qe Te van qe mok li Zem es pa ne Tis me fe da iapo ni is prin ci mo a

ცხოვრება
ka­ri­e­ra
qe­Te­van qe­mok­li­Zem es­pa­ne­Tis me­fe
da iapo­ni­is prin­ci mo­a­ja­do­va
`Cem­da sa­si­xa­ru­lod, `kar­me­nis” bo­lo speq­takls da­es­w­ro TviT iapo­ni­is prin­ci, ro­mel­mac war­mod­ge­nis
Sem­deg mig­vi­Ro da Cve­ni na­mu­Sev­ris Za­li­an di­di mo­wo­ne­ba ga­mo­xa­ta. ase­ve vi­sa­ub­reT iapo­ni­a­ze da Cvens qve­ya­
na­zec. iapo­ni­is prin­c­mac ila­pa­ra­ka Cve­ni Rvi­nis Se­sa­xeb~...
msof­li­os sxva­das­x­va kuTxe­Si moR­va­we qar­T­ve­li sa­o­pe­ro mom­Re­ra­li _ qe­Te­van qe­mok­li­Ze Tav­b­ru­dam­x­vev
war­ma­te­beb­ze mog­viTx­robs.
ma­na­na gab­ri­Wi­Ze
_ 2014 wels Sed­ga Ce­mi de­bi­
u­ti bi­zes sa­yo­vel­Ta­od cno­bil
ope­ra­Si `kar­me­ni~. Ce­mi vo­ka­lu­
ri Tu fi­zi­ku­ri mo­na­ce­me­bi­dan
ga­mom­di­na­re, bev­r­jer mi­mi­Ria
am ro­lis Ses­ru­le­bis Se­mo­Ta­
va­ze­ba, mag­ram min­do­da, im dros
mem­Re­ra, ro­ca Ta­vad Cav­T­v­li­di
sa­Wi­rod. swo­red er­Ti wlis win
iapo­ni­a­Si, to­ki­os na­ci­o­na­lur
Te­at­r­Si Sed­ga Ce­mi de­bi­u­ti am
ula­ma­zes da Za­li­an sa­in­te­re­so
rol­Si. vfiq­rob, ga­mi­mar­T­la,
rad­gan dad­g­ma iyo tra­di­ci­u­li,
sav­se es­pa­nu­ri de­ta­le­biT: kos­
ti­u­me­bi, de­ko­ra­cia, fla­men­kos
cek­va, kas­ta­ni­e­te­bi; am uka­nas­k­
ne­lis­T­vis, es­pa­neT­Si sim­Re­ris
dros yo­v el­T­v is vcdi­l ob­d i,
dro ga­mo­me­na­xa da mes­wav­la.
speq­takls udi­de­si war­ma­te­ba
xvda. ara­vis sje­ro­da, rom es iyo
de­bi­u­ti. msme­ne­li Tu kri­ti­ka,
er­Tad ga­mo­xa­tav­d­nen speq­tak­
lis mi­marT did aR­f­r­To­va­ne­bas.
`ja­pan Ta­im­s­ma~ da­we­ra: `a­xal­
gaz­r­da qar­T­ve­li var­s­k­v­la­vis,
qe­T e­v an qe­m ok­l i­Z is de­b i­u­t i
Sed­ga to­ki­os na­ci­o­nal ope­ra­
Si sa­be­dis­we­ro es­pa­ne­li qa­lis
_ kar­me­nis ro­liT. Se­sa­niS­na­vi
ga­reg­no­bi­sa da sas­ce­no Ses­ru­
le­bis, ele­gan­tu­ri mom­Re­ra­li
`gam­Wo­li~ da `ka­le­i­dos­ko­pu­ri­a~
yve­la ni­u­an­s­Si. qe­Te­van qe­mok­li­
Ze uf­ro me­tia, vid­re ub­ra­lod
mom­Re­ra­li, igi aris sa­o­ca­ri,
yo­vel­m­x­riv dax­ve­wi­li ar­tis­ti,
ro­me­lic nam­d­vil si­cocx­les
sZens rols sce­na­ze~. es Zal­ze
di­di da sa­si­xa­ru­lo ga­mox­ma­u­
re­ba iyo am ga­ze­Tis mxri­dan Cems
de­bi­ut­ze. Cem­da sa­si­xa­ru­lod,
`kar­me­nis~ bo­lo speq­takls da­
es­w­r o TviT iapo­n i­i s prin­c i,
ro­m el­m ac speq­t ak­l is Sem­d eg
mig­vi­Ro da Za­li­an di­di mo­wo­ne­ba
ga­mo­xa­ta. vi­sa­ub­reT iapo­ni­a­ze
da yve­lam _ Cven-Cvens qve­ya­na­ze.
