Estimada Señora/ Estimado Señor:

Madrid, 1 de marzo de 2001
Estimada Señora/ Estimado Señor:
Nos ponemos en contacto con usted desde el Instituto Cervantes para solicitarle su
colaboración en el trabajo que desempeñamos en el marco del proyecto europeo
CORAL-ROM en el que el Instituto Cervantes participa como parte de sus actividades
de difusión de la tecnología lingüística y de apoyo a la investigación.
El proyecto CORAL-ROM es un proyecto europeo de investigación y desarrollo
tecnológico del sector "Tecnologías para el Lenguaje Humano", enmarcado en la acción
clave "Contenidos y Herramientas Multimedia" del programa "Tecnologías para la
Sociedad de la Información", coordinado por la Dirección General XIII de la Unión
Europea.
El objetivo principal de este proyecto se centra en la creación de material multimedia
multilingüe, especialmente diseñado para que profesores de segundas lenguas y
lingüistas puedan explotarlo en sus actividades de trabajo. Dicho material tendrá como
base lingüística varios corpus orales en español, francés, inglés y portugués, siendo el
producto final una amplia recopilación de recursos textuales y de sonido que será
ofrecido a los futuros usuarios en versión DVD, Digital Versatile Disk.
Un proyecto como CORAL-ROM supone un desafío para las Tecnologías del Lenguaje
Humano, ya que el procesamiento automático de la lengua oral es todavía uno de los
grandes retos de la comunidad lingüística. Otra de las ventajas destacables de este
proyecto es que permite la accesibilidad a corpus relacionados con la lengua oral
espontánea y coloquial, y establece criterios de comparación entre los corpus ya
existentes de las cuatro lenguas objeto de estudio.
En España trabajamos en este proyecto el Laboratorio de Lingüística Informática de la
Universidad Autónoma de Madrid y el Instituto Cervantes. Además, son miembros del
consorcio Pitch Instruments France, Champion Electronique (Francia), CNRS-INaLF
(Corpus, établissement de corpus et étude sur les corpus de français parlé) de la
Université de Provence (Francia), Centro de Lingüística da Universidade de Lisboa
(Portugal), y coordina el proyecto el Dipartimento di Italianistica dell' Università Degli
Studi de Firenza (Italia). Todas estas instituciones han participado, de forma activa, en
la realización de proyectos en el ámbito de la ingeniería lingüística.
Para llevar a cabo sus actividades, el Laboratorio de Lingüística Informática de la
Universidad Autónoma de Madrid, necesitaría de archivos orales como los que su
institución guarda entre sus fondos documentales. Por ello, les estaríamos muy
agradecidos si pudieran poner a su disposición parte de estos fondos con los que trabajar
dentro de este proyecto.
El Instituto Cervantes tiene, entre otras, el compromiso de llevar a cabo las labores de
promoción y difusión del proyecto, por lo que, si lo consideran oportuno, estaremos
muy gustosos de citar su inestimable colaboración en todas aquellas actividades de
divulgación del proyecto CORAL-ROM.
Así mismo, tan pronto como los resultados del proyecto se hagan públicos, pondremos a
disposición de su institución los informes que den cuenta de los logros de nuestros
objetivos.
Confiamos en que esta ocasión sea el inicio de futuras y fructíferas colaboraciones.
Aprovecho esta ocasión para ponerme a su disposición en todo lo que usted considere
que podemos serle de utilidad.
Reciba un saludo muy cordial,
Francisco Marcos Marín
Director Académico
Instituto Cervantes
C/ Francisco Silvela, 82
28028 Madrid
Teléfono: 91 4367671
Correo electrónico: diracad@cervantes.es
http://www.lllf.uam.es/~fmarcos/