el caso chileno

1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJB
EFMBTPDJFEBEDJWJMFO
MBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPDIJMFOP
3PESJHP$PSOFKP
+VBO(PO[gMF[
+VBO1BCMP$BMEJDIPVSZ
$PMFDDJwOMJCSPT'-"1&
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJB
EFMBTPDJFEBEDJWJMFO
MBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPDIJMFOP
3PESJHP$PSOFKP
+VBO(PO[gMF[
+VBO1BCMP$BMEJDIPVSZ
'PSP-BUJOPBNFSJDBOPEF1PMrUJDBT&EVDBUJWBT°'-"1&
XXXGPSPMBUJOPPSH
$PPSEJOBDJwOHFOFSBM
1BCMP7FOFHBT1SPHSBNB*OUFSEJTDJQMJOBSJP
EF*OWFTUJHBDJPOFT&EVDBUJWBT1**&$IJMF
$PPSEJOBDJPOFTOBDJPOBMFT
'BOOZ.VvP[1FS|
*OHSJE4WFSEMJDL"SHFOUJOB
3BGBFM-VDJP(JM/JDBSBHVB
.JHVFMÇOHFM3PESrHVF[.nYJDP
1BCMP(FOUJMJ#SBTJM
1BCMP7FOFHBT$IJMF
0SMBOEP1VMJEP$PMPNCJB
'-"1& FT VOB JOJDJBUJWB JOUFSJOTUJUVDJPOBM EFTUJOBEB B HFOFSBS Z
BNQMJBSFTQBDJPTEFFODVFOUSPZBSUJDVMBDJwOEFPSHBOJ[BDJPOFTEF
MBTPDJFEBEDJWJMRVFQSPNVFWFOMBEFGFOTBEFMBFEVDBDJwOQ|CMJDB
'-"1&QSFUFOEFJOWPMVDSBSTFZDPNQSPNFUFSTFDPOFMEFTBSSPMMPEF
QSPDFTPTEFNPDSgUJDPTEFDBNCJPFEVDBUJWPZDPOMBQSPNPDJwOEF
FTUSBUFHJBT EF NPWJMJ[BDJwO TPDJBM DFOUSBEPT FO FM SFDPOPDJNJFOUP
EFMEFSFDIPJOBMJFOBCMFBVOBFEVDBDJwOEFDBMJEBEQBSBUPEPTMPT
MBUJOPBNFSJDBOPTZMBUJOPBNFSJDBOBT
*OTUJUVDJPOFTNJFNCSPTEF'-"1&
oro
'PSP&EVDBUJWP'&1FS|XXXGPSPFEVDBUJWPPSHQF
ducativo
L P
P
LABORATORIO DE
-BCPSBUPSJPEF1PMrUJDBT1|CMJDBT-11"SHFOUJOB
XXXMQQCVFOPTBJSFTOFU
Políticas Públicas
OCIPE - IDEUCA
0CTFSWBUPSJP$FOUSPBNFSJDBOPQBSBMB*ODJEFODJBFO
MBT1PMrUJDBT&EVDBUJWBT°0$*1&*%&6$"/JDBSBHVB
XXXVDBFEVOJJOTUJUVUPTJEFVDB
bservatorio
O
educación
C I U D A D A N O D E LA
0CTFSWBUPSJP$JVEBEBOPEFMB&EVDBDJwO0$&.nYJDP
XXXPCTFSWBUPSJPPSH
0CTFSWBUPSJP-BUJOPBNFSJDBOPEF1PMrUJDBT&EVDBUJWBT
0-1&%#SBTJMXXXPMQFEOFU
piie
1SPHSBNB*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF*OWFTUJHBDJPOFTFO
&EVDBDJwO1**&$IJMFXXXQJJFDM
6OJWFSTJEBE1FEBHwHJDB/BDJPOBM61/$PMPNCJBXXX
QFEBHPHJDBFEVDP
$PSOFKP3PESJHP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPDIJMFOP3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[+VBO1BCMP$BMEJDIPVSZ
BFE#VFOPT"JSFT'VOEBDJwO-BCPSBUPSJPEF1PMrUJDBT1|CMJDBT
&#PPL-JCSPT'-"1&
*4#/
1PMrUJDBT1|CMJDBT1PMrUJDBT&EVDBUJWBT*(PO[gMF[+VBO**
$BMEJDIPVSZ+VBO1BCMP***5rUVMP
$%%
'FDIBEFDBUBMPHBDJwO
'-"1&DVFOUBDPOFMBQPZPEFMB'VOEBDJwO'PSE
$PMFDDJwO-JCSPT'-"1&
$PPSEJOBDJwOFEJUPSJBM*OHSJE4WFSEMJDL
"TJTUFOUFFEJUPSJBM1BVMB$PTUBT
$PSSFDDJwOFEJUPSJBM5FSFTB$JMMP
%JTFvPHSg¾DPZBSNBEP#FBUSJ[#VSFDPWJDTZ-FUJDJB4UJWFM
1SJNFSBFEJDJwONBS[PEF
4FQFSNJUFMBSFQSPEVDDJwOUPUBMPQBSDJBMEFMPTDPOUFOJEPTEFFTUFMJCSP
DJUBOEPMBGVFOUFZFOWJBOEPDPQJBEFMBQVCMJDBDJwOBM'PSP-BUJOPBNFSJDBOP
EF1PMrUJDBT&EVDBUJWBT
-BCPSBUPSJPEF1PMrUJDBT1|CMJDBT#VFOPT"JSFT-11
5VDVNgOœ&#VFOPT"JSFT
4FDSFUBSrB(FOFSBMEF'-"1&1SPHSBNB*OUFSEJTDJQMJOBSJP
EF*OWFTUJHBDJPOFTFO&EVDBDJwO1**&
%BMNBDJB1SPWJEFODJB4BOUJBHP
-BSFTQPOTBCJMJEBEQPSMBTPQJOJPOFTFYQSFTBEBTFOFMQSFTFOUFMJCSP
JODVNCFOFYDMVTJWBNFOUFBMPTBVUPSFT¾SNBOUFTZTVQVCMJDBDJwOOP
OFDFTBSJBNFOUFSF¿FKBMPTQVOUPTEFWJTUBEF'-"1&
Ê/%*$&
1SFTFOUBDJwO
1SJNFSBQBSUF%F¾OJDJPOFTDPODFQUVBMFT
ZDPOUFYUPEFQBSUJDJQBDJwOFO$IJMF
$BQrUVMP$JVEBEBOrBZQBSUJDJQBDJwOFOFM$IJMF
EFQPTEJDUBEVSB
1BSUJDJQBDJwOZDJVEBEBOrBDPNPDBUFHPSrBTTPDJPIJTUwSJDBT
-BTUSBOTGPSNBDJPOFTTPDJPDVMUVSBMFTEFMPT|MUJNPTUSFJOUB
BvPTFO$IJMFSFWPMVDJwOOFPMJCFSBMSFDPOTUSVDDJwO
EFTVCKFUJWJEBEFTZMrNJUFTQBSBMBQBSUJDJQBDJwO
$JVEBEBOrBZQBSUJDJQBDJwOCBKPMBMwHJDBEFMNFSDBEP
OFPMJCFSBM QBSUJDJQBDJwOBVUnOUJDB "MHVOPTEBUPTEFQBSUJDJQBDJwOQPMrUJDB
FOFM$IJMFEFQPTEJDUBEVSB
-BTQPTJCJMJEBEFTEFFKFSDFSQBSUJDJQBDJwOBVUnOUJDB
ZTVTUBOUJWBNBDSPZNJDSPQPMrUJDBEFMBQBSUJDJQBDJwO
$BQrUVMP1PMrUJDBTFEVDBUJWBTQ|CMJDBTFO
FMDPOUFYUPOFPMJCFSBMFMFYQFSJNFOUPDIJMFOP
-BTQPMrUJDBTFEVDBUJWBTOFPMJCFSBMFT
&MFYQFSJNFOUPFEVDBUJWPEFNFSDBEPDIJMFOP
$BQrUVMP.FDBOJTNPTHVCFSOBNFOUBMFTJOTUJUVDJPOBMFT
DSFBEPTQBSBMBQBSUJDJQBDJwOFOFEVDBDJwO
QPSMBSFGPSNBFEVDBUJWBDIJMFOB
-BQBSUJDJQBDJwOFOMBSFGPSNBFEVDBDJPOBMDIJMFOB
.FDBOJTNPTEFQBSUJDJQBDJwOFOMPTHPCJFSOPTSFHJPOBMFT
.FDBOJTNPTEFQBSUJDJQBDJwOFOMBTJOTUJUVDJPOFT
²TPTUFOFEPSBT³EFFEVDBDJwO
.FDBOJTNPTEFQBSUJDJQBDJwOFOMPTDFOUSPTFTDPMBSFT
&TQBDJPTEFQBSUJDJQBDJwODSFBEPTBQBSUJSEFMBNPWJMJ[BDJwO
EFFTUVEJBOUFT
"NPEPEFDPODMVTJPOFT
4FHVOEBQBSUF1BSUJDJQBDJwOEFMBTPDJFEBEDJWJM
FOQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
$BQrUVMP$BSBDUFSJ[BDJwONFUPEPMwHJDBEFM
FTUVEJPZDBUFHPSrBTEFBOgMJTJTQBSBDPNQSFOEFS
MPTQSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwO
$SJUFSJPTNFUPEPMwHJDPT
$BUFHPSrBTEFBOgMJTJTQBSBPCTFSWBSMBQBSUJDJQBDJwOFOQPMrUJDB
FEVDBUJWBEFMBTPDJFEBEDJWJMFO$IJMF
$BQrUVMP#SFWFDBSBDUFSJ[BDJwOEFMPT
BDUPSFTFEVDBUJWPTFTUVEJBEPT
$PMFHJPEF1SPGFTPSFT
$POGFEFSBDJwOEF&TUVEJBOUFT6OJWFSTJUBSJPT
$PEPDFOUFTQBSBEPDFOUFTOPEPDFOUFT
"TPDJBDJPOFTEFQBESFTZBQPEFSBEPT
0SHBOJ[BDJPOFTEFBVUPFEVDBDJwOQPQVMBS
$BQrUVMP&MDBTPFNCMFNgUJDPFMNPWJNJFOUP
EFFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTDPNPVOIJZPEF
SFDPOTUSVDDJwOEFMBDJVEBEBOrBEFTEFMPKVWFOJM
"OUFDFEFOUFTEFMNPWJNJFOUP
$BSBDUFSJ[BDJwOHFOFSBMEFMBNPWJMJ[BDJwOOBDJPOBM
EFFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPT
&MNPWJNJFOUPEFFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTZTVBQPSUF
BMBDPOTUSVDDJwOEFMBDJVEBEBOrB
$PODMVTJPOFT
#JCMJPHSBGrB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
"HSBEFDJNJFOUPT
&MFRVJQPSFEBDUPSEFMQSFTFOUFFTUVEJPEFTFBSFDPOPDFSFMUSB
CBKPEFRVJFOFTIBOQBSUJDJQBEPEFMNJTNPUBOUPFOFMQSPDFTPEF
FMBCPSBDJwODPNPFOFMUSBCBKPEFDBNQP4JOFTUBTQFSTPOBTFTUF
FTUVEJP OP IVCJFTF TJEP QPTJCMF &MMPT TPO +PTn 4BOUJT QSPGFTPS
EF VO MJDFP Q|CMJDP EF MB DPNVOB EF 2VJMJDVSB %JBOB +BSB 1BNFMB
(VFSSB.BSDFMB2VJvwOF[1BUSJDJP-wQF[Z7BSJOJB)FSOgOEF[FT
UVEJBOUFT EF MB DBSSFSB EF 1TJDPMPHrB EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF
&TQFDJBMNFOUFWBMJPTPZGVOEBNFOUBMIBTJEPFMBQPSUFQSFTUBEPQPS
3PESJHP4gODIF[IJTUPSJBEPSEFM0CTFSWBUPSJP$IJMFOPEF1PMrUJDBT
&EVDBUJWBT
"HSBEFDFNPTUBNCJnOBUPEPTMPTQSPUBHPOJTUBTEFMPTQSPDFTPT
EFQBSUJDJQBDJwOFTUVEJBEPTRVFBDDFEJFSPOSFHBMBSOPTTVUJFNQP
BUSBWnTEFMBTFOUSFWJTUBTZDPOWFSTBDJPOFTTPTUFOJEBT&MMPTTPO
+VBO $BSMPT )FSSFSB .BSrB )VFSUB 4JNwO 4FQ|MWFEB -VJT 5PSP
EFM NPWJNJFOUP EF FTUVEJBOUFT TFDVOEBSJPT 4BOUJBHP "SBO[gFT
EJSFDUPSEFMB$PSQPSBDJwO.VOJDJQBMEF&EVDBDJwOEF$FSSP/BWJB
+PIBOOB.PSBMFTZ%BSrP7gTRVF[EFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFT*TNBFM
$BMEFSwOEFMB"TPDJBDJwO.FUSPQPMJUBOBEF1BESFTZ"QPEFSBEPT
+VMJP$FTBS1FvBZ.BSJP4BBWFESBEF$0/'&.6$)(BCSJFM4BMB[BS
IJTUPSJBEPS"DBEnNJDPEFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMFZ1SFNJP/BDJPOBM
EF)JTUPSJB
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
13&4&/5"$*Î/
&OMPTUJFNQPTQSFTFOUFTMBEFNPDSBDJBFTSFGFSFOUFJOFMVEJCMF
$VBMRVJFSPUSPTJTUFNBQPMrUJDPPIBCJUBOUFRVFJOUFSQFMFEJDIPSnHJ
NFOTFSgUJMEBEPEFBOUJTPDJBMFJODMVTPDSJNJOBMJ[BEP"IPSBQBSB
RVF MB EFNPDSBDJB GVODJPOF SFRVJFSF EF DJVEBEBOPT RVF BM QBSUJ
DJQBSMFHJUJNFOMBBDDJwOQPMrUJDBEFRVJFOFTQPS²DPOUSBUPTPDJBM³
TPOEFQPTJUBSJPTEFMBTPCFSBOrBRVFFMQVFCMPMFTIBDFEJEPFOGPS
NB EF SFQSFTFOUBDJwO "EFNgT MB DJVEBEBOrB OFDFTJUB FTQBDJPT Z
DPOEJDJPOFTQBSBQBSUJDJQBSEFMPQ|CMJDPFTEFDJSEFFTFTGFSBRVF
OPTFTDPN|OZBTrBQPSUBSBMBDPOTUSVDDJwOEFOVFTUSBTPDJFEBE
)BTUBBRVrFMNFUBSSFMBUPDPOUSBDUVBMJTUBZFMNPEFMPEFEFNP
DSBDJBSFQSFTFOUBUJWBGVODJPOBOTJOQSPCMFNBTBMNFOPTFOFMQMB
OP EJTDVSTJWP &NQFSP FO FM QMBOP EFM EFWFOJS MB IJTUPSJB UJFOF VO
QFS¾MEJTUJOUP1PDPTEJTDVUFOMBTDBUFHPSrBTSFGFSJEBT°EFNPDSBDJB
DJVEBEBOrBZQBSUJDJQBDJwO°QFSPNVDIPTTFDVFTUJPOBODVgMFTTV
DPSSFMBUPFOMPTIFDIPT
-BSFBMJEBEMBUJOPBNFSJDBOBEFDBNCJPEFNJMFOJPQBSUJDVMBSNFO
UFMBEFMPTTJFUFQBrTFTRVFGPSNBOQBSUFEFFTUFFTUVEJPTPCSFQBSUJ
DJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
DPNQBSUFFMFNFOUPTDFOUSBMFTRVFEF¾OFOFMNBSDPFOFMDVBMTFEBO
FTUPTQSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwO1PEFNPTOPNCSBSEFOUSPEFFTUPT
FMFNFOUPTMBJOTUBVSBDJwOEFSFHrNFOFTQPMrUJDPTEFEFNPDSBDJBSF
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
QSFTFOUBUJWBRVFBTQJSBOBUFOFSVOBDJFSUBQFSNBOFODJBFOFMUJFN
QPMBJO¿VFODJBEFMPTPSHBOJTNPT¾OBODJFSPTJOUFSOBDJPOBMFTFOMB
PSJFOUBDJwOEFMBTQPMrUJDBTTPDJBMFTZFEVDBUJWBTQBSUJDVMBSNFOUFFM
#BODP.VOEJBMZFM'POEP.POFUBSJP*OUFSOBDJPOBMZMBNBTJ¾DBDJwO
DSFDJFOUFEFMBFOTFvBO[BCgTJDBZNFEJB
$IJMFFTQBSUFEFFTUFNPTBJDPQFSPEJ¾FSFTVTUBOUJWBNFOUFSFT
QFDUPEFMBQSPGVOEJEBEDPOTUBODJBZSBEJDBMJEBEDPOMBRVFIBWJWJEP
MBJNQPTJDJwOEFQPMrUJDBTTPDJBMFTZFEVDBUJWBTEFDPSUFOFPMJCFSBM
&TQFSBNPTRVFOVFTUSPTMFDUPSFTOPTTJHBOFOMBJEFBEFRVFOPFT
QPTJCMFDPNQSFOEFSFMGFOwNFOPEFMBQBSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEF
MBTPDJFEBEDJWJMFOQPMrUJDBTFEVDBUJWBTFO$IJMFBTrDPNPDVBMRVJFS
PUSPGFOwNFOPTPDJBMTJOJOUFOUBSDPNQSFOEFSMPTFGFDUPTEFMBJN
QPTJDJwOTJTUFNgUJDBEFQPMrUJDBTTPDJBMFTOFPMJCFSBMFTEVSBOUFNgT
EFVODVBSUPEFTJHMP&OFTFTFOUJEP$IJMFFTVO²DBTPFNCMFNgUJ
DP³FO"NnSJDB-BUJOBZFOFM.VOEP
-BT USBOTGPSNBDJPOFT TPDJBMFT DVMUVSBMFT Z FDPOwNJDBT WJWJEBT
QPSOVFTUSPQBrTEVSBOUFMPT|MUJNPTUSFJOUBBvPTOPTPCMJHBOBSF
EF¾OJS MBT DBUFHPSrBT NFODJPOBEBT NgT BSSJCB QBSUJDJQBDJwO EF
NPDSBDJBDJVEBEBOrBJODJEFODJBUBOUPFOTVDPOUFOJEPDPNPFOTV
BQMJDBDJwOZFOTVTFOUJEP"NCPTUwQJDPTTFDPOTJEFSBOFOFMDBQr
UVMP*
&OFMDBQrUVMP**OPTEFUFOESFNPTBEFTDSJCJSMBTDBSBDUFSrTUJDBTEF
MBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBTJNQMFNFOUBEBTFOOVFTUSPQBrTVOFYQFSJ
NFOUPFEVDBUJWPEFNFSDBEPZDPNQFUFODJBDPODBSBDUFSrTUJDBTNVZ
QFDVMJBSFTFOFMDPODJFSUPJOUFSOBDJPOBM
&OFMUFSDFSDBQrUVMPSFWJTBNPTMPTNFDBOJTNPTHVCFSOBNFOUBMFT
FJOTUJUVDJPOBMFTDSFBEPTQBSBMBQBSUJDJQBDJwOFOFEVDBDJwODFSSBO
EP BTr MB QSJNFSB QBSUF EFM FTUVEJP SFGFSJEB B EF¾OJDJPOFT DPODFQ
UVBMFTZDPOUFYUPEFQBSUJDJQBDJwOFOFEVDBDJwOFO$IJMF&TQPTJCMF
WJTVBMJ[BSFOFTUFQVOUPFOQBSUJDVMBSDwNPFMEJTDVSTPQBSUJDJQBDJP
OJTUBDBSBDUFSrTUJDPEFMQSFTFOUFHPCJFSOPIBTFHVJEPMBT²TVHFSFO
DJBT³ EF EJWFSTPT PSHBOJTNPT JOUFSOBDJPOBMFT FO UPSOP B FOGSFOUBS
MBTDBSFODJBTEFMQSPDFTPEFNPDSBUJ[BEPSFO$IJMFZMPTFTDBTPTrO
EJDFTEFQBSUJDJQBDJwOEFTVTPDJFEBEDJWJM4JCJFOEJDIBBQSPQJBDJwO
EJTDVSTJWB TF IB NBUFSJBMJ[BEP FO EJWFSTBT JOTUBODJBT ²QBSUJDJQBUJ
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
WBT³B¾SNBNPTRVFFYJTUFVOBNQMJPUSFDIPFOUSFQBSUJDJQBSFJODJ
EJS6OBDPTBFTEJBMPHBSZPUSBEJTFvBSQPMrUJDBT
&OMBTFHVOEBQBSUFEFMFTUVEJPOPTDFOUSBNPTFOMBTDBSBDUFSrT
UJDBTEFMPTBDUPSFTFEVDBUJWPTQSPUBHPOJTUBTEFQSPDFTPTEFQBSUJ
DJQBDJwO EF MB TPDJFEBE DJWJM FO QPMrUJDBT FEVDBUJWBT FO FM $IJMF EF
QPTEJDUBEVSB
"CSJNPT FTUB TFHVOEB QBSUF DBQrUVMP *7 DPO VOB CSFWF DBSBD
UFSJ[BDJwO NFUPEPMwHJDB EFM FTUVEJP Z DPO VOB FTQFDJ¾DBDJwO EF
MBT DBUFHPSrBT EF BOgMJTJT FOVODJBEBT FO MB QSJNFSB QBSUF Z RVF
TFSgO VUJMJ[BEBT QBSB DPNQSFOEFS FTUPT QSPDFTPT EF QBSUJDJQBDJwO
FEVDBUJWB
&O FM DBQrUVMP 7 DBSBDUFSJ[BNPT MBT MwHJDBT EF QBSUJDJQBDJwO F
JODJEFODJB EF MPT BDUPSFT FEVDBUJWPT NgT EFTUBDBEPT EFM $IJMF EF
QPTEJDUBEVSBNBHJTUFSJPFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTZVOJWFSTJUBSJPT
BTJTUFOUFTEFMBFEVDBDJwOQBESFTZBQPEFSBEPTZPSHBOJ[BDJPOFT
EFBVUPFEVDBDJwOQPQVMBS
&OFMDBQrUVMP7*BOBMJ[BNPTMPTBOUFDFEFOUFTMBTQSJODJQBMFTDB
SBDUFSrTUJDBTZMPTBQPSUFTEFMPTQSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwOFJODJEFO
DJBEFMTVKFUPFEVDBUJWPRVFDPOTUJUVZFOVFTUSP²DBTPFNCMFNgUJDP³
FMNPWJNJFOUPOBDJPOBMEFFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPT
'JOBMNFOUF FO FM DBQrUVMP 7** QMBOUFBNPT VOBT QSJNFSBT DPO
DMVTJPOFT JOUFSQSFUBUJWBT TPCSF MPT QSPDFTPT EF QBSUJDJQBDJwO F JO
DJEFODJB EF MB TPDJFEBE DJWJM FO QPMrUJDBT FEVDBUJWBT FO FM $IJMF EF
QPTEJDUBEVSB"QFTBSEFMPBSSJFTHBEPRVFSFTVMUBJOUFOUBSBOBMJ[BS
QSPDFTPTEFUSBOTGPSNBDJwOTPDJBMRVFFTUgOPDVSSJFOEPFTQFSBNPT
SFBMJ[BSFOFTUFDBQrUVMPZFOFMFTUVEJPFOHFOFSBMVOBQPSUFBMB
DPNQSFOTJwOEFFTUPTQSPDFTPT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
13*.&3"1"35&%&'*/*$*0/&4$0/$&156"-&4
:$0/5&950%&1"35*$*1"$*Î/&/$)*-&
$"1Ê56-0$*6%"%"/Ê":1"35*$*1"$*Î/
&/&-$)*-&%&104%*$5"%63"
1"35*$*1"$*Î/:$*6%"%"/Ê"
$0.0$"5&(03Ê"440$*0)*45Î3*$"4
&OFMNVOEPPDDJEFOUBMDVBOEPIBCMBNPTEFDJVEBEBOrBJONF
EJBUBNFOUF OPT SFNJUJNPT B MB EFNPDSBDJB B MB SFMBDJwO FOUSF JO
EJWJEVPZ&TUBEPZBMDPODFQUPEFEFSFDIPT&TUPTTJHOJ¾DBEPTTF
BTPDJBOBMBDBUFHPSrBEFDJVEBEBOrBNFEJBOUFMVDIBTSFHVMBDJPOFT
PQSgDUJDBTFOMBIJTUPSJBEFMIPNCSFFOTPDJFEBE-BTDBSBDUFSrTUJ
DBTZTJHOJ¾DBEPTEFMBBDDJwODJVEBEBOBTFNPEJ¾DBOFOFMEFWFOJS
EFMEFTBSSPMMPDBQJUBMJTUBVOBTWFDFTFOTFOUJEPJODMVZFOUFPUSBTFO
TFOUJEPFYDMVZFOUFEFQFOEJFOEPEFMMVHBSBTJHOBEPBMPTQSPDFTPT
EFQBSUJDJQBDJwOTPDJBMZDVMUVSBMFOMBSF
QSPEVDDJwOEFMPSEFOEF
BDVNVMBDJwODBQJUBMJTUB
-BDBUFHPSrBEFDJVEBEBOPBIBTJEPZFTPCKFUPEFEJTQVUBJEFP
MwHJDBZQPMrUJDBFOUBOUPIBOFYJTUJEPTFDUPSFTTPDJBMFTRVFIBOSF
TJTUJEP MB JOUFHSBDJwO BM QSPDFTP EF SF
QSPEVDDJwO IFHFNwOJDP MB
SFQSPEVDDJwOEFMBTDPOEJDJPOFTTPDJBMFTQBSBMBBDVNVMBDJwODBQJ
UBMJTUB
1PEFNPTEJTUJOHVJSZQSFTVQPOFSBMNFOPTEPTNPWJNJFO
UPT FO FM QSPDFTP EF DPOTUJUVDJwO EFM DJVEBEBOP VOP FO EJSFDDJwO
EF JOTUBMBS FM FKFSDJDJP EF MB DJVEBEBOrB FO MPT NBSDPT EF MBT SFMB
DJPOFTTPDJBMFTNrOJNBTQBSBPQFSBSFOFMNFSDBEPDPOVOTFOUJEP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
EFNBOUFODJwOEFMBTDPOEJDJPOFTEFPQFSBUPSJBEFMNJTNPPUSPFO
VONBSDPQPMrUJDPOPOFDFTBSJBNFOUFTVCPSEJOBEPBMPFDPOwNJDP
FOEPOEFMBDJVEBEBOrBFTVOBDBUFHPSrBFODPOTUBOUFSFEF¾OJDJwO
4VDBSgDUFSMBTSFMBDJPOFTTPDJBMFTRVFMBDJVEBEBOrBSFQSFTFOUFTF
GVOEBOFOMBTQSPEVDDJPOFTSFTVMUBOUFTEFMBBDDJwOEFMBTQFSTPOBT
PDPOHMPNFSBEPTRVFTPODBQBDFTEFJOWBEJSFMFTQBDJPQ|CMJDPDPO
TVT EFNBOEBT EF USBOTGPSNBDJwO EF MPT NBSDPT FO RVF TF EFTFO
WVFMWFMPTPDJBM
&OFTUFTFOUJEPMBDJVEBEBOrBFTVOBDBUFHPSrBEJOgNJDBZTPDJP
IJTUwSJDBRVFTFDPOTUJUVZFFOMBUFOTJwOIJTUwSJDBRVFWJWFFMPSEFO
TPDJBMDBQJUBMJTUBQSPEVDUPEFMBQVHOBFOUSFMPTTFDUPSFTEPNJOBO
UFTZMPTQSPDFTPTTPDJBMFTRVFDPOTUSFvJEPTQPSMBMwHJDBEJTDJQMJ
OBOUF Z FYQSPQJBEPSB EF MPT QSPDFTPT WJUBMFT DBSBDUFSrTUJDB EF MB
QSPMFUBSJ[BDJwO SFTJTUFO Z TF JOTUJUVZFO B QFTBS EFM FTUSFDIP NBS
HFO RVF FM NFSDBEP QFSNJUF BM DPOWJWJS IVNBOP &TUP JNQMJDB RVF
MB DJVEBEBOrB TF EFTFOWVFMWF FO FM JOUFSJPS EF MB QVHOB DPOTUBOUF
FOUSFFMSFEVDDJPOJTNPRVFMPTTFDUPSFTMJCFSBMFTIPZIFHFNwOJDPT
JNQPOFOFOSFMBDJwODPOMBJEFBVOJWFSTBMEFNFSDBEPZFMFOSJRVFDJ
NJFOUPDPODFQUVBMZQSgDUJDPRVFMPTNPWJNJFOUPTTPDJBMFTDPOTUSV
ZFOFOTVDPOTUBOUFNPWJMJEBEFM²JOUFMFDUPHFOFSBMTPDJBM³°HFOFSBM
JOUFMMFDU°
6ODMBSPFKFNQMPEFFTUPFTMBDPODFQDJwOEFEFSFDIPTRVFTFDP
NJFO[BBJNQMFNFOUBSEFTEFJOJDJPTEFMTJHMP99TPCSFMBCBTFEFMBT
EFNBOEBT RVF EJTUJOUPT NPWJNJFOUPT EF USBCBKBEPSFT EF NVKFSFT
Z EF MB TPDJFEBE DJWJM JOTUBMBO B OJWFM QPMrUJDP FDPOwNJDP TPDJBM Z
1BPMP7JSOP-B¾FTUBEFMHFOFSBMJOUFMMFDU²(FOFSBMJOUFMMFDUTBCFSJOJDJBUJWBTVC
KFUJWJEBEGVFS[BJOWFODJwO
RVFFTFODPOKVOUPMBQSJODJQBMGVFS[BQSPEVDUJWBEFMDBQJUBMJTNP
QPTGPSEJTUBZMBCBTFNBUFSJBMQBSBBDBCBSEFVOBWF[DPOMBTPDJFEBEEFMBNFSDBODrBZDPOFM
&TUBEPFODVBOUPTJOJFTUSP´NPOPQPMJPEFMBEFDJTJwOQPMrUJDB³(FOFSBMJOUFMMFDUFTVOBBDV
NVMBDJwOEFQFOTBNJFOUPRVFEFTFBZEFTFPRVFQJFOTB$PODFQUPDPORVF7JSOPTJHVJFOEPB
.BSYSF¾FSFDPNP²USBCBKPWJWPFOMVHBSEFDBQJUBM¾KP<©>&MEFTBSSPMMPEFMDBQJUBM¾KPSFWFMB
IBTUBRVnQVOUPFMDPOPDJNJFOUPTPDJBMHFOFSBMTFIBDPOWFSUJEPFOGVFS[BQSPEVDUJWBJONFEJB
UBFOwSHBOPTJONFEJBUPTEFMBQSgDUJDBTPDJBMEFMQSPDFTPWJUBMSFBM³%FBRVrEFSJWBMBOPDJwO
EF²JOUFMFDUPEFNBTBT³EF7JSOP&O IUUQTFBSDI RDBDIF2[DU64#W"B&+
VTVBSJPTMZDPTFTQFUF@CBVNBOO-B¾FTUBEFM(FOFSBM*OUFMMFDU
IUNHFOFSBMJOUFMMFDUIMFTHMDMDUDMOLDEMSMBOH@FTDMJFOU¾SFGPYB
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
DVMUVSBM4JHVJFOEPB/FHSJ
FOTVSFGFSFODJBBMBDPOTUJUVDJwO
IJTUwSJDBEFMPTQSPDFTPTTPDJBMFTEJSrBNPTRVF°FOUnSNJOPTPOUP
MwHJDPT°MBTMVDIBTTPDJBMFTTPOFMNPUPSEFMEFTBSSPMMPDBQJUBMJTUB
0CMJHBOBMDBQJUBMBOJWFMFTDBEBWF[NBZPSFTEFUFDOPMPHrBUSBOT
GPSNBOEPBTrMPTQSPDFTPTMBCPSBMFT
&T JNQPSUBOUF SFTDBUBS FTUP FO MB NFEJEB RVF FOUFOEFNPT RVF
MBDJVEBEBOrBUJFOFVOUFSSFOPEFQSPZFDDJwOFOMBTMVDIBTTPDJBMFT
RVFBTVWF[TFQSPZFDUBOFOFMUFSSJUPSJPRVFFMQSPQJPDBQJUBMJTNP
FOTVUFOTJwODPOMPTTVKFUPTWBEFTQMFHBOEP-PTQSPDFTPTBVUwOP
NPTFJODJQJFOUFTEFFKFSDJDJPEFDJVEBEBOrBFOFMNBSDPOFPMJCFSBM
EFCFOTFSDPNQSFOEJEPTFOFTUFDPOUFYUPDPNPVOQSPDFTPEFSFUF
SSJUPSJBMJ[BDJwOEFMBDJVEBEBOrB
4JFOUFOEFNPTMBTSFMBDJPOFTTPDJBMFTDPNPQSPDFTPTFOQFSNB
OFOUF DPOTUSVDDJwO IJTUwSJDB MB DJVEBEBOrB EFCF TFS DPNQSFOEJEB
DPNPVOBDPOEJDJwOEJOgNJDBFOMBRVFOPFYJTUFVOBFTUBDJwOUFSNJ
OBMEPOEFTFBMDBODFTVQMFOJUVEQPSFMDPOUSBSJPFMMBTFFODVFOUSB
FOVOQFSNBOFOUFQSPDFTPEFSFEF¾OJDJwOMFHJUJNBDJwOZWBMJEBDJwO
QPMrUJDPDVMUVSBM(PO[gMF[
&OFMQSFTFOUFFTUVEJPJOUFOUBSFNPTSBTUSFBSMPTJODJQJFOUFTQSP
DFTPTEFQBSUJDJQBDJwOJODJEFODJBZFKFSDJDJPEFDJVEBEBOrBMMFWBEPT
BDBCPQPSBDUPSFTTPDJBMFTEFMNVOEPFEVDBUJWPFOFMDPOUFYUPEFM
$IJMFEFQPTEJDUBEVSBNJMJUBS
-"453"/4'03."$*0/&440$*0$6-563"-&4%&-04Ò-5*.04
53&*/5""d04&/$)*-&3&70-6$*Î//&0-*#&3"-3&$0/4536$$*Î/
%&46#+&5*7*%"%&4:-Ê.*5&41"3"-"1"35*$*1"$*Î/
"QBSUJSEFMBDSJTJTEFEFTBSSPMMPEFMDBQJUBMJTNPJOEVTUSJBMWJTJCMF
BDPNJFO[PTEFMPTBvPTTFIBOJNQVFTUPFOFMNVOEPFOUFSPMBT
MMBNBEBT²QPMrUJDBTOFPMJCFSBMFT³
²&M OFPMJCFSBMJTNP FYQSFTB VOB QBSUJDVMBS TBMJEB QPMrUJDB FDP
OwNJDB KVSrEJDB Z DVMUVSBM B MB DSJTJT IFHFNwOJDB RVF DPNJFO[B B
BUSBWFTBSMBFDPOPNrBNVOEPDBQJUBMJTUBDPNPQSPEVDUPEFMBHPUB
NJFOUPEFMSnHJNFOEFBDVNVMBDJwOGPSEJTUBJOJDJBEPIBDJB¾OFTEF
MPTBvPTZBDPNJFO[PTEFMPTBvPT&MPMPT
OFPMJCFSBMJTNPT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
FYQSFTBOMBOFDFTJEBEEFSFTUBCMFDFSMBIFHFNPOrBCVSHVFTBFOFM
NBSDP EF FTUB OVFWB DPO¾HVSBDJwO EFM DBQJUBMJTNP FO VO TFOUJEP
HMPCBM³(FOUJMJQ
&TUBDSJTJTEFMDBQJUBMJTNPJOEVTUSJBMTJCJFOFTFOTVFTFODJBVOB
DBrEBFOMBTUBTBTEFBDVNVMBDJwOEFDBQJUBMDPNPUPEBDSJTJTDBQJ
UBMJTUB
FTUBNCJnOVOBDSJTJTHMPCBMEFMPTNPEPTEFQSPEVDDJwOEF
MBTGPSNBTEFPSHBOJ[BSFMUSBCBKPEFMPTDPOTFOTPTEFMBQPMrUJDBJO
UFSOBDJPOBMEFMFTUBEPCFOFGBDUPSEFMNJUPNFSJUPDSgUJDPFUDnUFSB
1PESrB FOUFOEFSTF B MB SFTQVFTUB OFPMJCFSBM DPNP FM DPOKVOUP
EFFTUSBUFHJBTHMPCBMFTRVFIFHFNPOJ[BOMBTBMJEBBFTUBDSJTJTBMJ
OFBOEP Z BMJOFgOEPTF USBT FM OVFWP TFDUPS EJSJHFOUF NVOEJBM MPT
QPEFSPTPTHSVQPTFDPOwNJDPTEFMDBQJUBM¾OBODJFSP
-B FTUSBUFHJB OFPMJCFSBM FT VOB SFTQVFTUB HMPCBM $POUJFOF FMF
NFOUPTEFSFEF¾OJDJwOEFDBSgDUFSFDPOwNJDPZUnDOJDPMPTNgTWJTJ
CMFT
QFSPUBNCJnOSFDPO¾HVSBFMDBNQPZFMBMDBODFEFMPTTJTUFNBT
QPMrUJDPTBTrDPNPFMDBNQPDVMUVSBMFJEFPMwHJDPUSBOTGPSNBOEPMBT
DPOEJDJPOFTEFSF
QSPEVDDJwOEFTVCKFUJWJEBEFTFJEFOUJEBEFT
&MDPOUFOJEPMBGPSNBZMBBQMJDBDJwOEFMBTFTUSBUFHJBTOFPMJCF
SBMFTFO"NnSJDB-BUJOBIBOTJEPUSBUBEPTFOQSPGVOEJEBEQPSEFTUB
DBEPTBVUPSFTEFTEFIBDFVOQBSEFEnDBEBT/FHSJ#PSwO
4BEFS (FOUJMJ 4BEFS Z (FOUJMJ #BVNBO
1BSB FM QSFTFOUF USBCBKP OPT JOUFSFTB TwMP DPOUBS DPO VOB
QBOPSgNJDB HFOFSBM Z QSPGVOEJ[BS FO BRVFMMPT BTQFDUPT EF MBT FT
USBUFHJBTOFPMJCFSBMFTRVFUBMDPNPIBOTJEPBQMJDBEPTFO$IJMFIBO
SFEF¾OJEPMBTQPTJCJMJEBEFTZMBTDBSBDUFSrTUJDBTEFMBQBSUJDJQBDJwO
DJVEBEBOB&TJNQPSUBOUFDPOTJHOBSRVFBTrDPNP"NnSJDB-BUJOBFT
DPOTJEFSBEBMBSFHJwOEFMNVOEPEPOEFTFIBOBQMJDBEPDPONBZPS
QSPGVOEJEBEZDPOTUBODJBMBTQPMrUJDBTOFPMJCFSBMFT$IJMFDVFOUBDPO
FMEVEPTPIPOPSEFTFSFMQBrTNgTOFPMJCFSBMEFMBSFHJwONgTOFPMJ
CFSBMEFMNVOEP4BEFS
&M QSPDFTP EF SF
QSPEVDDJwO EFM TJTUFNB DBQJUBMJTUB OP DPOTJTUF TPMBNFOUF FO
NBOUFOFSMBTDPOEJDJPOFTFDPOwNJDBTEFTVEFTBSSPMMPTJOPRVFOFDFTJUBQSPEVDJSGPSNBDJP
OFTQPMrUJDBTZTPCSFUPEPDVMUVSBMFTRVFQFSNJUBOJOTUBMBSMBQSPEVDDJwOEFMTJTUFNBTPDJBMFO
MPTQSPQJPTTVKFUPTZFOTVDPUJEJBOFJEBE&TUPJODMVTPBGFDUBMBQSPQJBQPTJDJwOZDPOTUJUVDJwO
DPSQPSBMEFMBTQFSTPOBT&TUBNPTIBCMBOEPBTrEFVOBCJPSFQSPEVDDJwOTPDJBM
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
&OUnSNJOPTHFOFSBMFTFOFMgNCJUPFDPOwNJDPMBTFTUSBUFHJBT
OFPMJCFSBMFTJNQMJDBOVOBSFEF¾OJDJwOEFMBPSHBOJ[BDJwOEFMUSBCBKP
UBZMPSJTUB MB HFOFSBDJwO EF OVFWPT Z CSVUBMFT NFDBOJTNPT EF FY
USBDDJwOEFQMVTWBMrBBMUSBCBKPFMNPOFUBSJTNPMBEFQFOEFODJBEF
MPTDBQJUBMFTWPMgUJMFTMBHFOFSBDJwOEFOVFWBTGPSNBTEFDPODFO
USBDJwO EF DBQJUBM Z QSPQJFEBE MB DPOTPMJEBDJwO EF MBT JOTUJUVDJP
OFT ¾OBODJFSBT NVOEJBMFT DPO TVT SFDFUBT B BQMJDBS QPS UPEP QBrT
RVFTPMJDJUFDSnEJUPT
FUD5BMWF[FMFMFNFOUPNgTJOnEJUPEFMBSF
PSHBOJ[BDJwOTPDJPFDPOwNJDBOFPMJCFSBMTFBMBNFSDBOUJMJ[BDJwOEF
UPEPT MPT BTQFDUPT EF MB WJEB DPUJEJBOB $BEB DPTB DBEB SFMBDJwO
F JODMVTP DBEB QFSTPOB EJTUPSTJPOB TV WBMPS SFBM EF VTP
Z BTVNF
DPNP|OJDBNFEJEBZSB[wOEFTrTVWBMPSEFDBNCJPFOFMNFSDBEP
FMDVBMPSHBOJ[BMBTSFMBDJPOFTEFJOUFSDBNCJPRVFTFEBOFOUPSOP
B FTUF EFUFSNJOBEP BTQFDUP EF MB WJEB TPDJBM &M TVKFUP RVF QVFEF
QBHBSFMWBMPSQSFFTUBCMFDJEPQVFEFBERVJSJSPEJTGSVUBSUBMTFSWJDJP
PCJFO&KFNQMPTEFFTUPTPOMBNFSDBOUJMJ[BDJwOEFMBHSBONBZPSrB
EF MPT TFSWJDJPT Q|CMJDPT MB QSJWBUJ[BDJwO EFM TFSWJDJP EF BHVB EF
MV[EFMBTDPNVOJDBDJPOFTEFMUSBOTQPSUFQ|CMJDPZ¾OBMNFOUFEF
MBFEVDBDJwO
&OFMgNCJUPQPMrUJDPMBTFTUSBUFHJBTOFPMJCFSBMFTIBODPO¾HVSB
EPVOTJTUFNBQPMrUJDPRVF3FCFMMBUP
EF¾OFDPNP EFNPDSB
DJBTEFCBKBJOUFOTJEBE4FUSBUBEFMTJTUFNBQPMrUJDPBEFDVBEPQBSB
QSPUFHFS Z GPNFOUBS MPT QSPDFTPT EF BDVNVMBDJwO DBQJUBMJTUB FO FM
OVFWP DPOUFYUP &M &TUBEP TF DPOGPSNB DPNP VO BQBSBUP EF WJBCJ
MJ[BDJwO EFM NFSDBEP Z EF MB ²MJCSF³ PDVSSFODJB EFM JOUFSDBNCJP -B
GVODJwOEFM&TUBEPFOFTUFTFOUJEPTFDJSDVOTDSJCFBBUFOEFSBMPT
HSVQPTRVFQPOFOFOSJFTHPFMMJCSFGVODJPOBNJFOUPEFMNFSDBEPZ
BBTFHVSBSMBNBOUFODJwOEFMPSEFOTPDJBM"TrFTDPNPMBSFMBDJwO
-PT TFDUPSFT NgT BDPNPEBEPT QPTFFO VOB DBQBDJEBE EF DPOTVNP DBTJ WF
DFT NBZPS FO BMHVOPT DBTPT $IJMF FT VOP EF MPT QBrTFT NgT EFTJHVBMFT EF -BUJOPBNnSJDB
"EFNgTVOEBUPJOUFSFTBOUFFTRVFTJFYDMVJNPTFMEFDJMNgTSJDPFMSFTUPEFMBQPCMBDJwO
NVFTUSBVOBEJTUSJCVDJwOCBTUBOUFFRVJUBUJWBEFMJOHSFTP&OFTUFDBTPFMDPF¾DJFOUFEF(JOJ
JOEJDBEPSTPCSFEFTJHVBMEBE
WBSrBEFBEPOEFFTFMWBMPSEFNgYJNBJHVBMEBEZ
FMEFMBNgYJNBEFTJHVBMEBE$FSEBQ
7FSFNPTNgTBEFMBOUFDVgMFTTPOMBTDPOTFDVFODJBTEFFTUFQSPDFTPTPCSFMBDPOT
USVDDJwOEFTVCKFUJWJEBEFT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
DPOFMDJVEBEBOPTFUSBOTGPSNBIPNPHFOFJ[gOEPTFDPOMBTSFMBDJP
OFTEFNFSDBEP&OFTUFTJTUFNBQPMrUJDPFMHPCJFSOPTwMPBUJFOEFB
MPTHSVQPTEFQSFTJwODPNPFMFNQSFTBSJBEPMBJHMFTJBMBT''""P
HSVQPTNBSHJOBEPTRVFTFPSHBOJ[BOQBSBMFWBOUBSTVTEFNBOEBT
&M &TUBEP BCBOEPOB TV QPMrUJDB VOJWFSTBM Z QBTB TFS VO &TUBEP GP
DBMJ[BEP FM DVBM FTUBCMFDF FTUSBUFHJBT EF DPPQUBDJwO CBTBEBT FO
VO EJTDVSTP ²QBSUJDJQBDJPOJTUB³ EPOEF NFTBT EF EJgMPHP DPNJTJP
OFTWBSJBTZVOFYDFTPEFDPOTFOTPTFDPOWJFSUFOFOJOTUBODJBTEF
FTDBTBPQFSBUJWJEBEZRVFEBOEPFOVOQMBOPEJTDVSTJWPOPHFOF
SBODPOEJDJPOFTQBSBFTUBCMFDFSQSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwOSFBMFT&M
UFMwO EF GPOEP EF FTUPT QSPDFTPT EF SFEF¾OJDJwO EFM TJTUFNB QPMr
UJDP FT MB DSJTJT EFM MMBNBEP &TUBEP EF CJFOFTUBS Z MB EJTNJOVDJwO
JOEJTDSJNJOBEBEFMBJOWFSTJwOTPDJBMQ|CMJDBEFBDVFSEPDPOMBTSF
DFUBT EF MPT PSHBOJTNPT ¾OBODJFSPT JOUFSOBDJPOBMFT
'JOBMNFOUF
FOFTUBCSFWFEFTDSJQDJwOFTJNQPSUBOUFEFTUBDBSRVFNgTBMMgEF
VO EJTDVSTP JEFPMPHJ[BEP BOUJ&TUBEP MBT FTUSBUFHJBT OFPMJCFSBMFT
FTUgOMFKPTEFQSFTDJOEJSEFMNJTNP-PRVFIBOIFDIPFTSFEVDJSMP
FO TVT GVODJPOFT FTQFDJBMJ[BSMP Z BQSPQJBSTF EF nM HFOFSBOEP VO
DPNQMFKP &TUBEPNFSDBEP -B HPCFSOBCJMJEBE OFPMJCFSBM SFRVJFSF
EFVO&TUBEPRVFBVORVFQFRVFvPTFBGVFSUFFOTVDBQBDJEBEEF
EFTBSUJDVMBDJwO EF QPTJCJMJEBEFT EF PQPTJDJwO P EFTFSDJwO
Z NVZ
BDUJWPFOMBQSPNPDJwOEFMBQSJWBUJ[BDJwOZMBHFOFSBDJwOEFOVFWBT
GPSNBTEFBDVNVMBDJwODBQJUBMJTUB'JOBMNFOUFMBTEFNPDSBDJBTEF
CBKBJOUFOTJEBEPEFNPDSBDJBTSFTUSJOHJEBTDPOTPMJEBOVOQSPDFTP
RVFTJCJFOOPFTOVFWPFOFMEFTBSSPMMPEFMDBQJUBMJTNPFTJOnEJUP
QPSFMDBSgDUFSFTUSVDUVSBMZQPSMBTNBHOJUVEFTRVFBMDBO[BFOMBT
FTUSBUFHJBTOFPMJCFSBMFTFMQSPDFTPEFEVBMJ[BDJwOEFMBFTUSVDUVSB
TPDJBM"MNFSDBOUJMJ[BSTFUPEPTMPTBTQFDUPTEFWJEBBRVFMRVFOP
DVFOUBDPODBQBDJEBEFTEFDPOTVNPZHBTUPEFKBEFTFSFOMBTPDJF
EBEEVBMOFPMJCFSBM4PDJFEBERVFTFUPSOBBMUBNFOUFTFHNFOUBEB
&O"NnSJDB-BUJOBEFCFSrBNPTIBCMBSEFVOQTFVEP&TUBEPEFCJFOFTUBSVO&TUBEP
EFCJFOFTUBSRVFOVODBMMFHwBDPODSFUJ[BSTFQBSBMBUPUBMJEBEEFMBQPCMBDJwOBQFTBSEFTVT
QPMrUJDBTEFQSPUFDDJwOTPDJBM
"MHVOPTBVUPSFTFVSPQFPTIBCMBOEFMBTPDJFEBEEFMPTEPTUFSDJPTEPOEFBQSPYJ
NBEBNFOUFVOUFSDJPEFMBQPCMBDJwO²OPDVFOUB³RVFEBNBSHJOBEBEFMPTDJSDVJUPTEFDPOTV
NPZEFJOUFHSBDJwOTPDJBM
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
BUPNJ[BEBZTJOQSPZFDUPDPN|OPWBMPSFTDPMFDUJWPTRVFDPOTUJUV
ZBOTVEJSFDUSJ[NgTBMMgEFMNFSDBEP
&OFMgNCJUPDVMUVSBMFJEFPMwHJDPMBTUSBOTGPSNBDJPOFTOFPMJCF
SBMFTIBOTJEPSBEJDBMFT4POWBSJPTMPTBVUPSFTRVFIBOQMBOUFBEPFM
DBSgDUFS²GVOEBOUF³EFMBTUSBOTGPSNBDJPOFTDVMUVSBMFTFOMBOVFWB
FTUSBUFHJB EF BDVNVMBDJwO OFPMJCFSBM 3PMOJL (FOUJMJ (VBUUBSJ
4JCJFOFTUPIBTJEPBTrBMPMBSHPEFMBIJTUPSJBEFM
DBQJUBMJTNP FM OFPMJCFSBMJTNP UJFOF MB QBSUJDVMBSJEBE EF GVOEJS FO
VOBTPMBEPTUBSFBTDFOUSBMFTEFMBWJEBTPDJBMIJTUwSJDBNFOUFTFQB
SBEBTMBHFOFSBDJwOEFQMVTWBMrBZMBDPOTUSVDDJwOEFTVCKFUJWJEBEFT
ZDPOEJDJPOFTEFHPCFSOBCJMJEBE
²&MDBQJUBM¾OBODJFSPOPGBCSJDBNFSDBODrBTDPNPMPIBDFFMDB
QJUBM JOEVTUSJBM TJOP RVF GBCSJDB NVOEPT 2Vn NVOEPT TPO FTPT .VOEPTEFTJHOPTBUSBWnTEFMBQVCMJDJEBEZMBDVMUVSBEFNBTBT
)PZTFTBCFRVFNgTEFMBNJUBEEFMPTCFOF¾DJPTEFMBTUSBOTOBDJP
OBMFTTFEFEJDBBMBQVCMJDJEBEBDUJWJEBERVFFTBOUFSJPSBMBGBCSJ
DBDJwOEFQSPEVDUPTZNFSDBODrBT&OMBTDBNQBvBTQVCMJDJUBSJBTTF
DSFBOJNgHFOFTEFNVOEPTDPOMBTRVFFMDPOTVNJEPSTFWBBJEFO
UJ¾DBSZMVFHPWBBEFTFBSTwMPFOUPODFTFTBTNFSDBODrBTWBOBTFS
QSPEVDJEBT³3PMOJLQ
%FFTUBGPSNBMBSFQSPEVDDJwOEFMQSPDFTPEFBDVNVMBDJwOZEF
MBT DPOEJDJPOFT TPDJBMFT DVMUVSBMFT Z TVCKFUJWBT EF FTUB BDVNVMB
DJwOTPOMBNJTNBDPTB%FFTUBNBOFSBTFQPOFFODVFTUJwOVOBEF
MBTJEFBTNgTEJGVOEJEBTTPCSFMBnQPDBBDUVBMFOFMQFOTBNJFOUP
MMBNBEPQPTNPEFSOPMBJEFBEFM¾OEFMPTNFUBSSFMBUPTZEFMBTFY
QMJDBDJPOFTEFMNVOEPHMPCBMJ[BOUFT
²4JBOBMJ[BNPTFMDBQJUBM¾OBODJFSP
DPNPGgCSJDBEFNVOEPTFT
GVOEBNFOUBMDwNPFTUBTJNgHFOFTTPOJOWBSJBCMFNFOUFQPSUBEPSBT
EFMNFOTBKFEFRVFFYJTUJSrBOQBSBrTPTRVFBIPSBFMMPTFTUgOFOFTUF
NVOEP Z OP FO VO NgT BMMg Z TPCSF UPEPRVFBMHVOPTUFOESrBOFM
QSJWJMFHJPEFIBCJUBSMPT:NgTB|OTFUSBOTNJUFMBJEFBEFRVFQPEF
NPTTFSVOPEFFTUPT7*1TCBTUBQBSBFMMPDPORVFJOWJSUBNPTUPEB
OVFTUSBFOFSHrBWJUBM°EFEFTFPEFBGFDUPEFDPOPDJNJFOUPEFJOUF
MFDUPEFFSPUJTNPEFJNBHJOBDJwOEFBDDJwOFUD°QBSBBDUVBMJ[BS
FOOVFTUSBTFYJTUFODJBTFTUPTNVOEPTWJSUVBMFTEFTJHOPTBUSBWnT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
EFMDPOTVNPEFPCKFUPTZTFSWJDJPTRVFMPTNJTNPTOPTQSPQPOFO
6O OVFWP BSSFCBUP QBSB MB JEFB EF QBSBrTP EF MBT SFMJHJPOFT KVErP
DSJTUJBOBTMBDVBMQSFTVQPOFVOSFDIB[PBMBWVMOFSBCJMJEBEBMPUSP
ZEFMBTUVSCVMFODJBTRVFFTUBUSBFZNgTB|OVONFOPTQSFDJPQPS
MBGSBHJMJEBERVFBIrOFDFTBSJBNFOUFBDPOUFDF&OPUSBTQBMBCSBTMB
JEFBPDDJEFOUBMEFQBSBrTPQSPNFUJEPDPSSFTQPOEFBVOSFDIB[PEF
MBWJEBFOTVOBUVSBMF[BJONBOFOUFEFJNQVMTPEFDSFBDJwODPOUJOVB
&OTVWFSTJwOUFSSFTUSFFMDBQJUBMTVTUJUVZwB%JPTFOMBGVODJwOEF
HBSBOUF EF MB QSPNFTB Z MB WJSUVE RVF OPT IBDF NFSFDFSMP QBTw B
TFSFMDPOTVNPFTUFDPOTUJUVZFFMNJUPGVOEBNFOUBMEFMDBQJUBMJTNP
BWBO[BEP"OUFFTUPFTEFNrOJNBFRVJWPDBEPDPOTJEFSBSRVFDBSF
DFNPTEFNJUPTFOMBDPOUFNQPSBOFJEBEFTQSFDJTBNFOUFBUSBWnT
EFOVFTUSBDSFFODJBFOFMNJUPSFMJHJPTPEFMOFPMJCFSBMJTNPRVFMPT
NVOEPTJNBHFORVFFTUFSnHJNFOQSPEVDFTFWVFMWFOSFBMJEBEDPO
DSFUBFOOVFTUSBTQSPQJBTFYJTUFODJBT³3PMOJLQ
&OFMUFSSFOPEFFTUFOVFWPNFUBSSFMBUP°FMNFSDBEPDPNPMVHBS
EFMJCFSUBEZTBMWBDJwO°FYJTUFORVJFOFTUJFOFOBDDFTPBDPNQSBSZ
WJWJSBRVFMMBTVCKFUJWJEBEZRVJFOFTTPONBSHJOBEPTEFBRVFMUFSSJ
UPSJPRVFTFHSFHBQPSMBDBQBDJEBEBERVJTJUJWB&MMPTTFWFOPCMJHB
EPTBBVUPQSPEVDJSTVTVCKFUJWJEBEFNBOBOEPMBNBZPSEFMBTWFDFT
IrCSJEPTEFDVMUVSBZTVKFUPFOMPRVFBMHVOPTBVUPSFTEFOPNJOBO
QSPDFTPTEFBVUPFEVDBDJwO4BMB[BS
&O MB BDUVBMJEBE MBT DPOTFDVFODJBT EF FTUBT USBOTGPSNBDJPOFT
TPDJPDVMUVSBMFTOFPMJCFSBMFTTPCSFMPTQSPDFTPTEFDPOTUSVDDJwOEF
TVCKFUJWJEBEDJVEBEBOrBZQBSUJDJQBDJwOTPOFOPSNFT
-BDPNQFUFODJBZFMEFTFPQPSBMDBO[BSFTUPTNVOEPTQPTJCMFT
TwMPBTFRVJCMFTQBSBBMHVOPTJOTUJUVZFOMBEFTJHVBMEBEDPNPVOWBMPS
QPTJUJWPEFMDVBMUFOESrBOOFDFTJEBEMBTTPDJFEBEFTPDDJEFOUBMFT
1PSPUSBQBSUFTFJOTUBMBVOEJTDVSTPIFHFNwOJDPRVFBTVNFBM
DJVEBEBOPDPNPDPOTVNJEPSQSPEVDUPS&TUPBOUFFMDSFDJFOUFQSP
DFTPEFQSPMFUBSJ[BDJwOEFMBQPCMBDJwOFOUnSNJOPTDVBOUJUBUJWPTZ
4PCSFFTUFQVOUPWPMWFSFNPTFOMBTFHVOEBQBSUFEFFTUFUSBCBKP&TUBNPTGSFOUF
BVOBTEFMBTDMBWFTQBSBFOUFOEFSMBJODJQJFOUFSFDPOTUSVDDJwOEFTVCKFUJWJEBEFTZEFNPWJ
NJFOUPTTPDJBMFTFOFM$IJMFEFQPTEJDUBEVSB
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
DVBMJUBUJWPTTwMPDPOUSJCVZFBBDFOUVBSMPTUnSNJOPTEFMBFYDMVTJwO
TPDJBM4FEFTQPMJUJ[BMBBDDJwOEFMTVKFUPZTFJOTUBMBVO|OJDPIPSJ
[POUFEFQPTJCJMJEBEFOFMQSPQJPFKFSDJDJPJOEJWJEVBMFOFMNFSDBEP
&M nYJUP NBDSP
FDPOwNJDP EFM NPEFMP DIJMFOP FT EFDJS MB FT
QFDUBDVMBS BM[B EF MBT UBTBT EF HBOBODJB FYUSBDDJwO EF QMVTWBMrB
ZMBHPCFSOBCJMJEBEFTUBCJMJEBEEFMTJTUFNBQPMrUJDPIBZRVFFOUFO
EFSMPTEFTEFFMEJTDJQMJOBNJFOUPEFMBNBTBUSBCBKBEPSBBUPNJ[BEB
FOEFVEBEBZRVFSFDJnODPNJFO[BBDVFTUJPOBSTFFMNFUBSSFMBUPEFM
NFSDBEPDPOTVNPDPNPQPTJCJMJEBEEFTBMWBDJwO
&TUBNPTBOUFVOPSEFODVMUVSBMRVFEFTWBMPSJ[BMPDPN|OZRVF
BTVNFBMJOEJWJEVPZTVTEFTFPTDPNPBMHPQSFYJTUFOUFBMPTPDJBM
Z EFTWJODVMBEP EF BRVFMMP 6O ZP EFTWJODVMBEP RVF QSFTDJOEF EF
MPQ|CMJDPQPSRVFMPQ|CMJDPQJFSEFTJHOJ¾DBEPFOVOBDBSSFSBRVF
EFCFEFTBSSPMMBSTFBGBWPSEFMJOEJWJEVPZFODPOUSBEFMBDPNVOJEBE
"TrFTDPNPMBTSFMBDJPOFTTPDJBMFTNgTDPNQMFKBTRVFTFFTUBCMFDFO
FOVONBSDPEFSFGFSFODJBRVFUSBTDJFOEFMPTJOUFSFTFTEFMNFSDBEP
TFWBDrBOEFTJHOJ¾DBEP-BTSFMBDJPOFTCBTBEBTFOFMNBSDPEFMP
DPN|O Z EFMPQ|CMJDPQJFSEFOTVFTQBDJP EF SFGFSFODJB FM DVBM FT
PDVQBEPQPSFMNFSDBEPRVFSFTJHOJ¾DBCBKPTVQSPQJBMwHJDBDPO
DFQUPTUBMFTDPNPDJVEBEBOrBEFNPDSBDJBZQBSUJDJQBDJwO
/PQVFEFFYUSBvBSFOFTUFDPOUFYUPRVFBMNFOPTFO$IJMFIBZBO
DSFDJEPFYQPOFODJBMNFOUFMPTUSBTUPSOPTEFTBMVENFOUBMFOMBQP
CMBDJwO&TUBNPTIBCMBOEPEFBMUFSBDJPOFTEFMgOJNPUSBTUPSOPTBO
TJPTPTTVJDJEJPTWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBSFTUSnTMBCPSBMFUD1PSPUSB
QBSUFEJWFSTPTFTUVEJPTOPTIBCMBOEFVODSFDJFOUFNBMFTUBSBTPDJB
EPBVOBMUPOJWFMEFJOTFHVSJEBEUBOUPQFSTPOBMDPNPDPMFDUJWBEF
QSJWBUJTNPTPMFEBEGBMUBEFTFOUJEPFOMPTKwWFOFTNBSHJOBDJwOEF
QSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwOZPUSBTNBOJGFTUBDJPOFTEFDBSgDUFSDVMUV
SBM1/6%
3FTQFDUPEFFTUFUFNBWnBTFMBDSrUJDBEFTEFMB¾MPTP¾BDPNVOJUBSJBBMMJCFSBMJT
NPZBTVQFMJHSPEFDPOTJEFSBSBMZPDPNPQSFFYJTUFOUFBTVDPNVOJEBEFTQFDr¾DBNFOUFB
.JDIBFM4BOEFM
(FOFSBMNFOUF RVJFOFT UJFOFO NFOPS BDDFTP B MBT PQPSUVOJEBEFT TVFMFO TVGSJS
NBZPSJODFSUJEVNCSF%JDIBJOTFHVSJEBEDPODJFSOFQSJNPSEJBMNFOUFBMBTJUVBDJwOQFSTPOBM
QFSDJCJEBDPNPVOEFTBKVTUFFOUSFMPRVFTFBQPSUBZMPRVFTFSFDJCF-BFYQFSJFODJBJOEJWJ
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
-BTFHNFOUBDJwOTPDJBMFOFMOFPMJCFSBMJTNPTFSFEF¾OFTPCSFMB
CBTFEFMBDPOTUSVDDJwOEFQSPDFTPTEFTVCKFUJWBDJwOGVOEBEPTFO
MBJODMVTJwOFYDMVTJwOEFMPTDJSDVJUPTEFDPOTVNPQBSUJDVMBS&TUPT
EF¾OFOTVQSPQJBJEFOUJEBEZWBMPSDPNPQFSTPOBTFOMBDBSSFSBQPS
MBJOUFHSBDJwOBMBGPSNBEFWJEBIFHFNwOJDBBMNJUPSFEFOUPSTPCSF
FMDVBMIBCMgCBNPTNgTBSSJCB
-BJODFSUJEVNCSFRVFTJUVBDJPOFTDPNPFTUBHFOFSBOMBDPNQF
UFODJBZFMDPOTVNJTNPTVNBEPTBMBTJTUFNgUJDBFMJNJOBDJwOEFMPT
DPOUFYUPTQBSBMBDPPQFSBDJwOZMBBVUPHFTUJwOQPQVMBSIBOMMFWBEP
BMBEFTUSVDDJwOQBVMBUJOBEFMPTWrODVMPTZSFEFTTPDJBMFTFOFMDPO
UFYUP EF VOB JEFPMPHrB EF MB TBMWBDJwO JOEJWJEVBM RVF BGFDUB TFSJB
NFOUFMBDPIFTJwOTPDJBM&OFTUFNBSDPWFNPTRVFFMEFCJMJUBNJFOUP
EFMWrODVMPTPDJBMZFMEFTEJCVKBNJFOUPEFMPQ|CMJDPFSPTJPOBOMBT
DPO¾BO[BT JOUFSQFSTPOBMFT Z MB DBMJEBE EF WJEB EF MB QPCMBDJwO FO
DVBOUPBMTFOUJEPEFQFSUFOFODJBTPDJBM$FSEB
$*6%"%"/Ê":1"35*$*1"$*Î/#"+0-"-Î(*$"%&-
.&3$"%0/&0-*#&3"- 1"35*$*1"$*Î/"65c/5*$"
&TUB TVFSUF EF OFPUPUBMJUBSJTNP JOEJWJEVBMJ[BOUF EFTDSJUP NgT
BSSJCBJOTUBMBDPNPPUSBTDPODFQDJPOFTEFMUPUBMJUBSJTNPFOFMTJHMP
99 VOPSEFOOBUVSBMEFMBTDPTBTQSFFYJTUFOUFBMPTPDJBMZPNOJDPN
QSFOTJWPFTUFPSEFOFTQPOUgOFPTFTVTUFOUBFOZTPCSFFMNFSDBEP
DPNPUSBEJDJPOBMFTDFOBSJPEFMBTBDDJPOFTJOEJWJEVBMFTEJSJHJEBTIB
DJBPUSBTQFSTPOBT)BZFL
&OFMDBTPEFMBQBSUJDJQBDJwODJV
EBEBOBZMBSFMBDJwOEFMTVKFUPDPOFM&TUBEPMBTPDJFEBEOFPMJCFSBM
TJHOJ¾DBVODMBSPSFUSPDFTPIBDJBFMQBSBEJHNBMJCFSBMDMgTJDPEFMJO
EJWJEVBMJTNPQPTFTJWPZMBTPDJFEBENFSDBEP-BEFNPDSBDJBDPNP
UBMTFvBMB)BZFLOVODBIBTJEPVOWBMPSDFOUSBMEFMMJCFSBMJTNP-B
MJCFSUBEZMBEFNPDSBDJBTFH|OFYQMJDBQVFEFOGgDJMNFOUFWPMWFSTF
JODPODJMJBCMFT TJ MB NBZPSrB EFNPDSgUJDB EFDJEF JOUFSGFSJS MPT EFSF
DIPTJODPOEJDJPOBMFTRVFDBEBBHFOUFFDPOwNJDPUJFOFEFEJTQPOFS
EVBMEFJOKVTUJDJBFNQFSPQVFEFHFOFSBSSFTFOUJNJFOUPTZVOBEFTB¾MJBDJwOFNPDJPOBMRVF
TFQSPZFDUBOBMPSEFOTPDJBMBOUFDVBMRVJFSFWFOUPEFTFODBEFOBOUF1/6%
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
DPNPRVJFSBEFTVQSPQJFEBEZTVTJOHSFTPT1PSMPUBOUPMPTTVKFUPT
TPOFYQSPQJBEPTEFTVDPOEJDJwOEFDMBTFZTFIPNPHFOFJ[BOFOMB
WJTJwOEFMJCSFTDPOTVNJEPSFTRVFJOUFSDBNCJBOTVQSPQJFEBEFOFM
NFSDBEP
1BSB MPT OFPMJCFSBMFT MB DJVEBEBOrB UJFOF JNQPSUBODJB FO MB NF
EJEBFORVFMBTQFSTPOBTEFNBOEBOCJFOFTRVFSFRVJFSFOQSPWJTJwO
Q|CMJDB&MNFSDBEPBTVNFMBGVODJwOCJPQPMrUJDBFOMBTPDJFEBEDPO
MP DVBM FM &TUBEP TF MJNJUB B NBOUFOFS FM PSEFO DPOTUJUVDJPOBM RVF
QFSNJUFBMNFSDBEPDVNQMJSFTUBGVODJwO&TUPJNQMJDBRVFFMFKFS
DJDJP EF MB QSPQJB DJVEBEBOrB TF JOEJWJEVBMJ[B FO TV SFMBDJwO UBOUP
DPOFM&TUBEPDPNPDPOMPTPUSPTJOEJWJEVPT5PEPTPOSFMBDJPOFTJO
EJWJEVBMFTZEFJOUFSDBNCJPFOMBTRVFQSJNBFMEFSFDIPJOEJWJEVBM
QPSTPCSFDVBMRVJFSDPODFQDJwOEFMCJFODPN|O-BNFOUBCMFNFOUF
DPNPTBCFNPTMPTEFSFDIPTJOEJWJEVBMFTQPTFFOVOBNVZEFTJHVBM
DBQBDJEBE EF FYJHJS DVNQMJNJFOUP FO MBT TPDJFEBEFT DBQJUBMJTUBT
NgTB|OFOMBTTPDJFEBEFTOFPMJCFSBMFTEVBMJ[BEBT
$PNPDPOTFDVFODJBEFFTUBTJUVBDJwOMPTTJTUFNBTEFNPDSgUJDPT
SFQSFTFOUBUJWPT RVF TVTUFOUBO FDPOPNrBT OFPMJCFSBMFT MBT EFNP
DSBDJBTEFCBKBJOUFOTJEBE
TFEFCJMJUBOZFOUSBOFOVOQSPDFTPEF
DSJTJT&MQSPDFEJNJFOUP²EFNPDSgUJDP³TFSFMFHJUJNBFOMPTNJTNPT
NBSDPTEFMBTSFMBDJPOFTEFDPNQSBZWFOUBEFDVBMRVJFSNFHBNFS
DBEPFOEPOEFMBPGFSUBTFYJTUFOQBSBUPEPUJQPEFDPOTVNJEPSFMFD
UPSZMBTGBDJMJEBEFTQBSBMBDPNQSBTFBDSFDJFOUBOWPUPWPMVOUBSJP
JOTDSJQDJwOBVUPNgUJDBTWPUBDJwOEFTEFJOUFSOFUFUD
"MJHVBMRVF
FOFMNFSDBEPIBZDBOEJEBUPTQBSBMPTQPCSFTZQBSBMPTSJDPTIBZ
EJTUJOUBTDBQBDJEBEFTEFQBSUJDJQBDJwOTFH|OMBDBQBDJEBEEFDPOTV
NP&TNVZEJGFSFOUFQBSUJDJQBSDPNPTJNQMFNBTBDMJFOUFMJTUBEFUBM
PDVBMQBDUPQPMrUJDPRVFDPNPEPOBOUFJOUFSFTBEPFOBMHVOBTDBN
²©FT VOB GPSNB EF QPEFS RVF SFHVMB MB TPDJFEBE EFTEF TV JOUFSJPS TJHVJnOEPMB
JOUFSQSFUgOEPMBBCTPSCJnOEPMBZSFBSUJDVMgOEPMB&MQPEFSMPHSBVODPNBOEPFGFDUJWPTPCSF
UPEBMBWJEBEFMBQPCMBDJwOTwMPDVBOEPTFUPSOBVOBGVODJwOJOUFHSBMWJUBMRVFDBEBJOEJWJ
EVPJODPSQPSBZSFBDUJWBDPOTVBDVFSEP&MCJPQPEFSTFSF¾FSFBVOBTJUVBDJwOFOMBDVBMFM
PCKFUJWPEFMQPEFSFTMBQSPEVDDJwOZSFQSPEVDDJwOEFMBNJTNBWJEB³)BSEUZ/FHSJQ
4PCSFCJPQPMrUJDBZFMDBNCJPBTPDJFEBEEFDPOUSPMFOMBQPTNPEFSOJEBEWnBTF"OUPOJP
/FHSJZ.JDIBFM)BSEU
&M*NQFSJP1BSUF²-BDPOTUJUVDJwOQPMrUJDBEFMQSFTFOUF³Z
.JDIFM'PVDBVMU)JTUPSJBEFMB4FYVBMJEBEUPNP*
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
QBvBTJODMVTPQSFWJBTBMBTQSPQJBTFMFDDJPOFT%VSBOUFFMEFTBSSP
MMPEFFTUBTFMFDDJPOFTUSBTVOWFMPEFJHOPSBODJBUPEPTWPMWFNPTB
TFSJHVBMFTFOMBJMVTJwOEF²VOIPNCSFVOWPUP³NBOUFOJnOEPOPT
EFOUSPEFVONrOJNPNBSDPMJCFSBM
-BSFTJHOJ¾DBDJwOEFMWrODVMPTPDJBMFOFMNFSDBEPDPNPSFMBDJwO
RVFDPOTUJUVZFMBDJVEBEBOrBBERVJFSFTFOUJEPFOUnSNJOPTGVODJP
OBMFTBMBNBOUFODJwOEFMBTOPSNBUJWBTNrOJNBTRVFSFRVJFSFOMBT
SFMBDJPOFTEFJOUFSDBNCJP&TBTrDPNPMBQBSUJDJQBDJwOPFMFKFSDJDJP
EFMBQBSUJDJQBDJwOFOMBTPDJFEBEBERVJFSFBTVWF[EJTUJOUPTTFO
UJEPTFOGVODJwOEFMBSFMBDJwOFTQFDr¾DBRVFSFQSFTFOUBEFOUSPEF
MPTSFRVFSJNJFOUPTEFMBSFQSPEVDDJwOTPDJBMZFDPOwNJDBPEFVO
EJTDVSTPQBSUJDJQBDJPOJTUBRVFCVTDBMFHJUJNBSMBTBDUVBMFTDPOEJDJP
OFTEFBENJOJTUSBDJwOQPMrUJDB
&O FTUB MrOFB EF BOgMJTJT QFSP BQMJDBEB BM gNCJUP FEVDBUJWP
"OEFSTPO
OPTJOUSPEVDFBMDPODFQUPEFQBSUJDJQBDJwOBVUnO
UJDB CBTgOEPTF FO MB QSFHVOUB BDFSDB EF RVJnO QBSUJDJQB FO RVn
gSFBTZFORVnDPOEJDJPOFTMPIBDF&MFNFOUPTRVFBMQSPGVOEJ[BS
FOMBTDBSBDUFSrTUJDBTEFMBPGFSUBQBSUJDJQBDJPOJTUBEFMPTHPCJFSOPT
FJOTUJUVDJPOFTRVFPQFSBOFOMPTNBSDPTOFPMJCFSBMFTOPTQFSNJUFO
BQSFDJBSMBGVODJPOBMJEBEQSFWJBDPOFMNPEFMPEFHPCFSOBCJMJEBE
&MNJTNPBVUPSOPTNVFTUSBEJTUJOUBTGVODJPOBMJEBEFTRVFMBQBS
UJDJQBDJwOUJFOFFOFMNBSDPBDUVBMEFBENJOJTUSBDJwOFEVDBUJWBFOFM
TJTUFNBEFDPNQFUFODJB$PODFCJSMBDPNPSFMBDJPOFTQ|CMJDBTZSFT
QVFTUBBMBDSJTJTEFMFHJUJNBDJwODPOTJTUJSrBFO²DPOTJEFSBSMBQBSUJ
DJQBDJwODPNPVONFDBOJTNPGPSNBMEFEFTDFOUSBMJ[BDJwOFOFMDVBM
FMDJSDVJUPEFMBJOGPSNBDJwOFTVOJEJSFDDJPOBMEFTEFMPTFTUBNFOUPT
TVQFSJPSFTBMPTJOGFSJPSFTPCJFODPNPVOSJUVBMEFMFHJUJNBDJwOEF
SFGPSNBTFOTVNBZPSrBJODPOTVMUBTZDPOQPDBSFMBDJwODPOMPTDPO
UFYUPTMPDBMFTRVFOPQFSNJUFOMBSFBMBVUPOPNrBEFMPTTVKFUPTQBSB
HFTUJPOBS TV FOUPSOP FEVDBUJWP -B EFWPMVDJwO TFMFDUJWB EFM QPEFS
EFUPNBSEFDJTJPOFTQVFEFTFSVOBFTUSBUFHJBFGFDUJWBOPTwMPQBSB
BVNFOUBS MB MFHJUJNJEBE TJOP UBNCJnO QBSB NBOFKBS FM DPO¿JDUP³
"OEFSTPOQ
-B QBSUJDJQBDJwO UBNCJnO QVFEF TFS DPODFCJEB DPNP QSgDUJDB
EJTDJQMJOBSJB P UFDOPMPHrB EF DPOUSPM "RVr FM FNQPEFSBNJFOUP EF
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
QSPGFTPSFT Z BMVNOPT NVDIBT WFDFT ²FT QBSDJBM Z TwMP TF SF¾FSF
B TV QBSUJDJQBDJwO DPNP FWBMVBEPSFT EF TVT QBSFT P FOUSF BDUPSFT
TVCPSEJOBEPTFOMBKFSBSRVrBJOTUJUVDJPOBM1FSNJUFHFOFSBSBMJBO[BT
RVJS|SHJDBTFOUSFMPTFTUBNFOUPTTVQFSJPSFTZBDUPSFTTVCBMUFSOPT
RVFPQFSBODPNPNBTBEFNBOJPCSBEFMPTQSJNFSPTJOUSPZFDUBOEP
ZEJGVOEJFOEPWBMPSFTUPNBEPTEFTEFBGVFSBMBSFGPSNBMBEFNP
DSBDJBMBUPMFSBODJBFUD
PTJNQMFNFOUFPQFSBOEPQPMJDJBMNFOUFFO
WJSUVE EFM DPNQSPNJTP JOTUJUVDJPOBM FOUSF PUSBT GVODJPOFT EFM FN
QPXFSNOFU³"OEFSTPOQ
"TrUBNCJnOMBQBSUJDJQBDJwOFODPOEJDJPOFTEFEFTJHVBMEBEUFS
NJOBTJFOEPVOBFTUSBUFHJBEFQSPNPDJwOEFMTUBUVRVPZMPTHSVQPT
EPNJOBOUFT$VBOEPTFDPOWPDBBQBSUJDJQBSIPNPHnOFBNFOUF²TwMP
MPIBDFOMPTNgTBDUJWPTZMPTRVFUJFOFNgTDPOEJDJPOFTQBSBIBDFS
MPMPTHSVQPTDPONgTSJRVF[BZDBQJUBMDVMUVSBM
MPTHSVQPTWFSEB
EFSBNFOUFFYDMVJEPTFOFMNBSDPOFPMJCFSBMOPTPODPOTJEFSBEPTQPS
TVTDBSFODJBTQBSBMBQBSUJDJQBDJwOFOMPTNBSDPTIFHFNPOJ[BOUFT³
"OEFSTPOQ
&MDPOUFYUPMBCPSBMTPDJBMZDVMUVSBMBTr
DPNPMBTEFTJHVBMEBEFTFDPOwNJDBTZMBTDPOEJDJPOBOUFTRVFFTUBT
QPOFOBMPTTVKFUPTEFCFOTFSDPOTJEFSBEPTQBSBMMFWBSBDBCPVO
QSPDFTPQBSUJDJQBUJWP%FPUSBGPSNBFTUFTFQSFTUBQBSBMFHJUJNBSMBT
QPTJDJPOFTEFMPTHSVQPTBWFOUBKBEPTQPSFMDPOUFYUP
-BJOTUBMBDJwOEFMDSJUFSJPEFDPNQFUFODJBDPNPPSEFOBEPSEFMB
DBMJEBEZFMEFTBSSPMMPEFMPTTFSWJDJPTBGFDUBMBQBSUJDJQBDJwOFOMBT
FTDVFMBQPSQBSUFEFMPTQBESFTQPSRVFMBDPPQFSBDJwODPOMBDPNV
OJEBEFEVDBUJWBPMBQPTJCJMJEBEEFMBQSPQJBQBSUJDJQBDJwOQFEBHw
²&MDPOUSPMDPODFSUBEPFTNVDIPNgTFGFDUJWPRVFVOTVQFSWJTPS©MPTUSBCBKBEPSFT
DSFBOVOTJTUFNBEFDPOUSPMCBTBEPFOFMWBMPSZTFJOWPMVDSBOFOnMQPSNFEJPEFVOBGVFSUF
JEFOUJ¾DBDJwODPOFMTJTUFNB³#BSSFSDJUBEPFO/BSPEPXTLZ
/PFTUFNgUJDBEF
FTUBTFDDJwOQSPGVOEJ[BSFOMPTBTQFDUPTTVCKFUJWPTPCJFOEFMQSPEVDUPEFDPOWJWFODJBDP