iapo­ni­is prin­c­mac ila­pa­ra­ka Cve­
ni Rvi­nis Se­sa­xeb. Ce­mi mxri­dan,
di­di mad­lo­ba ga­da­vu­xa­de mas,
rad­gan iapo­nia yo­vel­T­vis ga­mo­
ir­Ce­o­da Cven mi­marT yu­radRe­
biT da yo­vel­T­vis gvex­ma­re­ba.
min­da aR­v­niS­no, rom iapo­nia Ce­mi
usay­var­le­si qve­ya­naa, rad­gan iq
sa­o­ca­ri xal­xi cxov­robs. ada­mi­
espaneTis mefe, felipe VI speqtaklis Semdeg scenaze amovida...
wigni, romelic qarTvel
momRerals italielma
avtorma miuZRvna
a­ne­bi, rom­leb­sac Se­giZ­lia en­do,
rom­l eb­s ac udi­d e­s i siT­b o­s a
da siy­va­ru­lis ga­mo­xat­va Se­uZ­
li­aT. ro­de­sac mqon­da pa­ti­vi,
ba­t on pa­a­t a bur­W u­l a­Z es­T an
er­Tad mem­Re­ra ber­lin­Si da mi­
si­ve mow­ve­viT mis ojax­Si Sev­x­
ved­ro­di axal wels, iq ga­vi­ca­ni
mi­si Tay­va­nis­m­ce­me­li iapo­ne­li
qal­ba­to­ni aiko en­do _ sa­o­ca­
ri ada­mi­a­ni, ro­mel­sac Sem­d­gom,
iapo­ni­a­Si Sev­x­v­di `la ska­las~
gas­t­r o­l eb­z e. un­d a aR­v­n iS­n o
_ ev­ro­pa­Si TiT­q­mis yo­vel­T­vis
es­w­re­ba Cems speq­­tak­lebs. wels
to­ki­o­Si sim­Re­ri­sas, mis ojax­Si
stum­ro­bis pa­ti­vi mer­go da _
mi­si sa­o­ja­xo ki­mo­nos Cac­mi­sa,
rac iapo­ne­le­bis mxri­dan, udi­
de­si siy­va­ru­li­sa da si­ax­lo­vis
ga­mo­xa­tu­le­baa. ax­la `el es­ko­
ri­al­Sic~ (sa­me­fo sa­sax­le). _
avt.) ve­lo­de­bi, sa­dac ase vTqvaT,
sa­me­fo Sex­ved­re­bis `ko­leq­ci­as~
Cem­da sa­si­xa­ru­lod, da­e­ma­ta es­
pa­ne­Tis me­fe fe­li­pe VI. Cem­T­vis
udi­de­si pa­ti­via am ada­mi­an­Tan
#34
20.8.2015
51
ცხოვრება
Sex­v ed­r a, ro­g orc sa­e r­T od,
ase­v e _ kon­k­r e­t ul Sem­T x­v e­
va­Si, rad­gan pir­ve­lad `el es­
ko­ri­a­lis~ is­to­ri­a­Si id­g­me­ba
ver­dis `don kar­lo­si~, rom­lis
si­u­Je­tic swo­red aq vi­Tar­de­ba
da es­p a­n e­T is sa­m e­f os Se­s a­x eb
mog­viTx­robs. sa­o­ca­ri dam­Tx­
ve­vaa _ de­bi­u­tis­T­vis im­Re­ro
`don kar­lo­si~ `el es­ko­ri­al­Si~
ka­ri­e­ra
ze, sa­ku­Ta­ri ino­va­ci­u­ri ide­e­
bis ga­mo, fran­kos re­Jims ga­eq­ca.
speq­tak­lis di­ri­Jo­ria Ci­le­li
maq­si­mi­li­an val­de­si. aRsaniS­
navia, rom gvac­via av­Ten­tu­ri
kos­ti­u­me­bi da Ce­mi per­so­na­Ji,
ro­gorc is­to­ri­u­lad aris cno­
bi­li, ca­li Tva­liT brmaa, rac
sak­ma­od mo­u­xer­xe­be­lia sce­na­ze
sa­Ta­ma­Sod, mag­ram did efeqts ax­
sa­n i­k i­Z e mu­S a­o b­d a, ro­m el­T an
er­T a­d ac da­v es­w a­r i do­m in­g os
kon­certs `re­al­Si~, ase­ve Sev­x­
v­di Cvens cno­bil te­nors, Cems
ko­l e­g a­s a da me­g o­b ars, Sal­v a
mu­qe­ri­as da mis ojaxs. am­de­ni
sa­o­ca­ri qar­T­ve­lis nax­vam Ce­mi
nos­tal­gia co­ta­Ti ga­mi­ne­la.
