Licencia de uso no exclusivo № __

Licencia de uso no exclusivo № __
“
c. Moscú
” ________________20__
El señor (a) (señores) ______________________ denominado en adelante “Autor”
(“Autores”), que interviene en nombre propio, por una parte, y la redacción de la revista
“IBEROAMÉRICA” en nombre de su director Anatoly Borovkov, que actúa de acuerdo con los
Estatutos del Instituto de América Latina de la ACR, denominado en adelante “Revista”, por
otra parte, denominados en adelante “Parte/Partes”, concertaron el presente acuerdo (en adelante
“Acuerdo”) concerniente a lo siguiente:
1. Objeto del Acuerdo
1.1. Según el presente Acuerdo el Autor le cede a la Revista gratuitamente el derecho no
exclusivo para la publicación de su artículo __________________________________________
____________________________________________________________________________,
(título y volumen del artículo, entregado a la Redacción de la revista)
denominado en adelante “Artículo” dentro de los límites, señalados en el Acuerdo y para
el tiempo, determinado en el Acuerdo.
1.2. El Autor garantiza que posee el derecho exclusivo de autor para el Artículo que
entrega a la Revista.
2. Derechos y obligaciones de las Partes
2.1. El Autor entrega gratuitamente a la Revista para el lapso de 10 años los siguientes
derechos:
2.1.1. el derecho para la publicación del Artículo en idioma español en la revista
“IBEROAMERICA”, para la reproducción, edición u otra multiplicación del Artículo sin
limitación de titada. Cada ejemplar del artículo deberá llevar el nombre de su Autor;
2.1.2. el derecho a la propagación del Artículo, mencionando el nombre del autor, en
forma completa o abreviada, al igual que en forma de resumen, por cualquier medio, incluidos
los medios de propagación electrónica, tanto rusos, como extranjeros, sin ningún cambio en el
contenido del artículo;
2.1.3. el derecho a ceder en condiciones de contrato parcialmente o por completo los
derechos, obtenidos con el presente Acuerdo, a terceras personas sin pagarle la remuneración al
Autor, observando siempre los compromisos expuesto en los puntos anteriores;
2.2. El Autor garantiza que el Artículo, derechos para el uso del cual se transfieren a la
Revista con el presente Acuerdo, es una obra original del Autor, no publicada anteriormente y
no aceptada para su publicación en otros medios de información masiva.
2.4. El Autor con el presente Acuerdo le entrega los derechos a la Revista sobre la base de
la licencia de uso no exclusivo lo que significa que el Autor puede otorgar a otros medios
publicitarios el derecho de publicar o traducir y publicar en otros idiomas este artículo siempre y
cuando se haga referencia de que la versión original fue publicada primeramente en la revista
“IBEROAMERICA” señalando el año y el número de la misma.
2.5. La Revista se reserva el derecho de negarle al Autor la publicación del Artículo en
caso de que el mismo no sea aceptado por el Consejo de redacción de la Revista.
2.5. Todas las cuestiones relacionadas con abreviaciones, adiciones, cambios del título y
con la redacción del Artículo se concordarán entre las Partes.
2.6. El Autor también se reserva el derecho de negarle a la Revista el derecho a la
publicación del Artículo en caso de no estar de acuerdo con el texto redactado.
2.6. La fecha de la firma del presente Acuerdo por ambas Partes será el momento de la
transferencia a la Revista de los derechos, señalados en el presente Acuerdo.
2.8. El territorio, sobre el cual se admite el uso del derecho al Artículo no está limitado.
3. Responsabilidades de las partes
3.1. Las Partes asumen la responsabilidad de bienes y otra responsabilidad jurídica de
acuerdo con la legislación de la Federación de Rusia vigente por el incumplimiento o el
cumplimiento indebido de sus compromisos asumidos por el presente Acuerdo.
3.2. La Parte, que cumple indebidamente o no cumple con sus obligaciones, previstas en el
presente acuerdo, deberá compensarle a la otra Parte las pérdidas.
4. Acerca del carácter confidencial
4.1. Las cláusulas del presente Acuerdo y de los posibles acuerdos adicionales a éste son
de carácter confidencial y no pueden ser divulgados.
5. Cláusulas finales
5.1. Cualquier litigio o divergencia entre las Partes, que se deban a las cláusulas del
presente Acuerdo, han de solucionarse mediante negociaciones y, en caso de la falta de
resultado, los señalados litigios han de resolverse en el juzgado de acuerdo con la legislación
vigente de la FR.
5.2. El presente Acuerdo entra en vigor a partir del momento de su firma por ambas
Partes.
5.3. El presente Acuerdo seguirá vigente hasta el cumplimiento completo de las Partes de
sus compromisos en él estipulados.
5.4. La suspensión del presente Acuerdo es posible en cualquier momento por acuerdo
mutuo entre las Partes con la necesaria firma por las mismas del acuerdo correspondiente.
5.5. La suspensión del presente Acuerdo en forma unilateral es posible en los casos,
previstos por la legislación vigente o por decisión del juzgado.
5.6. Cualquier cambio o adición al presente Acuerdo entra en vigor sólo en el caso de que
éstos son redactados en forma escrita y firmados por ambas Partes.
5.7. En todo lo que no abarca el presente Acuerdo, las Partes se guiarán por las normas de
la legislación vigente de la FR.
5.8. El presente acuerdo ha sido firmado en dos ejemplares de igual contenido y de igual
fuerza jurídica, un ejemplar para cada una de las partes.
Anatoly N. Borovkov
Moscú, 115035,
B. Ordynka, 21
Tel: +7 (495) 951-51-03
E-mail: iberoamerica@ilaran.ru
Autor
Dirección
Teléfono
E-mail