MFDUJWBRVFQFSNJUFRVFNVDIPTUSBCBKBEPSFTQSPGFTJPOBMFTZFTQFDJBMNFOUFQBSBOVFTUSP
JOUFSnTQSPGFTPSFTTFBOWVMOFSBCMFTBFTUFUJQPEFJEFOUJ¾DBDJPOFT4rFTJOUFSFTBOUFIBDFS
OVFWBNFOUFIJODBQJnFOMBJNQPSUBODJBRVFUJFOFMBJOWBTJwOBMBTVCKFUJWJEBERVFFMTJTUFNB
OFPMJCFSBMSFBMJ[BQBSBTVTUFOUBSTVSFQSPEVDDJwO
&TUP FYQMJDB FM GSBDBTP EF JOTUBODJBT JOUFSFTUBNFOUBMFT DPNP MPT DPOTFKPT FT
DPMBSFT FO MB FTDVFMB P FM SFDJFOUF DBTP EFM DPOTFKP BTFTPS QSFTJEFODJBM QBSB MB FEVDBDJwO
FO FM DVBM TF JOWJUB B MPT FYDMVJEPT QBSB MFHJUJNBS MB QBSUJDJQBDJwO EF MPT HSVQPT DVMUVSBMFT
EPNJOBOUFT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
HJDBEFMBGBNJMJBPFMBQPSUFQSPQJPBMQSPZFDUPFEVDBUJWPDPN|OZB
EFKBOEFTFSMPRVFDPOTUJUVZFMBSFMBDJwOEFMPTQBESFTDPOMBJOTUJ
UVDJwOFTDPMBS&MSPMEFMPTQBESFTFWFSFFNQMB[BEPQPSFMEFMB¾T
DBMJ[BDJwOEFMTFSWJDJPFEVDBUJWPFMDVBMFTBERVJSJEPFOVONFSDBEP
FEVDBDJPOBMRVFOPQFSNJUFGBMTBTQSPNFTBTQPSMPUBOUPTFMFDDJPOB
BMVNOPTQBSBOPGBMMBS
-BQBSUJDJQBDJwOTFSFEVDFBMBFMFDDJwOEF
FTDVFMBFOVONFSDBEPDPNQFUJUJWPZBMB¾TDBMJ[BDJwOEFMTFSWJDJP
FEVDBUJWPMPRVFTFDFOUSBGVOEBNFOUBMNFOUFFOMBQSFTJwOTPCSF
FM QSPGFTPSWFOEFEPS
&TUP MJNJUB FM DPODFQUP EF FTDPMBSJ[BDJwO BM
FRVJWBMFOUFBVOQSPEVDUPEFDPOTVNPNgTRVFBVOBJOTUJUVDJwO
TPDJBMSFTQPOTBCMFEFPCKFUJWPTTPDJBMFTNgTBNQMJPTRVFEFCFOTFS
WJSBVOBFYUFOTBDPNVOJEBE"OEFSTPO
$PNPEFDrBNPTBOUFSJPSNFOUFFMNPEFMPPNOJDPNQSFOTJWPEFM
OFPMJCFSBMJTNP EJTUPSTJPOB MB DJVEBEBOrB Z MP QSPQJP IBDF DPO MB
QBSUJDJQBDJwO JODMVTP FO MPT gNCJUPT FEVDBUJWPT DFOUSBMFT QBSB FM
QSPQJPEFTBSSPMMPEFMBDJVEBEBOrBZMBDPOTUJUVDJwOEFMIPNCSFFO
TPDJFEBE-BTDPOEJDJPOFTQBSBMBQBSUJDJQBDJwOZMPTNBSDPTNBUF
SJBMFTZTJNCwMJDPTFORVFTFSFBMJ[BJODJEFOFOFMSFTVMUBEPQSPQJPEF
FTUBFOMBTSFMBDJPOFTTPDJBMFTRVFFMMBQSPEVDFFOTVNBZPSrBEF
DPPQUBDJwO
ZFOMBTSFQSFTFOUBDJPOFTTPDJBMFTRVFMFHJUJNB
"NPEPEFFKFNQMPVOSFDJFOUFFTUVEJPTPCSFDJVEBEBOrBFOKw
WFOFTFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTEF4BOUJBHPEF$IJMFSFWFMwRVFFO
MPT MJDFPT Q|CMJDPT EF MB DPNVOB EF 1VFOUF "MUP MVFHP EF NgT BvPT EF SFGPSNB Z EF EJTDVSTP QBSUJDJQBDJPOJTUB FO VO NBSDP OFP
MJCFSBMFMEFMPTKwWFOFTDPODJCFORVFFMBVUPSJUBSJTNPFTVO
TJTUFNBQPMrUJDPNgTF¾DB[RVFMBEFNPDSBDJBZRVFMBWJPMFODJBFT
VOBGPSNBBDFQUBCMFEFSFTPMWFSMPTDPO¿JDUPT²-BQSFGFSFODJBIBDJB
FMBVUPSJUBSJTNPDPNPTJTUFNBQPMrUJDPFTUBSrBEFUFSNJOBEBQPSFMDP
OPDJNJFOUPSFTUSJOHJEPTPCSFGPSNBTEFQBSUJDJQBDJwOQPMrUJDB<©>BTr
DPNPQPSMBFYJTUFODJBEFQSgDUJDBTBOUJEFNPDSgUJDBTEFOUSPEFMB
VOJEBEFEVDBUJWBZQPS|MUJNPQPSFMEFTJOUFSnTQPSMBPSHBOJ[BDJwO
TPDJBMZQPMrUJDB<©>4FIBQPEJEPDPOTUBUBSMBDBSFODJBEFDPOUFOJEPT
RVFQPTFFOMPTOVFWPQMBOFTZQSPHSBNBTDPOSFTQFDUPBMPTUFNBT
EFQBSUJDJQBDJwOZDPOWJWFODJBEFNPDSgUJDB³(BOHBT
&TUPFT
VOBNVFTUSBEFMBQnSEJEBQBVMBUJOBEFTJHOJ¾DBEPRVFFMEJTDVSTP
QBSUJDJQBDJPOJTUBUJFOFFODPOUSBTUFDPOVOBSFBMJEBERVFTFBSUJDVMB
FOMBNBOUFODJwOEFEFTJHVBMEBEFTQBSBZQPSMBDPNQFUFODJBRVF
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
FOMBDPUJEJBOFJEBEEFTBGrBOMBHPCFSOBCJMJEBEEFNPDSgUJDBZFMQSP
QJPFTUBEPEFEFSFDIP
-B DPOTUSVDDJwO EF MB TPDJFEBE FYDMVZFOUF TF USBEVDF BEFNgT
QPSVOMBEPFOEJTDSJNJOBDJwOFJOUPMFSBODJBIBDJBHSVQPTNJOPSJUB
SJPTTPDJBMFTSFMJHJPTPTnUOJDPTTFYVBMFT
ZQPSPUSPFOVOBUFO
EFODJBIBDJBMBEFTDPO¾BO[BFOMBTSFMBDJPOFTJOUFSQFSTPOBMFTZFO
MBTJOTUJUVDJPOFTBGFDUBOEPOFHBUJWBNFOUFMBDVMUVSBFMFKFSDJDJPEF
DJVEBEBOrBZFMTFOUJEPEFQFSUFOFODJB
&TUB SFBMJEBE DPFYJTUF DPO VO FTUBEP EF JONPWJMJ[BDJwO TPDJBM
DSFDJFOUF TJO BMUFSBS VOB HPCFSOBCJMJEBE °Z FTUBCJMJEBE HVCFSOB
UJWB° RVF TF IB NBOUFOJEP JOUBDUB FO VO DPOUFYUP EF QSFWJTJCMFT
EFNBOEBTTPDJBMFTEBEPFMTPTUFOJEPEFTBSSPMMPFDPOwNJDPZMBGP
DBMJ[BDJwOEFMBTQPMrUJDBTTPDJBMFTPSJFOUBEBTEJTNJOVJSMBQPCSF[B
QFSPOPMBEFTJHVBMEBE&OFTUFNBSDPMBQBSUJDJQBDJwOOPDVFOUBDPO
MBTDPOEJDJPOFTNgTQSPQJDJBTQBSBTVEFTBSSPMMP-BSFDPOTUSVDDJwO
EFMPTMB[PTFOUSFMPTPDJBMZMPQPMrUJDPDPOUJO|BTJFOEPVOEFTBGrP
QFOEJFOUF
"-(6/04%"504%&1"35*$*1"$*Î/10-Ê5*$"
&/&-$)*-&%&104%*$5"%63"
1BSUJDJQBDJwOFOMBQPMrUJDBGPSNBM
&O DVBOUP B MB QBSUJDJQBDJwO QPMrUJDB GPSNBM FM QBESwO FMFDUPSBM
DIJMFOPBMDBO[wVONgYJNPQBSBFMQMFCJTDJUPEFMBvPFMEF
MBQPCMBDJwOFOFEBEEFWPUBS"QBSUJSEFFTFBvPFMQBESwODPNFO[w
BCBKBSMVFHPEFVOBM[BIJTUwSJDBTPTUFOJEB%FTEFFMBvPTF
IBFTUBODBEPZTJMBUFOEFODJBDPOUJO|BQPESrBUFOEFSBEFTBQBSFDFS
BOUFMBOPJOTDSJQDJwO&TUFFTFMNFPMMPEFMBEJTDVTJwOBDUVBMBDFSDB
"QBSUJSEFMGVFSFNPOUBOEPIBTUBFMFOFMBvPZMVFHPEFBMDBO[BS
VONgYJNPEFMFOEFDMJOBBVOFO3JDBSEP8JMIFMN1*OTDSJQDJwOBVUP
NgUJDB Z WPUBDJwO WPMVOUBSJB VO DBNCJP B MB $BSUB $POTUJUVDJPOBM FO XXXFMFDUPSBM
DMFTUVEJPTJOTDSJQDJPO@PCMJHBUPSJB@SPDBSEPIUNM
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
EFMWPUPWPMVOUBSJPFJOTDSJQDJwOBVUPNgUJDBDPNPVOBIFSSBNJFOUB
EF QBSUJDJQBDJwO GVODJPOBM RVF PQFSB FO UnSNJOPT EF MFHJUJNBDJwO
EFMTUBUVRVP"OEFSTPO
-PTKwWFOFTTJHVFOTJFOEPFMTFDUPS
NgTSFBDJPBJOWPMVDSBSTFFOMPTMMBNBEPTBMBQBSUJDJQBDJwOGPSNBM
0USPFTQBDJPRVFIBJEPQFSEJFOEPTJHOJ¾DBODJBIBTJEPFMUFSSJUP
SJPQPCMBDJPOBMDPNVOJUBSJP%VSBOUFMBEnDBEBEFMPTFTUPTFTQB
DJPTQSPUBHPOJ[BSPOMBNPWJMJ[BDJwOTPDJBMZEFMBDJVEBEBOrBKVWFOJM
FOEFNBOEBEFEFNPDSBDJB4JOFNCBSHPEFTQVnTEFMPTTFEJF
SPODPOEJDJPOFTRVFOPDPOUSJCVZFSPOTJHOJ¾DBUJWBNFOUFBGPSUBMF
DFSFTUPTNPWJNJFOUPTUFSSJUPSJBMFT1PSVOBQBSUFMBTMJNJUBDJPOFT
JOTUJUVDJPOBMFTJNQJEJFSPOIBTUBDPOUBSDPOVOBMFZEFKVOUBT
EFWFDJOPTZPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTZQPSPUSBMBSFMBDJwORVFFM
&TUBEP Z MB EJSJHFODJB QPMrUJDB DPOTUSVZw DPO FM NPWJNJFOUP QPCMB
DJPOBMZDPOFMDPOKVOUPEFMPTTFDUPSFTQPQVMBSFTOPIBBQPSUBEP
FO GPSNB JNQPSUBOUF B FTUPT QSPDFTPT $FSEB Q $PNP
DPOTFDVFODJB EF FMMP WFNPT RVF MPT TFDUPSFT QPQVMBSFT Z FO FT
QFDJBM MB KVWFOUVE QPQVMBS TF WFO BMFKBEPT EF MPT NFDBOJTNPT EF
JODJEFODJBRVFFOPUSPTBvPTTJSWJFSPOEFFYQSFTJwOEJSFDUBEFTVT
EFNBOEBTMBNPWJMJ[BDJwOZMBPSHBOJ[BDJwOTPDJBMDPNPGPSNBTEF
FKFSDFSMPTEFSFDIPTQPMrUJDPTTFFODVFOUSBOTPUFSSBEBT
&MEJTDVSTPQBSUJDJQBDJPOJTUBZEFNPDSgUJDPOPUJFOFVODPSSFMBUP
TPDJBM RVF MP TVTUFOUF Z MFHJUJNF MP RVF TF SF¿FKB FO MB EFTFSDJwO
DJVEBEBOBFTQFDJBMNFOUFEFMPTKwWFOFTQPQVMBSFT
EFMPTDBOBMFT
EFQBSUJDJQBDJwOGPSNBMRVFPGSFDFMBJOTUJUVDJPOBMJEBE&TUPTFFY
QSFTBFOFMBEWFOJNJFOUPEFMBDSJTJTEFOVFTUSPQBESwOFMFDUPSBMZ
FOMBDSFDJFOUFSFQSPCBDJwOQ|CMJDBEFMBQPMrUJDBZMPTQPMrUJDPTFT
QFDJBMNFOUFFOFMTFDUPSKVWFOJM6OEBUPJOUFSFTBOUFNVFTUSBRVFFM
QBESwOFMFDUPSBMEFDSFDFQPSRVFTFJOTDSJCFONFOPTQFSTPOBTRVF
MB DBOUJEBE EF JOEJWJEVPT RVF DPNJFO[BO B UFOFS FEBE QBSB WPUBS
PTFBTPOMPTKwWFOFTZTPCSFUPEPMPTKwWFOFTQPQVMBSFTRVJFOFT
OPTFJOTDSJCFO%FCFNPTEFDJSRVFFMEFTJOUFSnTQPSMBQPMrUJDBRVF
TFFWJEFODJBFOFTUPTEBUPTFTJOWFSTBNFOUFQSPQPSDJPOBMBMTUBUVT
TPDJPFDPOwNJDPEFMPTTVKFUPT&TQJOP[BQ
-BTQFSTPOBTBCBOEPOBOBEFNgTMPTFTQBDJPTQ|CMJDPTZQJFSEFO
TVTIgCJUPTFOUPSOPBFMMPT&YJTUFVODMBSPSFQMJFHVFIBDJBFMIPHBS
ZMBGBNJMJB-BSFTQPOTBCJMJ[BDJwOJOEJWJEVBMJTUBBDFSDBEFMPTnYJUPT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
ZGSBDBTPTEFTEJCVKBMBTTBMJEBTDPMFDUJWBTBMPTQSPCMFNBTDPNVOFT
"QBSFDFFMUFNPSZMBJOTFHVSJEBE-BEFMJODVFODJBTFUSBOTGPSNBFOVO
QSPCMFNBTVCKFUJWPZFMNJFEPBQFSEFSFMFNQMFPZFMTUBUVTTFIBDF
BMHPDSwOJDPFOMBNBZPSrB&MDPOTVNPBQBSFDFDPNPMB|OJDBGPSNB
EF NBOUFOFSTF JOUFHSBEP Z DPOUBS DPO DJFSUP WrODVMP DPO MP DPN|O
&OTVFTUVEJPBDFSDBEFTPDJBCJMJEBEZDPOTUSVDDJwOEFDJVEBEBOrBFO
$IJMF"WFOEBvPPCTFSWBRVFBOUFMBQSFHVOUBTPCSFRVnMVHBSFTQ|
CMJDPTWJTJUBONgTMPTDIJMFOPTFOTVUJFNQPMJCSFFMTFvBMBRVF
WJTJUBDFOUSPTDPNFSDJBMFTTwMPVOWJTJUBQMB[BTZVOJHMFTJBT
"WFOEBvP
/PDSFFNPTFOFMNFDBOJDJTNPEFBMHVOPTJOWFTUJ
HBEPSFTRVFTFvBMBORVFFMNBMMFTFMOVFWPFTQBDJPQ|CMJDPTJOPNgT
CJFORVFMBDPOEVDUBEFDPOTVNPIFHFNPOJ[BOUFEFMBDUVBMTJTUFNB
TPDJBMFYQSFTBMBEFTDPNQPTJDJwOEFMBTSFMBDJPOFTQVCMJDBT
0USPTEBUPTBQPSUBEPTQPSFTUFBVUPSRVFDPO¾SNBOFMQSJWBUJT
NPTVSHFOEFMBTDPOEVDUBTBOUFVOQSPCMFNBMBCPSBMFMEFMPT
FODVFTUBEPTSFDVSSFBTVQBSFKBZFMBTVGBNJMJBQBESFPNB
ESF
NJFOUSBTRVFTwMPFMSFDVSSFBBNJHPTZFMBWFDJOPT
&OFMNJTNPFTUVEJPTFTFvBMBBRVFTwMPVOEFMPTDPOTVMUBEPT
TF IB SFVOJEP DPO MPT WFDJOPT FO MPT |MUJNPT NFTFT B USBUBS BMH|O
UFNB&TUPTQPSDFOUBKFTEFQSJWBUJTNPZSFUJSBEBEFMFTQBDJPQ|CMJDP
TVQFSBSBOMPTrOEJDFTEFQBrTFTEFTBSSPMMBEPT
1BSBNgTEBUPTTPCSFFMDBNCJPDVMUVSBMFO$IJMFSFTQFDUPEFMBTDPOEVDUBTIBDJB
MPQ|CMJDPZMPQSJWBEPWnBTF0DUBWJP"WFOEBvP14PDJBCJMJEBEZ$POTUSVDDJwOEF$JVEBEBOrB
FO$IJMF6OJWFSTJEBEEF$IJMF"EFNgTTFSFDPNJFOEBSFWJTBSFM*OGPSNFEFEFTBSSPMMPIVNBOP
FO$IJMFBvPTPCSFMPTDBNCJPTDVMUVSBMFT3FDJFOUFNFOUFMB6OJWFSTJEBE$BUwMJDBEF
$IJMFZ"EJNBSLIBOSFBMJ[BEPVOTPOEFPTPCSFMPTDBNCJPTDVMUVSBMFTFO$IJMF6OPEFMPTBT
QFDUPTNgTBHJUBEPTQPSBMHVOPTTFDUPSFTFTFMNBZPSJUBSJPBQFHPRVFMPTDIJMFOPTUJFOFOQPS
MBGBNJMJBFOUBOUPMVHBSRVFSFQSFTFOUBTFHVSJEBEZDFSDBOrB.VDIPTJOUFMFDUVBMFTIBOTFvB
MBEPRVFFTUPFTFYUSBvPFOVOQBrTEFDBSgDUFSMJCFSBMRVFBWBO[BIBDJBVOBTFDVMBSJ[BDJwOEF
TVTDPODFQDJPOFTZVOFTUJMPEFWJEBNgTJOEJWJEVBMJTUB4JOFNCBSHPOPFTEFFYUSBvBSFTUF
BQFHP&OVOBTPDJFEBERVFUJFOFMBJOTFHVSJEBEZFMEFTBNQBSPDPNPFMFNFOUPTRVFFTUgOB
MBWVFMUBEFMBFTRVJOBEFCJEPBMBEJTPMVDJwOEFMPDPMFDUJWPMBGBNJMJBWJFOFTJFOEPFM|MUJNP
SFEVDUP EF TPMJEBSJEBE Z DPPQFSBDJwO 7nBTF NgT TPCSF FTUB FODVFTUB FO IUUQXXXQVD
DMBHFOEBQVCMJDBFODVFTUBCJDFOUFOBSJP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
&TQBDJPTKVWFOJMFTEFQBSUJDJQBDJwO
-PTKwWFOFTDIJMFOPTFOTVNBZPSrBVSCBOPTZQPQVMBSFTBERVJF
SFOVOBQBSUJDVMBSJNQPSUBODJBQBSBFTUFFTUVEJP-BFYQFSJFODJBEF
QBSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBFOMBRVFQSPGVOEJ[BSFNPT°FMNPWJNJFO
UPOBDJPOBMEFFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPT°FTUgTJFOEPQSPUBHPOJ[BEB
QPSFMMPT1PSUBMSB[wORVFSFNPTNFODJPOBSBMHVOPTBOUFDFEFOUFT
FTQFDr¾DPTTPCSFMPTQSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwOEFMPTKwWFOFTEV
SBOUFFM$IJMFEFQPTEJDUBEVSB
+wWFOFTJOTDSJUPTFOMPTSFHJTUSPTFMFDUPSBMFT
ZBDUJUVEIBDJBMPTQBSUJEPTQPMrUJDPT
&OFMBvPFOQMFOPQSPDFTPEFEFNPDSBUJ[BDJwOEFMQBrTVO
EFMPTKwWFOFTFOUSFZBvPTFTUBCBJOTDSJUPFOMPTSFHJT
USPTFMFDUPSBMFT&OFMBvPFTBDJGSBTFIBCrBSFEVDJEPBMZB
USBOTDVSSJEPTWBSJPTQSPDFTPTFMFDDJPOBSJPTZFOQMFOBDPOTPMJEBDJwO
EFMBUSBOTJDJwOEFNPDSgUJDB
"DUVBMNFOUFTFH|OMBDVBSUBFODVFTUBEFDBSBDUFSJ[BDJwOKVWF
OJMBQMJDBEBQPSFM*OUJUVUP/BDJPOBMEFMB+VWFOUVE*/+67
FM
EF MPT KwWFOFT QJFOTB RVF MPT QPMrUJDPT UJFOFO QPDB QSFPDVQBDJwO
QPS FMMPT FM OP TF TJFOUF JEFOUJ¾DBEP DPO OJOHVOB QPTJDJwO
QPMrUJDB-PTSFTVMUBEPTSFTQFDUPEFMBDPO¾BO[BFOMBTBVUPSJEBEFT
UFSNJOBOQPSDPO¾HVSBSVODVBESPNgTDPNQMFUPTwMPFMEFMPT
KwWFOFTUJFOFDPO¾BO[BFOMBTBVUPSJEBEFTEFMHPCJFSOPZVO
FOMBTBVUPSJEBEFTQBSMBNFOUBSJBT*/+67
1PEFNPTPCTFSWBSRVFEFTEFFMBvPBMBGFDIBIBFYJTUJEP
VOTPTUFOJEPEFTDFOTPEFMPTKwWFOFTJOTDSJUPTFOMPTSFHJTUSPTFMFD
UPSBMFT JODMVTP FO nQPDBT EF BVNFOUPT EF MB QPCMBDJwO FMFDUPSBM
DPNPMPTPOFMBvPZ"TrMBQBSUJDJQBDJwOKVWFOJMFOFMQB
ESwOFMFDUPSBMEFMQBrTIBEFTDFOEJEPEFTEFFMQBTBOEPQPSFM
IBTUBPDVQBSBDUVBMNFOUFVOEFMQBESwOFMFDUPSBMTFH|O
MB|MUJNBFMFDDJwOEFBMDBMEFTZDPODFKBMFTEFMPTBvPT
1PSPUSBQBSUFMPTQBSUJEPTQPMrUJDPTEJTNJOVZFOBDFMFSBEBNFOUF
TVDPOUJOHFOUFKVWFOJMBMBvPFMEFMPTKwWFOFTFOUSF
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
ZBvPTB¾SNBOPJEFOUJ¾DBSTFDPOOJOH|OQBSUJEPQPMrUJDP&M
EFMPTKwWFOFTFOUSFFTUPTNJTNPTUSBNPTEFFEBEOPFTUgJOTDSJUP
FOMPTSFHJTUSPTFMFDUPSBMFTFMEFFMMPTSF¾FSFOPIBCFSTFJOTDSJ
UPQPSRVFB¾SNBOPJOUFSFTBSTFFOMBQPMrUJDBFMQPSRVFMPTQPMr
UJDPTOPMFTEBODPO¾BO[BZFMTJNQMFNFOUFQPSGBMUBEFUJFNQP
&TUPJOEJDBVOJODSFNFOUPQPDPTJHOJ¾DBUJWPFODBTPEFBQSPCBSTF
VOTJTUFNBEFJOTDSJQDJwOBVUPNgUJDB
1BSUJDJQBDJwOEF+wWFOFTFOPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFT
"M BvP TFH|O MB DVBSUB FODVFTUB EF DBSBDUFSJ[BDJwO KVWF
OJMSFBMJ[BEBQPSFM*/+67FMFTUBEPEFMBQBSUJDJQBDJwOKVWFOJMFOPS
HBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTFSBFMTJHVJFOUFFMEFMPTKwWFOFTFOUSF
ZBvPTQBSUJDJQBFOBMHVOBPSHBOJ[BDJwOFMEJDFIBCFS
QBSUJDJQBEPBMHVOBWF[FOBMHVOBZFMOVODBIBQBSUJDJQBEP
FOOJOHVOBPSHBOJ[BDJwO.gTEFMEFMPTKwWFOFTOPQBSUJDJQB
FOOJOH|OUJQPEFPSHBOJ[BDJwOFTEFDJSSFTUSJOHFBTVGBNJMJBZB
MPTBNJHPTJONFEJBUPTTVTPDJBMJ[BDJwOZTVDPOTUSVDDJwOEFTFOUJEP
DPN|OZEFMPDPN|O$PNPTFWFMPTFTQBDJPTGPSNBMFTEFTPDJBMJ
[BDJwODPNPMBFTDVFMBZFMUSBCBKPTPOMPT|OJDPTIJUPTFOMBUSBZFD
UPSJBWJUBMEFNgTEFMBNJUBEEFMPTTVKFUPT
-PT DFOUSPT EF BMVNOPT MPT HSVQPT EF WPMVOUBSJBEP QBSUJEPT
QPMrUJDPT P TDPVUT DFEFO TV MVHBS QPS SFQSFTFOUBS FTUSVDUVSBT EF
QBSUJDJQBDJwOEFNBTJBEPSrHJEBT"DUVBMNFOUFQBSFDFOTFSMBTPSHB
OJ[BDJPOFTEFSFHMBT¿FYJCMFTZRVFJNQBDUBOFOMBDBMJEBEEFWJEB
JONFEJBUB EF MPT KwWFOFT MBT RVF DBQUBO TVT QSFGFSFODJBT &M EFMPTKwWFOFTQBSUJDJQBFOBMHVOBPSHBOJ[BDJwOEFFTUBTDBSBDUFSrT
UJDBTTJOOJOHVOBBTQJSBDJwOEFUSBOTGPSNBDJwOQPMrUJDBDPNPDMV
CFTEFQPSUJWPT
HSVQPWJSUVBMFT
DFOUSPTDVMUVSBMFT
ZIPCCJFT
*/+67
"OUF MB QSFHVOUB SFTQFDUP B DPO RVn MVHBSFT ZP QFSTPOBT TF FODVFOUSBO NgBT
DPNQSPNFUJEPTFMEFMPTKwWFOFTFOUSFZBvPTDPOUFTUwRVFDPOMBGBNJMJB&M
QPSDFOUBKFQBSBPUSBTPQDJPOFTNgTDPMFDUJWBTGVFFMTJHVJFOUFFMQBrTEFFMCBSSJPQP
CMBDJwOPWJMMBMBIVNBOJEBEMBKVTUJDJB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
4F EFCF EFTUBDBS RVF FO UPEBT MBT DBUFHPSrBT EF QBSUJDJQBDJwO
DPOTVMUBEBT QPS MB FODVFTUB MPT TFDUPSFT TPDJPFDPOwNJDPT CBKPT
NVFTUSBONFOPSUFOEFODJBBMBQBSUJDJQBDJwORVFMPTTFDUPSFTBMUPT
BFYDFQDJwOEFMPTHSVQPTSFMJHJPTPTZEFQPSUJWPTEPOEFMBQSPQPS
DJwOTFJOWJFSUF1PESrBNPTEFDJSRVFMPTHSVQPTSFMJHJPTPTZEFQPS
UJWPT FO TFDUPSFT CBKPT TPO VO NFEJP QBSB TBUJTGBDFS OFDFTJEBEFT
EFSFDSFBDJwOZQTJDPBGFDUJWBTMPRVFJNQBDUBSrBFOTVJOUFSnTQPS
QBSUJDJQBSEFFTUPTHSVQPTTPDJBMFT
-BQBSUJDJQBDJwOTPDJBMEFMPTKwWFOFTTFFYQSFTBFOVOBGPSNBEF
JODJEJSTPCSFMBDPUJEJBOFJEBEFOFMTFOUJEPDVMUVSBMSFMJHJPTPFEV
DBUJWPEFQPSUJWPPSFDSFBDJPOBM)BCMBNPTRVJ[gTEFVOBQBSUJDJ
QBDJwOEFTQMFHBEBFOVOgNCJUPNJDSPQPMrUJDPEPOEFFMDJVEBEBOP
TFDPOTUJUVZFFOFMgNCJUPSFMBDJPOBMZOPNFSBNFOUFFOFMGPSNBM
°DPNPIFNPTWJTUPFNJOFOUFNFOUFEJTDVSTJWP
0QJOJwOEFMPTKwWFOFTSFTQFDUPEFMBQPMrUJDBZMBEFNPDSBDJB
-BPQJOJwORVFMPTKwWFOFTUJFOFOEFMBQPMrUJDBZMBEFNPDSBDJB
FTJNQPSUBOUFBMBIPSBEFDPOTJEFSBSFMFTUBEPEFMBDJVEBEBOrBZFM
WrODVMPTPDJBMFOMPTKwWFOFT
4FH|O VOB FODVFTUB EF "EJNBSL SFBMJ[BEB FO FM BvP BOUF
MBQSFHVOUBTPCSFMB¾OBMJEBEEFMBQPMrUJDBMPTKwWFOFTSFTQPOEJF
SPOFOMBTTJHVJFOUFTQSPQPSDJPOFTMPHSBSFMEFTBSSPMMPFDPOwNJDPFM
NBOUFOFSFMPSEFOZMBTFHVSJEBEEFMBTQFSTPOBTFM
EJTNJOVJSMBTEFTJHVBMEBEFTTPDJBMFTFMHBSBOUJ[BSFMEFSFDIP
BMBKVTUJDJBFMBTFHVSBSMBMJCFSUBEZFMTJTUFNBEFNPDSgUJDPFM
4FEFTEJCVKBFMQBSBEJHNBEFMBQPMrUJDBDPNPHBSBOUrBZBNQMJB
DJwO EF MPT EFSFDIPT 4FH|O FTUPT SFTVMUBEPT FT TJNQMF PCTFSWBS
DwNPMPTKwWFOFTMJHBOMBQSgDUJDBQPMrUJDBBJOUFSFTFTOPOFDFTBSJB
NFOUFDPNVOJUBSJPTFMEFTBSSPMMPFDPOwNJDPFMPSEFOZMBTFHVSJ
EBE4JFOUFOEFNPTRVFFTUPTFMFNFOUPTOPTJFNQSFWBOFOEJSFDUP
CFOF¾DJPEFMPTTFDUPSFTNBZPSJUBSJPTFTTVHFSFOUFFMDPOUSBTUFDPO
BTQFDUPTRVFUSBEJDJPOBMNFOUFFSBOMBTEFNBOEBTDFOUSBMFTEFMPT
NPWJNJFOUPTQPMrUJDPTEFMBNPEFSOJEBEDPNPMBJHVBMEBEMBKVTUJ
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
DJBZMBMJCFSUBE-BQPMrUJDBUFSNJOBTJFOEPQFSDJCJEBDPNPVOBIF
SSBNJFOUBNgTPSJFOUBEBBBTFHVSBSMBTDPOEJDJPOFTQBSBWJBCJMJ[BS
USBZFDUPSJBTJOEJWJEVBMFTEFTVCTJTUFODJBZBTDFOTPTPDJBM
&MIFDIPEFDPNQSFOEFSBMBQPMrUJDBBMBMV[EFMPT¾OFTJOEJWJEVB
MJ[BOUFTEFMTJTUFNBBDUVBMZFMSFUSPDFTPEFMPTQSPZFDUPTDPMFDUJWPT
EFDPOTUSVDDJwOZUSBOTGPSNBDJwOTPDJBMBNQBSBEPTFOMBQPMrUJDBBM
QBSFDFSJNQBDUBOFOFMJOUFSnTRVFnTUBEFTQJFSUBFOMPTKwWFOFT6O
QPSDFOUBKFNVZSFEVDJEPTFNBOJ¾FTUBNVZJOUFSFTBEPIBZVONP
EFSBEPO|NFSPEFJOEJGFSFOUFTNJFOUSBTRVFFMBCJFSUPEFTJOUFSnTZ
FMSFDIB[PSFQSFTFOUBOMBQPTJDJwONBZPSJUBSJB
$PODMVZFOEPMPTKwWFOFTWFODPOCVFOPTPKPTVOTJTUFNBEFNP
DSgUJDPRVFBQVOUFBTPMVDJPOBSMPTQSPCMFNBTEFGBMUBEFPQPSUVOJ
EBEFTZEFKVTUJDJBZMBEFTJHVBMEBE4JOFNCBSHPWFODSrUJDBNFOUF
TVFYQSFTJwOFOMBTPDJFEBEDIJMFOBNBOJGFTUBOEPVOBPQJOJwOEFSF
DIB[PBMPTSFGFSFOUFTGPSNBMFTEFMTJTUFNBQPMrUJDP"QBSFOUFNFOUF
MB JSSFMFWBODJB EF MB QSgDUJDB QPMrUJDB Z MB BDDJwO EF MPT QFSTPOBKFT
BTPDJBEPT B FMMB BQBSFDFO EJTPDJBEPT EF VOB DPODFQDJwO EFTFBCMF
EFMBEFNPDSBDJBQBSBMPTKwWFOFTDIJMFOPT&TUPQBSFDFFTUBSEFUSgT
EF VO EFTJOUFSnT RVF FT NgT CJFO VO KVJDJP DSrUJDP RVF VOB TJNQMF
EFTJEJBPBQBUrBVO²OPFTUBSOJBMMr³
-"4104*#*-*%"%&4%&&+&3$&31"35*$*1"$*Î/"65c/5*$"
:4645"/5*7"."$30:.*$3010-Ê5*$"%&-"1"35*$*1"$*Î/
$FSSBOEP FTUF QSJNFS DBQrUVMP DPODFQUVBM EPOEF OPT SFGFSJNPT
BMBDJVEBEBOrBZMBQBSUJDJQBDJwOOPTQBSFDFRVFTFEFCFBWBO[BS
IBDJB VO DPODFQUP EF QBSUJDJQBDJwO ²JOUFHSBUJWP³ RVF DPOTJEFSF MB
SFBMJEBEDPOUFYUVBMEFMFKFSDJDJPDJVEBEBOPZRVFOPTwMPTFCBTFFO
TVQVFTUPTRVFOPDPNQSFOEFOMBSFBMJEBEIJTUwSJDBEPOEFMBQBSUJ
DJQBDJwO²PDVSSF³°BDBFDF°FOOVFTUSBTTPDJFEBEFTFTUBNFOUBMFTZ
EVBMJ[BEBT$JUFNPTOVFWBNFOUFB"OEFSTPO
RVJFOOPTTF
vBMBRVFQBSBBWBO[BSIBDJBVOBQBSUJDJQBDJwOBVUnOUJDBTFEFCFO
QMBOUFBS DJODP QSFHVOUBT DFOUSBMFT 1SJNFSP DPO RVn ¾O TF QBSUJ
DJQB MPRVFJNQMJDBMBQSFHVOUBBDFSDBEFMPTNPUJWPTSFBMFTEFMB
QBSUJDJQBDJwOZFMEFWFMBNJFOUPEFPCKFUJWPTPDVMUPTBKFOPTBMBTNP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
UJWBDJPOFTJODMVZFOUFTEFMBQBSUJDJQBDJwODPNPMBMFHJUJNBDJwOMB
QSPEVDUJWJEBEMBNBZPSQVOUVBDJwOFOFTUgOEBSFTJOUFSOBDJPOBMFT
FUD4FHVOEP RVJnOQBSUJDJQB FTDMBSFDJFOEPFMHSBEPEFEJWFSTJ
EBEEFMPTBDUPSFTDPOWPDBEPTZMPTNPUJWPTQBSBIBDFSQBSUJDJQBSB
UBMPDVBMBDUPSFOWJSUVEEFMBGPDBMJ[BDJwOEFVOHSVQPEFUFSNJOBEP
PMBFYDMVTJwOEFPUSPT5FSDFSP DVgMFTTPOMBTFTGFSBTSFMFWBOUFT
EFQBSUJDJQBDJwO MPRVFTFSF¾FSFBMPTEJTUJOUPTgNCJUPTFOSFMBDJwO
DPOMBTDPNQFUFODJBTFJOUFSFTFTEFMPTBHFOUFTQBSUJDJQBUJWPT%FCF
IBCFSVOBDPSSFTQPOEFODJBFOUSFFTUPTFMFNFOUPTFOMBNFEJEBFO
RVFTFBVOBQBSUJDJQBDJwODPOVOTFOUJEPQBSBMPTTVKFUPTJOWPMVDSB
EPT$VBSUP RVnDPOEJDJPOFTZQSPDFTPTEFCFOFTUBSQSFTFOUFTB
OJWFM MPDBM QBSB RVF MB QBSUJDJQBDJwO TFB BVUnOUJDB MP RVF JODMVZF
FMFNFOUPTDPNPFMBQPZPFOJOGSBFTUSVDUVSBMBMJCFSUBEEFMPTBHFO
UFTQBSUJDJQBOUFTBOUFDVBMRVJFSUJQPEFDPBDDJwOJHVBMEBE
MBMFHJ
UJNBDJwORVFFTNgTRVFMBTJNQMFBDFQUBDJwO
EFMBTEJGFSFODJBTEF
DBQJUBMDVMUVSBMPMJOHrTUJDPFO¾OUPEPFMgNCJUPRVFBDPNQBvBBM
TVKFUPFOFMBDUPQBSUJDJQBUJWPFOVOBJOTUJUVDJwODSV[BEBQPSSFMBDJP
OFTEFQPEFS-BTSFGPSNBTQBSUJDJQBUJWBTOPQVFEFOTFSFOUFOEJEBT
TJODPOTJEFSBSRVFMBQBSUJDJQBDJwOFTUgNFEJBEBQPSMBQPMrUJDBZMB
DVMUVSB QFSP MB DPOTUSVDDJwO EF MB QPMrUJDB Z EF MB DVMUVSB JNQMrDJ
UBT FO MB NBZPSrB EF MPT FTUVEJPT TPCSF QBSUJDJQBDJwO UJFOEF NgT
BFONBTDBSBSRVFBJMVNJOBSFTUBTMVDIBTPNPWJNJFOUPT&OPUSBT
QBMBCSBT QPMrUJDB Z QPEFS TF FODBSOBO FO MB DVMUVSB EF MB FTDVFMB
ZPUSBTJOTUJUVDJPOFTTPDJBMFT
EBOEPDPNPSFTVMUBEPVOUFKJEPTP
DJBM RVF EFUFSNJOB RVF MB DPOTUSVDDJwO FYJUPTB °P FGFDUJWJTUB° EF
FTUSVDUVSBT QBSUJDJQBUJWBT TFB CBTUBOUF NgT DPNQMFKB "OEFSTPO
FO /BSPEPXTLJ : QPS |MUJNP RVn DPOEJDJPOFT Z QSPDFTPT
EFCFOFTUBSQSFTFOUFTFOMPTOJWFMFTJOTUJUVDJPOBMFTZTPDJBMFTNgT
BNQMJPTQBSBRVFMBQBSUJDJQBDJwOTFBBVUnOUJDB "RVr"OEFSTPOTF
SF¾FSFBMPRVFnMMMBNBQSPDFTPTNJDSPQPMrUJDPTEFMBQBSUJDJQBDJwO
TJOFNCBSHPOPTJOWJUBBOPPMWJEBSMPTBTQFDUPTFTUSVDUVSBMFTEFMB
JOTUJUVDJwOZMBTPDJFEBEFOUSFMPTRVFNFODJPOBMBQSPQJBSFBDDJwO
EFMBFTUSVDUVSBEFQPEFSJOTUJUVDJPOBMDVBOEPTFTJFOUFBNFOB[BEB
QPSQSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwOBVUnOUJDBPMBBDUVBMTFHNFOUBDJwOFO
UnSNJOPTDVMUVSBMFTSBDJBMFTZHFPHSg¾DPTRVFTFWFBDFOUVBEBDPO
QSPDFTPTQBSUJDJQBUJWPTOPJOUFHSBUJWPT4JFMEJTDVSTPEFQBSUJDJQB
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
DJwOTPMBNFOUFTJSWFQBSBDPSSFHJSPDPNQFOTBSMBQSPGVOEBDSJTJTEF
MFHJUJNJEBEJOTUJUVDJPOBMPTPDJBMEJTDVUJEBBOUFSJPSNFOUFTVFYJHFO
DJBEFBVUFOUJDJEBETPOBSgDBEBWF[NgTWBDrB"OEFSTPO
-B QBSUJDJQBDJwO BVUnOUJDB FYJHF VOB SFWJTJwO EF UPEBT MBT QSF
HVOUBTBOUFTNFODJPOBEBTZTVDPOUFYUVBMJ[BDJwOFOFMgNCJUPMPDBM
JOTUJUVDJPOBMZTPDJBMMPRVFQFSNJUJSgFOUFOEFSTJMPTQSPDFTPTQBS
UJDJQBUJWPTTJSWFOFGFDUJWBNFOUFBMBDPNVOJEBEPTPOTJNQMFNFOUF
GVODJPOBMFT B VOB FTUSBUFHJB EF SFQSPEVDDJwO TPDJBM ²BOUJQPMrUJDB³
RVFBSUJDVMBFOGVODJwOEFTVTJOUFSFTFTMBTBDDJPOFTFJNBHJOBSJPT
EFMPTBHFOUFTQBSUJDJQBUJWPT
&OVOTFOUJEPTJNJMBS1BMNB
BQBSUJSEFMSFDPOPDJNJFOUPEF
²FMDBSgDUFSFRVrWPDPEFMDPODFQUPEFQBSUJDJQBDJwO³OPTTFvBMBRVF
EFCF IBDFSTF MB TJHVJFOUF EJTUJODJwO QPS VO MBEP MBT DBQBDJEBEFT
EF QBSUJDJQBS DPOTJEFSBOEP MBT IBCJMJEBEFT MBT DBQBDJEBEFT Z MPT
DPOPDJNJFOUPT RVF DBEB HSVQP Z MBT QFSTPOBT FO DBEB HSVQP
IB
EFTBSSPMMBEPBQBSUJSEFTVTQSgDUJDBTZFYQFSJFODJBTZRVFTPOMBT
IFSSBNJFOUBT DPO MBT RVF FTPT DPOWPDBEPT TF JODPSQPSBO BM IBDFS
Q|CMJDPQPSPUSPMBEPMBPQPSUVOJEBEEFQBSUJDJQBSRVFDPSSFTQPO
EFBMFTQBDJPPBMDBNQPRVFMBJOJDJBUJWBP¾DJBMFMEJTFvPZMBHFTUJwO
EFMBQPMrUJDB
MFEFKBZMFQFSNJUFBMBJOJDJBUJWBZSFTQPOTBCJMJEBEEF
MPTQBSUJDJQBOUFT1BMNB
&M BVUPS TF SF¾FSF B QBSUJDJQBDJwO GVODJPOBM DVBOEP MPT NBSDPT
EFF¾DJFODJBPF¾DBDJBEFMBQPMrUJDBTPOMPTRVFTVCPSEJOBOMBQBS
UJDJQBDJwOEFMPTTVKFUPTSFTUSJOHJFOEPBTrMPTUnSNJOPTEFMBQBSUJ
DJQBDJwO&OFTUPTDBTPTTFSFDPSUBZMJNJUBMBQSgDUJDBQBSUJDJQBUJWB
Z FO DPOTFDVFODJB TF TVCPSEJOB Z EJTDJQMJOB B MPT JODPSQPSBEPT
"TJNJTNPMMBNBQBSUJDJQBDJwOTVTUBOUJWBDVBOEPNFEJBOUFVOBMJBO
[BFOUSFTFDUPSFTQPQVMBSFTPTVCBMUFSOPT
DPOFMQPEFSQPMrUJDPFT
FTUF|MUJNPRVJFOTFTVCPSEJOBBMBBDDJwOEFMPTBHFOUFTQBSUJDJQBUJ
WPT-BJOJDJBUJWBP¾DJBMQBSUFEFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBTDBQBDJEBEFT
EF QBSUJDJQBS EF MPT TFDUPSFT P HSVQPT DPOWPDBEPT Z QPS MP UBOUP
PQFSBFOGVODJwOEFMBQPZPZFMGPSUBMFDJNJFOUPEFMBT²DBQBDJEBEFT³
SFTQPOTBCMFTEFMPTQBSUJDJQBOUFTBIPSBMPRVFTFGPSUBMFDFTPOFTBT
DBQBDJEBEFTEFQBSUJDJQBDJwOZMBDPOEJDJwOEFTVKFUPTEFMPTHSVQPT
JODPSQPSBEPT1BMNB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
5BOUP"OEFSTPODPNP1BMNBSFDPOPDFORVFTVTEF¾OJDJPOFTTPO
TwMPUJQPTJEFBMFTDBUFHPSrBTRVFTJSWFOQBSBFMBOgMJTJTDPODSFUPEF
DBTPT EF QBSUJDJQBDJwO TPDJBM DPNP UBMFT OP SFTQPOEFO DPO FYBD
UJUVE B MPT DBTPT SFBMFT QFSP QFSNJUFO JEFOUJ¾DBS UFOEFODJBT RVF
BQBSFDFOPQSFEPNJOBOFOUBMPDVBMTJUVBDJwO"TJNJTNPFMQSPQJP
"OEFSTPOOPTTFvBMBRVFMBQBSUJDJQBDJwOBVUnOUJDBUBMWF[TFBNgT
VOJEFBMBQFSTFHVJSRVFVOBSFBMJEBEEFCJEPBRVFMBNBZPSrBEFMBT
JOTUJUVDJPOFTTPOMBBOUrUFTJTEFMPQBSUJDJQBUJWP%FDVBMRVJFSGPSNB
FTJOUFSFTBOUFUFOFSDMBSPRVFOPFYJTUFVOTPMPEJTDVSTPQBSBEF¾OJS
RVnFTQBSUJDJQBDJwOZRVFMPTFMFNFOUPTDPOUFYUVBMFTZNJDSPQPMrUJ
DPTTPOGVOEBNFOUBMFTQBSBFOUFOEFSMPTQSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwO
SFBM Z EJTUJOHVJSMPT EF MPT QSPDFTPT EF PSHBOJ[BDJwO QPMrUJDB EF MBT
QFSTPOBTRVFOPOFDFTBSJBNFOUFTPOEFNPDSgUJDPT
&ODPOTFDVFODJBMBQBSUJDJQBDJwOTFWF EFUFSNJOBEB DPNP OPT
TFvBMBCBFMQSPQJP"OEFSTPOUBOUPQPSGBDUPSFTNBDSPQPMrUJDPTMB
JOTUJUVDJwO Z MB FTUSVDUVSB TPDJBM
DPNP QPS BTQFDUPT EF DBSgDUFS
NJDSPQPMrUJDPMBTDPOEJDJPOFTEFJOGSBFTUSVDUVSBSFMBDJPOBMFTTFH
NFOUBDJwOZPEJWFSTJEBEDVMUVSBMFUD
"OEFSTPO
4FBEWJFS
UFOBTrBMNFOPTEPTgNCJUPTEFMBQBSUJDJQBDJwOFOUBOUPFTGFSBTEF
JO¿VFODJBZEFGBDUPSFTEFEFUFSNJOBDJwOEFMBNJTNB
&OFTUFTFOUJEPPCTFSWBNPTVOgNCJUPNBDSPQPMrUJDPEFMBQBSUJ
DJQBDJwORVFFTFMRVFTFSF¾FSFBMPTGBDUPSFTQSPQJPTEFMBTJOTUJUV
DJPOFTZMBTPDJFEBERVFBGFDUBOFOUnSNJOPTEFDPOUFYUPBMQSPDFTP
EFQBSUJDJQBDJwO"QBSFDFOBRVrMBTDBSBDUFSrTUJDBTEFM&TUBEPZFM
TJTUFNBTPDJBMOFPMJCFSBM
MBTQSPQJBTJOTUJUVDJPOFTZTVGVODJPOB
MJEBEFOMBFTUSVDUVSBDPNPFTFMDBTPEFMBFTDVFMBEJTDJQMJOBSJBP
MPTNJTNPTDBNCJPTTPDJPEFNPHSg¾DPTRVFEFUFSNJOBOVOOJWFMEF
TFHNFOUBDJwO TPDJPDVMUVSBM F JODMVTP CJPMwHJDP
3FDrQSPDBNFOUF
WFNPTRVFMBQBSUJDJQBDJwOBWFDFTJODJEFQSFUFOEFJODJEJSPMBNB
ZPSrBEFMBTWFDFTTwMPJODSFQBBMBTEFUFSNJOBOUFTTPDJPFDPOwNJ
DBTZQPMrUJDBTEFTVDPOUFYUPBUSBWnTEFMBTEFNBOEBTEFDBSgDUFS
FDPOwNJDPQSFTVQVFTUBSJPZPQPMrUJDPT°EFQBSUJDJQBDJwOEFBDUP
SFTFYDMVrEPTFOMBFTUSVDUVSBEFHPCJFSOP°&KFNQMPTEFFTUPFOMB
FEVDBDJwOTPOMPTNPWJNJFOUPTQPSNFKPSBTTBMBSJBMFTEFMPTQSPGF
TPSFTPMBEFNBOEBEFQBSUJDJQBDJwORVFSFBMJ[BOMPTBDUPSFTFEVDB
UJWPTDPNPBQPEFSBEPTZFTUVEJBOUFT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
4JHVJFOEP B 'PVDBVMU QPEFNPT FOUFOEFS FM gNCJUP NJDSPQPMrUJ
DPEFMBQBSUJDJQBDJwODPNPFMgNCJUPEFMBQSPEVDDJwODPUJEJBOBEF
MBWJEBFMNPEPFORVFMBQSgDUJDBHVCFSOBNFOUBMIBJOUFOUBEPSB
DJPOBMJ[BSBRVFMMPTGFOwNFOPTQMBOUFBEPTQPSVODPOKVOUPEFTFSFT
WJWPT DPOTUJUVJEPT FO QPCMBDJwO QSPCMFNBT SFMBUJWPT B MB TBMVE MB
IJHJFOFMBTSFMBDJPOFTIVNBOBTMBOBUBMJEBEMBMPOHFWJEBEMBTSB
[BTZPUSPT'PVDBVMU
"OEFSTPOTFvBMBRVFMPTBTQFDUPTNJDSPQPMrUJDPTRVFBGFDUBOMB
QBSUJDJQBDJwOTFSF¾FSFOBFMFNFOUPTDPNPFMTFOUJEPEFMBNJTNB
MBEJWFSTJEBEEFMPTTVKFUPTQBSUJDJQBOUFTZTVTDBSBDUFSrTUJDBTBT
QFDUPTEFNPHSg¾DPTEFDMBTFFJOUFSFTFTZDBQBDJEBEFTEFDBSgDUFS
TVCKFUJWPDVMUVSBMBTrDPNPBMBTQSPQJBTDPOEJDJPOFTEFMBDPNVOJ
EBEMPDBMFORVFFTUBTFEFTBSSPMMB
%JFHP1BMNBOPTTFvBMBMBJNQPSUBODJBEFMBDBQBDJEBEEFQBSUJ
DJQBSRVFJODMVZFMBTBDUJUVEFTZMBTIBCJMJEBEFTRVFMPTQBSUJDJQBO
UFTEFTBSSPMMBOFOVOBUBSFBDPN|OFOGVODJwOEFTVTDPOEJDJPOFT
ZOFDFTJEBEFTEFQBSUJDJQBDJwO&TUPFOPQPTJDJwOBMBPQPSUVOJEBE
EFQBSUJDJQBSDPNPFTUSVDUVSBRVFTFUFOTJPOBDPOMBDBQBDJEBEEF
QBSUJDJQBSZDPOTUJUVZFKVOUPDPOFMMBMBEJOgNJDBQBSUJDJQBUJWB&TUB
DBQBDJEBEBGFDUBEBQPSFMFNFOUPTNJDSPQPMrUJDPTDPOEJDJPOBFMQSP
DFTPQBSUJDJQBUJWPDPOTUSVZFOEPMBDPUJEJBOFJEBEEFMPTQBSUJDJQBO
UFTZTVSFBMQPTJCJMJEBEEFQBSUJDJQBDJwOTVTUBOUJWB1BMNB &OFTUFTFOUJEPMBNJDSPQPMrUJDBTFFYQSFTBUBNCJnOFOMBTBDDJP
OFT EF MPT QSPQJPT BHFOUFT QBSUJDJQBUJWPT FO MB QSPEVDDJwO EF TV
QSPQJBDPUJEJBOFJEBEZEFTVTQSPQJBTSFMBDJPOFTTPDJBMFTFOSFTJT
UFODJBBMBMwHJDBIFHFNPOJ[BOUFEFQSPEVDDJwOEFMBWJEB
$PNPWFrBNPTNgTBSSJCBBMEFTDSJCJSMBTUSBOTGPSNBDJPOFTTP
DJPDVMUVSBMFT PQFSBEBT FO MBT TPDJFEBEFT OFPMJCFSBMFT FOUSF MBT
DPOEJDJPOFT QBSB MB SF
DPOTUSVDDJwO EF TVCKFUJWJEBEFT FM gNCJUP
DVMUVSBMFJEFPMwHJDPDPCSBOVODBSgDUFSGVOEBOUFFOFMDBQJUBMJTNP
OFPMJCFSBM 4JFOEP BTr MPT BTQFDUPT NJDSPQPMrUJDPT EF MB QBSUJDJQB
DJwO UJFOFO VOB JNQPSUBODJB DFOUSBM QVFT FM FKFSDJDJP EF QSPEVD
DJwOEFMDBQJUBM¾OBODJFSPFTMBQSPEVDDJwOEFMBQSPQJBWJEBEFMPT
FYQMPUBEPT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
3PMOJL QSPGVOEJ[B DPO SFTQFDUP B MP NJDSPQPMrUJDP QMBO
UFBOEP RVF ²NBDSP Z NJDSP OP TPO MP HSBOEF Z MP QFRVFvP /J MPT
HSVQPT DIJDPT P MBT QBSFKBT B EJGFSFODJB EFM &TUBEP Z MB TPDJFEBE
4JOPMBEJTUJODJwOFOUSFFTUBSTPMPTJOQSPCMFNBTDPOMBTVCKFUJWJEBE
FOVOGVODJPOBNJFOUP RVF TwMP BDUJWB MB SFMBDJwO DPO FM PUSP DPNP
VOBQSPZFDDJwOEFNJTSFQSFTFOUBDJPOFTRVFMPDBUFHPSJ[BMPQPOF
GVFSB EF Nr Z VOB TVCKFUJWJEBE QSPDFTVBM RVF RVJFSF MB QSFTFODJB
EFMPUSPZTFEJCVKBBQBSUJSEFBIr-PNJDSPTFSrBMPQSPDFTVBMZMP
NBDSP TFSrB FTF SnHJNFO NgT JEFOUJUBSJP³ 3PMOJL Q -P
NJDSPFOUPODFTTFSrBMPQSPDFTVBMMPRVFDPOTUSVZFTVCKFUJWJEBEZ
BQPSUBBMEFTDVCSJNJFOUPEFOVFWBTGPSNBTEFFTUBSZSFMBDJPOBSTF
FOPQPTJDJwOBMBFOBKFOBDJwOQSPEVDUPEFMPTDBNCJPTQSPNPWJEPT
QPSFMEFTBSSPMMPEFMDBQJUBM
1BSBFOUFOEFSMBQBSUJDJQBDJwOFOFMOFPMJCFSBMJTNPDPNPNBSDP
EFDPOTUSVDDJwOUPUBMJUBSJBEFMBTSFQSFTFOUBDJPOFTFOFMDPOUFYUPEFM
NFSDBEP EFCFNPT DPOTJEFSBS UBOUP MBT QSgDUJDBT NBDSPQPMrUJDBT
DPNP MBT NJDSPQPMrUJDBT FO FTQFDJBM FO TV SPM EF DPOTUSVDDJwO EF
NVOEPTQPTJCMFTZUBNCJnOFODVBOUPBTVSPMEFFOSJRVFDJNJFOUPEF
VOMFOHVBKFZVOBQSgDUJDBQ|CMJDPTGVFSBEFMPTNgSHFOFTMJNJUBEPT
RVFJNQPOFMBMwHJDBEFNFSDBEP
-B QBSUJDJQBDJwO Z MB DJVEBEBOrB QVFEFO TFS FOSJRVFDJEBT FO
FTUFDPOTUBOUFQSPDFTPEFSFTVCKFUJWJ[BDJwOQSPEVDUPEFMBTMVDIBT
EF SFTJTUFODJB NJDSPQPMrUJDBT RVF BQBSFDFO FO MB TPDJFEBE EF NFS
DBEP DPNP SFBDDJwO B MB NJTNB Z DPNP GVUVSP JODJQJFOUF EF VOB
BMUFSOBUJWB
&TFOFTUFQSPDFTPFORVFMBQBSUJDJQBDJwOZMBDJVEBEBOrBSFBM
NFOUFQVFEFOUFOFSQPUFODJBMJEBEFTEFDPOTUSVJSMBTCBTFTSFMBDJP
OBMFTZDPODFQUVBMFTQBSBVODBNCJPEFMPTFMFNFOUPTRVFGVOEBO
VO UJQP EF QBSUJDJQBDJwO Z DJVEBEBOrB USFNFOEBNFOUF EFCJMJUBEB Z
GVODJPOBM
&OFMBDgQJUF²$BUFHPSrBTEFBOgMJTJT³EFMBTFHVOEBQBSUFEFFTUFFTUVEJPPGSFDF
NPTVOBEF¾OJDJwONgTPQFSBUJWBEFNJDSPZNBDSPQPMrUJDBEFTEFMBDVBMJOUFOUBNPTMFFSMPT
QSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBBOBMJ[BEPT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
$PNQMFNFOUBS FM DPODFQUP EF DJVEBEBOrB Z QBSUJDJQBDJwO FO
NBSDPTNgTTVTUBOUJWPTRVJ[gTBVUnOUJDPTQFSPTPCSFUPEPFOMPT
UnSNJOPTNJDSPQPMrUJDPTEFSFDPOTUSVDDJwOEFVOBTVCKFUJWJEBERVF
SFTJTUBBMBIFHFNwOJDBFTJOTUBMBSMBOFDFTJEBEEFVOBQBSUJDJQB
DJwONPUJWBEBQPSBTQFDUPTRVFTVQFSFOFMJOUFSnTJOEJWJEVBMDPNP
MBTPMJEBSJEBEZMBTPMVDJwOEFMBTFHNFOUBDJwOEFMBTPDJFEBE
&MDBSgDUFSKVSrEJDPEFMBDJVEBEBOrBFTVOBQSJNFSBZNVZCgTJDB
DPOTJEFSBDJwOQBSBPUPSHBSBFTBDBUFHPSrBVOTFOUJEPTPDJPQPMrUJDP
°EFVOBTPDJFEBEEFNPDSgUJDB°FTUPFTFMTFOUJEPEFVOBQSgDUJDB
TPDJBMTVTUFOUBEBFOVOBTFSJFEFDPOEJDJPOFTEFDVZBFYJTUFODJBEF
QFOEFMBNJTNBDJVEBEBOrBEFGPSNBJOBMJFOBCMF-BQSJNFSBEFFTBT
DPOEJDJPOFTFTMBJHVBMEBEOPIBZDJVEBEBOrBEFNPDSgUJDBTJOJHVBM
EBEQPSMPUBOUPTJOVOBHBSBOUrBEFEFSFDIPTEJOgNJDBZBDPSEF
BMEFTBSSPMMPTPDJBM
&OTFHVOEPUnSNJOPFTOFDFTBSJPFMEFTBSSPMMP
EF DPOEJDJPOFT EF QBSUJDJQBDJwO FGFDUJWB EF EFNPDSBUJ[BDJwO SFBM
EF HFTUJwO EFNPDSgUJDB EFM QPEFS &T EFDJS OP IBZ QPTJCJMJEBE EF
QFOTBSVOBDJVEBEBOrBTVTUBOUJWBTJBMNJTNPUJFNQPOPQFOTBNPT
FODPOEJDJPOFTFGFDUJWBTEFJHVBMEBEZFOVOBEFNPDSBUJ[BDJwOFGFD
UJWBEFMQPEFS-BUFSDFSBDVFTUJwOFTFMQSJODJQJPEFTPMJEBSJEBE/P
IBZDJVEBEBOrBTVTUBOUJWBTJOQSJODJQJPEFTPMJEBSJEBE'JOBMNFOUF
OPIBZQPTJCJMJEBEEFDPOTUSVDDJwOEFVOBDJVEBEBOrBTVTUBOUJWBTJ
TFEFTNPSPOBOMBTQPTJCJMJEBEFTEFJNBHJOBSZQFOTBSVOIPSJ[POUF
VUwQJDPFOMBTTPDJFEBEFT0TFBVOIPSJ[POUFVUwQJDPEFUSBOTGPS
NBDJwOEFFNBODJQBDJwOIVNBOBFTVOBDPOEJDJwOOFDFTBSJBQBSB
FMEFTBSSPMMPEFVOBDJVEBEBOrBFGFDUJWBEFVOBDJVEBEBOrBTVTUBO
UJWB(FOUJMJQ
&TOFDFTBSJPEFKBSMBWJTJwOEFDJVEBEBOPJOEJWJEVBMZQBTBSBVOB
DPODFQDJwOQPMrUJDBFOEPOEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTKVFHVFOVO
SPMRVFSFTJU|FMBDJVEBEBOrBDPNPVOBQSgDUJDBEFQPEFSZOPVOBEF
DPOTFOTPFOMBDVBMTFJOWJTJCJMJ[BOMBTEFTJHVBMEBEFTZTFJOEJWJEVB
MJ[BMBQPTJCJMJEBEEFQBSUJDJQBSFOFMQSPDFEJNJFOUP²EFNPDSgUJDP³
"EFNgTFTGVOEBNFOUBMJOTUBMBSBMJOEJWJEVPDPNPTVKFUPEFEF
SFDIPTNgTBMMgEFMEFSFDIPEFQSPQJFEBE&TOFDFTBSJPQBTBSBVOB
WJTJwOEFQFSTPOBNgTBNQMJBRVFMBBDUVBMEFQSPEVDUPSDPOTVNJ
EPS RVF TwMP EB DVFOUB EF MB DPOEVDUB EFM JOEJWJEVP FO FM NFSDB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
EPZOPEFMBTDPNQMFKJEBEFTEFMBWJEBTPDJBMFTQFDUSPNVDIPNgT
BNQMJP
'JOBMNFOUFFTGVOEBNFOUBMSF¿FYJPOBSTPCSFMBSFMBDJwORVFMPT
JOEJWJEVPT PSHBOJ[BEPT P OP UJFOFO DPO FM &TUBEP &TUB P CJFO FT
VOB SFMBDJwO EF TVCTJEJPT EFQFOEJFOUF EF DPOTUBOUF EFNBOEB P
CJFOTFSFDPOPDFMBOFDFTJEBEEFBNQMJBSMBIBDJBVOBSFMBDJwONgT
BDUJWBFOEPOEFFMTVKFUPOPFTQBTJWPBOUFMBBDDJwOFTUBUBMTJOPRVF
FTQSPUBHPOJTUBFKFDVUPSZ¾TDBMJ[BEPSEFMBNJTNBBQSPQJgOEPTF
FOGPSNBEJSFDUBEFMBHFTUJwOEFM&TUBEPFOUFOEJFOEPBFTUFNgT
RVFDPNPVOPSHBOJTNPEFWJBCJMJ[BDJwOEFMNFSDBEPDPNPVOBIF
SSBNJFOUBEFDPOTUSVDDJwOEFMBQSPQJBWJEB
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
$"1Ê56-010-Ê5*$"4&%6$"5*7"41Ò#-*$"4
&/&-$0/5&950/&0-*#&3"-&-&91&3*.&/50$)*-&/0
-"410-Ê5*$"4&%6$"5*7"4/&0-*#&3"-&4
&OFMgNCJUPFEVDBUJWPMBJEFPMPHrBOFPMJCFSBMPOFPDPOTFSWBEP
SBZMPTHSVQPTEFQPEFSRVFMBTVTUFOUBOIBOFMBCPSBEPVODPOKVOUP
EF²SFDFUBT³PFTUSBUFHJBTEFBQMJDBDJwO²FTUgOEBS³FTEFDJSBQMJ
DBCMFT JOEFQFOEJFOUFNFOUF EFM DPOUFYUP TPDJPIJTUwSJDP EFM RVF TF
USBUF &TUBT SFDFUBT DPNP FSB EF TVQPOFS TF BSUJDVMBO FO UPSOP B
MBDPOTUSVDDJwOEFVONFSDBEPFEVDBUJWPFMDVBMFTDPODFCJEPDPO
QPEFSFTDBTJNgHJDPTQBSBIBDFSTFDBSHPEFMPTN|MUJQMFTEFTBGrPT
EFMBFEVDBDJwOBDUVBMDBMJEBEFRVJEBEQFSUJOFODJBQBSUJDJQBDJwO
JOUFHSBDJwOTPDJBM
+VOUPBMB²SFDFUB³EFMNFSDBEPMBTFTUSBUFHJBTOFPMJCFSBMFTJO
DMVZFO MB QSJWBUJ[BDJwO NBTJWB EF MBT JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBT MB
JOTUBMBDJwOEFFTUSBUFHJBTEFDPNQFUFODJBFOUSFMBTFTDVFMBTZFOUSF
MPTBDUPSFTFEVDBUJWPTTPCSFUPEPFTUVEJBOUFTZEPDFOUFT
MBJOTUB
MBDJwOEFVOMFOHVBKFFDPOPNJDJTUBEFMBFTUBOEBSJ[BDJwONFEJDJwO
EF BQSFOEJ[BKFT FM SFQMJFHVF EF MB SFTQPOTBCJMJEBE FEVDBUJWB EFM
&TUBEPZMBSFFTUSVDUVSBDJwOEFMTFOUJEPEFMBFEVDBDJwOPCMJHBUPSJB
-BDPODFQDJwOEFMNFSDBEPDPNPTPMVDJwOEFMPTQSPCMFNBTFEVDBUJWPTFTNgHJDB
EFTEFFMNPNFOUPFORVFJODMVTPFOMBMwHJDBEFMBFTUBOEBSJ[BDJwOZMBTNFEJDJPOFTEFSFTVM
UBEPTQSPQJBEFMQBSBEJHNBEFMDBQJUBMIVNBOPOPIBZFWJEFODJBRVFTVTUFOUFFTUBJEFB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
BIPSBPSJFOUBEBFYDMVTJWBNFOUFBMBBERVJTJDJwOEF²IBCJMJEBEFT³Z
²IFSSBNJFOUBT³QBSBMBJOTFSDJwOFOFMNFSDBEPEFMUSBCBKP
1PSJNQSFTJPOBOUFTRVFQBSF[DBOFTUBTNFEJEBTTPCSFUPEPFO
QBrTFTRVFOPMBTIBOFYQFSJNFOUBEPFOUPEBTVNBHOJUVE
WBSJPT
BVUPSFT EFTUBDBO RVF MBT NBZPSFT USBOTGPSNBDJPOFT WJWJEBT FO MB
FEVDBDJwOOFPMJCFSBMTFIBOEBEPFOFMQMBOPEFMBEJTQVUBDVMUVSBM
JEFPMwHJDB (FOUJMJ Z PUSPT 0$%& 4F USBUB FO QSJNFS
MVHBSEFVOBMVDIBQPSFSSBEJDBSFMDPODFQUPEFFEVDBDJwOQ|CMJDBP
EF²MPQ|CMJDP³FOFEVDBDJwO-PQ|CMJDPFOUFOEJEPDPNPFMFTQBDJP
EFMPTEFSFDIPTDPNVOFTOPUJFOFDBCJEBFOFMBSHVNFOUPOFPMJCF
SBM&OGVODJwOEFMPQ|CMJDPEFMCJFODPN|OFM&TUBEPQPESrBFMJ
NJOBSMBTFHSFHBDJwOFEVDBUJWBMJNJUBOEPFMOFHPDJPFOFEVDBDJwO
HBSBOUJ[BSFEVDBDJwOHSBUVJUBEFDBMJEBEQBSBMBTNBZPSrBTQPQVMB
SFTQSPNPWFSMBDPOTUSVDDJwOQBSUJDJQBUJWBEFVOQSPZFDUPFEVDBUJWP
OBDJPOBMFYJHJSMBJNQMFNFOUBDJwOEFQSPZFDUPTDVSSJDVMBSFTQBSBMB
FEVDBDJwOJOUFHSBMRVFWBZBONgTBMMgEFMBQSFQBSBDJwOQBSBFMCVFO
SFOEJNJFOUPFOMBTQSVFCBTFTUBOEBSJ[BEBTFUD5PEBTFTUBTTPOIF
SFKrBTFOFMEJTDVSTPOFPMJCFSBMTPOJOUSPNJTJPOFTJOBDFQUBCMFTEFM
&TUBEPRVFBUFOUBODPOUSBMBMJCSFDPPSEJOBDJwOEFJOUFSFTFTJOEJWJ
EVBMFT DPOUSB MB ²NBOP JOWJTJCMF³ RVF BSUJDVMB BM NFSDBEP DPOUSB
FM²PSEFOFTQPOUgOFP³EFMBIVNBOJEBE$PSOFKP
-BDPOUSB
EJDDJwOFOUSFFEVDBDJwOQ|CMJDBZNFSDBEPFEVDBUJWPOPFTNFOPS
CBTUFTFvBMBSRVF²©QBSBRVFFMTFSWJDJPFEVDBUJWPTFBVOOFHPDJP
FTEFDJSUFOHBTV¾DJFOUFEFNBOEBFOFMNFSDBEPOPQVFEFFYJTUJS
VOFRVJWBMFOUFEFDBSgDUFSHSBUVJUPZOPEJTDSJNJOBUPSJPZBRVFFTP
BMUFSBSrBMBTDPOEJDJPOFTEFWFOUBKBOFDFTBSJBQBSBRVFVOTPTUFOF
EPSQSJWBEPQVFEBDPCSBSQPSTVTFSWJDJPZFYUSBFSHBOBODJBEFnM³
01&$)B
4JCJFOOPFTUFNBEFFTUFFTUVEJPFTJOUFSFTBOUFNFODJPOBSRVFWBSJPTBVUPSFT
B¾SNBORVFFTUBPSJFOUBDJwOIBDJBFMNVOEPEFMUSBCBKPFTFOHBvPTB-BDPODFQDJwOEFFN
QMFPZUSBCBKPRVFTFNBOFKBFOFMTJTUFNBFEVDBUJWPZFOMBNBZPSrBEFMBTFTDVFMBTQPQVMBSFT
TJHVF EFUFOJEB FO FM UJFNQP BQFMBOEP B VO NPEP EF QSPEVDDJwO JOEVTUSJBMUBZMPSJTUB RVF
HVBSEBQPDBSFMBDJwODPOMPTBQSFOEJ[BKFTOFDFTBSJPTQBSBEFTFOWPMWFSTFFOMBTFTUSVDUVSBT
EFUSBCBKPBDUVBMFTQBSUJFOEPEFMBIBCJMJEBEEFCVTDBSPJOWFOUBSTFVOUSBCBKP
&TJOUFSFTBOUFDPOTUBUBSRVFFOOJOHVOBEFMBTMFZFTFEVDBUJWBTDIJMFOBTTFNFO
DJPOBFMDPODFQUPEFFEVDBDJwOQ|CMJDB
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
"IPSB CJFO TJ MB FEVDBDJwO OP FT Q|CMJDB TJ OP FT VO EFSFDIP
DPN|OQBSBUPEPT RVnFT &OFMEJTDVSTPOFPMJCFSBMMBSFTQVFTUB
FTDMBSBMBFEVDBDJwOFTVOBQSPQJFEBEVOBNFSDBODrBQPESrBNPT
EFDJS
$PNPUPEBNFSDBODrBRVFTFWFOEFFOFMNFSDBEPOPQVFEF
TFSEFJHVBMDBMJEBEQBSBUPEPTTFEFCFQBHBSQBSBBDDFEFSBVOB
NFSDBODrBEFDBMJEBE2VJFOBENJOJTUSFZWFOEBFMTFSWJDJPMPIBSg
EFTEFMBMwHJDBEFMBDPNQFUFODJBMBNBYJNJ[BDJwOEFMBTHBOBODJBT
ZMBF¾DJFODJBFOFMVTPEFMPTSFDVSTPT1PS|MUJNPDPNPFOUPEP
QSPEVDUP USBOTBEP FO FM NFSDBEP EFCFO FTUBS EF¾OJEPT MP NgT
DMBSBNFOUFQPTJCMFMPTBUSJCVUPTEFMBDBMJEBEQPSMPTRVFTFFTUg
DPCSBOEP 1BSBEwKJDBNFOUF FTUPT BUSJCVUPT TPO ²NFEJCMFT³ QFSP
UBNCJnOTPOTJNCwMJDPT%FBIrMBMwHJDBEFFTUBOEBSJ[BSZNFEJSMPT
MPHSPTFEVDBUJWPTBMHPOPNVZOVFWPFOFEVDBDJwO
ZMBJOUFODJwO
EF SFEVDJS UPEB MB DPNQMFKJEBE F IJTUPSJDJEBE EF MPT QSPDFTPT FEV
DBUJWPTBFTUPTMPHSPTNFEJCMFTZFTUBOEBSJ[BEPTBMHPJOFYJTUFOUF
BOUFTEFMBJSSVQDJwOEFMEJTDVSTPOFPMJCFSBM
-BTMJNJUBDJPOFTZHSB
WFTDPOTFDVFODJBTEFFTUFSFEVDDJPOJTNPFQJTUFNPMwHJDPZNFUPEP
7BSJPTBVUPSFTIBCMBOEF²DVBTJ³NFSDBEPPQTFVEPNFSDBEPFEVDBDJPOBM4JCJFO
FTBEJTDVTJwOFYDFEFMPTPCKFUJWPTEFMQSFTFOUFUFYUPEJHBNPTRVFFTQPTJCMFEJTUJOHVJSEPT
UJQPTEFBSHVNFOUPBMSFTQFDUP1PSVOMBEPMBJEFBEFRVFFTJNQPTJCMFRVFMPTTFSWJDJPTFEV
DBUJWPTZPUSPTTFSWJDJPTTPDJBMFT
GVODJPOFOTPMBNFOUFDPNPVONFSDBEPEFCJEPBMDPO¿JDUP
JOFWJUBCMFRVFTFHFOFSBSgFOUSFMPTEFSFDIPTQFSTPOBMFTZTPDJBMFTZMPTJOUFSFTFTJOEJWJEVB
MFT QBSUJDVMBSNFOUF FM MVDSP MB DPNQFUFODJB Z FM F¾DJFOUJTNP
Z B MB OBUVSBMF[B NJTNB EFM
TFSWJDJPFEVDBUJWPJNQPTJCMFEFNFEJSFOTVDBMJEBEFOUnSNJOPTVOrWPDPTFJONFEJBUPT 2Vn
TFEFCFSrBQBHBS -BDBMJEBEEFMBGPSNBDJwO -BQPTJCJMJEBEGVUVSBEFFODPOUSBSVONFKPS
FNQMFP -BQPTJCJMJEBEEFTFSVONFKPSDJVEBEBOP 1PSPUSBQBSUFFYJTUFVOBSHVNFOUPRVF
QMBOUFBRVFOPTFQVFEFIBCMBSEFNFSDBEPFOFEVDBDJwOQPSRVFQPSEF¾OJDJwOMPTDMJFO
UFTOPDPOUBSgODPOUPEBMBJOGPSNBDJwOOFDFTBSJBQBSBFMFHJSFOUSFMPTQSPEVDUPTFEVDBUJWPT
PGSFDJEPT&TUFTFHVOEPBSHVNFOUPOPTQBSFDFNgTEnCJMQVFTFOSJHPSMBJEFBEFVONFSDBEP
FOFMRVFUPEPTDPNQJUFOFOJHVBMEBEEFDPOEJDJPOFTZPQPSUVOJEBEFTMBJEFBEF²MJCSFDPN
QFUFODJB³OPQBTBEFTFSVOBJEFBFOMBDBCF[BEFMPTJEFwMPHPTEFMOFPMJCFSBMJTNP$PSOFKP
$POUSFSBTZ&MBDRVB
&O$IJMFDPNPWFSFNPTNgTBEFMBOUFMBTSFGPSNBTEFMPTBvPTJOUSPEVKFSPO
MB¾HVSBEFM²TPTUFOFEPS³FEVDBUJWPMBQFSTPOBFNQSFTBQSJWBEBPTFSWJDJPNVOJDJQBMRVF
FTUgFODBSHBEPEFMBBENJOJTUSBDJwOEFMBTFTDVFMBTRVFSFDJCFOTVCWFODJwOFTUBUBM4FUSBUB
EFVOB¾HVSBFTQFDJBMNFOUFBQUBQBSBBENJOJTUSBSFMTFSWJDJPFEVDBUJWPEFTEFMBMwHJDBEFMB
F¾DJFODJBEFMPTSFDVSTPTBOUFTNFODJPOBEBZOPEFTEFVOBMwHJDBEFNFKPSBFEVDBUJWBDPO
QFSUJOFODJBDVMUVSBM
3FDPSEFNPTMBTSF¿FYJPOFTQMBOUFBEBTFOFM$BQrUVMP*BQBSUJSEFMBDPODFQDJwO
EFMDBQJUBM¾OBODJFSPDPNP²DPOTUSVDUPSEFNVOEPT³
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
MwHJDPTPCSFMPTQSPDFTPTFEVDBUJWPTFOFMDPOUFYUPDIJMFOPIBOTJEP
EJTDVUJEBTFOPUSPTUFYUPT.FODJPOFNPTTwMPBMHVOBTEFFMMBTQBSB
JMVTUSBSMBBSHVNFOUBDJwO *
FMFNQPCSFDJNJFOUPEFMDVSSrDVMVNFT
DPMBSDPNPTBCFNPTMBFEVDBDJwO¾OBMNFOUFEFQFOEFEFDwNPTF
FWBM|BMPTPCKFUJWPTEFFEVDBDJwOJOUFHSBMTJHOJ¾DBUJWBZQFSUJOFOUF
TFEJMVZFOBOUFMBDPNQFUFODJBQPSTVCJSQVOUBKFTFOMBTQSVFCBTFT
UBOEBSJ[BEBT
**
MBJNQPTJDJwOEFVOBMwHJDBQSJWBUJ[BEPSBMPTJOEJ
DBEPSFTFTDPHJEPTTPOKVTUBNFOUFBRVFMMPTRVFFONBZPSNFEJEB
EFQFOEFOEFMPSJHFOTPDJPDVMUVSBMEFMPTFTUVEJBOUFTNPUJWgOEPTF
BTr VOB DBEFOB QFSWFSTB EF TFMFDDJwO EF FTUVEJBOUFT QPS QBSUF EF
MBTFTDVFMBTQSJWBEBTTVCWFODJPOBEBTQBSBPCUFOFSNBZPSFTQVOUB
KFT
***
FMGPNFOUPEFVOBMwHJDBEFDPNQFUFODJBFOUSFMBTFTDVFMBT
QPS TPCSF VOB MwHJDB EF DPMBCPSBDJwO Z SFEFT RVF IB EFNPTUSBEP
HFOFSBSNBZPSDBMJEBEZSJRVF[BFEVDBUJWB *7
MBDVMQBCJMJ[BDJwOFM
BVNFOUPEFQSFTJwOZDPOTFDVFOUFFNQFPSBNJFOUPEFMBTZBEFUFSJP
SBEBTDPOEJDJPOFTEFTBMVENFOUBMEFMPTEPDFOUFT01&$)B
$PSOFKPC)BSHSFBWFT4MFFZ8FJOFS
'JOBMNFOUFFOMBEJTQVUBJEFPMwHJDBZDVMUVSBMRVFJNQMJDBMBJN
QPTJDJwOEFQPMrUJDBTFEVDBUJWBTOFPMJCFSBMFTFTQPTJCMFBQSFDJBSVO
UFSDFSFMFNFOUPRVFZBIBTJEPNFODJPOBEP5SBTMBQSPNFTBEFMB
NPWJMJEBETPDJBMJOEJWJEVBMEFMBJODMVTJwODPNQFUJUJWBFOFMDJSDVJ
UPEFMDPOTVNPTFPDVMUBVOBOVFWBWFSTJwONgTUPUBMJ[BOUFQPS
DJFSUPEFMGFOwNFOPEF²QTJDPMPHJ[BDJwO³EFMPTQSPCMFNBTTPDJBMFT
BHVEBNFOUFEFTDSJUPQPS.JDIBFM"QQMFFOMBEnDBEBEFMPT
/P
TwMPTFPDVMUBOBMPTPKPTEFM²DJVEBEBOP³JMVTJPOBEPQPSMBQSPNFTB
EFJODMVTJwOMPTNFDBOJTNPTFTUSVDUVSBMFTRVFIBDFOJNQPTJCMFFTB
JODMVTJwO QBSB MB HSBO NBZPSrB EF MB QPCMBDJwO /P TwMP TF EJGVNJ
OBOMPTWrODVMPTFOUSFMBFTUSVDUVSBTPDJBMZMBFTDVFMBIBDJnOEPOPT
DSFFSRVFFTQPTJCMFDPOTUSVJSVOBFEVDBDJwONFKPSZNgTJHVBMJUBSJB
TJO USBOTGPSNBS MBT FTUSVDUVSBT HFOFSBEPSBT EF MB JOKVTUJDJB &O FM
