Manual de uso instalacion RGA HE

A
R
E
IG
RA N
T
G
Y
C
Y
ROVEN
T
U
E
FICIE
N
EF
CLASS
RE
F
S
E
-FRIEND
Y
5()5,*(5$'25(6<%20%$6'(&$/25
$,5($*8$
3$5$,167$/$&,Ï1(;7(5,25
O
L
5*$
C
ENER
G
0$18$/'(,167$/$&,Ï1<862
Ë1',&(
(67(0$18$/(67È',9,','2(16(&&,21(6&8<2120%5(
6(,1',&$(1/$3$57(683(5,25'(&$'$3È*,1$
&$5$&7(5Ë67,&$6*(1(5$/(6 1RUPDVJHQHUDOHV 'LUHFWLYDVHXURSHDV 3ODFDGHLGHQWLILFDFLyQGHOHTXLSR 3UHVHQWDFLyQGHOHTXLSR &yGLJRGHLGHQWLILFDFLyQGHOHTXLSR 'HVFULSFLyQGHORVFRPSRQHQWHV $&&(625,26<23&,21(6 2SFLRQHV³0yGXORGHDFXPXODFLyQ\ERPEHR 2SFLRQHV $FFHVRULRV 9DULDQWHVPHFiQLFDV 9DULDQWHVHOpFWULFDV '$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,21%$6(9% 'DWRVWpFQLFRV 3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWREDVH$%6LVWHPDVHVWiQGDU'DWRVFHUWLILFDGRV(8529(17 3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWREDVH$%6LVWHPDVHVWiQGDU 3UHVWDFLRQHV120,1$/(6%587(TXLSDPLHQWREDVH$%6LVWHPDVHVWiQGDU 3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWREDVH$%6LVWHPDVUDGLDQWHV 3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWRVLOHQFLDGR$66LVWHPDVHVWiQGDU'DWRVFHUWLILFDGRV(8529(17 3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWRVLOHQFLDGR$66LVWHPDVHVWiQGDU 3UHVWDFLRQHV120,1$/(6%587(TXLSDPLHQWRVLOHQFLDGR$66LVWHPDVHVWiQGDU 3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWRVLOHQFLDGR$66LVWHPDVUDGLDQWHV 3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWRH;WUDVLOHQFLDGR$;6LVWHPDVHVWiQGDU'DWRVFHUWLILFDGRV(8529(17
3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWRH;WUDVLOHQFLDGR$;6LVWHPDVHVWiQGDU 3UHVWDFLRQHV120,1$/(6%587(TXLSDPLHQWRH;WUDVLOHQFLDGR$;6LVWHPDVHVWiQGDU 3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWRH;WUDVLOHQFLDGR$;6LVWHPDVUDGLDQWHV 3UHVWDFLRQHVHQUHIULJHUDFLyQ 3UHVWDFLRQHVHQ&$/()$&&,Ï1 )DFWRUHVGHFRUUHFFLyQSDUDHOXVRGHJOLFROHQFDOHIDFFLyQ )DFWRUHVGHFRUUHFFLyQSDUDHOXVRGHJOLFROHQUHIULJHUDFLyQ )DFWRUHVGHLQFUXVWDFLyQ '$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,215(&83(5$&,216(16,%/(9' 3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSRV,56LVWHPDVHVWiQGDU 3UHVWDFLRQHV120,1$/(6%587(TXLSRV,56LVWHPDVHVWiQGDU 3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSRV,36LVWHPDVHVWiQGDU 3UHVWDFLRQHV120,1$/(6%587(TXLSRV,36LVWHPDVHVWiQGDU 3UHVWDFLRQHVYHUVLyQFRQ$WHPSHUDGRU9' /RVIDFWRUHVGHFRUUHFFLyQ '$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,215(&83(5$&,21727$/95 3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSRV,56LVWHPDVHVWiQGDU 3UHVWDFLRQHV120,1$/(6%587(TXLSRV,56LVWHPDVHVWiQGDU 3UHVWDFLRQHVYHUVLRQFRQUHFXSHUDFLRQWRWDO95 81,'$'%5%3 3UHVFULSFLRQHVREOLJDWRULDVSDUDHTXLSRV%5\% 1,9(/(6'(58,'2 /Ë0,7(623(5$7,926 3e5','$6'(&$5*$ ,QWHUFDPELDGRUODGRLQVWDODFLyQ 'HVREUHFDOHQWDGRU ,QWHUFDPELDGRUGHUHFXSHUDFLyQWRWDO 35(6,Ï1'(,038/6,Ï1Ò7,/ %RPEDVFRQSUHVLyQGHLPSXOVLyQHVWiQGDU %RPEDVGHDOWDSUHVLyQGHLPSXOVLyQ '$726)Ë6,&26<',0(16,21$/(6 0HGLGDV (VSDFLRPtQLPRGHWUDEDMR 3RVLFLyQGHODGHVFDUJDGHFRQGHQVDGRV 0RQWDMHGHORVVRSRUWHVGHJRPDDQWLYLEUDFLyQ 6XSHUILFLHGHDSR\R 3HVRVGHWUDQVSRUWH 3HVRVHQIXQFLRQDPLHQWR (175(*$<8%,&$&,Ï1 &RQWUROGHHQWUHJD 1RUPDVGHVHJXULGDG 7UDQVSRUWH $OPDFHQDPLHQWR 'HVHPEDODMH 8ELFDFLyQ &21(;,21(6+,'5È8/,&$6 1RUPDVJHQHUDOHV 'LVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQ &RQVHMRVSDUDHOPRQWDMH &DUDFWHUtVWLFDVItVLFDVOtPLWHGHODJXD 3UHFDXFLRQHVSDUDHOLQYLHUQR (VTXHPDJHQHUDOGHHTXLSRVHQYHUVLyQ%DVH9%&,5&8,72'($*8$/$'2,167$/$&,Ï1 (VTXHPDJHQHUDOGHHTXLSRVFRQUHFXSHUDGRUGHFDORU&,5&8,72$*8$'(5(&83(5$&,Ï1@ 3XUJDGHDLUH\GHVDJH &RQH[LyQKLGUiXOLFDFRQDEUD]DGHUD9LFWDXOLF\IOXMRVWDWRGHDJXD (VTXHPDGHUHJXODFLyQFRQYiOYXODGHYtDVPRWRUL]DGD 92/80(10È;,02'($*8$ 9ROXPHQPi[LPRGHDJXDHQVLVWHPDFRQ0yGXORGHERPEHR &21(;,21(6(/e&75,&$6 1RUPDVJHQHUDOHV (VWUXFWXUDHQDSDUHOODMHGHOFXDGURHOpFWULFR &RQH[LRQHVHOpFWULFDV ',6326,7,926'(3527(&&,Ï15$ (648(0$6)5,*25Ë),&26 (VTXHPDGHOFLUFXLWRIULJRUtILFRGHHTXLSRV,59%FRQYiOYXODGHH[SDQVLyQWHUPRVWiWLFD (VTXHPDGHOFLUFXLWRIULJRUtILFRGHHTXLSRV,59%FRQYiOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD (VTXHPDGHOFLUFXLWRIULJRUtILFRGHHTXLSRV,39%FRQYiOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD (VTXHPDGHOFLUFXLWRIULJRUtILFRGHHTXLSRV,595FRQYiOYXODGHH[SDQVLyQWHUPRVWiWLFD (VTXHPDGHOFLUFXLWRIULJRUtILFRGHHTXLSRV,595FRQYiOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD (VTXHPDGHOFLUFXLWRIULJRUtILFRGHHTXLSRV,39'FRQYiOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD &21752/35,1&,3$/ (QWUDGDV\VDOLGDV (VSHFLILFDFLRQHV ,QWHUID]GHXVXDULR 3DQWDOOD (VWUXFWXUDGHOPHQ~&RQWURODGRUSULQFLSDO $ODUPV )XQFLRQHVGLVSRQLEOHV 3DUiPHWURV (QWUDGDVFRQILJXUDEOHV &RPXQLFDFLRQVHULH 7DEODGHGLUHFFLRQHV0RGEXV 