PE1512S Oxygen Saturation Log - Spanish

Material educativo para el paciente y la familia
Oxygen Saturation Log / Spanish
Planilla para saturación de oxígeno
Programa de monitoreo de bebés en el hogar después de
Norwood/Sano, shunt de Blalock-Taussig o BT, stent ductal o
procedimiento híbrido
Nombre del paciente: _______________________________________________________________
Cardiólogo: ____________________________________________ Teléfono: __________________
Debido a la cardiopatía de su hijo, prestamos especial atención a la saturación de oxígeno y al peso diario.
Estudios han demostrado que registrar esta información puede proveer señales de alerta de problemas, así
como mejorar el crecimiento durante este importante período en la vida de su bebé.
El control de todos nuestros pacientes con cardiopatía de ventrículo único se lleva en un servicio
especializado y en el programa de monitoreo de bebés en el hogar. Le enseñaremos cómo pesar a su bebé y
tomar su nivel de oxígeno antes del alta médica. En su hogar usted tomará el peso diario y el nivel de
oxígeno del niño.
Instrucciones:
Una vez al día, anote la saturación de oxígeno cuando su niño esté despierto y tranquilo. Puede registrar la
información de 3 maneras:
Texto: puede enviar un texto al día con el peso, la saturación de oxígeno y comentarios al 530-636-0724.
También puede dejar un mensaje de voz con la información en este número.
Correo electrónico (email): puede enviar la información del bebé diariamente a
SVProgram@seattlechildrens.org
Registro diario en papel: puede anotar la información en el registro que aparece a continuación y traerlo a
cada cita.
Preste mucha atención a los siguientes síntomas en su niño:
•
•
•
•
•
Saturación de oxígeno menor de 75%
No aumenta 20 gramos en 3 días
Baja 30 gramos en 1 día
Respira con dificultad o rápido
Se pone morado
•
•
•
•
•
Temperatura por encima de 100,5 F
Vómitos o diarrea: más de 2 veces en 24 horas
Irritabilidad constante
Tos constante o escurrimiento nasal
Cualquier cambio que le preocupe
Si nota cualquiera de estos síntomas o tienen alguna otra preocupación acerca de su bebé llame a:
• De lunes a viernes de 7 a.m. a 5 p.m. 206-987-2015, opción 4 para hablar con una enfermera de Cardiología.
• Los fines de semana y fuera del horario de oficina: 206-987-2000 y pida hablar con el cardiólogo de guardia.
Dígale a la enfermera de Cardiología o al cardiólogo de guardia el nombre de su niño y que es paciente de
cardiopatía de ventrículo único.
Traiga esta planilla a todas las citas
1 de 2
Planilla de saturación de oxígeno: programa de monitoreo de bebés en el hogar
Fecha
Saturación de oxígeno
Peso (kg)
Comentarios
Ejemplo:
08/07/2012 80%
4.35 kg
Para más información
• Seattle Children's Hospital
206-987-2000 o 866-987-2000.
De lunes a viernes de 7 a.m. a 5 p.m. Pida
hablar con la enfermera de Cardiología.
Fines de semana y fuera del horario de oficina:
cardiólogo de turno
Vomitó un poco hoy
Servicio gratuito de interpretación
• En el hospital, solicítelo a la enfermera de su
hijo.
• Fuera del hospital, llame a nuestra línea
gratuita de interpretación al 1-866-583-1527.
Dígale al intérprete el nombre de la persona o
la extensión que necesita.
Seattle Children’s ofrece servicio gratuito de interpretación para pacientes, familiares y representantes legales sordos, con
problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children's tendrá disponible esta información en formatos alternativos
bajo solicitud. Llame al Centro de Recursos para Familias al 206-987-2201.
Esta información ha sido revisada por personal clínico de Seattle Children's. Sin embargo, como las necesidades de su niño
son únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el médico de su hijo.
© 2012, 2013, 2014 Seattle Children’s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.
7/14
Tr (jw/lv)
PE1512S
2 de 2
Patient and Family Education
Oxygen Saturation Log
Infant Home Monitoring Program
after Norwood/Sano, BT Shunt, Ductal Stent or Hybrid Procedure
Patient’s name: ____________________________________________________________________
Cardiologist: ________________________________________ Phone: _______________________
Because of your child’s heart defect, we pay special attention to their oxygen saturation and daily weights.
Studies have shown that recording this information can provide early warning signs to problems, as well as
improve growth during this important time in your baby’s life.
We follow all of our patients with a single ventricle defect in a specialized clinic and in the infant home
monitoring program. We will teach you how to weigh your baby and check his or her oxygen level before
you are discharged home. While at home you will monitor your child’s daily weight and oxygen level.
Directions:
Once a day, record an oxygen saturation and weight while your child is awake and calm. You can record
your child’s information in 3 ways:
Text: You can send a daily text with weights, oxygen saturation and any comments to 530-636-0724. You
can also leave a voicemail with the information at this number
Email: You can send your baby’s daily information to SVProgram@seattlechildrens.org
Daily paper log: You can record the information in the log below and bring to your appointments
Monitor your child closely for any of the following symptoms:
•
•
•
•
•
Oxygen saturation less than 75%
Not gaining 20 grams over 3 days
Loss of 30 grams in 1 day
Breathing that is hard or fast
Turning blue
•
•
•
•
•
Temperature over 100.5 F
Vomiting or diarrhea – more than 2 times in 24 hours
Persistent fussiness
Persistent cough or runny nose
Any changes that you are worried about
If you notice any of these symptoms or have other concerns about your baby, call:
• Monday – Friday 7 a.m. to 5 p.m.: 206-987-2015, option 4 for the cardiology nurse line
• Weekends and after hours: 206-987-2000 and ask for the on-call cardiologist
Tell the cardiology nurse or cardiologist on call your child’s name and that they are a single ventricle patient.
Bring this log to all clinic visits.
1 of 2
Oxygen Saturation Log: Infant Home Monitoring Program
Date
Oxygen Saturation (%) Weight (kg)
Comments
80%
One small spit up today
Example
7/8/12
4.35 kg
To Learn More
• Seattle Children’s Hospital 206-987-2000 or
866-987-2000.
Monday – Friday 7 a.m. to 5 p.m.: Ask for the
cardiology nurse.
Weekends and after hours: On-call cardiologist.
• www.seattlechildrens.org
Free Interpreter Services
• In the hospital, ask your child’s nurse.
• From outside the hospital, call the toll-free
Family Interpreting Line 1-866-583-1527.
Tell the interpreter the name or extension
you need.
Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and
legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request.
Call the Family Resource Center at 206-987-2201.
This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act
or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider.
© 2012, 2013, 2014 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.
7/14
PE1512
2 of 2