EJTDVSTP OFPMJCFSBM BEFNgT MB NFKPSB FEVDBUJWB QBTB FYDMVTJWB
NFOUFQPS²SFTQPOTBCJMJ[BS³BMEPDFOUFQPSMPTSFTVMUBEPTFEVDBUJ
&MNJUPEFMQBSBrTPFOMB5JFSSBEJDFFOQBMBCSBTEF3PMOJL
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
WPTZBMKPWFOFTUVEJBOUFQPSOPBQSPWFDIBSMBTPQPSUVOJEBEFTRVF
TFMFCSJOEBO
$IJMFHP[BEFMEVEPTPQSJWJMFHJPEFTFSFMQBrTFOFMDVBMTFIBO
MMFWBEP B TV NgYJNP FYUSFNP MBT SFDFUBT FEVDBUJWBT OFPMJCFSBMFT
BOUFSJPSNFOUFEFTDSJUBT/PFTVOIFDIPNFOPSRVFMBNJTJwOEFMB
0$%&FODBSHBEBEFSFEBDUBSVOJOGPSNFTPCSFMBTQPMrUJDBTOBDJPOB
MFTEFFEVDBDJwODIJMFOBTDPODMVZBRVF²MBFEVDBDJwODIJMFOBFTUg
JO¿VJEB QPS VOB JEFPMPHrB RVF EB VOB JNQPSUBODJB JOEFCJEB B MPT
NFDBOJTNPT EF NFSDBEP QBSB NFKPSBS MPT QSPDFTPT EF FOTFvBO[B
ZBQSFOEJ[BKF³0$%&Q
3FWJTFNPTBIPSBCSFWFNFOUF
MPTSBTHPTDFOUSBMFTEFFTUF²FYQFSJNFOUPFEVDBUJWP³EFNFSDBEP
UBOUPEFTEFTVTDPNQPOFOUFTDFOUSBMFTDPNPEFTEFTVQSPDFTPEF
JOTUBMBDJwOMPTEPTFYQFSJNFOUPT
ZEFTEFMBTDPOTFDVFODJBTRVFIB
USBrEPQBSBMBFEVDBDJwODIJMFOB
&-&91&3*.&/50&%6$"5*70$)*-&/0
-PTQJMBSFT
"DPNJFO[PTEFMBEnDBEBEFMPTFOFMDPOUFYUPEFMSnHJNFO
EJDUBUPSJBM$IJMFGVFFTDFOBSJPEFVOFYQFSJNFOUPFEVDBUJWPDPOTJT
UFOUFFOMBBQMJDBDJwOEFQSJODJQJPTOFPMJCFSBMFTCgTJDPTBMBTQPMrUJ
DBTFEVDBDJPOBMFT&OFTUFQFSrPEPTFTFOUBSPOMBTCBTFTEFMTJTUFNB
FEVDBDJPOBMDPNPMPDPOPDFNPTBDUVBMNFOUF&TUBTTPO
B
-BT MFZFT $POTUJUVDJPOBMFT EF &EVDBDJwO 4F JNQVTJFSPO FO
FTUPT BvPT VOB $POTUJUVDJwO 1PMrUJDB Z VOB -FZ 0SHgOJDB
$POTUJUVDJPOBM EF &OTFvBO[B -0$&
&O FMMBT TF FTUBCMFDF
RVFFM&TUBEPEFKBEFTFSFMQSJODJQBMFKFDVUPSZHBSBOUFEFMBFEV
DBDJwO Q|CMJDB QBTBOEP B TFS NFSBNFOUF QSPNPUPS Z TVCTJEJBSJP
4FJOUSPEVDFBRVrMB¾HVSBEFM²TPTUFOFEPS³QSJWBEPFMDVBMQVFEF
MVDSBSDPOFM²TFSWJDJP³FEVDBUJWPZQVFEFEFDJEJSBRVJnOFEVDBTF
MFDDJPOBSFTUVEJBOUFT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
1PS PUSB QBSUF FO MB $POTUJUVDJwO 1PMrUJDB TwMP BMHVOPT EFSFDIPT
HP[BOEFHBSBOUrBDPOTUJUVDJPOBMFTUPTTPOFMEFSFDIPBMB²MJCFSUBE
EFFOTFvBO[B³BSUOœ
FM²EFSFDIPBEFTBSSPMMBSDVBMRVJFSBDUJWJ
EBEFDPOwNJDB³BSUOœ
FM²EFSFDIPBOPTFSEJTDSJNJOBEPQPSFM
&TUBEPZTVTPSHBOJTNPTFONBUFSJBFDPOwNJDB³BSUOœ
FM²EF
SFDIPBMBMJCFSUBEQBSBBERVJSJSFMEPNJOJPEFUPEBDMBTFEFCJFOFT³
BSUOœ
ZFM²EFSFDIPEFQSPQJFEBEFOTVTEJWFSTBTFTQFDJFT
TPCSFUPEBDMBTFEFCJFOFTDPSQPSBMFTFJODPSQPSBMFT³BSUOœ
&M²EFSFDIPBMBFEVDBDJwO³BSUOœ
OPHP[BEFFTUBHBSBO
UrBDPOTUJUVDJPOBMDPNPUBNQPDPFM²EFSFDIPBMBTFHVSJEBETPDJBM³
BSUOœ
1PSMPUBOUPFOOVFTUSB$POTUJUVDJwOQSJNBFMEFSF
DIPEFMPTTPTUFOFEPSFTQPSTPCSFFMEFSFDIPEFMPTDJVEBEBOPTBMB
FEVDBDJwO&MEFSFDIPBMBFEVDBDJwORVFEBBTrTVCPSEJOBEP01&$)
C#MPRVF4PDJBM$POTUJUVDJwO1PMrUJDB
-B -FZ 0SHgOJDB $POTUJUVDJPOBM EF &OTFvBO[B FO DPODPSEBODJB
DPO MB $POTUJUVDJwO OP BSUJDVMB BEFDVBEBNFOUF MB QSFGFSFODJB EFM
EFSFDIPBMBFEVDBDJwOQPSTPCSFFMEFSFDIPBMBMJCFSUBEEFFOTF
vBO[BBSU-0$&
OJTPCSFMBMJCFSUBEEFFNQSFTB1PSPUSBQBS
UFOPBTFHVSBMBDBMJEBEEFMBFEVDBDJwOQVFT¾KBSFRVJTJUPTJSSJTP
SJPTQBSBFMSFDPOPDJNJFOUPP¾DJBMEFMPTDPMFHJPTFJOTUJUVDJPOFTEF
FEVDBDJwOTVQFSJPSQPSQBSUFEFM&TUBEP
C
&MNPEFMPEF¾OBODJBNJFOUPCBTBEPFO²WPVDIFST³PTVCTJEJPT
QPSUBCMFTBMPTFTUVEJBOUFT&TUFDPOTJTUFFOVO²TJTUFNBEFTVCWFO
DJPOFTEPOEFFM&TUBEPTVCTJEJBDPMFHJPTQSJWBEPTFTFODJBMNFOUFFO
FMNJTNPOJWFMRVFMPTFTUBCMFDJNJFOUPTNVOJDJQBMFT³0$%&
Q
&TUFTJTUFNBEFTVCTJEJPTFTUBUBMFTMMBNBEPT²WPVDIFST³P
TVCTJEJPTQPSUBCMFTUJFOFQPSPCKFUJWPFYQMrDJUPJOUSPEVDJSNFDBOJT
&TUBHBSBOUrBDPOTUJUVDJPOBMTFEF¾OFFOFMBSUrDVMPTJHVJFOUFBSUrDVMP
ZFTUBCMF
DFVONFDBOJTNPEF²SFDVSTPEFQSPUFDDJwO³TwMPQBSBBMHVOPTEFFTUPTEFCFSFTZEFSFDIPT
&TUPJNQMJDBRVFQPSMBQSJWBDJwOQFSUVSCBDJwOPBNFOB[BEFBMHVOPTEFFMMPTFMDJVEBEBOP
BGFDUBEPQVFEFDPODVSSJSBMB$PSUFEF"QFMBDJPOFTSFTQFDUJWBMBRVFFTUgPCMJHBEBBBEPQUBS
EFJONFEJBUPMBTQSPWJEFODJBTRVFKV[HVFOFDFTBSJBTQBSBFTUBCMFDFSFMJNQFSJPEFMEFSFDIP
ZBTFHVSBSMBEFCJEBQSPUFDDJwO
-FZ0SHgOJDB$POTUJUVDJPOBMEF&OTFvBO[B²&M&TUBEPUJFOFFMEFCFSEFSFTHVBSEBS
FTQFDJBMNFOUFMB-JCFSUBEEF&OTFvBO[B³BSU
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
NPTEFDPNQFUFODJBEFUJQPNFSDBEPFOUSFMPTDPMFHJPT-PTFTUB
CMFDJNJFOUPTFEVDBDJPOBMFTDPNQFUJSrBOQPSDBQUBSBMVNOPTBTQBSB
SFDJCJSMBTVCWFODJwOFTUBUBMZFMMPHFOFSBSrBVOBEJOgNJDBEFNFKPSB
EFMPTSFTVMUBEPTBDBEnNJDPT
4JOFNCBSHPTFUSBUwEFVOBDPNQFUFODJBFTFODJBMNFOUFJOKVTUB
EFCJEPBRVFMPTFTUBCMFDJNJFOUPTQBSUJDVMBSFTTVCWFODJPOBEPTTFMFD
DJPOBOBMVNOPTZMPTDPMFHJPTNVOJDJQBMFTTVFMFOSFDJCJSBMPTOJvPTZ
KwWFOFTNgTWVMOFSBCMFT&TUPJNQMJDBRVFMBTFTDVFMBTBTVNFOFO
MPTIFDIPTEJTUJOUPTEFTBGrPTFEVDBUJWPT#MPRVF4PDJBM
1PS DJFSUP FTUF NPEFMP HFOFSw VO DSFDJNJFOUP FYQMPTJWP FO FM
O|NFSP EF FTUBCMFDJNJFOUPT EF BENJOJTUSBDJwO QBSUJDVMBS TVCWFO
DJPOBEBQPSFM&TUBEP&O$IJMFFYJTUFOUSFTUJQPTEFBENJOJTUSBDJwO
FEVDBDJPOBMMBFEVDBDJwO²Q|CMJDB³USBTQBTBEBBMPTNVOJDJQJPTHP
CJFSOPT MPDBMFT
MB FEVDBDJwO QBSUJDVMBS RVF SFDJCF TVCWFODJwO EFM
&TUBEPZMBFEVDBDJwOQBSUJDVMBSQBHBEBOPTVCWFODJPOBEB
&OFTUB
|MUJNBTFFEVDBFOUSFFMZEFMPTFTUVEJBOUFTDIJMFOPTDJGSB
RVF TF IB NBOUFOJEP FTUBCMF B MP MBSHP EF MBT |MUJNBT EnDBEBT &M
DBTPEFMBFEVDBDJwOQBSUJDVMBSTVCWFODJPOBEBFTUPUBMNFOUFEJGFSFO
UFFOFMEFMPTBMVNOPTBTEFFOTFvBO[BCgTJDBZNFEJBEF
$IJMFBTJTUrBBFTUFUJQPEFFTUBCMFDJNJFOUPTFOFMBvPFTUBDJGSB
IBCrBBVNFOUBEPBVOZTJHVFBVNFOUBOEP&OUSFMPTBvPT
ZTFDFSSBSPONgTEFDPMFHJPTNVOJDJQBMFTZTFDSFBSPONgT
EFDPMFHJPTQBSUJDVMBSFTTVCWFODJPOBEPT$PSOFKPB
1PS PUSB QBSUF TF FTQFSBCB RVF MB JOUSPEVDDJwO EFM NFSDBEP
MB DPNQFUFODJB Z MB QSJWBUJ[BDJwO FO FM TJTUFNB FEVDBUJWP DIJMFOP
QSPEVDJSrB VO BIPSSP JNQPSUBOUF FO FM HBTUP Q|CMJDP EF FEVDBDJwO
QFSNJUJFOEP DPODFOUSBSMP FO MPT TFDUPSFT NgT EFTGBWPSFDJEPT
Z
HFOFSBSrBVONBZPSF¾DBDJBZF¾DJFODJBEFMTJTUFNBFOTVDPOKVOUP
FOUSFPUSBTDPTBTQPSMB¿FYJCJMJEBERVFFMTJTUFNBQSJWBEPPUPSHBB
MBHFTUJwOFOUPEPTTVTOJWFMFT
4FUSBUBEFMBWJFKBQSPNFTBEFRVFMPQSJWBEPGVODJPOBNFKPSRVFMPQ|CMJDP1PS
PUSBQBSUFIBCSrBRVFEFDJSRVFFTUBNBZPS¿FYJCJMJEBEFOMPTIFDIPTIBTJHOJ¾DBEPNBZPS
¿FYJCJMJEBEMBCPSBMEFMDVFSQPEPDFOUFEFMPTFTUBCMFDJNJFOUPTQBSUJDVMBSFTTVCWFODJPOBEPT
FTEFDJSMBQPTJCJMJEBEEFEFTQFEJSBQSPGFTPSFTZQSPGFTPSBTEFFTUPTFTUBCMFDJNJFOUPTZB
RVFTFSJHFOQPSFM$wEJHPEFM5SBCBKPZOPQPSFM&TUBUVUP%PDFOUFDPNPFTFMDBTPEFMPT
EPDFOUFTEFFTUBCMFDJNJFOUPTNVOJDJQBMFT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
D
&MOVFWPTJTUFNBEFBENJOJTUSBDJwOZMB²NVOJDJQBMJ[BDJwO³EF
MB FEVDBDJwO Q|CMJDB &TUF TJTUFNB EF BENJOJTUSBDJwO CVTDw ²EFT
DFOUSBMJ[BS³MBFEVDBDJwOPUPSHgOEPMFVOQBQFMDFOUSBMBMPTMMBNB
EPTTPTUFOFEPSFTNVOJDJQBMFTZQBSUJDVMBSFTEFRVJFOFTEFQFOEFO
EJSFDUBNFOUFMBTFTDVFMBT&MOJWFMEFBVUPOPNrBEFDBEBFTDVFMB
TJHVFTJFOEPCBTUBOUFCBKPZMPTFRVJQPTEFHFTUJwOEFDBEBVOBEF
FMMBTTFEFCFOBMPTTPTUFOFEPSFT4POFMMPTMPTRVFBENJOJTUSBOMPT
TVCTJEJPTFTUBUBMFTZRVJFOFTUJFOFOFMQPEFSEFEFDJEJSSFTQFDUPEF
BTQFDUPT DFOUSBMFT EF MB WJEB FTDPMBS DPNP MPT QMBOFT BOVBMFT EF
DBEBFTDVFMBMBEFTJHOBDJwOEFEJSFDUPSFTMBSFVCJDBDJwOEFQSPGF
TPSFTFUD$PSOFKPB
&M.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwOFOFMBDUVBMNPEFMP²OPUJFOFJOKFSFO
DJBBMHVOBTPCSFFMGVODJPOBNJFOUPEFMBTFTDVFMBTEFBENJOJTUSBDJwO
QBSUJDVMBS QBHBEB Z TVCWFODJPOBEB
Z FO MB QSgDUJDB IB QFSEJEP
HSBOQBSUFEFTVDBQBDJEBEEFJO¿VJSFOMBNBSDIBEFMBTFTDVFMBT
NVOJDJQBMFT&MOJWFMDFOUSBMQBTBBPDVQBSVOSPMRVFMPTGVODJP
OBSJPTNJOJTUFSJBMFTHVTUBOEFMMBNBSQSPNPUPSDFOUSBOEPTVQPEFS
EFEFDJTJwOFOMBTHSBOEFTPSJFOUBDJPOFTDVSSJDVMBSFTOBDJPOBMFTMB
¾KBDJwOEFMBTDPOEJDJPOFTMBCPSBMFTHFOFSBMFTEFMPTEPDFOUFTEFM
TFDUPSNVOJDJQBMBUSBWnTEFM&TUBUVUP%PDFOUFQBSBTVGSJNJFOUPEF
MPTBMDBMEFTRVJFOFTTPOMPTRVFQBHBOFMTVFMEPBMPTQSPGFTPSFT
ZMBDSFBDJwOFJNQMFNFOUBDJwOEFBMHVOPTQSPHSBNBTOBDJPOBMFTEF
BQPZP³$PSOFKPBQ
*ODMVTPFOMBJNQMFNFOUBDJwOEFFT
UPT²QSPHSBNBTDFOUSBMFT³FM.*/&%6$IBSFDVSSJEPBMNFDBOJTNP
EFMJDJUBDJwOEFMBFKFDVDJwOEFMPTNJTNPTFOGVODJwOEFMBPGFSUB
EJTQPOJCMFFOFMNFSDBEP
-PTTPTUFOFEPSFTQVFEFOTFS.VOJDJQBMFT$PSQPSBDJPOFTP%JSFDDJPOFT
P1SJWBEPT
VOQBSUJDVMBSPVOBFNQSFTB
3FDJFOUFNFOUFTFBQSPCwVOBMFZRVFQFSNJUFMBSFNPDJwOEFEJSFDUPSFTEFFTDVF
MBTNVOJDJQBMFTEFTJHOBEPTBOUFTEF)BTUBBIPSBFTUPTDBSHPTFSBOWJUBMJDJPT
4JCJFOTJHVFOFYJTUJFOEPTVQFSWJTPSFTNJOJTUFSJBMFTRVFWJTJUBOMBTFTDVFMBTNVOJ
DJQBMFTFOMBQSgDUJDBQPSDPCFSUVSBZQPUFTUBEDVBMRVJFSBRVFUSBCBKFFOFMTFDUPSNVOJDJQBM
TBCFRVFFMSPMEFFTUPTTVQFSWJTPSFTFTUSFNFOEBNFOUFMJNJUBEPDPOFYDFQDJwOEFMBTFTDVF
MBTRVFTFFODVFOUSBOFOQSPHSBNBTEJSFDUBNFOUFNBOFKBEPTQPSFM.*/&%6$
6OFKFNQMPDMBSPFTFMQSPHSBNBEFBTJTUFODJBUnDOJDBBFTDVFMBTBMUBNFOUFWVMOF
SBCMFTDPOSFTVMUBEPTJOTV¾DJFOUFTMMBNBEBT²FTDVFMBTDSrUJDBT³
PMPTQSPHSB
NBTEFQFSGFDDJPOBNJFOUPEPDFOUF
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
%PTFOPSNFTEJ¾DVMUBEFTIBQSFTFOUBEPFTUFNPEFMPEF²BENJ
OJTUSBDJwOEFMTJTUFNB³BMPTMBSHPEFUPEPTFTUPTBvPT1PSVOBQBS
UFFMFOPSNFQPEFSRVFSFDBFIPZFOMPTPSHBOJTNPT²TPTUFOFEPSFT³
OPHVBSEBOJOHVOBSFMBDJwODPOTVTDBQBDJEBEFTUnDOJDBT#JFOMPTB
CFOMPTEPDFOUFTEFFTUBCMFDJNJFOUPTQBSUJDVMBSFTTVCWFODJPOBEPT
MB NBZPSrB EF MPT TPTUFOFEPSFT QSJWBEPT OP DVFOUBO DPO FRVJQPT
UnDOJDPTQFEBHwHJDPTRVFBQPZFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTFTDPMBSFT
2VFEBMBJNQSFTJwOEFRVFQPSFMDPOUSBSJPMBNBZPSQBSUFEFMBTEF
DJTJPOFTEFTVHFTUJwOUJFOFORVFWFSDPOFMDSJUFSJPEFNBYJNJ[BDJwO
EFMBTHBOBODJBT
&MDBTPEFMPTTPTUFOFEPSFTNVOJDJQBMFTSFTVMUBJHVBMEFESBNgUJ
DP&YJTUFOFO$IJMFDPNVOBTQPSMPUBOUPTPTUFOFEPSFTNV
OJDJQBMFT
TJO FNCBSHP FTUJNBDJPOFT SFDJFOUFT QMBOUFBO RVF TwMP
EFFTUPTNVOJDJQJPTVOUFSDJP
DVFOUBODPOVOFODBSHBEPUnDOJ
DPQFEBHwHJDPPVOFTQFDJBMJTUBFOFEVDBDJwO%FOUSPEFFTUPT
NVOJDJQJPTTwMPDVFOUBODPOFRVJQPTUnDOJDPTEFBQPZPEFNBZPS
EFTBSSPMMP Z DPNQMFKJEBE PCWJBNFOUF FTUPT NVOJDJQJPT TVFMFO TFS
MPTRVFNBOFKBONBZPSQSFTVQVFTUP
.POUU
2VJFOFTUPNBO
EFDJTJPOFTDPUJEJBOBTFOOVFTUSPTJTUFNBFTDPMBSTPOQFSTPOBTDPO
DJFSUBDBMJ¾DBDJwOFOFMgNCJUPEFMBBENJOJTUSBDJwOZMBDPOUBCJMJEBE
Z RVF QPS DJFSUP QSFTFOUBO VOB BETDSJQDJwO QPMrUJDB QBSUJEJTUB BGrO
DPOFMBMDBMEFEFUVSOP
1PSPUSBQBSUFFTUFNPEFMPEF²HFTUJwOEFMTJTUFNBFEVDBUJWP³IB
HFOFSBEPVOBTVFSUFEFDPOGVTJwOZEJDPUPNJ[BDJwOFOUSFMBTMBCPSFT
BENJOJTUSBUJWBTZMBTMBCPSFTEFrOEPMFUnDOJDPQFEBHwHJDBT-PTTPT
UFOFEPSFTQPSVOBTVOUPEFDBQBDJEBEPQPSPQDJwOTFIBODPODFO
USBEPFOBTQFDUPTBENJOJTUSBUJWPTZFDPOwNJDPTJOUFOUBOEPDBQUBSMB
NBZPSDBOUJEBEEFTVCWFODJPOFTFTUBUBMFTZIBDJFOEPFTGVFS[PTQPS
SBDJPOBMJ[BSBMNgYJNPTVTSFDVSTPT&M.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwOFTFM
RVFQBSFDFWFMBSQPSMBDBMJEBEEFMPTQSPDFTPTQFEBHwHJDPTQFSPMP
IBDF TJO DPOUBS DPO MBT DBQBDJEBEFT OJ MBT SFHVMBDJPOFT OFDFTBSJBT
QBSBHVJBSBMBFTDVFMBTFOFTUFQSPDFTPBQBSFDJFOEPDPNPVOFOUF
MFKBOPEFTEFFMQVOUPEFWJTUBUnDOJDPQFEBHwHJDPQBSBMPTEPDFOUFT
1PSMPEFNgTOJOH|OFNQSFTBSJPJOWJFSUFFOVOOFHPDJPTJOPFTQBSBPCUFOFSMB
NBZPSDBOUJEBEQPTJCMFEFVUJMJEBEFT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
"Tr MBT DPTBT RVFEB DMBSP RVF FTUB BWFOUVSB EFTDFOUSBMJ[BEPSB
JNQVFTUBQPSFM&TUBEPTFSFBMJ[BTJOIBCFSBTFHVSBEPMPTSFDVSTPT
OJ MBT DPOEJDJPOFT NrOJNBT OFDFTBSJBT QBSB TV nYJUP B OJWFM MPDBM
"QBSFDF NgT CJFO DPNP VO QSPDFTP EF ²EFTFOUFOEJNJFOUP³ EF MB
FEVDBDJwOQ|CMJDBQPSQBSUFEFM&TUBEPDIJMFOP-BWrO
"M¾OBMEFUPEPFTUFQSPDFTPMBFTDVFMBRVFFTFMDFOUSPOFVSgMHJ
DPEFMBNFKPSBFTDPMBSZMPTEPDFOUFTFKFTEFMQSPDFTPEFFOTFvBO[B
ZBQSFOEJ[BKF'VMMBO3FZOPMET
TFIBMMBOEFTQSPWJTUPT
EFBQPZPZTVQFSWJTJwOUnDOJDBEFDBMJEBEZTFFODVFOUSBOTPCSFQB
TBEPT QPS MB BQMJDBDJwO EF QSPZFDUPT Z QSPHSBNBT RVF MFT TPO JN
QVFTUPTEFTEFFMOJWFMDFOUSBMPEFTEFMPTTPTUFOFEPSFT
-PTQSJNFSPTSFTVMUBEPT
)BDJB¾OBMFTEFMPTBvPTFOWrTQFSBTEFMBMMBNBEBUSBOTJDJwO
QPMrUJDBBMBEFNPDSBDJBMPTSFTVMUBEPTEFFTUFFYQFSJNFOUPFTUBCBOB
MBWJTUBQBVQFSJ[BDJwOEFMUSBCBKPEPDFOUFEJTNJOVDJwOEFMHBTUPQ|
CMJDPFOFEVDBDJwOJOJRVJEBEFOMPTSFTVMUBEPTFEVDBUJWPTDSJTJTEFMB
FEVDBDJwOQ|CMJDBZFOUnSNJOPTNgTBNQMJPTVOQSPDFTPHFOFSBMJ[B
EPEFQnSEJEBEFGFZTFOUJEPQPSQBSUFEFMPTBDUPSFTFEVDBUJWPTBMVN
OPTEPDFOUFTQBESFTZBQPEFSBEPT
FOFMTJTUFNBFTDPMBS#SJPOFT
ZPUSPT$FSEBZPUSPT&EXBSETZDPM&UDIFHBSBZ
(PO[gMF[#SJUP.FOBZ3JUUFSIBVTTFO
&MTFHVOEPFYQFSJNFOUP
MBSFGPSNBFEVDBDJPOBMEFQPTEJDUBEVSB
"DPNJFO[PTEFMBEnDBEBEFMPTFOFMNBSDPEFMPTHPCJFSOPT
DJWJMFTZEFMBUSBOTJDJwOEFNPDSgUJDB$IJMFGVFFTDFOBSJPEFVOTF
HVOEPFYQFSJNFOUPFEVDBUJWP4FUSBUwEFDPSSFHJSMPTFGFDUPTOPDJ
WPTEFMBT²SFDFUBT³OFPMJCFSBMFTEFUJQP.FSDBEPZ$PNQFUFODJBB
USBWnTEFMBBDDJwOEFVO&TUBEPKJCBSJ[BEPRVFTFBVUPEF¾OJwOPZB
DPNPEPDFOUFPTVCTJEJBSJPTJOPDPNP²QSPNPUPS³EFQPMrUJDBTEF
DBMJEBEZFRVJEBE&TUPTJOUPDBSMPTQJMBSFTFTFODJBMFTEFMTJTUFNB
FEVDBUJWPBOUFTNFODJPOBEPTZBTFBQPSPQDJwOPQPSMBTMJNJUBDJP
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
OFTRVFJNQPOrBVOBMFHJTMBDJwOFEVDBUJWBJNQVFTUBDPOSBOHPDPOT
UJUVDJPOBMFOVOTJTUFNBQBSMBNFOUBSJPBNBSSBEPQPSMPTTFOBEPSFT
EFTJHOBEPTFMTJTUFNBQPMrUJDPCJOPNJOBMZMPTBMUPTRVPSVNSFRVF
SJEPTQBSBSFBMJ[BSNPEJ¾DBDJPOFT
6OFOPSNFFTGVFS[PTFIBSFBMJ[BEPFOFTFTFOUJEPBMPMBSHPEF
MPT|MUJNPTBvPT-PTHSBOEFTQSPQwTJUPTEFMBSFGPSNBFEVDBUJWB
EF MPT BvPT GVFSPO MB NFKPSB EF MB DBMJEBE Z MB FRVJEBE EF MPT
BQSFOEJ[BKFT.*/&%6$
1BSBFMMPTFBQVOUwIBDJBHSBOEFT
MrOFBT(BSDrB)VJEPCSP.*/&%6$
B
"VNFOUPEFMHBTUPQ|CMJDPFOFEVDBDJwOFTUFTFIBUSJQMJDBEP
EFTEFBMBGFDIBBMDBO[BOEPFOMBBDUVBMJEBEBMBDJGSBEF
NJMMPOFTEFEwMBSFT$PY
7BMFMBQFOBDPOTJHOBSRVFVOBMUP
QPSDFOUBKFEFFTUFHBTUPQ|CMJDPTFUSBOT¾FSFBMTFDUPSQSJWBEPWrB
TVCWFODJPOFTFJOWFSTJPOFTFOJOGSBFTUSVDUVSB
C
3FGPSNB DVSSJDVMBS FO MB EnDBEB EF MPT TF SFOPWBSPO MPT
QMBOFTZQSPHSBNBTDPSSFTQPOEJFOUFTBUPEPTMPTOJWFMFTEFFOTF
vBO[BCgTJDBZNFEJBEFMQBrT
D
.FKPSBNJFOUP EF MB QSPGFTJwO EPDFOUF QSPNVMHBDJwO EFM
&TUBUVUP%PDFOUFRVFSFHVMBMBDBSSFSBQSPGFTJPOBMZFMNBSDPMBCPSBM
QBSB MPT QSPGFTPSFT EFM TFDUPS NVOJDJQBM JODMVJEB MB SFOUB NrOJNB
OBDJPOBM
&TUBCMFDJNJFOUPEFJODFOUJWPTZQSPHSBNBTEFQFSGFDDJP
OBNJFOUPQBSBQSPGFTPSFT
E
+PSOBEBFTDPMBSDPNQMFUBEJVSOBMPRVFIBTJHOJ¾DBEPMBDPOT
USVDDJwOEFVOBFOPSNFDBOUJEBEEFFEJ¾DJPTOVFWPTQBSBMBTFTDVF
MBTZRVFTJHOJ¾DBSgFOMPTQSwYJNPTBvPTRVFMBUPUBMJEBEEFMPT
FTUVEJBOUFTDIJMFOPTUFOESgONgTIPSBTEFFTDPMBSJEBEBMBvP
F
"SUJDVMBDJwO EF QSPHSBNBT FO UPSOP BM NFKPSBNJFOUP EF MB
FRVJEBEZMBDBMJEBEEFMBFEVDBDJwOJNQMFNFOUBDJwOEFQSPHSBNBT
OBDJPOBMFTZGPDBMJ[BEPTRVFBQVOUBOIBDJBMBNFKPSBEFMPTBQSFOEJ
[BKFTZMBFRVJEBEEFMBFEVDBDJwO
$PNP TF QVEF BQSFDJBS FO FTUB CSFWF TrOUFTJT TF USBUB EF VO
FTGVFS[P QPMrUJDP FOPSNF Z CJFO JOUFODJPOBEP QFSP RVF IB TJEP
SFBMJ[BEPTPCSFMBCBTFEFVOTJTUFNBFEVDBUJWPNFSDBOUJMJ[BEPDSF
DJFOUFNFOUFQSJWBUJ[BEPZDPNPWFSFNPTNgTBEFMBOUFBMUBNFOUF
EFTJHVBM$PSOFKPB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
-PTSFTVMUBEPTIPZ
-PTFGFDUPTEFFTUFOVFWPFYQFSJNFOUPIBOTJEPZTPOQSPGVOEB
NFOUFDPOUSBEJDUPSJPT$PNPFMFNFOUPTQPTJUJWPTQPEFNPTDPOTJH
OBSFMFOPSNFBVNFOUPFOMBDPCFSUVSBZFMBDDFTPBMBFOTFvBO[B
CgTJDBZNFEJB"MHPTJNJMBSIBPDVSSJEPFOMPTOJWFMFTEFFOTFvBO[B
QSFTDPMBSZVOJWFSTJUBSJBQFSPFOBNCPTDBTPTDPOOPUBCMFTTFTHPT
TPDJBMFTFOFMJOHSFTPWnBTFUBCMB
Tabla 1
Cobertura educativa según nivel de ingreso familiar. Encuesta CASEN 2000.
Quintil de ingreso Familiar
Quintil V
Quintil IV
Quintil III
Quintil II
Quintil I
Educación
Parvularia
Educación
Básica
50%
38%
32%
28%
26%
98%
98%
97%
96%
95%
Educación Educación
Media
Superior
97%
95%
92%
87%
81%
65%
43%
28%
15%
8%
1PSPUSBQBSUFTPONVZTJHOJ¾DBUJWPTMPTBWBODFTFOMBDBMJEBEEF
MBJOGSBFTUSVDUVSBZMPTFRVJQBNJFOUPTEFOVFTUSBTFTDVFMBTZMJDFPT
BTrDPNPFMBVNFOUPFYQPOFODJBMFOFMO|NFSPEFUFYUPTFTDPMBSFT
EJTUSJCVJEPTHSBUVJUBNFOUFZEFMBTSBDJPOBMFTBMJNFOUJDJBTFOUSFHB
EBTFOMBTFTDVFMBTBMPTBMVNOPTNgTQPCSFTMBTDVBMFTTFIBONgT
RVFEVQMJDBEPFOMPT|MUJNPTBvPTQBTBOEPEFBNgTEF
EFSBDJPOFTEJBSJBT
&OMBPUSBDBSBEFMBNPOFEBFTQPTJCMFBQSFDJBSRVFMBNJTNBDSJTJT
FEVDBDJPOBMDPOTUBUBEBB¾OFTEFMPTBvPTWVFMWFBSFBQBSFDFSJO
DMVTPBHVEJ[gOEPTFFOBMHVOPTBTQFDUPTJOFRVJEBEZTFHNFOUBDJwO
1BSBFOGSFOUBSFTUBDSJTJTZNPEJ¾DBSMPTQJMBSFTEFMTJTUFNBFEVDBUJWP
FT RVF MPT FTUVEJBOUFT TFDVOEBSJPT DIJMFOPT QSPUBHPOJ[BO FM NBZPS
NPWJNJFOUPTPDJBMEFM$IJMFEFQPTEJDUBEVSBZRVFNgTBEFMBOUFBOB
MJ[BSFNPTDPOBMH|OEFUBMMF-PTFMFNFOUPTDFOUSBMFTEFFTUBDSJTJTMPT
QPESrBNPTSFTVNJSFODVBUSPFMFNFOUPTFTUBODBNJFOUPEFMBDBMJEBE
JOFRVJEBETFHNFOUBDJwOFEVDBUJWBZEFTDPOFYJwOFOUSFMPTQPTUVMB
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
EPTQFEBHwHJDP¾MPTw¾DPTEFMBSFGPSNBFEVDBUJWBZMBTQSgDUJDBTFT
DPMBSFT/PTSFGFSJSFNPTBDBEBVOPEFFMMPTCSFWFNFOUF
B
&TUBODBNJFOUP EF MB DBMJEBE -PT SFTVMUBEPT EF BQSFOEJ[BKF
NFEJEPTBUSBWnTEFM4*.$&ZPUSBTQSVFCBTFTUBOEBSJ[BEBTTFIBO
NBOUFOJEPFTUBODBEPTBMPMBSHPEFUPEPTFTUPTBvPTBMNFOPTEFT
EFRVFFTQPTJCMFEFDPNQBSBSMPTSFTVMUBEPTEFMBTEJTUJOUBTNFEJ
DJPOFT5BMDPNPTFBQSFDJBFOFMHSg¾DPFTUFFTUBODBNJFOUPFO
MPTSFTVMUBEPTFTDPN|OQBSBMPTDPMFHJPTNVOJDJQBMFTMPTQBSUJDVMB
SFTTVCWFODJPOBEPTZMPTQBSUJDVMBSFTQBHBEPT
Gráfico 1
Resultados SIMCE para 4° año básico por sistema de administración
350
100
86
85
90
86
80
80
74
70
63
60
50
40
54
73
71
70
64
65
292
298
298
255
256
254
238
238
235
300
puntaje IRT
% resp. correct.
Puntaje en series comparables y no comparables
250
68
200
56
49
150
30
100
20
50
10
Municipal
0
0
1988
1990
1992
1994
1996
1996
1999
2002
Privado subv.
Privado no subv.
Fuente: García Huidobro, 2004.
-BTNFEJDJPOFT4*.$&BOUFSJPSFTBMBvPGVFSPOSFBMJ[BEBTDPOVOBNFUPEPMP
HrBFTUBErTUJDBRVFIBDrBJNQPTJCMFTVDPNQBSBDJwO&OPUSBTQBMBCSBTIBCFSPCUFOJEPNgT
QVOUPTFOFM4*.$&EFMBvPSFTQFDUPEFMBvPOPFSBVOJOEJDBEPSEFOBEB%JTUJOUPFTFM
DBTPEFMBNFUPEPMPHrBVUJMJ[BEBQPSFM4*.$&EFTEFFMBvPDPOPDJEBDPNPEF²SFTQVFTUB
BMrUFN³MBDVBMTrQFSNJUFDPNQBSBDJPOFTFOUSFTVTEJTUJOUBTWFSTJPOFT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
C
$SFDJFOUFJOFRVJEBE&TUPTNJTNPTSFTVMUBEPTTJHVFOQSFTFO
UBOEPOPUPSJBTEJGFSFODJBTEFBDVFSEPDPOFMOJWFMTPDJPFDPOwNJDP
EFMBTGBNJMJBTZMBTFTDVFMBTBMBTRVFBTJTUFOMPTFTUVEJBOUFT6OB
GPSNBEFBQSFDJBSFTUBCSFDIBFTBOBMJ[BSMPTQVOUBKFT4*.$&FOSFMB
DJwODPOFMÊOEJDFEF7VMOFSBCJMJEBE&EVDBUJWB*7&
EFDBEBFTUBCMF
DJNJFOUP&OFMHSg¾DPTFQVFEFBQSFDJBSFMQVOUBKF4*.$&
EFœCgTJDPFO-FOHVBKFZ.BUFNgUJDBTPCUFOJEPQPSDBEBVOPEF
MPTFTUBCMFDJNJFOUPTDIJMFOPTDPOTJEFSBOEPTV*7&$BEBQFRVFvP
DrSDVMPFTVOBFTDVFMBFOFMDVBESBOUFTVQFSJPSEFSFDIPTFVCJDBO
MBTFTDVFMBTBMUBNFOUFWVMOFSBCMFTRVFPCUJFOFOQVOUBKFTTVQFSJP
SFTBMQSPNFEJPOPBMDBO[BOBTFS
Gráfico 2
Resultados SIMCE y Vulnerabilidad Educativa de las Escuelas Chilenas
Fuente: Belleï, Muñoz, Pérez y Raczynski, 2004.
&MÊOEJDFEF7VMOFSBCJMJEBE&EVDBUJWBFTVOJOEJDBEPSEFWVMOFSBCJMJEBETPDJPFDPOw
NJDBZDVMUVSBMDPOTUSVJEPQPSMB+6/"&#PSHBOJTNPHVCFSOBNFOUBMRVFEFTBSSPMMBEJWFSTPT
QSPHSBNBTEFBQPZPBMPTTFDUPSFTNgTEFTGBWPSFDJEPT4FUSBUBEFVOJOEJDBEPSEFBNQMJP
VTPFOOVFTUSPTJTUFNBFTDPMBS
6OQSPGVOEPBOgMJTJTEFMPTSFTVMUBEPT4*.$&Z146TFH|OQSPDFEFODJBTPDJPFDP
OwNJDBTFFODVFOUSBFO3FEPOEP%FDPVWJFSFTZ3PKBT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
1PEFNPTEFDJSFOUPODFTRVFMBHSBONBZPSrBEFOVFTUSPTOJvPT
ZKwWFOFTUJFOFBDDFTPBMBFEVDBDJwOPCMJHBUPSJBQFSPOPUPEPTUJF
OFOEFSFDIPBDPOUBSDPOVOBFEVDBDJwOEFDBMJEBE-BDBMJEBEQBSF
DFFTUBSSFTFSWBEBQBSBRVJFOQVFEBQBHBSMB
D
$SJTJT EF TFHNFOUBDJwO TPDJBM FO MBT FTDVFMBT P ²BQBSUIFJE³
FEVDBUJWP%FMBNBOPEFMQSPDFTPEFDSFDJFOUFJOFRVJEBEBQBSFDF
VOGFOwNFOPBCTPMVUBNFOUFOVFWPFOMBIJTUPSJBDIJMFOBMBTFHNFO
UBDJwO TPDJBM EF MPT FTUBCMFDJNJFOUPT FEVDBDJPOBMFT -BT FTDVFMBT
DIJMFOBTBUJFOEFOBBMVNOPTDBEBWF[NgTIPNPHnOFPTFOUnSNJ
OPT EF TVT OJWFMFTTPDJPFDPOwNJDPZDBSBDUFSrTUJDBT TPDJPDVMUVSB
MFTDPOMBTHSBWFTDPOTFDVFODJBTEFEFTJOUFHSBDJwOTPDJBMRVFFMMP
DPOMMFWB
&YJTUFOIPZFO$IJMFBMNFOPTDJODPTJTUFNBTDFSSBEPTZFYDMV
ZFOUFTEFBENJOJTUSBDJwO
» FMQBSUJDVMBSQBHBEPEPOEFBDVEFOMBTFMJUFTEFMQBrTFMEF
MBNBUSJDVMB
» FMQBSUJDVMBSTVCWFODJPOBEPDPO¾OBODJBNJFOUPDPNQBSUJEPEPO
EF TF TFMFDDJPOBO FTUVEJBOUFT Z MPT QBESFT QBHBO DVPUBT NFO
TVBMFTQBSBDPNQMFNFOUBSMBTVCWFODJwORVFEBFM&TUBEP
» FMQBSUJDVMBSTVCWFODJPOBEPTJO¾OBODJBNJFOUPDPNQBSUJEPRVF
SFDJCF TVCWFODJwO EFM &TUBEP Z OP MF DPCSB B MBT GBNJMJBT QFSP
RVFUBNCJnOQVFEFTFMFDDJPOBSFTUVEJBOUFT
» FMNVOJDJQBMEFDPNVOBTSJDBTDPONBZPSFTSFDVSTPTNVZQPDBT
EPOEFFM.VOJDJQJPJOWJFSUFGPOEPTQSPQJPTQBSBDPNQMFNFOUBSMB
TVCWFODJwORVFEBFM&TUBEP
» FM NVOJDJQBM EF DPNVOBT QPCSFT EPOEF MPT FTUVEJBOUFT EFCFO
FEVDBSTFTPMBNFOUFDPOMPTFTDBTPTSFDVSTPTRVFFOUSFHBMBTVC
WFODJwO FTUBUBM &TUPT SFDVSTPT TFH|O UPEPT MPT FTUVEJPT TPO
JOTV¾DJFOUFT
&OMB5BCMBTFQVFEFBQSFDJBSDwNPMPTBMVNOPTEFGBNJMJBTDPO
OJWFMFTTJNJMBSFTEFJOHSFTPTFIBOJEPBHSVQBOEPFOFTUBCMFDJNJFO
UPTEFJHVBMUJQPEFBENJOJTUSBDJwOBMPMBSHPEFMBEnDBEBEFMPT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
Tabla 2
Segmentación educativa por quintiles de ingreso y dependencia administrativa
Q u in t ile s d e I n g r e s o
I
+ II
III
IV + V
1990
2000
1990
2000
1990
2000
Pagado
21%
10%
13%
13%
66%
77%
Pa rt. Su b
47%
41%
23%
24%
30%
35%
M u n ic ip a l
63%
68%
19%
18%
18%
14%
Fuente: García Huidobro, 2004.
&TUBTJUVBDJwODPO¾HVSBVOTJTUFNBFEVDBUJWPRVFFOQBMBCSBT
EF MB 0SHBOJ[BDJwO QBSB MB $PPQFSBDJwO Z FM %FTBSSPMMP &DPOwNJDP
0$%&
FTUg ²DPOTDJFOUFNFOUF FTUSVDUVSBEP QPS DMBTFT TPDJBMFT³
SFQSPEVDJFOEPBTrMBHSBWFEFTJHVBMEBERVFWJWFFMQBrT0$%&
Q
-BFEVDBDJwOEFMPTOJvPTZKwWFOFTFTMBQSJODJQBMWrDUJNBEF
MBEFTJHVBMEJTUSJCVDJwOEFMBSJRVF[BRVFJNQFSBFOFMQBrT
E
%FTDPOFYJwO FOUSF MPT QSJODJQJPT EFDMBSBEPT EF MB SFGPSNB
FEVDBUJWB Z MB WJEB DPUJEJBOB EF MBT FTDVFMBT 'JOBMNFOUF Z QBSB
DFSSBS FTUB TVDJOUB EFTDSJQDJwO TF IB DPO¾HVSBEP FO MB QSgDUJDB
VOTJTUFNBFTDPMBSBMUBNFOUFSFTJTUFOUFBMDBNCJP-BTEF¾OJDJPOFT
DPODFQUVBMFT FMBCPSBEBT QPS MBT BVUPSJEBEFT DFOUSBMFT BDFSDB EF
DwNPEFCJFSBOEBSTFMPTQSPDFTPTEFFOTFvBO[BBQSFOEJ[BKFOPIBO
JNQBDUBEPTJHOJ¾DBUJWBNFOUFMBTQSgDUJDBTFTDPMBSFT-PTEPDFOUFT
TFIBORVFKBEPSFJUFSBEBNFOUFEFIBCFSTJEPNBSHJOBEPTEFMPTQSP
DFTPTEFUPNBEFEFDJTJwOMPDVBMIBEJTNJOVJEPTVQSFEJTQPTJDJwO
QPTJUJWBIBDJBMPTQSPDFTPTEFDBNCJP&MNPEFMPFEVDBDJPOBMDIJMFOP
TFJNQVTPBMPTBDUPSFTFEVDBUJWPTFOTVTEPTFUBQBTEFJNQMFNFO
UBDJwOFOEJDUBEVSBZFOEFNPDSBDJB
QBTBOEPBMMFWBSVOPEFMPT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
QSJODJQJPTCgTJDPTEFMBNFKPSBFTDPMBS²-PTDBNCJPTJNQPSUBOUFT
OPTFQVFEFOJNQPOFSQPSNBOEBUP³'VMMBOQ
4JOEFNP
DSBDJBZQBSUJDJQBDJwOOPFTQPTJCMFMMFWBSBCVFOQVFSUPQSPDFTPTEF
SFGPSNBFEVDBUJWB/VFTUSPTJTUFNBFEVDBUJWPEFTUJMBBVUPSJUBSJTNP
FOUPEPTTVTOJWFMFTEFTEFFM.*/&%6$IBDJBMPTTPTUFOFEPSFTEFT
EFMPTTPTUFOFEPSFTIBDJBMPTFRVJQPTEFHFTUJwOEFTEFMPTFRVJQPT
EFHFTUJwOIBDJBMPTQSPGFTPSFTZNVDIBTWFDFTUBNCJnOEFTEFMPT
EPDFOUFTIBDJBMPTBMVNOPTZBQPEFSBEPT
&TUFBTQFDUPTFSFWJTBSgFOFMBQBSUBEPTJHVJFOUF
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
$"1Ê56-0.&$"/*4.04(6#&3/".&/5"-&4
*/45*56$*0/"-&4$3&"%041"3"-"1"35*$*1"$*Î/&/
&%6$"$*Î/103-"3&'03."&%6$"5*7"$)*-&/"
-PTHPCJFSOPTEFMB$PODFSUBDJwOEF1BSUJEPTQPSMB%FNPDSBDJB
B MB DBCF[B EFM QBrT EFTEF FM ¾O EF MB EJDUBEVSB IBO FOGBUJ[BEP
DPNPFKFEJTDVSTJWPQBSBTVTQPMrUJDBTEFHPCJFSOPMBQBSUJDJQBDJwO
DJVEBEBOB)BOJOUFOUBEPDPOFTDBTPTSFTVMUBEPTHFOFSBSEJWFSTBT
JOTUBODJBTZNFDBOJTNPTEFQBSUJDJQBDJwOQBSBMPTEJTUJOUPTBDUPSFT
TPDJBMFTEFQFOEJFOEPEFMgNCJUPZEFMPTPCKFUJWPTBMPTRVFFTUB
BQVOUF
&OFMgSFBFEVDBDJPOBMMBTQPMrUJDBTHVCFSOBNFOUBMFTQSFUFOEFO
MPHSBSVOBNBZPSQBSUJDJQBDJwOEFMPTBDUPSFTFEVDBUJWPTGPNFOUBO
EPBTrMBFRVJEBEZDBMJEBEEFMBFEVDBDJwO-PTFKFTDFOUSBMFTRVF
SJHFOMBSFGPSNBFEVDBUJWBRVFTFIBJEPJNQMFNFOUBOEPQSPHSFTJ
WBNFOUFEFTEFMPTBvPTOPWFOUBTPOMBQBSUJDJQBDJwOMBDBMJEBEZMB
FRVJEBE
&M .JOJTUFSJP EF &EVDBDJwO IB DPOTJEFSBEP B MB QBSUJDJQBDJwO
DPNP FM QSPDFTPGVOEBNFOUBMFOFMMPHSPEFVOBFEVDBDJwOEFDB
MJEBE#BTgOEPTFFOEJWFSTPTFTUVEJPTSFBMJ[BEPTBOJWFMOBDJPOBMF
JOUFSOBDJPOBMTFFOUJFOEFRVFMBFEVDBDJwOFTVOQSPDFTPRVFEFCF
JODMVJSBUPEPTMPTBDUPSFTFEVDBUJWPTEFVOBNBOFSBNgTBDUJWBFO
MBGPSNBDJwOEFMPTBMVNOPTFIJKPT"TrQPSFKFNQMPTFEFTUBDBMB
JNQPSUBODJBEFMBGBNJMJBFOMBFEVDBDJwOZTFQSPQPOFOEJWFSTPTNF
DBOJTNPTQBSBQPEFSJOUFHSBSMBFOFMDPOUFYUPFEVDBUJWP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
"QFTBSEFMPBOUFSJPSQPEFNPTEFDJSRVFFO$IJMFTwMPFYJTUFO
FTCP[PTEFQSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwOTPDJBMTVTUBOUJWBPBVUnOUJDB
FOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT5BOUPFOMBTUSBOTGPSNBDJPOFTTJTUFNgUJ
DBTJNQMFNFOUBEBTQPSMBEJDUBEVSBDPNPFOMBSFGPSNBFEVDBDJPOBM
EFMB$PODFSUBDJwOQPSMB%FNPDSBDJBMPTEPTQSPDFTPTDMBWFTFOFM
EJTFvP EF MB QPMrUJDB FEVDBUJWB DIJMFOB EF MPT |MUJNPT BvPT TF
IBDFOPUBSMBBVTFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJM4JCJFOFOEJDUBEVSBMBT
SB[POFTEFMBBVTFODJBTPOFWJEFOUFTEFCFNPTQSFHVOUBSOPTQPSMBT
SB[POFTEFMBJNQPTJDJwOFOMBEnDBEBEFMOPWFOUB1SPCBCMFNFOUF
MB DBVTB IBZB TJEP VOB EFNPDSBDJB SFTUSJOHJEB P EF CBKB JOUFOTJ
EBERVFNBOUVWPBMNBSHFOBBDUPSFTDJFSUBNFOUFSFMFWBOUFTFOMB
NBUFSJB
&OUPODFTDBCFDVFTUJPOBSTFTPCSFFMDPODFQUPEFQBSUJDJQBDJwO
RVFIBOFOBSCPMBEPMPTHPCJFSOPTEFMB$PODFSUBDJwOZRVFFTUgOBMB
CBTFEFMBTN|MUJQMFTJOTUBODJBTRVFTFIBOHFOFSBEPEFTEFFM&TUBEP
QBSBQSPNPWFSMBQBSUJDJQBDJwOEFUPEPTMPTBDUPSFTFEVDBUJWPT
1BSB EFTDSJCJS FTUF GFOwNFOP IBSFNPT VOB CSFWF SFWJTJwO EF
MPT EJWFSTPT NFDBOJTNPT EF QBSUJDJQBDJwO JNQMFNFOUBEPT QPS MPT
HPCJFSOPTEFQPTEJDUBEVSBFONBUFSJBFEVDBUJWBZEFMBGPSNBQSP
QVFTUBQBSBJNQMFNFOUBSMPT%FFTUBNBOFSBTFJOUFOUBSgEFTDSJCJS
MBQBSUJDVMBSFTUSBUFHJBQPMrUJDBRVFFTUgBMBCBTFEFMBQBSUJDJQBDJwO
DJVEBEBOBQSPNPWJEBFTQFDr¾DBNFOUFFOFMDPOUFYUPFEVDBDJPOBM
-"1"35*$*1"$*Î/&/-"3&'03."&%6$"$*0/"-$)*-&/"
²-B 3FGPSNB &EVDBDJPOBM TF DBSBDUFSJ[B QPS TFS HSBEVBM JODSF
NFOUBM Z QSPEVDJEB EFTEF MB CBTF EFM TJTUFNB FT EFDJS EFTEF MBT
FTDVFMBTZMJDFPT&TUBNPEBMJEBETFBQBSUBEFMBJEFBEFVOBSFGPS
NBEJTFvBEBEFTEFBSSJCBIBDJBBCBKPRVFTFQSPEVDFOEFVOBWF[
ZQBSBTJFNQSF³.*/&%6$)JTUPSJBEFMB3FGPSNB&EVDBDJPOBMFO
JOUFSOFU
²-B3FGPSNBIBTJEPQSPEVDJEBEFTEFMBCBTFEFMTJTUFNB<>DPO
MB JOUFODJwO EF JOUFHSBS B MB DPNVOJEBE FEVDBUJWB FO TV HFTUJwO Z
EFTBSSPMMP³.*/&%6$Q
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
&MEJTDVSTPEFMBSFGPSNBSF¾FSFBVOBDPOTUSVDDJwODPMFDUJWBEF
BNQMJB QBSUJDJQBDJwO TPDJBM IBDJnOEPTF FWJEFOUF RVF FM HPCJFSOP
DIJMFOPBTVNJwRVFEFCrBDPOTJEFSBSFTQBDJPTEFEJgMPHPTPDJBMQBSB
QFOTBSMBFEVDBDJwOVOUFNBNVZEJTUJOUPFTRVFFTPTEJgMPHPTTF
USBOTGPSNFOFOQPMrUJDB
$PNPSFMBUB(BCSJFM4BMB[BS°1SFNJP/BDJPOBMEF)JTUPSJB°
²&OFMPNFJOWJUBSPOBQBSUJDJQBSFOFMDPNJUnRVFDPNFO[w
BEJTDVUJSMBSFGPSNB&TUBCBMB4PGrB$PSSFBZPUSPTRVFOPSFDVFSEP
F JOWJUBCBO B EJTUJOUPT DPOTVMUPSFT B RVF EJKFSBO MP RVF RVJTJFSBO
ZPEJKFMPRVFRVJTFDMBSPFTUgQFSPFSBMBNFDgOJDBEFNPTUSBSRVF
TFIJ[PVOBDPOTVMUBBVORVFZBFTUgUPEPQSFFTUBCMFDJEP-BSB[wO
FTNVZTJNQMFZFTFOEF¾OJUJWBRVFIBZRVFDPOUFOUBSBUPEPTMPT
CBOEPTQPMrUJDPT"QBSUJSEFFTUBJOWJUBDJwOTBMJwVOBQSPQVFTUBFT
DSJUBQPSNJBNJHP+VMJP1JOUPFOMBDVBMTFQPOFNgTnOGBTJTBVOB
IJTUPSJB RVF BSSBODB NgT EF MP MPDBM VOB IJTUPSJB NgT QSFTFOUF Z
NgTDPOUFNQPSgOFB&TUPHFOFSwVOBSFBDDJwOEF3JDBSEP,SFCTEF
(PO[BMP7JBMEFMBEFSFDIBZFMHPCJFSOPFDIwQJFBUSgTSFUJSwVO
UFYUPRVFIBCrBTBMJEPZTBDBSPOPUSPRVFFTBNFEJBTUJOUBTQPSRVF
UPEBMB3FGPSNBFTUgIFDIBBNFEJBTUJOUBTNVZDPOTFOTVBEB/P
SF¿FKB OJ FM JOUFSnT EF MPT BMVNOPT OJ EF MPT QSPGFTPSFT BTr DPNP
UBNQPDPFMJOUFSnTEFMPTUnDOJDPT"M¾OBMFTMBDMBTFQPMrUJDBMBRVF
EFVOBVPUSBGPSNBTFMBTBSSFHMBQBSBNBOFKBSFMBTVOUP<©>DwNP
TF HFTUBO MBT QPMrUJDBT FEVDBDJPOBMFT DwNP IBO TJEP DBNCJBEBT
DwNPMBDMBTFQPMrUJDBTFBSSFHMBDwNPMPTNJMJDPTTFNFUFOZSFTVMUB
VOBFOTBMBEBRVFOPSF¿FKB¾OBMNFOUFBOBEJFTBMWPBMPTHSBOEFT
JOUFSFTFT&TUBFTVOB3FGPSNBRVFUFSNJOBTJFOEPVOSF¿FKPNgTEFM
NPEFMPQFSPRVFOPFTUgSFTPMWJFOEPMPTQSPCMFNBTEFMPT´DBCSPTµ
NBSHJOBMFTOJEFMBKVWFOUVEDVZPTQBESFTTPOUSBCBKBEPSFTQSFDBSJT
UBT³(VUJnSSF[ZPUSPT
5BOFYUFOTBSFGFSFODJBOPFTBOUPKBEJ[B-BJEFBEFVOBSFGPSNB
BNFEJBTUJOUBTFTVOBEFTDSJQDJwONVZBHVEBQFSPNVZTVHFSFOUF
EFMQSPDFTP&MDBSgDUFSEF²DPOTVMUB³RVFSF¾FSF4BMB[BSOPTJOTJ
O|BRVFBRVFMMPTFTQBDJPTDPOGPSNBOVOBQBSUJDJQBDJwOCBKPMBGPS
NBEF²SFMBDJPOFTQ|CMJDBT³TFH|OMBTDBUFHPSrBTEF(BSZ"OEFSTPO
"²NFEJBTUJOUBT³QVFTMBTN|MUJQMFTJOUFSWFODJPOFTQSPEVDFOVOB
²FOTBMBEB³RVFTwMPSF¿FKB²HSBOEFTJOUFSFTFT³$VgMFTTFSgOFTUPT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
JOUFSFTFTOPMPQSFDJTBFMIJTUPSJBEPSZUBNQPDPFTFMPCKFUPEFFTUF
FTUVEJPEFWFMBSMPT&NQFSPRVFEBBCJFSUBMBJOUFSSPHBOUFZFOFWJ
EFODJBRVFEBUBNCJnOMBPUSBDBSBEFMEJTDVSTPHVCFSOBNFOUBMEFMB
QBSUJDJQBDJwO
-BTJOJDJBUJWBTHVCFSOBNFOUBMFTRVFQSPNVFWFOMBQBSUJDJQBDJwO
DPOUFNQMBO VOB WBSJFEBE EF BDUPSFT SFHMBNFOUPT Z BDUJWJEBEFT
&TUBT WBO EFTEF MB FTDVFMB IBTUB MBT JOJDJBUJWBT DFOUSBMFT EFM NgT
BMUPOJWFM&OFTUF|MUJNPFTQFDUSPFODPOUSBNPTMBTJOJDJBUJWBTJNQMF
NFOUBEBTQPSMPTHPCJFSOPTEFQPTEJDUBEVSBFOBMJBO[BDPOPSHBOJ
[BDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTDPNP6/&4$06/*$&'FUDnUFSB
6OPEFMPTFWFOUPTNgTSFMFWBOUFTFOFTUF|MUJNPQMBOPIBTJEPFM
4FNJOBSJP²1BSUJDJQBDJwOZHPCJFSOPFOMBFTDVFMB³%FMPTQBS
UJDJQBOUFT EFM DJUBEP TFNJOBSJP TwMP PDIP TPO FTUVEJBOUFT DVBUSP
VOJWFSTJUBSJPTZDVBUSPEFMJDFPTFTUPT|MUJNPTNJFNCSPTEFMPTDFO
USPTEFBMVNOPTEFTVTFTUBCMFDJNJFOUPT&TUPFRVJWBMFBVO
EFMUPUBMEFMPTBTJTUFOUFT
0USPDBTPNgTQBSBEwKJDPFM1SJNFSEJgMPHPTPDJBMTPCSFFEVDB
DJwO QBSB UPEPT ²QMBOUFw FTUF EJgMPHP BNQMJP Z QBSUJDJQBUJWP QBSB
DPOUSJCVJS B SFOPWBS FTUB WJTJwO DPNQBSUJEB EF VOB FEVDBDJwO EF
DBMJEBE QBSBUPEPTDPODJCJFOEPMBFEVDBDJwODPNPVOEFSFDIPEF
UPEPTMPTOJvPTKwWFOFTZBEVMUPTZBMNJTNPUJFNQPBNQMJBOEPFM
NBSDPEFSFTQPOTBCJMJEBEZDPNQSPNJTPBMBUPUBMJEBEEFMBTPDJF
EBE³6/&4$0
4JOFNCBSHPBMQBSFDFSOPFSBUBOTPDJBMOJ
BNQMJPOJQBSUJDJQBUJWPQVFTFOTVMJTUBEFQBSUJDJQBOUFTOPDPOUFN
QMBOJOH|OFTUVEJBOUFOJTFDVOEBSJPOJVOJWFSTJUBSJP
4JJEFPMwHJDBZQPMrUJDBNFOUFTFPCTFSWBMBPUSBDBSBEFMBSFGPS
NBRVFZBEJ¾FSFEFMEJTDVSTPQSPNFUFEPSEFQBSUJDJQBDJwOEBEPB
MBDPNVOJEBEFEVDBUJWBZBUPEPTTVTBDUPSFTBMNPNFOUPEFMMFWBS
MBBDBCPFOMBTCBTFTEFTEFEPOEFTVQVFTUBNFOUFGVFDSFBEBOPT
FODPOUSBNPTBOUFVOBTJUVBDJwOBVONgTJODPOHSVFOUF
"MSFWJTBSMBIJTUPSJBEFMBSFGPSNBFEVDBDJPOBMDIJMFOBZMPTEJTUJO
UPTQSPHSBNBTRVFTFIBOQSPEVDJEPQBSBJNQMFNFOUBSMBTFQVFEF
PCTFSWBS FM nOGBTJT RVF TF MF PUPSHB B MB JEFB EF RVF FTUB IB TJEP
QSPEVDJEB²EFTEFMBCBTFEFMTJTUFNB³BEJGFSFODJBEFMBTQPMrUJDBT
BOUFSJPSFTRVFTFFTUBCMFDrBO²EFTEFBSSJCB³ZRVFTPOQSPQJBTEF
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
MPTTJTUFNBTDFOUSBMJ[BEPTPSHBOJ[BEPTCBKPVOBTPMBOPSNBMPRVF
FOEF¾OJUJWBIBDFRVFMBTPDJFEBEFWPMVDJPOFMFOUBNFOUF
&OVOFTGVFS[PQPSEFTDFOUSBMJ[BSFMTJTUFNBFEVDBUJWPFMHPCJFS
OPPUPSHBBVUPOPNrBBMPTQSPQJPTBDUPSFTFEVDBUJWPTQBSBIBDFSMPT
QBSUrDJQFT EF TV HFTUJwO Z EFTBSSPMMP %F FTUB NBOFSB MB SFGPSNB
QSPNVFWF VO EFTBSSPMMP EFTDFOUSBMJ[BEP Z DPNP UBM OP EFQFOEF
SgTwMPEFMBTMFZFTZQSPHSBNBTFTUBCMFDJEPTTJOPRVFEFQFOEFSg
FOHSBONFEJEBEFMBTDPOEJDJPOFTNJDSPTPDJBMFTFOUPSOP
ZEFMBT
DBQBDJEBEFTRVFEFTBSSPMMFOMPTBDUPSFTFEVDBUJWPTRVFUJFOFOMBNJ
TJwOEFMMFWBSMBBDBCPFOMBSFBMJEBEFTDPMBS
$POFTUBQSPQVFTUBEFMHPCJFSOPTFBCSFMBQPTJCJMJEBEEFFTUB
CMFDFSNFDBOJTNPTEFQBSUJDJQBDJwORVFJODMVZBOBMPTEJTUJOUPTBD
UPSFTFEVDBUJWPT°QBSUJDVMBSNFOUFBMPTEJSFDUJWPTZEPDFOUFTRVF
TFSgO MPT BHFOUFT EJSFDUPT EF MB JNQMFNFOUBDJwO EF MB SFGPSNB FO
DBEBFTUBCMFDJNJFOUP°ZRVFQSPQJDJFOFMFTQBDJPDPMBCPSBUJWPRVF
FYJHFMBQVFTUBFOQSgDUJDBEFFTUBQSPQVFTUB
$POTJEFSBOEP MP BOUFSJPSNFOUF FYQVFTUP MPT NFDBOJTNPT EF
QBSUJDJQBDJwO RVF TF IBDFO NgT GVOEBNFOUBMFT FO FTUF QSPDFTP
HVBSEBOSFMBDJwODPOFMFTUBCMFDJNJFOUPEFMBTQPMrUJDBTJOUFSOBTEF
DBEBJOTUJUVDJwOFEVDBDJPOBMQVFTUPRVFFTBIrEPOEFTFQPOFOFO
KVFHPMBTFTUSBUFHJBTQBSBMPHSBSVOBFEVDBDJwOEFDBMJEBE1BSBFMMP
BERVJFSFSFMFWBODJBFMSPMRVFQPTFFMB¾HVSBEFMEJSFDUPSRVJFOEF
CFSrBQPEFSPQUJNJ[BSMBHFTUJwOFOUPSOPBMPTSFDVSTPTZQPSPUSB
QBSUFFMSPMEFMPTEPDFOUFTFODVBOUPBMBBQSPQJBDJwODVSSJDVMBSZ
FMEJTFvPEFVOQSPHSBNBJEwOFPBMPTSFDVSTPTZDPOEJDJwOTPDJBMEF
TVTFTUVEJBOUFT
4JCJFOFTUFEJTDVSTPEFMHPCJFSOPUJFOEFBQSPNPWFSMBQBSUJDJQB
DJwOEFMPTEJWFSTPTBDUPSFTFEVDBUJWPTMFHJUJNBOEPMBTFTUSBUFHJBT
QPMrUJDBTEFMBTJOTUBODJBTFTUBUBMFTRVFTFNVFTUSBOSFTQPOEJFOEP
BMBTFYQSFTJPOFTEFNPDSgUJDBTZBMBTOFDFTJEBEFTEFMBQPCMBDJwO
TF PCTFSWB FO MB QSgDUJDB VO DPOEVDUB DFOUSBMJ[BOUF RVF UJFOEF B
NBOUFOFS FM TUBUV RVP JOTUJUVDJPOBM Z FO EF¾OJUJWB FM DPOUSPM EFM
TJTUFNB
"VORVF SFUwSJDBNFOUF TF NBOJ¾FTUB RVF FTUB SFGPSNB IB TJEP
QSPEVDJEBEFTEFMBTCBTFTBMPCTFSWBSDwNPTFIBJNQMFNFOUBEP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
TFFWJEFODJBVOBQPMrUJDBUPQEPXOFTEFDJSRVFTFJOTUBMBEFTEFMPT
DFOUSPTEFQPEFSJNQPOJFOEPQSPHSBNBTFMBCPSBEPTQPSDPOTVMUP
SFTFYUFSOPTRVFFOMBNBZPSrBEFMPTDBTPTFTUgOEFTDPOUFYUVBMJ
[BEPTEFMBSFBMJEBETPDJPDVMUVSBMEFMBTFTDVFMBTQBTBOEPQPSBMUP
BMPTHPCJFSOPTSFHJPOBMFTZNVOJDJQBMFTZRVFEBOEPBOVMBEBUPEB
QPTJCMFQBSUJDJQBDJwOEFTEFMPTDFOUSPTFEVDBUJWPT
6OBEFMBTQSPQVFTUBTEFMBSFGPSNBFEVDBDJPOBMJODMVrBMBFYUFO
TJwOEFMBKPSOBEBFTDPMBS-B-FZ+&$+PSOBEB&TDPMBS$PNQMFUB
FYJHFRVFUPEPTMPTFTUBCMFDJNJFOUPTFEVDBDJPOBMFTEJVSOPTIBZBO
JOJDJBEPFMBvPFTDPMBSDPOFMSnHJNFOEFKPSOBEBFTDPMBSDPN
QMFUBFYJNJFOEPEFEJDIPNBOEBUPBBRVFMMPTMJDFPTRVFQPTFBOFMF
WBEPTOJWFMFTEFDBMJEBEQFSNBOFOUFFOFMUJFNQPSFQPSUBEPTFOMPT
SFTVMUBEPTEFMBTQSVFCBTOBDJPOBMFTEFNFEJDJwOEFMBDBMJEBEEFMB
FEVDBDJwO4*.$&
&OMPTBSUrDVMPTTJHVJFOUFTMBMFZFTUBCMFDFMBT
OPSNBTQBSBMBJNQMFNFOUBDJwOEFMB+&$QMB[PTSFDVSTPTFDPOwNJ
DPTEFTUJOBEPTJOGSBFTUSVDUVSBNrOJNBFOUSFPUSPTZBEFNgTFY
QMJDJUBMPTCFOF¾DJPTBMPTDVBMFTQVFEFOBDDFEFSMPTTPTUFOFEPSFT
%FOUSPEFFTUBMFZMB|OJDBGPSNBEFQBSUJDJQBDJwOEFMBDPNVOJ
EBEFEVDBUJWBRVFTFWJTMVNCSBTFEFTQSFOEFEFMBSUrDVMPZQPTFF
VO DBSgDUFS VOJEJSFDDJPOBM FT EFDJS NFSBNFOUF JOGPSNBUJWB &O nM
MPTEJSFDUPSFTRVFEBOPCMJHBEPTBQSFTFOUBSBOVBMNFOUFVOJOGPSNF
EFMBHFTUJwOFEVDBUJWBEFMBvPBOUFSJPSBM$FOUSP(FOFSBMEF1BESFT
Z"QPEFSBEPTFOTFNPEJ¾DwZTFFTUBCMFDJwRVFGVFSBJOGPS
NBEBUPEBMBDPNVOJEBEFEVDBUJWB
1PS TV QBSUF FM SFHMBNFOUP EF EJDIB MFZ FTUBCMFDF RVF DBEB
JOTUJUVDJwO FTDPMBS EFCF FMBCPSBS VO QSPZFDUP QBSB JNQMFNFOUBS MB
+PSOBEB &TDPMBS $PNQMFUB FM DVBM TFSg QSFWJBNFOUF DPOTVMUBEP BM
DPOTFKPEFQSPGFTPSFTBMPTQBESFTZBQPEFSBEPTEFMPTBMVNOPTEFM
FTUBCMFDJNJFOUPFJOGPSNBEPBMPT$FOUSPTEF"MVNOPTUPEPMPDVBM
DPOTUBSgFOFMNJTNPQSPZFDUPBMNPNFOUPEFTFSQSFTFOUBEPQPSFM
TPTUFOFEPSBM.*/&%6$
-FZQVCMJDBEBFMEFOPWJFNCSFEF(PCJFSOPEF$IJMF
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
&OBHPTUPEFMQSFTFOUFBvPTFSFBMJ[wMB&WBMVBDJwO+&$EPOEFTF
SFQPSUwVOBFTDBTBQBSUJDJQBDJwOQPSQBSUFEFMPTBDUPSFTFEVDBUJWPT
FTQFDr¾DBNFOUFBMVNOPTEFMPTDVBMFTNgTEFVONBOJGFTUw
OPIBCFSTJEPDPOTVMUBEPOJIBCFSFYQSFTBEPPQJOJPOFTOJTVHFSFO
DJBTFOSFMBDJwODPOMB+&$&OHFOFSBMMPTQBESFTTwMPGVFSPOJOGPS
NBEPTRVFFMFTUBCMFDJNJFOUPIBCrBTJEPJODPSQPSBEPBMSnHJNFOEF
+&$-PTQSPGFTPSFTRVFNBOJGFTUBSPOIBCFSQBSUJDJQBEPBDUJWBNFOUF
FO MB UPNB EF EFDJTJPOFT SFMBDJPOBEBT DPO MB +&$ SFQSFTFOUBO TwMP
VOUFSDJPEFMPTDPOTVMUBEPT&MJOGPSNFRVFSFDPHJwMPTSFTVMUBEPT
EFFTUBFWBMVBDJwOFYQMJDBRVFMBQBSUJDJQBDJwOEFMPTQSPGFTPSFTTF
SFMBDJPOBDPOFMGVODJPOBNJFOUPDPUJEJBOPEFMFTUBCMFDJNJFOUPZOP
UBOUPDPONBUFSJBTHMPCBMFTPFTUSBUnHJDBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
$BCFTFvBMBSRVFMBNBZPSrBEFMPTFTUBCMFDJNJFOUPTMMFWBBDBCP
VOBFWBMVBDJwOBOVBMEFMB+&$RVFQPESrBQFOTBSTFFTSFBMJ[BEB
FTUSBUnHJDBNFOUFQVFTUPRVFMBQBSUJDJQBDJwOEFBMVNOPTQBESFTZ
EPDFOUFTRVFOPGPSNBOQBSUFEFMFRVJQPEJSFDUJWPFTGVOEBNFOUBM
NFOUFSFDJCJSJOGPSNBDJwOZFYQSFTBSPQJOJwO
0USPFKFNQMPDMBSPTFFWJEFODJBFOFMEJTFvPEFMDVSSrDVMP°QMBOFT
ZQSPHSBNBT°EPOEFOPTFDPOTVMUwOJDPOWPDwBMDPMFHJPEFQSPGF
TPSFTRVJFOFTQPSDPNQFUFODJBTZFYQFSJFODJBUFOESrBOVOBNJSBEB
NgTDFSUFSBEFMPRVFTFSFRVFSrBJNQMFNFOUBS²-BSFGPSNBDVSSJDV
MBSUBNQPDPQSPQJDJBVOBFGFDUJWBSFGPSNBEFNPDSBUJ[BEPSBEFMTJTUF
NBFEVDBUJWP%FQBSUJEBSFTVMUBJNQPSUBOUFTFvBMBSRVFMPT0'$.0
°PCKFUJWPTGVOEBNFOUBMFTZDPOUFOJEPTNrOJNPTPCMJHBUPSJPT°GVF
SPOEJTFvBEPTZEFDSFUBEPTTJOQBSUJDJQBDJwOSFBMEFMNBHJTUFSJP4F
DPOTUSVZFOTPCSFMBNJTNBDPODFQDJwOEF&TUBEPTVCTJEJBSJP<©>RVF
FOUJFOEFBMBFEVDBDJwOFTFODJBMNFOUFSFHVMBEBQPSFMNFSDBEPZ
BMPTFTUVEJBOUFTDFOUSBMNFOUFDPNPSFDVSTPTIVNBOPTZGPSNBOEP
QBSUFEFVOFOHSBOBKFFDPOwNJDP6OBQSPQVFTUBDVSSJDVMBSMJHBEB
FO EF¾OJUJWB B BRVFMMPT BQSFOEJ[BKFT RVF QFSNJUFO BM TVKFUP JOUF
HSBSTFBMNFSDBEPMBCPSBMPMWJEgOEPTFEFBRVFMMPTPUSPTSFMBDJPOB
EPTDPOMBGPSNBDJwOTPDJBMNgTBNQMJB"TrTFQJFSEFTVTFTHPnUJDP
EFNPDSBUJ[BEPS³$-"$40Q
&OUPODFT FTUBNPT BOUF VOB SFGPSNB RVF FTUBCMFDF QBSgNFUSPT
SFTUSJOHJEPTEFQBSUJDJQBDJwOZRVFJODMVTPOPQPTFFVOBDMBSBDPO
DFQDJwOEFMBQBSUJDJQBDJwO&MHPCJFSOPQPSVOBQBSUFDVBOUJ¾DBMB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
QBSUJDJQBDJwOSFEVDJnOEPMBBMBDBOUJEBEEFQFSTPOBTJOTFSUBTFOMBT
JOTUJUVDJPOFTFTDPMBSFTDPCFSUVSB
PBMBDBOUJEBEEFBMVNOPTRVF
BTJTUFO B DMBTFT P B MB DBOUJEBE EF BQPEFSBEPT RVF BTJTUFO B SF
VOJPOFTPBMBDBOUJEBEEFBDUJWJEBEFTDPNVOJUBSJBTSFBMJ[BEBTFOFM
FTUBCMFDJNJFOUPZQPSPUSPMBEPJNQPOFQSPQVFTUBTRVFBQVOUBOB
VOBNFKPSDBMJEBE0'$.0
BMFKBEBTEFMDPOUFYUPFEVDBUJWPDIJMFOP
BMOPDPOTJEFSBSBMNBHJTUFSJPFOTVSFBMJ[BDJwO
1FSPFOFTUFUSgOTJUPEFMBDBOUJEBEBMBDBMJEBEFM&TUBEPIBJO
UFOUBEPHFOFSBSNFDBOJTNPTEFQBSUJDJQBDJwO²SFBMFT³QBSBMPTEJT
UJOUPTBDUPSFTFEVDBUJWPTMPTDVBMFTTFIBOWJTUPFOUPSQFDJEPTQPS
MJNJUBDJPOFT DPUJEJBOBT RVF OP IBO TJEP DPOTJEFSBEBT B MB IPSB EF
DSFBS EJDIPT NFDBOJTNPT " DPOUJOVBDJwO TF EFUBMMBO MPT NFDBOJT
NPT QBSUJDJQBUJWPT QSPQVFTUPT Z TVT SFTQFDUJWBT MJNJUBDJPOFT QBSB
EJWFSTPTgNCJUPTEFMTJTUFNBFEVDBUJWP
.&$"/*4.04%&1"35*$*1"$*Î/
&/-04(0#*&3/043&(*0/"-&4
-PT(PCJFSOPT3FHJPOBMFT(03&
UJFOFODPNPPCKFUJWPEFTDFO
USBMJ[BSFMQPEFSEFM&TUBEPZEBSBVUPOPNrBBDBEBSFHJwOFONBUFSJBT
DJVEBEBOBTTJFOEPMBFEVDBDJwOZMBTBMVEMPTTFDUPSFTNgTFNCMF
NgUJDPTFONBUFSJBTEFEFTDFOUSBMJ[BDJwOBENJOJTUSBUJWBMPDBM
&OFM%JBHOwTUJDPTPCSFFMQSPDFTPEFEFTDFOUSBMJ[BDJwOFO$IJMF
SFBMJ[BEP QPS FM HPCJFSOP FO FM BvP TF EB DVFOUB EF RVF FO
FTUPTTFDUPSFT²MBTMFZFTOPSNBUJWBTUnDOJDBTZ¾TDBMJ[BDJwOQFSNB
OFDFOFOFMOJWFMDFOUSBMZRVFMPRVFTFIBEFTDFOUSBMJ[BEPFTMB
BENJOJTUSBDJwOZHFTUJwOEFFTDVFMBTZDPOTVMUPSJPT³&TEFDJSFTUB
EFTDFOUSBMJ[BDJwOOPFTFGFDUJWBZOPFOUSFHBQMFOBBVUPOPNrBBMPT
(03&EBEPRVFTVTQPMrUJDBTBQBSFDFODPNPDPOEJDJPOBEBTQPSFM
OJWFMDFOUSBM
IUUQXXXTVCEFSFHPWDMQBHJOBTDFEPDQVCMJDBDJPOFTEFTDFOUSBMJ[BDJPO
EJBH@EFTD@QEG
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
#BKP MB NJSBEB EF FTUF FTUVEJP QPEFNPT EFDJS RVF B QFTBS EF
MBBVUPOPNrBBENJOJTUSBUJWBZEFHFTUJwORVFQPTFFOMPT(03&FO
NBUFSJBTFEVDBUJWBTOPFYJTUFODSJUFSJPTEFQBSUJDJQBDJwOQBSBFTUF
FOUFFEVDBUJWP4VQBSUJDJQBDJwOTFSFEVDJSrBFOUPODFTBMPHSBSVOB
BEFDVBEB EJTUSJCVDJwO EF MPT SFDVSTPT RVF PUPSHB FM &TUBEP QBSB
FEVDBDJwO " MP BOUFSJPS EFCFNPT BHSFHBS FM IFDIP EF RVF EFTEF
MBTBVUPSJEBEFTSFHJPOBMFTZQSPWJODJBMFTDIJMFOBTTPOEFTJH
OBEBTQPSFMHPCJFSOPDFOUSBMTJONFEJBSDPOTVMUBQPQVMBSBMHVOB
.&$"/*4.04%&1"35*$*1"$*Î/
&/-"4*/45*56$*0/&44045&/&%03"4
3FDPSEFNPTFMQFTPRVFUJFOFOMBTMMBNBEBT²JOTUJUVDJPOFTTPT
UFOFEPSBTEFFEVDBDJwO³FOFMNPEFMPDIJMFOP&TUBTJOTUJUVDJPOFT
BENJOJTUSBOMPTTVCTJEJPTFTUBUBMFTZUJFOFOFMQPEFSEFEFDJEJSSFT
QFDUPEFMPTBTQFDUPTDFOUSBMFTEFMBWJEBFTDPMBSDPNPMPTQMBOFT
BOVBMFTEFMFTUBCMFDJNJFOUPMBEFTJHOBDJwOEFEJSFDUPSFTMBSFVCJ
DBDJwOEFQSPGFTPSFTFOUSFPUSPT
%JDIPT TPTUFOFEPSFT QVFEFO TFS NVOJDJQBMFT B USBWnT EF MBT
%JSFDDJPOFTP$PSQPSBDJPOFT.VOJDJQBMFTPQSJWBEPT
4PTUFOFEPSFT.VOJDJQBMFT1"%&.
