El Turismo: Industria Exportadora de Servicios Tourism: An Industry

ENERO | JANUARY 2016
El Turismo: Industria Exportadora de Servicios
Tourism: An Industry that Exports Services
En Puerto Rico, los visitantes regulares y de cruceros sobrepasan los 4
millones al año y su gasto, para el 2014, fue $3.3 mil millones, de acuerdo a
cifras oficiales del gobierno1. Tanto en el 2013 como el 2014, y mientras la
economía interna de Puerto Rico estaba en contracción, el número de visitantes y los gastos de los visitantes crecieron. (Ver gráfica). Al mismo tiempo, mientras en Puerto Rico los precios de la propiedad y los cánones de
arrendamiento bajan, la tarifa diaria promedio de una habitación de hotel en
la Isla viene subiendo. (Ver gráfica). La explicación primordial para esta
tendencia es que el turismo es una industria exportadora de servicios que
se basa principalmente en la demanda externa.
In Puerto Rico, regular and cruise ship visitors surpass 4 million a year
and their total expenditures for 2014 were $3.3 billion, according to
government figures1. In 2013 as well as in 2014, while the Puerto Rican economy was contracting, the number of visitors and their expenditures were growing. (See graph). At the same time, while property
and leases prices have been decreasing in Puerto Rico, the average
daily rate for hotel rooms on the island is growing. (See graph). The
main explanation for the trend is that tourism is an industry that exports
services, which is mainly based on external demand.
El turismo es una fuente importante de ingresos tanto para los residentes
como para el gobierno local y aporta al sustento de miles de familias en
Puerto Rico. La producción total anual (directa e indirecta) de esta industria
ronda los $1.7 mil millones, generando alrededor de 80 mil empleos directos2 y poco más de 73 mil empleos indirectos e inducidos. Los salarios
totales anuales generados por estos empleos relacionados al turismo rondan los $4.8 mil millones. Además, esta industria le genera al gobierno en
recaudos fiscales alrededor de $551 millones entre patentes de negocios y
contribuciones sobre ingresos e impuestos sobre el consumo pagados por
los empleados3.
La industria de turismo se encuentra en expansión a nivel mundial, con el
Caribe mostrando un desempeño sólido en años recientes. Según la Organización Mundial del Turismo de las Naciones Unidas (OMT), el arribo de
turistas a nivel internacional creció en 4.4% entre el 2013 y el 2014. En
Puerto Rico, el alza experimentada en el número de visitantes durante ese
mismo período fue de 5.1%, lo que confirma la vitalidad de esta industria
localmente y reafirma la importancia de mantener el paso en un mercado
que está en crecimiento. Mantener la competitividad de esta industria y el
posicionamiento de Puerto Rico como destino turístico es crucial para el
desarrollo económico de la isla.
The tourism industry is in expansion worldwide, with figures for the
Caribbean reporting particularly strong numbers in recent years. According to the World Tourism Organization of the United Nations
(WTO), tourism arrivals worldwide grew by 4.4% between 2013 and
2014. In Puerto Rico, the growth in the number of visitors during that
same period was 5.1%, which confirms the vitality of the local industry
and reaffirms the importance of keeping the pace in a market that is
growing. Maintaining the competitiveness of this industry and the positioning of Puerto Rico as a tourism destination is crucial for the economic development of the island.
Tarifa Diaria Promedio*
Average Daily Rate
Número y Gasto de Visitantes
Number and Expenditures of Visitors
2010=100
110
Tourism is an important source of income for local residents as well as
the island’s government and contributes to the economic support of
thousands of families in Puerto Rico. The total annual production
(direct and indirect) of this industry is around $1.7 billion, generating
around 80,000 direct jobs2 and a little more than 73,000 indirect and
induced jobs. Total annual salaries generated by these tourism-related
jobs are around $4.8 billion. Also, this industry generates approximately $551 million in tax revenues to the local government, including excise taxes, income taxes and consumption taxes paid by employees3.
$148.83
$160
$140
$120
105
$117.62
$118.01
$123.60
2010
2011
2012
$131.15
$100
$80
100
$60
95
$40
$20
90
2010
2011
Número de Visitantes / Number of Visitors
2012
2013
2014
Gastos de Visitantes / Expenditures of the Visitors
Fuente / Source: Junta de Planificación de Puerto Rico / Puerto Rico Planning Board
1Junta
de Planificación de Puerto Rico.
de Estadísticas, Departamento de Trabajo de EE.UU.
3Estimado de Advantage utilizando la Matriz de Insumo Producto y los Multiplicadores Interindustriales, 2002.
2Negociado
$-
2013
2014
*En hospederías de Puerto Rico / In lodgings of Puerto Rico
Fuente / Source: Compañía de Turismo de Puerto Rico / Puerto Rico Tourism Company
1Puerto
Rico Planning Board.
of Labor Statistics, U.S. Department of Labor
3Estimated by Advantage using the Input Output Matrix and the Interindustrial Multipliers, 2002.
2Bureau
ENERO | JANUARY 2016
Índice de Actividad Económica / Economic Activity Index
Índice de Actividad Económica Trimestral (IAE-BGF)
Quarterly Economic Activity Index (EAI-GDB)
Índice de Actividad Económica*
Economic Activity Index
Promedio Móvil (3 meses) - Moving Average (3 months)
Años Naturales - Natural Years
138
128
136
127
134
127
132
127.4
127.1
127.1
127
130
128
127
126
127
124
126.7
126.6
126
Jul-15
Oct-15
Apr-15
Jan-15
Jul-14
Oct-14
Apr-14
Jan-14
Jul-13
Oct-13
Apr-13
Jan-13
Jul-12
Oct-12
Apr-12
Jan-12
Jul-11
Oct-11
Apr-11
Jan-11
122
126
IV-14
*Nuevo Indice de Actividad Económica del Banco Gubernamental de Fomento de PR / New Economic
Activity Index of the Government Development Bank for PR
I-15
II-15
III-15
IV-15*
*Diciembre de 2015 fue estimado / December of 2015 was estimated
Componentes del Índice / Components of the Index
Empleo Promedio Trimestral*
Average Quarterly Employment
Producción de Electricidad Trimestral
Quarterly Power Generation
(En miles - In thousands)
(mm kwh)
925
920
922
5,400
915
910
908
907
905
5,294
5,251
5,208
5,200
5,000
900
900
5,537
5,600
917
4,824
4,800
895
890
4,600
885
IV-14
I-15
II-15
III-15
IV-15*
4,400
IV-14
*Promedio del empleo asalariado no agrícola / Total non-farm payroll employment / *Diciembre de
2015 fue estimado / December of 2015 was estimated
3,400
3,354
IV-15*
280
269
270
3,500
III-15
(Millones de Galones - Millions of Gallons)
3,603
3,600
II-15
Consumo de Gasolina Trimestral
Quarterly Gasoline Consumption
Ventas de Cemento Trimestrales
Quarterly Cement Sales
(Miles de Sacos - Thousands of Bags)
3,700
I-15
*Diciembre de 2015 fue estimado / December of 2015 was estimated
3,395
260
3,300
250
3,231
3,200
250
249
241
240
3,120
3,100
233
230
3,000
220
2,900
2,800
210
IV-14
I-15
II-15
III-15
IV-15*
IV-14
*Diciembre de 2015 fue estimado / December of 2015 was estimated
http://www.popular.com/progreso
I-15
II-15
III-15
*Diciembre de 2015 fue estimado / December of 2015 was estimated
2
IV-15*