9È/98/$'((;3$16,Ï1(/(&75Ï1,&$;9' (QWUDGDV\VDOLGDV (VSHFLILFDFLRQHV ,QWHUID]GHXVXDULR ,19(57(5 0RGRGHIXQFLRQDPLHQWR $ODUPV &$5$&7(5Ë67,&$6'(/$6621'$6 38(67$(1)81&,21$0,(172 1RUPDVJHQHUDOHV 0$17(1,0,(172 1RUPDVJHQHUDOHV 0DQWHQLPLHQWRRUGLQDULR 6(*85,'$'<&217$0,1$&,Ï1 ,QIRUPDFLyQJHQHUDO )LFKDGHVHJXULGDGGHOUHIULJHUDQWH5$ 3ULPHURVDX[LOLRV '(&/$5$&,Ñ1'(&21)250,'$' (OIDEULFDQWHGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGHQFDVRGHLQH[DFWLWXGGHORVGDWRVFRQWHQLGRVHQHVWHPDQXDOGHELGDDHUURUHVGHLPSUHVLyQR
WUDQVFULSFLyQ
$VLPLVPRVHUHVHUYDODIDFXOWDGGHUHDOL]DUHQFXDOTXLHUPRPHQWR\VLQSUHDYLVRODVPRGLILFDFLRQHVRPHMRUDVGHORVSURGXFWRVGHOFDWiORJR
TXHFRQVLGHUHRSRUWXQDV
&$5$&7(5Ë67,&$6*(1(5$/(6
1RUPDVJHQHUDOHV
‡ ,OSUHVHQWHPDQXDOHHORVFKHPDHOHWWULFRIRUQLWRDFRUUHGRFRQO¶XQLWjGHYRQRHVVHUHFRQVHUYDWLLQOXRJRDVFLXWWRSHUHYHQWXDOL
FRQVXOWD]LRQLIXWXUH
‡,OSUHVHQWHPDQXDOHqVWDWRUHDOL]]DWRFRQORVFRSRGLVXSSRUWDUHXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHOO¶XQLWjHIRUQLUHWXWWHOHLQGLFD]LRQLSHU
XQFRUUHWWRXVRHPDQXWHQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR3ULPDGLSURFHGHUHDOO¶LQVWDOOD]LRQH9LLQYLWLDPRDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHWXWWH
OHLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHQHOTXDOHVRQRLOOXVWUDWHOHSURFHGXUHQHFHVVDULHDOODFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
HXWLOL]]RGHOO¶XQLWj
‡$WWHQHUVLVFUXSRORVDPHQWHDOOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHHGRVVHUYDUHOHYLJHQWLQRUPHGLVLFXUH]]D
‡/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQDFFRUGRDOODOHJLVOD]LRQHQD]LRQDOHYLJHQWHQHOSDHVHGLGHVWLQD]LRQH
‡0DQRPLVVLRQLGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHVLDHOHWWULFKHFKHPHFFDQLFKHQRQDXWRUL]]DWHUHQGRQR18//$/$*$5$1=,$
‡ 9HULILFDUH OH FDUDWWHULVWLFKH HOHWWULFKH ULSRUWDWH VXOOD WDUJKHWWD PDWULFRODUH SULPD GL HIIHWWXDUH L FROOHJDPHQWL HOHWWULFL /HJJHUH OH
LVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOODVH]LRQHVSHFLILFDUHODWLYDDLFROOHJDPHQWLHOHWWULFL
‡1HOFDVRVLDQHFHVVDULDODULSDUD]LRQHGHOO¶XQLWjULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWHDGXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DVSHFLDOL]]DWRULFRQRVFLXWRGDOOD
GLWWDFRVWUXWWULFHHGXWLOL]]DUHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL
‡,OFRVWUXWWRUHLQROWUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLDSHUVRQHRFRVHGHULYDQWLGDOODQRQULVSRQGHQ]DDOOHLQIRUPD]LRQL
ULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
‡8VLFRQVHQWLWLODVHULHGLUHIULJHUDWRULLQRJJHWWRqLGRQHDDSURGXUUHDFTXDIUHGGDRFDOGDGDXWLOL]]DUHLQLPSLDQWLLGURQLFL
DYHQWLILQDOLWjGLFRQGL]LRQDPHQWRULVFDOGDPHQWR/HXQLWjQRQVRQRDGDWWHDSURGXUUHDFTXDFDOGDVDQLWDULDWUDQQHOHXQLWj
9' FKH SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWH SHU ULVFDOGDPHQWR LQGLUHWWR GL DFTXD FDOGD VDQLWDULD QHO GHVXUULVFDOGDWRUH 4XDOVLDVL
XVRGLYHUVRGDOFRQVHQWLWRRDOGLIXRULGHLOLPLWLRSHUDWLYLFLWDWLQHOSUHVHQWHPDQXDOHqYLHWDWRVHQRQSUHYHQWLYDPHQWH
FRQFRUGDWRFRQO¶D]LHQGD
‡,OULVFKLRGLLQFHQGLRUHODWLYRDOVLWRGLLQVWDOOD]LRQHqGHPDQGDWRDOO¶XWLOL]]RILQDOH
'LUHFWLYDVHXURSHDV
/¶D]LHQGDGLFKLDUDFKHODPDFFKLQDLQRJJHWWRqFRQIRUPHDTXDQWRSUHVFULWWRGDOOHVHJXHQWLGLUHWWLYH
‡
‡
‡
‡
'LUHWWLYDPDFFKLQH
'LUHWWLYDDWWUH]]DWXUHDSUHVVLRQH3('
'LUHWWLYDFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD(0&
'LUHWWLYDEDVVDWHQVLRQH/9'
&(
&(
&(
&(
2JQLDOWUDGLUHWWLYDQRQHVSUHVVDPHQWHFLWDWDqGDFRQVLGHUDUVLQRQDSSOLFDELOH
3ODFDGHLGHQWLILFDFLyQGHOHTXLSR
/DILJXUDLOXVWUDORVGDWRVLQGLFDGRVHQODSODFDGHLGHQWLILFDFLyQGHOHTXLSRDSOLFDGDHQODSDUWHH[WHULRU
L]TXLHUGDGHOFXDGURHOpFWULFR/DVOHWUDVWLHQHQORVVLJXLHQWHVVLJQLILFDGRV
(TXLSRVHQYHUVLyQ%DVH9%
Codice
Code
B1
Ferroli Spa
Via Ritonda 78/A
Rev
$ 0DUFDFRPHUFLDO
%
%
&
'
( ) *
+
, / 0
1
2
3 4
5
6 0RGHOR
&yGLJR
1~PHURGHVHULH
3RWHQFLDVXPLQLVWUDGDHQ)UtR
3RWHQFLDVXPLQLVWUDGDHQ&DORU
3RWHQFLDHOpFWULFDDEVRUELGDHQ)UtR
3RWHQFLDHOpFWULFDDEVRUELGDHQ&DORU
1RUPDGHUHIHUHQFLD
$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
0i[LPDFRUULHQWHDEVRUELGD
7LSRGHUHIULJHUDQWH\SHVRGHFDUJD
3HVRGHH[SHGLFLyQGHOHTXLSR
3UHVLyQVRQRUD
*UDGRGHSURWHFFLyQ,3
3UHVLyQPi[LPDODGRDOWDSUHVLyQ
3UHVLyQPi[LPDODGREDMDSUHVLyQ
2UJDQLVPRGHFHUWLILFDFLyQ'(3
(TXLSRVHQYHUVLRQHVHVSHFLDOHV
$ 0DUFDFRPHUFLDO
% 0RGHOR
% &yGLJR
& 1~PHURGHVHULH
' 3RWHQFLDVXPLQLVWUDGDHQ)UtRLJXDODHTXLSRVHQYHUVLyQ%DVH
( 3
RWHQFLDVXPLQLVWUDGDHQ&DORU
S
DUD HTXLSRV ,5 HQ YHUVLRQHV 9' HV LJXDO D OD SRWHQFLD
WpUPLFDUHFXSHUDGDSDUDHTXLSRV,3HQYHUVLyQ9'HVLJXDOD
ODSRWHQFLDWpUPLFDSRWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
) 3RWHQFLD HOpFWULFD DEVRUELGD HQ )UtR LJXDO D HTXLSR HQ YHUVLyQ
%DVH
* 3RWHQFLDHOpFWULFDDEVRUELGDHQ&DORU