Sal­vas­Tan swo­red wels mo­mi­
wia pir­ve­lad, speq­tak­l­Si mo­na­
samaxsovro foto gvirgvinosanTan erTad
da amas da­es­w­ros es­pa­ne­Ti me­fe!
fe­li­pe VI speq­tak­lis Sem­deg sce­
na­ze amo­vi­da, mog­vi­lo­ca Za­li­an
sa­in­te­re­so da la­ma­zi speq­tak­
li, rom­lis re­Ji­so­ria al­ber­to
bo­a­de­la _ cno­bi­li es­pa­ne­li
re­Ji­so­ri, ro­me­lic Ta­vis dro­
reJisor alberto
boadelasTan erTad
52
#34
20.8.2015
dens per­so­na­Jis Seq­m­ni­sas. speq­
tak­l­ze ase­ve, me­fis ma­mis _ xu­an
kar­lo­sis mos­v­las elo­de­bi­an.
_ Tu ar vcde­bi, ro­lebs Tbi­
lis­Si am­za­debT...
_ Ce­mi dat­vir­Tu­li cxov­re­
bis ga­mo, am bo­lo dros Zi­ri­
Ta­dad, mar­to mi­wevs par­ti­e­bis
mom­za­de­ba, mag­ram Cem­da sa­si­
xa­ru­lod, ebo­lis Sem­Tx­ve­va­Si
mo­va­xer­xe, Tbi­lis­Si ram­de­ni­me
dRiT Ca­m o­v e­d i da Cems pe­d a­
gog­T an _ qal­b a­t on gu­l i­k o
ka­ri­a­ul­Tan da cno­bil qar­T­vel
kon­cer­t­ma­is­ter da­re­jan ma­xaS­
vil­Tan er­Tad vi­me­ca­di­ne.
Za­l i­a n ga­m a­x a­r a im faq­t­m a,
rom speq­takls es­w­re­bo­da msof­
li­os Se­u­da­re­be­li me­co _ te­
re­za ber­gan­ca. Cem­T­vis udi­de­si
pa­ti­vi iyo mi­si STa­beW­di­le­bis
gac­no­ba, ro­mel­mac uam­rav epi­
Tet­Tan er­Tad miTx­ra, rom Cem
mier gansaxierebuli eboli iyo
saocrad Tbili da zus­tad em­
Tx­ve­va mis mi­er aR­q­mul am per­
so­naJs... Ce­mi re­pe­ti­ci­e­bi qa­laq
mad­rid­Si mim­di­na­re­ob­da. Cem­da
sa­si­xa­ru­lod da­em­Tx­va, rom im
dros, pla­si­do do­min­gos mow­
ve­v iT, `Te­a t­r o re­a l­S i~ ni­n o
wi­le­o­bam, var­Sa­va­Si, do­ni­ce­tis
`ma­ria stiu­ar­t­Si~. am speq­takls
udi­de­si war­ma­te­ba xvda wi­lad.
rac Se­e­xe­ba ni­nos: uk­ve 2 we­lia, ar
me­na­xa, mas Sem­deg, rac los-an­je­
les­Si _ ho­li­vu­dis qa­laq­Si Sed­
ga Ce­mi de­bi­u­ti ro­si­nis `kon­ki­a­
Si~, ma­es­t­ro kon­lo­nis di­ri­Jo­
ro­biT, rac Cem­da sa­si­xa­ru­lod,
ase­ve di­di war­ma­te­biT aRi­niS­na,
da `los-an­je­les Ta­im­sis~ Zal­ze
da­de­bi­Ti ga­mox­ma­u­re­ba moh­y­va.
wels wi­lad mxvda bed­ni­e­re­ba,
mem­Re­ra ve­ne­tos fes­ti­val­ze,
le­g en­d a­r u­l i kla­u­d io Si­m o­
nes di­r i­J o­r o­b iT. swo­r ed am
kon­c er­t­z e, Cem­m a me­g o­b ar­m a,
pa­v i­i s uni­v er­s i­t e­t is Ta­n am­S ­
ro­m el­m a salvatore pujonim
ma­Cu­qa wig­ni, ro­me­lic exe­ba sa­
fos, ro­gorc mu­zas xe­lov­ne­bis
sxva­d as­x­v a dar­g i­s a. ar­s e­b obs
gu­nos ula­ma­ze­si ope­ra _ `sa­
fo~, ro­me­lic mTli­a­nad ar id­
g­me­ba, mag­ram yve­la me­cos aqvs
re­per­tu­ar­Si da maT So­ris, mec.
ho­da, es par­tia Ses­ru­le­bu­li
maqvs `la ska­la­Si~ da swo­red
ami­tom ga­mi­ke­Ta si­ur­p­ri­zi da
mo­miZR­v­na es wig­ni. es Cem­T­vis
di­di pa­ti­via.