-BTJOTUJUVDJPOFTNVOJDJQBMFTEFBENJOJTUSBDJwONVOJDJQBMUJFOFO
FOFM1"%&.1MBO"OVBMEF%FTBSSPMMP&EVDBUJWP.VOJDJQBM
FMNFDB
OJTNPQBSBSFBMJ[BSQMBOFTEFBDDJwODPODSFUPTRVFQFSNJUBOJNQMF
NFOUBSMPTQSPHSBNBTEFNFKPSBNJFOUPPGSFDJEPTQPSFM.*/&%6$Z
BTrTPMVDJPOBSMPTQSPCMFNBTRVFQSFTFOUBFMEFTBSSPMMPEFMBFEVDB
DJwOBOJWFMMPDBMEFNBOFSBQBSUJDJQBUJWB
-PT1"%&.²TFFONBSDBOEFOUSPEFMBTQPTJCJMJEBEFTMFHBMFTRVF
MB 3FGPSNB &EVDBDJPOBM QSFDJTB QBSB QSPGVOEJ[BS MB EFTDFOUSBMJ[B
DJwOZMBBVUPOPNrBEFMTJTUFNBFTDPMBSQPTJCJMJUBOEPRVFMBQBSUJ
DJQBDJwOEFMBDPNVOJEBETFIBHBDBEBWF[NgTDJFSUBRVFFYJTUB
VONBOFKPF¾DJFOUFEFMPTSFDVSTPTZVOBHFTUJwONVOJDJQBMNgTBS
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
UJDVMBEBDPOMBFTDVFMB<>QBSBRVFMBQBSUJDJQBDJwOEFMPTEJTUJOUPT
BDUPSFTFTUnUBNCJnOQSFTFOUFFOFTUFQSPDFTPTFTVHJFSFBENJOJT
USBSZDPEJ¾DBSFODBEBFTUBCMFDJNJFOUPFEVDBDJPOBMJOTUSVNFOUPT
EF NFEJDJwO RVF SFDPKBO PQJOJPOFT KVJDJPT Z TVHFSFODJBT TVSHJEBT
EFMQSPDFTPEFFKFDVDJwOEFTVTQSPHSBNBTEFBDDJwOBQMJDBOEPFO
DVFTUBTFWBMVBUJWBTBQBESFTBQPEFSBEPTBMVNOPTEPDFOUFTZOP
EPDFOUFT³.*/&%6$
$PO MB DSFBDJwO EF MPT 1"%&. TF QSFUFOEF RVF MB QBSUJDJQBDJwO
EFMBDPNVOJEBEFEVDBUJWBTFBSFBM1BSBFTUPTFQJEFMBPQJOJwOB
MPTBMVNOPTQBESFTZBQPEFSBEPTEPDFOUFTBUSBWnTEFDVFTUJPOB
SJPTEFSFTQVFTUBFTUSVDUVSBEBRVFQFSNJUBOMBSFDPMFDDJwOEFEBUPT
QBSBMBFWBMVBDJwOEFMBJNQMFNFOUBDJwOEFMQMBO
-BFKFDVDJwOEFM1"%&.EFCFHFTUJPOBSTFFOFUBQBTFMBCPSB
DJwOZBQSPCBDJwOZFWBMVBDJwO
B
&MBCPSBDJwOZBQSPCBDJwO
$POTUBEFUSFTTVCFUBQBT
» %JBHOwTUJDP&OFTUBFUBQBTFSFDPMFDUBMBJOGPSNBDJwORVFPUPS
HBO MBT JOTUJUVDJPOFT JOWPMVDSBEBT FO MB HFTUJwO FEVDBUJWB &M
.*/&%6$ QSFTFOUB MPT QSPHSBNBT NJOJTUFSJBMFT Z MBT QPMrUJDBT
FEVDBUJWBT FTUBCMFDJEBT EFTEF FM HPCJFSOP FM FTUBCMFDJNJFOUP
FOUSFHBMPTQSPZFDUPTFEVDBUJWPTDPOTVSFTQFDUJWPQSFTVQVFT
UP NFUBT Z QSPHSBNBT &M .VOJDJQJP JOGPSNB BDFSDB EFM QSFTV
QVFTUPMBFTUJNBDJwOQSFTVQVFTUBSJBBJOWFSUJSFOFEVDBDJwOZFM
1-"%&$01MBOEF%FTBSSPMMP$PNVOBM
FM%"&.$PSQEBDVFOUB
EFM1"%&.BOUFSJPSBEFNgTQSPQPSDJPOBEBUPTQPCMBDJPOBMFTEV
SPTBDUJWJEBEFTFDPOwNJDBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBTZTVTNFUBT
» &MBCPSBDJwO6OBWF[SFBMJ[BEBMBSFDPMFDDJwOEFJOGPSNBDJwOFTUB
EFCF TFS BOBMJ[BEB FTQFDr¾DBNFOUF B QBSUJS EF MBT 'PSUBMF[BT
0QPSUVOJEBEFT%J¾DVMUBEFTZ"NFOB[BTZDPOTJEFSBOEPMPTPC
KFUJWPTOFDFTBSJPTZOPMPHSBEPT&TUFBOgMJTJTMPSFBMJ[BOFODPO
KVOUP FM FTUBCMFDJNJFOUP FM NVOJDJQJP Z FM %BFN$PSQ %F FTUB
NBOFSBFTQPTJCMFEF¾OJSPCKFUJWPTQSJPSJUBSJPTQMBOFTEFBDDJwO
QPTJCMFTBTrDPNPNFDBOJTNPTEFNPOJUPSFPZFMQSFTVQVFTUPSF
RVFSJEPQBSBMBFKFDVDJwOEFMQMBO
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
» "QSPCBDJwO &M BMDBMEF EFCF QSFTFOUBS FM 1MBO FMBCPSBEP BM
$PODFKP .VOJDJQBM QBSB RVF FTUF UFOHB DPOPDJNJFOUP Z TBODJP
OF 1PTUFSJPSNFOUF FM $PODFKP MP FOUSFHB OVFWBNFOUF BM BMDBM
EFRVJFOEFCFEBSMPBDPOPDFSBMDPOTFKPFDPOwNJDPZTPDJBMBM
FTUBCMFDJNJFOUPZBMNJOJTUFSJPQBSBRVFQVFEBOPCTFSWBSZEBS
TVPQJOJwOSFTQFDUJWBDPOFM¾OEFNPEJ¾DBSMBTTBODJPOFTSFBMJ
[BEBT-VFHPTFFOUSFHBBM%BFN$PSQQBSBRVFQVFEBFOUSFHBS
FM1"%&.BMDPOTFKPNVOJDJQBMRVJFOFO|MUJNBJOTUBODJBFTFMFO
DBSHBEPEFBQSPCBSMP6OBWF[BQSPCBEPTFJNQMFNFOUBZRVFEB
FTUBCMFDJEPQPSVOBvPFOFM%BFN$PSQFMFTUBCMFDJNJFOUPZFM
.*/&%6$
C
&WBMVBDJwO
&M%JSFDUPSEFMFTUBCMFDJNJFOUPEFCFSFOEJSBOVBMNFOUFBUSBWnT
EFMBFMBCPSBDJwOEFVOJOGPSNFUPEPTMPTEBUPTSFGFSJEPTBMDVN
QMJNJFOUPEFMPTPCKFUJWPTJODMVJEPTFOFM1"%&.%JDIPJOGPSNFTF
IBDFMMFHBSBM%BFN$PSQRVJFOSFDPMFDUBMPTJOGPSNFTQPSFTUBCMF
DJNJFOUPZQPSNVOJDJQJP"TVWF[DBEBEJSFDUPSEFCFJOGPSNBSMPT
SFTVMUBEPT EF MB FWBMVBDJwO SFBMJ[BEB B TV SFTQFDUJWB DPNVOJEBE
FEVDBUJWB
1PSTVQBSUFFM%BFN$PSQEFCFFMBCPSBSVOJOGPSNFRVFBOBMJDF
ZEnDVFOUBEFMHSBEPEFDVNQMJNJFOUPEFM1"%&.BOJWFMNVOJDJQBM
%FFTUBNBOFSBTFSFBMJ[BMBFWBMVBDJwOFOEJDIPOJWFMRVFEFCFTFS
QSFTFOUBEBFOFM$PODFKPNVOJDJQBMZFOFMDPOTFKPFDPOwNJDPZTP
DJBM'JOBMNFOUFFMBMDBMEFEFCFEBSDVFOUBQ|CMJDBTPCSFMPTSFTVM
UBEPTPCUFOJEPTEFM1"%&.QVCMJDBSMPZQPOFSMPBEJTQPTJDJwOEFMB
DPNVOJEBE
4JCJFOFMFTQBDJPEFQBSUJDJQBDJwOFTUgDSFBEPTVSHFOHSBOEFT
EJ¾DVMUBEFTQBSBFKFSDFSMBFOMPTNBSDPTEFJNQMFNFOUBDJwORVFFM
NJTNPHPCJFSOPIBQSPQVFTUP%BEPFMDBSgDUFSPCMJHBUPSJPRVFUJFOF
MBSFBMJ[BDJwOBOVBMEFM1"%&.FTUFTFIBWVFMUPQBSBMBNBZPSrBEF
MPTNVOJDJQJPTVOUSgNJUFNgTJNQVFTUPQPSFM.JOJTUFSJPRVFEBOEP
SFEVDJEB FTUBJOTUBODJB²QBSUJDJQBUJWB³HFOFSBEB QPS FM HPCJFSOP B
VOQBQFMFPQPDP|UJMZTJOTFOUJEP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
5BMDPNPTFIBIFDIPDPOPUSBTJOTUBODJBTFM.JOJTUFSJPSFBMJ[w
VOBFWBMVBDJwOEFMB&KFDVDJwOEFM1"%&..*/&%6$
EBOEP
DVFOUBEFMBTEJ¾DVMUBEFTRVFTFIBOQSFTFOUBEPFOMBNJTNB
6OQSJNFSPCTUgDVMPRVFTFIBEFCJEPFOGSFOUBSFTMBFTDBTBZ
DBTJOVMBQBSUJDJQBDJwOEFMNVOJDJQJP°BMDBMEFDPODFKBMFTDPODFKPT
NVOJDJQBMFT° FO MPT FRVJQPT EF USBCBKP RVF TF IBO DSFBEP QBSB MB
FMBCPSBDJwOEFMPT1"%&.RVFEBOEPDPOGPSNBEPTQSJODJQBMNFOUF
QPSMPTEPDFOUFTEJSFDUJWPTZFM%BFN$PSQ"FTUPTFTVNBMBEJ¾
DVMUBEEFFYUFOEFSMBQBSUJDJQBDJwOBUPEBMBDPNVOJEBEFEVDBUJWB
&ODVBOUPBMBEJGVTJwOEFMEPDVNFOUP1"%&.MBJOGPSNBDJwOTF
USBOTNJUFFOUSFFM%BFN$PSQZMPTEJSFDUJWPTEFMPTFTUBCMFDJNJFO
UPTQFSPOPPDVSSFBTrFOUSFMPTEJSFDUJWPTZFMNVOJDJQJPZMPTPUSPT
FTUBNFOUPT EF MB DPNVOJEBE FEVDBUJWB &TUP JO¿VZF EJSFDUBNFOUF
FOMBQBSUJDJQBDJwOEBEPFMEFTDPOPDJNJFOUPEFMPTQMB[PTMBVUJMJ
EBEZMBNFUPEPMPHrBBVUJMJ[BSQBSBTVFMBCPSBDJwOZFKFDVDJwO
1PSPUSBQBSUFMBFKFDVDJwOEFM1"%&.QPTFFVOBHSBOSFTUSJDDJwO
RVFHVBSEBSFMBDJwODPOMBEJTQPOJCJMJEBEEFSFDVSTPT%FCJEPBMB
FTDBTBQBSUJDJQBDJwOZDPNQSPNJTPEFMPTBHFOUFTNVOJDJQBMFTHF
OFSBMNFOUFMPTSFDVSTPTOPTPOFOUSFHBEPTFOMPTQMB[PTDPSSFTQPO
EJFOUFT UBNCJnO FYJTUFO BUSBTPT FO MB FOUSFHB EF MPT EPDVNFOUPT
MFHBMFTEFMPTJOTUSVNFOUPTEFQMBOJ¾DBDJwO$BCFDPOTJEFSBSRVF
BEFNgTTFPCTFSWBVOBEF¾DJFOUFHFTUJwOEFMPTSFDVSTPTFDPOwNJ
DPTZIVNBOPTQPSQBSUFEFMNVOJDJQJP
4JCJFOFTDJFSUPRVFUPEPTMPTNVOJDJQJPTEFCFOSFBMJ[BSZQPOFSBEJT
QPTJDJwOMBFWBMVBDJwOBOVBMEFM1"%&.HFOFSBMNFOUFFTUBFTEFTDPOPDJ
EBFOUPEPTMPTgNCJUPTFOMPTRVFTFEFCFSrBDPOPDFS1BSBEwKJDBNFOUF
TwMPTFEBBDPOPDFSDVBOEPMBFWBMVBDJwOFTOFHBUJWB
0USPGBDUPSRVFHFOFSBEJ¾DVMUBEFTHVBSEBSFMBDJwODPORVFFMEPDV
NFOUPFMBCPSBEPDPOTUBTwMPEFMPTSFRVJTJUPTCgTJDPTQBSBMBBQSPCBDJwO
EFM1"%&.FTEFDJSTFPCTFSWBRVFFTSFBMJ[BEPDPNPVONFSPUSgNJUFZ
RVFOPFYJTUFVOBFMBCPSBDJwOBDBCBEBQVFTUPRVFMFTGBMUBDPIFSFODJB
JOUFSOBZFONVDIPTDBTPTDBSFDFOEFGBDUJCJMJEBEEFSFBMJ[BDJwO
6O|MUJNPQVOUPFWJEFODJBEPFOMBFWBMVBDJwONJOJTUFSJBMEFMPT
1"%&.FTRVFMPTQMB[PTEBEPTQBSBMBFMBCPSBDJwOFKFDVDJwOZFWB
MVBDJwOEJ¾DVMUBOTVDPSSFDUBSFBMJ[BDJwO
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
&T JNQPSUBOUF TFvBMBS RVF BM QSFTFOUBSTF FM 1"%&. DPNP VOB
QSPQVFTUB EF BDDJwO DPODSFUB Z EFCJEP B MB FTDBTB JOGPSNBDJwO Z
SFBM QBSUJDJQBDJwO EF MPT EJTUJOUPT BHFOUFT B MPT RVF JOWPMVDSB TF
UPSOBVOBNFEJEBBTJTUFODJBMJTUBEPOEFMBDPNVOJEBEFEVDBUJWBFO
FTUFDBTPMBEJSFDDJwOQMBOUFBTVTEJ¾DVMUBEFT°RVFHFOFSBMNFOUF
TPOQSPCMFNBTEFSFDVSTPTFJOGSBFTUSVDUVSB°ZFYJHFTPMVDJPOFTB
TVTTPTUFOFEPSFTEFTMJHgOEPTFFOHSBONFEJEBEFMQSPCMFNB
1PSPUSBQBSUFFM1"%&.TFQSFTFOUBDPNPVOBNFEJEBQBSBTP
MVDJPOBSMPTQSPCMFNBTQFSPDBSFDFEFMPTSFDVSTPTOFDFTBSJPTQBSB
TBUJTGBDFSMBTN|MUJQMFTEFNBOEBTEFMPTFTUBCMFDJNJFOUPTZFOMB
QSgDUJDB OP JOWPMVDSB B MPT BDUPSFT TPDJBMFT FO MBT QSPCMFNgUJDBT
FEVDBUJWBT&TQPSFTUPRVFMBQPCMBDJwOFEVDBUJWBFOFTUFBTQFDUP
TFGSVTUSBBMWFSRVFTVQBSUJDJQBDJwOFTJOFGFDUJWB
%BEPRVFFOFMQMB[PEFVOBvPRVFFTMPRVFFM1"%&.DPOUFN
QMBOPFTQPTJCMFHFOFSBSMPTDBNCJPTQSPGVOEPTRVFMBDPNVOJEBE
FEVDBUJWB QJEF °DPNP MB DBMJEBE EF MB FEVDBDJwO MB +&$ MB -0$&
FUD°TwMPVOBTQPDBTNVOJDJQBMJEBEFTUSBCBKBODPOVOQSPZFDUPB
MBSHP QMB[P B BvPT
RVF FTUBSg FTUSBUnHJDBNFOUF PSJFOUBEP BM
NJTNPPCKFUJWP
"EFNgTEFTEFMBDPSQPSBDJwONVOJDJQBMTFQFSDJCFRVFFMDPO
DFQUPEFQBSUJDJQBDJwONBOFKBEPQPSFM.JOJTUFSJPFT²EFFTDSJUPSJP³
ZRVFBMBIPSBEFJNQMFNFOUBSNFDBOJTNPTQBSBMBSFBMQBSUJDJQB
DJwO FO FEVDBDJwO OP TPO DPOTJEFSBEPT MPT HPCJFSOPT SFHJPOBMFT
JNQPOJFOEPQSPHSBNBTSFBMJ[BEPTQPSDPOTVMUPSFTFYUFSOPTRVFFO
EF¾OJUJWBOPJOWPMVDSBOSFBMNFOUFBMBDPNVOJEBE
%FFTUFNPEPMBDPNVOJEBEFEVDBUJWBTJFOUFRVFMBQBSUJDJQBDJwO
QSPNPWJEBQPSFM&TUBEPFTUgQFOTBEBDPNPVOBFTUSBUFHJBQPMrUJDB
QBSB DFOUSBMJ[BS FM QPEFS QFSDFQDJwO RVF FT DPNQBSBCMF B MBT GPS
NBT EF QBSUJDJQBDJwO RVF IBO TJEP EFTDSJUBT QPS EJWFSTPT BVUPSFT
"OEFSTPO
&OUSFWJTUBB4BOUJBHP"SBO[gFT%JSFDUPSEF&EVDBDJwOEFMB$PSQPSBDJwO.VOJDJQBM
EF$FSSP/BWJB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
4PTUFOFEPSFTQBSUJDVMBSFT
-PTNFDBOJTNPTEFQBSUJDJQBDJwORVFTFHFOFSBOFOMPTFTUBCMF
DJNJFOUPTDVZP¾OBODJBNJFOUPFTQBSUJDVMBSPQBSUJDVMBSTVCWFODJP
OBEPQPTFFOVOBEJOgNJDBBCTPMVUBNFOUFBVUwOPNB&TEFDJSFTUgO
SFHVMBEPTEFTEFMBTQPMrUJDBTJOUFSOBTEFMFTUBCMFDJNJFOUPZEFQFO
EFSgONBZPSJUBSJBNFOUFEFMBHFTUJwOZFMQMBOFEVDBUJWPEFTBSSPMMB
EPQPSMPTTPTUFOFEPSFT&M&TUBEPBUSBWnTEFM.*/&%6$OPQPTFF
JOKFSFODJBBMHVOBFOMBBENJOJTUSBDJwOEFMBTFTDVFMBTRVFQPTFFO
FTUFUJQPEFBENJOJTUSBDJwO
/P FTUg EF NgT TFvBMBS RVF FM HPCJFSOP UBNCJnO IB QFSEJEP MB
DBQBDJEBEEFJO¿VJSFOMBNBSDIBEFMBTFTDVFMBTDPOBENJOJTUSBDJwO
NVOJDJQBMZQBSUJDVMBSTVCWFODJPOBEBDPOMPRVFFMSPMEFMOJWFMDFO
USBMEFBENJOJTUSBDJwOFEVDBUJWBTFSrBTwMPFMEF²QSPNPUPS³ZFMEF
UPNBSEFDJTJPOFTFOMPSFMBUJWPBMBTHSBOEFTPSJFOUBDJPOFTDVSSJDVMB
SFTOBDJPOBMFTZBMBJNQMFNFOUBDJwOEFEJWFSTPTQSPHSBNBTMPTRVF
TPOMJDJUBEPTZFTUgOTVKFUPTBMBPGFSUBEJTQPOJCMFFOFMNFSDBEP
1PSPUSBQBSUFDPNPEFDrBNPTFOFMDBQrUVMPBOUFSJPSMBNBZPSrB
EFMBTJOTUJUVDJPOFTTPTUFOFEPSBTOPDVFOUBODPOFRVJQPTUnDOJDPT
QFEBHwHJDPTRVFBQPZFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTFTDPMBSFT
%FFTUFNPEPBVORVFEJTDVSTJWBNFOUFTFQSPNVFWFRVFFTUBT
FOUJEBEFT QBSUJDJQFO B USBWnT EF MPT DBOBMFT RVF FM &TUBEP JOEJDB
²RVFEBMBJNQSFTJwOEFRVFQPSFMDPOUSBSJPMBNBZPSQBSUFEFMBT
EFDJTJPOFTEFTVHFTUJwOUJFOFORVFWFSDPOFMDSJUFSJPEFNBYJNJ[B
DJwOEFMBTHBOBODJBT³$PSOFKPB
-PT TPTUFOFEPSFT TF IBO QFSGFDDJPOBEP FO HFTUJwO Z BENJOJT
USBDJwO FEVDBUJWB DPODFOUSgOEPTF FO BTQFDUPT BENJOJTUSBUJWPT Z
FDPOwNJDPT JOUFOUBOEP DBQUBS MB NBZPS DBOUJEBE EF TVCWFODJP
OFTFTUBUBMFTZIBDJFOEPFTGVFS[PTQPSSBDJPOBMJ[BSBMNgYJNPTVT
SFDVSTPT
$POTJEFSBOEPFTUPMPTNFDBOJTNPTEFQBSUJDJQBDJwOQBSBFMOJWFM
JOUFSNFEJPTwMPMPHSBOTVQSPQwTJUPDVBOEPMPTSFDVSTPTFDPOwNJDPT
RVFPGSFDFOQBSBFMFTUBCMFDJNJFOUPZFOEF¾OJUJWBQBSBFMTPTUF
OFEPS
TFBOTJHOJ¾DBUJWPT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
.&$"/*4.04%&1"35*$*1"$*Î/
&/-04$&/5304&4$0-"3&4
4JMBSFGPSNBGVFFTUBCMFDJEB²EFTEFMBCBTFEFMTJTUFNB³QPEF
NPTDBFSFOFMTVQVFTUP°FSSwOFPMBNFOUBCMFNFOUF°EFRVFFTFO
MPTDFOUSPTFTDPMBSFTEPOEFMBQBSUJDJQBDJwOEFTVTBDUPSFTGVFNgT
BVUnOUJDB"DPOUJOVBDJwOTFSFWJTBSgMPTNFDBOJTNPTFTUBCMFDJEPT
QBSBDBEBFOUFEFMPTDFOUSPTFTDPMBSFT
%JSFDUJWPT
-BQBSUJDJQBDJwOQSPQVFTUBFOFTUFgNCJUPTFFONBSDBEFOUSPEF
MPT EFOPNJOBEPT &RVJQPT %JSFDUJWPT RVF USBCBKBO DPOKVOUBNFOUF
DPOFMTPTUFOFEPSZQVFEFOTFSDPOTVMUBEPTQPSFMMPTBMBIPSBEF
UPNBSEFDJTJPOFTFOMPRVFSFTQFDUBBMFTUBCMFDJNJFOUPMPTQMBOFT
FEVDBUJWPTMPTSFHMBNFOUPTJOUFSOPTFOUSFPUSPT
$BCFTFvBMBSBQBSUJSEFVOFTUVEJPSFBMJ[BEPDPOEJSFDUPSFTEF
FTUBCMFDJNJFOUPTFEVDBDJPOBMFTDIJMFOPT+BSBTE
RVFMPTEJSFDUJ
WPTTPONBZPSJUBSJBNFOUFEPDFOUFTRVFQPTFFONgTEFBvPTEF
FKFSDJDJPZDVZPQSJODJQBMGPDPEFFTQFDJBMJ[BDJwOFTFOFMDBNQPEFMB
HFTUJwOZBENJOJTUSBDJwOFEVDBUJWBNgTRVFFOFMEFFTUSBUFHJBTEF
NFKPSBNJFOUPEFMBDBMJEBEFEVDBUJWB
4FPCTFSWBBEFNgTRVFMBQSJODJQBMQSJPSJEBEEFMPTEJSFDUPSFT
FTUgSFMBDJPOBEBDPOQSPQPSDJPOBSNBUFSJBMEJEgDUJDPBMBTFTDVFMBT
MPRVFSF¿FKBFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBOFDFTJEBEEFMPTEPDFOUFTEF
DPOUBSDPOFMFNFOUPTRVFBQPZFOTVUSBCBKPFOFMBVMB&OTFHVOEP
MVHBSSFDPOPDFOMBJNQPSUBODJBEFJOWPMVDSBSBMPTQBESFTFOMBFT
UJNVMBDJwOUFNQSBOBEFMPTOJvPTMPDVBMFTQFSUJOFOUFZBRVFMPT
OJvPT DPO FEVDBDJwO QSFFTDPMBS RVF QPS FOEF IBO SFDJCJEP EJDIB
FTUJNVMBDJwOPCUVWJFSPONFKPSFTSFTVMUBEPTFOMBQSVFCB4*.$&
1FSPTJOEVEBMMBNBMBBUFODJwORVFFMUFNBEFMBEFTDFOUSBMJ[B
DJwORVFTFIBFOGBUJ[BEPEFTEFFMHPCJFSOPDPNPGPSNBEFNFKPSB
NJFOUPEFMBDBMJEBEEFMBFEVDBDJwOBMUSBOTGFSJSBOJWFMMPDBMNBZPSFT
BUSJCVDJPOFTZSFTQPOTBCJMJEBEFTRVFSFDBFSrBOQSFDJTBNFOUFFOMB
¾HVSBEFMEJSFDUPSOPTFDPOTJEFSBDPNPNgYJNBQSJPSJEBE"MDPO
USBSJPTFFYQSFTBDPNPVOBEFTVT|MUJNBTQSJPSJEBEFT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
5BNCJnOTFFWJEFODJBMPEJTUBOUFZBKFOPRVFSFTVMUBFMUFNBEFMB
EFTDFOUSBMJ[BDJwOQVFTUPRVFFTFWBMVBEBQPSMPTEJSFDUPSFTDPNP
VOBNFEJEBRVFQSFTFOUBNFOPSOJWFMEFEJ¾DVMUBEBQFTBSEFRVFTV
JNQMFNFOUBDJwOFYJHFEFFMMPTFODVBOUPHFTUPSFTZSFTQPOTBCMFT
EFMPTSFTVMUBEPTEFMBFTDVFMBVONBZPSDPNQSPNJTPZEFNBOEBB
MPTEJSFDUPSFT:TJOPFYJTUFVOBBQSPQJBDJwOEFFTUBTNFEJEBTFO
MPTEJSFDUJWPTRVFTPOMPTRVFUPNBOMBTEFDJTJPOFTEFMBTQPMrUJDBT
JOUFSOBTEFDBEBFTUBCMFDJNJFOUPDBCFDVFTUJPOBSTFTPCSFMBQPTJCJ
MJEBEDJFSUBEFHFOFSBSNFDBOJTNPTSFBMFTEFQBSUJDJQBDJwOEFTDFO
USBMJ[BOEPMBFEVDBDJwO
&TUPTJHOJ¾DBVOBOVFWBMJNJUBDJwOBMFKFSDJDJPEFMBQBSUJDJQBDJwO
QSPQVFTUBQPSFMHPCJFSOPZFWJEFODJBMBUFOEFODJBBDPOUJOVBSJN
QMFNFOUBOEPQPMrUJDBTUPQEPXOCBKPFMEJTDVSTPEFIBCFSQSPEVDJ
EPFTUBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT²EFTEFMBTCBTFT³
%PDFOUFT
%FM DPOKVOUP EF QPMrUJDBT FEVDBUJWBT FMBCPSBEBT EFTEF FM
.*/&%6$TFEFTQSFOEFRVFMBQBSUJDJQBDJwOEPDFOUFFTGVOEBNFO
UBMQBSBMPHSBSFMnYJUPPFMGSBDBTP
EFMPTQSPHSBNBTQSPQVFTUPT
JNQVFTUPT
QBSBNFKPSBSMBDBMJEBEMBFRVJEBEZMBQBSUJDJQBDJwOFO
MBTFTDVFMBT
&O FM &TUBUVUP %PDFOUF TF NBOJ¾FTUB RVF MPT EPDFOUFT EFCFO
QBSUJDJQBS FO DBSgDUFS DPOTVMUJWP FO FM EJBHOwTUJDP QMBOFBNJFOUP
FKFDVDJwOZFWBMVBDJwOEFBDUJWJEBEFTFOMBVOJEBEFEVDBUJWBDPSSFT
QPOEJFOUFFOMPRVFBUBvFBMBTSFMBDJPOFTEFMBVOJEBEFEVDBUJWB
DPOMBDPNVOJEBEZFOMPTQSPDFTPTEFQSPQPTJDJwOEFQPMrUJDBTFEV
DBDJPOBMFTFOMPTEJTUJOUPTOJWFMFTEFMTJTUFNBBQFUJDJwOEFMBTBVUP
SJEBEFTDPNQFUFOUFT
4JOFNCBSHPBVORVFMBJNQMFNFOUBDJwOEFUPEPTMPTQSPHSBNBT
ZQPMrUJDBTFTUBCMFDJEBTEFTEFFM&TUBEP°ZOPEFTEFMBTCBTFT°FT
UgOQSJODJQBMNFOUFFONBOPTEFMPTEPDFOUFTFYJTUFMBQFSDFQDJwO
EFRVFFMMPTOPQBSUJDJQBO
"RVrDBCFDVFTUJPOBSTFMPTNPUJWPTEFFTUBQBSUJDJQBDJwOPCMJHB
EB B MB DVBM FTUgO TPNFUJEPT MPT EPDFOUFT -BT DBSHBT IPSBSJBT FM
EFTHBTUF MB QPDB JODJEFODJB EF TV QBSUJDJQBDJwO FO NBUFSJBT FEV
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
DBUJWBTFOUSFPUSBTTJUVBDJPOFTJNQJEFOVOSFBMDPNQSPNJTPFOFM
FKFSDJDJPEFTVMBCPSEPDFOUF
1BESFT
&MHPCJFSOPIBEFTUBDBEPMBSFMFWBODJBEFMBQBSUJDJQBDJwOEFMPT
QBESFTFOMBFEVDBDJwOEFTVTIJKPT%FTEFFMDPNJFO[PEFMBEFNP
DSBDJB TF FTUBCMFDFO NBSDPT MFHBMFT QBSB MB DPOTUJUVDJwO EF
MPT$FOUSPTEF1BESFTZ"QPEFSBEPT$1"
GPNFOUBOEPMBGPSNBDJwO
EFFTUPTZDPOTJEFSgOEPMPT²PSHBOJTNPTRVFDPNQBSUFOZDPMBCPSBO
FOMPTQSPQwTJUPTFEVDBUJWPTZTPDJBMFTEFMPTFTUBCMFDJNJFOUPTFEV
DBDJPOBMFTEFMPTRVFGPSNBOQBSUF³
&M$1"TFDPODJCFDPNPFMPSHBOJTNPDBQB[EFFTUBCMFDFSMBQBS
UJDJQBDJwO SFBM EF MBT GBNJMJBT FO MB FEVDBDJwO EF MPT IJKPT EF NB
OFSBQFSTPOBMZBQPSUBOEP²FTGVFS[PTZSFDVSTPTQBSBFMEFTBSSPMMP
JOUFHSBMEFMBMVNOP³ -FDPNQFUFBM$1"FTUBCMFDFSSFMBDJPOFTDPO
MPT EJSFDUJWPT EFM FTUBCMFDJNJFOUP QBSB JOGPSNBSTF EF MBT QPMrUJDBT
FEVDBUJWBTEFMFTUBCMFDJNJFOUPDPNPUBNCJnOQBSBQMBOUFBSJORVJF
UVEFTZTVHFSFODJBTDVBOEPDPSSFTQPOEB
-PT$1"TFSJHFOQPSVOSFHMBNFOUPJOUFSOPRVFEFCFDFvJSTFBMB
OPSNBUJWBTFvBMBEBQPSFMEFDSFUPHFOFSBM&OnMFMEJSFDUPSEFMFT
UBCMFDJNJFOUPQBSUJDJQBDPNPBTFTPSZUJFOFMBNJTNBGBDVMUBERVF
FMQSFTJEFOUFQVEJFOEPMMBNBSBSFVOJwOFYUSBPSEJOBSJBTJFTUFBTr
MPSFRVJFSF
"MPCTFSWBSRVFMPT$1"FSBODPBSUBEPTQPSMPTEJSFDUJWPTEFMFT
UBCMFDJNJFOUPDPOMPRVFOPTFHFOFSBCBMBJOTUBODJBQBSUJDJQBUJWBZ
DPMBCPSBUJWBRVFNPUJWwBTVDSFBDJwOFMHPCJFSOPGPNFOUwRVFMPT
$1"TFDPOTUJUVZFSBODPNPQFSTPOBTKVSrEJDBTQBSBRVFMPTQBESFT
Z BQPEFSBEPT UVWJFTFO VOB NBZPS QBSUJDJQBDJwO F JODJEFODJB FO MB
HFTUJwOFEVDBUJWB
3FHMBNFOUP (FOFSBM EF $FOUSPT EF 1BESFT Z BQPEFSBEPT %FDSFUP ÒMUJNBNPEJ¾DBDJwO%FDSFUP
(PCJFSOPEF$IJMF
*CrEFN"SUJOD%
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
.JFOUSBTMPT$1"OPTFDPOTUJUVZBODPNPQFSTPOBTKVSrEJDBTTV
QBSUJDJQBDJwOTFSFNJUFBTFSDPOTVMUBEPTZBSFDJCJSJOGPSNBDJwOQPS
QBSUFEFMBEJSFDDJwOEFMFTUBCMFDJNJFOUPFONBUFSJBTSFGFSFOUFTBMBT
QPMrUJDBTZHFTUJwOFEVDBUJWB1BSBGBDJMJUBSFMQSPDFTPEFBERVJTJDJwO
EFQFSTPOBMJEBEKVSrEJDBTFEJDUwVOEFDSFUPHVCFSOBNFOUBM
DVZBT²EJTQPTJDJPOFTMFHBMFTGBDJMJUBOMBJODPSQPSBDJwOEFMPTQBESFT
ZBQPEFSBEPTFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTEFPSEFOFEVDBDJPOBMUBOUP
BOJWFMEFFTUBCMFDJNJFOUPDPNPEFDPNVOB³
"EFNgT FO TF JNQMFNFOUw EFTEF FM .*/&%6$ MB QPMrUJDB
EFQBSUJDJQBDJwOEFMPTQBESFTZBQPEFSBEPTFOFMTJTUFNBFEVDBUJ
WPDPOMBJEFBEF²EJTFvBSVOBQPMrUJDBEFQBSUJDJQBDJwOEFQBESFT
NBESFTZBQPEFSBEPTBTFOFMTJTUFNBFEVDBUJWPFOFMNBSDPEFMB
3FGPSNB &EVDBDJPOBM DPO FM PCKFUP EF QPUFODJBSMPT DPNP QBESFT
BHFOUFT TPDJBMJ[BEPSFT EF TVT IJKPT Z BDUPSFT TPDJBMFT SFMFWBOUFT
FO MB QPMrUJDB FEVDBDJPOBM FO MPT EJGFSFOUFT OJWFMFT EFM TJTUFNB³
.*/&%6$
%FFTUBNBOFSBTFFOGBUJ[BFMFTGVFS[PEFMHPCJFSOPQPSQSPNP
WFSJOTUBODJBTEFQBSUJDJQBDJwOBDUJWBEFMPTQBESFTFOMBFEVDBDJwO
EFTVTIJKPTQBSBNFKPSBSMBDBMJEBEZFRVJEBEEFMBFEVDBDJwO
1BSBEwKJDBNFOUFFOHFOFSBMMPTDFOUSPTEFQBESFTTwMPGVFSPO
JOGPSNBEPT Z OP DPOTVMUBEPT FO MB JNQMFNFOUBDJwO EF MB SFGPSNB
FEVDBUJWBQPSFKFNQMPFOFMFTUBCMFDJNJFOUPEFMB+PSOBEB&TDPMBS
$PNQMFUB&TUBNVFTUSBVOBWF[NgTMBSFBMJEBEEFMBQBSUJDJQBDJwO
FOFMDPOUFYUPFEVDBUJWPDIJMFOP
&M QSPHSBNB EF QBSUJDJQBDJwO EF MPT QBESFT Z BQPEFSBEPT EFM
.*/&%6$ EF¾OF MB QBSUJDJQBDJwO DPNP ²VO QSPDFTP EF JOWPMVDSB
NJFOUPEFQFSTPOBTZHSVQPTFODVBOUPTVKFUPTZBDUPSFTFOMBTEFDJ
TJPOFTZBDDJPOFTRVFMPTBGFDUBOBFMMPTPBTVFOUPSOP³1"35*$*1"
ZTFMFBHSFHBBMBEF¾OJDJwORVFFTUBTVQPOFVOJOUFSnTVOB
PQDJwOZVOBDPOWJDDJwOQFSTPOBM
5FOJFOEPFODVFOUBFTUBEF¾OJDJwOSFTVMUBDPOUSBEJDUPSJBMBEF
MJNJUBDJwOEFMBQBSUJDJQBDJwOEFMPTQBESFTBOJWFMFTJOGPSNBUJWP
DPNPSFDFQUPSFTEFMBJOGPSNBDJwOEBEBQPSFMFTUBCMFDJNJFOUPDP
MBCPSBUJWPRVFDPOTJTUFFOBTJTUJSBMBTBDUJWJEBEFTUrQJDBTEFMgNCJUP
FTDPMBSSFVOJPOFTBDUJWJEBEFTSFDSFBUJWBTFUDDPOTVMUJWPRVFJN
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
QMJDBDSFBSMBJOTUBODJBFOFMFTUBCMFDJNJFOUPFTEFDJSGPSNBSFM$1"
SFTPMVUJWP RVFTFEBSrBFONBUFSJBTSFGFSFOUFTBMFTUBCMFDJNJFOUP
MPT1"%&.&RVJQPTEF(FTUJwOZUPEBJOTUBODJBEPOEFUFOHBOEFSF
DIPBWP[ZWPUPZ¾OBMNFOUFDPOUSPMEFF¾DBDJB
$PO FTUBT JEFBT FM HPCJFSOP QSFUFOEF RVF TF HFOFSFO WrODVMPT
DPMBCPSBUJWPTFOUSFMPTEJTUJOUPTBHFOUFTFEVDBUJWPTQBSUJDVMBSNFO
UFFOUSFMPTQBESFTZFMFTUBCMFDJNJFOUPEFNPEPEFIBDFSMPTNgT
QBSUrDJQFTEFMBFEVDBDJwOEFTVTIJKPTZEFFTUBNBOFSBNFKPSBSMB
DBMJEBEEFMBFEVDBDJwO
"MVNOPT
&MHPCJFSOPFONBSDBTVQBSUJDJQBDJwOBUSBWnTEFMPT$FOUSPTEF
"MVNOPTMPTDVBMFTTFGPSNBOTwMPFOMPTFTUBCMFDJNJFOUPTRVFJO
DMVZBOFOTFvBO[BNFEJB4VDPOGPSNBDJwOFYJHFMBFYJTUFODJBEFVO
BTFTPSFMDVBMTFSgVOEPDFOUFEFMFTUBCMFDJNJFOUPEFTJHOBEPQPS
MB %JSFDDJwO DPO MB NJTJwO EF PSJFOUBS MBT QSPQVFTUBT EF MPT BMVN
OPT DPOGPSNF BM SFHMBNFOUP JOUFSOP Z MBT QPMrUJDBT FEVDBUJWBT EFM
FTUBCMFDJNJFOUP
$VBMRVJFS PUSP UJQP EF QBSUJDJQBDJwO RVFEB SFEVDJEB B VO OJWFM
NFSBNFOUF SFDFQUJWP EPOEF TF MFT DPNVOJDBO MBT EFDJTJPOFT RVF
TFJNQMFNFOUBSgOFOFMFTUBCMFDJNJFOUP1FSPDBCFTFvBMBSRVFOP
TJFNQSF TF SFTQFUB FTUF EFSFDIP EF MPT BMVNOPT QPSRVF HFOFSBM
NFOUFTPOMPTNFOPTJOGPSNBEPTDPOSFTQFDUPBMBFEVDBDJwORVF
FTUgOSFDJCJFOEP
1PSPUSBQBSUFEFTEFMPTPUSPTBDUPSFTFEVDBUJWPTTFNJEFMBQBS
UJDJQBDJwOEFMBMVNOBEPFOUnSNJOPTEFMBBTJTUFODJBBDMBTFT&TUP
PDVSSFGVOEBNFOUBMNFOUFEFCJEPBRVFMBTTVCWFODJPOFTTFPUPSHBO
B MPT TPTUFOFEPSFT DPOGPSNF B MB DBOUJEBE EF BMVNOPT QSFTFOUFT
EJBSJBNFOUFQPSMPRVFTVBVTFODJBTJHOJ¾DBVOBQnSEJEBFDPOwNJDB
QBSBFMFTUBCMFDJNJFOUPZMPTTPTUFOFEPSFT
$POTFKPT&TDPMBSFT
"EFNgTEFIBCFSDSFBEPJOTUBODJBTQBSUJDVMBSFTEFQBSUJDJQBDJwO
QBSBDBEBFTUBNFOUPMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBTBDUVBMFTJOUFOUBOHF
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
OFSBSSFMBDJPOFTDPMBCPSBUJWBTFOUSFMPTEJTUJOUPTBDUPSFT1BSBFMMP
TFFTUBCMFDFQPSMFZMBDSFBDJwOEFMPT$POTFKPT&TDPMBSFTRVFEF
CFOJODMVJSBMPTSFQSFTFOUBOUFTEFDBEBFTUBNFOUPFEVDBUJWPTPT
UFOFEPSEJSFDUJWPTEPDFOUFT$1"$""
-BJEFBRVFTVCZBDFBMBDSFBDJwOEFMPT$POTFKPT&TDPMBSFTFTMB
IPSJ[POUBMJ[BDJwOEFMBTEJWFSTBTJOTUBODJBTFEVDBUJWBT1FSPMMBNB
MBBUFODJwORVFTwMPQPTFBOVODBSgDUFSJOGPSNBUJWPZDPOTVMUJWP&M
DBSgDUFS SFTPMVUJWP EFQFOEFSg EF MB EFDJTJwO EFM TPTUFOFEPS RVJFO
QVFEFSFDPOTJEFSBSFTBBUSJCVDJwOBOVBMNFOUF&TUPTFDPOUSBEJDFMB
JEFBEF²IPSJ[POUBMJ[BDJwO³
4JO FNCBSHP MB QBSUJDJQBDJwO RVF TF MPHSB QPS NFEJP EF MPT
$POTFKPT&TDPMBSFTFTBVOOJWFMNgTQSPGVOEP#VTDBBCPSEBSUFNg
UJDBT SFMBDJPOBEBT DPO MB HFTUJwO FEVDBUJWB MPT 1&* FM SFHMBNFOUP
JOUFSOPFOUSFPUSPTUFNBTGVOEBNFOUBMFT
5BMWF[TFBNVZQSPOUPQBSBFWBMVBSMBVUJMJEBEEFMBJNQMFNFOUB
DJwOEFFTUPTDPOTFKPT4JOFNCBSHPEJWFSTPTFTUVEJPTDPJODJEFOFO
TFvBMBSQSFDJTBNFOUFRVFFMDBSgDUFS²OPSFTPMVUJWP³EFFTUBJOT
UBODJBBUFOUBTFSJBNFOUFDPOUSBMBTFOTBDJwOEF²VUJMJEBE³ZTFOUJEP
RVFUJFOFOMPTBDUPSFTFTDPMBSFT
&41"$*04%&1"35*$*1"$*Î/$3&"%04"1"35*3
%&-".07*-*;"$*Î/%&&456%*"/5&4
&OFMUSBOTDVSTPEFMBvPZBQBSUJSEFMBNPWJMJ[BDJwOFTUV
EJBOUJMTFDSFBVOOVFWPFTQBDJPEFQBSUJDJQBDJwOFM$POTFKP"TFTPS
DVZPPCKFUJWPFTBOBMJ[BSUFNBTSFMBUJWPTBMBTQPMrUJDBTMBHFTUJwO
ZMBTQSgDUJDBTFEVDBUJWBTZBQBSUJSEFEJDIPBOgMJTJTHFOFSBSQSP
QVFTUBTQBSBNFKPSBSMBDBMJEBEEFMBFEVDBDJwO
&M$POTFKP"TFTPS FTUgDPNQVFTUPQPSNJFNCSPTSFQSFTFOUB
UJWPTEFUPEPTMPTBDUPSFTFEVDBUJWPTBEFNgTEFFYQFSUPTFONBUF
SJBTFEVDBUJWBT&OnMTFSFBMJ[BVOUSBCBKPQPSDPNJTJPOFTZUJFOFVO
1BSBNgTEFUBMMFTDVOT|MUFTFMBQgHJOBXFCXXXDPOTFKPBTFTPSDM
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
QMB[PEJDJFNCSF
QBSBFOUSFHBSTVJOGPSNF¾OBMFMBCPSBEPBQBSUJS
EFMUSBCBKPDPMBCPSBUJWP
&TUFUSBCBKPFTUgPSHBOJ[BEPFODPNJTJPOFT.BSDP3FHVMBUPSJP
*OTUJUVDJPOBMJEBE EF MB &EVDBDJwO Z $BMJEBE EF MB &EVDBDJwO &TUBT
DPNJTJPOFTTFTJPOBOUPEBTMBTTFNBOBTZFTUgODPOGPSNBEBTQPS
BJOUFHSBOUFTDBEBVOB
&M$POTFKP"TFTPSFTVOBJOTUBODJBEFEJgMPHPFEVDBUJWPJOnEJUB
FOFM$IJMFEFQPTEJDUBEVSB4JOFNCBSHPOPMPHSwTVTUSBFSTFBMBT
UFOTJPOFTQFSNBOFOUFTFOUSFMPTDBNCJPTEFGPOEPEFNBOEBEPTQPS
MPT BDUPSFT FEVDBUJWPT FTUVEJBOUFT BQPEFSBEPT EPDFOUFT BTJT
UFOUFT EF FEVDBDJwO
Z MB MwHJDB EFM EFCBUF QVFT FTUg DPNQVFTUP
NBZPSJUBSJBNFOUF QPS QFSTPOBMJEBEFT RVF TF FODVFOUSBO B HVTUP
DPOFMBDUVBMNPEFMPFEVDBUJWPNFSDBOUJMZRVFFONVDIPTDBTPT
QBSUJDJQBSPOBDUJWBNFOUFFOTVEJTFvPFJNQMFNFOUBDJwOFOBMHVOBT
EFTVTGBTFT
1PDPTErBTBOUFTEFRVFTFFOUSFHBSBFMJOGPSNF¾OBM
EFM$POTFKPDFSDBEFDPOTFKFSPTQSgDUJDBNFOUFMBUPUBMJEBEEF
MPTSFQSFTFOUBOUFTEFMNVOEPTPDJBMFEVDBUJWPEFDJEJFSPOOPTVT
DSJCJSMPQFTFBIBCFSQBSUJDJQBEPBDUJWBNFOUFEVSBOUFNFTFTFOFM
DPOTFKP -B SB[wO GVOEBNFOUBM GVF RVF OP TF MPHSw BDVFSEP TPCSF
DBNCJPTEFGPOEPQBSBFMTJTUFNBFEVDBUJWPVOJEBBVOBJOEF¾OJDJwO
QPSQBSUFEFMHPCJFSOPSFTQFDUPEFDPORVnQFSTQFDUJWBFOGSFOUBSMB
DSJTJTFEVDBUJWBFOFMDBTPDIJMFOPFTUPJNQMJDBPQUBSFOUSFEFUFOFS
MBNFSDBOUJMJ[BDJwOPQSPGVOEJ[BSMPTNFDBOJTNPTEFNFSDBEP
".0%0%&$0/$-64*0/&4
-VFHPEFIBCFSSFBMJ[BEPFTUBSFWJTJwOQPEFNPTB¾SNBSRVFFO
MB SFGPSNB FEVDBDJPOBM DIJMFOB DPFYJTUFO SFBMJEBEFT QBSBMFMBT 1PS
VOMBEPVOEJTDVSTPRVFQSPNVFWFMBQBSUJDJQBDJwOEFDJVEBEBOrB
EFTPDJFEBEDJWJMFUDQPSFMPUSPVOEJTFvPFJNQMFNFOUBDJwOEF
QPMrUJDBTFEVDBUJWBTRVFOPTFBCSFOBMBQBSUJDJQBDJwOFGFDUJWB°Z
QPS FOEF BVUnOUJDB° EF MPT EJTUJOUPT BDUPSFT TPDJBMFT JOWPMVDSBEPT
EJSFDUBPJOEJSFDUBNFOUFMBFEVDBDJwO
&TUBTSFBMJEBEFTQBSBMFMBTDPOGPSNBOBRVFMDBSgDUFSEF²NFEJBT
UJOUBT³RVFTFvBMB4BMB[BS-BFTUSBUFHJBEJTDVSTJWBFTPNOJQSFTFO
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
UF Z QSPWJFOF EF EJWFSTBT JOTUJUVDJPOFT "Tr FO FM *OGPSNF 'JOBM EFM
4FNJOBSJP²1BSUJDJQBDJwOZ(PCJFSOPEFMB&TDVFMB³EFMB6/&4$0TF
EJDF²1PSPUSBQBSUFMPTQMBOUFBNJFOUPTEFMB3FGPSNB&EVDBDJPOBM
DPJODJEFODPOMPTPCKFUJWPTEFMQSPHSBNB&EVDBDJwOQBSB5PEPTTVT
DSJUPQPSMPTQBrTFTFOFM'PSP.VOEJBMEF&EVDBDJwOEF%BLBSFOBCSJM
EF"EFNgTEFUFOFSDPNPNFUBFMMPHSPEFVOBFEVDBDJwOEF
DBMJEBEQBSBUPEBTMBTQFSTPOBTFM.BSDPEF"DDJwOEF%BLBSFTUB
CMFDFRVFMBFEVDBDJwOFTVOBSFTQPOTBCJMJEBEOPFYDMVTJWBEFMPT
HPCJFSOPTTJOPDPNQBSUJEBQPSUPEBMBTPDJFEBE4FSgQSFDJTPDPN
QMFNFOUBSZBQPZBSFMQBQFMJOEJTQFOTBCMFRVFDVNQMFFM&TUBEPFO
MBFEVDBDJwOQPSNFEJPEFBMJBO[BTEFDJEJEBTZHFOFSBMFTFOUPEPT
MPTOJWFMFTEFMBTPDJFEBE-B&EVDBDJwOQBSB5PEPTTVQPOFMBQBS
UJDJQBDJwOZFMDPNQSPNJTPEFUPEPTFOMBFEVDBDJwO³ 2VFUPEPT
QBSUJDJQFOFOMBFEVDBDJwOZRVFnTUBTFBVOBSFTQPOTBCJMJEBETP
DJBMZOPFYDMVTJWBEFMPTHPCJFSOPTTVFOBMwHJDP4JOFNCBSHPOJ
UPEPTQBSUJDJQBOOJBTVNFOTVTSFTQPOTBCJMJEBEFT
&MSFQMJFHVFFTUBUBMEFMBT|MUJNBTEnDBEBTOPTTVHJFSFRVFFYJT
UFOFTQBDJPTJOTUJUVDJPOBMFTRVFEFCFOTFSPDVQBEPTQPSMPTDJVEB
EBOPTDPNPFTFMDBTPEFMTPTUFOFEPSEFVODPMFHJPDPOTVCWFODJwO
QVFT MB FTUSVDUVSB FTUBUBM ZB OP FTUg FO DPOEJDJPOFT °ZB RVF TF
EFTMJHw WPMVOUBSJB F JEFPMwHJDBNFOUF° EF BENJOJTUSBS BMHVOPT BT
QFDUPTEFMBFEVDBDJwO%FIFDIPFTUFFTFMTFOUJEPEFMQSPDFTPEF
EFTDFOUSBMJ[BDJwO
/PPCTUBOUFMPTUFSSJUPSJPTBCJFSUPTQPSFMSFQMJFHVFFTUBUBMOPTF
IBO USBOTGPSNBEP FO FTQBDJP DJVEBEBOP TJOP TwMP NFSDBOUJM QVFT
IBO TJEP BQSPWFDIBEPT QPS DPNFSDJBOUFT RVF TF IBO DPOTUJUVJEP
DPNPTPTUFOFEPSFTEFDPMFHJPT&TQBDJPTDPNPFM$POTFKP&TDPMBS
OPQPTFFOMBTV¾DJFOUFGPSUBMF[BZTVTNJFNCSPTDBSFDFOEFMBDB
QBDJEBEEFEJTFvBSQPMrUJDBTJOUFSOBTJEwOFBTQBSBDBEBFTUBCMFDJ
NJFOUP²4FPCTFSWBRVFMPTEJSFDUPSFTDVFOUBODPOBMUPTOJWFMFTEF
FTDPMBSJEBEUPEPTDPOGPSNBDJwOVOJWFSTJUBSJBZHSBEPTBDBEnNJDPT
DBQBDJUBEPTFOFMgSFBEFHFTUJwOZBENJOJTUSBDJwOFEVDBDJPOBMEF
NBOFSBQFSNBOFOUF<©>4JOFNCBSHPFTUBDBQBDJUBDJwOOPMFQFSNJ
-BTDVSTJWBTTPOEFMPSJHJOBM
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
UFBMEJSFDUPSBTVNJSVOSPMNgTBDUJWPFOMBDPOEVDDJwOEFMFTUBCMF
DJNJFOUP³+BSBTE
1VFEF DPOTJEFSBSTF B MB HFTUJwO EF DBEB FTUBCMFDJNJFOUP DPNP
VOFTQBDJPEFQBSUJDJQBDJwOZVOBQPTJCJMJEBEEFQFSGFDDJPOBNJFOUP
EFMTJTUFNBFEVDBUJWP/PPCTUBOUFMPTEJSFDUJWPTZEPDFOUFTB|OOP
TF BQSPQJBO F¾DB[NFOUF EF EJDIP FTQBDJP &M EPDFOUF RVF QPESrB
EJTFvBSMPTQSPHSBNBTEFFTUVEJPTDPNPPUSPgNCJUPEFQBSUJDJQB
DJwODBSFDFEFDPOEJDJPOFTQBSBIBDFSMPFTFODJBMNFOUFFODVBOUP
BMUJFNQPRVFEJDIBUBSFBEFNBOEBQVFTOPFTDPOUFNQMBEBFOTV
KPSOBEBMBCPSBMBMNFOPTFOMBQSgDUJDB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
4&(6/%"1"35&1"35*$*1"$*Î/
%&-"40$*&%"%$*7*-&/10-Ê5*$"4&%6$"5*7"4
$"1Ê56-0$"3"$5&3*;"$*Î/.&50%0-Î(*$"
%&-&456%*0:$"5&(03Ê"4%&"/Ç-*4*41"3"
$0.13&/%&3-04130$&404%&1"35*$*1"$*Î/
$3*5&3*04.&50%0-Î(*$04
-BNJSBEBBMQBTBEPTFDPOTUSVZFEFTEFMPTUFTUJNPOJPTRVFFTUF
OPT EFKB Z MBT EJ¾DVMUBEFT EF VOB MFDUVSB ¾BCMF TPO NBUFSJB EF MB
IFSNFOnVUJDBZEFMBEJTQPOJCJMJEBEEFGVFOUFT-BNJSBEBTPCSFFM
QSFTFOUF FO DBNCJP FTUg SFQMFUB EF UFTUJNPOJPT QPS MP UBOUP FT
GBDUJCMF QFSEFSTF FO FTUF NBS SFWVFMUP EF BDBFDFS Z NPWJNJFOUP
1FSPBVORVFFTUVEJBSFMQSFTFOUFFTVOBUBSFBDPNQMFKBZFYJHFOUF
FTFTUBOVFTUSBQFSTQFDUJWB
&ODVBOUPFTUVEJBNPTMBTPDJFEBERVFIBCJUBNPTDVBMRVJFSQSF
UFOTJwOEFTJUVBSOPTEFTEFBGVFSBFTVOBRVJNFSB-BJNQPTJCJMJEBE
EFTBMJSOPTEFMPQSPQJPFTMBRVFOPTPCMJHBBJOTFSUBSOPTEFMMFOP
FOnMBQBSUJDJQBSQBSBJOWFTUJHBS $wNPFTUVEJBSVOHSVQPTPDJBMTJO
DPNQFOFUSBSOPTFOnMTJOFYQFSJFODJBSTVQSPDFTPRVFOPFTPUSP
RVFFMOVFTUSP &OFMNPEFMPEFMB²JOWFTUJHBDJwOEFBDDJwOQBSUJDJQBUJWB³ZEFMB
²FEVDBDJwOQPQVMBS³IFNPTFODPOUSBEPVOTVTUFOUPNFUPEPMwHJDP
QBSBFTUVEJBSBZDPOMPTBDUPSFTFEVDBUJWPTSFBMFT/PTDVFTUBDSFFS
RVFTFQVFEBODPNQSFOEFSMPTQSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwOFOUPEBTV
DPNQMFKJEBENJDSPQPMrUJDBTJOJOWPMVDSBSTFFOFTUFKVFHPEFMFTQFKP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
FOFMRVFBWFDFTPCTFSWBNPTZBWFDFTOPTJOWPMVDSBNPTDPNPVO
JNQFSBUJWPnUJDP
&TVOFTQFKPDVZPSF¿FKPTPNPTUPEPTDPNPDPOKVOUPTPDJBMZOP
TwMPVOHSVQ|TDVMPBDBEnNJDPRVFQSFUFOEFBVTDVMUBSMBSFBMJEBEUP
NBOEPEJTUBODJBQBSBVOBNJSBEB²PCKFUJWB³1PSFTUPQBSUJDJQBNPT
²KVOUP³BMPTBDUPSFTFEVDBUJWPTQPSFKFNQMPFOFM²CMPRVFTPDJBM³
JOTUBODJBOBDJEBEFMUVNVMUPEFMB²SFWPMVDJwOQJOHJOB³RVFBHSVQB
BM$PMFHJPEF1SPGFTPSFTBMB"TPDJBDJwO.FUSPQPMJUBOBEF1BESFTZ
"QPEFSBEPTBMPTFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTZBMPTFTUVEJBOUFTVOJ
WFSTJUBSJPT &TUF ²CMPRVF TPDJBM³ QPS MB FEVDBDJwO Q|CMJDB IB TJEP
VO JNQPSUBOUF WFIrDVMP QBSB DPPSEJOBS MBT BDDJPOFT EF MPT BDUPSFT
TPDJBMFTEFMBFEVDBDJwOZMPTJOWFTUJHBEPSFTEFM01&$)IBOQBSUJ
DJQBEPBDUJWBNFOUFEFTVPSHgOJDB"EFNgTIBZNVMUJUVEEFFTQB
DJPTBMPTRVFIFNPTBDVEJEPQBSBEJBMPHBSZSFUSPBMJNFOUBSOPTDPO
PUSPTBDUPSFTEFOVFTUSBTPDJFEBE"USBWnTEFM01&$)TFSFBMJ[BO
QFSJwEJDBNFOUFUBMMFSFTZFYQPTJDJPOFTTPCSFUFNBTFEVDBUJWPTRVF
OPTNBOUJFOFOFOWJWPDPOUBDUPDPOFMUFKJEPTPDJBMQVFTQFOTBNPT
RVF MPT FTUVEJPT TPDJBMFT JOWFOUBEPT USBT MB QBOUBMMB Z FM UFDMBEP
EF VO PSEFOBEPS QFDBO EF TPCFSCJB DVBOEP BOBMJ[BO SFBMJEBEFT
NBUFSJBMNFOUF EFTDPOPDJEBT QVFT BEPMFDFO EF BRVFMMB BQSPYJNB
DJwO ²DJFOUr¾DB³ RVF QSFUFOEF FTUVEJBS ²EFTEF BGVFSB³ Z QPS FMMP
²PCKFUJWBNFOUF³
"TrEFKBOEPEFMBEPMBRVJNFSBEFMB²PCKFUJWJEBE³OPTTJUVBNPT
EFTEFFMQBSBEJHNBEFMB*OWFTUJHBDJwO"DDJwO1BSUJDJQBUJWBDVZBT
DBSBDUFSrTUJDBTIBOTJEPEF¾OJEBTDMgTJDBNFOUFDPNP²"DUJWJEBEJO
UFHSBEBRVFDPNCJOBMBJOWFTUJHBDJwOTPDJBMMBMBCPSFEVDBUJWBZMB
BDDJwO³)BMM
²1PTJCJMJEBEPOUPMwHJDBEFRVFFYJTUBVOBWFS
EBEFSBDJFODJBQPQVMBS³²1PTJCJMJEBEFYJTUFODJBMEFUSBOTGPSNBSMB
SFMBDJwOJOWFTUJHBEPSJOWFTUJHBEP³²/FDFTJEBEFTFODJBMEFBVUPOP
NrBFJEFOUJEBEFOFMFKFSDJDJPEFMDPOUSBQPEFSQPQVMBS³'BMT#PSEB
%FMNPEFMPEFMBFEVDBDJwOQPQVMBSSFTDBUBNPTMBJEFBEFBDPN
QBvBSBMPTPQSJNJEPTFOFMQSPDFTPBUSBWnTEFMDVBMEFTDVCSFOOrUJ
EBNFOUFBMPQSFTPSTFDPNQSPNFUFOFOMBMVDIBPSHBOJ[BEBQPSTV
MJCFSBDJwOZTFDPOTUJUVZFODPNPTVKFUPT'SFJSF
:EFTEFVOB
NJSBEBNgTMPDBMOPTTJUVBNPTFOFMUFSSJUPSJPEFVOBBVUPFEVDBDJwO
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
QPQVMBS4BMB[BS
RVFTVSHFQPSMBTOFDFTJEBEFTFEVDBUJWBT
OPSFTVFMUBTQPSVO&TUBEPJOF¾DJFOUFZFOSFUSPDFTPZRVFEFWJFOFO
QSPDFTPTEPOEFMPTDJVEBEBOPTTFFEVDBOBTrNJTNPTBOUFMBNFO
UBEBDBSFODJBPBOUFMBEFTDPO¾BO[BSFTQFDUPEFVOTJTUFNBFEVDBUJ
WPGVODJPOBMBMBNBRVJOBSJBOFPMJCFSBMEFMBEFTJHVBMEBE
$PNPUnDOJDBTDPODSFUBTBEFNgTEFOVFTUSBPCTFSWBDJwOZQBS
UJDJQBDJwO IFNPT VUJMJ[BEP FOUSFWJTUBT TFNJFTUSVDUVSBEBT B MPT
EJTUJOUPT BDUPSFT FEVDBUJWPT &TUBT FOUSFWJTUBT TF BSUJDVMBO FO UPS
OPBFKFTUFNgUJDPTDPNPMBTOPDJPOFTRVFDBEBTVKFUPUJFOFTPCSF
DJFSUB NBUFSJB DPODFQUVBM °FTQBDJP Q|CMJDP DJVEBEBOrB QBSUJDJQB
DJwO &TUBEP° P TV DPNQSFOTJwO EF MBT EJOgNJDBT BSUJDVMBOUFT EFM
NPWJNJFOUPFOFMRVFQBSUJDJQB&NQFSPNgTBMMgEFVOBFTUSVDUVSB
MBFOUSFWJTUBCVTDBRVFTFFYQSFTFFMTVKFUPOPRVFSFTQPOEBBVO
DVFTUJPOBSJP -PT FKFT UFNgUJDPT TPO |OJDBNFOUF HVrBT QVFT TVT
DPODFQDJPOFT FO FM UFSSFOP DPODFQUVBM TF DPOKVHBO DPO TV QBSUJDJ
QBDJwOFOFMEFWFOJSIJTUwSJDPZTFIBDFOWJTJCMFTFOMBPSHgOJDBEFM
HSVQPTPDJBMBMRVFQFSUFOFDFO
-B FOUSFWJTUB FT VOB IFSSBNJFOUB FO FYUSFNP WBMJPTB Z QPS RVn
OPFTFODJBMQBSBFMFTUVEJPEFMPTTVKFUPTEFMQSFTFOUF-BTEJTUPS
TJPOFTEFMBQSFOTBFMJOUFSnTEFMPTHSVQPTEFPQJOJwOMPTDPOTUBO
UFTFTGVFS[PTHVCFSOBNFOUBMFTQPSMFHJUJNBSTVMBCPSMBTNBOJPCSBT
ZFTUSBUFHJBTEFMPTHSVQPTEFJOUFSnTZMBDPODJFO[VEBBDDJwOEFMB
²&O DJFSUBT DPZVOUVSBT IJTUwSJDBT MB ´BVUPFEVDBDJwO QPQVMBSµ TF IB PSJFOUBEP B
SFDPNQPOFSJEFOUJEBEFTCgTJDBTJOTUJUVJSFTQBDJPTNrOJNPTJODSFNFOUBSBVUPFTUJNBTFSPTJP
OBEBTGPSUBMFDFSFTUSBUFHJBTEFTPCSFWJEBBNQBSBSHSVQPTEFSFTJTUFODJBBOUJEJDUBUPSJBMFUD
)BOTJEPBDUJWJEBEFTEFFNFSHFODJBEFIBMPIFSPJDJTUBEFHSBOMFHJUJNJEBEOFDFTBSJBTQFSP
FOEF¾OJUJWBEFFTDBTBQSPZFDDJwOIJTUwSJDBUSBTDFOEFOUF"NFOVEPFTUBTQSgDUJDBTIBOGB
WPSFDJEPNgTMBQSPTQFSJEBEEFMPTQSPGFTJPOBMFTZWPMVOUBSJPTRVFIBO´BQPZBEPµFTBTUBSFBT
°CJGVSDBOEPFMPCKFUJWPOFUP°RVFMBEFMQSPQJPNPWJNJFOUPQPQVMBS<©>4FPCTFSWBUBNCJnORVF
MB´BVUPFEVDBDJwOQPQVMBSµIBPQFSBEPDPODVSSJFOEPFOVONJTNPUFSSFOPTPDJBMFIJTUwSJDP
DPOMB´FEVDBDJwOQPQVMBSµEFTQMFHBEBQPSFM&TUBEPDPNPQBSUFEFVOBMVDIBQPMrUJDBDPOUSB
MBQPCSF[BMBJONPSBMJEBEZMBNBSHJOBMJEBE&TUBDPODVSSFODJBIBTJEPNFOPTUFOTJPOBMZDPN
QFUJUJWBEFMPRVFQPESrBDSFFSTF/PTFIBEBEPOJVOBEJWJTJwOEFMUSBCBKPOJVOBOUBHPOJTNP
DVMUVSBMNJMJUBOUFTJOPNgTCJFOVOBDPOWJWFODJBDPOGVTBMBRVF°ZFTUPTrTFPCTFSWBDPNP
GSFDVFOUF°IBUFOEJEPBTFSNgTQBSBMJ[BOUFQBSBMBQSJNFSBBVUPFEVDBDJwOQPQVMBS
RVFCFOF
¾DJPTBQBSBMBTFHVOEBFEVDBDJwOQPQVMBSFTUBUBM
QPSMPRVFQVFEFEFDJSTFRVFFTBDPOWJWFO
DJBDPOGVTBPQFSBFOMBQSgDUJDBDPNPVOB´BMJFOBDJwOEFTEFMBEFSFDIBµ³4BMB[BS
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
EFSFDIBQPMrUJDBDIJMFOBRVFNPOPQPMJ[BMPTDFOUSPTEFFTUVEJPT°Z
PQJOJwO°FONBUFSJBFEVDBUJWBUPEPTKVOUPTDPOTUSVZFOVOBNJSBEB
TPCSFMBSFBMJEBERVFQSFUFOEFDPOTPCFSCJBQBSFDFSZQSPEVDJSWFS
EBE1FSPFTTwMPBQBSJFODJBQVFTMPTJOUFSFTFTRVFTFBHJUBOCBKP
MBNFTBEJTUPSTJPOBOBRVFMMBJOUFSQSFUBDJwOEFMBSFBMJEBE1PSDPOTJ
HVJFOUFMPTEBUPTFYUSBrEPTEFMPTEJTDVSTPTJOTUJUVDJPOBMFTEFCFOTFS
BQSFIFOEJEPTNFEJBOUFVOBNJSBEBDSrUJDBRVFFTDVESJvFZSFWFMFMPT
QVOUPTEPOEFFMEJTDVSTPJOTUJUVDJPOBMPMWJEBMBSFBMJEBEFJOWFOUBEF
BDVFSEPDPOTVTJOUFSFTFTQBSUJDVMBSFT1PSPUSBQBSUFMBTOVFWBTEJ
OgNJDBTEFQBSUJDJQBDJwODPOTJHOBEBTFOOVFTUSPDBTPFNCMFNgUJDP
IBOTJEPFTDBTBNFOUFFTUVEJBEBTQPSFMBDBEFNJDJTNPDPOUFNQPSg
OFPMPDBMQPSMPRVFEFNBOEBOMBBQSPYJNBDJwOWJWB[EFMBFOUSFWJTUB
ZFMBDFSDBNJFOUPNPMFDVMBSEFMB²PCTFSWBDJwOQBSUJDJQBOUF³
"TrQPSMBFTDBTB¾BCJMJEBEEFMPTNBUFSJBMFTBEJTQPTJDJwOBDP
NFUFNPTFMSBTUSFPMBJOEBHBDJwOFOFMUFKJEPTPDJBMQBSBDPOPDFSB
MPTBDUPSFTEFDBSOFZIVFTPRVnQJFOTBORVnDSFFOZIBTUBEwOEF
FTUgOEJTQVFTUPTBMMFHBSQBSBIBDFSOPTDSFFSTVSFMBUP
&TFOUPODFTBUSBWnTEFMBOgMJTJTEFMPTEJTDVSTPTEFMBNVMUJQMJ
DJEBEEFBDUPSFTBIPSBWJTJCMFTRVFCVTDBNPTJOEBHBSMPTFTDBTPT
QSPDFTPTUSBEJDJPOBMFTEFQBSUJDJQBDJwOBVUnOUJDBZMBTOVFWBTFJO
UFSFTBOUFTGPSNBTEFBSUJDVMBDJwOTPDJBMRVFHFTUBSPOFMNPWJNJFOUP
EFMPTFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTEVSBOUFFMBvPRVFDPONB
TJWJEBE Z SFTQBMEP EF BNQMJPT TFDUPSFT EF MB TPDJFEBE DJWJM MPHSw
DBNCJBSMBBHFOEBQPMrUJDBWJTJCJMJ[BOEPMBFNFSHFODJBRVFWJWFMB
FEVDBDJwOQ|CMJDBDIJMFOB
$"5&(03Ê"4%&"/Ç-*4*41"3"0#4&37"3-"1"35*$*1"$*Î/
&/10-Ê5*$"&%6$"5*7"%&-"40$*&%"%$*7*-&/$)*-&
-BTEJNFOTJPOFTEFMBQBSUJDJQBDJwOZMBDJVEBEBOrB
$PNPFYQVTJNPTBOUFSJPSNFOUFFOMBTDPOEJDJPOFTEFWJEBRVF
FMNPEFMPOFPMJCFSBMDPO¾HVSBFMDPOUSPMTPDJBMTFFYQSFTBFOUSFT
gNCJUPT RVF TF BSUJDVMBO DPOTUBOUFNFOUF Z RVF FT OFDFTBSJP QSF
DJTBS QBSB BCPSEBS MB QSPCMFNgUJDB EF MB QBSUJDJQBDJwO TPDJBM FO FM
DPOUFYUPBDUVBM
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
&MgNCJUPFDPOwNJDPDBSBDUFSJ[BEPQPSMBPSHBOJ[BDJwOEFMNFS
DBEPEFUSBCBKPZEFMBQSPEVDDJwOFOUnSNJOPTEF¿FYJCJMJ[BDJwOZ
QSFDBSJ[BDJwOEFMFNQMFPEFQSPEVDDJwOZDPOTVNPTJOSFHVMBDJwO
EFDPNQFUFODJBFUDnUFSB
&MgNCJUPQPMrUJDPRVFTFSF¾FSFBMTJTUFNBEFHPCFSOBCJMJEBEZ
QBSUJDJQBDJwOGPSNBMZDBSBDUFSJ[BEPQPSMBEFNPDSBDJBSFQSFTFOUBUJ
WBMBHPCFSOBCJMJEBEEFNPDSgUJDBZMBQPMrUJDBEFDPOTFOTPT
&MgNCJUPDVMUVSBMFTEFDJSMBQSPEVDDJwOZSFQSPEVDDJwOEFMBTSF
MBDJPOFTTPDJBMFTRVFTVTUFOUBOFMNPEFMPQPMrUJDPZFDPOwNJDP&TUF
gNCJUPTFDBSBDUFSJ[BQPSFMDPOTVNJTNPFMJOEJWJEVBMJTNPFMQSJWB
UJTNPMBJOTFHVSJEBEFMNJFEPFUD&MgNCJUPDVMUVSBMBDUVBMNFOUF
DFOUSPEFMBTBDDJPOFTEFQPEFSFTFMgNCJUPFORVFTFTVTUFOUBMB
EJTQPOJCJMJEBEPOPEJTQPOJCJMJEBEEFMBGVFS[BEFUSBCBKPDPOTVNP
&MEFTQMJFHVFEFMTJTUFNBEFDPOUSPMTPDJBMTFSFBMJ[BEFTEFMBBD
DJwOBSUJDVMBEBEFFTUPTUSFTgNCJUPTBTrDPNPMBBDDJwOTPDJBMQBS
UJDJQBUJWB PQFSB UBNCJnO EFTEF VOB SFTQVFTUB BSUJDVMBEB FO FTUPT
USFT gNCJUPT EF EPNJOBDJwOQSPEVDDJwO -B BSUJDVMBDJwO RVF FTUBT
FTGFSBT UFOHBO FO MB MwHJDB EF BDDJwO EF MPT BHFOUFT QBSUJDJQBOUFT
EFUFSNJOBTVDBSgDUFSNBDSPPNJDSPQPMrUJDP&TEFDJSFMgNCJUPRVF
EBTFOUJEPZPSEFOBFOEFUFSNJOBEPNPNFOUPDJSDVOTUBODJBMPIJTUw
SJDPMBBDDJwOQBSUJDJQBUJWBRVFMBPSHBOJ[BZMFPUPSHBTJHOJ¾DBEPFO
VOBQFSTQFDUJWBEFQPEFSDBSBDUFSJ[BTJFTBGPSNBEFQBSUJDJQBDJwO
FTNBDSPPNJDSPQPMrUJDB
&MgNCJUPEFBDDJwONBDSPQPMrUJDP
&OFTUFgNCJUPMBQBSUJDJQBDJwOTFFYQSFTBFOFMBTQFDUPRVFBM
HVOPTBVUPSFTMMBNBSrBO²GPSNBM³4JFOUFOEFNPTRVFFMTJTUFNBEF
HPCFSOBCJMJEBE BDUVBM TF FTUSVDUVSB GVOEBNFOUBMNFOUF EFTEF MB
DPOTUSVDDJwO EF TVCKFUJWJEBEFT WFNPT RVF MB QBSUJDJQBDJwO GPSNBM
FTBRVFMMBRVFPDVSSFDPOTFOUJEPFOMBTEFNBOEBTEFDBSgDUFSFDP
OwNJDPDBNCJPTFOJOTUJUVDJPOFTQ|CMJDBTZFOFMTJTUFNBQPMrUJDP
BM NBSHFO EF MB QSPQJB DPOTUSVDDJwO EFM TVKFUP FO MB DPUJEJBOFJEBE
"WFOEBvP $POTJEFSBNPT MP NBDSPQPMrUJDP DPNP FM gNCJUP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
FORVFMBTDBVTBTZMPTFGFDUPTEFMBQBSUJDJQBDJwOTFPSHBOJ[BOFO
SFGFSFODJBFYDMVTJWBBMBQPTJCJMJEBEEFJODJEJSFOFMgNCJUPFDPOwNJ
DPZQPMrUJDPEFMBTTPDJFEBEFT -BBDDJwOEFMBHFOUFQBSUJDJQBOUF
TFPSJFOUBBSUJDVMBEBQPSVOBMwHJDBEFJOUFSWFODJwOFOMBFTUSVDUVSB
EFMQPEFS FTUPFTFOMPTBTQFDUPTEFMBFTUSVDUVSBFDPOwNJDBZ
QPMrUJDBRVFGBDJMJUBOPEJ¾DVMUBOMBQBSUJDJQBDJwO%FBDVFSEPDPOFM
TFOUJEPRVFEB%JFHP1BMNBBMBDPOTUSVDDJwOEFVOBQBSUJDJQBDJwO
TVTUBOUJWBOPTSFGFSJNPTBMBBDDJwOFOGPDBEBFOVOBSFMBDJwOQB
TJWBTPNFUJnOEPTF
SFTQFDUPEFMBTPQPSUVOJEBEFTQBSBQBSUJDJQBS
RVFPGSFDFMBFTUSVDUVSB
&MgNCJUPNJDSPQPMrUJDPEFMBQBSUJDJQBDJwO
&OFTUFgNCJUPMBQBSUJDJQBDJwOTFFYQSFTBFOFMBTQFDUPRVFBMHV
OPTBVUPSFTMMBNBSrBO²SFMBDJPOBM³&OFTUFTFOUJEPMBQBSUJDJQBDJwO
BMVEJSrBBMBTJOTUBODJBTEFDPO¿VFODJBQBSBMBWJODVMBDJwOZTPDJB
CJMJEBEFOUSFMBTQFSTPOBT"WFOEBvP
&TEFDJSMBQSFPDVQB
DJwODFOUSBMFTMBDPOTUSVDDJwOEFMTVKFUPFOMBDPUJEJBOFJEBETPCSFMB
CBTFEFMBJOUFSWFODJwOFOTVTSFMBDJPOFTEFWJEBTFBOFTUBTTPDJB
MFTMBCPSBMFTBGFDUJWBTM|EJDBTFUD-BBDDJwOEFMPTBHFOUFTQBS
UJDJQBOUFT TF PSHBOJ[B QBSB JODJEJS FO MB FTUSVDUVSB TVCKFUJWB EF MB
TPDJFEBEPDPNVOJEBEOPFOUFOEJEBTPMBNFOUFDPNPFMJNBHJOBSJP
TJOPDPNPMBBSUJDVMBDJwOEFMPTTFOUJEPTRVFUJFOFOMBTSFMBDJPOFT
EFMPTHSVQPTDPODJCJFOEPMBTVCKFUJWJEBEDPNP²FMQSPEVDUP³EFMBT
SFMBDJPOFTTPDJBMFTEFVOHSVQP-BBDDJwONJDSPQPMrUJDBOPFYDMVZF
&OUFOEFNPTDBVTBTZFGFDUPTFOFMTFOUJEPEFQSPQPOFSVONPEFMPEFQBSUJDJQBDJwO
DPNPBDDJwOCJEJSFDDJPOBMEFBHFOUFTTPDJBMFTFOVODPOUFYUPEFBTJNFUSrBEFQPEFSEPOEF
MPTBHFOUFTBOUBHwOJDPTTFFOGSFOUBOVOPTDPOUSBPUSPTFOVOBBDDJwOEJBMnDUJDBRVFMPTQBS
UJDJQBBBNCPTZRVFTFFYQSFTBFOBDDJPOFTNVUVBTFOMPTgNCJUPTFDPOwNJDPTQPMrUJDPTZ
DVMUVSBMFT
4FvBMBNPTRVFFOFMBDUVBMDPOUFYUPEFEPNJOBDJwOCJPQPMrUJDBTPOMBTJOJDJBUJWBT
EFDBSgDUFSDVMUVSBMMBTRVFEFCFOTVTUFOUBSMBTBDDJPOFTQPMrUJDBTZ¾OBMNFOUFFDPOwNJDBT
TJFOEPFTUPMPRVFEBTVTUBOUJWJEBEBVUFOUJDJEBEFJODJEFODJBSFBMBMBBDDJwOQBSUJDJQBUJWB
1PSFTUSVDUVSBDJwOUSBEJDJPOBMEFMQPEFSOPTSFGFSJNPTBMBTDPODFQDJPOFTRVFOP
BTVNFOMBWJODVMBDJwOFTFODJBMFOUSFMPTgNCJUPTEFBDDJwODVMUVSBMQPMrUJDPZFDPOwNJDPFO
MBTSFMBDJPOFTEFQPEFSFOUFOEJFOEPFMCJPQPMrUJDPEFMQPEFSCBKPFMDBQJUBMJTNP¾OBODJFSP
HMPCBMJ[BEP
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
FMJOUFSnTZMBOFDFTJEBEEFJODJEJSFOFMgNCJUPQPMrUJDPZFDPOwNJDP
TJOP RVF NgT CJFO PSEFOB MB BDDJwO QBSUJDJQBOUF TPCSF MB CBTF EF
MBQSPEVDDJwOEFTVCKFUJWJEBERVFTVTUFOUFMPTDBNCJPTPFMPSEFO
QPMrUJDPZFDPOwNJDP
&OUPODFT IBCMBNPT EF GPSNBT EJTUJOUBT Z OP NVUVBNFOUF FY
DMVZFOUFTEFQBSUJDJQBSEFTFSQBSUFEFMBSFMBDJwOBTJNnUSJDBRVF
DPOTUJUVZFO IPZ MBT SFMBDJPOFT EF DJVEBEBOrB FOUSF QSPQJFUBSJPT Z
EFTQPTFrEPT
2VFFMBDUPSJODJEBPTJNQMFNFOUFTFJOUFHSFSFQSPEVDUJWBNFOUF
BMNFEJPTPDJBMTFH|OMBTDBSBDUFSrTUJDBTQSPQJBTEFMNJTNPEFQFO
EFEFMBBSUJDVMBDJwODPODSFUBRVFUFOHBOFOMBBDDJwOQBSUJDJQBOUF
MP NJDSP Z MP NBDSP QPMrUJDP FO SFMBDJwO DPO MBT DPOEJDJPOFT DPO
DSFUBT EF EPNJOBDJwO IFHFNwOJDBT EFM QFSrPEP TPDJBM F IJTUwSJDP
EFUFSNJOBEP
1SFHVOUBSTFQPSMBQBSUJDJQBDJwOBVUnOUJDBTVTUBOUJWBPSFBMEFMB
TPDJFEBEDJWJMFTQSFHVOUBSTFQPSFMDPOUFYUPEFEPNJOBDJwODPODSF
UPZQPSMBDBQBDJEBEEFMBNJTNBTPDJFEBEDJWJMEFBEFDVBSTVBDDJwO
QPMrUJDBQBSBSFBMJ[BSDBNCJPTTPDJBMFTFOVOTFOUJEPOFDFTBSJBNFOUF
EJTUJOUP°ZOPDPOHFOJBCMFT°BMPTJOUFSFTFTEFSFQSPEVDDJwOEFMPT
HSVQPTIFHFNwOJDPT &TUPJNQMJDBFOGSFOUBNJFOUP4wMPBTrFTBV
UnOUJDBNFOUFQPMrUJDB
$PNPWJNPTBOUFSJPSNFOUFFMDBQJUBMJTNP¾OBODJFSPTFFYQSFTB
GVOEBNFOUBMNFOUFFOVOBSF°BDUVBMJ[BDJwOEFMBUFDOPMPHrBEFEP
NJOBDJwOQPMrUJDBZFDPOwNJDBTPCSFMBCBTFEFMBDPOEVDDJwOJEFP
MwHJDBTVCKFUJWBRVFMPTHSVQPTEPNJOBOUFTIBOFTUBCMFDJEP)PZMBT
DMBTFTTVCBMUFSOBTMFEFCFOQBSUFEFTVTEFTFPTZQMBDFSFTBMBTP
DJFEBEQSPQVFTUBQPSMPTHSVQPTEPNJOBOUFTEFCJEPBMBQPEFSPTB
DBQBDJEBE EF QSPEVDDJwO DVMUVSBMTVCKFUJWB RVF BDUVBMNFOUF UJFOF
FM DBQJUBM &M CJPQPEFS P MB BDDJwO CJPQPMrUJDB TPO MB BDDJwO QBSUJDJ
QBOUFNJDSPQPMrUJDBEFMPTHSVQPTEPNJOBOUFTQBSBFTUBCMFDFSTVIF
&OUFOEFNPTIFHFNPOrBFOFMTFOUJEPHSBNTDJBOPFTEFDJSDPNPMBDBQBDJEBEEF
VOHSVQPTPDJBMEFBSUJDVMBSMPTJOUFSFTFTEFTFPTEFPUSPTHSVQPTTPDJBMFTDPOFMPCKFUJWPEF
OFVUSBMJ[BSMPTPQBSBQSPNPWFSTVDPNQMFUPEFTBSSPMMPEFNPEPRVFMMFWFBMBSFTPMVDJwOEF
MBTDPOUSBEJDDJPOFTRVFMBTDMBTFTPHSVQPTTPDJBMFTFYQSFTBO
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
HFNPOrBRVFBSUJDVMBFMJOUFSnTEFTFPTVCBMUFSOPEFJODMVJSTFFOFM
QBSBrTPUFSSFOBMQSPQVFTUPQPSMPTNBTTNFEJBFOVOBQSPCBCJMJEBE
EFJODMVTJwOFYDMVTJwOQFSNBOFOUFRVFOFVUSBMJ[BBM¾OZBMDBCPMB
BDDJwODJVEBEBOB
&MDPOUFYUPEFDPOTUSVDDJwODVMUVSBMRVFIBBSUJDVMBEPFMDBQJUBM
