Arriba en el Aire: La Historia de los Hermanos Wright

Arriba en el Aire: La Historia de los
Hermanos Wright
escrita e ilustrada por Brian Floca
Capítulo Uno: Primer Vuelo 1878
1
De un salto, Orville miró hacia arriba. ¿Por cuánto
tiempo Ida Palmer había estado llamando su nombre?
“Orville Wright”, ella dijo. “¿Qué estás haciendo, Orville?”
Orville miró hacia abajo, hacia los palitos de
madera y pedazos de papel que tenía en sus manos. El
sabía lo que estaba haciendo. El sólo se había olvidado
de dónde lo estaba haciendo.
“Estoy construyendo una
máquina voladora”, él respondió.
Orville vio la cara de confusión
que puso la Srta. Palmer. Luego
miró alrededor de toda la
escuela y se dio cuenta que
todos sus compañeros del
segundo grado también tenían
esa cara de confusión. “No está
terminada todavía”, él dijo.
“Espero que no”, dijo la
Srta. Palmer, mientras que
extendía su brazo hacia el niño
y después Orville puso la madera
y el papel en la palma de la
mano de la profesora. Ella señaló
con lo que tenía en la mano hacia la esquina del salón de
clase donde estaba la estufa de metal pesado y luego dijo,
“esto debe ir directo al fuego, Orville”.
“Pero eso es sólo un juguete, señorita Palmer”,
Orville le dijo y no pudo evitar agregar, “Pero, yo
quisiera construir uno mucho más grande” y al decir esto
se le ocurrió una idea brillante. “Uno tan grande que
pueda llevarme a mí; y a mi hermano también”.
Ida Palmer movió la cabeza de un lado a otro y le
dijo, “está bien, pero no en clase Orville”, luego puso lo
palitos de madera y el papel de regreso en el escritorio
del niño y agregó, “durante la clase no”.
Unas horas después, durante la tarde, Orville se sentó
en el borde de la terraza del frente de su casa para ponerse
a trabajar nuevamente en su máquina. El también tenía
problemas para construir su máquina cuando estaba en
su casa, allí contaba con unos espectadores no deseados,
ellos eran su hermano Wilbur y su hermana Katharine.
Wilbur tenía once años,
o sea cuatro años mayor que
Orville. Katharine tenía cuatro
años, o sea tres años (hasta la
fecha) menor que Orville. Ella
preguntaba todo el tiempo
“¿Qué es eso?”
Orville le respondió
finalmente, “Esto no es nada,
todavía”, él dijo. “Se supone que
debe ser algo así como esto” y
luego levantó con su mano un
pequeño juguete que su padre,
el Obispo Milton Wright, les
había dado. Era un simple palito
de madera con tornillos de papel,
o mejor dicho hélices, en cada
lado. Una liga de hule de la India que iba de extremo a
extremo del palito. Su padre les había dicho que, “había
sido diseñado por un hombre francés llamado Alphonse
Pénaud y el nombre del juguete era hélicoptère”.
Orville lo llamaba murciélago. El niño lo tomó en
sus manos, inmovilizó las hélices y torció el pequeño
artefacto hasta que la liga de hule se haya enrollado
fuertemente al palito de madera. Luego se dirigió hacia el
jardín y tiró al murciélago en el aire. La liga se desenrolló
rápidamente, luego las hélices empezaron a girar haciendo
un suave zumbido y levantó al pequeño artefacto en el aire.
El murciélago de juguete voló.
Arriba en el Aire: La Historia de los
Hermanos Wright
escrita e ilustrada por Brian Floca
Capítulo Uno: Primer Vuelo 1878
2
Orville sonrió. El había tenido tantos problemas en
su afán de construir su propio juguete, que casi se había
olvidado de lo mucho que disfrutaba con el juguete
original. Cuando la liga de hule se terminó de desenrollar
y las hélices pararon de girar, el murciélago se cayó al
suelo. Orville corrió por debajo para atraparlo, pero los
rayos del sol le dieron directo en los ojos y después lo
único que supo fue–
“Vas a malograr eso Orv, si sigues tratando de
atraparlo con tu cabeza”, dijo Wilbur.
“Le estoy enseñando el juguete a Swes”, Orville le
dijo marcadamente, usando el sobrenombre que su
familia usaba para llamar a Katharine.
Wilbur salió de la terraza y se dirigió hacia el jardín
y le quitó el juguete a Orville. “No puedo poner las
hélices en el ángulo correcto en el mío”, Orville le dijo.
“O algo así. No sé qué es, pero no funciona”.
Wilbur observó con mucho cuidado al trabajo de
Orville. El estaba impresionado, pero no sorprendido.
Orv había heredado las habilidades mecánicas de su
madre, Susan Wright. Ella, cuando era niña había pasado
mucho tiempo en el taller de su padre, donde él
fabricaba carretas; cuando fue adulta, construía
herramientas para uso propio y también hacía juguetes
para sus hijos. “Esto no está tan mal, hermano”,
Wilbur admitió.
“Yo no dije que esto estaba mal”, Orville le respondió.
“Pásame el murciélago que papá nos dio, Swes, por
favor”, dijo Wilbur. Orv observó a su hermano cuando
éste comparaba los dos murciélagos. Se sintió un silencio
muy incómodo en el ambiente, Orville podía sentir lo
que Wilbur estaba pensando. Wilbur estaba intrigado
por el murciélago, pero no quería dejarse atrapar por la
tentación de jugar con el juguete de su hermano menor.
Después de todo, Will pasaba la mayor parte de su
tiempo con sus hermanos mayores, Reuchlin y Lorin, que
con Orville. (Su padre pensó que el apellido Wright era
muy simple, por eso hizo lo mejor posible para darles
nombres interesantes a sus hijos.)
Después de analizar el pequeño helicóptero por un
buen rato, Wilbur levantó la vista y miró a Orville, luego
miró al murciélago otra vez y finalmente dijo, “Yo
podría… si tú quieres claro, yo podría darte una mano con
esto, Orv”.
“Está bien”, Orville dijo. “Pero sólo por esta vez”.
El trató de no verse muy contento, pero la expresión de
su rostro lo delató.
Mientras que los niños crecían y se hacían mayores,
Wilbur y Orville continuaron pasando la mayor parte de
su tiempo juntos. Cuando Orville llegó al sexto grado,
él se mostró interesado en trabajos de imprenta. Con la
ayuda de Wilbur, empezó a construir sus propias prensas,
utilizando partes viejas de un cochecito, desperdicios de
madera y diferentes piezas que encontró en la basura. Una
vez Orville usó una lápida vieja como base para imprimir
sus panfletos. Luego él y uno de sus amigos abrieron un
pequeño negocio en la parte de atrás de la casa de los
Wright y empezaron a recibir pedidos de clientes. Lo que
comenzó como pasatiempo para Orville, se estaba
convirtiendo en su carrera.
Por otro lado, los intereses de Wilbur lo estaban
llevando por un camino diferente. El era un estudiante
muy emprendedor y mientras que se acercaba el final del
colegio, comenzó a pensar en la posibilidad de ir a la
universidad.
“Tal vez Yale”, le dijo a Orville. Eso haría que
Wilbur se fuera lejos de su casa en Dayton, Ohio, y por
consecuencia lejos de Orville. Los hermanos se estaban
separando.
Tendría que suceder un accidente para mantener
juntos a los hermanos.
Continuará…
Text & Illustrations © 2003 by Brian Floca
Cipriano Cárdenas, Spanish Editor
www.breakfastserials.com