+ 1RUPDGHUHIHUHQFLD
, $OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
/ 0i[LPDFRUULHQWHDEVRUELGD
0 7LSRGHUHIULJHUDQWH\SHVRGHFDUJD
1 3HVRGHH[SHGLFLyQGHOHTXLSR
2 3UHVLyQVRQRUD
3 *UDGRGHSURWHFFLyQ,3
4 3UHVLyQPi[LPDODGRDOWDSUHVLyQ
5 3UHVLyQPi[LPDODGREDMDSUHVLyQ
6 2UJDQLVPRGHFHUWLILFDFLyQ'(3
(VR) Italy
1RWD OD SODFD GH LGHQWLILFDFLyQ GH ORV HTXLSRV %ULQH %5 \ %3
WLHQH HO PLVPR HVTXHPD XWLOL]DGR SDUD ORV HTXLSRV HQ YHUVLyQ
%DVH9%
&$5$&7(5Ë67,&$6*(1(5$/(6
3UHVHQWDFLyQGHOHTXLSR
(VWD VHULH GH UHIULJHUDGRUHV \ ERPEDV GH FDORU DLUHDJXD VDWLVIDFH ODV QHFHVLGDGHV GH DFRQGLFLRQDPLHQWR \ FDOHIDFFLyQ GH
LQVWDODFLRQHVUHVLGHQFLDOHVGHSRWHQFLDPHGLD
7RGRVORVHTXLSRVSXHGHQXWLOL]DUVHSDUDODLQVWDODFLyQH[WHULRUHQVLVWHPDVFRQIDQFRLOVFRQHOHPHQWRVUDGLDQWHVRUDGLDGRUHVGH
DOWDH¿FLHQFLD
(OFLUFXLWRIULJRUt¿FRDORMDGRHQXQFRPSDUWLPHQWRTXHORSURWHJHGHORVÀXMRVGHDLUHSDUDIDFLOLWDUODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR
HVWiGRWDGRGHFRPSUHVRUHVVFUROOPRQWDGRVVREUHVRSRUWHVDQWLYLEUDFLyQLQWHUFDPELDGRUGHSODFDVFRQVROGDGXUDIXHUWHYiOYXODGH
H[SDQVLyQWHUPRVWiWLFDGHVHULHHQ,5RYiOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFDGHVHULHHQ,3\RSFLRQDOSDUD,5YiOYXODGHLQYHUVLyQ
GHFLFOR¿OWURGHVKLGUDWDGRUYHQWLODGRUHVD[LDOHVFRQSDODVHQIRUPDGHKR]\UHMLOODVGHSURWHFFLyQ\EDWHUtDGHWXERVGHFREUHFRQ
VHFFLyQGHVXEHQIULDPLHQWR\DOHWDVGHDOXPLQLRWURTXHODGDV(OFLUFXLWRHVWiSURWHJLGRPHGLDQWHXQYiOYXODGHVHJXULGDGGHOJDV
SUHVRVWDWRVGHDOWD\EDMDSUHVLyQ\XQSUHVRVWDWRGLIHUHQFLDOGHODJXDHQHOLQWHUFDPELDGRUGHSODFDV
(O LQWHUFDPELDGRU \ WRGRV ORV WXERV GHO FLUFXLWR KLGUiXOLFR HVWiQ SURYLVWRV GH DLVODPLHQWR WpUPLFR SDUD HYLWDU OD IRUPDFLyQ GH
FRQGHQVDGRV\UHGXFLUODGLVSHUVLyQGHOFDORU
/RV HTXLSRV VH SXHGHQ GRWDU GH XQ GLVSRVLWLYR TXH PRGL¿FD OD YHORFLGDG GH ORV YHQWLODGRUHV SDUD SHUPLWLU HO IXQFLRQDPLHQWR HQ
UHIULJHUDFLyQFRQEDMDWHPSHUDWXUDH[WHULRU\HQFDOHIDFFLyQFRQDOWDWHPSHUDWXUDH[WHULRUDODYH]TXHUHGXFHODVHPLVLRQHVVRQRUDV
HQGLFKDVFRQGLFLRQHV
(O HTXLSDPLHQWR VLOHQFLDGR $6 VH REWLHQH D SDUWLU GHO HTXLSDPLHQWR EDVH $% PHGLDQWH OD UHGXFFLyQ GH OD YHORFLGDG GH ORV
YHQWLODGRUHV\HOXVRGHFXELHUWDVLQVRQRUL]DQWHVHQORVFRPSUHVRUHV\PDWHULDOIRQRDEVRUEHQWHHQHOLQWHULRUGHOFRPSDUWLPHQWR
WpFQLFRGHHVWRVFRPSRQHQWHV
(OHTXLSDPLHQWRH;WUDVLOHQFLDGR$;VHREWLHQHDSDUWLUGHOHTXLSDPLHQWRVLOHQFLDGR$6PHGLDQWHXQDXOWHULRUUHGXFFLyQGHOD