JOTUBMBPUSBDBUFHPSrBEFBOgMJTJTBDPOTJEFSBSQBSBEFTDSJCJSMBQBSUJ
DJQBDJwOEFMPTBDUPSFTTPDJBMFTTVQSPCBCJMJEBEEFJOUFHSBDJwOWFS
TVT NBSHJOBMJ[BDJwO EF MPT FTUJMPT EF WJEB DVMUVSBMFT RVF FM BDUVBM
NPEFMPQSPQPOFZMBQSPCBCMFBEIFTJwOTJNCwMJDPDVMUVSBMRVFFTUB
TJUVBDJwOHFOFSFFOMPTVKFUPT
-B BEIFTJwO DVMUVSBM BM TJTUFNB TPDJBM QPESrB FODFSSBS MB BDDJwO
QBSUJDJQBOUFFOFMgNCJUPFDPOwNJDPZQPMrUJDPTJOMBDBQBDJEBEOJ
OFDFTJEBE EF HFOFSBS OJOHVOB QSPQVFTUB EF DBSgDUFS DVMUVSBMTVC
KFUJWP RVF TVTUFOUF VO DBNCJP TVTUBOUJWP FO FM UJQP EF SFMBDJPOFT
TPDJBMFTIFHFNwOJDBT&ODBTPDPOUSBSJPQPEFNPTIJQPUFUJ[BSRVF
MPTHSVQPTDPONFOPSFTQPTJCJMJEBEFTEFJOUFHSBDJwOTPCSFUPEPBM
FTRVFNBDVMUVSBMZGPSNBEFWJEBEPNJOBOUFQPESrBOUFOFSMBDBQB
DJEBE Z OFDFTJEBE EF TVTUFOUBS TV BDDJwO QBSUJDJQBOUF FO VOB QSP
QVFTUBDVMUVSBMRVFBSUJDVMFMPQPMrUJDPZMPFDPOwNJDPEgOEPMFNBZPS
DPOTJTUFODJBBTVQBSUJDJQBDJwO
%FCFNPTTFvBMBSRVFFTUBIJQwUFTJTFTBDPOUFYUVBMFTEFDJSOPDPOTJEFSBMPTFMF
NFOUPTNBUFSJBMFTRVFJNQMJDBOMBQPTJCJMJEBEEFTVSHJNJFOUPEFVOBQSPQVFTUBDVMUVSBM$PO
FTUPOPTSFGFSJNPTBMBTDPOEJDJPOBOUFTRVFJNQPOFMBEFTDPNQPTJDJwOTPDJBMFYQSFTJwOEF
MBDPOEVDDJwODVMUVSBMEFMBCVSHVFTrBDIJMFOB4JOFNCBSHPFTOFDFTBSJPDPOTJHOBSMBTDPOT
UBOUFT FYQSFTJPOFT EF SFTJTUFODJB B FTB DPOEVDDJwO DPSQPSJ[BEBT FO TV NBZPSrB FO HSVQPT
KVWFOJMFTRVFTVTUFOUBQSPQVFTUBTDVMUVSBMFTEFTFSUPSBTPCJFORVFQSPQPOFOEFTFSUBSEFMPT
NPEFMPTDVMUVSBMFTJNQVFTUPT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
$"1Ê56-0#3&7&$"3"$5&3*;"$*Î/
%&-04"$503&4&%6$"5*704&456%*"%04
/VFTUSPFOUPSOPTPDJBMFTUgDPOTUSVJEPQPSVOBNVMUJUVEEFTJO
HVMBSJEBEFT&MDPOUFYUPOFPMJCFSBMIBUSBOTGPSNBEPQSPGVOEBNFOUF
MBTNBUSJDFTEFJEFOUJEBEZMBCSVUBMJEBEEFMBEJDUBEVSBEFKwIFSJ
EBT RVF OP IB MPHSBEP TBOBS FM UFKJEP TPDJBM %JDIB SB[[JB EFTBSUJ
DVMw MB DPO¾HVSBDJwO RVF FM UFKJEP TPDJBM IBCrB MPHSBEP FTUBCMFDFS
EVSBOUF FM QSPZFDUP OBDJPOBM EFTBSSPMMJTUB 'VFSB EFM
FYUFSNJOJPTJTUFNgUJDPEFBMHVOBTDBQBTEFMBQPCMBDJwOQPSPCSB
EFBHFOUFTEFM&TUBEPZDPNPQPMrUJDBEF&TUBEPWnBTFFM*OGPSNF
EF MB $PNJTJwO /BDJPOBM EF 1SJTJwO 1PMrUJDB Z 5PSUVSB
FM QSPZFDUP
EJDUBUPSJBMGVFTVCTVNJEPFOMBSFGVOEBDJwOOFPMJCFSBMRVFOPTwMP
USBOTGPSNwMPTNPEPTEFWJEBFOQPMrUJDBTWJTJCMFTFJOTUJUVDJPOBMFT
TJOPRVFUBNCJnOUSBOT¾HVSwQSPGVOEBNFOUFCBKPEJTQPTJUJWPTCJP
QPMrUJDPTMBTVCKFUJWJEBEDPMFDUJWBFJOEJWJEVBM "QFTBSEFMDPNQMFKPFTDFOBSJPEFTDSJUPIPZBTJTUJNPTBMBDPO
GPSNBDJwOEFOVFWPTTVKFUPTTPDJBMFTRVFOPTPOIJKPTEFMBEJDUB
EVSB QVFT OBDJFSPO IBDJB FM ²DBNCJP³ EF SnHJNFO TPO IJKPT EF MB
1BSBQSPGVOEJ[BSFOFTUFUFNBWnBTFMBOPUBBMQJFO|NFSPZMPSFGFSJEPFOFM
$BQrUVMP*TPCSFMBTUSBOTGPSNBDJPOFTTPDJPDVMUVSBMFTEFMPT|MUJNPTUSFJOUBBvPTFO$IJMF
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
USBOTJDJwOZTFDPOTUJUVZFOEFTEFOVFWBTTVCKFUJWJEBEFTZNBUSJ
DFTJEFOUJUBSJBTRVFOPSFTQPOEFOOJQVFEFOTFSFONBSDBEBTFOMBT
GPSNBTUSBEJDJPOBMFTEFDPNQSFOEFSMBQBSUJDJQBDJwOMPRVFOPTJHOJ
¾DBRVFOPQBSUJDJQFO&TUPTOVFWPTTVKFUPTTPORVJFOFTBSUJDVMBSPO
MB SFWPMVDJwO QJOHJOB EF FTUF NPWJMJ[BEP BvP QSPDFTP RVF
UFSNJOwQPSEFTMFHJUJNBSBRVFMEJTDVSTPHVCFSOBNFOUBMRVFIPNP
HFOFJ[BCBBMPTKwWFOFTDIJMFOPTCBKPMBDPOTJHOB²OPFTUPZOJBIr³
&TUFEJTDVSTPMPTJEFOUJ¾DBCBDPOVOBBDUJUVEBQgUJDBZEFTJOUFSFTB
EBZIPZMPFOUFOEFNPTDPNPVOSFDVSTPSFUwSJDPPFTUSBUFHJBEJT
DVSTJWBEFMBUFDOPDSBDJBQVFTMPTKwWFOFTIBOEFKBEPFOFWJEFODJB
RVFFTUgOQSFPDVQBEPTQPSMPTUFNBTFTFODJBMFT°ZDPOUJOHFOUFT°
EFMBTPDJFEBEZRVFBEFNgTEFUFOFSVOBBDUJUVEDSrUJDBQPTFFOMB
DBQBDJEBEJONBOFOUFEFHFOFSBSQSPQVFTUBT
&OVNFSBSMPTTVKFUPTTPDJBMFTRVFQBSUJDJQBOFJODJEFOFOMBQPMr
UJDBFEVDBUJWBPCMJHBSrBBDPOTJEFSBSBMPTNgTWBSJPQJOUPTTFDUPSFT
RVFDPO¾HVSBOVOBFYUFOTBMJTUB&MNBSDPEFFTUFFTUVEJPJEFOUJ¾DB
BMB²TPDJFEBEDJWJM³DPNPFMUFSSFOPEPOEFEFCFNPTBVTDVMUBSQFSP
TJCJFOFOEJDIPFTQBDJPTFJOUFHSBOUPEPTMPTNJFNCSPTEFMBTPDJF
EBEEFCFNPTFTUBCMFDFSBMHVOPTMrNJUFT
1FOTBNPTFOUSBOTJDJwODPNPVOQSPZFDUPRVFIBUFOJEPDPOUJOVJEBETFIBNBO
UFOJEP²USBOTJTJFOEP³&MJNJOBSMBFTUSVDUVSBTPDJBMEJDUBUPSJBMMPTEJTQPTJUJWPTFDPOwNJDPTZ
TPDJBMFTDPNPMBDPOTUJUVDJwOMPTDBNCJPTFOFEVDBDJwOZFOTFHVSJEBETPDJBMOPGVFFMDBNJ
OPBTVNJEPQPSMPTHPCJFSOPTEFMB$PODFSUBDJwORVFPQUBSPOQPSFOHSBOBSTFFOMPTEJTQPTJ
UJWPTRVFJOTUBMwFMUPUBMJUBSJTNPFOUSFFMBvPZFM5SBUBSPOEFNBOUFOFSMB²FTUBCJMJEBE³
QPMrUJDBQPSNFEJPEFMDPOUJOVJTNP4JMBEJDUBEVSBEFTUSVZwFMQSPZFDUPEFMOBDJPOBMEFTBSSP
MMJTNPZFTUBCMFDJwMBTEJSFDUSJDFTEFVO²OVFWPNPEFMP³MPTHPCJFSOPTEFMB$PODFSUBDJwOIBO
MFHJUJNBEPEJDIPNPEFMPNBOUFOJFOEPMB²HPCFSOBCJMJEBE³TPCSF°ZBWFDFTFODPOUSB°EFVO
UFKJEPTPDJBMDFSDFOBEPQPSMB²NBOPEVSBEFMSnHJNFO³-BUSBOTJDJwOFTFOUPODFTVOQSPDFTP
RVFDPOUJO|BZQSPGVOEJ[BMBSFGVOEBDJwOOFPMJCFSBM/PUSBOTJUBEFVOMVHBSBPUSPTJOPRVF
TJHVFQPSMPTNJTNPTDBSSJMFTDPOMBFYDFQDJwOEFRVFZBOPIBZ&TUBEPEFTJUJPQFSNBOFOUF
4VDBSgDUFSSFGPSNBEPSOPUSBOTGPSNBMBJOTUJUVDJPOBMJEBETJOPRVFMBNBRVJMMBZTJHVF²USBO
TJTJFOEP³IPZFOFMDVBSUPHPCJFSOPEFMB$PODFSUBDJwO
-BTPDJFEBEDIJMFOBEFMQSFTFOUFWJWFQSPGVOEBNFOUFNBSDBEBQPSMBFYQFSJFODJB
EJDUBUPSJBM-BCSVUBMJODJEFODJBEFFTBFYQFSJFODJBTPCSFFMJNBHJOBSJPDPMFDUJWPFTUBCMFDJw
VOBEJWJTJwOSBEJDBMFOUSFTPDJFEBEDJWJMZNJMJDJB-BDMBTFQPMrUJDBBMWFSQSPTDSJUBTVQBSUJDJ
QBDJwOFOBTVOUPTEF&TUBEPZMJNJUBEBTVBSUJDVMBDJwOZQBSUJDJQBDJwOUFOEJwBNJNFUJ[BSTF
°TJFNQSFDPOQSFUFOTJPOFTEFMJEFSB[HP°DPOMBTPDJFEBEDJWJMFOMBMVDIBDPOUSBMBEJDUBEVSB
QBTBOEP°HSPTTPNPEP°BJOUFHSBSFMSwUVMP²TPDJFEBEDJWJM³
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
&YDMVJSBMBDMBTFQPMrUJDBEFMBTPDJFEBEDJWJMQVFEFTFSVOBDVFT
UJwOEFGPSNBOPPCTUBOUFFTFMDPOUFYUPFEVDBDJPOBMDIJMFOPFMRVF
OPTMMFWBBUPNBSFTBPQDJwO-BNJTNBFYDMVTJwOTVGSJSgOMPTBDUPSFT
TPCSFRVJFOFTNgTTFEJTDVUFFOMBBDUVBMJEBEMPTTPTUFOFEPSFTP
EVFvPTEFFTUBCMFDJNJFOUPTFEVDBDJPOBMFTQFSPNgTRVFQPSVOB
DVFTUJwOEFGPSNBTFSgQPSVOBEFDPOUFOJEPT-PTDPOUFOJEPTRVF
IBFWJEFODJBEPFMBvPFODVSTPOPTEJDFORVFFMTJTUFNBFEVDBUJWP
TFFODVFOUSBFODSJTJT%JDIPTJTUFNBTFEJTFvwFOUJFNQPTEFEJD
UBEVSBZTFSFGPSNwEFTEFMBEnDBEBEFMIBTUBMBBDUVBMJEBEFO
UnSNJOPT EF VO QSPDFTP QFSNBOFOUFUSBOTJDJPOBM -B $PODFSUBDJwO
QPSMB%FNPDSBDJBBDUPSQPMrUJDPFTFODJBMEFEJDIPQSPDFTPTFDPOT
UJUVZwFOFMCMPRVFBHMVUJOBOUFEFQBSUJEPTEFDFOUSPFJ[RVJFSEB²SF
OPWBEPT³ZMMFWBZBDVBUSPQFSrPEPTQSFTJEFODJBMFTDPOTFDVUJWPTZ
EJF[NJOJTUSPTEFFEVDBDJwORVFIBOEFTBSSPMMBEPMBSFGPSNBFEV
DBDJPOBMEFMB$PODFSUBDJwO&TJNQPSUBOUFDPOTJHOBSRVF²FMHPCJFS
OPEFMBUSBOTJDJwOBMBEFNPDSBDJBUPNwMBEFDJTJwOFTUSBUnHJDBEF
OPSFWFSUJSFMQSPDFTPEFNVOJDJQBMJ[BDJwOOJDBNCJBSMPTUSB[PTNgT
HSVFTPT EFM NPEFMP Z NFDBOJTNPT EF ¾OBODJBNJFOUP FTUBCMFDJEPT
FO³0$%&Q
"TrMPTBDUPSFTQSJODJQBMFTEFMEJTFvP
EF MB QPMrUJDB FEVDBUJWB TPO MB DMBTF QPMrUJDB TVT FTQFDJBMJTUBT FO
FEVDBDJwOZMPTDPOHSFTJTUBTRVFSFEBDUBOMBTMFZFT&OFTUFSPMMB
DMBTFQPMrUJDBIBIFHFNPOJ[BEPMPTEJTFvPTFEVDBUJWPTEVSBOUFMPT
BvPTEFQPTEJDUBEVSB
-PT TPTUFOFEPSFT FO DBNCJP OP OFDFTBSJBNFOUF UJFOFO VO QB
QFMGVOEBNFOUBMFOFMEJTFvPEFMBQPMrUJDBFEVDBUJWBFNQFSPSF
DPOPDFNPTFOFTUFTFDUPSBVOPEFMPTQSJODJQBMFTCFOF¾DJBSJPTEFM
TJTUFNB WJHFOUF Z FO UBOUP BDPNPEBEPT B MB TJUVBDJwO BDUVBM OP
CVTDBOUSBOTGPSNBSVOEJTFvPRVFGBWPSFDFTVJOUFSnTFNQSFTBSJBM
&TQPSFTUPRVFTVQBSUJDJQBDJwOPJOUFSWFODJwOFOMBEJTDVTJwOQPMr
.JOJTUSP 3JDBSEP -BHPT .JOJTUSP +PSHF "SSBUF .JOJTUSP
&SOFTUP4DIJFGFMCFJO
.JOJTUSP4FSHJP.PMJOB
.JOJTUSP+PTn1BCMP"SFMMBOP
.JOJTUSB .BSJBOB "ZMXJO .JOJTUSP 4FSHJP #JUBS .BSJHFO)PSOLPIM
.BSUJO;JMJD
:BTOB1SPWPTUF
"MNFOPTFTFQBQFMTJMPUJFOFOEFDPOPDJNJFOUPQ|CMJDP$BCFQSFHVOUBSTFDVgM
GVFTVQBSUJDJQBDJwOFOMPTEJTFvPTFEVDBUJWPTEFMBEJDUBEVSBDVFTUJwORVFTPCSFQBTBMPT
NBSDPTEFFTUBJOWFTUJHBDJwO
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
UJDBTPCSFFEVDBDJwOTwMPTFIBDFQSFTFOUFBMBIPSBEFEFGFOEFSFM
TJTUFNB FYJTUFOUF QPSRVF MB TVCWFODJwO FTUBUBM MFT QFSNJUF MVDSBS
DPOMBFEVDBDJwO
-PT TPTUFOFEPSFT TF BSUJDVMBO FO EJTUJOUBT PSHBOJ[BDJPOFT 6OB
EFFMMBTDPSSFTQPOEFBMBBTPDJBDJwOHSFNJBM$PSQPSBDJwO/BDJPOBM
EF$PMFHJPT1BSUJDVMBSFT-B$0/"$&1GVFGVOEBEBFOZSFQSF
TFOUB B NgT EF FTUBCMFDJNJFOUPT FEVDBDJPOBMFT QBSUJDVMBSFT
TVCWFODJPOBEPTZQBSUJDVMBSFTQBHBEPTBMPMBSHPEF$IJMFRVFFO
TVDPOKVOUPBCBSDBOVOBNBUSrDVMBEFNJMBMVNOPTZDFSDBEF
NJMGVODJPOBSJPT&MVOJWFSTPEFFEVDBDJwOQBSUJDVMBSTVCWFODJPOBEB
SFQSFTFOUBBDUVBMNFOUFFMEFMBTNBUSrDVMBTBMVN
OPT-B$0/"$&1TFPSHBOJ[BEFTEFVOEJSFDUPSJPSFQSFTFOUBEPQPS
VOQSFTJEFOUFRVFDBEBUSFTBvPTFTFMFHJEPEFNPDSgUJDBNFOUFQPS
UPEPTMPTTPDJPT
%F¾OJNPTQPMJUPMwHJDBNFOUFBMTVKFUPTPDJBMFODVFTUJwOMPTTPT
UFOFEPSFTDPNPVOHSVQPEFJOUFSnT4VTNFDBOJTNPTEFQBSUJDJQB
DJwOFOMBBHFOEBQ|CMJDBTPOWJTJCMFTFOTVTSFVOJPOFTDPOMBDMBTF
QPMrUJDBJOTUBODJBDPOPDJEBDPN|ONFOUFDPNP²MPCCZ³PQPMrUJDBEF
QBTJMMP Z FM gNCJUP EF TV JOUFSnT FT MP RVF FMMPT NJTNPT EF¾OFO
DPNPMB§JOEVTUSJBFEVDBUJWB¨&TJNQPSUBOUFEFTUBDBSRVFFOVOEP
DVNFOUPEF$0/"$&1BMSFGFSJSMPTEFTBGrPTRVFUJFOFMBFEVDBDJwO
FO$IJMFFMQSJNFSQVOUP°PEFTBGrP°ZFMNgTEFTBSSPMMBEPFOBRVFM
UFYUPFTMBSFEVDDJwOEFMBUBTBEFOBUBMJEBEFO$IJMF²6OPEFMPT
QSJODJQBMFTUFNBTRVFQSFPDVQBOBMPTQBSUJDJQBOUFTEFMBJOEVTUSJB
FEVDBUJWBFTMBSFEVDDJwOEFMBUBTBEFOBUBMJEBEEFMBQPCMBDJwOZMB
DPOTFDVFOUFCBKBFOMBNBUSrDVMB³$0/"$&1TFQUJFNCSFQ
&MEPDVNFOUPTFJOBVHVSBDPOVOBSFGFSFODJBB²MBJOTBUJTGBDDJwOQPS
MPT SFTVMUBEPT EF MB FEVDBDJwO FO $IJMF Z MB VSHFOUF OFDFTJEBE EF
DBNCJPT³QFSPDPOTJEFSBDPNPQSJNPSEJBMFMUFNBEFMBUBTBEFOB
UBMJEBEZTVTDPOTFDVFODJBTFOMBEFNPHSBGrBEFMNFSDBEPFEVDBUJ
4BOUJBHP EF BHPTUP EF ²&M QSFTJEFOUF EF MPT $PMFHJPT 1BSUJDVMBSFT
4VCWFODJPOBEPT$POBDFQ
3PESJHP#PTDITFSFVOJwDPOMBTFOBEPSBZQSFTJEFOUBEFM1BSUJEP
%FNwDSBUB$SJTUJBOP4PMFEBE"MWFBSDPOFMPCKFUPEFSFDPHFSMBWJTJwOEFMNVOEPQPMrUJDPDPO
SFTQFDUPBMTFDUPSQBSUJDVMBSTVCWFODJPOBEPZBMBQSPCMFNgUJDBEFMBDBMJEBEEFMBFEVDBDJwO³
$0/"$&1BHPTUP
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
WPZQBSBMBTBSDBTEFMB²JOEVTUSJBFEVDBUJWB³DPNPQSPEVDUPEFMB
CBKBFOMBTNBUSrDVMBT$PNPQSPWFFEPSFTEFTFSWJDJPTFEVDBUJWPT
Z B EJGFSFODJB EFM EJTDVSTP HVCFSOBNFOUBM EF ²DBMJEBE Z FRVJEBE³
FOFEVDBDJwOMB$0/"$&1TFJEFOUJ¾DBNgTDPOMPTQSJODJQJPTEFMB
²DBMJEBEZDPNQFUFODJB³QVFTFTUB|MUJNBFTDPOEJDJwOGVOEBNFOUBM
°EFMNFSDBEP°QBSBPGFSUBSVOQSPEVDUPFEVDBUJWPEFDBMJEBE:FT
FTUB MB NnEVMB EF TV EJTDVSTP FO FM NFSDBEP TwMP TF QVFEF PGSF
DFSDBMJEBEMVFHPEFRVFFYJTUBDPNQFUFODJBFOUSFFTUBCMFDJNJFOUPT
QBSBPGSFDFSVOQSPEVDUPNFKPSTFH|OMBJOGPSNBDJwORVFGVODJPOBM
NFOUFFOUSFHBMBQSVFCBFTUBOEBSJ[BEBQPSBOUPOPNBTJBEFMTJTUFNB
DIJMFOPFM4*.$&ZRVFTFUSBOTGPSNBBOVBMNFOUFFOVOSBOLJOHEF
FTUBCMFDJNJFOUPT&TUBJOGPSNBDJwOTFSrBMBIFSSBNJFOUBGVOEBNFO
UBMRVFUFOESrBOMPTQBESFTQBSBFTDPHFSFMFTUBCMFDJNJFOUPRVFMFT
QBSF[DBNgTBEFDVBEPQBSBMBFEVDBDJwOEFTVTIJKPT"TrFTUBSrBO
FKFSDJFOEPTV²EFSFDIP³B²QBSUJDJQBS³FOMBFEVDBDJwOEFTVTIJKPT
BVORVFEJDIBQBSUJDJQBDJwOTFBTwMPDPNPDPOTVNJEPSFTFOVONFS
DBEPFEVDBUJWP
'JOBMNFOUFDPOTJEFSBNPTRVFMPTTPTUFOFEPSFTNgTRVFBDUP
SFT RVF QSFUFOEFO USBOTGPSNBS FM NPEFMP FEVDBUJWP TPO VO TFDUPS
RVFTFJODMJOBBQFSQFUVBSMPCBKPMBTQSFSSPHBUJWBTEFTVBDPNPEBEP
JOUFSnT1PSFMMPQFOTBNPTOPBCPSEBSMPFOFMFTUVEJPDPNPVOBD
UPSSFMFWBOUFQVFTJOTJTUJNPTFTUFHSVQPEFJOUFSnTTFCFOF¾DJBEFM
FTUBEPBDUVBMEFDPTBTZOPRVJFSFUSBOTGPSNBSMPTJOPDPOTPMJEBSMP
ZWJWJSEFnM
6OB PSHBOJ[BDJwO NVZ TJNJMBS BM $0/"$&1 FT MB 'FEFSBDJwO EF
*OTUJUVDJPOFTEF&EVDBDJwO1BSUJDVMBS'*%&
²$SFBEBFOQPTFF
QFSTPOBMJEBEKVSrEJDBZTFDPOTUJUVZFZFTUSVDUVSBBQBSUJSEFMBB¾
MJBDJwOWPMVOUBSJBEFDPMFHJPTQBSUJDVMBSFTTVCWFODJPOBEPTZQBHB
EPTEFMB*HMFTJB$BUwMJDBZMBJDPTPEFPUSBTDPOGFTJPOFTSFMJHJPTBT
SFQSFTFOUBEPTFTUBUVUBSJBNFOUFFO'*%&QPSTVSFTQFDUJWP3FDUPSP
%JSFDUPS³2VnFT'*%&TE
-B'*%&UJFOFNgTEFB¾MJBEPTPS
HBOJ[BEPTFOBHSVQBDJPOFTSFHJPOBMFTBMPMBSHPEFMQBrT
"HSBOEFTSBTHPTTVWJTJwOZQSPQVFTUBTTPOTJNJMBSFTBMBTEF
$0/"$&1-BFEJUPSJBMEFTV|MUJNBSFWJTUBJOTUJUVDJPOBM3FWJTUBEF
1FEBHPHrBTFUJUVMB²4JOMJCFSUBEEFFOTFvBO[BOPFTQPTJCMFFMEF
SFDIPBMBFEVDBDJwO³5SJHVFSP
4FIBDFFWJEFOUFMBQSFPDV
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
QBDJwOEFFTUFPSHBOJTNPBOUFMBEJTDVTJwOFOUPSOPBRVFMBMJCFSUBE
EFFOTFvBO[BWVMOFSBFMEFSFDIPBMBFEVDBDJwORVFIBTJEPNBUFSJB
EFM $POTFKP "TFTPS FO &EVDBDJwO QBSB MB 1SFTJEFODJB -B QPTJDJwO
'*%&FTFOUPODFTVOBEFGFOTBEFMBDUVBMNBSDPEFMBJOTUJUVDJPOBM
ZEFMBMJCFSUBEEFFOTFvBO[BDPNPQSJODJQJPCgTJDPQBSBFMDPSSFDUP
GVODJPOBNJFOUPEFMNFSDBEPFEVDBUJWP
0USP BDUPS DVZP BCPSEBKF OPT HFOFSB EVEBT TPO MBT PSHBOJ[B
DJPOFT OP HVCFSOBNFOUBMFT 0/(
&T FWJEFOUF RVF FO MB EnDBEB
EFM FTUBT IJDJFSPO VOB FOPSNF DPOUSJCVDJwO QBSB EFTBSSPMMBS MB
BVUPFEVDBDJwOQPQVMBSBTrDPNPUBNCJnOQBSBSFWJWJSMBDPODJFODJB
DJVEBEBOBQBSUJDJQBUJWBFOCVTDBEFSFDPOTUSVJSMPTUFKJEPTTPDJBMFT
BSSBTBEPTQPSMBEJDUBEVSB)BDJBMPTOPWFOUBTFQSPEVDFVODPMBQTP
QBSBFTUFTFDUPSEFCJEPBMSFUJSPEFMBDPPQFSBDJwOJOUFSOBDJPOBM²FM
HPCJFSOPDPNFO[wBMJDJUBSTVTQPMrUJDBTTPDJBMFTBFKFDVUPSFTQSJWB
EPTCBKPFMOPNCSFEF0/(ZDPOTVMUPSBTQFSPUPEBTMBTQPMrUJDBT
WJFOFO EJTFvBEBT EFTEF BSSJCB DPO VO TFMMP OFPMJCFSBM &O DPOTF
DVFODJBMBT0/(TFFODVFOUSBOFOMBEJTZVOUJWBEFWJWJSFOMBNF
EJEBRVFIBHBOVOUSBCBKPOFPMJCFSBMPNPSJSEFIFDIPIBONVFSUP
NVDIBTZB³4BMB[BS
-PTBQPSUFTEFMUFSDFSTFDUPSTPOSFMFWBOUFTFODVBOUPBPDVQBS
FMFTQBDJPEFKBEPQPSFMSFQMJFHVFFTUBUBM/PPCTUBOUFMBQSFDBSJ[B
DJwOEFTVFTDFOBSJPQSPWPDBVOBUSBOTNVUBDJwOIBDJBMBTDPOTVMUP
SrBTMJDJUBEBTQPSFM&TUBEPCBKPTVTQSFSSPHBUJWBTEFTBSSPMMBOEPMP
RVF4BMB[BSEFOPNJOBFEVDBDJwOQPQVMBSEFTEFFM&TUBEP4BMB[BS
&TUBT0/(OPEJTDVUJFSPOTPCSFMBMFZ-0$&PFMEJTFvPEFQP
MrUJDBTFEVDBUJWBTTJOPRVFNgTCJFOSFBMJ[BSPOVOBMBCPSEFBQPZP
BM&TUBEPFOTVTQPMrUJDBTEFMVDIBDPOUSBMBQPCSF[B1PSPUSBQBSUF
MBT 0/( RVF TF SFTJTUJFSPO B FTUF QSPDFTP EF DPPQUBDJwO QPS QBS
UF EFM &TUBEP EFTBSSPMMBSPO N|MUJQMFT FYQFSJFODJBT EF BDDJwO MPDBM
SFMFWBOUFTQFSPEJTFNJOBEBT-PJOUFSFTBOUFFTRVFTVFOGPRVFJO
UFSWJFOFQSJODJQBMNFOUFFTQBDJPTZQSgDUJDBTNJDSPTPDJBMFT"IPSB
TJMFPUPSHBPOPVOTFOUJEPNJDSPQPMrUJDPFTVOBEJTDVTJwORVFFTUg
QPSIBDFSTF&MBMDBODFJONFEJBUPEFFTUBTJOJDJBUJWBTFTDBTBNFOUF
¾OBODJBEBTNVDIBTWFDFTBVUPHFTUJPOBEBTGVFNVZMJNJUBEP4JO
FNCBSHPHFOFSBSPOVOJOUFSFTBOUFQSPDFTPEFJNCSJDBDJwOFOUSFMPT
BDUPSFTMPDBMFTHFOFSBMNFOUFKwWFOFTPNVKFSFTQPCMBEPSFT
ZMPT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
GBDJMJUBEPSFTPBOJNBEPSFTTPDJPDVMUVSBMFTJOFYJTUFOUFFOMPTQSPDF
TPTEFFEVDBDJwOQPQVMBSEFTEFFM&TUBEP&MQBQFMEFNVDIBTEF
FTUBT0/(FOFMEFTBSSPMMPEFMPRVF4BMB[BSEFOPNJOBQSPDFTPTEF
BVUPFEVDBDJwOQPQVMBSFTGVOEBNFOUBM
²4FPCTFSWBUBNCJnORVFMB´BVUPFEVDBDJwOQPQVMBSµIBPQFSBEP
DPODVSSJFOEP FO VO NJTNP UFSSFOP TPDJBM F IJTUwSJDP DPO MB ´FEV
DBDJwOQPQVMBSµEFTQMFHBEBQPSFM&TUBEPDPNPQBSUFEFVOBMVDIB
QPMrUJDB DPOUSB MB QPCSF[B MB JONPSBMJEBE Z MB NBSHJOBMJEBE &TUB
DPODVSSFODJBIBTJEPNFOPTUFOTJPOBMZDPNQFUJUJWBEFMPRVFQPESrB
DSFFSTF/PTFIBEBEPOJVOBEJWJTJwOEFMUSBCBKPOJVOBOUBHPOJTNP
DVMUVSBMNJMJUBOUFTJOPNgTCJFOVOBDPOWJWFODJBDPOGVTBMBRVF°Z
FTUPTrTFPCTFSWBDPNPGSFDVFOUF°IBUFOEJEPBTFSNgTQBSBMJ[BOUF
QBSBMBQSJNFSBBVUPFEVDBDJwOQPQVMBS
RVFCFOF¾DJPTBQBSBMBTF
HVOEBFEVDBDJwOQPQVMBSFTUBUBM
QPSMPRVFQVFEFEFDJSTFRVFFTB
DPOWJWFODJBDPOGVTBPQFSBFOMBQSgDUJDBDPNPVOB´BMJFOBDJwOEFTEF
MBEFSFDIBµ³4BMB[BSQ
&OSFTVNFOMBT0/(RVFEBOGVFSBEFOVFTUSPGPDPEFJOUFSnTEF
CJEPBRVFFOUnSNJOPTEFUFOEFODJBTHFOFSBMFTFTUBNVMUJUVEEF
BDUPSFTBUPNJ[BEPTTFBMJOFBODPOFMBQBSBUPFTUBUBMPGBWPSFDFOQSP
DFTPTEFBVUPFEVDBDJwOQPQVMBSRVFTFFTUVEJBSgONgTBEFMBOUF
&TUPTTPOMPTBDUPSFTTPDJBMFTZQPMrUJDPTRVFTJCJFOQBSUJDJQBOEF
EJWFSTBTGPSNBTFOFMQSPDFTPFEVDBUJWPDIJMFOPOPIBOTJEPPCKFUP
EFFTUVEJPEFMQSFTFOUFJOGPSNFMBDMBTFQPMrUJDBMPTEVFvPTEFDP
MFHJPTZMBT0/(-PTQSJNFSPTTPOMPTQSJODJQBMFTSFTQPOTBCMFTEFM
FTUBEPEFMBTDPTBTZFTUgOBMUBNFOUFJNQMJDBEPTFOMBNBOUFODJwO
EFMTUBUVRVPQPMrUJDP-PTTFHVOEPTTFIBMMBOJOEJTPMVCMFNFOUFMJ
HBEPTBMBMwHJDBNFSDBOUJMEFMBHBOBODJBZBMMVDSPFOFEVDBDJwO-PT
UFSDFSPTBMPMBSHPEFMPTBvPTTFEJMVZFOFOTVFTQFDJ¾DJEBE
%FKBOEPEFMBEPFOUPODFTBMPTHFTUPSFTZBMPTCFOF¾DJBEPTQB
TBNPTBFTUVEJBSBMPTTVKFUPTRVFWJWFODPUJEJBOBNFOUFMBEJOgNJDB
FEVDBUJWB4FUSBUBEFTVKFUPTRVFTJTUFNgUJDBPFTQPSgEJDBNFOUF
DPONBZPSPNFOPSGVFS[BIBOQMBOUFBEPTVEJTFOTPBOUFFMTJTUFNB
FEVDBUJWPWJHFOUFZIBOFYJHJEPTVUSBTGPSNBDJwO
#BKPFMJNQFSJPEFMBTMwHJDBTEFQBSUJDJQBDJwOEFMDPOUFYUPOFP
MJCFSBMEFTDSJUBTFOFMNBSDPUFwSJDPMPTQSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwO
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
EF MB TPDJFEBE DJWJM FO QPMrUJDB FEVDBUJWB TF IBO DJSDVOTDSJUP QBSB
FM DBTP DIJMFOP NBZPSJUBSJBNFOUF B ²EFNBOEBT SFJWJOEJDBUJWBT³
$POFTUPRVFSFNPTEFDJSRVFMBBDDJwOEFMPTEJTUJOUPTBDUPSFTTFIB
DPODFOUSBEPQSJODJQBMNFOUFFODPOTFHVJSNFKPSBTNBUFSJBMFTFOFM
¾OBODJBNJFOUPEFMBFEVDBDJwOZFONPEJ¾DBSEJWFSTPTFMFNFOUPTEF
MBFTUSVDUVSBFEVDBDJPOBMNBDSPQPMrUJDB
2VF TV BDDJwO NgT WJTJCMF TF IBZB PSJFOUBEP QSJODJQBMNFOUF BM
FTQBDJPNBDSPQPMrUJDPOPRVJFSFEFDJSRVFOPEFTBSSPMMFOQSgDUJDBT
FOGPDBEBTBMPNJDSPQPMrUJDPQFSPRVJ[gTPCSFUPEPFOMPTBDUPSFT
USBEJDJPOBMFTFMFOGPRVFIBDJBMPNBDSPQPMrUJDPIBIFHFNPOJ[BEP
TVTQSgDUJDBT&NQFSPFTJNQPSUBOUFSFTBMUBSRVFEJDIBPSJFOUBDJwO
FTMBNgT²WJTJCMF³QPSRVFOJMBQSFOTBOJMPTJOWFTUJHBEPSFTFOHF
OFSBMTFIBOEFEJDBEPBMFTUVEJPEFMPNJDSP
&OMBTTJHVJFOUFTQgHJOBTEFTDSJCJSFNPTCSFWFNFOUFFMBDDJPOBS
MBTMwHJDBTEFPSHBOJ[BDJwOZMBTQFSTQFDUJWBTEFJODJEFODJBEFDJODP
BDUPSFTTPDJBMFTFEVDBUJWPTMPTQSPGFTPSFTBHSVQBEPTFOFM$PMFHJP
EF 1SPGFTPSFT EF $IJMF MPT FTUVEJBOUFT VOJWFSTJUBSJPT NBZPSJUB
SJBNFOUF BHSVQBEPT FO MB $POGFEFSBDJwO /BDJPOBM EF &TUVEJBOUFT
6OJWFSTJUBSJPT EF $IJMF $0/'&$)
MPT QBESFT Z BQPEFSBEPT QBS
UJDVMBSNFOUF MB "TPDJBDJwO .FUSPQPMJUBOB EF 1BESFT Z "QPEFSBEPT
".%&1"
MPTUSBCBKBEPSFTOPEPDFOUFTEFMBFEVDBDJwOFOFTQF
DJBMRVJFOFTTFBHSVQBOFOMB$POGFEFSBDJwOEF5SBCBKBEPSFTEFMB
&EVDBDJwO.VOJDJQBMEF$IJMF$0/'&.6$)
ZMBTPSHBOJ[BDJPOFTEF
BVUPFEVDBDJwOQPQVMBSNBZPSJUBSJBNFOUFEFEJDBEBTBMBFEVDBDJwO
OPGPSNBM
$0-&(*0%&130'&403&4
&M DPMFHJP FT VOB BTPDJBDJwO HSFNJBM RVF DVFOUB DPO DFSDB EF
B¾MJBEPT°DPOTVTDPUJ[BDJPOFTFMErB°ZDPOEJ
SJHFOUFTBMPMBSHPEFUPEPFMQBrT&TVOBDUPSUSBEJDJPOBMFONBUFSJB
EFQPMrUJDBFEVDBUJWBZIBUFOJEPVOBWJUBMJNQPSUBODJBFOBSUJDVMBS
TJTUFNgUJDBNFOUFEFNBOEBTRVFBQVOUBOBMBUSBOTGPSNBDJwOEFMB
FTUSVDUVSBFEVDBUJWB
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
-BJNQMFNFOUBDJwOEFMBTSFGPSNBTOFPMJCFSBMFTJNQMJDBSPOQSP
GVOEPTDBNCJPTQBSBMBFEVDBDJwORVFQPSDJFSUPBGFDUBSPOBMHSF
NJPEPDFOUF²&OMPTIFDIPTEJPJOJDJPBVOWJPMFOUPEFTDFOTPEFM
HBTUPQ|CMJDPFOFEVDBDJwOMPRVFFWJEFOUFNFOUFSFQFSDVUJwFOVOB
GVFSUFCBKBEFMBTSFNVOFSBDJPOFTEPDFOUFT³$-"$40Q
4JCJFOFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFTJOJDJBMNFOUFBSUJDVMwTVMVDIBDPOUSB
MBEJDUBEVSBDPNPFMFKFEFQBSUJDJQBDJwODPOFMBEWFOJNJFOUPEFMPT
HPCJFSOPTEFMB$PODFSUBDJwOQPSMB%FNPDSBDJBEFTEFDPNJFO[PT
EFMPTFMTFOUJEPEFTVTEFNBOEBTTFDPODFOUSwFOMBSFJWJOEJDB
DJwOEFMPTEFSFDIPTFDPOwNJDPTZFTUBUVUBSJPTWVMOFSBEPT
3FDPOTUSVZFOEPMBIJTUPSJBVOPEFMPTCSVUBMFTQSPDFTPTJOJDJB
EPTDPOFMHPMQFNJMJUBSGVFMBQPMrUJDBEF²EFQVSBDJwO³&TUBDPO
TJTUJw°FOVOBEFTVTDBSBT°FOMBEJTPMVDJwOEFMBTUSFTQSJODJQBMFT
PSHBOJ[BDJPOFTTJOEJDBMFTDIJMFOBTMB$FOUSBMÒOJDBEF5SBCBKBEPSFT
$65
MB'FEFSBDJwO/BDJPOBMEF5SBCBKBEPSFTEFMB4BMVE'&/"54
ZFM4JOEJDBUPÒOJDPEF5SBCBKBEPSFTEFMB&EVDBDJwO465&
%JDIB
EFTBSUJDVMBDJwO°QFSTFDVDJwOBTFTJOBUPZFYQVMTJwO°MMFWwBMBIJT
UwSJDBTFQBSBDJwOEFMPTUSBCBKBEPSFTFEVDBUJWPT)BDJBFMNB
HJTUFSJPDIJMFOPFTUBCBJOUFHSBEPQPSEPDFOUFTRVFFOHSBONBZPSrB
FSBOGVODJPOBSJPTQ|CMJDPTEFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO%JDIPBvPTF
DPOTUJUVZwFM465&PSHBOJ[BDJwORVFGVFEJTVFMUBQPSEFDSFUPTVQSF
NPFMNJTNPErBEFMHPMQFNJMJUBS°EFTFQUJFNCSFEFMNJTNPBvP°
&O MB EJDUBEVSBGVOEwFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFT ²&TUB PSHBOJ
[BDJwOGVFUVUFMBEBQPSFMSnHJNFONJMJUBSFOMBNFEJEBRVFTVTEJSJ
HFOUFT OP GVFSPO FMFHJEPT EFNPDSgUJDBNFOUF TJOP OPNJOBEPT QPS
MBT BVUPSJEBEFT EFM SnHJNFO &M $PMFHJP EF 1SPGFTPSFT EF MB nQPDB
BWBMw UPEBT MBT USBOTGPSNBDJPOFT RVF TJHOJ¾DBSPO MBT SFGPSNBT EF
MPT³$-"$40Q
4wMPBQBSUJSEFTFEFTBSSPMMB
SPOFMFDDJPOFTEFNPDSgUJDBTFOFM$PMFHJPDPOTUJUVZFOEPVOBOVFWB
FUBQBFOMBDVBMTFBTVNJwQSJODJQBMNFOUFVOBMrOFBEFSFTJTUFODJB
BMNPEFMP
²"QBSUJSEFMHPMQFEF&TUBEPTFEJPJOJDJPBMBTFYPOFSBDJPOFTEFTBQBSFDJNJFO
UPTZFKFDVDJPOFTNBTJWBTEFRVJFOFTFSBOSFDPOPDJEPTTJNQBUJ[BOUFTEFMSnHJNFOBOUFSJPS³
3FZFT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
&NQFSPGVFSPOBvPTFORVFFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFT²IBCrB
TFSWJEP FTUSBUnHJDBNFOUF B MB +VOUB .JMJUBS³ 3FZFT Q "OUFEJDIPGVODJPOBMJTNPEFMBBTPDJBDJwOHSFNJBMFOOPWJFNCSFEF
TFGVOEwMB"TPDJBDJwO(SFNJBMEF&EVDBEPSFTEF$IJMF"(&$)
RVFQSFUFOErBDPOGPSNBSVONPWJNJFOUPEFSFOPWBDJwOQFEBHwHJDB
B QFTBS EF MBT EJ¾DVMUBEFT RVF EJDIP QSPZFDUP FOGSFOUBSrB CBKP FM
JNQFSJPEJDUBUPSJBMMBT²DJSDVOTUBODJBTPCKFUJWBTRVFWJWrBOMPTQSP
GFTPSFT MBT FYJHFODJBT EF MB MVDIB DPOUSB MB EJDUBEVSB UFNBT NgT
QSPQJBNFOUFQPMrUJDPTFSBOTJFNQSFNgTVSHFOUFTIBCrBRVFIBDFS
MBEFOVODJBZMBDSrUJDBEFFTUBSFFTUSVDUVSBDJwOEFMTJTUFNBRVFUF
OrBFMFNFOUPTQFEBHwHJDPTUBNCJnOQFSPRVFFSBNVDIPNgTRVF
VOBMVDIBQVSBNFOUFEFJEFBTQFEBHwHJDBT³3FZFTQ
$PNPMB"(&$)DPOTUJUVZwVONPWJNJFOUPEFSFOPWBDJwOQFEBHwHJ
DBTVGSJwMPTFNCBUFTEFMBEJDUBEVSBEVSBOUFTVFYJTUFODJB&O
GVFDBODFMBEBTVQFSTPOBMJEBEKVSrEJDBFOGVFBTBMUBEPZBMMB
OBEPTV5BMMFSEF$PNVOJDBDJPOFTQPSBHFOUFTEFMB$FOUSBM/BDJPOBM
EF*OUFMJHFODJB$/*
RVJFOFTBEFNgTFMNJTNPBvPTFDVFTUSBSPOZ
EFHPMMBSPOBVOPEFTVTQSJODJQBMFTEJSJHFOUFTFMQSPGFTPS.BOVFM
(VFSSFSP
5FOJFOEPFODVFOUBMBGPSNBFORVFTFDPOTUJUVZwFM$PMFHJPEF
1SPGFTPSFTDPOVOBEJSJHFODJBEFTJHOBEBB¾SNBNPTRVFEVSBOUFMB
EJDUBEVSBNJMJUBSGVFJOFYJTUFOUFDVBMRVJFSQSPDFTPEFQBSUJDJQBDJwO
FJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOQPMrUJDBFEVDBUJWB6OFKFNQMPFO
TFSFBMJ[wFMTFNJOBSJP²)BDJBMBFMBCPSBDJwOEFDPOTFOTPTFO
QPMrUJDBFEVDBDJPOBM³RVFTFSrBVOBEFMBTQSJNFSBTJOTUBODJBTFORVF
VOBNFTBSFVOrBBSFQSFTFOUBOUFTEFMB+VOUB.JMJUBSZBPQPTJUPSFTBM
SnHJNFO3FZFTQ
/PPCTUBOUFEJDIPTFNJOBSJPFYDMVZw
EFUPEBQBSUJDJQBDJwOBM$PMFHJPEF1SPGFTPSFT&ODBNCJPBTJTUJF
SPOOPNCSFTDPNP+PTn+PBRVrO#SVOOFS&SOFTUP4DIJFGGFMCFJO*WgO
/|vF[ P RVJFO GVFSB .JOJTUSP EF &EVDBDJwO EVSBOUF MB EJDUBEVSB
(PO[BMP7JBM$PSSFB
XXXNFNPSJBWJWBDPN&KFDVUBEPT&KFDVUBEPT(HVFSSFSP@DFCBMMPT@NB
OVFM@MFPOJEBIUN
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
$PNPEJKJNPTSFDJnOFOFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFTUVWPVOB
FMFDDJwO MJCSF EF TVT EJSJHFOUFT $PO FTUB OVFWB PSHgOJDB NgT EF
NPDSgUJDB Z EFCJEP B MB QFSTFDVDJwO EF RVF IBCrBO TJEP PCKFUP FM
SFTUP EF MBT PSHBOJ[BDJPOFT NBHJTUFSJBMFT TF QSPEVDJSg FO MB
VOJ¾DBDJwOEFMB"(&$)ZFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFTQSPDFTPRVFGVF
UFOTP DPO¿JDUJWP F JODMVTP ESBNgUJDP 1VFT FM 1BSUJEP $PNVOJTUB
Z FM 4PDJBMJTUB "MNFZEB QBSUJDJQBOUFT EF MB "(&$) UVWJFSPO ²RVF
UFSNJOBS TPNFUJnOEPTF B MB FTUSVDUVSB EFM $PMFHJP EF 1SPGFTPSFT
FO OPNCSF EF MB VOJEBE SFRVFSJEB QPS VOB USBOTJDJwO EFNPDSgUJDB
DPNBOEBEB QPS MPT DVBESPT EJSJHFOUFT EF MPT QBSUJEPT QPMrUJDPT EF
MB$PBMJDJwOEF1BSUJEPTQPSMB%FNPDSBDJB³3FZFTQ
Z
²MBQSJODJQBMEJ¾DVMUBE°EFMBVOJ¾DBDJwO°TFQSFTFOUwBSBr[EFMBT
EJGFSFODJBTEFFTUJMPTEFUSBCBKPFOUSFMPTEJSJHFOUFTEFMBEJTVFMUB
"(&$)ZMBSrHJEBFTUSVDUVSBEFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFTRVFMFJNQSJ
NJwTVDSFBEPSFMSnHJNFONJMJUBS³3FZFTQ
$PO FM ¾O EF MB EJDUBEVSB DPNFO[w VOB OVFWB nQPDB QBSB MB
PSHBOJ[BDJwO NBHJTUFSJBM 4JO EJDUBEPS FM QSJODJQBM FOFNJHP EF MB
EFNPDSBDJB TF IBDF EJGVTP Z MBT gHJMFT FTUSBUFHJBT EF SFGVOEBDJwO
OFPMJCFSBMTVQFSBOBNQMJBNFOUFMBMFOUBSFBDDJwOEFMBTPDJFEBEB
EJDIPT EJDUgNFOFT 4F IBDF OFDFTBSJP RVF MB TPDJFEBE BSUJDVMF VO
OVFWPEJTDVSTPZVOBOVFWBPSJFOUBDJwO%VSBOUFFMQSJNFSHPCJFSOP
EF MB $PODFSUBDJwO EF 1BUSJDJP "ZMXJO MBT FTUSBUFHJBT EFM $PMFHJP
²TFWPMDBSPOBBTVOUPTNVDIPNgTDPODSFUPTWJODVMBEPTDPOMPRVF
FSBQSJPSJUBSJPQBSBFMHSFNJPZBOPTFUSBUBCBUBOUPEFEFNPDSBUJ[BS
MBPSHBOJ[BDJwOQPSEFOUSPOJUBNQPDPEFGPSUBMFDFSMPTBTQFDUPTQF
EBHwHJDPTTJOPEFMPHSBS²CVFOPTQSPEVDUPT³FOMBTOFHPDJBDJPOFT
DPO FM .JOJTUFSJP EF &EVDBDJwO FTUBUVUP EF MB QSPGFTJwO EPDFOUF
DPOMPTDPMFHJPTQBSUJDVMBSFTTVCWFODJPOBEPTNFKPSBTFOMBTDPOEJ
DJPOFTMBCPSBMFT
ZDPOMBTNVOJDJQBMJEBEFTEFNPDSBUJ[BEBT³3FZFT
Q
"TrEVSBOUFFMHPCJFSOPEF"ZMXJOTFQSPNVMHwFM
&TUBUVUP%PDFOUFBQSPCBEPFODVZPDPOUFOJEPTFPSJFOUwQPS
VMBEPB²SFQBSBSFMEFUFSJPSPRVFIBCrBOUFOJEPMPTEPDFOUFTDPOMB
NVOJDJQBMJ[BDJwOZQPSPUSPBSFHVMBSOVFWBTDPOEJDJPOFTMBCPSBMFT
4FEJTFvwFOCBTFBMBTQSPQVFTUBTNBHJTUFSJBMFTEFMB"(&$)DPOTJHOBEBTIBDJB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
RVFHBSBOUJ[BSBOFTUBCJMJEBEMBCPSBMZEFTBSSPMMPEFMBQSPGFTJwOEP
DFOUF³.BSUJOJT
4JOFNCBSHPTFH|OMBPQJOJwOEF+PSHF1BWF[°BDUVBM1SFTJEFOUF
EFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFT°FM&TUBUVUP%PDFOUF²OPPCUJFOFMPTGSV
UPTFTQFSBEPTOPTwMPQPSRVFOPBSUJDVMBVOBDBSSFSBEPDFOUFQSP
GFTJPOBMTJOPUBNCJnOQPSRVFOPTFMPHSBVODVFSQPMFHBMRVFSFHVMF
FMUSBCBKPEFMDPOKVOUPEFMPTEPDFOUFT¾OBODJBEPTQPSFM&TUBEPZB
RVF EJTDSJNJOB FOUSF QSPGFTPSFT RVF MBCPSBO FO FM gNCJUP Q|CMJDP
NVOJDJQBMBM¾KBSQBSBFMMPTBMHVOPTCFOF¾DJPTEFMPTRVFDBSFDFO
BRVFMMPT RVF MP IBDFO FO FM TFDUPS QBSUJDVMBS TVCWFODJPOBEP QBSB
MPTDVBMFTFM&TUBUVUPTwMPFTUJQVMBVOTBMBSJPNrOJNPFTUBCMFDJFOEP
RVFFMSFTUPEFTVTDPOEJDJPOFTMBCPSBMFTTFBOSFHVMBEBTQPSFMDwEJ
HPEFMUSBCBKPZMBTMFZFTEFNFSDBEP³"TTBFMZ1BWF[Q
1BSB+PSHF1BWF[FMQSPZFDUPRVFPSJHJOBMNFOUFIBCrBTJEPFOWJB
EPBM1BSMBNFOUPGVF²DFSDFOBEPFOTVBQSPCBDJwOFOFM$POHSFTP
/BDJPOBMRVFEBOEPMJNJUBEPBMBTSFHVMBDJPOFTNrOJNBTSFDJnOTF
vBMBEBT EFKBOEP BM SFTUP EF MPT EPDFOUFT RVF USBCBKBO FO FM TFD
UPSQBSUJDVMBSTVCWFODJPOBEPSFHJEPTwMPQPSFMDwEJHPMBCPSBMZMBT
MFZFT EF NFSDBEP Z OPSNBOEP NgT CJFO VOB DBSSFSB GVODJPOBSJB Z
CVSPDSgUJDBWrBDBMJ¾DBDJPOFTMBTRVFBGPSUVOBEBNFOUFEFCJEPB
MBSFTJTUFODJBEFM.BHJTUFSJPOVODBMPHSBSPOTFSBQMJDBEBT³1BWF[
TEQ
&M &TUBUVUP %PDFOUF FT FOUPODFT VO QSPEVDUP EFM EJTFvP EF MB
QPMrUJDBFEVDBUJWBEPOEFQBSUJDJQwFJODJEJwFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFT
QVFTBVORVFDPNPEJKJNPTFMFTRVFNBDPSSFTQPOEFPSJHJOBMNFOUF
BMB"(&$)°EVSBOUFMBEnDBEBEFMPDIFOUB°MBMwHJDBEF²OFHPDJB
DJwO³DPORVFTFSFMBDJPOBFMHSFNJPDPOFMHPCJFSOPTFFYQSFTwFO
VOOVFWPEPDVNFOUP²BDPNPEBEP³BMPTJOUFSFTFTEFMBDMBTFQPMrUJ
DBZ²DPOTFOTVBEP³DPOMPTEFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFT
"TrDPOFM¾OEFMBEJDUBEVSBDPNJFO[BFOUPODFTVOBOVFWBFUB
QBEFMBIJTUPSJBEF$IJMFZQPSUBOUPQBSBFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFT
RVFQSPHSFTJWBNFOUFWBOPDVQBOEPDJFSUPTFTQBDJPTEFQBSUJDJQB
DJwODPOJODJEFODJBFOMBQPMrUJDBFEVDBUJWB&NQFSPFTUPTFTQBDJPT
TPO UBOHFODJBMFT BM EJTFvP HFOFSBM Z OP IBO MPHSBEP EFTNFNCSBS
FM CMJOEBKF KVSrEJDP RVF MFHw MB EJDUBEVSB Z RVF IBO QSPGVOEJ[BEP
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
MPTHPCJFSOPTEFMB$PODFSUBDJwO°FMEJTFvPOFPMJCFSBM&TUBOVFWB
FUBQBQBSBFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFT²TFDBSBDUFSJ[wNgTQPSVOHJSP
FOMBTGPSNBTEFSFMBDJPOBSTFDPOFMHPCJFSOPRVFQPSQSPGVOEJ[BS
MBEFNPDSBDJBJOUFSOBZBNQMJBSFMFTQFDUSPEFBDDJwOSFTUSJOHJEBBM
QVSPgNCJUPEFMPTEFSFDIPTMBCPSBMFT³3FZFTQ
&TEF
DJS TF USBUB EF VO QMBOP EF BDDJwO PSJFOUBEP QSJODJQBMNFOUF IBDJB
FMgNCJUPNBDSPQPMrUJDPVOQSPZFDUPEJSJHJEPBSFMBDJPOBSTFDPOFM
BQBSBUP FTUBUBM QBSB ²FMFWBS³ EFNBOEBT EF DBSgDUFS SFJWJOEJDBUJWP
HSFNJBM1PSMPUBOUPFTVOBQBSUJDJQBDJwORVFTwMPUBOHFODJBMNFOUF
QPESrBJODJEJSFOMBQPMrUJDBFEVDBUJWBBVORVFMPTEJSJHFOUFTEFMHSF
NJPFTUnODPOTDJFOUFTEFFMMPQVFTMPTSFTQPOTBCMFTEFMBTQPMrUJDBT
FEVDBUJWBT²DPOTJEFSBORVFFM|OJDPFTQBDJPEFQBSUJDJQBDJwOEFMPT
EPDFOUFT DPNP QSPGFTJPOBMFT FT MB FTDVFMB Z FM BVMB FO DBNCJP MB
EF¾OJDJwOZDPOUSPMEFQPMrUJDBTMFDPSSFTQPOEFBMPTUnDOJDPTNJOJT
UFSJBMFTZBMPTQPMrUJDPT<©>4FQSPQPOFUFSNJOBSDPOMBUFOEFODJBB
SFDPHFSMBPQJOJwOTwMPBQBSUJSEFFODVFTUBTPDPOTVMUBTDPNPGVF
MPRVFTVDFEJwDPOMBSFGPSNBDVSSJDVMBS³"TTBFMZ1BWF[
4JHVJFOEPMBJNQMFNFOUBDJwOEFMNPEFMPOFPMJCFSBMFOPUSPTQBr
TFTEFMDPOUJOFOUFOPTFODPOUSBNPTDPOTJNJMJUVEFTFOFMEJTFvPZ
FOMBTSFTQVFTUBTEFMBDJVEBEBOrB&OFMDBTPEF.nYJDPQPSFKFN
QMPTFDPODJCFMBNVOJDJQBMJ[BDJwO²DPNPVOBFTUSBUFHJBEFDPOUSPM
WFSUJDBMRVFTVCWJFSUFMBDBQBDJEBENFEJBEPSBEFMTJOEJDBUPFOMPT
DPO¿JDUPTFTDPMBSFTZMBCPSBMFT&TEFDJSFTUFNPWJNJFOUPNBHJTUF
SJBMTFNPWJwQBSBEFUFOFSMBQnSEJEBEFTVTEFSFDIPTDPNPUSBCBKB
EPSFTQFSPOPIBJNQFEJEPMBQBVMBUJOBJOTUBMBDJwOEFNFDBOJTNPT
UFDOPDSgUJDPTHVCFSOBNFOUBMFTFOMBTFTDVFMBTOJUBNQPDPMBJOVO
EBDJwOEFMPTDPNQPOFOUFTJEFPMwHJDPTEFMBFEVDBDJwOBMTFSWJDJP
EFMNFSDBEP³
-BEJGFSFODJBDPOFMDBTPEFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFTEF$IJMFSBEJ
DBFORVFFTUPT|MUJNPTOPTF²NPWJFSPO³QBSBEFUFOFSMBQnSEJEB
EF TVT EFSFDIPT MBCPSBMFT EF MPT RVF GVFSPO EFTQPKBEPT EVSBOUF
MBEJDUBEVSB.gTCJFOFOTVDBTPTFIBUSBUBEPEFVOQSPDFTPEF
4VTBO4USFFU .BHJTUFSJPEPDFODJBPNJMJUBODJB FOIUUQXXXBQTFPSDSXF
CBQTFEPDFOEPDFOIUN &M DBTP DPSSFTQPOEF B MPT NBFTUSPT NJDIPBDBOPT EF MB 4FDDJwO
97***EFM4/5&
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
SFDVQFSBDJwODPOMBWJTUBTJFNQSFQVFTUBFOMBTDPOEJDJPOFTJNQF
SBOUFTBOUFTEFMHPMQFZEFMBTDVBMFTB|OTFFTUgMFKPT/PPCTUBOUF
MBTFHVOEBQBSUFEFMBDPNQBSBDJwOTrFTIPNPMPHBCMFQVFTQPDPIB
QPEJEPJODJEJSFM.BHJTUFSJP°BQFTBSEFTVIFHFNPOrBFOFMBVMB°FO
MBJNQMFNFOUBDJwOEFMBSFGPSNBEFMB$PODFSUBDJwO1PSFKFNQMPFO
VOQMBOPUBOQSPQJPDPNPFMDVSSJDVMBSGVFSPOFYDMVJEPTEFTVEJTFvP
$-"$40Q
BUSBWnTEFMDVBMTF²JOVOEB³MBFTDVFMBEF
²DPNQPOFOUFTJEFPMwHJDPT³BM²TFSWJDJPEFMNFSDBEP³
4JHVJFOEPFMEFWFOJSEFMBSFJOTUBMBEBBVORVFSFTUSJOHJEBEFNP
DSBDJBFOFMBvPFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFTPSHBOJ[wFM1SJNFS
$POHSFTP /BDJPOBM EF &EVDBDJwO DVZP SFTVMUBEP °TFH|O 4FSHJP
.BSUJOJD°²GVFDSrUJDPBMBTQPMrUJDBTJNQMFNFOUBEBTQPSMPTHPCJFS
OPTEFMB$PODFSUBDJwOQMBOUFBOEPRVFFOMPTVTUBOUJWPFTUBTOP
DBNCJBCBO FM NPEFMP EJTFvBEP EVSBOUF FM SnHJNFO EF 1JOPDIFU³
%JDIBPQJOJwODPJODJEFDPOMBTQBMBCSBTEF+PSHF1BWF[JOUSPEVDUP
SJBTBMJOGPSNFEFM$POHSFTP²UFOFNPTFMDPOWFODJNJFOUPEFRVFMP
RVFFMQBrTSFRVJFSFFTVOWFSEBEFSPDBNCJPFEVDBDJPOBMRVFQFS
NJUBBCPSEBSMPTHSBWFTQSPCMFNBTEFDBMJEBEZFRVJEBERVFMPHSF
TVQFSBS MPT SBTHPT EF BVUPSJUBSJTNP RVF B|O QFSNBOFDFO Z TPCSF
UPEP GPNFOUF VOB NFOUBMJEBE EFNPDSgUJDB Z QMVSBM³ $PMFHJP EF
1SPGFTPSFT
"Tr1BWF[B¾SNBRVFOPTFIBJNQMFNFOUBEPVOB
USBOTGPSNBDJwOSFBMEFMTJTUFNBEFMNPEFMPCMJOEBEPOFPMJCFSBMZ
QPSFMMPTPTUJFOFRVF²FMTJTUFNBFTUgFODSJTJT³-B²DSJTJTEFMTJTUF
NBFEVDBUJWP³FODVBOUPNgRVJOBEJTDVSTJWBFYJTUFQPSMPNFOPT
EFTEFZMBJEFOUJ¾DBDJwOEFMPTQSJODJQBMFTGPDPTDBVTBOUFTEF
MBDSJTJTUBNCJnOQSPWJFOFEFM$POHSFTPEF1BSBBQBHBSFTPT
GPDPTEFDSJTJTFMEJTDVSTPHSFNJBMBSUJDVMwEJWFSTBTQSPQVFTUBTQBSB
MBUSBOTGPSNBDJwOEFMTJTUFNBFEVDBUJWPDBNCJBSMB$POTUJUVDJwOEF
MB3FQ|CMJDBMB-FZ0SHgOJDB$POTUJUVDJPOBMEF&OTFvBO[B°-0$&°Z
FM TJTUFNB EF ¾OBODJBNJFOUP QBSB BTFHVSBS VOB FEVDBDJwO Q|CMJDB
EFDBMJEBESFPSJFOUBSMBEFTDFOUSBMJ[BDJwOBCPSUBOEPFMQSPDFTPEF
NVOJDJQBMJ[BDJwO Z EFWPMWJFOEP MBT DPNQFUFODJBT BM .JOJTUFSJP EF
&EVDBDJwOSFWJUBMJ[BSMBQSPGFTJwOEPDFOUFFUD&TJNQPSUBOUFEFT
UBDBS RVF FTUBT QSPQVFTUBT DPSSFTQPOEFO B MBT QSFPDVQBDJPOFT Z
EFNBOEBTEFMBNPWJMJ[BDJwOQJOHJOBEFM&MHFOFSBMJOUFMMFDU
°JOUFMFDUPHFOFSBMTPDJBM°IBBDVNVMBEPZBBMHVOBTJEFBT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
6OUFSDFSZ|MUJNPIJUPEFJOUFSnTFOFMTFHVJNJFOUPEFMBQBSUJDJQB
DJwOEFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFTFOQPMrUJDBFEVDBUJWBDPSSFTQPOEFBM
$POHSFTP1FEBHwHJDP$VSSJDVMBSRVFPSHBOJ[wFMHSFNJPQBSBFMBvP
"MJHVBMRVFFOPDBTJwOEFM$POHSFTP/BDJPOBMEF&EVDBDJwO
EFMPTEPDFOUFTEJTDVUJFSPOVOEPDVNFOUPCBTFFOTVTSFTQFD
UJWPTFTUBCMFDJNJFOUPT-VFHPTFFMFWBSPOMBTNPEJ¾DBDJPOFTBMBT
JOTUBODJBT DPNVOBMFT SFHJPOBMFT Z ¾OBMNFOUF BM $POHSFTP EF DB
SgDUFSOBDJPOBMDPOEFMFHBEPTFMFDUPT$PNPIFNPTEJDIPFYDMVJEP
EFMEJTFvPEFMBDUVBMDVSSrDVMPFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFTSFDPOPDFMB
GVOEBNFOUBMJNQPSUBODJBEFMPTQMBOFTZQSPHSBNBTEFFTUVEJP²FM
DVSSrDVMPOPFTOFVUSPTJOPJOUFODJPOBEP³Z²MBTQSPGFTPSBTZQSP
GFTPSFTDIJMFOBTPTFOFTUF$POHSFTPDPODMVZFSPORVFMBTQPMrUJDBT
FEVDBUJWBTRVFHVrBOFMBDUVBMNBSDPDVSSJDVMBSTPOBCTPMVUBNFOUF
DPIFSFOUFT DPO FM NPEFMP EF EFTBSSPMMP RVF QSJWJMFHJB FM NFSDBEP
FMJOEJWJEVBMJTNPZMBDPNQFUFODJBQPSTPCSFMPTWBMPSFTEFTPMJEB
SJEBEEFNPDSBDJBZKVTUJDJBBUFOUBOEPDPOUSBMBDPODFQDJwOEFTFS
IVNBOPZTPDJFEBEBRVFBTQJSBNPTZDPOUSBMBQSPQJBEF¾OJDJwOEF
FEVDBDJwOQ|CMJDB³
&OUPSOPBMUFNBDVSSJDVMBSJEFOUJ¾DBNPTVOBFTDBTBQSFTFODJB
EFM $PMFHJP EF 1SPGFTPSFT FO FM EJTFvP EF EJDIB QPMrUJDB FEVDBUJWB
BVORVFOPFOTVJNQMFNFOUBDJwORVFFTUBSFBDPUJEJBOBFOFMBVMB
&MEJTFvPEFMDVSSrDVMPNBSHJOwFOUPODFTBMNBHJTUFSJP/PPCTUBOUF
FMHSFNJPSFBMJ[wVOBSF¿FYJwODSrUJDBZQSPQPTJUJWBFOTV$POHSFTP
1FEBHwHJDP$VSSJDVMBS1PSRVFTJOPTFBCSFFTQBDJPQBSBQBSUJDJQBS
FOFMEJTFvPFTOFDFTBSJPDSFBSVOPOVFWPB¾OEFSF¿FYJPOBSZFMB
CPSBSQSPQVFTUBT4JFM&TUBEPOPUJFOEFOFYPTQBSBMBQBSUJDJQBDJwO
EF MB DJVEBEBOrB FTUB TF MPT JOWFOUB Z BVORVF OP MPHSF JODJEJS BM
NFOPTQSPQPOF
²&MDVSSJDVMVNFTVODPOKVOUPEFMJOFBNJFOUPTFEVDBUJWPTTPDJBMNFOUFDPOTUSVJEP
EFBDVFSEPDPOEFDJTJPOFTQPMrUJDBTFDPOwNJDBTZDVMUVSBMFTDPOMB¾OBMJEBEEFDVNQMJSFMQB
QFMJOUFSWFOUPSEFMB&TDVFMBFOMBGPSNBDJwOEFMBTQFSTPOBTQBSBJODPSQPSBSMBTBMEFTFNQFvP
EF MPT EJTUJOUPT SPMFT TPDJBMFT DJVEBEBOPT MBCPSBMFT GBNJMJBSFT FUD 4JFNQSF MBT QPMrUJDBT
DVSSJDVMBSFTTPOEF¾OJEBTQPSRVJFOFTEFTEFFMFKFSDJDJPEFMQPEFSJOUFSQSFUBOZPSJFOUBOMBT
EFDJTJPOFTTPDJBMFT³$PMFHJPEF1SPGFTPSFTTE
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
)FNPTSFDPHJEPUSFTIJUPTQBSBEFMJOFBSMPTQSPDFTPTEFQBSUJDJ
QBDJwO NgT WJTJCMFT EFM $PMFHJP EF 1SPGFTPSFT FO QPMrUJDB FEVDBUJ
WB/PPCTUBOUFFOTwMPVOPEFUSFTFTUBQBSUJDJQBDJwOIBJODJEJEP
FOBMH|OHSBEPFOMBQPMrUJDBOPTSFGFSJSFNPTBMBQSPNVMHBDJwOEFM
&TUBUVUP%PDFOUFEFMBvP$PNPWJNPTMPTSFTVMUBEPTPCUFOJ
EPTOPGVFSPOMPTFTQFSBEPTQPSFMHSFNJPTJCJFOBMHPTFBWBO[w
FOMBSFDVQFSBDJwOEFMBTDPOEJDJPOFTEFMBQSPGFTJwOEPDFOUFEVSB
NFOUFFYQPMJBEBTQPSMBEJDUBEVSB
-PT PUSPT EPT IJUPT DPSSFTQPOEFO B DPOHSFTPT RVF FM NJTNP
$PMFHJP PSHBOJ[w Z RVF B OJWFM EF QPMrUJDB RVFEBSPO FO VO FTQB
DJPEJTDVSTJWPQVFTOPJO¿VZFSPOFOFMEJTFvPHVCFSOBNFOUBMEFMB
SFGPSNB
4JOFNCBSHPBNCPTQSPDFTPTQSFTFOUBOPUSPTHSBEPTEFJODJEFO
DJB &M $POHSFTP 1FEBHwHJDP $VSSJDVMBS HFOFSw EFTEF TV EJTDVTJwO
VONBUFSJBMQBSBMBSF¿FYJwOEFMPTEPDFOUFTRVJFOFTTPOMPRVFJN
QMFNFOUBOFMDVSSrDVMPFOFMBVMBDPUJEJBOBNFOUF1PSRVFTFQVFEF
EJTFvBSVODVSSrDVMPZTVTNBUFSJBMFTSFTQFDUJWPTQFSPTJOPFTBQSF
IFOEJEPQPSFMEPDFOUFOPUFOESgFMFGFDUPFTQFSBEPFOMPTBQSFOEJ
[BKFTEFMPTFTUVEJBOUFT
&M $POHSFTP /BDJPOBM EF &EVDBDJwO EF EFTBSSPMMw VO EJBH
OwTUJDPEFMBTJUVBDJwOFEVDBUJWBZBSUJDVMwMPTJOTVNPTOFDFTBSJPT
QBSBMBEJTDVTJwOFOUPSOPBMBTQSPCMFNgUJDBTEFMNPEFMP"EFNgT
FTJNQPSUBOUFEFTUBDBSRVFEFTEFFM$POHSFTPEFTFHFTUwVO
.PWJNJFOUP1FEBHwHJDP.1
RVFTF¾KwDPNPQSPQwTJUPSFOPWBSMB
BQSPQJBDJwOZEJTDVTJwOQFEBHwHJDBQPSQBSUFEFMQSPGFTPSBEP&MPC
KFUJWPEFFTUFNPWJNJFOUPEFSFOPWBDJwOQFEBHwHJDBFT²EFWPMWFSFM
IBCMBBMQSPGFTPS³FOUSFWJTUBB+PIBOOB.PSBMFT
EFWPMWFSMB
WP[BMBQSPGFTJwOEPDFOUF&TUFPCKFUJWPTFMPHSBBUSBWnTEFMBGPS
NBDJwOEF-rEFSFT1FEBHwHJDPT)BTUBFMBvPFM.1IBGPSNBEP
DFSDBEFMrEFSFT°GPSNBEPTEVSBOUFFM°BMPMBSHPEF
$IJMF QSFUFOEJFOEP RVF EJDIBT FYQFSJFODJBT DPNJFODFO B BVUPSF
QSPEVDJSTFZEJTQFSTBSTF²6OPTEFMPTJNQBDUPTQSPWPDBEPTQPSFM
.1EFOUSPEFM$PMFHJPFTFMDBNCJPFOMPTFTUJMPTEFUSBCBKPEFOUSP
EFM TJOEJDBUP 5SBEJDJPOBMNFOUF MPT EFQBSUBNFOUPT IBO TJEP EJSJHJ
EPTQPSFODBSHBEPTTJOFNCBSHPFM%FQBSUBNFOUPEF&EVDBDJwOZ
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
1FSGFDDJPOBNJFOUPIBQBTBEPBTFSDPOEVDJEPQPSVO´FRVJQPEFUSB
CBKPµ³3FZFTQ
4J QFOTBNPT FO VO NPWJNJFOUP EF SFOPWBDJwO QFEBHwHJDB IBZ
RVF QMBOUFBS VOB QPMrUJDB HSFNJBM DPO BNQMJBT QSPZFDDJPOFT FO FM
JOUFSJPSEFMBVMB²&MBDUVBMNPWJNJFOUPQFEBHwHJDPSFDPHFMBFYQF
SJFODJBEFMPT5BMMFSFTEF&EVDBEPSFTEFMBQSJNFSBNJUBEEFMBEnDB
EBEFZEFMPT5BMMFSFTEF&EVDBDJwO%FNPDSgUJDBEFMBEnDBEB
EFMZQPSRVnOPEFDJSMPEFMBBOUJHVB"TPDJBDJwO(FOFSBMEF
1SPGFTPSFTEFMBEnDBEBEF4JOFNCBSHPQFSTJTUFFODFSSBEP
UPEBWrBFOVOBQSPQVFTUBNgTEFDBSgDUFSUnDOJDPRVFTPDJBMDVMUV
SBMZQPMrUJDP&OTVNBMBQPMJUJ[BDJwOEFMBEJTQVUBQPSMBSFEFNPDSB
UJ[BDJwOEFMBTSFMBDJPOFTQFEBHwHJDBTFOFMFTQBDJPFTDPMBSRVFEw
FOTVTQFOTP³3FZFTQ
&M$PMFHJPEF1SPGFTPSFTFTZIBTJEPVOTVKFUPGVOEBNFOUBMFOFM
FTDFOBSJPFEVDBUJWPEFMBT|MUJNBTEnDBEBT&NQFSPFYJTUFVOBODIP
USFDIPFOUSFTFSTVKFUPFJODJEJSFOQPMrUJDBFEVDBUJWB1PSVOMBEP
DPNPIFNPTWJTUPTFQBSUJDJQBFOFMgNCJUPNBDSPQPMrUJDPDPOVOB
FTDBTBJODJEFODJBFOMBQPMrUJDBZQPSPUSPTFEFTBSSPMMBVOBBDUJWJ
EBEFOFMFTQBDJPNJDSPQPMrUJDPEFMEJBSJPWJWJS4JCJFOFMQSPGFTPSBEP
²QSPEVDF³ FEVDBDJwO DPUJEJBOBNFOUF FO FM JOUFSJPS EFM BVMB OP TF
QFSDJCFRVFFTUnJNQMFNFOUBEPPUSBQPMrUJDBFEVDBDJPOBMEJTUJOUBEF
MPTBvFKPTQSPHSBNBTEFGPSNBDJwORVFSFDJCJFSPOBRVFMMPTQSPGFTP
SFTFOTVTFTUVEJPTVOJWFSTJUBSJPT3FQSPEVDFOQMBOFTZQSPHSBNBT
RVFFTDBTBNFOUFTFIBOBDUVBMJ[BEPTFH|OMBTUSBOTGPSNBDJPOFTEF
MBSFGPSNBZBEFNgTFMBDUVBM.PWJNJFOUP1FEBHwHJDPOPQPTFFMB
GVFS[BOJMBDPCFSUVSBTV¾DJFOUFTDPNPQBSBJNQMFNFOUBSZFYQBOEJS
VOBQPMrUJDBFEVDBDJPOBMQSPQJBZBVUwOPNBEFMHSFNJPMBDVBMIBT
UBFTUFNPNFOUPTFQFS¾MBJOFYJTUFOUFBVORVFFODPOTUSVDDJwO&O
DPOUSBQBSUFTFJNQPOFFOFMBVMBMBQPMrUJDBOFPMJCFSBMBVUPSJUBSJB
SFQSPEVDUJWBZDPNQFUJUJWBFOTVNBPSJFOUBEBBEJTDJQMJOBSDVFSQPT
ZNFOUFTQBSBFMNFSDBEP
$SFFNPTRVFMBBVTFODJBEFVOQSPZFDUPFEVDBUJWPHSFNJBMRVF
JODJEBFOMPTEJTFvPTDVSSJDVMBSFTZFOMBGPSNBDJwOEFMPTQSPGFTPSFT
BQBSUJSEFMBFYQFSJFODJBEPDFOUFRVFBDVNVMBFMHSFNJPUJFOFVOB
DBVTBMJEBEN|MUJQMFQPSVOMBEPFMUPUBMJUBSJPFTDFOBSJPOFPMJCFSBM
Z QPS PUSP MPT QSPQJPT QSPCMFNBT EFM NBHJTUFSJP /P PCTUBOUF TV
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
OVFWBDPOGPSNBDJwONgTEFNPDSgUJDBFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFTDPO
UJOVwTJFOEPVOBBTPDJBDJwOHSFNJBM1BSB%BSrP7gTRVF[&OUSFWJTUB
MBDBVTBEFRVFFMNBHJTUFSJPTJHBTJFOEPHSFNJPZOPTJOEJDB
UP FT VO QSPCMFNB IJTUwSJDP SFTVMUBEP EF MB JNQPTJDJwO EJDUBUPSJBM
RVFTFMMwTVEFTUJOPHSFNJBM
4FH|O7gTRVF[FMNBHJTUFSJPBEPMFDFEFVOBPSHgOJDBBUSP¾BEB
4JCJFOIBZDFSDBEFEJSJHFOUFTBMPMBSHPEFUPEP$IJMFTwMPMPT
RVF UJFOFO DBSgDUFS OBDJPOBM QPTFFO GVFSP 1PS FMMP FM SFTUP EFCF
DPNCJOBSTVMBCPSEPDFOUFDPOTVMBCPSEJSJHFODJBM4JOFNCBSHPMB
QSPGFTJPOBMJ[BDJwO EF MB PSHgOJDB EFM DPMFHJP QVFEF HFOFSBS DJFSUB
EJTMPDBDJwOEFMHSFNJPEFCJEPBMBEJTUBODJBRVFWBTFQBSBOEPBMPT
EJSJHFOUFT°QSPGFTJPOBMJ[BEPTPDPOGVFSPFTEFDJSEFEJDBEPTQSJO
DJQBMNFOUF B MB BSUJDVMBDJwO EFM $PMFHJP° EF MPT EPDFOUFT Z EF MBT
TJUVBDJPOFTZQSPCMFNgUJDBTEFMBVMB1SPCMFNBTDPNPFTUPTHFOF
SBOMBOFDFTJEBETFH|O7gTRVF[EFNPEFSOJ[BSBMHSFNJPEFDPO
WFSUJSMPFOVOBJOTUJUVDJwONgTgHJM$POTJEFSBRVFMPTKwWFOFTOPT
IBOEBEPVOBJOUFSFTBOUFMFDDJwOEFPSHBOJ[BDJwOTPDJBMDPOMB²SF
WPMVDJwOQJOHJOB³4VEJOBNJTNPQBSBFOGSFOUBSMBTDPZVOUVSBTZMB
¿FYJCJMJEBEEFTVPSHgOJDBMFTQFSNJUJFSPOTVCWFSUJSMBTNBOJPCSBT
EFM1PEFS&KFDVUJWPQBSBEFUFOFSMBNPWJMJ[BDJwODPOMBOPUBCMFIBCJ
MJEBEQBSBBVUPHPCFSOBSTFNFEJBOUFFMBTBNCMFrTNPDPOTJEFSBOEP
MBTEJ¾DVMUBEFTZQFSWFSTJPOFTQSPQJBTZNVDIBTWFDFTBORVJMPTBO
UFTEFMBBTBNCMFB-PTFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTFOTFvBSPORVFFT
QPTJCMFFMBVUPHPCJFSOPEFMBNVMUJUVE²&OFMNBHJTUFSJPFODBNCJP
TPNPTVOBPSHBOJ[BDJwOEFWJFKPTZQPSUBOUPOVFTUSBPSHgOJDBFT
EFWJFKPT4JCJFOEJGrDJMNFOUFFODVBOUPWJFKPTQPESFNPTFNVMBSMBT
PSHgOJDBTKVWFOJMFTFTOFDFTBSJPRVFFM$PMFHJPTFNPEFSOJDFDPO
WJSUJnOEPTF FO VOB PSHBOJ[BDJwO NgT gHJM &TP OFDFTJUB FM $PMFHJP
TFSNgTgHJMQBSBQPEFSJODJEJSTPCSFFMTJTUFNBFEVDBUJWPDPONBZPS
FGFDUJWJEBEZSFBMJ[BSMBTUSBOTGPSNBDJPOFTRVFUBOUPOFDFTJUBMBFT
USVDUVSBFEVDBUJWB³
$VBOEPMFQSFHVOUBNPTB%BSrP7gTRVF[QPSFMGVUVSPEFM$PMFHJP
EF 1SPGFTPSFTOPTSF¾FSFEJSFDUBNFOUFB RVF MB BTPDJBDJwO HSFNJBM
EFCFTVGSJSVOB²BQFSUVSB³EFCFBCSJSTFBMSFTUPEFMPTUSBCBKBEPSFT
EFMBFEVDBDJwOQBSBDPOTUJUVJSVOBGVFS[BTPDJBMNgTBNQMJB4wMPBTr
OPTEJDF7gTRVF[FMNBHJTUFSJPQPESgTFSVOBPSHBOJ[BDJwONgTgHJM
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
-P DPOUSBSJP B MB ²BQFSUVSB³ FT FM ²DJFSSF³ QFSP EFDJS RVF FM
$PMFHJPEF1SPGFTPSFTFTVOBPSHBOJ[BDJwODFSSBEBTPCSFTrNJTNB
TFSrB EFTDPOPDFS TV FYUFOEJEB HFTUJwO Z EFGFOTB EF MB FEVDBDJwO
Q|CMJDBRVFQBTBUBOUPQPSEFOVODJBSMBTQFSWFSTJPOFTEFMTJTUFNB
FEVDBUJWPOFPMJCFSBMDPNPQPSTVMBCPSFOFMBVMBZTVMVDIBSFJWJO
EJDBUJWBHSFNJBM4JOFNCBSHPTJOPFTUgDFSSBEBBMNFOPTNVDIPT
EFTDPOGrBO EF FMMB %FOUSP EFM NJTNP $PMFHJP TF SFDPOPDF EJDIP
QSPCMFNB²5FOFNPTMBJNBHFOEFRVFTPNPTMVDIBEPSFTQPSQMBUB³
&OUSFWJTUBB+PIBOOB.PSBMFT
:FOFMDPOUFYUPEFMB²SFWPMV
DJwOQJOHJOB³TFWJWJFSPONPNFOUPTEFUFOTJwOZFTDVQJUBKPTDVBO
EPFM$PMFHJPSFBMJ[BCBTVQSPDFTPEFOFHPDJBDJwODPOFM&KFDVUJWPZ
MPTFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTMFHSJUBCBO²WFOEJEP³BM1SFTJEFOUFEFM
(SFNJPQPSRVFQPSVOMBEPQBSUJDJQBCBEFM²#MPRVF4PDJBM³QPSMB
