Lengua Náhuatl

Lengua Náhuatl
La lengua Náhuatl o mexicana, es una de las lenguas
principales de las culturas mesoamericanas, ya que fue
hablado desde la parte norte del continente Americano
hasta Nicaragua. El término náhuatl significa en el idioma
en comento “lengua clara en su sonido”; y si viésemos por
el lado norte de nuestro continente, hay bastantes nombres
en náhuatl, por ejemplo; el término ALASKA viene proviene
de ésta lengua, de alastic que quiere decir “resbaloso”; y
can, que significa “lugar” (se aclara que cuando una raíz de
esta lengua se une con otra raíz, la primera pierde la última
sílaba). Hay algunos nombres de entidades de los Estados
Unidos de Norteamérica como por ejemplo, MICHIGAN, que
viene de dos raíces que son mich, que significa “pez” y can
que significa “lugar”, es decir, significa “lugar de peces”.
Podriamos citar otro ejemplo como es la palabra CHICAGO,
que proviene de dos raíces náhuatl, xicalli que significa
“jícara” y el término co, que expresa “lugar pequeño”;
resumiendo ese término significa “lugar de jícaras”.
Pasando a nuestra República hay una gran variedad de
nombres en náhuatl, incluyendo el nombre de nuestro país,
MÉXICO, (que por cierto, hay más de 75 definiciones sobre su etimología, pero todas equivocadas). En
realidad ese término de MEXICO viene de dos raíces náhuatl, la primera, es mexitli, que era el segundo
nombre de la deidad de Huitzilopochtli, y co, significa “lugar”. Por lo tanto, la etimología del nombre de
MÉXICO es “lugar de Huitzilopochtli o del Dios Huizilopochtli”. Lo anterior tiene su fundamento en antiguo
escrito mexicano hecho por un gran tlacuilo (pintor de códices), en donde plasma el significado en forma
velada en la plancha uno del Códice Mendoza o Mendocino, y que para evitar alguna censura de ser
castigado, expresó que simbolizaba o significaba el “asiento de los mexicanos”, pero mexicano
indudablemente que viene de Huitzilopochtli mexitli.
La lengua mexicana o náhuatl es de una gran importancia para nuestra cultura, ya que a través de ella, como
una ventana, podemos admirar la gran cultura mexica o nahuatlaca, como es su filosofía, su arquitectura, su
calendario, sus matemáticas, su medicina tradicional, su gastronomía, su literatura, etc.
La lengua náhuatl tiene la característica de ser vigente, es decir, que puede expresar en cualquier tiempo
todas las circunstancias del lugar, y esto se debe, a que esta lengua es aglutinante, es decir,
gramaticalmente; una raíz o sea un verbo o un adjetivo pueden combinarse entre sí o un verbo con un
adverbio o un verbo con un artículo, etc. Por esta razón esta lengua no pierde su vigencia, siempre está al
día.
Actualmente, como ya no se habla en términos generales, se ha ido perdiendo su uso, pero si queremos
expresar en náhuatl el término INTERNET, se puede expresar en náhuatl como cemanamecatl, que quiere
decir “lo que une al mundo”, si se quiere decir AVIÓN se puede decir tepoztotol que significa, “ave de acero”.
Y así sucesivamente podríamos hablar en lengua náhuatl todos los términos, tanto de la Ciencia, la Filosofía
y la Tecnología actual.
Lic. Francisco Cázares Alvarado
Cronista Oficial de Iztacalco
email: franciscocazaresalvarado@yahoo.com.mx
cel.(04455) 17 03 95 03