YHORFLGDGGHORVYHQWLODGRUHV\HOXVRGHEDWHUtDVGHDOHWDVGHPD\RUVXSHU¿FLH
7RGRVORVHTXLSRVHVWiQSURYLVWRVGHXQFXDGURHOpFWULFRGHUHJXODFLyQ\PDQGRTXHLQFOX\HVHFFLRQDGRUJHQHUDOFRQHQFODYDPLHQWR
GH SXHUWD XQ GLVSRVLWLYR TXH YHUL¿FD OD SUHVHQFLD \ OD FRUUHFWD VHFXHQFLD GH ODV IDVHV XQ FRQWURODGRU GH PLFURSURFHVDGRU FRQ
SDQWDOODTXHFRQWLHQHHODSDUHOODMHHOpFWULFR\WRGRVORVFRPSRQHQWHVFRQXQJUDGRGHSURWHFFLyQPtQLPRGH,3
7RGRVORVHTXLSRVHVWiQFRQVWUXLGRVFRQODPD\RUSUHFLVLyQ\SUREDGRVLQGLYLGXDOPHQWHHQIiEULFD3DUDHOPRQWDMHVRORKD\TXH
UHDOL]DUODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVHKLGUiXOLFDV
&$5$&7(5Ë67,&$6*(1(5$/(6
&yGLJRGHLGHQWLILFDFLyQGHOHTXLSR
$FRQWLQXDFLyQVHLQGLFDODQRPHQFODWXUDGHLGHQWLILFDFLyQGHORVHTXLSRV\HOVLJQLILFDGRGHODVOHWUDVXWLOL]DGDV
5*$+(
,39%$%0
7LSRGHHTXLSR
,5 (TXLSR SDUD LQVWDODFLyQ HQ VLVWHPD
KLGUyQLFR FRQ IXQFLRQDPLHQWR FRPR
UHIULJHUDGRU
,3 (TXLSR SDUD LQVWDODFLyQ HQ VLVWHPD
KLGUyQLFR FRQ IXQFLRQDPLHQWR FRPR
ERPEDGHFDORUUHYHUVLEOH
%5(TXLSRSDUDLQVWDODFLyQHQVLVWHPD
KLGUyQLFRFRQVROXFLRQHVGHJOLFRO%ULQH´
FRQIXQFLRQDPLHQWRFRPRUHIULJHUDGRU
%3(TXLSRSDUDLQVWDODFLyQHQVLVWHPD
KLGUyQLFRFRQVROXFLRQHVGHJOLFRO%ULQH´
FRQIXQFLRQDPLHQWRFRPRERPEDGHFDORU
UHYHUVLEOH
7LSRGHDOLPHQWDFLyQ
9 +]
&DPSRGHXWLOL]DFLyQ
07HPSHUDWXUDVPRGHUDGDV
(OHTXLSRHVLGyQHRSDUDHOXVR
HQFOLPDVWHPSODGRV
$7HPSHUDWXUDVHOHYDGDV
(OHTXLSRHVLGyQHRSDUDHOXVR
HQFOLPDVWURSLFDOHV
7LSRGHUHIULJHUDQWH
0RGHOR
5$
1ƒFRPSUHVRUHV
9HUVLyQ
9% 9HUVLyQEDVH
9' Versión desobrecalentador
95 Recuperación total
(TXLSDPLHQWRDF~VWLFR
$% (TXLSDPLHQWREDVH
$6 (TXLSDPLHQWRVLOHQFLDGR
$; (TXLSDPLHQWRH;WUDVLOHQFLDGR
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQODV',67,17$69(56,21(6
9HUVLyQ%DVH9%
9HUVLyQFRQGHVREUHFDOHQWDGRU9'SDUDHTXLSRV,5H,3
3HUPLWHSURGXFLUDJXDIUtDFRPRHQODYHUVLyQHVWiQGDU\DOPLVPRWLHPSRDJXDFDOLHQWHDWHPSHUDWXUDVGHDƒ&(VWRHV
SRVLEOHPHGLDQWHHOPRQWDMHHQWUHHOFRPSUHVRU\ODEDWHUtDGHDOHWDVGHXQLQWHUFDPELDGRUGHFDORUDJXDJDVUHIULJHUDQWHTXH
SHUPLWHXQDUHFXSHUDFLyQGHFDORUGHHQWUHHO\HOGHODSRWHQFLDWpUPLFDTXHGHRWURPRGRVHGLVLSDUtDHQHODLUH
(VRSRUWXQRUHFRUGDUTXHODSURGXFFLyQGHDJXDFDOLHQWHVRORHVSRVLEOHHQFRPELQDFLyQFRQODSURGXFFLyQVLPXOWiQHDGHDJXDIUtD
\HVWiVXERUGLQDGDDHOOD
9HUVLyQFRQUHFXSHUDFLyQGHFDORUWRWDO95
3HUPLWHSURGXFLUDJXDIUtDFRPRHQODYHUVLyQHVWiQGDU\DOPLVPRWLHPSRDJXDFDOLHQWHDWHPSHUDWXUDVGHDƒ&PHGLDQWH