FEVDBDJwOKVOUPBQJOHJOPTVOJWFSTJUBSJPTZQBESFTZBQPEFSBEPT
ZQPSFMPUSPSFBMJ[BCBTVUSBEJDJPOBMOFHPDJBDJwOHSFNJBMDPOFMHP
CJFSOP-BTEFTDPO¾BO[BTFOUSFMPTBDUPSFTIBONBOUFOJEPBUPNJ[B
EPTBUPEPTMPTTFDUPSFT
"TrMBOFDFTJEBEEF²BQFSUVSB³EFM$PMFHJPWBEFMBNBOPEFMB
OFDFTJEBEEFTVQFSBSMBEFTDPO¾BO[BZDBNCJBSTVJNBHFOEF²MV
DIBEPSFT QPS QMBUB³ %F IFDIP BVORVF +PSHF 1BWF[ B¾SNB RVF FM
BVNFOUPEFMPTSFDVSTPTEFTUJOBEPTBNFKPSBSMBSFNVOFSBDJwOEP
DFOUFNgTRVFEFMBWPMVOUBEQPMrUJDBEFMFKFDVUJWPFTQSPEVDUPEF
MBT ²GVFSUFT NPWJMJ[BDJPOFTEFM .BHJTUFSJP³ 1BWF[ TE Q
DPO
USBTUBOEPDPOFTUBB¾SNBDJwOVOEBUPOPTVCJDBFOMPTIFDIPT²FO
PODFBvPTZPDIPNFTFTIBIBCJEPErBTEFQBSPEPDFOUFErBT
FOVOBIVFMHBEFEFTQVnTEFMBDVBMIBOQBTBEPUSFTBvPTZ
NFTFTTJOVOOVFWPQBSP
)BZFOFTUFQBrTNgTDPODFSUBDJwORVF
DPO¿JDUP³/|vF[Q
²'VFSPONgTEFNJOVUPTEFJOTVMUPTFTDVQJUBKPTZHPMQFTMPTRVFSFDJCJwFMQSF
TJEFOUFEFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFT+PSHF1BWF[QPSQBSUFEFBMVNOPTZQSFTVOUPTBQPEFSBEPT
EFM-JDFPEF"QMJDBDJwO1BWF[MMFHwIBTUBBMMrTFH|OEJKPQBSBNFEJBSFOUSFMPTFTUVEJBOUFTZ
$BSBCJOFSPTQFSPMPTJOTVMUPTZMBTBHSFTJPOFTRVFSFDJCJwEFMPTNBOJGFTUBOUFTRVFMPBDVTB
SPOEF´BSSFHMBSTFMPTCJHPUFTDPOFM(PCJFSOPµMPIJDJFSPOEFWPMWFSTFSgQJEBNFOUFDVTUPEJBEP
QPSEPTBTFTPSFTDVZBTFTQBMEBTRVFEBSPOCBvBEBTFOFTDVQJUBKPT"QFTBSEFMPBOUFSJPS
1BWF[SFB¾SNwRVFBQPZBBMNPWJNJFOUPFTUVEJBOUJM³%BMHBMBSSBOEPZÇHVJMB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
$POFTUFDPOUSBTUFCVTDBNPTNPTUSBSMBEJTUBODJBFYJTUFOUFFOUSF
MPTTVKFUPTTPDJBMFTTVTEJTDVSTPTZTVJODJEFODJBFOMBQPMrUJDBFEVDB
UJWB4JCJFOFM$PMFHJPIBSFBMJ[BEPVOBMBCPSEJTDVSTJWBGVOEBNFOUBM
BMSFDPOPDFSMBTQFSWFSTJPOFTEFMTJTUFNBZQSPQPOFSEJSFDUSJDFTQBSB
FMDBNCJPMPTFGFDUPTEFFTUFUSBCBKPSFDJnOIPZFNQJF[BOBDSJTUB
MJ[BSFOMBKVWFOUVE/PPCTUBOUFMPTQSPQJPTNJFNCSPTEFM(SFNJP
SFDPOPDFO MB OFDFTJEBE EF BHJMJ[BSMB GPSUBMFDJFOEP VO .PWJNJFOUP
EF3FOPWBDJwO1FEBHwHJDBFJODJEJFOEPTPCSFMBGPSNBDJwOEPDFOUF
&TUFFTFMEFTBGrPRVFEFCFOBTVNJSFOVODPOUFYUPEPOEFTFBUJTCBO
QFSTQFDUJWBTEFDBNCJPFOMBFTUSVDUVSBFEVDBDJPOBMDIJMFOB
$0/'&%&3"$*Î/%&&456%*"/5&46/*7&34*5"3*04
&O$IJMFQBrTQFRVFvPFYJTUFONgTEFVOJWFSTJEBEFT5BMQMn
ZBEFTFEJWJEFFOEPTTFDUPSFTFMQ|CMJDPZFMQSJWBEP-BTVOJWFS
TJEBEFTQ|CMJDBTTFEFOPNJOBO²USBEJDJPOBMFT³QVFTDPSSFTQPOEFO
B JOTUJUVDJPOFT QSFWJBNFOUF FYJTUFOUFT B MB USBOTGPSNBDJwO RVF MB
EJDUBEVSBJNQMFNFOUwFOFMTJTUFNBFEVDBUJWPTJODPOTJEFSBSSFGVO
EBDJPOFTDBNCJPTEFOPNCSFFUD&TJNQPSUBOUFDPOTJHOBSRVFMB
EF¾OJDJwO EF VOJWFSTJEBE USBEJDJPOBM P Q|CMJDB OP JNQMJDB RVF TFB
¾OBODJBEBQPSFM&TUBEPBMDPOUSBSJPTJCJFOFM¾TDPSFBMJ[BVOBTFSJF
EF BQPSUFT FDPOwNJDPT °BQPSUF ¾TDBM EJSFDUP F JOEJSFDUP° MB CBTF
EFM¾OBODJBNJFOUPDPSSFTQPOEFBMQBHPEFBSBODFMRVFSFBMJ[BDBEB
FTUVEJBOUFTFBBMErBPQPSNFEJPEFVODSnEJUP&TUBNCJnOSFMFWBO
UF TFvBMBS RVF MPT BSBODFMFT TBMWP FYDFQDJPOFT QSFTFOUBO NVDIB
TJNJMJUVEDPOMPTEFMTFDUPSVOJWFSTJUBSJPQSJWBEP
-BT VOJWFSTJEBEFT ²USBEJDJPOBMFT³ P NJFNCSPT EFM $POTFKP EF
3FDUPSFTQPTFFOQBSBFMBvPVOBNBUSJDVMBUPUBMEF
FTUVEJBOUFT EF MPT DVBMFT TPO EF QSFHSBEP EF
NBHrTUFS EF EPDUPSBEP Z EF QPTUrUVMP $POTFKP EF
3FDUPSFT &TUBT DJGSBT TVNBEBT B MPT FTUVEJBOUFT
EF MBT VOJWFSTJEBEFT QSJWBEBT NgT MPT FTUVEJBOUFT EF MPT
*OTUJUVUPT1SPGFTJPOBMFTNgTMPTFTUVEJBOUFTEFMPT$FOUSPT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
EF'PSNBDJwO5nDOJDBUPUBMJ[BODBTJNJMFTUVEJBOUFTEFFEVDB
DJwOTVQFSJPS
-PT FTUVEJBOUFT VOJWFSTJUBSJPT DPNP NPWJNJFOUP TPDJBM Z BDUPS
RVF IB QSFUFOEJEP QBSUJDJQBS F JODJEJS FO MB QPMrUJDB FEVDBUJWB DP
SSFTQPOEFOGVOEBNFOUBMNFOUFBMPTQFSUFOFDJFOUFTBMBTVOJWFSTJ
EBEFT USBEJDJPOBMFT Z TV NPWJMJ[BDJwO IB TJEP QFSNBOFOUF EVSBOUF
MPT|MUJNPTBvPT%FTEFRVFFOTFQBSBMJ[BSPOUPEBTMBTVOJ
WFSTJEBEFT QFSUFOFDJFOUFT BM $POTFKP EF 3FDUPSFT °VOJWFSTJEBEFT
USBEJDJPOBMFT° Z IBTUB IFNPT BTJTUJEP FOUSF BCSJM Z KVOJP EF
DBEB BvP B VO EFT¾MF DBMMFKFSP EF FTUVEJBOUFT RVF IBO NBSDIBEP
QPSMBTBODIBTBMBNFEBTZBWFOJEBTEFSFHJPOFTFMFWBOEPTVTEF
NBOEBTQSFEPNJOBOUFNFOUFFDPOwNJDBT
"MTFSMBFEVDBDJwOVOJWFSTJUBSJBVOCJFORVFEFCFTFSQBHBEPTF
EJTFvwVOTJTUFNBEF¾OBODJBNJFOUPEFMPTFTUVEJPTMMBNBEP²GPOEP
TPMJEBSJPEFDSnEJUPVOJWFSTJUBSJP³%JDIPTJTUFNBTFFOGSFOUwBvP
BBvPBEJWFSTBTNBMWFSTBDJPOFTRVFTJHOJ¾DBSPORVFFMGPOEPOP
DVCSJFSBMBTOFDFTJEBEFTEFUPEPTMPTFTUVEJBOUFTBMHVOPTEFFMMPT
DPOCVFOPTQVOUBKFTFOMBTQSVFCBTEFJOHSFTP
"TrMBSB[wOFTFODJBMEFMBNPWJMJ[BDJwOVOJWFSTJUBSJBEVSBOUFMPT
|MUJNPTRVJODFBvPTIBSFTJEJEPFOMBGBMUBEFBDDFTPBMDSnEJUPTPMJ
EBSJPRVFQFSNJUFDVSTBSVOBDBSSFSBVOJWFSTJUBSJBBVORVFTFBCBKP
FM QFTP EF VOB BCVMUBEB EFVEB RVF MPT BMVNOPT EFCFSgO QBHBS
DVBOEPJOJDJFOTVDBSSFSBMBCPSBM
"FYDFQDJwOEFMPTEBUPTEFM$POTFKPEF3FDUPSFTQBSBFMBvPFMSFTUPFTUgO
EBUBEPT QBSB FM BvP Z DPSSFTQPOEFO B FTUJNBDJPOFT EF .BSDP ,SFNFSNBO B QBSUJS EF
EBUPTEFM.*/&%6$,SFNFSNBO
²#FOF¾DJP RVF TF PUPSHB B MPT FTUVEJBOUFT EF MBT 6OJWFSTJEBEFT EFM $POTFKP EF
3FDUPSFTUBNCJnOEFOPNJOBEBT6OJWFSTJEBEFT5SBEJDJPOBMFTQBSB¾OBODJBSQBSUFPFMUPUBM
EFMBSBODFMBOVBMEFMBDBSSFSB&TVODSnEJUPPUPSHBEPFO65.DPOUBTBEFJOUFSnTBOVBMEFM
4FFNQJF[BBDBODFMBSEFTQVnTEFBvPTEFIBCFSFHSFTBEPQBHBOEPBOVBMNFOUFVOBTVNB
FRVJWBMFOUFBMEFMUPUBMEFJOHSFTPTRVFIBZBPCUFOJEPFMBvPBOUFSJPS³&OIUUQXXX
BZVEBTFTUVEJBOUJMFTDM8$.DPOOFDU"&4*OJDJP"&4@1SPHSBNB@#FDB@'POEP4PMJEBSJP
-PTEPT|MUJNPTGPSNBUPTTPOMBEF1SVFCBEF"QUJUVE"DBEnNJDB1""
ZMBBDUVBM
1SVFCBEF4FMFDDJwO6OJWFSTJUBSJB146
-PT QSFHSBEPT NFOPT DPTUPTPT EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF UJFOFO VO WBMPS EF
QFTPT DIJMFOPT NJFOUSBT RVF VOB DBSSFSB DPNP .FEJDJOB UJFOF VO WBMPS EF
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
&YJTUFO TJO FNCBSHP BMHVOPT FMFNFOUPT EFM DPOUFYUP TPDJBM Z
FEVDBUJWP RVF OPT QBSFDF QFSUJOFOUF QSPGVOEJ[BS QBSB FTCP[BS FM
QFS¾MEFFTUFDPOKVOUPEFDJVEBEBOPTZQBSBDPNQSFOEFSTVPSHgOJDB
ZFMTFOUJEPEFTVQBSUJDJQBDJwO$PNPNJFNCSPTEFMBTPDJFEBEDIJ
MFOBMBGVFS[BEFMBEJDUBEVSBZMBJNQPTJDJwOEFMNPEFMPOFPMJCFSBM
USBOTGPSNBSPO FM QFS¾M EF MPT KwWFOFT VOJWFSTJUBSJPT FMJUJ[gOEPMP
BEFNgTEFTVTGPSNBTEFTPDJBMJ[BDJwOZTVTJOUFSFTFT
4JEVSBOUFMBEnDBEBEFVOPEFMPTFKFTEFMBQBSUJDJQBDJwO
DPOTJTUJwFOEFSSPUBSBMBEJDUBEVSBMBEnDBEBTJHVJFOUFQFSEJwBRVFM
IPSJ[POUF ²-PT KwWFOFT EF MB HFOFSBDJwO EFM BTr DPNP MPT EFM
ZBOPUJFOFO´VONPOJHPUFµRVFEFSSJCBSOJQBSUJEPTQPMrUJDPT
RVFUPNBSFOTFSJPOJVOBTPDJFEBEBMBDVBMJOUFHSBSTFDPOFOUVTJBT
NP³4BMB[BSQ
5PNBNPTDPNPNBSDPMBTJEFBTEF(BCSJFM4BMB[BSQBSBSF¿FYJP
OBSTPCSFMBEFTDPO¾BO[BRVFMBKVWFOUVETJFOUFSFTQFDUPEFMPTDBOB
MFTUSBEJDJPOBMFTEFQBSUJDJQBDJwO4VFTDBTBBEIFTJwOBMPTTJTUFNBT
FMFDUPSBMFT QPS FKFNQMP FT VO GFOwNFOP OP TwMP BQSFDJBCMF FO FM
TJTUFNBQPMrUJDPDIJMFOPTJOPUBNCJnOFOFMJOUFSJPSEFMB6OJWFSTJEBE
"TrMBTWPUBDJPOFTQPSMBT'FEFSBDJPOFT6OJWFSTJUBSJBTFTDBTBNFOUF
JOUFHSBOBNgTEFMEFMVOJWFSTPUPUBMEFWPUBOUFT°TBMWPFYDFQ
DJPOFT°3FDPOPDFNPTFOUPODFTVOQSPCMFNBDSwOJDPEFMB²EFNP
DSBDJBFMFDUPSBMSFQSFTFOUBUJWB³ZTVNFDBOJTNP°FMTVGSBHJP°QVFT
MBTPDJFEBEZBOPTFJOUFSFTBFOQBSUJDJQBSQPSTVEFTDPO¾BO[BBOUF
MPT²MrEFSFT³PSFQSFTFOUBOUFTZQPSTVEJTDPOGPSNJEBEDPOFMWPUP
DPNPNFDBOJTNPEFQBSUJDJQBDJwOQPSBOUPOPNBTJB
4JOQBSUJEPTQPMrUJDPTRVF²UPNBSFOTFSJP³OJVOB²TPDJFEBEBMB
DVBMJOUFHSBSTFDPOFOUVTJBTNP³MBTGPSNBTEFQBSUJDJQBDJwOEFMB
KVWFOUVEVOJWFSTJUBSJBTFIBOUSBOTGPSNBEPBTrDPNPUBNCJnOTVT
NPEPTVPSHgOJDBTEFBSUJDVMBDJwO
&TUFFTFMDPTUPEFMBSBODFMBOVBMBMRVFTFEFCFBHSFHBSQPSDPODFQUP
EFNBUSrDVMB
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
%VSBOUF MB EJDUBEVSB MB FTUSBUFHJB QBSB OP TVGSJS MPT FNCBUFT
EF MB SFQSFTJwO TF CBTw FO BSUJDVMBSTF FO UPSOP B MP DVMUVSBM -B
"HSVQBDJwO$VMUVSBM6OJWFSTJUBSJB"$6
FTVOFKFNQMPDMBSP&YJTUJw
FOUSFZZDPOTJTUJwFO²VOBSFEEFUBMMFSFTDVMUVSBMFTVOJ
WFSTJUBSJPTRVFGVODJPOwQSJODJQBMNFOUFQBSBQBUSPDJOBSMBSFBMJ[B
DJwO EF ´GFTUJWBMFTµ NVTJDBMFT EF QPFTrB Z UFBUSP³ 4BMB[BS Q
3FWJWFFOUPODFTFMNwWJM²DVMUVSBM³DPNPFTQBDJPMFHrUJNP
EPOEFQBSUJDJQBSFWBEJFOEPMBQPTJCMFSFBDDJwOEJDUBUPSJBMFODBTP
EFVOBBSUJDVMBDJwOFNJOFOUFNFOUFQPMrUJDB"TrQPSVOMBEPHSVQPT
TVCWFSTJWPTZDMBOEFTUJOPTBQPTUBSPOQPSMBWrBBSNBEBQBSBEFTUJ
UVJSBMBEJDUBEVSBTVGSJFOEPVOBBTFTJOBSFQSFTJwOZQPSPUSPMPT
KwWFOFTTFBSUJDVMBSPOFOUPSOPBFKFTNgT²JOPDVPT³QBSBMBTBVUPSJ
EBEFTNJMJUBSFTDPNPMPDVMUVSBMZMPBSUrTUJDPNBOJGFTUBDJPOFTDVZB
SFQSFTJwOFSBNgTEJGrDJMEFMFHJUJNBSQPSFMSnHJNFOUPUBMJUBSJP
$POMBJOTUBMBDJwOEFMBEFNPDSBDJB²SFTUSJOHJEB³ZDPOMBDPOTJ
HVJFOUF EJGVNJOBDJwO EFM ²FOFNJHP³ °MB EJDUBEVSB° DPOTJEFSBOEP
BEFNgT MB EFTDPO¾BO[B IBDJB MPT QBSUJEPT QPMrUJDPT °Z FM TJTUFNB
QPMrUJDP° MB KVWFOUVE QJFSEF FM JOUFSnT EF JOUFHSBSTF Z BSUJDVMBSTF
NFEJBOUFMBTGPSNBTUSBEJDJPOBMFTEFQBSUJDJQBDJwO"TrFOC|TRVF
EBEFOVFWPTDBOBMFTEFPSHBOJ[BDJwOTFDSJTUBMJ[BMBFTUSVDUVSBEF
BSUJDVMBDJwO RVF QSJNB IPZ QBSB HSBO QBSUF EF MB KVWFOUVE EF¾OJ
EBHFOnSJDBNFOUFDPNPFM²DPMFDUJWP³²-PTDPMFDUJWPTZTVTSFEFT
QVFEFOKVHBSVOSPMTVDFEgOFPPTVTUJUVUJWPEFMBTDMgTJDBT´GFEFSB
DJPOFTFTUVEJBOUJMFTµRVFFYQFSJNFOUBSPOVOTJHOJ¾DBUJWPEFUFSJPSP
BQBSUJSEFMPNJTNPRVFMPT$FOUSPTEF"MVNOPTQPS&TDVFMBP
%FQBSUBNFOUP³4BMB[BSQ
&TJNQPSUBOUFBQVOUBSRVFOPTSFGFSJNPTGVOEBNFOUBMNFOUFBMBKVWFOUVEVOJWFS
TJUBSJBBSUJDVMBEBFOUPSOPBNPWJNJFOUPTWJTJCMFTZOPBMPTJOWJTJCMFTPDMBOEFTUJOPTDVZP
QSPDFTPEFQBSUJDJQBDJwOTVCUFSSgOFPZTVCWFSTPSEFMSnHJNFOEJDUBUPSJBMOPTFSgFTUVEJBEP
BRVrQPSTPCSFQBTBSMPTNBSDPTEFFTUBJOWFTUJHBDJwO
-PTDPMFDUJWPTTPOPSHBOJ[BDJPOFTTVSHJEBTFOUPSOPBMBFYQSFTJwOTPDJBMDVMUVSBM
ZQPMrUJDBEFFTUVEJBOUFTEFJ[RVJFSEBRVFOPTFTJFOUFOSFQSFTFOUBEPTQPSMBTFTUSVDUVSBTQP
MrUJDBTFYJTUFOUFTZRVFPSJFOUBOTVQSgDUJDBQPMrUJDBIBDJBMPNJDSPQPMrUJDPIBDJBMBEJNFOTJwO
DVMUVSBMIBDJBMBNPEJ¾DBDJwOEFMPTFTQBDJPTDPUJEJBOPTEFDPOWJWFODJB4BMB[BS
/PT
SFGFSJSFNPTDPONBZPSEFUBMMFBFMMPTNgTBEFMBOUF
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
"TrMBTDBEBWF[NFOPTMFHrUJNBT'FEFSBDJPOFTEF&TUVEJBOUFT
DPOWJWFODPOVOBNVMUJUVEEFDPMFDUJWPTDVZBMrOFB²DVMUVSBM³TFIB
NBOUFOJEPDPNPBQVFTUBEFBSUJDVMBDJwOKVWFOJM&OFMJNQFSJPOFP
MJCFSBMFMNPWJNJFOUPVOJWFSTJUBSJPTFBUPNJ[BZEJTQFSTBCBKPMB¾
HVSB EFM DPMFDUJWP %JGFSFOUF FSB MB TJUVBDJwO EJDUBUPSJBM EPOEF FO
VONPNFOUPVPUSPUPEPTTFBHSVQBCBODPOVOPCKFUJWPDPN|O-B
EJTQFSTJwOEFMBBDUVBMJEBEBSUJDVMBHSVQPTDPOEJWFSTPTJOUFSFTFTZ
PCKFUJWPTQFSPEPOEFQPEFNPTPCTFSWBSVOGFOwNFOPDPN|O"OUF
MBEFTDPO¾BO[BSFTQFDUPEFMTJTUFNBQPMrUJDPEPOEFMBKVWFOUVEOP
TF TJFOUF JOUFHSBEB OJ TJFOUF RVF QPTFF FTQBDJP QBSB VOB QBSUJDJ
QBDJwO TVTUBOUJWB °OP FT QBSUF EF° MPT KwWFOFT CVTDBO FTQBDJPT
EPOEF QVFEBO QBSUJDJQBS EF GPSNB BVUnOUJDB SFDPOPDFSTF DPO TVT
QBSFTFOJHVBMEBEEFEFSFDIPFOVOBSFMBDJwOIPSJ[POUBMEPOEF²MB
QBSUJDJQBDJwO EJTVFMWF MB DPOEJDJwO EF NFSP FTQFDUBEPS³ 4BMB[BS
Q BOUF DBNCJPT TPCSF MPT RVF OP UPNBO EFDJTJwO Z FO
VOBSFBMJEBETPDJBMRVFTPTQFDIBOOPFTQPTJCMFUSBOTGPSNBSDPO
MPT NFDBOJTNPT USBEJDJPOBMFT -B KVWFOUVE OP RVJFSF QFSNBOFDFS
DPNPFTQFDUBEPSFOMBIJTUPSJBZFM²DPMFDUJWP³FTVOFTQBDJPEPOEF
TVQBSUJDJQBDJwOTFWVFMWFBVUnOUJDBDPNPFTQBDJPDSFBUJWPEFSF
¿FYJwOZEJTDVTJwOIPSJ[POUBM
4PCSF FM NFOUBEP EFDMJOBS EF MBT HSBOEFT PSHBOJ[BDJPOFT FTUV
EJBOUJMFT°MBTGFEFSBDJPOFT°FTOFDFTBSJPTFvBMBSRVFTJCJFOFTUBT
IBO QFSEJEP TV DBQBDJEBE EF NPWJMJ[BS B MB KVWFOUVE VOJWFSTJUBSJB
TJHVFOTJFOEPFMJOUFSMPDVUPSBOUFMBTBVUPSJEBEFTFEVDBUJWBT
/PPCTUBOUFTVNPWJMJ[BDJwOQFSNBOFOUFRVFIBCVTDBEPDPNP
QSJODJQBMEFNBOEBTVCTBOBSMBTEJTUPSTJPOFTEFMTJTUFNBEF¾OBO
DJBNJFOUPOPMPHSwUFOFSVOFDPFOFM&KFDVUJWPIBTUBFMBvP
FORVFTFFMBCPSwVOBQSPQVFTUBDPOKVOUBEFMB$0/'&$)ZFMFDP
OPNJTUB.BSDP,SFNFSNBOEFMB'VOEBDJwO5FSSBN&TUBDPOTJTUFB
HSBOEFTSBTHPTFOVOBSFJOHFOJFSrBEFMTJTUFNBEF¾OBODJBNJFOUP
EF MB FEVDBDJwO TVQFSJPS RVF UJFOF FM ²QSPQwTJUP EF RVF DVBMRVJFS
FTUVEJBOUFRVFJOHSFTFBMB&EVDBDJwO4VQFSJPSFO$IJMFDVFOUFDPO
.FOPTMFHrUJNBTQVFTOJFMTVGSBHJPMBTTVTUFOUBEFCJEPBMBFTDBTBQBSUJDJQBDJwO
FOMPTQSPDFTPTFMFDUPSBMFT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
MPTSFDVSTPTOFDFTBSJPTQBSB¾OBODJBSTVBSBODFMZFTUBErBFOBMHV
OBEFMBTJOTUJUVDJPOFTBDSFEJUBEBTZQFOTBOEPRVFFMSPMEFM&TUBEP
FOMBFEVDBDJwOQ|CMJDBEFCFSFDVQFSBSTVQFTPUBOUPFOUnSNJOPT
DVBMJUBUJWPTDPNPDVBOUJUBUJWPT³,SFNFSNBO
&MFDPOPNJTUB
QMBOUFB²4JDPOTJEFSBNPTRVFMBNBUSrDVMBFOFTUBTVOJWFSTJEBEFT
BMDBO[wBBMVNOPTFOFMBvPFOUPODFTKwWFOFT
BQSPY
JODPSQPSBEPTBFTUPTQMBOUFMFTTFSFHJTUSBOFOUSFMPT
EPTQSJNFSPTRVJOUJMFTEFJOHSFTPZQPSUBOUPSFRVJFSFOEFM¾OBODJB
NJFOUPUPUBMZHSBUVJUPEFTVTFTUVEJPT³1PSMPUBOUPTJTwMPVO
EFMPTFTUVEJBOUFTQFSUFOFDFBMPTEPTQSJNFSPTRVJOUJMFTFMFDPOP
NJTUBDPOTUBUBRVFBQBSUJSEFMPTSFDVSTPTRVFFM¾TDPEFTUJOBBM
GPOEPTPMJEBSJPFTQPTJCMF¾OBODJBSBMPTQSJNFSPTRVJOUJMFTRVFTPO
MPTTFDUPSFTNgTEFTQSPUFHJEPTFOFMFTDFOBSJP
"MHVOPT BTQFDUPT EF FTUB QSPQVFTUB MPHSBSPO JODJEJS FO FM OVF
WPEJTFvPEFMTJTUFNBEF¾OBODJBNJFOUPBMNFOPTFOMPSFGFSJEPBM
BQPSUF¾TDBMEJSFDUPZOPUBOUPFOFMBQPSUF¾TDBMJOEJSFDUP/P
PCTUBOUF MPT BMDBODFT EF FTUB ²JODJEFODJB³ FT JNQPSUBOUF TFvBMBS
RVFDPSSFTQPOEFBVOPEFMPTNBZPSFT²nYJUPT³RVFIBUFOJEPFMNP
WJNJFOUPVOJWFSTJUBSJPFOTVTEFNBOEBTNBDSPQPMrUJDBTEVSBOUFMPT
|MUJNPTRVJODFBvPT
4JCJFOMBKVWFOUVEVOJWFSTJUBSJBTFIBNPWJMJ[BEPBOVBMNFOUFEV
SBOUFMBBDUVBMEFNPDSBDJB²SFTUSJOHJEB³°°SFDPOPDFNPT
RVFTVTNPUJWBDJPOFTSFTQPOEFO²BJOUFSFTFTNgTHSFNJBMJTUBTRVF
BVOQSPZFDUPEFQBrT³%FTEFMBT'FEFSBDJPOFTEF&TUVEJBOUFTMB
QSFPDVQBDJwOTFIBDPODFOUSBEPFOFMgNCJUPNBDSPQPMrUJDPZOPFO
²&M"QPSUF'JTDBM%JSFDUPFTFMNgTJNQPSUBOUFJOTUSVNFOUPEF¾OBODJBNJFOUPEFM
&TUBEPQBSBMBTVOJWFSTJEBEFTEFM$POTFKPEF3FDUPSFT³FOIUUQXXXFEVDBDJPOTVQFSJPS
DIJMFDMJOTUJUVDJPOFTJOTU@BQPS@¾TD@EJSFIUNM
&M"QPSUF'JTDBM*OEJSFDUP"'*
FTUgEJSJHJEPBUPEBTMBTJOTUJUVDJPOFTEFFEVDBDJwO
TVQFSJPSVOJWFSTJEBEFTJOTUJUVUPTQSPGFTJPOBMFTZDFOUSPTEFGPSNBDJwOUnDOJDB
&TVOBQPSUF
DPODVSTBCMFDVZPDSJUFSJPEFEJTUSJCVDJwOFTMBNBUSrDVMBEFMPTBMVNOPTEFQSJNFSBvPDPOMPT
NFKPSFTQVOUBKFTFOMB1SVFCBEF4FMFDDJwO6OJWFSTJUBSJB&OIUUQXXXFEVDBDJPO
TVQFSJPSDIJMFDMJOTUJUVDJPOFTJOTU@BQPS@¾TD@JOEJIUNM
'PSPDJVEBEBOP.PWJNJFOUPVOJWFSTJUBSJPMBEFNBOEBEF$IJMFFOIUUQXXX
SBEJPVDIJMFDMOPUBTBTQY JE/PUB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
MBDPOTUSVDDJwOEFSFEFTTPDJBMFTFOMPTFTQBDJPTEFDPOWJWFODJBDP
UJEJBOPTFOMPNJDSPQPMrUJDP
/P PCTUBOUF BOUF FTUF BORVJMPTBNJFOUP EF MBT FTUSVDUVSBT USB
EJDJPOBMFTEFQBSUJDJQBDJwOMBKVWFOUVEVOJWFSTJUBSJBTFBSUJDVMBFO
UPSOP B OVFWPT FKFT °FM DPMFDUJWP° RVF FO WF[ EF PSJFOUBSTF B MP
NBDSPQPMrUJDPEFTBSSPMMBOVOUSBCBKPQFSNBOFOUFFOMPNJDSPFOMB
DPOTUSVDDJwO EF TVCKFUJWJEBEFT DVFTUJPOBEPSBT EFM TFOUJEP DPN|O
OFPMJCFSBM EFTEF QMBUBGPSNBT EF QBSUJDJQBDJwO NgT IPSJ[POUBMFT Z
¿FYJCMFTEPOEFTrTFTJFOUFOQBSUFZOPTwMPTVGSBHBOUFT&NQFSPMB
BUPNJ[BDJwOZEJTQFSTJwORVFQSPWPDBFTUBPSHgOJDBFTVOBEJ¾DVM
UBERVFMBTPDJFEBEDJWJMEFCFSgTVQFSBSQBSBTFSDBQB[EFBSUJDVMBS
EJTDVSTPTZPCKFUJWPTDPNVOFTTPCSFNFDBOJTNPTEFQBSUJDJQBDJwO
BVUnOUJDBRVFMFQFSNJUBOUSBTQBTBSMBTGSPOUFSBTEFMPNJDSPQPMrUJDP
ZBTrMPHSBSJODJEJSTPCSFFMCMJOEBKFEFMPNBDSPRVFOPSFDPOPDF
MBTOVFWBTQSgDUJDBTEFQBSUJDJQBDJwOZTFDJFSSBTPCSFTVUSBEJDJPOBM
FTUSVDUVSBEFEFNPDSBDJB²SFQSFTFOUBUJWB³EPOEFDJVEBEBOrBFRVJ
WBMFBTVGSBHJP
$0%0$&/5&41"3"%0$&/5&4/0%0$&/5&4
²1BSBEPDFOUF FT FM RVF UJFOF DPNP SFTQPOTBCJMJEBE BQPZBS
TVQMFUPSJB P DPNQMFNFOUBSJBNFOUF FM QSPDFTP FOTFvBO[BBQSFO
EJ[BKF EFM FTUBCMFDJNJFOUP FEVDBDJPOBM FO MBCPSFT SFMBDJPOBEBT
DPO *OTQFDUPSrB EF $PMFHJP *OTQFDUPS EF *OUFSOBEP &ODBSHBEP EF
*OUFSOBEP#JCMJPUFDBTBZVEBOUrBEF(BCJOFUF4FDSFUBSrBT"TJTUFOUF
EF 1gSWVMPT 4PO MBCPSFT EFM QFSTPOBM 1BSBEPDFOUF -FZ BQPZBSMBMBCPSEFM*OTQFDUPS(FOFSBMWJHJMBSFMDPNQPSUBNJFOUPEF
MPTBMVNOPTPSJFOUgOEPMPTFOTVDPOEVDUBZBDUJUVEEFBDVFSEPDPO
MBTOPSNBTFYJTUFOUFTFOFMFTUBCMFDJNJFOUPZP*OUFSOBEPBUFOEFS
MBCPSFTEFCJCMJPUFDBDVJEBEPZEJTQPOJCJMJEBEEFNBUFSJBMEJEgDUJ
DPDPMBCPSBSFOMBTBDUJWJEBEFTFYUSBFTDPMBSFTRVFTFMFDPOGrFOMMF
WBSMPTMJCSPTSFHJTUSPTFTUBErTUJDBT*OUFSOBEP
ZEFNgTBSDIJWPT
RVFTFMFFODPNJFOEFODPOUSPMBSMBFOUSBEBZTBMJEBEFMPTBMVNOPT
DPOUSPMBSBUSBTPTJOBTJTUFODJBTKVTUJ¾DBUJWPTZDFSUJ¾DBEPTNnEJDPT
QSFTFOUBEPTQPSMPTBMVNOPTQSFTUBSBUFODJwOEFQSJNFSPTBVYJMJPT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
BMPTBMVNOPTTJFNQSFRVFUFOHBMBDBQBDJUBDJwODPSSFTQPOEJFOUF
QBSBFTUFFGFDUP
MMFWBSFMSFHJTUSPEFBTJTUFODJBDVBOEPDPSSFTQPO
EB*OUFSOBEP
³
-PT N|MUJQMFT OPNCSFT DPO RVF TF JEFOUJ¾DB B FTUPT USBCBKBEP
SFTEFMBFEVDBDJwOFWJEFODJBOMBFTDBTBSFHVMBDJwOMFHBMFJOTUJUV
DJPOBMEFMBRVFBEPMFDFFTUFTFDUPS4VPSHBOJ[BDJwOBHMVUJOBOUFFT
FM$POTFKP/BDJPOBMDPNQVFTUPEFPSHBOJ[BDJPOFTFOUSFMBTRVF
EFTUBDBMB$POGFEFSBDJwO/BDJPOBMEF"TPDJBDJPOFTEF'VODJPOBSJPT
EF MB &EVDBDJwO .VOJDJQBMJ[BEB EF $IJMF $0/'&.6$)
/BDJEB B
QSJODJQJPTEF²-B$POGFEFSBDJwO/BDJPOBMTFDSFBQPSOFDFTJ
EBEEFTFHVJSIBDJFOEPQSFWBMFDFSMPTEFSFDIPTQFSEJEPTEFMTFDUPS
EFTQVnTEFMUSBTQBTPBMBT.VOJDJQBMJEBEFT³QVFTUSBTMBEFTBSUJ
DVMBDJwOEFM4JOEJDBUPÒOJDPEF5SBCBKBEPSFTEFMB&EVDBDJwO465&
QPSPCSBEFMBEJDUBEVSBFTUFTFDUPSEFMBFEVDBDJwORVFEwEFTQSP
UFHJEPMFHBMNFOUF
$BSBDUFSJ[BEPTJOTUJUVDJPOBMNFOUFQPSMBEFTSFHVMBDJwOMFHBMMPT
EBUPT RVF DPOPDFNPT TPO QBSDJBMFT DPNP FM $0/'&.6$) NJTNP
OPTEJDF4FFTUJNBRVFFYJTUFOFOUPEPFMQBrTDFSDBEFNJMOP
EPDFOUFT°FTUBFTMBEFOPNJOBDJwORVFQSJNBFOUPEPTMPTBQBSBUPT
MFHBMFTEPOEFTPODPOTJHOBEPT%FFTUFVOJWFSTPVOPTNJMQFS
UFOFDFOBMTFDUPSNVOJDJQBMVOPTNJMBMTFDUPSQBSUJDVMBSTVCWFO
DJPOBEPZBQSPYJNBEBNFOUFEFNJMBMTFDUPSQBSUJDVMBSQBHBEP-B
$0/'&.6$)QPTFFDFSDBEFNJMB¾MJBEPTDPSSFTQPOEJFOUFTBNgT
EF DPNVOBT BTPDJBEBT %F FTPT NJM B¾MJBEPT $0/'&.6$)
FTUJNBRVFVOTPONVKFSFTZTwMPVOUSFJOUBDPSSFTQPOEFBUSB
CBKBEPSFTKwWFOFTBQFTBSEFTVBNQMJPO|NFSPFOFMVOJWFSTPEF
OPEPDFOUFT-BFTDBTBB¾MJBDJwO°TJCJFODSFDJFOUF°TFEFCFBMPT
NFDBOJTNPTQSPQJPTEFMNFSDBEPMBCPSBMDIJMFOPEFMBFSBOFPMJCF
SBM4VDPOEJDJwOEFTQSPUFHJEBBOUFMBBVTFODJBEFVODPOUSBUPMFT
QSPWPDBFM²NJFEP³BMBB¾MJBDJwOQPSUFNPSBMBSFQSFTBMJBZBMEFT
3FHMBNFOUPEFGVODJPOFTQBSBFMQFSTPOBMOPEPDFOUFFOIUUQXXXDPOGFNVDI
DMJOEFYQIQ PQUJPODPN@DPOUFOUUBTLWJFXJE*UFNJE
)JTUPSJB EF MB $0/'&.6$) FO IUUQXXXDPOGFNVDIDMJOEFYQIQ PQUJPO
DPN@DPOUFOUUBTLWJFXJE*UFNJE
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
QJEPFMDVBMSFTVMUBNVZTFODJMMPQPSUSBUBSTFEFQFSTPOBMBDPOUSBUB
PCPMFUBEFIPOPSBSJPT
&O FOUSFWJTUB DPO .BSJP 4BBWFESB °UFTPSFSP OBDJPOBM EFM
$0/'&.6$)°Z+VMJP$nTBS1FvB°DPPSEJOBEPSOBDJPOBMEFKwWFOFT
EFM$0/'&.6$)°&OUSFWJTUB
PCUVWJNPTDJFSUBTBQSFDJBDJP
OFTTPCSFMBQBSUJDJQBDJwOEFTVPSHBOJ[BDJwOFOQPMrUJDBFEVDBUJWB
&TUBQFSDFQDJwOFTFTFODJBMNFOUFOFHBUJWBQVFTFTUPTBDUPSFTDPO
TJEFSBODPOUPOPSFBMJTUBRVFOPIBOJODJEJEPFOEJDIBTQPMrUJDBT
4FvBMBORVFTVQSFDBSJFEBEJOTUJUVDJPOBMIBTJEPVOPEFMPTQSJODJQB
MFTPCTUgDVMPTQBSBMBQBSUJDJQBDJwOQPSPUSPMBEPFTBQSFDBSJFEBE
TFNBOJ¾FTUBFOFMFTDBTPSFDPOPDJNJFOUPEFMBBVUPSJEBEFEVDBUJWB
IBDJBFMPSHBOJTNP
$PNPMBNBZPSrBEFMPTBDUPSFTSFDPOPDFOVOBOUFTZVOEFTQVnT
EFMB²SFWPMVDJwOQJOHJOB³EFMBvPFODVSTPRVFBEFNgTEFUSBOT
GPSNBSMBBHFOEBQ|CMJDBBZVEwBGPSUBMFDFSMB$0/'&.6$)RVFIB
WJWJEPVOQSPDFTPEFDSFDJNJFOUPJOTUJUVDJPOBMZEFB¾MJBDJPOFTUSBT
MBNPWJMJ[BDJwO
-PT FOUSFWJTUBEPT TF TJFOUFO NVZ DFSDBOPT B MPT FTUVEJBOUFT
OPTwMPQPSIBCFSBQPZBEPEFTEFFMDPNJFO[PBMBTNPWJMJ[BDJPOFT
DPNPQMBOUFB+VMJP$nTBS1FvBTJOPQPSMBQSPYJNJEBERVFQPTFFO
MPTEPTTFDUPSFTFOFMJOUFSJPSEFMFTUBCMFDJNJFOUP4FH|O1FvBTBM
WPMB¾HVSBQPMJDJBMFJORVJTJEPSBEFM*OTQFDUPSDPOTJEFSBEBBVUPSJUB
SJBZSFQSFTJWBQPSMPTFTUVEJBOUFTFMSFTUPEFFTUPTUSBCBKBEPSFTEF
MBFEVDBDJwOEFTBSSPMMBVODPOUBDUPNVZQSwYJNPDPOFMMPT'VFSBEF
MBTBMBEFDMBTFTBVORVFFOVOBMBCPSJOFWJUBCMFNFOUFQFEBHwHJDB
TFSFMBDJPOBOEFTEFMPTBTVOUPTNgTDPUJEJBOPTZEPNnTUJDPTIBTUB
MPT QSPCMFNBT NgT TFSJPT Z DPOGVTPT JNQPTJCMFT EF USBUBS CBKP FM
BVUPSJUBSJTNPJOIFSFOUFBMBVMB
-B²SFWPMVDJwOQJOHJOB³QSPWPDwFOUPODFTFOFTUFDPNPFOUP
EPTMPTTFDUPSFTVOBEJOBNJ[BDJwOEFTVTPSHgOJDBTJOUFSOBTZVO
JOUFSnTEFB¾MJBDJwORVFTFFODPOUSBCBEPSNJEPZBNFESFOUBEPQPS
MBTDPOEJDJPOFTIJTUwSJDBTEFOVFTUSBTPDJFEBE
&TUBEJOBNJ[BDJwOQFSNJUJwTFH|O+VMJP$nTBS1FvBRVFMBTBVUP
SJEBEFTFEVDBUJWBTBDFQUBSBOTVTEFNBOEBTMBTDVBMFTDPOGPSNBO
VOB QSPQVFTUB FO MB RVF $0/'&.6$) MMFWB VO UJFNQP USBCBKBOEP
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
"EJGFSFODJBEFMPRVFPDVSSFDPOPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTNgTUSB
EJDJPOBMFT °$PMFHJP EF 1SPGFTPSFT $0/'&$)° MBT EFNBOEBT EF
$0/'&.6$) OP TPO FTFODJBMNFOUF FDPOwNJDBT TJOP SFJWJOEJDBDJP
OFTFTUBUVUBSJBT$PNPQMBOUFw+VMJP$nTBS1FvBTVTEFNBOEBTFSBO
²QPS MB EJHOJEBE CVTDgCBNPT VO FTQBDJP CVTDgCBNPT VO OPN
CSF³"TrCBKPFMFOGPRVFEFMBDBUFHPSrBEFMBOgMJTJTNBDSPQPMrUJDP
MB QBSUJDJQBDJwO EF FTUF BDUPS TF PSJFOUB OP IBDJB SFJWJOEJDBDJPOFT
FDPOwNJDBTTJOP°FOQBMBCSBTEF1FvB°B²NFKPSBSMBDBMJEBEEFMB
FEVDBDJwOQ|CMJDB³EFTEFTVMBCPSDPNPOPEPDFOUFT-BTEFNBOEBT
$0/'&.6$)MPHSBSPOFMQSFTFOUFBvP°ZCBKPFMQFTPEFMPTBDPO
UFDJNJFOUPT°DSJTUBMJ[BSTFFOVOQSPUPDPMPEFBDVFSEP¾SNBEPDPOMB
1SFTJEFOUB#BDIFMFUEPOEFTFFTUBCMFDFMBOFDFTJEBEEFVOBQBSBUP
KVSrEJDPRVFSFHVMBSJDFMBTJUVBDJwOMBCPSBMEFFTUPTUSBCBKBEPSFTEF
MBFEVDBDJwORVFEFTVJOEF¾OJDJwOOPNJOBMQBTBSgOBEFOPNJOBS
TF KVSrEJDB Z TPDJBMNFOUF DPNP ²BTJTUFOUFT EF MB FEVDBDJwO³ #BKP
FTUFFOGPRVFEFMPNBDSPMPTFOUSFWJTUBEPTB¾SNBORVFFMTJTUFNB
FTUgFODSJTJTZSFQMFUPEFWBDrPT/PPCTUBOUFSFDPOPDFOBMHPCJFSOP
DPNPVOJOUFSMPDVUPSFTFODJBMDPORVJFOEFCFOFTUBCMFDFSVOEJgMP
HPQFSNBOFOUFRVFMFTQFSNJUBSFHVMBSJ[BSTVTJUVBDJwOKVSrEJDBTJO
QFSEFSEFWJTUBRVFFTUBEFNBOEBUJFOFDPNPEJSFDUSJ[FMNFKPSBSMB
DBMJEBEEFMBFEVDBDJwODIJMFOB
6OFMFNFOUPEFHSBOJOUFSnTRVFOBDFEFMQSPCMFNBEFMBEFTSF
HVMBDJwOFTMPRVF+VMJP1FvBEFOPNJOB²FMQBHPEFMBTFMFDDJPOFT
NVOJDJQBMFT³-PTOPEPDFOUFTTPO²FMQBHPEFMBTFMFDDJPOFTNVOJ
DJQBMFT³ QVFT FO FM EFTSFHVMBEP NBSDP JOTUJUVDJPOBM MPT QBSUJEPT
QPMrUJDPT RVF PDVQBO VO NVOJDJQJP USBT VOB FMFDDJwO VUJMJ[BO FM FT
QBDJP EF MPT OPEPDFOUFT DPNP MVHBS QBSB JOTUBMBS BNJHPT QSJNPT
ZDVvBEPT%FTEFMBTDPSQPSBDJPOFTNVOJDJQBMFTFMOFQPUJTNPZFM
BDPNPEPFNQMFBOFMEFTQSPUFHJEPFTQBDJPEFMPTOPEPDFOUFTQBSB
TVTJOTUBMBDJPOFTQBSUJEBSJBT"TrTFJOUFHSBOBMPTFTUBCMFDJNJFOUPT
FEVDBDJPOBMFT OVNFSPTPT QFSTPOBKFT RVF ²QPDP TBCFO EF FEVDB
DJwOZNVDIPEFQJUVUP³
$PO SFTQFDUP BM FOGPRVF NJDSPQPMrUJDP FT JNQPSUBOUF SFJUFSBS
MB DFSDBOrB RVF TJFOUFO MPT BTJTUFOUFT EF MB FEVDBDJwO DPO MPT FT
UVEJBOUFT MP RVF TJHOJ¾Dw TFH|O 1FvB RVF TF TVNBSBO EFTEF VO
DPNJFO[PBMNPWJNJFOUPEFMQJOHJOBKFRVFCVTDBPCKFUJWPTDPNV
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
OFT.JSBOEPIBDJBFMJOUFSJPSEFMBPSHBOJ[BDJwOEFMPTGVODJPOBSJPT
TVGPSNBEFBSUJDVMBDJwOQPMrUJDBFTUSBEJDJPOBMBTBNCMFBTEF EJSJ
HFOUFTZFTUSVDUVSBQJSBNJEBM/PPCTUBOUFDPNPUPEBPSHBOJ[BDJwO
TPDJBMEFMDBNCJPEFNJMFOJPCVTDBOBQSPQJBSTFEFMPTNFDBOJTNPT
RVFPGSFDFMBTPDJFEBEEFMBJOGPSNgUJDB"QFTBSEFMBTEJ¾DVMUBEFT
NBUFSJBMFTZDPHOJUJWBT+VMJP$nTBS1FvBBQVOUBRVFTFIBFYUFOEJEP
CBTUBOUF°TJCJFORVFEBNVDIPQPSIBDFS°FMVTPEF*OUFSOFUZTVT
TFSWJDJPTEFNFOTBKFSrBQBSBEJTUSJCVJSNgTSgQJEBZF¾DB[NFOUFMB
JOGPSNBDJwORVFSFRVJFSFOUSBOTNJUJSBMBT²CBTFT³QVFTEFTBSSPMMBS
VONPWJNJFOUPTPDJBMRVFDPSSBBMSJUNPEFFTUPTUJFNQPTEFNBOEB
MBNPEFSOJ[BDJwOEFMBTSFMBDJPOFTPSHBOJ[BDJPOBMFT
$PNPTFvBMw.BSJP4BBWFESB$0/'&.6$)DPOTJEFSBRVFTVQBS
UJDJQBDJwOIBTJEPNrOJNBZRVFOPIBOMPHSBEPJODJEJSFOMBQPMrUJDB
FEVDBUJWBDIJMFOB%JDIBJNQPTJCJMJEBESBEJDBGVOEBNFOUBMNFOUFFO
MBEFTSFHVMBDJwOMFHBMEFMTFDUPSRVFQSPWPDBVOOPSFDPOPDJNJFOUP
QPSQBSUFEFMBTBVUPSJEBEFTFEVDBUJWBTZHVCFSOBNFOUBMFTTJOEFT
DPOPDFS QPS DJFSUP MBT EJ¾DVMUBEFT QBSB QBSUJDJQBS FO MB TPDJFEBE
DIJMFOBHPCFSOBEBCBKPMBGPSNBEFVOBEFNPDSBDJBSFTUSJOHJEBOJ
MBTDBSBDUFSrTUJDBTEFMBSFGPSNBZEFM$POTFKP&TDPMBSJOTUBODJBRVF
TJ CJFO EFCFSrB JOUFHSBS B MPT BTJTUFOUFT EF MB FEVDBDJwO OP MP IB
IFDIP IBTUB BIPSB /P FYJTUFO MBT DPOEJDJPOFT ²QBSFDJFSB RVF OP
FYJTUJNPT QBSB FMMPT³ °OPT EJDF +VMJP 1FvB° &M IFDIP FT RVF QBSB
FTUFTFDUPSEFMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBFEVDBDJwORVFTJFOUFORVFOP
IBOJODJEJEPFOFMEJTFvPHFTUJwOZDPOUSPMEFMBQPMrUJDBFEVDBUJWB
MBQBSUJDJQBDJwOFTVOBQBMBCSBWBDrBEFDPOUFOJEPRVFTwMPFNQJF[B
BDPCSBSDVFSQPDPOTVJOUFHSBDJwOBEJWFSTBTNFTBT°GVFSPOJOWJUB
EPTBM$POTFKP"TFTPS1SFTJEFODJBMQBSBMBFEVDBDJwO°/PPCTUBOUF
MPTBTJTUFOUFTEFMBFEVDBDJwOQJFOTBORVFTVSPMFTGVOEBNFOUBMFO
MBFEVDBDJwODIJMFOBZQSFUFOEFOPDVQBSZUFOFSVOQFTPFOFMNgT
QFRVFvPFTQBDJPRVFMFTDPODFEBOPNFKPSEJDIPRVFHBOFOQVFT
DPOTJEFSBORVFFMBDUVBMQSPDFTPEFDVFTUJPOBNJFOUPEFMBFEVDB
DJwODIJMFOBFTVOFTQBDJPEFEJTDVTJwOHBOBEPOPDPODFEJEP
&TQFDJ¾DBNPTRVFOPTSFGFSJNPTBMBFEVDBDJwOSFBMMBRVFUJFOFMVHBSFOMBFTDVF
MBEPOEFEFTBSSPMMBOTVQBQFMDPNP²BTJTUFOUFTEFMBFEVDBDJwO³
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
"40$*"$*0/&4%&1"%3&4:"10%&3"%04
&OUSFMPTBDUPSFTWJTVBMNFOUFNFOPTOVNFSPTPTEFMPTQSPDFTPT
FEVDBUJWPT EVSBOUF MB EFNPDSBDJB SFTUSJOHJEB FTUgO MPT QBESFT Z
BQPEFSBEPT %FDJNPT ²WJTVBMNFOUF NFOPT OVNFSPTPT³ QVFT QPS
DBEB BMVNOP IBCSrB FO UFPSrB VO QBESF P BQPEFSBEP QSFPDVQBEP
QPSFMQSPDFTPFEVDBUJWPEFIJKP4JOFNCBSHPEFCJEPBMBTEFGPS
NBDJPOFTEFMTJTUFNBDIJMFOPQSPWPDBEBTQPSMBQPMrUJDBOFPMJCFSBM
BRVFMMBQSFPDVQBDJwOTFIBDFOUSBEPFOMBNBZPSrBEFMPTDBTPTFO
VOBQBSUJDJQBDJwODPNPDPOTVNJEPSFT
4FH|OMBTJEFBTEFMPT²FTQFDJBMJTUBT³FOFEVDBDJwO°CBTBEBTFO
FMQSJODJQJPNFSDBOUJMEFMBDPNQFUFODJB°MBFYJTUFODJBEFVOTJTUFNB
EFNFEJDJwOEFMBDBMJEBEEFMBFEVDBDJwO°4*.$&°TFSWJSrBGVOEB
NFOUBMNFOUFQBSBJOGPSNBSBMPTDPOTVNJEPSFTTPCSFMBDBMJEBEEF
DBEB FTUBCMFDJNJFOUPHFOFSBOEPBTrVOB QMBUBGPSNB EF EBUPT RVF
QFSNJUBBMPTBQPEFSBEPTDPOTVNJEPSFTFTDPHFSFMFTUBCMFDJNJFOUP
RVF DPOTJEFSFO NgT BQSPQJBEP QBSB MB FEVDBDJwO EF TVT IJKPT /P
PCTUBOUFFMNFSDBOUJMTJTUFNBBEPMFDFEFOVNFSPTBTQFSWFSTJPOFT
4JMBTGBNJMJBTTPODPOTVNJEPSFTMPTFTUBCMFDJNJFOUPTTPOVONFS
DBEPZFM4*.$&FTFMNBSLFUJOHEFMPTFTUBCMFDJNJFOUPTMPTDPOTV
NJEPSFT°QBESFTPBQPEFSBEPT°QBSBSFBMJ[BSTVFMFDDJwOQSJNFSP
EFCFOUFOFSMBJOGPSNBDJwORVFQSPWFFFMNBSLFUJOHEFMNFSDBEP°FM
4*.$&EFMPTFTUBCMFDJNJFOUPT°ZTFHVOEPEFCFOQPTFFSDJFSUBDB
QBDJEBEEFJOWFSTJwOQBSBSFBMJ[BSFGFDUJWBNFOUFEJDIBFMFDDJwO
4PCSFMBJOGPSNBDJwOFTNBUFSJBDPOPDJEBRVFFTUBOPMMFHBEF
CJEBNFOUFBMPTBQPEFSBEPTPDPOTVNJEPSFTPRVJ[gFTUPTOPTF
JOUFSFTBOFOFMMB²4FH|OMBFODVFTUBQBSBQBESFTEFM4*.$&EF
NFEJPTwMPFMEJKPDPOPDFSMPTBOUFSJPSFTSFTVMUBEPT4*.$&
EFTVMJDFPNJFOUSBTFMMPTEFTDPOPDrB
³0$%&Q
-BNJTNBFODVFTUBFODPOUSwRVFFMDPOPDJNJFOUPEFMPTSFTVMUBEPT4*.$&TFBTP
DJBGVFSUFNFOUFDPOFMOJWFMTPDJPFDPOwNJDPEFMBTGBNJMJBTBTrNJFOUSBTFMZEF
MBTGBNJMJBTEFOJWFMCBKPPNFEJPCBKPSFTQFDUJWBNFOUFEJKPDPOPDFSMPTSFTVMUBEPT4*.$&
FOUSFMBTGBNJMJBTEFOJWFMNFEJPBMUPZBMUPFTUFDPOPDJNJFOUPTFFMFWBCBBZSFT
QFDUJWBNFOUF&TEFDJSFMDPOPDJNJFOUPEFM4*.$&FTWFDFTNBZPSFOUSFMBTGBNJMJBTEFNgT
SFDVSTPTRVFFOMPTNgTQPCSFTQFSPFOUPEPTMPTHSVQPTMBNBZPSrBEFMPTQBESFTOPDPOPDF
MPTSFTVMUBEPT4*.$&EFTVFTUBCMFDJNJFOUP0$%&Q
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
1PDPT BvPT EFTQVnT MB SFBMJEBE FTUBErTUJDB °EF MB NJTNB FODVFT
UB°OPBSSPKBDJGSBTNVZEJGFSFOUFTFOUPSOPBMDPOPDJNJFOUPRVFMPT
QBESFTUJFOFOEFMPTSFTVMUBEPTEFMBNFEJDJwO²TJCJFOEFDBEB
DPOUFTUBSPOMBFODVFTUBEFM4*.$&FMEFFMMPTOPTBCFDwNPMF
GVFBMDPMFHJPPMJDFPEFTVIJKPPIJKBFOMBTNFEJDJPOFTBOUFSJPSFT³
#JUBS
&TFWJEFOUFFOUPODFTRVFFMTJTUFNBEFNFEJDJwOEFMBDBMJEBE
EF MB FEVDBDJwO OP DVNQMF DPO TV SPM JOJDJBM DVBM FSB FOUSFHBS JO
GPSNBDJwO B MPT QBESFT MPT DPOTVNJEPSFT
TPCSF MB DBMJEBE EF MPT
FTUBCMFDJNJFOUPTMBPGFSUB
4F QMBOUFw RVF FM NFDBOJTNP EF NFSDBEP 4*.$& BEPMFDrB EF
DJFSUBTQFSWFSTJPOFT1SFDJTBNPTEPTEFFTUBTRVFOPTQBSFDFOSFMF
WBOUFTQBSBDFSSBSFMUFNB4*.$&ZTVSFMBDJwODPOMBQBSUJDJQBDJwO
EFQBESFTZBQPEFSBEPTDPNPDPOTVNJEPSFTFOMBFEVDBDJwOEFTVT
IJKPT
6OBDPSSFTQPOEFBVOUFNBEFBMUBDPNQMFKJEBEQBSBMPTQSPDF
TPTFEVDBUJWPTRVFTFWJODVMBDPOFM²DBQJUBMDVMUVSBM³DPORVFDBEB
FTUVEJBOUFMMFHBBMFTUBCMFDJNJFOUP4FFTQFDVMBRVFMPTSFTVMUBEPT
EFM4*.$&OPUJFOFOUBOUBSFMBDJwODPOMBDBMJEBEEFMBFEVDBDJwORVF
FOUSFHBDBEBFTUBCMFDJNJFOUPDPNPDPOFM²DBQJUBMDVMUVSBM³RVFQP
TFFDBEBFTUVEJBOUF1PSMPUBOUPTJVOKPWFOQSPWJFOFEFVOBGBNJMJB
BDPNPEBEBDPOQBESFTRVFQPTFFOVOUrUVMPQSPGFTJPOBMDPOQPTJ
CJMJEBE EF BDDFEFSBMJUFSBUVSBEFEJWFSTBT NBUFSJBT P EF UFOFS FO
TVIPHBSVODPNQVUBEPSDPODPOFYJwOB*OUFSOFUTFHVSBNFOUFFTUF
KPWFO EF GBNJMJB BDPNPEBEB PCUFOESg NBZPS QVOUBKF FO MB QSVFCB
FTUBOEBSJ[BEBRVFVOKPWFORVFQSPWJFOFEFPUSBDBQBTPDJBMTJOMBT
QPTJCJMJEBEFTNFODJPOBEBT1SJNFSBQFSWFSTJwOKwWFOFTRVFOPTPO
JHVBMFTTPONFEJEPTQPSVOBQSVFCBRVFMPTUSBUBDPNPJHVBMFTFO
VOTJTUFNBFEVDBUJWPRVFQSFUFOEFFRVJEBEQBSBVOBTPDJFEBERVF
FTEFMBTNgTEFTJHVBMFTEFMQMBOFUB
-BPUSBQFSWFSTJwOTFSFMBDJPOBUBNCJnODPOMBQMBUBGPSNBEFEFT
JHVBMEBETPDJBMEF$IJMFZDPSSFTQPOEFBMBTFHVOEBDPOEJDJwOQBSB
IBDFSFGFDUJWBMBQBSUJDJQBDJwOEFMPTQBESFTDPNPDPOTVNJEPSFTEFM
NFSDBEPFEVDBUJWPTVDBQBDJEBEEFJOWFSTJwO1BSBVOBGBNJMJBRVF
WJWFDPONVZFTDBTPTSFDVSTPTFMQSJODJQBMDSJUFSJPEFFMFDDJwOEFM
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
FTUBCMFDJNJFOUPDPSSFTQPOEFTFHVSBNFOUFBMBDFSDBOrBEFMIPHBS
QVFTMPTDPTUPTEFUSBOTQPSUFZPUSPTTFTVNBSrBOBMBFTDBTBSFOUB
DPO RVF TPCSFWJWF EJDIB GBNJMJB 1PS MP UBOUP FT JSSFBM QFOTBS RVF
FYJTUFMJCFSUBEQBSBFMFHJSVOFTUBCMFDJNJFOUPQVFTMBNBZPSQBSUF
EFMBTGBNJMJBTDIJMFOBTOPUJFOFODBQBDJEBEFDPOwNJDBQBSBFOGSFO
UBSMPTHBTUPTEFBRVFMMB²FMFDDJwO³
"TrBUFOEFSBMPTSFTVMUBEPT4*.$&QBSBFTDPHFSVOBPQDJwOEFM
NFSDBEPFTVOQSPDFTPEF²QBSUJDJQBDJwO³DPNPDPOTVNJEPSFTRVF
OPTFIBEFTBSSPMMBEPF¾DB[NFOUFQPSMBFTDBTBDBQBDJEBEPJOUFSnT
EFMPTBQPEFSBEPTQBSBSFDJCJSMBJOGPSNBDJwOEFM²SBOLJOH³EFDBEB
FTUBCMFDJNJFOUP°QSJNFSBQFSWFSTJwO°:BVORVFMBJOGPSNBDJwOGVF
TFEFDPOPDJNJFOUPQ|CMJDPFGFDUJWPMBHSBONBZPSrBEFMBTGBNJMJBT
DIJMFOBTTFWFSrBJNQPTJCJMJUBEBEFBTVNJSMPTDPTUPTEFDBNCJBSEF
FTUBCMFDJNJFOUP°TFHVOEBQFSWFSTJwO°
&T JOUFSFTBOUF DPOTUBUBS B QBSUJS EF MPT SFTVMUBEPT EF MB 7*
&ODVFTUBB"DUPSFTEFM4JTUFNB&EVDBUJWP$*%&
RVFTJCJFO
MPTBQPEFSBEPTEFMPTDPMFHJPTNVOJDJQBMJ[BEPTTPOMPTRVFNFOPT
DPOPDFOMPTSFTVMUBEPTEFM4*.$&°TwMPFOUSFVOZVOEFMPT
QBESFTFOUSFMPTBvPTZSFTQFDUJWBNFOUF°OPPCTUBOUF
FTUgOFOUSFRVJFOFTMFTPUPSHBONBZPSJNQPSUBODJBBEJDIPTSFTVMUB
EPTQBSBDPOPDFSMBDBMJEBEEFMBFEVDBDJwOEFVOZBVO
EFMPTBQPEFSBEPTFOUSFMPTBvPTZSFTQFDUJWBNFOUF1PS
TVQBSUFEFMBMEFMPTBQPEFSBEPTEFDPMFHJPTQBSUJDV
MBSFTQBHBEPTMFPUPSHBHSBOJNQPSUBODJBFOMPTNJTNPTBvPT$BCF
QSFHVOUBSTFFOUPODFT QPSRVnTJTwMPVOUFSDJPEFMPTBQPEFSBEPT
EFFTDVFMBTNVOJDJQBMFTDPOPDFMPTSFTVMUBEPTEFM4*.$&EPTUFSDF
SBTQBSUFTMFTPUPSHBOHSBOJNQPSUBODJB "TrFTVOIFDIPFMRVFMBNBZPSrBEFMPTQBESFTEFTDPOPDFMPTSF
TVMUBEPTEFM4*.$&MPRVFTJHOJ¾DBRVFOPDPSSFTQPOEFBVOGBDUPS
/PQVEJNPTBDDFEFSBMFTUVEJP$*%&QVFTOPFTUgTPDJBMJ[BEP4wMPBDDFEJNPTB
VOBQSFTFOUBDJwOQPXFSQPJOUQSFQBSBEBQPS.BSDFMB3PNgOZOPTRVFEBMBEVEBEFTJMBDBO
UJEBEEFBQPEFSBEPTRVFMFTPUPSHBOHSBOJNQPSUBODJBBMPTSFTVMUBEPT4*.$&FTUgUPNBEBEFM
VOJWFSTPEFMPTFODVFTUBEPTPTJTwMPDPSSFTQPOEFOBRVJFOFTEJDFODPOPDFSMPTSFTVMUBEPT
"MOPDPOTJHOBSFTUB|MUJNBQPTJCJMJEBEMBPNJTJwOPUPSHBZUPNBNPTFMEBUPDPNPDPSSFTQPO
EJFOUFBMVOJWFSTPEFMPTFODVFTUBEPT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
EFUFSNJOBOUFBMBIPSBEFFTDPHFSFMFTUBCMFDJNJFOUPQBSBFEVDBSB
TVIJKPZQPSMPUBOUPRVFMBQBSUJDJQBDJwOEFMPTQBESFTOJTJRVJFSB
DPSSFTQPOEFBMBEFDPOTVNJEPSFTDPOMJCFSUBEEFFMFDDJwOQVFTGB
MMBOUBOUPMBQSFTFOUBDJwOEFMBTPGFSUBTEFMNFSDBEPDPNPFMJOUFSnT
EFMPTQBESFTQPSTFSDPOTVNJEPSFTEFCJEBNFOUF²JOGPSNBEPT³
.gT BMMg EF FTUF FTQBDJP EF QBSUJDJQBDJwO WJSUVBM °TJO QPUFODJB
MJEBE BMHVOB QBSB MB JODJEFODJB FO QPMrUJDB FEVDBUJWB° EFCFNPT
DPOTJHOBS MB FYJTUFODJB EF PSHBOJ[BDJPOFT SFBMFT EF QBESFT Z BQP
EFSBEPT BSUJDVMBEBT QBSB QBSUJDJQBS FO FM QSPDFTP FEVDBDJPOBM EF
TVT IJKPT -B QSJODJQBM FT MB "TPDJBDJwO .FUSPQPMJUBOB EF 1BESFT Z
"QPEFSBEPT".%&1"
&TUBBTPDJBDJwOMBNgTPSHBOJ[BEBEF$IJMF
FTOPPCTUBOUFFOFYUSFNPQSFDBSJB²4PNPTVOBPSHBOJ[BDJwOTJO
¾OFTEFMVDSPRVFTFIB¾OBODJBEPDPOMPTBQPSUFTEFMPTQSPQJPTEJ
SJHFOUFT³QVFTOPIBOJOTUJUVDJPOBMJ[BEPVOBPSHgOJDBEFHFTUJwO
RVFMPTBVUPTVTUFOUF5BMFTMBSFBMJEBEEF".%&1"RVFOPQPTFF
VOBTFEFVP¾DJOBDPNPQMBUBGPSNBEFMBPSHBOJ[BDJwOZRVFBDUVBM
NFOUFTPODPOWJEBEPTQPSMB$0/'&.6$)BDPNQBSUJSTVFTQBDJP
$BCF QSFHVOUBSTF QPS RVn MB BTPDJBDJwO DBSFDF EF FTQBDJP GrTJDP
DPOTJEFSBOEPRVF°FOUFPSrB°QPSDBEBFTUVEJBOUFIBZBMNFOPTVO
QBESFPNBESFDPOTUJUVZFOEP°OVFWBNFOUFFOFMQMBOPUFwSJDP°VOB
GVFS[BTPDJBMDBTJUBOBNQMJBDPNPFMFTUVEJBOUBEP/PPCTUBOUFMB
SFBMJEBEFTSBEJDBMNFOUFPQVFTUBMPTQBESFTQBSUJDJQBOFTDBTBNFO
UF&OQBMBCSBTEF*TNBFM$BMEFSwO²MPT|MUJNPTBvPT<©>-PTQBESFT
ZMBTNBESFTFTUgOSFUJDFOUFTBQBSUJDJQBSBTFSVOBQPEFSBEPBDUJWP
EFOUSP EF TVT FTDVFMBT³ Z MB QSFDBSJFEBE EF TV PSHBOJ[BDJwO FT
QSVFCBEFFMMP4JFOEPQPUFODJBMNFOUFUBOUPT QPSRVnFTVOBPSHB
OJ[BDJwOUBOQSFDBSJB
&OIUUQBNEFQBQPSUBMDJVEBEBOPDM
$POWJEBEPTP²BMMFHBEPT³FTMBEFOPNJOBDJwOQBSBRVJFOFTOPQPTFFODBTBZIB
CJUBOMBEFRVJFOMPTBDPHF(SBOQBSUFEFMBEFOTJEBEEFNPHSg¾DBQPCMBDJPOBMTFWJODVMBDPO
FTUFGFOwNFOPEFMBVSCFQPTNPEFSOBZOVFTUSBTPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTOPTFFODVFOUSBO
FYFOUBT
1BSB*TNBFM$BMEFSwO°QSFTJEFOUFEF".%&1"°MBQBSUJDJQBDJwOEFQBESFTZBQP
EFSBEPTTFIBDJSDVOTDSJUP°EFMBEJDUBEVSBIBTUBIPZ°BMBPSHBOJ[BDJwOEF¾FTUBTZFWFOUPT
FOMBFTDVFMBTJOJOUFSWFOJSOJFOMBQPMrUJDBEFMFTUBCMFDJNJFOUPOJFOMBQPMrUJDBQ|CMJDB
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
5SBTMB²SFWPMVDJwOQJOHJOB³MB".%&1"DPNPUPEPTMPTTFDUP
SFTTPDJBMFTJOJDJBSPOVOQSPDFTPEFDSFDJNJFOUPJOTUJUVDJPOBMZQPS
MPUBOUPEFTVTJOUFHSBOUFT5BNCJnOFM(PCJFSOPIBQSFTUBEPVOB
OVFWBBUFODJwOBFTUPTBDUPSFT#BKPFTUFOVFWPFTDFOBSJP*TNBFM
$BMEFSwO OPT DVFOUB RVF FO TV QSPQJB ²BHFOEB DPSUB³ DPO QFSTP
OFSPTEFHPCJFSOPTFIBJOTUBMBEPFMUFNBEFDPOTFHVJSVOBTFEFP
FTQBDJPJOTUJUVDJPOBMQBSBMBBTPDJBDJwO%JDF*TNBFM²DPNPTPNPT
VOBPSHBOJ[BDJwOTPDJBMTJO¾OFTEFMVDSPOPTPUSPTEFCFNPTQFEJSMF
BM&TUBEPRVFOPTFOUSFHVFVOFTQBDJPQBSBQPEFSEFTBSSPMMBSEJGF
SFOUFTBDUJWJEBEFT<©>EJGFSFOUFTQSPHSBNBTRVFDBQBDJUFOBEFDVB
EBNFOUFBMPTEJGFSFOUFTDFOUSPTEFQBESFTQBSBJSDSFBOEPOVFWPT
MrEFSFT:QBSBFTPOFDFTJUBNPTMBBZVEBUBOUPEFMPTQSJWBEPTDPNP
EFM&TUBEPZBIPSBOPTNFUJNPTEFMMFOPFODPOTFHVJSOPTVOBDBTB
<©>QBSBQPEFSDFOUSBMJ[BSOVFTUSPUSBCBKP<©>6OMVHBSQSPQJPEPOEF
FTUFNPTDBQBDJUBOEPQBESFTDPOTUBOUFNFOUF<©>-BDBTBEFMQBESFZ
BQPEFSBEPFTVOHSBOTVFvPRVFNFRVFEBQPSSFBMJ[BS³&OUSFWJTUB
&TQFSBOEPEFM&TUBEP°PEFQSJWBEPT°FMBQPSUFEFVOFTQBDJP
GrTJDPQBSBEFTBSSPMMBSTVTBDUJWJEBEFTFMPCKFUJWPFTMBDBQBDJUBDJwO
QBSBMBQBSUJDJQBDJwOZMBGPSNBDJwOEFOVFWPTMrEFSFTFTEFDJSTF
USBUBEFVOBEFNBOEBNBDSPQPMrUJDBQBSBFMEFTBSSPMMPEFEJOgNJDBT
NJDSPQPMrUJDBT
6OB TFHVOEB JOJDJBUJWB RVF UBNCJnO DPCSB GVFS[B BM DBMPS EF
MBT NPWJMJ[BDJPOFT EF MPT FTUVEJBOUFT TFDVOEBSJPT B QFTBS EF RVF
MB JEFB ZB FTUBCB BMPKBEB Z TF QSPZFDUBCB EFTEF IBDF VO UJFNQP
BUSgTFTUSBOTGPSNBSMB".%&1"FO"TPDJBDJwO/BDJPOBMEF1BESFT
Z"QPEFSBEPT°"/%&1"4JCJFOGPSNBMNFOUFFMDBNCJPFTEFVOB
DPOTPOBOUF QPS PUSB MB SFBMJEBE JOTUJUVDJPOBM RVF QSPEVDJSrB EJDIP
DBNCJPDPSSFTQPOEFBVOBUSBOTGPSNBDJwOWJUBMQBSBBHMVUJOBSMBIF
UFSPHFOFJEBEEFQBESFTZBQPEFSBEPTBMPMBSHPEFMQBrT4JOFNCBS
HPUBNQPDPFTMBQBOBDFBQVFTTFH|O$BMEFSwO²IBZNVDIBUBSFB
QPSIBDFS³&TUPTFEFCFBRVFMBTDPOEJDJPOFTEFFTUFTFDUPSEJTUBO
NVDIPEFCSJOEBSPQDJPOFTSFBMFTQBSBJODJEJSFOMBTJUVBDJwOFEVDB
UJWBFTEFDJSEFQFSNJUJSVOBQBSUJDJQBDJwOBVUnOUJDB%FFTUBTDPO
EJDJPOFT VOB FTFODJBM QBSB $BMEFSwO FT FM QPDP DPOPDJNJFOUP RVF
QPTFFOMPTQBESFTTPCSFFMGVODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNBZQBSBTVJO
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
DMVTJwOFOBMHVOPTFTQBDJPTDPNPFM$POTFKP&TDPMBS1BSBQBSUJDJQBS
BMMrEFCFOQPTFFSDJFSUPTJOTVNPTRVFMFTQFSNJUBODPNQSFOEFSFM
GVODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNB$POFTF¾OMB".%&1"EFTBSSPMMBVOB
EFTVTQSJODJQBMFTBDUJWJEBEFTEFFYUFOTJwOMBDBQBDJUBDJwO
7JODVMBEB BM gNCJUP EF MB BDDJwO NJDSPQPMrUJDB MB DBQBDJUBDJwO
FTVOBJOTUBODJBGVOEBNFOUBMEFSFMBDJwOQBSBFTUFBDUPSFOFYUSF
NPEJTQFSTPBMBDVBMBCPDBOHSBODBOUJEBEEFFOFSHrBTVTEJSJHFO
UFT²"DUVBMNFOUFOPTFODPOUSBNPTEFTBSSPMMBOEPMB$PPSEJOBEPSB
/BDJPOBMEFQBESFTZBQPEFSBEPTDBQBDJUBOEPBQBESFTZBQPEFSB
EPTBUSBWnTEFDPOWFOJPTDPO'VOEBDJwOEF7JEB3VSBMEFMB16$Z
DPOMB"TPDJBDJwO$IJMFOBEF4FHVSJEBE"$)4
ZQSFQBSBOEPMBJOT
UBMBDJwOEFM1SJNFS"NQMJBEP/BDJPOBMEFNBESFTQBESFTUVUPSFT
BQPEFSBEPTZDFOUSPTEFQBESFTEF$IJMF³
/P PCTUBOUF FO QBMBCSBT EF *TNBFM $BMEFSwO ²&TUBNPT DBSFO
UFT EF IFSSBNJFOUBT EF DBQBDJUBDJwO QBSB RVF MPT QBESFT TFBO TV
KFUPT BDUJWPT³ Z MBT QSJODJQBMFT EJ¾DVMUBEFT RVF nM QFSDJCF TPO MBT
TJHVJFOUFT²FMBQPEFSBEPRVFSFQSFTFOUBBMPTQBQgTFOFMDPOTFKP
FTDPMBSUJFOFRVFTFSDBQBDJUBEPOPQVFEFUFOFSVOEFTDPOPDJNJFO
UP EF MBT MFZFT EF MBT OPSNBUJWBT <©> QPSRVF PCWJBNFOUF WB B TFS
TwMPVOO|NFSPNgTOPWBBTFSVOBDUPSSFMFWBOUFFOFMEJgMPHPEFM
DPOTFKPFTDPMBS-PPUSPFTFYUFOEFSMBDBQBDJUBDJwOTPCSFUPEPBMPT
QSFTJEFOUFTEFMPTTVCDFOUSPTEFDBEBDVSTPQBSBJSDSFBOEPVOBDPO
DJFODJB Z VO MJEFSB[HP OVFWP QBSB RVF FGFDUJWBNFOUF MB GBNJMJB TF
JOTFSUFEF¾OJUJWBNFOUFFOFMQSPZFDUPFEVDBUJWPJOTUJUVDJPOBMZRVF
IBHBOTVBQPSUFTVTDSrUJDBTTVTTVHFSFODJBT<©>QPSRVFFTMBNFKPS
NBOFSBEFRVFFMDPOKVOUPEFMPTBDUPSFTEFMBDPNVOJEBEFEVDBUJ
WBDBNJOFOTPMBNFOUFFOVOBEJSFDDJwOQPSRVFIBZQSPCMFNBTDPO
CBTUBOUFTDPMFHBTFORVFMBQBSUJDJQBDJwOEFMPTQBESFTFTUgQPDP
NFOPTRVFWFUBEBQPSQBSUFEFMPTTPTUFOFEPSFT)BZNVDIPTDFO
USPTEFQBESFTRVFOPFTUgODPOTUJUVJEPT°TPCSFUPEPFOMPTQBSUJDV
MBSFTTVCWFODJPOBEPT³
-BTQBMBCSBTEF*TNBFM$BMEFSwOOPTMMFWBOBQFOTBSFOMBFTUSF
DIBSFMBDJwOFYJTUFOUFFOUSFMBQBSUJDJQBDJwOZMBDBQBDJEBEQBSBQBS
&OIUUQBNEFQBQPSUBMDJVEBEBOPDM
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
UJDJQBS&TUB|MUJNBTFSFMBDJPOBEJSFDUBNFOUFDPOMBTIFSSBNJFOUBT
RVFQPTFFDBEBTVKFUPQBSBBDUVBSDPOSFTQPOTBCJMJEBEFJODJEJSEJ
SJHJEBNFOUF4JVONJFNCSPEFMDPOTFKPFTDPMBSOPDPOPDFMBMFZOP
DPOPDFMBTOPSNBUJWBTFTFWJEFOUFRVFTJFNQSFFTUgVOQBTPBUSgT
4JOPTFQPTFFOMPTJOTVNPTQBSBVOBQBSUJDJQBDJwOBDUJWBZF¾DB[
FTUBTFWVFMWFJOPQFSBOUFZGVODJPOBM$PNPOPTEJDF*TNBFM$BMEFSwO
²QBSUJDJQBSFTTFSQBSUFEF©OPFTTPMBNFOUFVOBGSBTFDMJDIn³
"SUJDVMBSVOBPSHBOJ[BDJwODPOTVKFUPTDSrUJDPTZBDUJWPTQBSBFKFS
DFSVOBQBSUJDJQBDJwOBVUnOUJDBFTUBSFBJOTUJUVDJPOBMEFMB".%&1"
1PSFMMPJEFOUJ¾DBNPTTVBDDJwODPNPPSJFOUBEBGVFSUFNFOUFIBDJB
MBQSgDUJDBNJDSPQPMrUJDBFTEFDJSIBDJBMBDPOTUSVDDJwOEFTVKFUPTDB
QBDJUBEPTQBSBQBSUJDJQBSFOMBTJOTUBODJBTEF¾OJEBT:FTFOSFMBDJwO
DPOFTUFUFNBRVFSFTQPOEFNPTQBSDJBMNFOUFMBQSFHVOUBTPCSFMB
QSFDBSJFEBEEFMNPWJNJFOUPDPOVOBFYQMJDBDJwORVFOPFTNVZEJT
UJOUBBMBRVFOPTQFSNJUFFOUFOEFSMBGSBHJMJEBEEFMNPWJNJFOUPTPDJBM
DIJMFOPMPTTVKFUPTOPIFNPTTJEPFEVDBEPTOJQBSBMBQBSUJDJQBDJwO
OJQBSBMBDJVEBEBOrB2VFVOBQPEFSBEPSFMBDJPOF²QBSUJDJQBS³DPO
BTJTUJSBMBSFVOJwOEFMDVSTPEFTVIJKPZPSHBOJ[BSVOQBTFPQBSB¾O
EFBvPFTQSPEVDUPEFRVFDPNPTPDJFEBEIFNPTBOVMBEPJNQVMTPT
ZFTQBDJPTQBSBJODJEJSNgTJOUFODJPOBEBNFOUFTPCSFOVFTUSBPSHB
OJ[BDJwO4PNPTVOBTPDJFEBERVFFYUFSOBMJ[BUPEPTTVTRVFIBDFSFT
°QPS DJFSUP FO MB FSB EF MB FYUFSOBMJ[BDJwO Z UFSDJBSJ[BDJwO° "Tr
FOWJBNPTBMOJvPBMBFTDVFMBQBSBRVFMPFEVRVFOZQFOTBNPTRVF
MBFEVDBDJwOFTVOBMBCPSEFMBFTDVFMBFMQBESFTFTBDBFMQFTPEF
FODJNBZQVFEFBUFOEFSDPONBZPSEFEJDBDJwOTVTBTVOUPT/VFTUSB
TPDJFEBEDIJMFOBHMPCBMJ[BEBFYUFSOBMJ[BTVSFTQPOTBCJMJEBEEFFEV
DBSFOVOBHFOUFUFDOPDSgUJDPZIPZQPSIPZJNQVHOBEPFMTJTUFNB
FEVDBUJWP2VJ[gTFBVOCVFONPNFOUPQBSBWFOUJMBSFJOTUBMBSDPO
GPSUBMF[BJEFBTDPNPRVFMBFEVDBDJwOFTSFTQPOTBCJMJEBEEFUPEPT
°HSBOEFTZDIJDPT°ZRVFQBSBPCUFOFSCVFOPTSFTVMUBEPTOVFTUSB
BDDJwOEFCFTFSDPOKVOUBPSJFOUBEBZSFTQPOTBCMF
"MUSBUBSFTUBTFTQJOPTBTUFNgUJDBTFTGVOEBNFOUBMOPQFSEFSEF
WJTUBFMUSBVNBTPDJBMRVFHFOFSBSPOMBEJDUBEVSBZFMFTUBEPEFTJUJP
5PEBBDUJWJEBETFWVFMWFTFSWJDJPZTJFNQSFIBZBMHVJFO²FYUFSOP³RVFMBPGFSUB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
RVF WJWJw $IJMF %JDIP QSPDFTP DBTUSw OVFTUSPT wSHBOPT EF QBSUJDJ
QBDJwO JOIJCJFOEP DBTJ UPEP JNQVMTP UPEP EFTFP EF TPDJBMJ[BDJwO
Z BSUJDVMBDJwO DPO VO ¾O TPDJBM &NQFSP EJDIB DBTUSBDJwO OP GVF
TwMPPCSBEFMBUPSUVSBHFOPDJEBDPORVFSFQSJNJFSPOMPTNJMJUBSFTB
TVQSPQJBTPDJFEBETJOPRVFQPSEJWFSTPTGFOwNFOPTMPT|MUJNPT
RVJODFBvPTEF$PODFSUBDJwOQPSMB%FNPDSBDJBIBOQFSQFUVBEPFM
NPEFMPRVJS|SHJDPFODPOUSBEFMBQBSUJDJQBDJwO&TUFFTVONPEFMP
RVFUJFOFRVFWFSDPOFM²HSBONJFEP³QPTNPEFSOPDPOTUSVJEPQPS
MPTNBTTNFEJB°ZBMJNFOUBEPQPSMBEFSFDIBQPMrUJDBQBSBDSFBSVOB
BUNwTGFSBEFJOFTUBCJMJEBEHVCFSOBUJWB°FOUPSOPBMBEFMJODVFODJB
ZDPOFTFFTUBEPEFFNFSHFODJBQFSNBOFOUFRVFOPTQSPIJCFNJSBS
IBDJBOVFTUSPMBEPWFSRVJFOFTUgBMMrZRVJ[gUSFO[BSBMHVOBTQB
MBCSBTQFSP¡OPQPESrBTFSVOBTBMUBOUFVOWJPMBEPSPRVJ[gTVO
USB¾DBOUFBMBFTQFSBEFVOHPMQFEFTVFSUF6OBDJVEBEEPOEFTJFN
QSFTFFTDVDIBVOBTJSFOBBMPMFKPTEBMBJNQSFTJwOEFVOUFSSJUPSJP
EPOEFPDVSSFODSrNFOFTFOUPEBTMBTFTRVJOBTEPOEFOJOH|OMVHBS
FTTFHVSPZDVBMRVJFSQFSTPOBFTTPTQFDIPTB6OMVHBSDPOHFOUFT
EFQBTPBQVSBEPZUJNPSBUPVOMVHBSTJOFTQBDJPTQ|CMJDPTDPOQMB
[BTTJUJBEBTPWJHJMBEBTFTVOMVHBSEPOEFTPDJBMJ[BSTFWVFMWFBD
DJwOQSJWBEBFJOUFSJPSrOUJNBEFMIPHBSMBFTDVFMBPFMUSBCBKP°FO
MBDBMMFOJIBCMBS
1PSFTUPDPOTJEFSBNPTRVFFMQSPCMFNBEFMBQBSUJDJQBDJwOSFCB
TB UPUBMNFOUF FM BOgMJTJT QPMJUPMwHJDP FM TPDJPMwHJDP Z QPS RVn OP
FM QTJDPMwHJDP &YJTUJFOEP UBOUPT QBESFT Z NBESFT QPS RVn OP TF
DPOWJFSUFOFOVOBDUPSDPOQSFTFODJBUBNCJnOFOMBFTDVFMBEFKBO
EPFMUFSSJUPSJP|OJDPEFMIPHBSZWPMDgOEPTFIBDJBMBTSFEFTTPDJBMFT
FEVDBUJWBTDPNPFTQBDJPQPTJCMFQBSBMBTPDJBMJ[BDJwO
4JCJFOFTDJFSUPRVFMPTQSPDFTPTTPDJBMFTTPOEFMBSHPBMJFOUP
EFNFEJBOBEVSBDJwOMBBDVNVMBDJwOTPDJBMEFMHFOFSBMJOUFMMFDU°JO
UFMFDUPTPDJBMHFOFSBMPJOUFMFDUPEFNBTBT°FTVOQSPDFTPQFSNB
OFOUFZFMBvPRVFFTUBNPTEFTQJEJFOEP°°IBEFKBEPFMSFMJFWF
&OUFOEJFOEPBMBFTDVFMB°²VUwQJDB³°DPNPVOFTQBDJPEFJOUFSBDDJwOEPOEFUPEPT
TFFEVDBOOJvPTZKwWFOFTQBESFTNBESFTQSPGFTPSFTEJSFDUJWPTZIBTUBOPUFDOwDSBUBTZ
QPMrUJDPT²6UwQJDB³FOUSFDPNJMMBTQVFTUBOEJGrDJMOPQVFEFTFSTJWBNPTEJBSJBNFOUFBEFKBS
PCVTDBSBOVFTUSPTIJKPTEFEJDBSVOPTNJOVUPTEFMErBBMPTBTVOUPTFTDPMBSFT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
EFVOQMJFHVFEFBRVFMMBBDVNVMBDJwO$PNPEJKJNPTMB²SFWPMVDJwO
QJOHJOB³OPTwMPDBNCJwMBBHFOEBQPMrUJDBTJOPRVFUBNCJnOEJOB
NJ[w PUSPT TFDUPSFT DPNP MB ".%&1" Z MB $0/'&.6$) 1PEFNPT
QFOTBSZKVTUJ¾DBEBNFOUFRVFFMDSFDJNJFOUPEFFTUPTPSHBOJTNPT
TFEFCJwTwMPBMGVSPSEFMBTNPWJMJ[BDJPOFTZTVTDPOTJHOBTQFSPOP
QPEFNPTEFTDPOPDFSRVFDSFDJFSPOZRVFUBMFYQBOTJwOIBQFSNJUJEP
FTUBCMFDFSNgTSFEFTJOUFSTFDUPSFTFJOUFSQFSTPOBTHFOFSBEPBTr
NgTBDVNVMBDJwOTPDJBM1BSB*TNBFM$BMEFSwOMB²SFWPMVDJwOQJO
HJOB³QSPEVKPVORVJFCSFTFH|OOPTEJDF²WFPRVFIBZVOBOUFT
ZVOEFTQVnTFMBOUFTFTMBSFUJDFODJBEFNVDIPTFOQBSUJDJQBS&M
EFTQVnTBIPSBIBZNgTHBOBTBIPSBTJFOUFORVFTrQVFEFOFTUBS
<©>"OUFTMPTQBESFTFTDBTBNFOUFUFOrBOMBQSFPDVQBDJwOEFJSBEF
KBSBTVTOJvPTBMBFTDVFMBZTFEFTWJODVMBCBOEFMBMBCPSRVFUJFOFO
DPNPQBQgTFOFMJOUFSJPSEFMDPMFHJPDVBMFTQBSUJDJQBSEFUPEBTMBT
JOTUBODJBTEFMBFTDVFMB
%FTQVnTEFMBTNPWJMJ[BDJPOFTIBZVOHSBOJOUFSnTFOQBSUJDJQBS
MPT QBESFT EJDFO ´:P UFOHP RVF FTUBS QSFTFOUF OP QVFEP BDFQUBS
RVF NJT IJKPT FTUnO EBOEP VOB QFMFB RVF MFT DPSSFTQPOErB B MPT
BEVMUPTµ³
&TJOUFSFTBOUFMBJEFBEFVOB²QFMFBRVFDPSSFTQPOEFBMPTBEVM
UPT³QVFTMBQPMrUJDBFEVDBUJWBRVFFTMBQPMrUJDBQBSBMPTKwWFOFTTF
EJTFvBEFTEFFMNVOEPEFMPTBEVMUPT4BMB[BS*OUSPEVDDJwO
Z QPS MP UBOUP TPO FMMPT MPT HSBOEFT SFTQPOTBCMFT °P JSSFTQPOTB
CMFT°EFMBTGBMFODJBTZGSBDBTPTEFMTJTUFNB
:BTrSFTQPOTBCMFTPJSSFTQPOTBCMFTTVQBSUJDJQBDJwO¿VDU|BTF
H|OMBJOUFOTJEBEEFMPTUJFNQPT4PCSFMBQBSUJDJQBDJwOEFMPTQBESFT
FOMB".%&1"OPTEJDF*TNBFM$BMEFSwO²)FNPTDSFDJEPQSPEVDUP
EFMPRVFIJDJFSPOMPTTFDVOEBSJPTQFSPMBTDPTBTTFEFDBOUBOWB
CBKBOEPMBJOUFOTJEBEZZBOPWJFOFOTJOPTwMPDJFOEJSJHFOUFT
BMBTBTBNCMFBT³
1BSB*TNBFM$BMEFSwORVFMBQSFTJEFOUB#BDIFMFUTFUPNFMBNP
MFTUJBEFMMBNBSMPBTVIPHBSQBSBJOWJUBSMPBGPSNBSQBSUFEFM$POTFKP
"TFTPS1SFTJEFODJBMQBSBMB&EVDBDJwOFTVOBQSVFCBEFRVFTVPSHB
-BDSFBDJwOQPSFKFNQMPEFM#MPRVF4PDJBMQPSMB&EVDBDJwO1|CMJDB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
OJ[BDJwOQPSQFRVFvBRVFTFBIBJODJEJEPFOMBQPMrUJDBFEVDBUJWB:
EFTEFFTUFJOUFSTUJDJPEFJODJEFODJBTVQBSUJDJQBDJwOIBTJEPDPOTUBO
UFBVORVFKBNgTFYFOUBEFEJ¾DVMUBEFTZGSBDBTPT1BSBGSBTFBOEPFM
TBCFSQPQVMBS*TNBFMOPTSF¾FSFRVF²MBWJEBEFVOEJSJHFOUFTPDJBM
FTSFBMNFOUFDPNPVOBRVJKPUBEBMPIBDFNPTTPMBNFOUFQPSMBDPO
WJDDJwOEFRVFFTQPTJCMFDBNCJBSFMQBrT³4FHVSBNFOUFMBEFTJHVBM
CBUBMMBEFMIPNCSFDPOUSBMPTNPMJOPTEFWJFOUPEFMBJEFPMPHrBOFP
MJCFSBMQPESrBTFSUJMEBEBEFMPDVSBOPPCTUBOUFFMTFOUJEPEFFTB
MPDVSBTFPSJFOUBFOMBNJTNBEJSFDDJwORVFIBUPNBEPFMEJTDVSTP
TPDJBM FM USBOTGPSNBS MB TPDJFEBE FTF UFSSJUPSJP EPOEF FT QPTJCMF
DBNCJBSFMQBrT1VFTDPNP*TNBFMEFKBFOUSFWFSOPFTFMJOUFSnTEF
TVCPMTJMMPFMRVFMPIBDFMJEFSBSVOBPSHBOJ[BDJwOBEIPOPSFNTJOP
TVTGnSSFBTFTQFSBO[BTEFVOUFSSFOPQPTJCMFQBSBFMGVUVSPBQFTBS
EFMBQSFDBSJFEBEEFMQSFTFOUF
$POBvPTEFUSBZFDUPSJBDPNPEJSJHFOUFTPDJBM*TNBFM$BMEFSwO
DPOTJEFSBRVFDPNPTVKFUPZDPNPQBSUFEFVOBPSHBOJ[BDJwOIBJO
DJEJEPFOQPMrUJDBFEVDBUJWB1FSPEFTEFFTUBWJTJwOQPTJUJWB*TNBFM
OPTCBKBBMBSFBMJEBE²*ODJEJSFOMPTDBNCJPTTPDJBMFTFTBMHPRVF
FTUgCBNPTFDIBOEPEFNFOPTZMPTFHVJNPTFDIBOEPEFNFOPT³
03("/*;"$*0/&4%&"650&%6$"$*Î/1016-"3
$PO PSHBOJ[BDJPOFT EF BVUPFEVDBDJwO QPQVMBS OPT SFGFSJNPT
B VOB IFUFSPHFOFJEBE EF DPMFDUJWPT EF KwWFOFT NVKFSFT BEVMUPT
RVFIJTUwSJDBNFOUFIBOFTUBEPQSFTFOUFTFOFMBNQMJPFTQFDUSPEFM
DBNQPQPQVMBSRVFPSJFOUBOTVQSgDUJDBBTVQMJSMBTGBMFODJBTRVFFM
TJTUFNBFEVDBDJPOBMFOTVBUFODJwOBMPTTFDUPSFTNgTQPTUFSHBEPT
UJFOFPBQSPQPOFSDPOUFOJEPTZGPSNBTEFBVUPFEVDBDJwOBMUFSOBUJ
WBTBMBTQSPNPWJEBTQPSFMTJTUFNBFEVDBUJWPGPSNBMJOTUJUVDJPOBMJ
[BEPFOMBFTDVFMBQ|CMJDBZQBSUJDVMBSTVCWFODJPOBEBBDUVBMNFOUF
5BMFTPSHBOJ[BDJPOFTOPTPOOVFWBTFOMBIJTUPSJBEFOVFTUSPQBrTZ
TFTVTUFOUBOFOMBJOJDJBUJWBRVFIBOUFOJEPMPTTFDUPSFTFYDMVJEPTEF
BVUPFEVDBSTFZSFDPOTUSVJSBTVWF[UFKJEPTPDJBM
%FCFNPTDPOTJEFSBSRVFMPTDPO¿JDUPTIJTUwSJDBNFOUFQSFTFOUFT
FO MBT DMBTFT EPNJOBOUFT UBNCJnO TF FYQSFTBSPO FO FM JOUFOUP EF
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
JOTUBMBSEJTUJOUPTQSPZFDUPTFEVDBUJWPT²Q|CMJDPT³RVFQSPNPWJFSBO
MBJODPSQPSBDJwOEFVOEFUFSNJOBEPMFHBEPDVMUVSBMUFDOPMwHJDPRVF
SFQSPEVKFSBNBUFSJBMFJEFPMwHJDBNFOUFMBTDPOEJDJPOFTEFWFOUBKB
RVF UJFOFO MBT DMBTFT EPNJOBOUFT EFUFSNJOBEPT QPS FM DPOTUBOUF
GSBDBTPEFMPTQSPZFDUPTTFDUPSJBMFTEFEFTBSSPMMPEFDMBTFDPNPVO
QSPDFTPOBDJPOBMEFQSPHSFTP4BMB[BS
-BBVUPFEVDBDJwOQPQVMBSUJFOFVOBUSBEJDJwOQBSUJDVMBSFOFTF
NBSDPDPOTUJUVZnOEPTFFOFMFTGVFS[PQSPDFTPRVFHSBOEFTNBTBT
OBDJPOBMFTIBOIFDIPQPSFEVDBSTFBTrNJTNBTGSFOUFBVOTJTUF
NB EF¾DJFOUF P CJFO JOUFSFTBEP FO USBOTNJUJS DPOUFOJEPT QBSDJBMFT
Z SF
QSPEVDJS SFMBDJPOFT TPDJBMFT TVCPSEJOBEBT RVF IBO EBEP QB
UFOUFTNVFTUSBTEFTVJODBQBDJEBEQBSBBCPSEBSMBTQSPCMFNgUJDBT
GVOEBNFOUBMFTEFMBNBZPSrBEFMBQPCMBDJwO"TrFTDPNPVOJNQPS
UBOUF TFDUPS EF FTUBT JOJDJBUJWBT TF IB NBOUFOJEP BM NBSHFO EF MB
JOTUJUVDJwO FEVDBUJWB QSPQPOJFOEP Z FKFDVUBOEP VO QSPZFDUP FEV
DBUJWP BMUFSOBUJWP FO SFTJTUFODJB BM IFHFNwOJDP 1PS FTUP DPNP MP
TFvBMB(BCSJFM4BMB[BS²FTEF¾DJUBSJPSFEVDJSFMQSPCMFNBFEVDBUJWP
DIJMFOPBMBUSBZFDUPSJBEFMTJTUFNBJOTUJUVDJPOBMJ[BEPEFFEVDBDJwO³
4BMB[BS
1PSMPUBOUPMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFBVUPFEVDBDJwOQPQVMBSTPO
VOBDUPSBUFOFSFODVFOUBEFOUSPEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTRVFEFTEF
MB TPDJFEBE DJWJM QBSUJDJQBO EF MB FEVDBDJwO Q|CMJDB DPOTJEFSBOEP
RVFFOFMDBTPQBSUJDVMBSEF$IJMFRVJ[gTUBNCJnOFOMBSFBMJEBEEF
PUSPTQBrTFTMBUJOPBNFSJDBOPT
²MPTTFDUPSFTNgTQPTUFSHBEPTIBO
QFSDJCJEPIJTUwSJDBNFOUFRVFFMTJTUFNBFEVDBDJPOBMDIJMFOPPTFB
FMDPOUSPMBEPQPSMBTFMJUFT
FTEJTGVODJPOBMBTVTJUVBDJwODPODSFUB
BTVTJOUFSFTFTFTQFDr¾DPTBMBSFBMJ[BDJwOEFTVTQSPQJPTQSPZFDUPT
IJTUwSJDPTFOSFTQVFTUBBFTUBTJUVBDJwOFTUPTTFDUPSFTIBOUFOEJ
EPFONBZPSPNFOPSHSBEPZTFH|OMBTDPZVOUVSBTIJTUwSJDBTBEF
TBSSPMMBSQSPZFDUPTBMUFSOBUJWPTEFBVUPFEVDBDJwO³4BMB[BS
&OUFOEFNPT RVF FTUBT PSHBOJ[BDJPOFT DPODPNJUBOUFNFOUF DPO
TVIFUFSPHFOFJEBEFEVDBOFOFMTFOUJEPEFRVFQBSBSFTPMWFSQSP
CMFNgUJDBTSFMBUJWBTBDPOEJDJPOFTEFWJEBEFMPTHSVQPTQPQVMBSFT
JOUFSWJFOFOFOFMDBNQPTJNCwMJDPBDUVBOEPQFEBHwHJDBNFOUFFOMB
PSHBOJ[BDJwOEFMBTSFMBDJPOFTZSFQSFTFOUBDJPOFTTPDJBMFT.BSUJOJD
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
4JHVJFOEPB(BCSJFM4BMB[BSZBPUSPTBVUPSFTZBDUPSFTQPEFNPT
DPOTJEFSBSPSHBOJ[BDJPOFTEFBVUPFEVDBDJwOQPQVMBSBMPTDPMFDUJ
WPTPHSVQPTRVFTFBSUJDVMBOFOGVODJwOEFBMHVOPEFMPTTJHVJFOUFT
BTQFDUPT
» 4BMEBS MPT En¾DJU FEVDBDJPOBMFT BDVNVMBEPT QPS FM TJTUFNB OB
DJPOBMEFFEVDBDJwOFTUBCMFDJEPQPSMBTFMJUFTEJSJHFOUFT4BMB[BS
» 1SPNPWFSTVQSPQJPEFTBSSPMMPZMJCFSBDJwO4BMB[BS
» 3FPSHBOJ[BSMPTGVOEBNFOUPTEFMBTPDJFEBEDIJMFOBFOTVDPO
KVOUP4BMB[BS
» "DUVBMNFOUFQSPNPWFSGPSNBTBMUFSOBUJWBTEFPDVQBSFMUJFNQP
MJCSFBMBIFHFNwOJDBEFUSBCBKPZ57
ZBTrSFTUBCMFDFSMBTSFMB
DJPOFTDPNVOJUBSJBT
4JOPTQSFHVOUBNPTTJFTUBTPSHBOJ[BDJPOFTIBOTJEPBMHVOBWF[
VOBDUPSSFMFWBOUFPBMNFOPTJEFOUJ¾DBCMFFOFMNBSDPEFMBJODJEFO
DJB QPMrUJDPTPDJBM Z FEVDBUJWB EF MB TPDJFEBE DJWJM QPEFNPT IBDFS
NFODJwOQPSFKFNQMPBMNgTSFDJFOUFNPNFOUPFOFMEFWFOJSEFMB
QSgDUJDBEFMBBVUPFEVDBDJwOQPQVMBS&TUFQFSrPEPTJUVBEPFOMPT
¾OBMFTEFMPTBvPTZFOMBEnDBEBEFMPTBSUJDVMBBQPCMBEP
SFTFTUVEJBOUFTZQSPGFTJPOBMFTRVFIBDJFOEPBVUPHFTUJwOPQBSUJDJ
QBOEPEFJOJDJBUJWBTEF0/(RVFSFDJCrBO¾OBODJBNJFOUPEFMFYUFSJPS
°GVOEBNFOUBMNFOUF PSJFOUBEPT B QSgDUJDBT EF QSPNPDJwO FEVDBUJ
WB Z DVMUVSBM° MPHSBO BSUJDVMBS VOB QSgDUJDB OBDJPOBM RVF BERVJFSF
SFMFWBODJBQPMrUJDBFOMBMVDIBDPOUSBMBEJDUBEVSBJOTUBMBEBFOFTF
FOUPODFTFOFMQBrT
1PSFTPTBvPTTFEFTBSSPMMBSPOEJTUJOUBTJOJDJBUJWBTRVFBQVOUBSPO
GVOEBNFOUBMNFOUFBDPOTUSVJSPSHBOJ[BDJPOFTDPOVOnOGBTJTZBOP
TwMPFOMPTPDJBMPFEVDBUJWPTJOPUBNCJnOFOMPDVMUVSBMZMPQPMrUJDP
-VJT#VTUPT
-BBVUPFEVDBDJwOQPQVMBSTFFODBSHBEFSFDPOTUSVJS
FMUFKJEPTPDJBMEFTUSVJEPQPSMBBDDJwOSFQSFTJWBWJWJEBSFDJFOUFNFO
&KFNQMPTEFFTUPTPOMBTPSHBOJ[BDJPOFTDPNPMB"$6FOMB6OJWFSTJEBEEF$IJMFZ
HSVQPTQPCMBDJPOBMFTRVFTFBSUJDVMBOFOUPSOPBDFOUSPTDVMUVSBMFTZQBTUPSBMFTKVWFOJMFT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
UFZEFSFGVOEBSFTQBDJPTNJDSPTPDJBMFTBOJWFMQPCMBDJPOBMZFTUV
EJBOUJM FO EPOEF MBT USBOTGPSNBDJPOFT FO MB DPUJEJBOFJEBE MPHSBO
RVFMBHFOUFWVFMWBQPSFKFNQMPBQBTBSEFVOQMBOPJOEJWJEVBMB
VOPDPMFDUJWP4FEBDVFOUBBTrEF²VOBBQVFTUBQPSBHMVUJOBSBMPT
KwWFOFT FO UPSOP B VOB BDDJwO DVMUVSBM RVF SFDPOTUSVZFSB TJNCwMJ
DBNFOUFMPTOFYPTDPOQSPZFDUPTEFDBNCJPTPDJBM³.VvP[
$POTFDVFODJBEFFTUPTPOMBTDPOEJDJPOFTQBSBMBPSHBOJ[BDJwOEFMBT
HSBOEFTQSPUFTUBTRVFEFSSJCBOFMSnHJNFOBVUPSJUBSJP²-BMVDIBQPS
FGFDUVBSIFDIPTQPMrUJDPTFOFMFTQBDJPQ|CMJDPDPNPMBTQSPUFTUBT
OBDJPOBMFTOPIVCJFTFTJEPQPTJCMFTJOFMQFSrPEPEFSFDPOTUSVDDJwO
EFMPTTVKFUPTDPMFDUJWPTZMBQnSEJEBEFMNJFEPRVFTFEFTBSSPMMBB
¾OFTEFMZQSJODJQJPTEFMPT³.VvP[
1PTUFSJPSNFOUFDPOMBJOTUBMBDJwOEFMBJOTUJUVDJPOBMJEBEIPZWJ
HFOUFFM¾OBODJBNJFOUPFYUSBOKFSPEJTNJOVZFZFONVDIPTDBTPTTF
BDBCBZMPTFTQBDJPTFTUVEJBOUJMFTQPDPBQPDPTPOUPNBEPTQPSMBT
MwHJDBT QBSUJEJTUBT MP RVF QBVMBUJOBNFOUF UFSNJOB EFTBSUJDVMBOEP
FTUBSFEUBOUPBOJWFMQPCMBDJPOBMDPNPVOJWFSTJUBSJP
0USPTFDUPSNgTBTFOUBEPFOMBCBTFTPDJBMZQPSMPUBOUPEFT
WJODVMBEPEFMBCVSPDSBDJBFTUBUBMZMBTMwHJDBTQBSUJEJTUBTPQUBQPS
GPSNBSPSHBOJ[BDJPOFTQSPQJBTEFTVHSVQPEFSFGFSFODJBCgTJDPFM
HSVQP EF BNJHPT NgT UBSEF MP MMBNBSFNPT QJvP
²4F USBUB EF PS
HBOJ[BDJPOFTRVFQSJWJMFHJBOMBIPSJ[POUBMJEBEMBUSBOTQBSFODJBEF
MBTJOGPSNBDJPOFTMBBVUPHFTUJwOZMBJOEFQFOEFODJBDPOSFTQFDUPB
JOTUBODJBTFJOTUJUVDJPOFTFYUFSOBT³.VvP[
4POQVFTVOB
SFBMJEBERVFQSFDJTBNFOUFQPSFTUBPQDJwOFTUgNBSDBEBQPSMPTQFS
NBOFOUFTJOUFOUPTEFDPPQUBDJwOQBSUJEJTUBMBFTDBTF[EFGPOEPTZ
MBQSFDBSJFEBE
&TUBT PSHBOJ[BDJPOFT IBO QSPMJGFSBEP EFTEF FM BvP 1PS
VO MBEP TVSHJFSPO NVDIPT HSVQPT EFEJDBEPT B MB PSHBOJ[BDJwO EF
QSFVOJWFSTJUBSJPTQPQVMBSFTPFTDVFMBTEFSFDVQFSBDJwOEFFTUVEJP
QSgDUJDBTNgTCJFOBTFOUBEBTFOMPTEn¾DJUEFDPCFSUVSBRVFUJFOFFM
BDUVBMNPEFMPFEVDBUJWPNFSDBOUJMJ[BEPFMDVBMEFKBBGVFSBBMPTJO
.gTTPCSFFTUFUFNBQVFEFDPOTVMUBSTFFOFMFYDFMFOUFBOgMJTJTEF7JDUPS.VvP[
TPCSFFMFKFDVMUVSBMZMBSFDPOTUSVDDJwOEFMNPWJNJFOUPQPQVMBSFO$IJMF.VvP[
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
IBCJMJUBEPTBDPOTVNJSFOFMNFSDBEPFEVDBUJWP1PSPUSPMBEPUBN
CJnOTPNPTUFTUJHPTEFMBQSPMJGFSBDJwOEFPSHBOJ[BDJPOFTKVWFOJMFT
BDUPSFT RVJ[gT NgT JOEJSFDUBNFOUF DPBDDJPOBEPT QPS FM NFSDBEP
MBCPSBM
RVFMPHSBOBCSJSFTQBDJPTDPNVOJUBSJPTPSJFOUBEPTBPDV
QBSFMUJFNQPMJCSFFOBDUJWJEBEFTFEVDBUJWBTFOVOTFOUJEPBMUFSOB
UJWP DVMUVSBMFT ZP SFDSFBUJWBT "NCPT UJQPT EF PSHBOJ[BDJPOFT TF
BTJFOUBOUBOUPFOQPCMBDJPOFTDPNPFOMB6OJWFSTJEBEFTZMJDFPTBV
NFOUPEFDPCFSUVSB
/VFWBNFOUFDPNJFO[BBSFTUJUVJSTFVOBQSgD
UJDB EF SFTJTUFODJB BTFOUBEB FO MB QSPEVDDJwO DVMUVSBMFEVDBUJWB
BUFOEJFOEPBRVFTVJNQPSUBODJBSBEJDBOPTwMPFOUBOUPNFEJPQBSB
MBBDDJwOUSBOTGPSNBEPSBTJOPDPNPFMFNFOUPDPOTUJUVUJWPEFMBBD
DJwOUSBOTGPSNBEPSBNJTNB &TUBNPTBOUFVOBJODJQJFOUFGPSNBEF
FOUFOEFSMBDJVEBEBOrBZPMBFEVDBDJwODJVEBEBOB
&TUBT PSHBOJ[BDJPOFT IBO QSPMJGFSBEP BM NBSHFO Z EFOUSP EF MB
JOTUJUVDJPOBMJEBE FEVDBUJWB Z OP FEVDBUJWB BVORVF FT EJGrDJM UFOFS
EBUPT SJHVSPTPT BM SFTQFDUP EFCJEP B MB OBUVSBMF[B IFUFSPHnOFB Z
BOUJJOTUJUVDJPOBMJ[BOUFEFMBTNJTNBTZPBMBEJOgNJDBEFTVCTJT
UFODJBNBSDBEBQPSMBQSFDBSJFEBE4FEFCFTFvBMBSRVFBQFTBSEF
MBQSFDBSJFEBETFIBONBOUFOJEPBDUVBOEPDPOTUBOUFNFOUFEVSBOUF
MPT|MUJNPTBvPTFOTFDUPSFTNBSHJOBEPTDPODSJTJTEFDPOWPDB
UPSJB EFTBQBSFDJFOEP Z SFBQBSFDJFOEP FO PUSBT TFEFT EF NBOFSB
DrDMJDB DPOPUSPTOPNCSFTZDPOVOTJOO|NFSP EF EJ¾DVMUBEFT RVF
OP IBO TJEP TV¾DJFOUFT QBSB CPSSBSMBT EF¾OJUJWBNFOUF EFM DBNQP
QPQVMBS DIJMFOP 4VSHJFOEP EFTEF VOJWFSTJEBEFT ZP QPCMBDJPOFT
TFNBOUJFOFOCBKPMBDPOTUBOUFBNCJDJwOZBWFDFTSFBMJEBE
EFMB
BVUPHFTUJwORVFTVSHFDPNPVOFMFNFOUPRVFDBSBDUFSJ[BMBBDUVBM
QSgDUJDB EF FTUBT PSHBOJ[BDJPOFT ²-P JOUFSFTBOUF EF FTUP FT RVF
FEVDBEPSFTZFEVDBOEPTUSBCBKBOFODPOKVOUPQBSBBVUP¾OBODJBSTV
BDUJWJEBEPTFBQBSBHFOFSBSSFDVSTPTZBENJOJTUSBSSFDVSTPTDPNP
4PCSFFTUFUFNBWnBTF(PO[gMF[+
$POTJEFSBNPTFMUnSNJOPSFTJTUFODJBFOFMTFOUJEPEBEPQPS.JDIFM'PVDBVMU &T
SFTJTUFODJBBMHPRVFHFOFSBHSBOEFTSVQUVSBTSBEJDBMFT "WFDFTTFvBMB'PVDBVMUNgTGSF
DVFOUFNFOUFOPTFOGSFOUBNPTBQVOUPTEFSFTJTUFODJBNwWJMFTZUSBOTJUPSJPTRVFJOUSPEVDFO
FOVOBTPDJFEBEMrOFBTEJWJTPSJBTRVFTFEFTQMB[BOSPNQJFOEPVOJEBEFTZTVTDJUBOEPSFBHSV
QBNJFOUPTBCSJFOEPTVSDPTFOFMJOUFSJPSEFMPTQSPQJPTJOEJWJEVPTDPSUgOEPMPTFOUSP[PTZ
SFNPEFMgOEPMPT'PVDBVMUQQ
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
UPEPTTBCFNPTFEVDBDJwOQBSBFM´QPEFSµ&TPTTPOMPTNPEFMPTEF
FTUB FEVDBDJwO QPQVMBS FT MB BVUPFEVDBDJwO RVF HFOFSB QPEFS Z
QSgDUJDBEFQPEFS&TFEVDBDJwOQBSBFMQPEFS&OUPODFTFTUBOVFWB
FEVDBDJwOQPQVMBSFTVOBFTQFDJFEFBVUPBQSFOEJ[BKFBFEVDBSZB
TFSFEVDBEPHFOFSBSSFDVSTPTBENJOJTUSBSSFDVSTPTQFSPMBQFSNB
OFODJBEFMGFOwNFOPMBFYQBOTJwOEFMGFOwNFOPFTVOBDPTBOPUB
CMF³&OUSFWJTUBB4BMB[BS
4V DSFDJNJFOUP IB PQFSBEP FO SFE FT EFDJS TF IBO DPOTUJUVJEP
EFTEF MPT TFDUPSFT NBSHJOBEPT DPNP SFTQVFTUB B VOB OFDFTJEBE
QBUFOUF
Z IBO NBOUFOJEP TV BDDJwO IBTUB DPOUBS IPZ DPO PSHBOJ
[BDJPOFTTJNJMBSFTFOMBHSBONBZPSrBEFMBTQPCMBDJPOFTVOJWFSTJ
EBEFTZMJDFPTZRVFIPZDPNJFO[BOJODJQJFOUFNFOUFBFODPOUSBSTF
ZDPPSEJOBSTF0QFSBOGVOEBNFOUBMNFOUFFOGPSNBEFDPMFDUJWPTP
QJvPT Z TV QSPDFTPEFEFTBSSPMMP²FTHFSNJOBMQVFTMBDPOTPMJEB
DJwOEFDPMFDUJWPTDFOUSPTDVMUVSBMFTZTVTSFEFTDVFOUBDPOSJUNPT
TVNBNFOUFMFOUPT³.VvP[
&TUBQMBDFOUBDPNPMBMMBNBSBSFDJFOUFNFOUFFMQSPGFTPS4BMB[BS
PQFSBDPNPVOBHFOUFTPDJBMJ[BEPSNBTJWPRVFJODJEFFOVOBBDDJwO
FO MP NJDSPTPDJBM FT EFDJS DPOTUSVZF BTQFDUPT EF MB TVCKFUJWJEBE
FOGPSNBBMUFSOBUJWBZFOEJSFDUBPQPTJDJwODPOMBFEVDBDJwOGPSNBM
IFHFNwOJDB-BHFOUF²EFQBTBEB³FTMBRVFDPOTUJUVZFFMQPSUBEPS
NBTJWP EF FTUB SFE EF PSHBOJ[BDJPOFT QPSUBEPS EF FMFNFOUPT Cg
TJDPT EF TVCKFUJWJEBE RVF TF DPOTUJUVZFO FO MB DPOWJWFODJB HSVQBM
DPUJEJBOBZRVFUJFOFOSFMBDJwODPOFMgNCJUPNJDSPQPMrUJDPEFMBQBS
UJDJQBDJwOTPDJBM"MEFDJSEFVOPEFMPTEJSJHFOUFTEFVOBEFFTUBT
PSHBOJ[BDJPOFT QSFVOJWFSTJUBSJP QPQVMBS
²JHVBM TJ VOP MP QJFOTB
QBTB IBSUB HFOUF QPS FM QSFV GrKBUF BQBSUF EF MPT RVF USBCBKBNPT
MMFHBODPNPPQFSTPOBTDBEBBvPFODJODPBvPTPODPNP
QFSTPOBTRVFQBSUJDJQBSPOFOFMQSFV³
&O DVBOUP B MPT BTQFDUPT NBDSPQPMrUJDPT FTUBT PSHBOJ[BDJPOFT
TFSFMBDJPOBO°FWFOUVBMNFOUFZFOGPSNBTVCPSEJOBEBBTVTQSgDUJ
DBTEFCBTF°DPOFMMMBNBEPgNCJUPGPSNBMEFMBQBSUJDJQBDJwOFOMB
NBZPSrBEFMPTDBTPTFOUnSNJOPTVUJMJUBSJTUBTQPTUVMBOEPBGPOEPT
QBSBPCUFOFSSFDVSTPTPMFHJUJNJEBEQBSBFKFSDFSTVTBDUJWJEBEFTRVF
UJFOFOPCKFUJWPTRVFUSBTDJFOEFOMPTNBSDPTEFUBMPDVBMQSPZFDUP
-PNJTNPPDVSSFDPOMBSFMBDJwORVFTPTUJFOFOMBTFTDVFMBTEFSFDV
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
QFSBDJwOEFFTUVEJPPQSFVOJWFSTJUBSJPTQPQVMBSFTDPOMPTPSHBOJT
NPTFWBMVBEPSFTJOTUJUVDJPOBMFTDPNPDPSQPSBDJPOFTEFFEVDBDJwO
ZPUSPT²<&TUFUJQPEFPSHBOJ[BDJPOFT>©PQUBQPSMBDPOTUJUVDJwOEF
DPMFDUJWPTRVFEFTDPOGrBOEFMBTJOTUJUVDJPOFT4JPCUJFOFOPOPQFS
TPOBMJEBEKVSrEJDBTVFMFHFOFSBSEJTDVTJPOFTQVFTTFSFTJTUFOBMBT
MwHJDBTEFDBSHPTRVFFTUBDPOMMFWB&OPDBTJPOFTPCUJFOFOUBMSBOHP
KVSrEJDPDPNPNFDBOJTNPQBSBMBPCUFODJwOEFSFDVSTPTQFSPUPNBO
EPDPNPTJNVMBDSPMBTFMFDDJPOFTEFEJSFDUJWBT³.VvP[
&TSFJUFSBUJWPTFvBMBSZBGVFBCPSEBEPFOFMNBSDPUFwSJDP
RVF
MBWJTJwORVFUJFOFOFTUBTPSHBOJ[BDJPOFTQSJODJQBMNFOUFDPOTUJUVJ
EBTQPSKwWFOFT
TPCSFFMKVFHPEFNPDSgUJDPFTOFHBUJWBZTVBDDJwO
QBSUJDJQBUJWBOPTFSFMBDJPOBDPOnMTBMWPFODBTPTFTQFDr¾DPTDPOT
UJUVJEPTQPSKVWFOUVEFTQBSUJEJTUBTPQPSSFMBDJPOFTDMJFOUFMJTUBTRVF
MPTQBSUJEPTQPMrUJDPTFTUBCMFDFODPOMBKVWFOUVENBSHJOBM&OMBHSBO
NBZPSrBEFFTUBTPSHBOJ[BDJPOFTTFBTVNFRVFJODJEJSFOMPTDBN
CJPTQPMrUJDPTZFDPOwNJDPTEFMBTPDJFEBEQBTBQPSUSBOTGPSNBSFM
TJTUFNBDPNQMFUBNFOUFFTUPFTDBNCJBSMBTQFSTPOBTZBTVNJSFM
SPM FEVDBUJWP Z DVMUVSBM FO VOB QFSTQFDUJWB FTUSBUnHJDB EF DBNCJP
TPDJBM
$PO SFTQFDUP BM gNCJUP NJDSPQPMrUJDP EF MB QBSUJDJQBDJwO FO FT
UBTPSHBOJ[BDJPOFTTVBDDJwOPSHBOJ[BUJWBTVSHFGVOEBNFOUBMNFOUF
EFTEFMPSFMBDJPOBMDPOTUJUVZnOEPTFBUSBWnTEFMPTHSVQPTQSJNB
SJPTEFTPDJBMJ[BDJwOHSVQPTEFBNJTUBEFT
EFTEFMPTDVBMFTTFEFT
FOWVFMWFTVDPUJEJBOFJEBEPSHBOJ[BUJWB
4F JOTUBMB VOB WJTJwO EF USBCBKP BM MBSHP QMB[P TF PQUB BTr QPS
VOBQSgDUJDBRVF²BQFMBBMBDPOTUSVDDJwOEFMQSPZFDUPFOTrNJTNP
NgTBMMgEFMPTWBJWFOFTEFMBTQPMrUJDBTNBDSP³&MDFOUSPFTUBSrB
FOMBDPOTUSVDDJwOEFFTQBDJPTEFDPOWJWFODJBZTPDJBCJMJEBEFOUSF
MBTQFSTPOBTRVFFTEPOEFPDVSSFMBQSgDUJDBFEVDBUJWBZBMBWF[
QPMrUJDBFTEFDJSFOMBQSPQJBJOUFSWFODJwOEFMBDPUJEJBOFJEBEEFMPT
TVKFUPT &O FTUF TFOUJEP FTUBT PSHBOJ[BDJPOFT CVTDBO JODJEJS FO MB
NFEJEBRVFMPHSBOUSBOTGPSNBSMBTVCKFUJWJEBEFMNBSDPTJNCwMJDP
FORVFTFDPOTUSVZFFMNPWJNJFOUPQPQVMBS²&MPUSPErBVOBDPNQB
%FMUFTUJNPOJPEFVOJOUFHSBOUFEFQSFVOJWFSTJUBSJPQPQVMBS
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
vFSBNFQMBOUFBCBMBOFDFTJEBEEFVOUBMMFSEFEBO[BgSBCFQPSRVF
FTOFDFTBSJPBQSPQJBSTFEFMDVFSQPRVFFMDVFSQPTFBEFVOPZOP
EFMNFSDBEP³*OUFHSBOUFEFQSFVOJWFSTJUBSJPQPQVMBS
1PEFNPTWFSRVFMBBDDJwONJTNBEFMPTUBMMFSFTMBQSPQJBMBCPS
BVUPFEVDBUJWB P DVMUVSBM TF USBOTGPSNB FO Tr NJTNB FO MB BDDJwO
QPMrUJDBUBOUPFOUnSNJOPTEFSFDPOTUSVDDJwOEFMTVKFUPDPNPEFHF
OFSBSDPNVOJUBSJBNFOUFDPOEJDJPOFTQBSBSFTPMWFSOFDFTJEBEFTQ|
CMJDBT²&TVOQSPZFDUPEFCVFOBFEVDBDJwOHSBUVJUB&TVOQSPZFDUP
RVF DVCSF OFDFTJEBEFT TPDJBMFT OFDFTJEBEFT DVMUVSBMFT Z BEFNgT
FTVOBJOJDJBUJWBRVFSFTQPOEFBMUFNBEFMBSBODFMRVFUJFOFOMPTUFB
USPT QBSB RVF MPT BSUJTUBT FOTBZFO P MBT TBMBT EF FOTBZP QBSB RVF
MPTBSUJTUBTQVFEBOEFTBSSPMMBSTVTQSPZFDUPT³*OUFHSBOUFEFDBTB
0,61"
&TBTrDPNPFTUFUJQPEFPSHBOJ[BDJPOFTIBWFOJEPDPOTPMJEBOEP
TVBDDJwOQBSUJDJQBOUFBSUJDVMBEBQPSPCKFUJWPTEFDBSgDUFSFTUSBUn
HJDPFOUFOEJFOEPFTUPDPNPVOBQSgDUJDBFEVDBUJWBnUJDPDVMUVSBM
²-BT QFSTQFDUJWBT DJVEBEBOBT TF SFQSFTFOUBO DPNP EFTFTQFSBO[B
BOUF OJWFMFT EF FGFDUJWJEBE TPDJBM RVF BQBSFDFO USFNFOEBNFOUF
MFKBOPT /P BTr FM BDDJPOBS NgT QBSUJDVMBS F JONFEJBUP MJHBEP B MB
USBOTGPSNBDJwOEFMFTQBDJPQ|CMJDPQPSNFEJPEFMBDDJPOBSDVMUVSBM³
.VvP[
2VgFMFNFOUPTQPEFNPTEFTUBDBSEFMBTQSgDUJDBTDPUJEJB
OBTEFQBSUJDJQBDJwOEFFTUFUJQPEFPSHBOJ[BDJPOFT /PPMWJEFNPTRVFMBQSgDUJDBDJVEBEBOBZMBQBSUJDJQBDJwOQJFSEFO
TJHOJ¾DBEP FO UBOUP FM NFSDBEP TVCTVNF B MBT SFMBDJPOFT TPDJBMFT
RVFMBDPOTUJUVZFO1PSMPUBOUPFTOFDFTBSJPQSFHVOUBSTFTPCSFMB
OFDFTJEBEEFQSPNPWFSFTUFUJQPEFJOJDJBUJWBTTJMBTDPOTJEFSBNPT
VOBHFOUFEFPSHBOJ[BDJwOEFMBTSFMBDJPOFTZSFQSFTFOUBDJPOFTTP
DJBMFT RVF PQFSB FO MB DPUJEJBOFJEBE EF VO O|NFSP OP NFOPS IJT
UwSJDBNFOUFEFKwWFOFTZUBNCJnOEFNVKFSFTQPQVMBSFT7FBNPT
FOUPODFTRVnFMFNFOUPTEFTUBDBNPTFODVBOUPQSgDUJDBQBSUJDJQBUJ
WBDPN|OFOFTUFUJQPEFPSHBOJ[BDJPOFT
)PSJ[POUBMJEBE
-BNBZPSrBEFFTUPTHSVQPTTFIBOJEPEFTBSSPMMBOEPEFTEFHSV
QPT EF BNJTUBE RVF OP TF BEBQUBO B MBT MwHJDBT KFSBSRVJ[BOUFT EF
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
MBT PSHBOJ[BDJPOFT JOTUJUVDJPOBMFT UBOUP QBSUJEJTUBT DPNP EF PUSP
UJQPBVORVFFWFOUVBMNFOUFBEPQUBOBMHVOBTEFFTUBTKFSBSRVrBTFO
GVODJwOEFMBTOFDFTJEBEFTRVFMFJNQPOFTVSFMBDJwODPOPUSBTJOTUJ
UVDJPOFTDPNPNVOJDJQJPTDBSHPTQFSTPOBMJEBEKVSrEJDB
MBJHMFTJB
DBSHPTQBTUPSBMFT
FUD4JOFNCBSHPFTUBTFTUSVDUVSBTOPQSFWBMF
DFOZTFNBOUJFOFVOBMwHJDBEFGVODJPOBNJFOUPFOUSFQBSFTFOEPO
EFQBSBDVBMRVJFSUJQPEFEFDJTJwOQSJNBFMBDVFSEPFOMBBTBNCMFB
FOEPOEFOPEPNJOBOMBTKFSBSRVrBTZUPEPTFSFWJTBQPSUPEPT
²&M|MUJNPTgCBEPEFDBEBNFTSFBMJ[BNPTVOBBTBNCMFBFOEPOEF
TFFWBM|BMPRVFBDPOUFDJwEVSBOUFFTUFUJFNQPFOFMMBQBSUJDJQBOUBO
UPQSPGFTPSFTDPNPBMVNOPT©TJBMHVOPWJPMBVOSFHMBNFOUPFYQMrDJUPP
UgDJUPTFMFDJUBBBTBNCMFBEPOEFEBDVFOUBEFTVDPNQPSUBNJFOUPBMB
DPNVOJEBEFTDPMBS³*OUFHSBOUFFTDVFMBEFSFDVQFSBDJwOEFFTUVEJPT
%FTPMJHBSRVJ[BDJwOEFMBEJSJHFODJB
-PTQFSTPOBTRVFDPPSEJOBOHFOFSBMNFOUFFTUBTPSHBOJ[BDJPOFT
TPODPMFDUJWPTPHSVQPTRVFWBSrBOTVTJOUFHSBOUFTTFH|OTVOJWFMEF
DPNQSPNJTP Z EJTQPTJDJwO NPSBM P NBUFSJBM QBSB BTVNJS MBT UBSFBT
RVF EFNBOEB UBM GVODJwO &TUBT QFSTPOBT FO TV NBZPSrB BDU|BO
DPNPEFMFHBEPTMPRVFOPJNQMJDBRVFNBOUFOHBODJFSUBMFHJUJNJEBE
FOUSFTVTQBSFTMBDVBMTFEFSJWBQSJODJQBMNFOUFEFMBEJTQPTJDJwOZFM
DPNQSPNJTPEFNPTUSBEPDPOMBTBDUJWJEBEFTEFMPTHSVQPT4FUSBT
UPDBOZTFEFTGPSNBMJ[BOMPTBUSJCVUPTZSFRVJTJUPTEFMBEJSJHFODJB
TFEFTPMJHBSRVJ[BFMNPWJNJFOUPTPDJBMUPEPTQVFEFOTFSKFGFTFOMB
NFEJEBFORVFUFOHBOEJTQPTJDJwOZDPNQSPNJTPBMHPNVDIPNgT
EFNPDSBUJ[BCMFRVFMPTBUSJCVUPTRVFTFSFRVJFSFOQBSBTFSFMFDUPFO
FMTJTUFNBGPSNBMEFSFQSFTFOUBDJwO
%FMBBVUPHFTUJwOBMBDPHFTUJwOEFMPQ|CMJDP
$PNPTFvBMBNPTBOUFSJPSNFOUFFTUBTPSHBOJ[BDJPOFTTFBSUJDV
MBOFOGVODJwOEFTVQMFNFOUBSMBFEVDBDJwOCSJOEBEBQPSMBBMJBO[B
FOUSF&TUBEPZQBSUJDVMBSFTPTJNQMFNFOUFMPIBDFODPOFMPCKFUJWP
EFQSPNPWFSVOBBMUFSOBUJWBUBOUPDVMUVSBMDPNPFEVDBUJWBZSFDSFB
DJPOBM FO BCJFSUB DSrUJDB B MP FYJTUFOUF .VDIPT TF QSFHVOUBO TJ MF
FTUgOIBDJFOEPMBQFHBBM&TUBEP²)BDFSMFMBQFHBBMHPCJFSOPFTMP
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
RVFBMHVOPTEFTVTNJFNCSPTQJFOTBORVFIBDFOZFTQPSFTPRVFTF
EFDMBSBONBSHJOBMFTBMPTQBSUJEPTQPMrUJDPT$BEBDMBTFZDBEBVOB
EFTVTQSFTFOUBDJPOFTGPSNBOQBSUFEFTVDSrUJDBTPDJBM1VFTDBEB
WF[RVFIBDFOVOBBDUJWJEBETJOBQPSUFTP¾DJBMFTEBOVOBEFNPTUSB
DJwOEFRVFTrTFQVFEFFYJTUJSQPSGVFSBEFMBTFTUSVDUVSBTQSJWBEBT
ZFTUBUBMFT³
&OFTUFTFOUJEPMBBVUPHFTUJwOTFQFS¾MBDPNPVOBDPHFTUJwOEF
MBQPMrUJDBQ|CMJDBFOMBDVBMTFUSBUBEFJOUFHSBSTFEJSFDUBNFOUFZ
QPSQSPQJBEFDJTJwO
BMEJTFvPZHFTUJwOEFVOBQPMrUJDBTPDJBMFEVDB
UJWBZDVMUVSBMQBSBMPTSFRVFSJNJFOUPTEFMPTTFDUPSFTQPTUFSHBEPT
$PNPQMBOUFBVOJOUFHSBOUFEFVOBCJCMJPUFDBQPQVMBSEFMBDP
NVOBEF&M#PTRVF²/PRVFSFNPTDPOTUSVJSDJVEBEBOrBRVFSFNPT
BDUJWBSBMBHFOUFDPOTUSVJSVOBTPDJFEBEQBSUrDJQFZIBDFEPSBEFMB
SFBMJEBE³&TEFDJSFMDBNCJPTPDJBMIPZFTSFTQPOTBCJMJEBEUBNCJnO
EFMBBDDJwOEFDBEBVOP
-BnUJDBZMBFTUnUJDBEFMBQSgDUJDBFEVDBUJWBZDVMUVSBM
$PO FTUP OPT SFGFSJNPT B MB JNQPSUBODJB RVF MPT JOUFHSBOUFT EF
FTUFUJQPEFPSHBOJ[BDJPOFTEBOBMBNJTNBQSBYJTEFMBBVUPFEV
DBDJwOQPQVMBSZBMBQSPQJBGPSNBEFBDUVBSEFMPTNJFNCSPTEFTVT
PSHBOJ[BDJPOFT /P QVFEF FYJTUJS VO QSPZFDUP EF DBNCJP TPDJBM TJ
FTUPOPTFFODBSOBFOMBDPUJEJBOFJEBEFTOFDFTBSJPRVFDBEBBDDJwO
QBSUJDJQBOUF FODBSOF MPT WBMPSFT RVF FTUB QSPNVFWF FT FO FM NP
NFOUPNJTNPEFMBBDDJwOFEVDBUJWBQBSUJDJQBUJWBPDVMUVSBMRVFTF
DPOTUSVZFOMPTWBMPSFTEFVOBTPDJFEBEEJTUJOUB²©MPTEJTDVSTPTTPO
FTUnUJDPTZOPJNQPSUBUBOUPTJMPTFEVDBEPSFTQPQVMBSFTDPOTUSVZFO
POPFMEJTDVSTPQPSRVFFTFEJTDVSTPTPMBNFOUFWBBUFOFSWBMJEF[TJ
ZPMPMMFWPBVOBQSgDUJDBDPOTFDVFOUF1PSRVFTJOPFTQVSBQBMBCSF
SrBZMBQBMBCSFSrBFTQBSUFEFMQPEFS³
:BOPIBZVOBnUJDBZVOBFTUnUJDBDPODFCJEBTFOGPSNBTFQBSBEB
MBnUJDBFTMBFTUnUJDBZWJDFWFSTBFMDwNPTFIBDFFTFMRVnTFIBDF
&OUSFWJTUBBJOUFHSBOUFEF0,61"SFBMJ[BEBQPS1BNFMB(VFSSB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
FOVOBDPSSFTQPOEFODJBFYBDUBEBEBQPSMBBCPMJDJwOFOMBQSgDUJDB
EF¾OFTUgDUJDPTZFTUSBUnHJDPTTFQBSBEPT
&TUPTTPOBMHVOPTFMFNFOUPTRVFTFQVFEFOEFTUBDBSEFMBQSgD
UJDBQBSUJDJQBUJWBZPSHBOJ[BUJWBEFFTUFUJQPEFPSHBOJ[BDJPOFTRVF
IBO QSPMJGFSBEP DPNP VO GFOwNFOP GVOEBNFOUBMNFOUF KVWFOJM EV
SBOUFMPTBvPZ"TFOUBEBTFO6OJWFSTJEBEFTZQPCMBDJPOFT
DPNPVOBDUPSFEVDBUJWPBMNBSHFOEFMBJOTUJUVDJwOTJOFNCBSHP
DVNQMF VO SPM TVQMFNFOUBSJP RVF DPO TV TPMB FYJTUFODJB QPOF FO
DVFTUJPOBNJFOUPFMTJTUFNBFEVDBUJWPGPSNBMQPSMPNFOPTQBSB²MB
HFOUFEFQBTBEB³RVFDPNPWJNPTOPFTOFDFTBSJBNFOUFQPDB
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
$"1Ê56-0&-$"40&.#-&.Ç5*$0&-.07*.*&/50
%&&456%*"/5&44&$6/%"3*04$0.06/)*50%&
3&$0/4536$$*Î/%&-"$*6%"%"/Ê"%&4%&-0+67&/*-
/PGVFEJGrDJMQBSBMPTBVUPSFTFTDPHFSFM²DBTPFNCMFNgUJDP³B
BOBMJ[BSFOFTUFFTUVEJPTPCSFQBSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJF
EBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBTDIJMFOBT$PNPIFNPTWJTUPBMP
MBSHPEFFTUFJOGPSNFMBJNQPTJDJwOEFVONPEFMPEFWJEBOFPMJCFSBM
FO OVFTUSP QBrT Z MB SFDPOTUJUVDJwO EF VOB DMBTF QPMrUJDB EJSJHFOUF
RVFNPOPQPMJ[BMPTBTVOUPTQ|CMJDPTWBDJBSPOQSPHSFTJWBNFOUFEF
TJHOJ¾DBEPDPODSFUPDBUFHPSrBTDPNP²DJVEBEBOrB³Z²QBSUJDJQBDJwO
BVUnOUJDB³&OFMBQBSUBEPBOUFSJPSEFTDSJCrBNPTDwNPMPTEJTUJOUPT
NPWJNJFOUPT Z BDUPSFT FEVDBUJWPT EF MPT BvPT FO $IJMF IBO UF
OJEP EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EF TVT QFSDFQDJPOFT Z EF MPT MPHSPT
BMDBO[BEPTVOBFTDBTBJODJEFODJBFOMBBHFOEBQPMrUJDBQ|CMJDBZFO
MPTEJTUJOUPTgNCJUPTEFMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT&MNPWJNJFOUPEF
FTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTRVFJSSVNQFFOMPTNFTFTEFNBZPZKVOJP
EFBMNFOPTMPHSBDBNCJBSMBBHFOEBEFMBQPMrUJDBFEVDBUJWB
EFM QBrT GPS[BOEP BM SFDPOPDJNJFOUP VOgOJNF EFM FTUBEP EF DSJTJT
EFOVFTUSPTJTUFNBFEVDBUJWPZUBMWF[MPNgTJNQPSUBOUFJNQBDUB
GVFSUFNFOUFFOMBTVCKFUJWJEBEEFMPTBDUPSFTTPDJBMFTDIJMFOPTRVF
WFODwNPQPSQSJNFSBWF[EFTEFFM¾OEFMBEJDUBEVSBNJMJUBSVONP
WJNJFOUPTPDJBMMPHSBDVFTUJPOBSVOPEFMPTQJMBSFTEFMNPEFMPTPDJBM
NFSDBOUJMIFSFEBEP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
3FWJTBSFNPTCSFWFNFOUFMPTBOUFDFEFOUFTMwHJDBTPSHBOJ[BUJWBT
Z BQPSUFT EFMNPWJNJFOUPOBDJPOBMEFFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTFO
UBOUPQSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwOZFKFSDJDJPEFDJVEBEBOrBFOFMBDUVBM
DPOUFYUPOFPMJCFSBM5BNCJnOSFWJTBSFNPTMPTQSPDFTPTEFJODJEFODJB
MPHSBEPTEJTDVUJFOEPTVTBMDBODFTFOFMBDUVBMDPOUFYUP
"/5&$&%&/5&4%&-.07*.*&/50
&MNPWJNJFOUPEFFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTOPFTOVFWPFOMBIJTUP
SJBDIJMFOB&YJTUFOBOUFDFEFOUFTEFPSHBOJ[BDJPOFTZNPWJMJ[BDJPOFT
EFFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTEFTEFMBEnDBEBEF4JOFNCBS
HPFTFOMBEnDBEBEFMDVBOEPMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFFTUVEJBOUFT
TFDVOEBSJPTTFNBTJ¾DBOOPUBCMFNFOUFQPSDJFSUPEFMBNBOPEF
MBNBTJ¾DBDJwOEFMBFTDVFMBQ|CMJDB
&OMPTBvPTEFM(PCJFSOPEF
MB6OJEBE1PQVMBS
FMNPWJNJFOUPBERVJFSFOPUPSJFEBE
Q|CMJDBZMBTFMFDDJPOFTEFMB'FEFSBDJwOEF&TUVEJBOUFT4FDVOEBSJPT
TPOVOIFDIPQPMrUJDPEFBMDBODFOBDJPOBM-BSFQSFTJwOWJWJEBQPSFM
DPOKVOUPEFMNPWJNJFOUPTPDJBMDIJMFOPEVSBOUFMBEJDUBEVSBNJMJUBS
OPGVFBKFOBBMPTFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTNVDIPTEF
TVTDVBESPTGVFSPOBTFTJOBEPTZIFDIPTEFTBQBSFDFS
%FTQVnTEFVOQFSrPEPEFTJMFODJPZEFTPSHBOJ[BDJwOMPTFTUV
EJBOUFTTFDVOEBSJPTTFSFBDUJWBOBDPNJFO[PTEFMPTBvPT&TUB
SFBDUJWBDJwONVZMFOUBZEJ¾DVMUPTBTFEBFOFMDPOUFYUPEFSFPSHB
OJ[BDJwOEFEJWFSTPTTFDUPSFTTPDJBMFTRVFDPNJFO[BOBQSPUBHPOJ
[BSVOBMVDIBDBEBWF[NgTBCJFSUBDPOUSBMBEJDUBEVSB&OMPTBvPT
MPT FTUVEJBOUFT TFDVOEBSJPT QSPUBHPOJ[BO MBT QSJNFSBT
UPNBTEFFTUBCMFDJNJFOUPTFEVDBUJWPTFOVOBMVDIBSFJWJOEJDBUJWB
RVFDPOUFNQMBCBFOUSFPUSBTDPTBTFMSFDIB[PBMJODJQJFOUFQSPDFTP
EF NVOJDJQBMJ[BDJwO EF MB FEVDBDJwO Q|CMJDB &TUF QSPDFTP EF PS
HBOJ[BDJwOWJWFSJUNPTTJNJMBSFTBMPTEFMDPOKVOUPEFMNPWJNJFOUP
TPDJBMDIJMFOPBMDBO[BOEPTVNgYJNPHSBEPEFNBTJWJEBEIBDJBMPT
&OTFSFBMJ[wVOBHSBONPWJMJ[BDJwOEFFTUVEJBOUFTDPOPDJEBDPNPMBSFWPMV
DJwOEFMBTDIBVDIBT6OPEFMPTNPUJWPTEFFTUBGVFFMDPTUPEFMUSBOTQPSUFQ|CMJDP
&TOPUBCMFRVFFTUBEFNBOEBTFSFQJUBDPONVDIBGVFS[BFOFMNPWJNJFOUPTFDVO
EBSJP
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
BvPTDVBOEPTFSFBMJ[BFMDPOHSFTPSFGVOEBDJPOBMEFMB
'FEFSBDJwOEF&TUVEJBOUFT4FDVOEBSJPTEF4BOUJBHPZEFDBZFOEP
OPUBCMFNFOUFIBDJBMPTBvPTDVBOEPTFJOJDJBMBMMBNBEB
²USBOTJDJwOBMBEFNPDSBDJB³
-BEnDBEBEFMPTµGVFVOBEnDBEBEF²SF¿VKP³EFMBTPSHBOJ[B
DJPOFTQPQVMBSFTFO$IJMF&MUFNPSBMSFUPSOPEFMBWJPMFODJBFTUBUBM
TJTUFNgUJDB WJWJEB FO EJDUBEVSB VOJEB B MB JOTUBMBDJwO FO UPEB TV
FYUFOTJwOFDPOwNJDBQPMrUJDBFJEFPMwHJDBEFMQSPZFDUPTPDJBMOFPMJ
CFSBMNBSDBOFMEFWFOJSEFFTUPTBvPT-PTFTDBTPTFTUVEJPTTPCSF
MBPSHBOJ[BDJwOEFMPTFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTEVSBOUFFTUFQFSJP
EPNVFTUSBOVOBDSJTJTUPUBMEFSFQSFTFOUBDJwOEFMPTFTQBDJPTEF
QBSUJDJQBDJwOGPSNBMUBMFTDPNPDFOUSPTEFBMVNOPTKVWFOUVEFTQP
MrUJDBTPJOJDJBUJWBTHVCFSOBNFOUBMFT"TTBFMZPUSPTBC
ZB*OTVO[B*/+67Z0ZBS[|OZPUSPT
$PSOFKP
"TJNJTNPFTUPTFTUVEJPTOPTNVFTUSBOIBDJB¾OFT
EFMPTBvPTVOJODJQJFOUFQSPDFTPEFSFTDBUFEFMBIJTUPSJBMPDBM
NVDIBTWFDFTFOFMNBSDPEFVOUSBTQBTPPSBMEFMBIJTUPSJBOPFYFO
UPEFFMFNFOUPT²NgHJDPT³"TTBFMZPUSPTB
&M NPWJNJFOUP EF FTUVEJBOUFT TFDVOEBSJPT RVF JSSVNQF Q|CMJ
DBNFOUF EVSBOUF FM BvP SFDPOPDF VOB DPOUJOVJEBE DPO MBT
EJTUJOUBTGPSNBTEFBHSVQBDJwOEFFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTRVFTF
DPNJFO[BOBGSBHVBSEVSBOUFMPTBvPTZ)FSSFSB
)VFSUB
&OFMBvPFMNPWJNJFOUPEFFTUVEJBOUFTTFDVO
EBSJPTQSPUBHPOJ[BVOBNPWJMJ[BDJwORVFTJOBMDBO[BSMPTOJWFMFTEF
PSHBOJ[BDJwONBTJWJEBEZNBEVSBDJwOEFMTJHOJ¾DwVOBBDUJ
WBDJwOEFJNQPSUBOUFTTFDUPSFTFTUVEJBOUJMFT&TUBNPWJMJ[BDJwOTF
DFOUSwFOMBEFNBOEBEFNFKPSBEFMBTDPOEJDJPOFTEFMUSBOTQPSUF
Q|CMJDPQBSBFTUVEJBOUFTZGVFDPOPDJEBDPNP²FMNPDIJMB[P³
&T OPUBCMF MB USBOTNJTJwO EF MB FYQFSJFODJB BDVNVMBEB FO FTUF
NPWJNJFOUP EF DPNJFO[PT EF MPT BvPT IBDJB MPT FTUVEJBOUFT
NgT KwWFOFT RVF QSPUBHPOJ[BSgO MB NPWJMJ[BDJwO -B NBZPSrB
&O BMHVOBT EF MBT QSJODJQBMFT DJVEBEFT EFM QBrT TF WJWFO QSPDFTPT TJNJMBSFT
$PODFQDJwO7BMQBSBrTP4JOFNCBSHPFTUFNPWJNJFOUPOPUVWPMPTBMDBODFTOBDJPOBMFTEFM
NPWJNJFOUP
&TUFBTQFDUPFTUSBUBEPFOQSPGVOEJEBEFMDBQrUVMP*EFFTUFUSBCBKP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
EFFTUPTFTUVEJBOUFTOJTJRVJFSBDPNFO[BCBBDVSTBSMBFOTFvBO[B
NFEJBFOBRVFMMPTBvPT4FUSBUwEFVOQSPDFTPEFUSBOTNJTJwOPSBMF
JOGPSNBM4PONVZQPDPTMPTSFHJTUSPTFTDSJUPTRVFDJSDVMBOFOUSFMPT
FTUVEJBOUFTDPOSFTQFDUPBFTUPTQSPDFTPTEFNPWJMJ[BDJwO
$"3"$5&3*;"$*Î/(&/&3"-%&-".07*-*;"$*Î/
/"$*0/"-%&&456%*"/5&44&$6/%"3*04
%VSBOUFMPTNFTFTEFNBZPZKVOJPEFMQSFTFOUFBvPFMDPOKVOUP
EFOVFTUSBTPDJFEBETFWJPTBDVEJEBQPSFMNPWJNJFOUPEFFTUVEJBO
UFT TFDVOEBSJPT RVF UVWP DBSBDUFSrTUJDBT JOnEJUBT QBSB FM $IJMF EF
QPTEJDUBEVSB
&O UnSNJOPT HFOFSBMFT QPEFNPT EFDJS RVF FTUF NPWJNJFOUP TF
²PSHBOJ[wBQBSUJSEFMBBSUJDVMBDJwOEFMB"TBNCMFB$PPSEJOBEPSBEF
&TUVEJBOUFT4FDVOEBSJPT"$&4
JOTUBODJBTVSHJEBEFTEFMPTDFOUSPT
EFBMVNOPTZDPMFDUJWPTFTUVEJBOUJMFTPSHBOJ[BEPTQSJODJQBMNFO
UFFOMPTDPMFHJPTFNCMFNgUJDPTEFMDFOUSPEFMBDBQJUBMZBMHVOPT
DPMFHJPTNVOJDJQBMFTZQBSUJDVMBSFTTVCWFODJPOBEPTVCJDBEPTFOFM
NJTNPTFDUPS³(PO[gMF[$PSOFKPZ4gODIF[Q
"OVFTUSPKVJDJPTPOUSFTMBTDBSBDUFSrTUJDBTDFOUSBMFTEFMBNP
WJMJ[BDJwO OBDJPOBM EF FTUVEJBOUFT TFDVOEBSJPT EF MPT NFTFT EF
NBZPKVOJPRVFMFDPO¾FSFOFMDBSgDUFSEFIJTUwSJDBBMNFOPTFOFM
DPOUFYUPEFM$IJMFEFQPTEJDUBEVSB
.BTJWJEBE
/JOH|O NPWJNJFOUP TPDJBM EF QPTEJDUBEVSB IBCrB NPTUSBEP MPT
OJWFMFT EF NBTJWJEBE Z DPOWPDBUPSJB TPDJBM DPO MPT RVF DPOUw FTUF
NPWJNJFOUP"FTDBTPTErBTEFJOJDJBEPTMPTQBSPTZMBUPNBTFOVOPT
QPDPTMJDFPTEF4BOUJBHPFMNPWJNJFOUPHFOFSBVOBFYQMPTJWBBEIF
7nBTFOPUBZTVCDBQrUVMPTPCSFPSHBOJ[BDJPOFTEFBVUPFEVDBDJwOQPQVMBS
$FOUSPT &EVDBUJWPT .VOJDJQBMFT RVF UJFOFO FTUVEJBOUFT EF FMJUF EFCJEP B RVF
TFMFDDJPOBOBMVNOPTZDVFOUBODPO1SPZFDUPT&EVDBUJWPTGVFSUFNFOUFBTFOUBEPTFOMBJOT
UJUVDJwO &TUPT DPMFHJPT TPO HSBUVJUPT Z TF FODVFOUSBO GVOEBNFOUBMNFOUF FO MB DPNVOB EF
4BOUJBHPDFOUSPOFVSgMHJDPEFMDBQJUBMEFMQBrT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
TJwORVFQBSBTPSQSFTBEFNVDIPTTVNwSgQJEBNFOUFBMPTFTUV
EJBOUFTZQSPGFTPSFTEFMPTMJDFPTZFTDVFMBTEFMBT[POBTQFSJGnSJDBT
ZEFSFHJPOFTMPTBDUPSFTNgTBGFDUBEPTQPSFMBQBSUIFJEFEVDB
UJWPJNQFSBOUFFOFMQBrT%FFTUBGPSNBBMBTQPDBTTFNBOBTEF
JOJDJBEB MB NPWJMJ[BDJwO MB "TBNCMFB EF &TUVEJBOUFT 4FDVOEBSJPT
BERVJFSFVODBSgDUFS/BDJPOBM4FEFTFODBEFOBVOQSPDFTPHFOFSB
MJ[BEPEFUPNBTZQBSPTUFTUJNPOJPEFMBDFSDBNJFOUPFOUSFMPTKwWF
OFTNgTNBSHJOBEPTEFMBTPDJFEBEDIJMFOBEFMPTMMBNBEPTMJDFPT
QFSJGnSJDPTPVSCBOPQPQVMBSFT
ZMPTKwWFOFTEFMBTDMBTFTNFEJBTZ
QPQVMBSFTDPOQPTJCJMJEBEFTEF²JOUFHSBDJwOTPDJBM³
%VSBOUFMPTQBSPTOBDJPOBMFTEFMPTErBTEFNBZPZEFKVOJP
TFDBMDVMBRVFIVCPDBTJVONJMMwOEFFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTNP
WJMJ[BEPT"FTUBDJGSBIBZRVFTVNBSFMBQPZPEFFTUVEJBOUFTEFMPT
DVSTPTTVQFSJPSFTEFFEVDBDJwOCgTJDBEFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFTEF
EJWFSTBTBTPDJBDJPOFTEFQBESFTZBQPEFSBEPTZEFMB$POGFEFSBDJwO
/BDJPOBMEF&TUVEJBOUFT6OJWFSTJUBSJPT$0/'&$)
"MUPOJWFMEFBQSPCBDJwODJVEBEBOBBMBT
EFNBOEBTQMBOUFBEBTQPSFMNPWJNJFOUP
%VSBOUFFMQFSrPEPEFMBTNPWJMJ[BDJPOFTEFNBZPKVOJPTFSFBMJ
[BSPOVOBTFSJFEFFODVFTUBTBMBPQJOJwOQ|CMJDBQBSBTPOEFBSMPT
OJWFMFTEFBQPZPRVFNPTUSBCBMBPQJOJwOQ|CMJDBBMPTFTUVEJBOUFT
NPWJMJ[BEPT &O FMMBT TF DPOTUBUw RVF FTUF OJWFM EF BQPZP ¿VDUVB
CBFOUSFVO$FOUSPEF1PMrUJDBT1|CMJDBTEFMB6OJWFSTJEBEEFM
%FTBSSPMMP
ZVO$FOUSPEF&ODVFTUBTEF-B5FSDFSB
6OSFDJFOUFFTUVEJPEFPQJOJwOQ|CMJDBSFBMJ[BEPFOMPTNFTFTEF
BHPTUPZTFQUJFNCSFNVFTUSBVOQPSDFOUBKFTJNJMBSEFBQPZPBMNP
WJNJFOUPEFMPTFTUVEJBOUFT$*%&
6OB EF MBT |MUJNBT FTDVFMBT UPNBEBT GVF FM DPMFHJP -PSFO[P #BF[B EF *TMB EF
1BTDVBFMErBEFNBZP
/PT IFNPT SFGFSJEP B FTUF ²BQBSUIFJE³ FEVDBUJWP FO FM DBQrUVMP ** EFM QSFTFOUF
JOGPSNF
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
&OUnSNJOPTDVBMJUBUJWPTSFTVMUwJNQSFTJPOBOUFPCTFSWBSMPTBQPZPT
MPHrTUJDPTCSJOEBEPTQPSQBESFTNBESFTQSPGFTPSFTWFDJOPTPTJNQMFT
DJVEBEBOPTRVFIJDJFSPOQPTJCMFNBOUFOFSDJFOUPTEFMJDFPTUPNBEPT
FOMBDBQJUBMZFOSFHJPOFTEVSBOUFWBSJBTTFNBOBTZDPOEFDFOBTP
DJFOUPTEFKwWFOFTWJWJFOEPFOFMJOUFSJPSEFDBEBVOPEFFMMPT
/PFTBSSJFTHBEPB¾SNBSRVFMBNPWJMJ[BDJwOEFMPTFTUVEJBOUFTZ
MBTUPNBTQBDr¾DBTEFMPTMJDFPTDPO¾HVSBOVOOVFWPFTQBDJPQ|CMJ
DPEFJOUFSFTFTFODPN|O
RVFSFQSFTFOUBFM²TVGSJNJFOUPDPMFDUJWP³
ZFMEFTBNQBSPTPDJBMRVFFYQFSJNFOUBOWBTUPTTFDUPSFTEFMBQPCMB
DJwODIJMFOBFOFMBDUVBMNPEFMPEFEFTBSSPMMPOFPMJCFSBM
*ODJEFODJBFOMBBHFOEBQPMrUJDBOBDJPOBM
-BNPWJMJ[BDJwOOBDJPOBMEFFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTMPHSwDBNCJBS
MBT QSJPSJEBEFT EFM HPCJFSOP FO QPMrUJDBT FEVDBUJWBT -B 1SFTJEFOUB
#BDIFMFUFOFMUSBEJDJPOBMEJTDVSTPBOUFFM$POHSFTP/BDJPOBMEFM
EFNBZPBMDPNJFO[PEFMBTNPWJMJ[BDJPOFT
BOVODJwTVTQSJPSJEBEFT
Z TV WJTJwO TPCSF MB FEVDBDJwO FO FM QBrT &TUBT TF DFOUSBCBO CgTJ
DBNFOUFFOMBBNQMJBDJwOEFMBDPCFSUVSBFOMBFEVDBDJwOQSFTDPMBS
Z FO VOB NPEJ¾DBDJwO FO MPT NPOUPT EF MBT TVCWFODJPOFT QBSB MBT
FTDVFMBTMMBNBEBTWVMOFSBCMFT&OOJOHVOBQBSUFEFTVBMPDVDJwOTF
QPErBMFFSVOSFDPOPDJNJFOUPEFM&TUBEPEFDSJTJTEFMTJTUFNBFEVDB
UJWP&MErBEFKVOJPUBOTwMPErBTEFTQVnTFOVOEJTDVSTPBMQBrT
USBOTNJUJEPQPSDBEFOBEFSBEJPZUFMFWJTJwOMB1SFTJEFOUBSFDPOPDF
Z WBMPSB FM TJHOJ¾DBEP EF MB NPWJMJ[BDJwO EF MPT KwWFOFT Z BOVODJB
FOUSFPUSBTDPTBTVOQSPZFDUPEFSFGPSNBDPOTUJUVDJPOBMBENJUJFOEP
BCJFSUBNFOUFMBDSJTJTFEVDBDJPOBMEFOVODJBEBQPSMPTFTUVEJBOUFT
1PESrBNPTB¾SNBSRVFMBNPWJMJ[BDJwOEFMPTFTUVEJBOUFTTFDVO
EBSJPTTJHOJ¾DwFMNgTJNQPSUBOUFQSPDFTPEFJODJEFODJBEFVOBDUPS
TPDJBMFOQPMrUJDBTFEVDBUJWBTFOFM$IJMFEFQPTEJDUBEVSB4FUSBUw
EFVOBJODJEFODJBHMPCBMFOMPTUSFTHSBOEFTgNCJUPTEFMBTPDJFEBE
FDPOwNJDPQPMrUJDPZDVMUVSBMJEFPMwHJDP
/PTSFGFSJSFNPTBFTUFBTQFDUPFOMBTDPODMVTJPOFTEFMFTUVEJP
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
&-.07*.*&/50%&&456%*"/5&44&$6/%"3*04
:46"1035&"-"$0/4536$$*Î/%&-"$*6%"%"/Ê"
3FEF¾OJDJwOEFMPQPMrUJDPEFTEFFMNVOEPTPDJBM
$VBOEP IBCMBNPT EF QPMrUJDB OFDFTBSJBNFOUF IBCMBNPT EF FO
GSFOUBNJFOUPFOFTUFTFOUJEPFMNPWJNJFOUPTFDVOEBSJPMPHSPJOT
UBMBSVOBBDDJwOEFFOGSFOUBNJFOUPRVFPCMJHwBMPTEJTUJOUPTBDUPSFT
FOFEVDBDJwOBEF¾OJSTFSFTQFDUPBRVnQPTJDJwOEFGFOErB"TrTF
DPO¾HVSwVOOPTPUSPTBMSFEFEPSEFMBTEFNBOEBTEFNBZPSJHVBMEBE
ZDBMJEBEFEVDBUJWB&TUFOPTPUSPTQPDPBQPDPGVFUPNBOEPVOB
JEFOUJEBEEFDMBTFRVFGVFQSPNPWJEBQPSFMNPWJNJFOUPFOGVODJwO
EFMPTQSPCMFNBTEFJHVBMEBEFOMBDBMJEBEEFMBFEVDBDJwOTVNBOEP
BFTUVEJBOUFTEFTFDUPSFTNBSHJOBMFTZUSBCBKBEPSFTRVFFOTJUVB
DJwOEFQPCSF[BFNQBUJ[BSPOQSPGVOEBNFOUFDPOFTUBTEFNBOEBT
&OFTUFQSPDFTPTFUSBTDJFOEFOMPTMrNJUFTUSBEJDJPOBMFTEF²EF
SFDIB³F²J[RVJFSEB³MMFHgOEPTFJODMVTPBSFTJHOJ¾DBSBMHVOPTTrN
CPMPTEFMBJ[RVJFSEBDPNFO[BOEPBBSUJDVMBSVOBOVFWBJEFOUJEBE
EFSFTJTUFODJBWJODVMBEBBMBTDBSFODJBTPCKFUJWBTWJWJEBT²$VBOEP
OPTPUSPTIBDFNPTBMHVOBSFGFSFODJBTPCSFMPTFTUVEJBOUFTUSBUBNPT
EF EFGFOEFS RVF TPNPT FTUVEJBOUFT QPCSFT EFTEF BIr HFOFSBNPT
VOBJEFOUJEBEEFDMBTF³&OUSFWJTUBBFTUVEJBOUFTFDVOEBSJP°FYWP
DFSPOBDJPOBM
1PSPUSBQBSUFTFMPHSwTVCWFSUJSMBGPSNBEFIBDFSQPMrUJDBIFHF
NwOJDBRVFTPTMBZBMPTDPO¿JDUPTZBTVNFFMEJgMPHPMBNFEJBDJwO
EF²FTQFDJBMJTUBT³ZFMDPOTFOTPFOMPTNBSDPTZUJFNQPTJOTUJUVDJP
OBMFT&MNPWJNJFOUPTFDVOEBSJPJOTUBMwOVFWBTGPSNBTEFEJgMPHP
MBTBTBNCMFBTZVODPMFDUJWPEJSJHFODJBM
ZOVFWPTUJFNQPTZQSPUP
DPMPT EF BDVFSEP SFTUgOEPMF JOJDJBUJWB BM HPCJFSOP Z TVNgOEPTFMB
BM NPWJNJFOUP $PNP TFvBMB #BEJPV ²VO BDUP QPMrUJDP FT BMHP RVF
DSFBUJFNQPZFTQBDJP$SFBUJFNQPQPSRVFEJDF´WPZBIBDFSFTUPP
MPPUSPTFH|OVOUJFNQPRVFZPFTUPZDPOTUSVZFOEPZOPTFH|OFM
UJFNQPRVFEPNJOBµRVFFTFMUJFNQPEFMDBQJUBMZEFMBTFMFDDJPOFT³
#BEJPVQ
"EFNgTTFJOTUBMBMBNPWJMJ[BDJwODPNPBDUP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
QPMrUJDPFODVBMRVJFSMVHBSFOMBDBMMFFOMBFTDVFMBFOMBDBTB²&M
BDUPQPMrUJDPUBNCJnODSFBFTQBDJPQPSRVFEJDF´7PZBUSBOTGPSNBSB
FTUFMVHBSFOVOMVHBSQPMrUJDPµFTEFDJSWPZBUSBOTGPSNBSVOBDBMMF
VOBGgCSJDBVOBVOJWFSTJEBE³#BEJPVQ
1PS|MUJNPTFSFEF¾OFMPQPMrUJDPFOUBOUPQSgDUJDBDPUJEJBOB&M
NPWJNJFOUPTFDVOEBSJPMPHSwVOJSFOVOBNJTNBBDDJwOTVTEFNBO
EBTFDPOwNJDBTZQPMrUJDBTDPOVOBQSgDUJDBRVFCVTDBCBJODJEJSFO
FMNPWJNJFOUPNJTNPDPOSFTQFDUPBWBMPSFTZBDUJUVEFTRVFNBOUF
OrBODPIFSFODJBDPOFMEJTDVSTPQSPQBHBEP5BMDPNPTFvBMBNPTFO
FMDBQrUVMPEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFBVUPFEVDBDJwOQPQVMBSTFVOJw
VOBnUJDBZVOBFTUnUJDBEFMRVFIBDFSQPMrUJDPZTFDPNJFO[BOBBS
UJDVMBSJODJQJFOUFNFOUFMPTUSFTgNCJUPTEFQBSUJDJQBDJwODVMUVSBM
QPMrUJDPZFDPOwNJDP
/VFWBTGPSNBTEFPSHBOJ[BDJwOTPDJBMZQBSUJDJQBDJwO
&OMBTOVFWBTGPSNBTEFPSHBOJ[BDJwOQSBDUJDBEBTQPSMPTFTUV
EJBOUFTTFDVOEBSJPTFTQPTJCMFFODPOUSBSWBSJBTDMBWFTFYQMJDBUJWBT
EFMJNQBDUPRVFHFOFSBSPOFOFMDPOKVOUPEFMBTPDJFEBEDIJMFOBZ
RVFEFTDSJCJNPTNgTBSSJCB
&OFMJOUFSJPSEFMNPWJNJFOUPTFDVOEBSJPPNgTCJFOEFMPTNP
WJNJFOUPTTFDVOEBSJPTDPFYJTUFON|MUJQMFTMwHJDBTEFPSHBOJ[BDJwO
TJFOEPQPTJCMFJODMVTPFODPOUSBSQFRVFvPTHSVQPTKVWFOJMFTRVFJO
UFOUBOSFQSPEVDJSMPTQBUSPOFTEFPSHBOJ[BDJwOQBSUJEBSJPTDMgTJDPT
4JOFNCBSHPOPTJOUFSFTBEFTUBDBSBRVFMMBTMwHJDBTEFPSHBOJ[BDJwO
RVF USBOTWFSTBMNFOUF IFHFNPOJ[BSPO MBT QSgDUJDBT TPDJPQPMrUJ
DBTEFFTUPTNPWJNJFOUPTBMNFOPTEVSBOUFMPTgMHJEPTNFTFTEFM
&TUBMwHJDBIFHFNwOJDBUJFOFNVDIPTQVOUPTEFDPJODJEFODJBDPO
MBNBUSJ[EFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFBVUPFEVDBDJwOQPQVMBSEFTDSJ
'VF SFBMNFOUF OPUBCMF DVBOEP MPT FTUVEJBOUFT TF SFQMFHBSPO B MBT FTDVFMBT UP
NBEBTZBQBSFDrBOB¾DIFTFOMBTWFOUBOBTDPOMBMFZFOEB²FTUBNPTFODMBTFT³QBSPEJBOEP
FMUJFNQPRVFFTUgOFOMBFTDVFMBIBDJFOEPOBEBDPO²FTUFUJFNQP³EJTUJOUPFOFMDVBMFTUgO
NPWJMJ[BEPT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
UBFOFMDBQrUVMPBOUFSJPSQFSPDPNCJOgOEPMPTDPOMwHJDBTSFJWJOEJ
DBUJWBTPSJFOUBEBTIBDJBMBNBDSPFTUSVDUVSBTPDJBMFOVOBNJYUVSB
NVZQBSUJDVMBSEJWFSTBFJOOPWBEPSB"DPOUJOVBDJwOEFTDSJCJSFNPT
CSFWFNFOUFMBTMwHJDBTEFPSHBOJ[BDJwOZQBSUJDJQBDJwONgTEFTUB
DBCMFT B OVFTUSP KVJDJP EF FTUF NPWJNJFOUP FTUVEJBOUJM KVWFOJM Z
QPQVMBS
"SUJDVMBDJwOEFMBTQSgDUJDBTNJDSPZNBDSPQPMrUJDBT
&M NPWJNJFOUP TFDVOEBSJP MPHSw VOB BSUJDVMBDJwO EF MBT MwHJDBT
EFBDDJwONJDSPQPMrUJDBTDFOUSBEBTFOMBJOUFSWFODJwOTPCSFMBTDPO
EJDJPOFTEFWJEBDPUJEJBOBTZMBTSFMBDJPOFTIVNBOBTDPOMBTMwHJ
DBTNBDSPQPMrUJDBTPSJFOUBEBTIBDJBSFJWJOEJDBDJPOFTFDPOwNJDBTZ
QPMrUJDPJOTUJUVDJPOBMFT
6OFMFNFOUPEFTUBDBCMFFTRVFFOBNCBTMwHJDBTEFBDDJwOFM
NPWJNJFOUPTFDVOEBSJPBMDBO[wVOBQSPGVOEJEBEZVOBSBEJDBMJEBE
OPUBCMFTJOFYJTUFOUFTFOPUSPTBDUPSFTFEVDBUJWPT
&OFMQMBOPEFMBBDDJwONBDSPQPMrUJDBFMNPWJNJFOUPMPHSw²JO
UFHSBSMBTMFHrUJNBTSFJWJOEJDBDJPOFTFDPOwNJDBTZEFJOGSBFTUSVDUV
SBQBTFFTDPMBSHSBUVJUPHSBUVJEBEEFMBQSVFCBEFTFMFDDJwOBMB
6OJWFSTJEBENFKPSBSMPTCBvPTFONBMFTUBEPBVNFOUBSMBTSBDJPOFT
BMJNFOUJDJBT
DPOFMDVFTUJPOBNJFOUPBVOBEFMBTQSJODJQBMFTMFZFT
EFBNBSSFEFKBEBQPSMBEJDUBEVSBMB-FZ0SHgOJDB$POTUJUVDJPOBMEF
MB&OTFvBO[B³(PO[gMF[ZPUSPTQ
&TUBMFZDPNPTFEJKP
FO FM DBQrUVMP ** FTUBCMFDF MBT CBTFT KVSrEJDBT Z ¾MPTw¾DBT QBSB FM
BDUVBMNPEFMPEFBENJOJTUSBDJwOZ¾OBODJBNJFOUPEFMTJTUFNBFEV