LQWHUFDPELDGRUHVGHFDORUDJXDJDVUHIULJHUDQWHTXHSHUPLWHQUHFXSHUDUODSRWHQFLDWpUPLFDTXHGHRWURPRGRVHGLVLSDUtDHQHO
DLUH/DDFWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGHOUHFXSHUDGRUGHFDORUVHHIHFW~DPHGLDQWHXQDYiOYXODVLWXDGDHQODVDOLGDGHORVFRPSUHVRUHV
&XDQGR HO DJXD TXH HQWUD DO UHFXSHUDGRU VH HQIUtD OD YiOYXOD GHVYtD HO IOXMR GH JDV FDOLHQWH GH OD EDWHUtD GH FRQGHQVDFLyQ DO
LQWHUFDPELDGRUGHUHFXSHUDFLyQ&XDQGRODWHPSHUDWXUDYXHOYHDOSXQWRGHFRQVLJQDHVSHFLILFDGRODYiOYXODGHVDFWLYDHOUHFXSHUDGRU
GHFDORU\GHVYtDHOIOXMRGHJDVFDOLHQWHDODEDWHUtDGHFRQGHQVDFLyQ
(VRSRUWXQRUHFRUGDUTXHODSURGXFFLyQGHDJXDFDOLHQWHVRORHVSRVLEOHHQFRPELQDFLyQFRQODSURGXFFLyQVLPXOWiQHDGHDJXDIUtD
\HVWiVXERUGLQDGDDHOOD
&$5$&7(5Ë67,&$6*(1(5$/(6
'HVFULSFLyQGHORVFRPSRQHQWHV
9HQWLODGRUHV'HWLSRD[LDOHVWiQDORMDGRVHQXQPDUFRGHFKDSD\GRWDGRVGHUHMLOODGHSURWHFFLyQ/DVSDODVHQIRUPDGHKR]DXPHQWDQ
ODH¿FLHQFLD\UHGXFHQODVHPLVLRQHVVRQRUDV(OPRWRUHVGHURWRUH[WHUQR\HODFRSODPLHQWRHVGLUHFWR'HQWURGHOERELQDGRKD\XQD
SURWHFFLyQWpUPLFDFRQWUDODVSRVLEOHVDQRPDOtDVGHIXQFLRQDPLHQWR/DYHORFLGDGGHURWDFLyQGHORVYHQWLODGRUHVVHSXHGHUHJXODUGH
PRGRFRQWLQXRPHGLDQWHXQFRUWHGHIDVHRXQLQYHUWHURSFLyQTXHSHUPLWHFRQWURODUODSUHVLyQGHFRQGHQVDFLyQHQUHIULJHUDFLyQ\
GHHYDSRUDFLyQHQFDOHIDFFLyQSDUDRSWLPL]DUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSR\UHGXFLUODVHPLVLRQHVVRQRUDV&RPRRSFLyQVHRIUHFHQ
YHQWLODGRUHVFRQFRQPXWDFLyQHOHFWUyQLFD(&TXHJDUDQWL]DQODPi[LPDHILFLHQFLDHQHUJpWLFDDOUHGXFLUVHODYHORFLGDGGHURWDFLyQ
&XDGUR HOpFWULFR GH PDQGR \ FRQWURO &RQWLHQH WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV GH SRWHQFLD UHJXODFLyQ \ VHJXULGDG QHFHVDULRV SDUD
DVHJXUDU HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR GHO HTXLSR (O HTXLSR HVWi JREHUQDGR SRU XQ FRQWURODGRU FRQ PLFURSURFHVDGRU DO FXDO VH
FRQHFWDQ WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV GH IXQFLRQDPLHQWR \ FRQWURO (O SDQHO GH FRQWURO VLWXDGR HQ HO IURQWDO GHO HTXLSR SHUPLWH YHU \
PRGLILFDUWRGRVORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWR
(VWiUHDOL]DGRHQXQDORMDPLHQWRGHFKDSDFRQORVGLYHUVRVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVPRQWDGRVHQXQDSODFDPHWiOLFD
D/DVHFFLyQGHSRWHQFLDFRPSUHQGH
‡6HFFLRQDGRUJHQHUDOFRQHQFODYDPLHQWRGHSXHUWD
‡3RUWDIXVLEOHVVHFFLRQDEOHFRQWUHVIXVLEOHVGHSURWHFFLyQSDUDFDGDFRPSUHVRURSURWHFFLyQPDJQHWRWpUPLFDUHDUPDEOHRSFLyQ