DBUJWPDIJMFOP
&OFMQMBOPEFMBBDDJwONJDSPQPMrUJDBFMNPWJNJFOUPDPO¾HVSwBM
HVOBTEFNBOEBTFTUSFDIBNFOUFSFMBDJPOBEBTDPOMBWJEBDPUJEJBOB
ZMBWJWFODJBDPSQPSBMFOMBTFTDVFMBT&MDVFTUJPOBNJFOUPBMBJNQMF
NFOUBDJwOEFMBMMBNBEB+PSOBEB&TDPMBS$PNQMFUBNgTBMMgEFMBT
DBSFODJBT EF JOGSBFTUSVDUVSB EFOVODJBEBT FTUg DFOUSBEP FO FM VTP
RVFTFMFIBEBEPBMNBZPSUJFNQPEFQFSNBOFODJBFOMBTFTDVFMBT
-PTFTUVEJBOUFTTFOJFHBOBSFDJCJSNgTIPSBTEF²MPNJTNP³ZTFNP
WJMJ[BOQPSJODPSQPSBSFM²NVOEPEFMBDBMMF³ZTVFYQFSJFODJBMPDBMDP
UJEJBOBFOFMJOUFSJPSEFMPTNVSPTFTDPMBSFT1PSPUSBQBSUFBMHVOPT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
DPMFDUJWPTFTUVEJBOUJMFTSFJWJOEJDBSPOGVFSUFZBSHVNFOUBEBNFOUFMB
USBOTGPSNBDJwOSBEJDBMEFMBFEVDBDJwOTFYVBMFOMBTFTDVFMBT²-B
FEVDBDJwOEFCFTFHVJSFMFKFNQMPEFMNPEFMPEFFEVDBDJwOQPQVMBS
EPOEFFMQSPGFTPSBQSFOEFEFMPTBMVNOPTZBMSFWnTZEPOEFEJTDV
UJNPTEVSBOUFIPSBT"MMrOBEJFTFDBMMBUPEPTBQPSUBOPQSFHVOUBO
%FTQVnTTBMJNPTDPOMBTFOTBDJwOEFRVFBQSFOEJNPTEFWFSEBE³
&TUVEJBOUFTFDVOEBSJPEFMMJDFPC
.gTBMMgEFFTUPFYUFOTPTTFDUPSFTFTUVEJBOUJMFTNPWJMJ[BEPTMP
HSBSPOBSUJDVMBSFOTVEJTDVSTPZFOTVQSgDUJDBVOBDSrUJDBSBEJDBMBM
²NPEPEFWJEB³IFHFNwOJDPFOMBTPDJFEBEOFPMJCFSBMDIJMFOBRVF
FMMPT BTPDJBO BM JOEJWJEVBMJTNP FM DPOTVNJTNP MB DPNQFUFODJB FM
DPNQPSUBNJFOUPBDPNPEBUJDJPZMBGBMUBEFDPODJFODJBTPDJBM
²/VFTUSB DSrUJDB OP FT DPOUSB MB FYDMVTJwO OP OPT RVFSFNPT JO
UFHSBS/PTPUSPTMVDIBNPTDPOUSBFTUBGPSNBEFWJWJS³&OUSFWJTUBB
FTUVEJBOUFTFDVOEBSJP°FYWPDFSPOBDJPOBM
-BDPOTUSVDDJwOEFFTUPTOJWFMFTEFDPODJFODJBZDSrUJDBBM²NPEP
EFWJEBOFPMJCFSBM³FTVOPEFMPTFMFNFOUPTNgTMMBNBUJWPTEFFTUF
NPWJNJFOUP-BHnOFTJTEFFTUFQSPDFTPIBTJEPNVZQPDPFTUVEJBEB
ZTPCSFQBTBMPTMrNJUFTEFMQSFTFOUFJOGPSNFTJOFNCBSHPQPEFNPT
B¾SNBSRVFFTUBDPOTUSVDDJwOTFGSBHVwFTFODJBMNFOUFFOFTQBDJPT
JOGPSNBMFTEFFODVFOUSPZDPOVOBMUPDPNQPOFOUFBGFDUJWPMBTBD
UJWJEBEFTDVMUVSBMFTZEFQPSUJWBTMPTFODVFOUSPTJOGPSNBMFTMPTDB
SSFUFT¾FTUBT
FUDnUFSB
1PS |MUJNP FT JOEVEBCMF RVF FTUP HFOFSw FO FM TFOP EFM NPWJ
NJFOUP VOB EFTDPO¾BO[B NVZ HSBOEF IBDJB MBT PSHBOJ[BDJPOFT
TPDJBMFT EF BEVMUPT QPS TV JOUFHSBDJwO B MBT MwHJDBT QPMrUJDBT DVM
UVSBMFTZFDPOwNJDBTEFMNPEFMPGFOwNFOPRVFDPOUSJCVZwBEJ¾
DVMUBSMBOFDFTBSJBDPNVOJDBDJwORVFIVCJFTFQFSNJUJEPVOBNBZPS
BSUJDVMBDJwODPOPUSPTTFDUPSFTTPDJBMFTNgTWJODVMBEPTBMBMwHJDB
EFMTJTUFNB
&MDPMFDUJWPZFMQJvPDPNPVOJEBEFT
GVOEBNFOUBMFTEFPSHBOJ[BDJwO
$PNP TFvBMgCBNPT NgT BSSJCB FM DPMFDUJWP VO HSVQP SFMBUJWB
NFOUFQFRVFvPEFFTUVEJBOUFTEFVOMJDFPRVFDPNQBSUFOVOBJEFO
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
UJEBE JEFPMwHJDB HFOFSBMNFOUF EF J[RVJFSEB
Z RVF TF EF¾OFO FO
UPSOP B TV QSgDUJDB QPMrUJDB FO MB CBTF TPO VO GFOwNFOP QSFTFOUF
FOMBIJTUPSJBSFDJFOUFEFM$IJMFEFQPTEJDUBEVSB1SgDUJDBNFOUFFO
UPEPT MPT MJDFPT NPWJMJ[BEPT QBSUJDVMBSNFOUF FO MPT NgT BDUJWPT
FYJTUFO FTUPT DPMFDUJWPT RVF QFTF B OP TFS NVZ OVNFSPTPT BVO
RVFIBZFYDFQDJPOFT
UJFOFOVOBWJODVMBDJwODPUJEJBOBZ¿VJEBDPO
FMDPOKVOUPEFTVTDPNQBvFSPT
-PT QJvPT TPO HSVQPT EF FTUVEJBOUFT DPO GVFSUFT WrODVMPT EF
BNJTUBERVFDPNQBSUFOVOBWJTJwOEFMNVOEPVODPOKVOUPEFJOUFSF
TFTZVOBFTUnUJDBFODPN|OHVTUPTNVTJDBMFTBDUJWJEBEFTEFQPS
UJWBTFUD
-BWJTJwODPNQBSUJEBQPSFTUPTQJvPTOPOFDFTBSJBNFOUF
FTJEFPMwHJDBPEFJ[RVJFSEBTJOFNCBSHPTFJOWPMVDSBSPOBDUJWBZ
DPMFDUJWBNFOUFFOMBNPWJMJ[BDJwO
/P EFCJFSB MMBNBS MB BUFODJwO FOUPODFT RVF MPT HSVQPT FTUV
EJBOUJMFTDPMFDUJWPTZQJvPT
RVFFKFSDrBOMJEFSB[HPFOFMJOUFSJPSEF
MPTMJDFPTMBNBZPSrBEFMBTWFDFTOPSFTQPOErBOBVOBPSHBOJ[BDJwO
GPSNBMDFOUSPTEFBMVNOPT
-PTDPMFDUJWPTFTUVEJBOUJMFTFKFSDJFSPO
QPEFSZMJEFSB[HPEFGBDUP/PSFTQPOEJFSPOBMBTMwHJDBTEFKFSBS
RVJ[BDJwOJOTUJUVDJPOBMFT6OFKFNQMPEFFTUPFTRVFVOJNQPSUBOUF
O|NFSPEFSFQSFTFOUBOUFTZWPDFSPTEFMNPWJNJFOUPOPQBSUJDJQBCBO
EFMPTDFOUSPTEFBMVNOPT
5FOEFODJBIBDJBMBPSHBOJ[BDJwOFOSFEFT
&MNPWJNJFOUPMPHSwNBTJ¾DBSTFZBSUJDVMBSTFFOUPSOPBVOBMwHJ
DBEFGVODJPOBNJFOUPSJ[PNgUJDP&TEFDJSFMEFWFOJSEFMNPWJNJFOUP
OPUJFOFVOUSPODP|OJDPTJOPRVFTFDPNQPOFEFVOBNVMUJUVEEF
PSHgOJDBTRVFTFBVUPNVMUJQMJDBFOEJWFSTPTUJFNQPTZUFSSJUPSJPT
6OFKFNQMPEFMPBOUFSJPSFTMBHSBODBOUJEBEEFPSHBOJ[BDJPOFTZ
P DPMFDUJWPT QSFTFOUFT FO EJTUJOUPT UJFNQPT EFM NPWJNJFOUP "$"
'&40-$3&"3'3&1&4"$&4"/&4;POBMFT3FHJPOBMFT
&TUFGVODJPOBNJFOUPFOSFESJ[PNgUJDPQFSNJUJwMBDPOTUJUVDJwOEF
VOTVKFUPOBDJPOBMRVFTFDPPSEJOwBSUJDVMwZDSFDJwTPCSFMBCBTF
EFSFEFTEFJOGPSNBDJwOUFDOPMwHJDBTZTPDJBMFTCMPHTQPUDPSSFPT
DFMVMBSFTHSVQPTEFBNJHPTFUDnUFSB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
'JOBMNFOUFMBTNPWJMJ[BDJPOFTBERVJSJFSPOFOTVBQPHFPVODB
SgDUFSEFSFEFTZDPOUSPMFTUFSSJUPSJBMFTFOEFUFSNJOBEPTTFDUPSFTVS
CBOPTNBSHJOBMFT'VFBTrDPNPFTUBCMFDJNJFOUPTUPNBEPTMPHSBSPO
BSUJDVMBSVOBSFEMPHrTUJDBEFBQPZPMPDBM1BSBNVDIPTDPMFDUJWPT
FMUSBCBKPQPMrUJDPFT²VOBBQVFTUBUFSSJUPSJBMIBDJBUSBCBKPEFCBTF
USBUBOEPEFEFTBSSPMMBSDBQBDJEBEFTEFMBPSHBOJ[BDJwOEFGPSUBMFDFS
EPOEF MPT FTUVEJBOUFT TF DPOWPDBO NgT³ &OUSFWJTUB B FTUVEJBOUF
TFDVOEBSJP
%FTPMJHBSRVJ[BDJwOEFMNPWJNJFOUPTPDJBM
-BQSFTFODJBEFMBBTBNCMFBDPNPJOTUBODJBQFSNBOFOUFEFEJT
DVTJwOZUPNBEFEFDJTJPOFTMPHSwJOTUBMBSVOBEJOgNJDBIPSJ[POUBM
JOIFSFOUFBMNPWJNJFOUP-PTBDVFSEPTZEFDJTJPOFTFSBOSFWJTBEPT
DPOTUBOUFNFOUF-PTWPDFSPTFSBOQPSUBEPSFTEFVONBOEBUPDPMFD
UJWPZFSBOSFWPDBCMFTQPSMB"TBNCMFB%FFTUBNBOFSBTFFWJUwMB
DPOTUJUVDJwOEFVOBDMBTFQPMrUJDBFOFMTFOPEFMNPWJNJFOUP
-P BOUFSJPS QFSNJUJw QSJPSJ[BS FYQMrDJUBNFOUF MPT JOUFSFTFT EF MB
PSHBOJ[BDJwOTPDJBMQPSTPCSFMPTQFSTPOBMJTNPTFJOUFSFTFTQPMrUJDPT
QBSUJEJTUBT
²©4JFNQSFIFCVTDBEPQBSUJDJQBSFOBHSVQBDJPOFTEFCBSSJPMMF
HVnJODMVTPBGPSNBSQBSUFEFMBT+VWFOUVEFT$PNVOJTUBTEPOEFOP
UVWFNVZCVFOBFYQFSJFODJB1PSFTPBIPSBOPQFSUFOF[DPBOJOH|O
PUSPNPWJNJFOUPRVFOPTFBFMTFDVOEBSJPZOPMPEFKBSnOVODBQPS
RVF FTUP FT DPNP DVBOEP VOP UJFOF VOB QFTBEJMMB FO NFEJP EF MB
OPDIFTFEFTQJFSUBZOPTFQVFEFWPMWFSBEPSNJS³&TUVEJBOUFEFM
$PMFHJP$BSPMJOB-MPOBEF.BJQ|
&KFSDJDJPEFMBDJVEBEBOrBBDUJWB
OVFWPTBMDBODFTEFMBQBSUJDJQBDJwOQPMrUJDB
&M NPWJNJFOUP TFDVOEBSJP TF DBSBDUFSJ[w QPS USBTQBTBS MPT MrNJ
UFT JOIFSFOUFT BM NPEFMP EFNPDSgUJDP SFQSFTFOUBUJWP Z EFTBSSPMMw
VOB GPSNB RVF EF¾OJNPT DPNP DJVEBEBOrB BDUJWB &TUB EFTDPOGrB
EFMBTNFEJBDJPOFTRVFQSPQPOFMBDMBTFQPMrUJDBZQMBOUFBGPSNBT
EFQBSUJDJQBDJwOEJSFDUBQBSBFMEJTFvPZMBHFTUJwOEFMBTQPMrUJDBT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
3FDPOPDFNPTFOUPODFTRVFFMNPWJNJFOUPQPTFFVOBWPMVOUBEEF
DPHFTUJwOEFMBQPMrUJDBQ|CMJDBQPSFKFNQMPFOMBTQSPQVFTUBTJOJ
DJBMFTEFDPSFEBDDJwOEFMB-0$&ZFOMPTJOUFOUPTEFJOUFSWFODJwOFO
MBOFHPDJBDJwOMFHJTMBUJWB
1PSPUSBQBSUFFMNPWJNJFOUPEFFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTTVCWJFS
UFFMNJUPRVFJOTUBMBMBJEFPMPHrBMJCFSBMFOUPSOPBMBQBSUJDJQBDJwO
EFMPTTVKFUPTFODVBOUPJOEJWJEVPTDPOFMUSBEJDJPOBMFKFNQMPEFMB
EFNPDSBDJB FMFDUPSBM Z MB DJVEBEBOrB FKFSDJEB GVOEBNFOUBMNFOUF B
USBWnTEFMTVGSBHJP"TrFMNPWJNJFOUPTFJOTUBMBDPNPTVKFUPDPMFD
UJWPFJOUFSWJFOFEFTEFBMMrFOFMUFSSFOPTPDJBMZFMQPMrUJDP4PCSF
FTUPVOFTUVEJBOUFQMBOUFw²-BDJVEBEBOrBUFQPOFFOVOOJWFMEF
QBSDPOFMPUSP©OPTPUSPTOPFTUBNPTOJBIrDPOVTBSFMUnSNJOPEF
DJVEBEBOP/PTPUSPTTPNPTQPCSFT³
6OJEBEEFTVKFUPTTPDJBMFTTJFNQSFTFQBSBEPT
TFDUPSFTKVWFOJMFTQPQVMBSFTDPOQPTJCJMJEBEFT
EF²JOUFHSBDJwO³ZKwWFOFTNBSHJOBEPT
6OJOUFSFTBOUFFMFNFOUPEFMNPWJNJFOUPDPSSFTQPOEFBMBJSSVQ
DJwOEFBNQMJPTTFDUPSFTEFMBKVWFOUVENBSHJOBMVSCBOB&TUFTFDUPS
USBEJDJPOBMNFOUF FYDMVJEP EF MB QBSUJDJQBDJwO QPMrUJDB DPOUJOHFOUF
MPHSwDJFSUPTOJWFMFTEFBSUJDVMBDJwODPOKwWFOFTEFMBTDMBTFT²NF
EJBT³ZBDPNPEBEBTDPONBZPSFTQFSTQFDUJWBTEFJOUFHSBDJwOTPDJBM
JODMVZFOEPMPTMJDFPTFNCMFNgUJDPT
&TUFFMFNFOUPDPOUSJCVZwBMBNBTJWJEBEEFMNPWJNJFOUPFJODPS
QPSwBMHVOBTUFNgUJDBTRVFJOJDJBMNFOUFOPFTUBCBOJOTUBMBEBTDPO
TV¾DJFOUFQPUFODJB²"RVrIBZVOBSFBMJEBEEJTUJOUBBMBEFMPTDPMF
HJPTFNCMFNgUJDPT&OVOBBTBNCMFBQMBOUFBNPTFMUFNBEFVODPMF
HJPDPOQMBHBEFSBUPOFTQFSPFMMPTOPMFEJFSPONBZPSJNQPSUBODJB
QPSRVFFOTVTDPMFHJPTOPIBZSBUPOFTPTFBUVWBTBM-BTUBSSJBIBZ
1PSFKFNQMPFOMPTJOJDJPTEFMBNPWJMJ[BDJwOFM.JOJTUSPEF&EVDBDJwOJOWJUwBMPT
EJSJHFOUFTFTUVEJBOUJMFTBEJBMPHBS"MBDJUBMMFHBSPONgTEFPDIFOUBKwWFOFTEFTBSSPMMgOEPTF
VOBJOUFSFTBOUFEJTDVTJwOFOUPSOPBRVnFTMBSFQSFTFOUBUJWJEBEZEFTPSEFOBOEPQPSDJFSUP
MBTUSBEJDJPOBMFTMwHJDBTEFOFHPDJBDJwOQPMrUJDB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
VOSBUwOZMPTDBCSPTMFQPOFOVOBEFNBOEBBMDPMFHJPQFSPBRVrOP³
"MVNOPEFM-JDFP1PMJWBMFOUF+PTn*HOBDJP;FOUFOPEF.BJQ|
'JOBMNFOUF MB NPWJMJ[BDJwO HFOFSw VOB BMJBO[B HFSNJOBM FOUSF
TFDUPSFTQPQVMBSFTNBSHJOBEPTZTFDUPSFTQPQVMBSFTDPOQPTJCJMJEB
EFT EF JOUFHSBDJwO SFMBDJwO JOnEJUB FO FM $IJMF QPTEJDUBEVSB Z EF
BMUBQFMJHSPTJEBEQBSBMBFTUBCJMJEBEEFMBTPDJFEBEEVBMOFPMJCFSBM
/PPCTUBOUFFMQSPDFTPOPFTUVWPFYFOUPEFEJ¾DVMUBEFTZEFT
DPO¾BO[BTEFOUSPEFMNPWJNJFOUP²&MMPT$nTBS7BMFO[VFMB,BSJOB
%FM¾OP
UJFOFOMBDBSSFSBDPSSJEBTFHVSPRVFFOVOUJFNQPNgTWBB
BQBSFDFSEFDBOEJEBUPBEJQVUBEP© TFJNBHJOBO ¡VOEJQVUBEPPQSF
TPSNgT³&TUVEJBOUFEFM$PMFHJP$BSPMJOB-MPOB
*SSVQDJwOEFTFDUPSFTKVWFOJMFT
QFSNBOFOUFNFOUFNPWJMJ[BEPTQFSPJOWJTJCJMJ[BEPT
-B NPWJMJ[BDJwO TFDVOEBSJB DPOWPDw B VOB HSBO DBOUJEBE EF Kw
WFOFTUFOTJPOBEPTQPSMBTQFSTQFDUJWBTEFMNFSDBEPOFPMJCFSBMEFM
USBCBKP+wWFOFTRVFEVSBOUFFTUPTBvPTIBOFODPOUSBEPN|MUJQMFT
GPSNBT EF SFTJTUFODJB Z BVUPHFTUJwO UBMFT DPNP QSFVOJWFSTJUBSJPT
QPQVMBSFT DFOUSPT DVMUVSBMFT FUD %JDIBT FYQFSJFODJBT IBO TJEP
DPOTUBOUFNFOUFJOWJTJCJMJ[BEBTFOFM$IJMFQPTEJDUBEVSB4JOFNCBS
HPFTUPTKwWFOFTFODVFOUSBOIPZFOVOBFTDVFMBUBONBTJWBDPNP
QSFDBSJBVOFTQBDJPQ|CMJDP°UBMWF[FM|MUJNP°EFTEFEPOEFBSUJDV
MBSTFZFYQSFTBSTVTEFNBOEBT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
$0/$-64*0/&4
"MPMBSHPEFMFTUVEJPIFNPTDPOTUBUBEPMBTFOPSNFTEJ¾DVMUB
EFTRVFFOGSFOUBOMPTQSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJwOQPMrUJDBEFMBTPDJF
EBEDJWJMFOFMDPOUFYUPEFVOBTPDJFEBEOFPMJCFSBMDPNPMBDIJMFOB
&TUPTPCTUgDVMPTUJFOFOSFMBDJwODPOFMFNFOUPTFDPOwNJDPTQSFDB
SJ[BDJwOEFMUSBCBKP
QPMrUJDPTUJQPEFTJTUFNBQPMrUJDP
ZDVMUVSBMFT
JEFPMPHrBEFMJOEJWJEVBMJTNPZMBDPNQFUFODJB
&TUPT PCTUgDVMPT UFSNJOBO CMPRVFBOEP MPT NFDBOJTNPT FTQF
Dr¾DPT EF QBSUJDJQBDJwO HFOFSBEPT EFTEF FM BQBSBUP FTUBUBM IB
DJnOEPMPT GSBDBTBS JSSFNFEJBCMFNFOUF GSFOUF BM QFTP EFM NPEFMP
OFPMJCFSBMUPUBMJ[BOUFZQPSMBEFTDPNQPTJDJwOEFMTVKFUPTPDJBMRVF
FTUFQSPEVDF
&OFM$IJMFEFQPTEJDUBEVSBMBTPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTEFMgNCJ
UPFEVDBUJWPUBNCJnOWrDUJNBTEFMQSPDFTPEFEFTBSUJDVMBDJwOEFMUF
KJEPTPDJBMMPHSBSPONBOUFOFSTFBDUJWBTQFSPTFDPOTUJUVZFSPOCBKP
QSgDUJDBTGVOEBNFOUBMNFOUFNFEJgUJDBTBSUJDVMBEBTFOUPSOPBEJSJ
HFODJBTDPQVMBSFTZCVTDBOEPDPNPUFTUJNPOJPEFTVQBSUJDJQBDJwO
MB QSFTFODJB FO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJwO EF NBTBT Z BDVFSEPT
QSFDBSJPTEFDBSgDUFSFDPOwNJDPDPOFM&TUBEP
4VQSgDUJDBQBSUJDJQBUJWBTFIBBSUJDVMBEPGVOEBNFOUBMNFOUFFO
UPSOPBEFNBOEBTEJSJHJEBTIBDJBMPJOTUJUVDJPOBMHVCFSOBNFOUBMFT
EFDJS VOB PSJFOUBDJwO NBDSPQPMrUJDB SFJWJOEJDBDJPOFT FDPOwNJDBT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
TBMBSJBMFTZFOBMHVOPTNPNFOUPTQVOUVBMFTEFDBNCJPTFOMBFT
USVDUVSBQPMrUJDBGPSNBM
%JDIB UFOEFODJB IB TJEP IFHFNwOJDB FOUSF MPT BDUPSFT FEVDBUJ
WPT FO EFUSJNFOUP EF QSgDUJDBT PSJFOUBEBT IBDJB MP NJDSPQPMrUJDP
RVFBZVEFOBDPOTUJUVJSVOOVFWPUJQPEFTVCKFUJWJEBEOPTJTUnNJDB
ZRVFTFIBHBODBSHPEFMBTDPOEJDJPOFTDPUJEJBOBTEFWJEB/PPCT
UBOUF MBT QSgDUJDBT NJDSPQPMrUJDBT BVORVF HFOFSBMNFOUF PDVQBO
VOMVHBSNBSHJOBMIBOMPHSBEPQFSWJWJS
-BNFOUBEBUFOEFODJBIBDJBMPNBDSPQPMrUJDPTFQSFTFOUBDPONB
ZPSGVFS[BFOEPTEFMPTBDUPSFTFTUVEJBEPTRVFQPESrBNPTDBUBMP
HBSEFUSBEJDJPOBMFTFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFTZMBT'FEFSBDJPOFTEF
&TUVEJBOUFT6OJWFSTJUBSJPTBHSVQBEBTFOMB$0/'&$)
%FMSFTUPEFMPTBDUPSFTFTUVEJBEPTQPEFNPTTFvBMBSRVFUJFOFO
VOBDBSBDUFSrTUJDBFODPN|OVOBQSFDBSJBFTUSVDUVSBJOTUJUVDJPOBMMP
RVFMFTIBJNQFEJEPPDVQBSDPOFGFDUJWJEBEMPTFTQBDJPTRVFFMTJT
UFNBBCSFQBSBMBQBSUJDJQBDJwOZQPSMPUBOUPTVTQPTJCJMJEBEFTEF
JOUFHSBDJwOTPOUBNCJnOQSFDBSJBT"QFTBSEFMPEFTDSJUPMPTEF¾OJ
NPTDPNP²BDUPSFTFODSFDJNJFOUP³QVFTBMDBMPSP²CBKPMBTPNCSB³
EFMBNPWJMJ[BDJwOQJOHJOBTFIBOHBUJMMBEPQSPDFTPTEFFYQBOTJwO
EFTVTB¾MJBEPTZQSPDFTPTEFDPOTPMJEBDJwOJOTUJUVDJPOBM
4wMPFOFMDBTPEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFBVUPFEVDBDJwOQPQVMBS
QPEFNPTFODPOUSBSQSgDUJDBTQBSUJDJQBUJWBTPSJFOUBEBTIBDJBMPNJ
DSPQPMrUJDPQFSPB|ONVZMPDBMFTZDPOVOBBMUBQSFDBSJFEBENBUFSJBM
RVFDPOTUBOUFNFOUFTFPQPOFBTVDSFDJNJFOUP%FCFNPTEFDJSRVF
BQFTBSEFMPBOUFSJPSFTUBTPSHBOJ[BDJPOFTDVFOUBODPOVOBCVFOB
BVUPWBMPSBDJwOEFTVUSBCBKPZVOBMUPOJWFMEFDPNQSPNJTPFOSFMB
DJwODPOPUSPTBDUPSFTFTUVEJBEPTMPRVFQVFEFDBMJ¾DBSTFDPNPVO
BMUPDBQJUBMNPSBM
&TUPOPTMMFWBBQFOTBSRVFDPNPTPDJFEBEDIJMFOBOPTEFNPSB
NPTTJFUFBvPTFOFWJEFODJBSMBTQFSWFSTJPOFTEFMNPEFMPFEVDBUJWP
OFPMJCFSBM°EFTEFFM$POHSFTPEFM.BHJTUFSJPEFMBvPRVFTwMP
BMHVOPT MPHSBSPO DBQUBS FO TV SFBM EJNFOTJwO° Z MVFHP UBSEBNPT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
PDIPBvPTNgTQBSBIBDFSMPDPO²Q|CMJDBBOVFODJB³EFMBNBOP
EF MPT FTUVEJBOUFT TFDVOEBSJPT NPWJMJ[BEPT %JFDJTnJT BvPT EF EF
NPDSBDJBQBSBSFDPOPDFSVOQSPCMFNBTPDJBMNBZPSMBJNQPTJDJwOEF
QPMrUJDBTTPDJBMFTOFPMJCFSBMFTFOEJDUBEVSBZMBJNQPTJCJMJEBEEFGSF
OBSMBTFOFMQFSJPEPQPTUFSJPS&M$POTFKP"TFTPS1SFTJEFODJBMQBSBMB
DBMJEBEEFMB&EVDBDJwOIBTJEPVOFKFNQMPDMBSPSFTQFDUPEFMOJWFM
EFEJWJTJwOFYJTUFOUFFOUSFMPTEJTUJOUPTBDUPSFTZSFQSFTFOUBOUFTEF
JOUFSFTFTFOMPSFGFSFOUFBMBDSJTJT4JCJFOFMCMPRVFTPDJBMQPSMB
FEVDBDJwOQ|CMJDBZQBSBUPEPT°FEVDBEPSFTFTUVEJBOUFTBQPEFSB
EPTZBTJTUFOUFTEFFEVDBDJwO°BSUJDVMwVOEJTDVSTPIPNPHnOFPFM
SFTUBOUFEFMDPOTFKPQMBOUFwQPTJDJPOFTZQPTUVSBTNVZEJTUJO
UBTZEJWFSTBT%JFDJTnJTBvPTFOUPODFTQBSBDPOTUBUBSFMQSPCMFNB
ZFNQF[BSBEJBMPHBS&MOFPMJCFSBMJTNPSFGVOEwFMQBrTFOEJFDJTJFUF
BvPTZOPIBEFKBEPEFSFJOTUBMBSTFZSFJNQMFNFOUBSTFOJVOTPMP
TFHVOEP
$PO SFTQFDUP B MB JODJEFODJB RVF FM DBTP FNCMFNgUJDP MPHSw FO
FMgNCJUPFEVDBUJWPQPEFNPTTFvBMBSRVFTFMPHSwVOOJWFMJOnEJ
UP QBSB FM $IJMF EF QPTEJDUBEVSB FO MPT USFT gNCJUPT TFvBMBEPT FO
FM FTUVEJP DPNP GVOEBNFOUBMFT QBSB FOUFOEFS FM QSPDFTP EF QBS
UJDJQBDJwO FM gNCJUP FDPOwNJDP FM gNCJUP QPMrUJDP Z BM gNCJUP
DVMUVSBMJEFPMwHJDP
$POSFTQFDUPBMgNCJUPFDPOwNJDPTFMPHSwVOBJODJEFODJBSFT
QFDUP EF SFJWJOEJDBDJPOFT UBMFT DPNP NFKPSBT EF JOGSBFTUSVDUVSBT
BVNFOUPEFCFDBTBMNVFS[PTNFKPSBEFMBTDPOEJDJPOFTEFUSBOT
QPSUFQ|CMJDPBQPZPBMBTQSgDUJDBTFOMPTMJDFPTUnDOJDPTFUD-BT
NFEJEBTUPNBEBTQPSFM(PCJFSOPFOFTUFgNCJUPOPMPHSBSPOTBUJT
GBDFSMBTFYQFDUBUJWBTEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTFTUVEJBOUJMFT1FSPNgT
BMMgEFFTUBWBMPSBDJwORVFOPOPTDPSSFTQPOEFBOPTPUSPTSFBMJ[BS
FOFTUFFTUVEJPTFUSBUwEFVODBNCJPFOMBMwHJDBEFMBTNFEJEBT
1|CMJDBBOVFODJBSF¾FSFBRVFDPOMBNPWJMJ[BDJwOQJOHJOBEFMMBTPDJFEBE
FOTVDPOKVOUPSFDPOPDJwRVFIBCrBBMH|OHSBEPPUJQPEFDSJTJTFOFMTJTUFNBFEVDBUJWPEFTEF
BTPDJBDJPOFTEFDPMFHJPTQBSUJDVMBSFTQBTBOEPQPSFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO°ZQPSMPUBOUP
FMHPCJFSOP°ZUFSNJOBOEPFOMPTFEVDBEPSFTZFOMPTKwWFOFTBNCPTJOWPMVDSBEPTEJSFDUB
NFOUFDPOMPTQSPDFTPTFEVDBUJWPT-BNBTJWJEBEEFMBNPWJMJ[BDJwOQSPCBCMFNFOUFMMFWwMB
EJTDVTJwOBUPEPTMPTIPHBSFTEFMQBrT
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
HVCFSOBNFOUBMFTZEFVOBVNFOUPSFMBUJWPEFMHBTUPTPDJBMFEVDB
UJWPHFOFSBEP|OJDBZFYDMVTJWBNFOUFBSBr[EFVOBNPWJMJ[BDJwO
TPDJBMEJSFDUBTJOJOUFSNFEJBDJPOFTEFQBSUJEPTQPMrUJDPTVPUSPUJQP
EFSFQSFTFOUBOUFT
&OFMgNCJUPQPMrUJDPTFUSBUwEFMQSJNFSDVFTUJPOBNJFOUPDJVEB
EBOPFOFM$IJMFEFQPTEJDUBEVSBBVOB-FZ0SHgOJDB$POTUJUVDJPOBM
MBTJOUPDBCMFTMFZFTEFBNBSSFEFMBEJDUBEVSB&TUFDVFTUJPOBNJFOUP
NPUJWwFMFOWrPJONFEJBUPEFVOQSPZFDUPEFSFGPSNBDPOTUJUVDJPOBM
BM1BSMBNFOUPMBHFOFSBDJwOEFVOBNQMJPDPOTFOTPSFTQFDUPEFMB
JMFHJUJNJEBEEFMB-FZ0SHgOJDB$POTUJUVDJPOBMEFMB&OTFvBO[BZFM
DPNQSPNJTPQBSBFMBvPEFMBFMBCPSBDJwOEFVOBOVFWB-0$&
%FTQVnTEFMBTNPWJMJ[BDJPOFTEFNBZPKVOJPFM(PCJFSOPDPOTUJ
UVZwVO$POTFKP"TFTPS1SFTJEFODJBMQBSBMB$BMJEBEEFMB&EVDBDJwO
DPODJFSUBQBSUJDJQBDJwOEFBDUPSFTFEVDBUJWPTEFNJFNCSPT
DVZPNBOEBUPFSBHFOFSBSEJWFSTBTQSPQVFTUBTQBSBTVQFSBSMBDSJTJT
FEVDBUJWB&TUFDPOTFKPSFBMJ[wVOJOGPSNFEFBWBODFFOFMNFTEF
TFQUJFNCSFZVOJOGPSNF¾OBMFOFMNFTEFEJDJFNCSF&TUF|MUJNPOP
GVFTVTDSJUPQPSMPTSFQSFTFOUBOUFTEFPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTFEV
DBUJWBTBHSVQBEPTFOFMMMBNBEP#MPRVF4PDJBMQPSMB&EVDBDJwO-B
SB[wO EFM #MPRVF 4PDJBM QBSB OP TVTDSJCJS FTUF JOGPSNF GVF CgTJDB
NFOUFRVFEJDIPJOGPSNFOPBUBDBMPTQSPCMFNBTFTUSVDUVSBMFTEF
GPOEPEFMBDSJTJTEFMBFEVDBDJwONFSDBOUJM.gTBMMgEFFTUFEFTQFS
¾MBNJFOUPEFM$POTFKP"TFTPSTFUSBUwEFVOBJOTUBODJBJOnEJUBBVO
RVFQPSDJFSUPNVZUrNJEBEFEJgMPHPFOUSFTFDUPSFTUFDOPDSgUJDPT
BVUPSJEBEFTQPMrUJDBTFNQSFTBSJPTZBDUPSFTTPDJBMFT
1BSBFMBvPBEFNgTEFMBNFODJPOBEBOVFWB-FZ0SHgOJDB
$POTUJUVDJPOBMTFFTQFSBRVFJOHSFTFOBM1BSMBNFOUPEJTUJOUPTQSP
ZFDUP EF MFZ RVF TF IBHBO DBSHP FOUSF PUSPT BTQFDUPT EF MBT QP
MrUJDBT EF ¾OBODJBNJFOUP FEVDBUJWP EFM TJTUFNB EF BENJOJTUSBDJwO
NVOJDJQBMEFVOTJTUFNBEFBTFHVSBNJFOUPEFMBDBMJEBEEFMPTOVF
WPTSFRVJTJUPTQBSBMPTTPTUFOFEPSFTFEVDBDJPOBMFT&MSVNCPBMDVBM
BQVOUFOFTUPTQSPZFDUPTEFMFZFTVONJTUFSJPQBSBMPTDIJMFOPT&O
1PSTVQVFTUPTFUSBUwEFVOBVNFOUPSFMBUJWPEFOUSPEFMPTNgSHFOFTFTUSFDIPT
RVFQFSNJUFFMNPEFMPEFEFTBSSPMMPOFPMJCFSBMDIJMFOP
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
FMJOGPSNF¾OBMEFM$POTFKP"TFTPSDPNPTFEJKPNgTBSSJCBIBZQSP
QVFTUBTEFEJWFSTPUJQPJODMVZFOEPBRVFMMBTRVFDPOUSBUPEBFWJ
EFODJBBTQJSBOBQSPGVOEJ[BSFMNPEFMPEFNFSDBEPFOFEVDBDJwO
&M(PCJFSOPOPTFIBQSPOVODJBEPDPOSFTQFDUPBMPTUFNBTEFGPOEP
ZTFBWJ[PSBOFOTVJOUFSJPSEJTUJOUBTQPTUVSBTBWFDFTJSSFDPODJMJB
CMFT4JOFNCBSHPFOQBMBCSBTEFMBBDUVBM.JOJTUSBEF&EVDBDJwO
FM FTDFOBSJP QPMrUJDP FEVDBUJWP DBNCJw EFM ²DJFMP B MB UJFSSB³ )PZ
FTUBNPTEJTDVUJFOEPBDFSDBEFMPTUFNBTEFGPOEPZFTUSVDUVSBMFT
EFOVFTUSPTJTUFNBFEVDBUJWPIBDFVOBvPFMEFCBUFQ|CMJDPOPTF
IBDrBDBSHPEFMFTUBEPEFDSJTJTZTFSFTUSJOHrBBBTQFDUPTNBSHJOBMFT
EFMTJTUFNB
'JOBMNFOUF FO FM gNCJUP DVMUVSBM F JEFPMwHJDP TJ CJFO FT NVZ
DPNQMFKPWJTVBMJ[BSQSPDFTPTEFJODJEFODJBPUSBOTGPSNBDJwOFTJO
EVEBCMFRVFMBNPWJMJ[BDJwOEFFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTSFNFDJwMBT
DPODJFODJBTEFNVDIPTDIJMFOPT$PNPTFvBMgCBNPTFOFMDBQrUVMP
7 TF QPUFODJBSPO Z DSFDJFSPO QSgDUJDBNFOUF MB UPUBMJEBE EF MBT PS
HBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTFEVDBUJWBT4FSPNQJwMBDSFFODJBNgTCJFO
JSSBDJPOBM
EFRVFFMNPEFMPFSBJOUPDBCMFZTBMJFSPOBMBMV[VOBTFSJF
EFFODVFTUBTEFPQJOJwOFOMBTDVBMFTTFSFWFMwRVFTFDUPSFTNBZP
SJUBSJPTEFMQBrTDPNQBSUrBOMBWJTJwODSrUJDBSFTQFDUPEFMBNFSDBOUJ
MJ[BDJwOEFMBFEVDBDJwO'JOBMNFOUFUBMWF[FMQSPDFTPNgTDMBSPEF
JODJEFODJBFOFTUFgNCJUPTFBFMDBNCJPFOMBQFSDFQDJwODJVEBEBOB
DPOSFTQFDUPBMPTFTUVEJBOUFTTFDVOEBSJPTZBMPTKwWFOFTDPNPBD
UPSFTTPDJBMFT
²$POTFHVJNPTNVZQPDPEFUPEPMPRVFMVDIgCBNPTMPRVFNgT
DPOTFHVJNPTGVFDBNCJBSMBWJTJwOEFMPTBEVMUPTSFTQFDUPEFMPTTF
DVOEBSJPTEFNPTUSBNPTRVFOPFTWFSEBERVF´OPFTUBNPTOJBIrµ
RVFUFOFNPTDPODJFODJBZRVFQPEFNPTTFSVOBQPSUFBMQBrTZB
OVODBNgTOPTNJSBSgOEFMBNJTNBGPSNB³&OUSFWJTUBBFTUVEJBOUF
EFMB"TBNCMFB/BDJPOBMEF&TUVEJBOUFT4FDVOEBSJPT
&O¾OFMNPWJNJFOUPDVFTUJPOwFOFMEJTDVSTPZFOMBQSgDUJDBMBT
CBTFTEFMPJOTUJUVJEP-PVSFBV
FTEFDJSMBEFNPDSBDJBOFP
MJCFSBMZBQBSFDJwBOUFMPTPKPTZMPTDPSB[POFTEFMPTDJVEBEBOPT
DPNPQPTJCJMJEBEEFBMNFOPTQFOTBSVOOVFWPPSEFOTPDJBM&TUP
JNQMJDw MB QPTJCJMJEBE EF BCSJS VO UFSSJUPSJP QPTJCMF EF DPOWJWFODJB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
GVFSBEFMNFSDBEPPBMNFOPTDVFTUJPOwRVFFTUFGVFSBFM|OJDPUFSSJ
UPSJPRVFTFQVFEFPGSFDFSBMBDPOWJWFODJBEFMPTDJVEBEBOPT
&TUF QSPDFTP EF NPWJMJ[BDJwO HFOFSw EFTFP RVF B TV WF[ QSP
EVKP NgT EFTFP JNQBDUBOEP QSPGVOEBNFOUF BM NPWJNJFOUP TPDJBM
DIJMFOPRVFFOEJTUJOUPTHSBEPTTFWJPJOWPMVDSBEPFOnM%FTFP
QPSDJFSUPEFSFDVQFSBSMP²QFSEJEP³EFTFP²BOUSPQwMPHJDP³EFSF
DVQFSBDJwO EF QPEFS BOUF FM EFTQPKP EF MPT EFSFDIPT Q|CMJDPT &O
MPTIFDIPTFTFMQSJNFSTVKFUPQPTEJDUBEVSBRVFTFSFCFMBBMUFNPS
EFBvPTEFBQBUrBOFPMJCFSBMZDPNJFO[BNFEJBOUFMBNPWJMJ[BDJwOB
SFDPNQPOFSFMTFOUJEPDPN|OTJFNQSFFOEJTQVUB
SFEF¾OJFOEPFM
DPODFQUPEFQBSUJDJQBDJwORVJnOFTQVFEFOQBSUJDJQBSRVnTFQVFEF
DBNCJBSZRVnFTMPQ|CMJDP
&TUFNPWJNJFOUPOPTFOTFvBRVFMBQBSUJDJQBDJwOFOFMOFPMJCF
SBMJTNPTJRVJFSFHFOFSBSJODJEFODJBTFSBVUnOUJDB
EFCFUFOFSVOB
BQVFTUBDMBSBIBDJBMBDPOTUSVDDJwOEFTVCKFUJWJEBENJDSPQPMrUJDB
-PRVFIBDFJOFMVEJCMFFMUSBCBKPQPMrUJDPQFSNBOFOUFFOMBCBTFTP
DJBMVOUSBCBKPPSJFOUBEPBSFDPOTUSVJSMBTDPOEJDJPOFTPCKFUJWBTZ
UBNCJnOTVCKFUJWBTRVFQVFEBOEBSTVTUFOUPBVODBNCJPTPDJBMSFBM
NFOUFTVTUBOUJWP
4PCSFFTUFUFNBWnBTFFMBSUrDVMP²&M%FTFPEFMPT1JOHJOPT³EFMQSPGFTPS)PSBDJP
'PMBEPSJFOIUUQXXXPCTFSWBUPSJPFEVDBDJPOVDIJMFDMDFOUSPCJCMJPHSB¾DP1BSUJDJQBDJPO@
$VMUVSB@&TDPMBS1JOH'$JOPT%&4&0EPD
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
#*#-*0(3"'Ê"
"/%&340/(
²)BDJBVOBQBSUJDJQBDJwOBVUnOUJDB%FDPOTUSVDDJwO
EFMEJTDVSTPEFMBT3FGPSNBT1BSUJDJQBUJWBTFO&EVDBDJwO³FO.BSJBOP
/BSPEPXTLJ /VFWBT 5FOEFODJBT FO 1PMrUJDBT &EVDBUJWBT &TUBEP
.FSDBEPZ&TDVFMB#VFOPT"JSFT&EJUPSJBM(SBOJDB
"11-&.
&EVDBDJwOZQPEFS1BJEwT
"SSBVZDPM
²/PUBTBDFSDBEFMEFTBSSPMMPEFMBDJVEBEBOrB
FO$IJMF³%FQBSUBNFOUPEF4PDJPMPHrB'BDVMUBEEF$JFODJBT4PDJBMFT
6OJWFSTJEBEEF$IJMFQSPZFDUP²$JFODJBT4PDJBMFTZ"HFOEB1|CMJDBFO
$IJMF³%PDO
" 44"&- + ". $&3%" Z & 4"/5" $36; B
²&M NJUP EFM TVCUF
SSgOFP NFNPSJB QPMrUJDB Z QBSUJDJQBDJwO FO VO MJDFP TFDVOEBSJP EF
4BOUJBHP³FO3FWJTUBÒMUJNB%nDBEBOTFQUJFNCSF
" 44"&- + ". $&3%" ' $&#"--04 Z 3 4&1Ò-7&%" B
+PWFO Z
BMVNOP $PO¿JDUPEFJEFOUJEBE -0.FEJDJPOFT1**&
" 44"&M+Z".$&3%"C
²1BSUJDJQBDJwOKVWFOJMZDPOTUSVDDJwO
EFDJVEBEBOrBFOTFDUPSFTQPQVMBSFTVOFTUVEJPFUOPHSg¾DPFOFMMJ
DFP³QSPZFDUP'0/%&$:5
" 44"&- + Z + 1"7&; C
²-B FYQFSJFODJB EFM TJOEJDBMJTNP NB
HJTUFSJBMEFDPODFSUBDJwOZDPO¿JDUPFOFMTFDUPSFEVDBUJWP-BFYQF
SJFODJB EFM TJOEJDBMJTNP EPDFOUF FO $IJMF³ TFNJOBSJP JOUFSOBDJPOBM
4JOEJDBMJTNP NBHJTUFSJBM DPODFSUBDJwO Z SFGPSNB FEVDBUJWB FO
"NnSJDB-BUJOB$POEJDJPOFTPCTUgDVMPTZDPOTFDVFODJBT4BO1FESP
4VMB)POEVSBT
"7&/%"d00
²$JVEBEBOrBFO$IJMFJOUFSQSFUBDJPOFTZVTPT³
6OJWFSTJEBEEF$IJMF$VSTPEF'PSNBDJwO(FOFSBM*OUFHSBDJwODPO
¿JDUPZEJgMPHPTPDJBMFO$IJMFTFTJwOEFMEFPDUVCSF
#"%*06 " %FMFV[F &M DMBNPS EFM TFS #VFOPT "JSFT
.BOBOUJBM
#"6."/;
5SBCBKPDPOTVNJTNPOVFWPTQPCSFT#BSDFMPOB
(&%*4"
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
#FMMFu$(.VvP[-1nSF[Z%3BD[ZOTLJ
&TDVFMBTFGFD
UJWBTFOTFDUPSFTEFQPCSF[B 2VJnOEJKPRVFOPTFQVFEF 4BOUJBHP
EF$IJMF6/*$&'Z"TFTPSrBTQBSBFM%FTBSSPMMP
#*5"3 4 ²%JTDVSTP FOUSFHB EF SFTVMUBEPT 4*.$& TFHVOEP BvP NFEJP³ )PUFM $SPXOF 1MB[B EF 4BOUJBHP EF BCSJM
FO
XXXNJOFEVDDMCJCMJPEPDVNFOUP&/53&("@3&46-5"%04@
4*.$&@EJTDVSTP@.JOJTUSPEPD
#-026&40$*"-103-"&%6$"$*Î/
²%PDVNFOUPCBTFQBSBMBSFB
MJ[BDJwOEFMPTDPOHSFTPTMPDBMFTEFFEVDBDJwO³KVMJP
#03Î/ " &TUBEP DBQJUBMJTNP Z EFNPDSBDJB FO "NnSJDB
-BUJOB#VFOPT"JSFT*NBHP.VOEJ
#063%*&61
-B²KVWFOUVE³OPFTNgTRVFVOBQBMBCSB-FT
+FVOFTFUMFQSFNJFS&NQMFJ1BSrT"TTPDJBUJPOEF"HFT
#3*0/&4(- &("d""."(&/%;0Z" +"3" %FTJHVBMEBEFEVDBUJWB
FO$IJMF4BOUJBHP1**&
#3*50 -&.64 3 ²)BDJB VOB 4PDJPMPHrB EF MB +VWFOUVE³ FO
3FWJTUBÒMUJNB%nDBEB/œ$*%1"
$ "3*0-" -Z$ $09
²-BFEVDBDJwOEFMPTKwWFOFTDSJTJTEF
SFMFWBODJBZDBMJEBEEFMBFEVDBDJwONFEJB³FO(FOFSBDJwOFE
-PT
KwWFOFTFO$IJMFIPZ4BOUJBHPEF$IJMF$*%&$*&1-"/463
$&3%" " . Z PUSPT &M DPNQMFKP DBNJOP EF MB GPSNBDJwO
DJVEBEBOB6OBNJSBEBBMBTQSgDUJDBTEPDFOUFT&EJDJwO4BOUJBHP
-0.&EJDJPOFT1**&
°°°°
2VJODFBvPTEFEJDUBEVSBFO$IJMF-BEFTUSVDDJwOEFM
4JTUFNB&EVDBUJWP/BDJPOB.nYJDP4FDSFUBSrB"NnSJDBEF4PMJEBSJEBE
DPO FM QVFCMP EF $IJMF FEJUBEP QPS $BTB EF $IJMF FO .nYJDP OPUBT
QBSBVOBOgMJTJTEFBvPTEFEJDUBEVSB
$&/530 %& */7&45*("$*Î/ : %&4"330--0 %& -" &%6$"$*Î/ $*%&
7* &ODVFTUB B "DUPSFT EFM 4JTUFNB &EVDBUJWP 4BOUJBHP EF $IJMF
6OJWFSTJEBE"MCFSUP)VSUBEP
$-"$40 WBSJPT BVUPSFT -BT 3FGPSNBT &EVDBUJWBT FO MPT
QBrTFTEFMDPOPTVSVOCBMBODFDSrUJDP#VFOPT"JSFT$-"$40BCSJM
$0-&(*0 %& 130'&403&4 *OGPSNF 'JOBM EFM 1SJNFS $POHSFTP
/BDJPOBMEF&EVDBDJwOFOIUUQXXXDPMFHJPEFQSPGFTPSFTDMOBDJP
OBMIJTUPSJDPTIUN
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
$0-&(*0%&130'&403&4°EJSFDUPSJPOBDJPOBM°
-PTDBNCJPTRVF
SFRVJFSFOVFTUSPTJTUFNBFEVDBUJWPQBSBFMEFTBSSPMMPEFMBFEVDBDJwO
Q|CMJDB FO IUUQXXXQJJFDMQPSUBEBEPDVNFOUPTEFDMBSBDJPO@DP
MFHJP@QSPGFTQEG
$0/"$&1 /PUJDJBT 4BOUJBHP EF BHPTUP FO IUUQXXXDPOB
DFQDIJMFDM
°°°°
²"OgMJTJTZQSPQVFTUBTEF$0/"$&1MPHSPTZEFTBGrPT
EFMBFEVDBDJwOFO$IJMF³TFQUJFNCSF
$0/4&+0%&3&$503&4
"OVBSJP&TUBErTUJDP$VBESPT3FT|NFOFT
FOIUUQXXXDSVDIDM
$0/53&3"4%Z(&-"$26"
²&MEFTBGrPEFMBDBMJEBEZFRVJEBE
FOMBFEVDBDJwODIJMFOB³FO4FSJF&OGPDPO&YQBOTJWBIUUQ
XXXFYQBOTJWBDM
$03/&+03
²&MFYQFSJNFOUPFEVDBUJWPDIJMFOPBvPTEFT
QVnTVOBNJSBEBDSrUJDBBMPTMPHSPTZGBMFODJBTEFMTJTUFNBFEVDBUJ
WP³ FO 3FWJTUB FMFDUSwOJDB JCFSPBNFSJDBOB TPCSF DBMJEBE F¾DBDJB Z
DBNCJPFOFEVDBDJwOWPMO
°°°°
²'BDUPSFTBTPDJBEPTBMBQSFOEJ[BKFFTDPMBS6OBEJT
DVTJwOBQBSUJSEFMBFWJEFODJBBDUVBM³NJNFP
°°°°
²&UJDBZOFPMJCFSBJTNP-PTQPTUVMBEPTEF'))BZFL
EFTEFFMEFCBUFnUJDPDPOUFNQPSgOFP³NJNFP
°°°°
²-BQFSDFQDJwOEFMDMJNBFTDPMBSFOKwWFOFTFTUVEJBO
UFTEFMJDFPTNVOJDJQBMFTZQBSUJDVMBSFTTVCWFODJPOBEPTEF4BOUJBHP
6OFTUVEJPEFTDSJQUJWPZEFGBDUPSFTBTPDJBEPT³6OJWFSTJEBEEF$IJMF
UFTJTQBSBPQUBSBMUrUVMPEFQTJDwMPHP
%"-("-"33"/%0ZÇ(6*-"
².PWJNJFOUPTFDVOEBSJP%FTBMPKBEBT
UPNB³FO&M.FSDVSJP/BDJPOBM.*PDUVCSF
%Ç7*-"-&Î/0
4FDUPSFT1PQVMBSFTFOUSFMPTDMBSPTDVSPTEF
MBJOUFHSBDJwOZMB)VNBOJ[BDJwO$*%1"&EJDJPOFT
%&-&6;& ( Z ' (6"55"3* $BQJUBMJTNP Z FTRVJ[PGSFOJB ** .JM
.FTFUBT 7BMFODJB &E 1SFUFYUPT 5SBE DBTU + 7g[RVF[ Z 6
-BSSBDFMFUB
%6"35&,
² +VWFOUVEP+VWFOUVEFT "DFSDBEFDwNPNJSBS
ZSFNJSBSBMBTKVWFOUVEFTEFOVFTUSPDPOUJOFOUF³FO3FWJTUBÒMUJNB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
%nDBEB Oœ ²1PMrUJDBT Q|CMJDBT Z KVWFOUVE 5SJCVT VSCBOBT³ 7JvB
EFM.BSXXXDJEQBDM
°°°°
²$JVEBEBOP+VWFOJMFO$IJMF1SPHSBNBEF$JVEBEBOrB
Z(FTUJwO-PDBM³6OJWFSTJEBEEF$IJMF4BOUJBHPEF$IJMFEPDVNFOUP
EFUSBCBKPO$FOUSPEF"OgMJTJTEF1PMrUJDBT1|CMJDBT
&%8"3%47ZDPMT
&MMJDFPQPSEFOUSP&TUVEJPFUOPHSg¾DP
TPCSFQSgDUJDBTEFUSBCBKPFOFEVDBDJwONFEJB4BOUJBHPEF$IJMFDP
MFDDJwOEFFTUVEJPTTPCSFFEVDBDJwONFEJB.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwO
&TQJOP[B 7 -B *OUFHSBDJwO 4PDJBM EF MPT +wWFOFT *OEJWJEVBMJ[BDJwO Z FTUJMPT EF WJEB EF MPT KwWFOFT FO MB TPDJF
EBE EFM SJFTHP 4BOUJBHP EF $IJMF (PCJFSOP EF $IJMF .JOJTUFSJP EF
1MBOJ¾DBDJwOZ$PPQFSBDJwO*/+67
&5$)&("3":'
²-PTKwWFOFTTVQFSDFQDJwOZTJUVBDJwOFOMB
FEVDBDJwO NFEJB³ FO " (PO[gMF[ #SJUP ²&WPMVDJwO EFM 1SJODJQJP EF
&RVJEBE FO MB 1PMrUJDB &EVDBUJWB EF -BUJOPBNnSJDB FM DBTP EF $IJMF
³FO&TUVEJPT4PDJBMFTOœ4BOUJBHPEF$IJMFUSJNFTUSF
$PSQPSBDJwOEF1SPNPDJwO6OJWFSTJUBSJB
'"-4 #03%" 0 ²*OWFTUJHBDJwOBDDJwO QBSUJDJQBUJWB³ FO (
1nSF[ .PEFMPT EF *OWFTUJHBDJwO DVBMJUBUJWB FO FEVDBDJwO TPDJBM Z
BOJNBDJwOTPDJPDVMUVSBMFEJUPSJBM/BSDFB
'*%& 2VnFT'*%& FOIUUQXXX¾EFDMB¾MJBDJPOQIQ
'06$"6-5.
)JTUPSJBEFMBTFYVBMJEBE-B7PMVOUBEEF4BCFS
UPNP*.nYJDP&EJUPSJBM4JHMP99*
'0-"%03*)
²-PTQJOHJOPTZFMEFTFP³FOIUUQXXXPC
TFSWBUPSJPFEVDBDJPOVDIJMFDMDPOTVMUBEPFMEFKVMJP
'6--"/.
-BT'VFS[BTEFM$BNCJP&YQMPSBOEPMBTQSPGVO
EJEBEFTEFMBSFGPSNBFEVDBUJWB.BESJE"LBM
'6/%"$*Î/5&33".
²"OgMJTJTEFDPZVOUVSBOPWJFNCSFZEJDJFN
CSFBvP³FO$IJMFOPTNBMFEVDBEPT%FQBSUBNFOUPEF&TUVEJPT
'VOEBDJwO5FSSBNIUUQXXXUFSSBNDMQEG
("/("4 3 -PT +wWFOFT Z MB 1PMrUJDB 1SPGVOEJ[BDJwO
%FNPDSgUJDBFOFM4JTUFNB
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
&EVDBDJPOBM$IJMFOPBQBSUJSEFMB3FGPSNB&EVDBDJPOBM4BOUJBHP
EF $IJMF UFTJT QBSB PQUBS BM UrUVMP EF .BHrTUFS FO $JFODJBT 1PMrUJDB
6OJWFSTJEBEEF$IJMF
("3$Ê" )6*%0#30 + & ²$BSBDUFSJ[BDJwO EF MB %FTJHVBMEBE
FEVDBUJWB FO $IJMF³ 4BOUJBHP EF $IJMF QPOFODJB QSFTFOUBEB FO FM
$POHSFTP .VOEJBM EF &EVDBDJwO ".$& 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB EF
$IJMF
(&/5*-* 1 ²&EVDBDJwO Z $JVEBEBOrB 6O EFTBGrP QBSB
"NnSJDB-BUJOB³TFNJOBSJP*OUFSOBDJPOBM3FGPSNBTDVSSJDVMBSFTFOMPT
/PWFOUBZ$POTUSVDDJwOEF$JVEBEBOrB1SPHSBNB*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF
*OWFTUJHBDJwO FO &EVDBDJwO 1**&
IUUQXXXQJJFDMTFNJOBSJPUFY
UPTQPOFODJB@HFOUJMJQEG
°°°°DPNQ
$VMUVSBQPMrUJDBZDVSSrDVMPFOTBZPTTPCSFMB
DSJTJTEFMBFTDVFMBQ|CMJDB#VFOPT"JSFT&EJUPSJBM-PTBEB
(0/;Ç-&;+3$03/&+0Z34Ç/$)&;
²&TUBNPTEBOEPDMBTFT
4JHOJ¾DBEPTZQFSTQFDUJWBTEFMNPWJNJFOUPOBDJPOBMEFFTUVEJBOUFTFO
$IJMF³FO#PMFUrO3FGFSFODJBT/BvPKVMJP'PSP-BUJOPBNFSJDBOP
EF1PMrUJDBT&EVDBUJWBT'-"1&
(0/;Ç-&;+
²&EVDBDJwOZ+VWFOUVE1PQVMBS³FO$PMFDDJwO
EF UFYUPT EF BQPZP B MB %PDFODJB 1SPHSBNB EF &EVDBDJwO $POUJOVB
1&$ 7JDFSSFDUPSrB EF "TVOUPT "DBEnNJDPT 6OJWFSTJEBE EF $IJMF BvP
(0/;Ç-&;4
²$POTUSVDDJwOEFDJVEBEBOrBFOKwWFOFT³UFTJT
QBSBPQUBSBMHSBEPEFEPDUPSFOQTJDPMPHrB6OJWFSTJEBEEF$IJMF
(0/;Ç-&; #3*50 " ²&WPMVDJwO EFM 1SJODJQJP EF &RVJEBE FO
MB1PMrUJDB&EVDBUJWBEF-BUJOPBNnSJDB&MDBTPEF$IJMF³
FO &TUVEJPT 4PDJBMFT Oœ USJNFTUSF $PSQPSBDJwO EF 1SPNPDJwO
6OJWFSTJUBSJB
(6"55"3*'Z430-/*,
.JDSPQMrUJDB$BSUPHSBGrBTEFMEFTFP
4BO1BCMP&EJUPSB7PDFT
(6&-- 1 Z PUSPT ²*OGPSNF 1SPHSBNB EF /BDJPOFT 6OJEBT
QBSBFM%FTBSSPMMP5SBOTGPSNBDJPOFT$VMUVSBMFTF*EFOUJEBE+VWFOJMFO
$IJMF*/+67
³FOXXXJOKVWDM
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
(65*&33&;*/04530;"30%3Ê(6&;Z ;"1"5"
&OUSFWJTUBB(BCSJFM
4BMB[BSFO3FWJTUB1FOTBNJFOUP$SrUJDPOœXXXQFOTBNJFOUPDSJUJ
DPDM
)"-- # ²1BSUJDJQBUPSZ 3FTFBSDI QPQVMBS LOPXMFEHF BOE
QPXFSBQFSTPOBMSF¿FDUJPO³FO$POWFSHFODF
)"3(3&"7&4"
²$VBOEPWJWJNPTFOVOBnQPDBEFUFTUFTUBO
EBSJ[BEPTFTDVBOEPNgTTFSFRVJFSFIBDFSVOBDPNVOJEBEEFBQSFO
EJ[BKF³FOUSFWJTUBFO3FWJTUB%PDFODJB/œEJDJFNCSF$PMFHJPEF
1SPGFTPSFTEF$IJMF"(
*OGPSNF EF MB $PNJTJwO /BDJPOBM EF 1SJTJwO 1PMrUJDB Z 5PSUVSB
.JOJTUFSJPEFM*OUFSJPS(PCJFSOPEF$IJMFFOIUUQXXXDPNJTJPOUPS
UVSBDMJOEFYIUNM
*/45*5650/"$*0/"-%&-"+67&/56%
$VBSUBFODVFTUBEFDBSBDUF
SJ[BDJwOKVWFOJM
°°°°
²+wWFOFTDVMUVSBKVWFOJMZTVCKFUJWJEBEFOFM$IJMFEF
MPT³FO&TUVEJPTEFM*/+67WPM4BOUJBHP
°°°°
4FHVOEPJOGPSNFOBDJPOBMEFKVWFOUVE4BOUJBHP
°°°°
1SJNFSJOGPSNFOBDJPOBMEFKVWFOUVE4BOUJBHP
*/46/;" +
²-PTDFOUSPTEFBMVNOPTEFFOTFvBO[BNFEJBMB
DJVEBEBOrBEFMNVOEPGFMJ[³FO3FWJTUBÒMUJNB%nDBEBO7JvBEFM
.BS$IJMFBCSJM
+"3" $²$PNQBSBDJwOEF0QJOJwOEF&YQFSUPTZ"DUPSFT&EVDBUJWPT
%JSFDUPSFT EF FTUBCMFDJNJFOUPT FEVDBDJPOBMFT DIJMFOPT³ FO 3FWJTUB
FMFDUSwOJDB6.#3"-Oœ3&%6$XXXSFEVDDM
,3&.&3."/.
²3FQFOTBSMBFEVDBDJwOTVQFSJPSVOOVFWP
TJTUFNBEFBDSFEJUBDJwOFDPOwNJDB³FO3FWJTUB"OgMJTJTEF1PMrUJDBT
1|CMJDBT Oœ KVMJP IUUQXXXGFVOBQDMIUNM¾MFT"O$"MJT
JT%F1PM$"%UJDBT1$#"CMJDBTQEG
- "7Ê/ 4 ´$POUFYUVBMJ[BDJwO Z EFTBGrPT QBSB MB QPMrUJDB
FEVDBUJWBDIJMFOBµQPOFODJBQSFTFOUBEBFOFMGPSPQBOFMFOFMNBSDP
EFM4FNJOBSJP*OUFSOBDJPOBM²(FTUJwOFTDPMBSZMJEFSB[HPFEVDBUJWP³
4BOUJBHPEF$IJMF
-063&"63
&MBOgMJTJTJOTUJUVDJPOBM"NPSPSUVFEJDJPOFT
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
."$"44*4
²1BSUJDJQBDJwOKVWFOJMFOFMDPOUFYUPEFSFDVQF
SBDJwO EFNPDSgUJDB³ FO 3FWJTUB ÒMUJNB %nDBEB / 7JvB EFM .BS
XXXDJEQBDM
."35*/*$ 4 ²-PT QSPZFDUPT EF BDDJwO %FTDSJQDJwO EF BM
HVOBT EF TVT DBSBDUFSrTUJDBT³ FO +VBO & (BSDrB )VJEPCSP Z PUSPT
&EVDBDJwO1PQVMBSFO$IJMF5SBZFDUPSJBFYQFSJFODJBTZQFSTQFDUJWBT
4BOUJBHP$*%&
°°°°
²1SPGFTPSFTQBSPZDBMJEBEFEVDBUJWB³FO-B5FSDFSB
TFQUJFNCSF
.&/" .*Z43*55&3)"644&/FET
-BKVWFOUVEZMBFOTFvBO
[BNFEJB6OBDSJTJTQPSSFTPMWFS4BOUJBHPEF$IJMF$16
.*/&%6$)JTUPSJBEFMB3FGPSNB&EVDBDJPOBMFOIUUQXXXNJ
OFEVDDMJOEFYQIQ JE@QPSUBMJE@TFDDJPOJE@DPOUFOJEP
°°°°
$POTFKPT&TDPMBSFT$PNQSPNFUJEPTQPSMBDBMJEBEEF
MB&EVDBDJwO
°°°°
1PMrUJDBEFQBSUJDJQBDJwOEFQBESFTNBESFTZBQPEF
SBEPTBTFOFMTJTUFNBFEVDBUJWP
°°°°
.PEFMPNFUPEPMwHJDPEF&WBMVBDJwOEFMB&KFDVDJwO
EFM 1"%&. 4VCTFDSFUBSrB EF %FTBSSPMMP 3FHJPOBM Z "ENJOJTUSBUJWP
.JOJTUFSJPEFM*OUFSJPS$IJMF%JDJFNCSF
°°°°
1BVUBQBSBMBFMBCPSBDJwOZFKFDVDJwOEFM1MBO"OVBM
EF%FTBSSPMMP&EVDBUJWP.VOJDJQBM1"%&.%JWJTJwOEF1MBOJ¾DBDJwO
Z 1SFTVQVFTUP TFQUJFNCSF FO XXXNJOFEVDDMCJCMJPEPDVNFO
UPQBVUBEPD
.0/55 1 1POFODJB QSFTFOUBEB FO MB $BTB $FOUSBM EF MB
6OJWFSTJEBEEF$IJMFFOPDBTJwOEFMBFOUSFHBP¾DJBMEFM*OGPSNF0$%&
BMBTBVUPSJEBEFTOBDJPOBMFT4BOUJBHPEF$IJMF
.6d0;7
²-BKVWFOUVEDIJMFOBZFMEFSFDIPBDPOTUSVJSTP
DJFEBE 6OB QFSTQFDUJWB IJTUwSJDB³ &EJDJPOFT $*%1" FO XXXDJEQB
DM
°°°° ².PWJNJFOUP 4PDJBM +VWFOJM Z &KF $VMUVSBM %PT DPO
UFYUPT EF SFDPOTUSVDDJwO PSHBOJ[BUJWB ³ FO
3FWJTUBÒMUJNB%nDBEBOœ7JvBEFM.BSTFQUJFNCSF
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
/&(3* " Z . )"3%5 *NQFSJP USBEVDDJwO &EVBSEP 4BEJFS
)BSWBSE6OJWFSTJUZ1SFTT
/&(3*"
&MFYJMJP#BSDFMPOB&MWJFKPUPQPFEJDJPOFT
/Òd&; * ²-B FYQFSJFODJB HVCFSOBNFOUBM EF DPODFSUB
DJwO Z DPO¿JDUP FO FM TFDUPS FEVDBUJWP FM DBTP EF $IJMF³ 4FNJOBSJP
*OUFSOBDJPOBM4JOEJDBMJTNPNBHJTUFSJBMDPODFSUBDJwOZSFGPSNBFEV
DBUJWB FO "NnSJDB -BUJOB $POEJDJPOFT PCTUgDVMPT Z DPOTFDVFODJBT
4BO1FESP4VMB)POEVSBT
0$%& 3FWJTJwO EF MBT QPMrUJDBT OBDJPOBMFT FO FEVDBDJwO
$IJMF
01&$)B
²3PMEFM&TUBEPZ&EVDBDJwOQ|CMJDB³NJOVUBQBSB
MBEJTDVTJwO0CTFSWBUPSJP$IJMFOPEF1PMrUJDBT&EVDBUJWBT6OJWFSTJEBE
EF $IJMF IUUQXXXPCTFSWBUPSJPFEVDBDJPOVDIJMFDMDFOUSPCJCMJP
HSB¾DPEPD@NPWFTU3PMEFM&Z&1VCQEG
°°°° C
² 1PS RVn DBNCJBS MB -0$& Z 3FWJTBS MB
.VOJDJQBMJ[BDJwO ³ 0CTFSWBUPSJP $IJMFOP EF 1PMrUJDBT &EVDBUJWBT
6OJWFSTJEBE EF $IJMF IUUQXXXPCTFSWBUPSJPFEVDBDJPOVDIJMFDM
DFOUSPCJCMJPHSB¾DPEPD@NPWFTU01&$)-0$&QEG
°°°°D
²$PO¿JDUPEFEFSFDIPTFOMBFEVDBDJwODIJMFOB³NJ
OVUBQBSBMBEJTDVTJwO0CTFSWBUPSJP$IJMFOPEF1PMrUJDBT&EVDBUJWBT
6OJWFSTJEBE EF $IJMF IUUQXXXPCTFSWBUPSJPFEVDBDJPOVDIJMFDM
DFOUSPCJCMJPHSB¾DPEPD@NPWFTU.JOVUB$PO¿JDUPEFEFS
FDIPT01&$)QEG
°°°° E
²"QVOUFT TPCSF MB +PSOBEB &TDPMBS $PNQMFUB³ NJ
OVUBQBSBMBEJTDVTJwO0CTFSWBUPSJP$IJMFOPEF1PMrUJDBT&EVDBUJWBT
6OJWFSTJEBE EF $IJMF IUUQXXXPCTFSWBUPSJPFEVDBDJPOVDIJMFDM
DFOUSPCJCMJPHSB¾DPEPD@NPWFTU&TUBEPEFMBFEVDBDJPO
FO$IJMFEJBHOPTUJDPZQSPQVFTUBTEFNF
KPSB$PSOFKP01&$)QEG
°°°° F
²6O ¾OBODJBNJFOUP FEVDBUJWP KVTUP QBSB OVFT
USPT IJKPT³ DPMVNOB EF PQJOJwO 0CTFSWBUPSJP $IJMFOP EF 1PMrUJDBT
&EVDBUJWBT6OJWFSTJEBEEF$IJMFIUUQXXXPCTFSWBUPSJPFEVDBDJPO
VDIJMFDMCPMFUJOCPMFUJODJODPDBSUB@KFTVTIUNM
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
°°°°G
²/PUBTTPCSFFM4*.$&³EPDVNFOUPEF5SBCBKPO
0CTFSWBUPSJP$IJMFOPEF1PMrUJDBT&EVDBUJWBT6OJWFSTJEBEEF$IJMF
°°°° +wWFOFT TFDVOEBSJPT DVMQBCMFT WrDUJNBT P QSPUBHP
OJTUBT³FO#PMFUrOFMFDUSwOJDPO|NFSPEFEJDJFNCSFIUUQXXX
PCTFSWBUPSJPFEVDBDJPOVDIJMFDMNBJMJOHNBJMJOHTJFUFIUNM
0:"3;Ò/ " Z PUSPT 3FGPSNB FEVDBDJPOBM FOUSF MB DVMUVSB
KVWFOJMZMBDVMUVSB&TDPMBS4BOUJBHPEF$IJMF&TUVEJP*/+67
1"-." % ²-B QBSUJDJQBDJwO Z MB DPOTUSVDDJwO EF DJVEBEB
OrB³ 6"3$*4 4BOUJBHP EF $IJMF %FQBSUBNFOUP EF *OWFTUJHBDJwO
6OJWFSTJEBEEF"SUFZ$JFODJBT4PDJBMFTFOIUUQBSMJ
CSPTDIJMFBSDJTQBMNBSUG
1"35*$*1" &RVJQP "DBEnNJDP ²-B 1BSUJDJQBDJwO DPNP VO
7BMPS³EPDVNFOUPEF&TUVEJP$PSQPSBDJwO1"35*$*1"4BOUJBHP
1"7&;+²-BT3FGPSNBT&EVDBUJWBTFO$IJMF³FOIUUQXXXFJJF
BMPSHQEGEPDVNFOUPTSFDJFOUFT-BT3FGPSNBTEFMB
&EVDBDJ'OFO$IJMF+PSHF1BWF[QEG
16$
&ODVFTUB
/BDJPOBM
#JDFOUFOBSJP
1POUJ¾DJB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB EF $IJMF IUUQXXXQVD
DMBHFOEBQVCMJDBFODVFTUBCJDFOUFOBSJP
3&#&--"50 + - ²-B HMPCBMJ[BDJwO Z TV JNQBDUP FEVDBUJWP
DVMUVSBM&MOVFWPIPSJ[POUFQPTJCMF³FO3FWJTUBEFMB .VMUJWFSTJEBE
'SBODJTDBOBEF"NnSJDB-BUJOB/.POUFWJEFPQQ&TUFBSUr
DVMPUBNCJnOTFQVCMJDBFO%JgMPHPT&EVDBDJwOZGPSNBDJwOEFQFSTP
OBTBEVMUBT#BSDFMPOB"vP*7WPMEJDJFNCSF
3&%0/%0 + Z PUSPT &RVJEBE Z DBMJEBE EF MB FEVDBDJwO FO
$IJMF3F¿FYJPOFTFJOWFTUJHBDJPOFTEFF¾DJFODJBEFMBFEVDBDJwOPCMJ
HBUPSJB
4BOUJBHPEF$IJMF'BDVMUBEEF$JFODJBT4PDJBMFT
6OJWFSTJEBEEF$IJMF
3&:&4-
.PWJNJFOUPEFFEVDBEPSFTZDPOTUSVDDJwOEFQP
MrUJDBFEVDBDJPOBMFO$IJMFZ
4BOUJBHPEF$IJMF
6OJWFSTJEBEEF$IJMF
3&:/0-%4 % FE
-BT FTDVFMBT F¾DBDFT .BESJE &EJUPSJBM
4BOUJMMBOBDPMFDDJwOBVMB99*
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFMDBTPDIJMFOP
30-/*,4
²&MNJUPEFMQBSBrTPOFPMJCFSBMJTNPZTVCKFUJWJ
EBE³FOUSFWJTUBQPSFM$PMFDUJWP4JUVBDJPOFT#VFOPT"JSFT
4"%&3 & ²$POGFSFODJB JOBVHVSBM 4FNJOBSJP JOUFSOBDJPOBM
&ODSVDJKBEBT EF MB FEVDBDJwO³ 'PSP -BUJOPBNFSJDBOP EF 1PMrUJDBT
&EVDBUJWBT'-"1&
4BOUJBHPEF$IJMF
4"%&3&Z1 (&/5*-*DPNQT
-BUSBNBEFMOFPMJCFSBMJTNP
NFSDBEPDSJTJTZFYDMVTJwOTPDJBM#VFOPT"JSFT$-"$40&6%&#"
4"-";"3(
)JTUPSJBDPOUFNQPSgOFBEF$IJMF7OJvF[ZKV
WFOUVE4BOUJBHPEF$IJMF-PNFEJDJPOFT
°°°° ²-PT EJMFNBT IJTUwSJDPT EF MB BVUPFEVDBDJwO QPQV
MBSFO$IJMF *OUFHSBDJwOPBVUPOPNrBSFMBUJWB ³FO1SPQPTJDJPOFT
4BOUJBHPEF$IJMFEJDJFNCSF
°°°° ²-BT BWFOJEBT EFM FTQBDJP Q|CMJDP Z FM BWBODF EF MB
FEVDBDJwO DJVEBEBOB³ FO 3FWJTUB ÒMUJNB %nDBEB Oœ $*%1" 7JvB
EFM.BS
4"/$)&;3
²+VWFOUVEQPQVMBSZFEVDBDJwO³NJNFP
4*-7" 7
² 4PNPT$BQBDFTEF%FSSPUBSMB*OEJHFODJBFOFTUB
%nDBEB ³FO3FWJTUBEF"TVOUPT1|CMJDPTJOGPSNFOœIUUQXXX
BTVOUPTQVCMJDPTPSH
4$)"5Ç/ + ²%JTUSJCVDJwO EFM *OHSFTP Z 1PCSF[B FO $IJMF³
'VOEBDJwOQBSBMB4VQFSBDJwOEFMB1PCSF[BFOIUUQXXXGVOEBDJP
OQPCSF[BDM
4-&&3Z(8&*/&3DPPSET
&¾DBDJBQBSBRVJnO $SrUJDBEFMPT
.PWJNJFOUPTEF&TDVFMBT&¾DBDFTZEFMB.FKPSB&TDPMBS.BESJE"LBM
53*(6&30+
²4JOMJCFSUBEEFFOTFvBO[BOPFTQPTJCMFFMEFSF
DIPBMBFEVDBDJwO³FO3FWJTUBEF1FEBHPHrBKVMJPBHPTUP
6/&4$0
²1SJNFSEJgMPHPTPDJBMTPCSFFEVDBDJwOQBSBUPEPT
FO$IJMF³ZEFBHPTUP4BOUJBHPEF$IJMFJOGPSNF¾OBMFOIUUQ
XXXVOFTDPDMNFEJPTCJCMJPUFDBEPDVNFOUPTFQU@@EJBMPHP@TP
DJBM@DIJMF@QEG
°°°° 4FNJOBSJP ²QBSUJDJQBDJwO Z HPCJFSOP EF MB FTDVFMB³ 'PSP
FEVDBDJwO QBSB UPEPT FO IUUQXXXVOFTDPDMNFEJPTCJCMJPUFDB
EPDVNFOUPTJOGPSNF@¾OBM@TFNJOBSJP@QBSUJDJQBDJPO@HPCJFSOP@FT
DVFMBQEG
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1$BMEJDIPVSZ
&OUSFWJTUBTSFBMJ[BEBTQPSFMFRVJQP01&$)QBSBFMQSFTFOUFFTUVEJP
&OUSFWJTUB B 4BOUJBHP "SBO[gFT %JSFDUPS EF &EVDBDJwO EF MB
$PSQPSBDJwO.VOJDJQBMEF$FSSP/BWJB
&OUSFWJTUBB+VBO$BSMPT)FSSFSBFYWPDFSPEFMB"TBNCMFB/BDJPOBM
EF&TUVEJBOUFT4FDVOEBSJPTZNJFNCSPEFM²$PSEwO/PSUF³SFBMJ[BEB
QPS01&$)0DUVCSF
&OUSFWJTUBB.BSrB)VFSUBJOUFHSBOUFEFMB²$PNJTJwO1PMrUJDB³EF
MB"TBNCMFB/BDJPOBMEF&TUVEJBOUFT4FDVOEBSJPTZNJFNCSPEF"$"
BTBNCMFBDPPSEJOBEPSBEFDFOUSPTEFBMVNOPT
SFBMJ[BEBQPS01&$)
4FQUJFNCSF
&OUSFWJTUBB4JNwO4FQ|MWFEBWPDFSPEFMBBTBNCMFBEFFTUVEJBO
UFTTFDVOEBSJPTEFMBDPNVOBEF.BJQ|
&OUSFWJTUB B -VJT 5PSP WPDFSP EF MB "TBNCMFB /BDJPOBM EF
&TUVEJBOUFT4FDVOEBSJPTQPSMB73FHJwO
&OUSFWJTUBB+PIBOOB.PSBMFT°FRVJQPEFUSBCBKPEFM%FQBSUBNFOUP
EF&EVDBDJwOZ1FSGFDDJPOBNJFOUPEFM$PMFHJPEF1SPGFTPSFT°SFBMJ[B
EBQPS01&$)EFOPWJFNCSFEFM
&OUSFWJTUB B %BSrP 7gTRVF[ 7JDFQSFTJEFOUF EFM $PMFHJP EF
1SPGFTPSFTSFBMJ[BEBQPS01&$)FMEFEJDJFNCSFEFM
&OUSFWJTUBB(BCSJFM4BMB[BS1SFNJP/BDJPOBMEF)JTUPSJBSFB
MJ[BEBQPS01&$)0DUVCSF
&OUSFWJTUB B +VMJP $nTBS 1FvB Z .BSJP 4BBWFESB EJSJHFOUFT
$0/'&.6$)SFBMJ[BEBQPS01&$)FMEFOPWJFNCSFEFM
&OUSFWJTUBB*TNBFM$BMEFSwO1SFTJEFOUFEFMB".%&1"SFBMJ[BEB
QPS01&$)EFPDUVCSFEFM
'VFOUFT+VSrEJDBT
$POTUJUVDJwO1PMrUJDBEFMB3FQ|CMJDBEF$IJMFQSPNVMHBEBFO
ÒMUJNBNPEJ¾DBDJwOTFQUJFNCSFEFM
-FZ-FZ0SHgOJDB$POTUJUVDJPOBMEF&OTFvBO[B-0$&
QSP
NVMHBEBÒMUJNBNPEJ¾DBDJwO-&:
-FZ-FZEF+PSOBEB&TDPMBS$PNQMFUB1SPNVMHBEBFMEF
PDUVCSFEFM
3FHMBNFOUP(FOFSBMEF$FOUSPTEF1BESFTZBQPEFSBEPT%FDSFUP
ÒMUJNBNPEJ¾DBDJwO%FDSFUP
$0-&$$*Î/-*#304'-"1&
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPBSHFOUJOP
"OB1BHBOP*OHSJE4WFSEMJDLZ1BVMB$PTUBT
&MEFSFDIPBMBFEVDBDJwOFO"SHFOUJOB
'MPSFODJB'JOOFHBOZ"OB1BHBOP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPCSBTJMFvP
'MPSFODJB4UVCSJO$PPSEJOBEPSB
&MEFSFDIPBMBFEVDBDJwOFO#SBTJM
&TUFMB4DIFJOWBS
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPDPMPNCJBOP
/PIFNB)FSOgOEF[(VFWBSB
&MEFSFDIPBMBFEVDBDJwOFO$PMPNCJB
$BSMPT"MCFSUP-FSNB$BSSFvP
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPDIJMFOP
3PESJHP$PSOFKP+VBO(PO[gMF[Z+VBO1BCMP$BMEJDIPVSZ
&MEFSFDIPBMBFEVDBDJwOFO$IJMF
+FT|T3FEPOEP$PPSEJOBEPS
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPNFYJDBOP
#FSUIB4BMJOBT"NFTDVBZ4JMWJB&MFOB"NBEPS1nSF[
-BFEVDBDJwOCgTJDBDPNPEFSFDIPTPDJBMGVOEBNFOUBMFTUVEJBOUFT
SFDVSTPTZFTDVFMBTJOErHFOBT
&MEFSFDIPBMBFEVDBDJwOFO.nYJDP
.JHVFMÇOHFM3PESrHVF[
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPOJDBSBHFOTF
3BGBFM-VDJP(JM
&MEFSFDIPBMBFEVDBDJwOFO/JDBSBHVB
.JHVFMEF$BTUJMMB6SCJOB
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FMDBTPQFSVBOP
1BUSJDJB"OESBEFZ.JHVFM.BSUrOF[
&MEFSFDIPBMBFEVDBDJwOFO1FS|
(MBEZT7JHP(VUJnSSF[Z5FSFTB/BLBOP0TPSFT
&MEFSFDIPBMBFEVDBDJwOVOCBMBODFEFMBTJUVBDJwOFO"NnSJDB-BUJOB
1BCMP(FOUJMJ
1BSUJDJQBDJwOFJODJEFODJBEFMBTPDJFEBEDJWJMFOMBTQPMrUJDBTFEVDBUJWBT
FO"NnSJDB-BUJOB
*OHSJE4WFSEMJDL