‡3RUWDIXVLEOHVVHFFLRQDEOHFRQIXVLEOHGHSURWHFFLyQSDUDORVFDOHQWDGRUHVGHDFHLWHGHORVFRPSUHVRUHVVLVHXWLOL]DQ\UHVLVWHQFLDV
DQWLKLHORRSURWHFFLyQPDJQHWRWpUPLFDUHDUPDEOHRSFLyQ
‡3RUWDIXVLEOHVVHFFLRQDEOHFRQWUHVIXVLEOHVGHSURWHFFLyQSDUDORVYHQWLODGRUHVRSURWHFFLyQPDJQHWRWpUPLFDUHDUPDEOHRSFLyQ
‡&RQWDFWRUGHPDQGRSDUDFDGDFRPSUHVRURDUUDQFDGRUVXDYHFRQOLPLWDFLyQGHFRUULHQWH\WHQVLyQRSFLyQ
‡&RQWDFWRUPDJQHWRWpUPLFRSDUDSURWHFFLyQGHODERPEDVLHVWiSUHVHQWHHODFFHVRULRPyGXORGHERPEHR
‡&RQWUROGHSUHVHQFLD\VHFXHQFLDGHODVIDVHVGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDRVHFXHQFtPHWUR\PRQLWRUGHWHQVLyQDFFHVRULR
E/DVHFFLyQGHDX[LOLDUHVFRPSUHQGH
‡)XVLEOHVHQHOWUDQVIRUPDGRUDX[LOLDURSURWHFFLyQPDJQHWRWpUPLFDUHDUPDEOHRSFLyQ
‡)LOWURGHUHGFRQWUDSHUWXUEDFLRQHVHOHFWURPDJQpWLFDV
‡'LVSRVLWLYRSDUDUHJXODUODYHORFLGDGGHORVYHQWLODGRUHVRSFLyQ
‡7UDQVIRUPDGRUGHDLVODPLHQWR\VHJXULGDGSDUDODDOLPHQWDFLyQ
GHOFLUFXLWRDX[LOLDU
F(OFRQWURODGRUHOHFWUyQLFRGHPDQGRHVWiGRWDGRGH
MODE
‡3DQHOGHFRQWUROFRQSDQWDOOD
‡7HFODGHHQFHQGLGR\DSDJDGR
°C
‡7HFODGHVHOHFFLyQGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
‡7HVWLJRGHFRPSUHVRUDFWLYDGRGHVDFWLYDGR
‡7HVWLJRGHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
‡7HVWLJRGHFDOHQWDGRUHVDQWLKLHORDFWLYDGRV
‡7HVWLJRGHDFWLYDFLyQGHORVYHQWLODGRUHV
‡7HVWLJRGHDFWLYDFLyQGHODVERPEDV
‡$XWRGLDJQRVLVFRQLQGLFDFLyQGHOFyGLJRGHIDOOR
‡7HVWLJRGHGHVHVFDUFKHDODUPDHFRQRP\\HVSHUD
/DVSULQFLSDOHVIXQFLRQHVGHOVLVWHPDGHFRQWUROVRQ
UHJXODFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD SURGXFLGD SRU HO HTXLSR FyPSXWR GH ODV KRUDV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ORV FRPSUHVRUHV
WHPSRUL]DFLyQ\FLFORVGHDUUDQTXHDMXVWHGHSDUiPHWURVFRQHOWHFODGRGLDJQRVLVHKLVWRULDOGHDODUPDVJHVWLyQLQWHOLJHQWHGHO
GHVHVFDUFKH\JHVWLyQGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVRORHTXLSRV,3SXQWRGHFRQVLJQDGLQiPLFRUHJXODFLyQFOLPiWLFDJHVWLyQGH
IUDQMDVKRUDULDV\GHUHVLVWHQFLDVGHDSR\R6LVHKDLQVWDODGRHOPyGXORGHERPEHRHVWiQKDELOLWDGDVODVIXQFLRQHVDQWLKLHORFRQ
ERPEDDUUDQTXHFtFOLFRWUDVLQDFWLYLGDGSURORQJDGDDQWLVWLFNLQJFRQPyGXORGHERPEHRERPEDVVHKDELOLWDHODUUDQTXHFtFOLFR
SDUDJDUDQWL]DUTXHWRGDVODVERPEDVIXQFLRQHQHOPLVPRWLHPSRFRQPyGXORGHERPEHRLQYHUWHUHVSRVLEOHUHJXODUHOFDXGDOGH
DJXDHQODLQVWDODFLyQ
)XQFLRQHVDVRFLDGDVDODVHQWUDGDVGLJLWDOHVEDMDSUHVLyQDOWDSUHVLyQDOWDWHPSHUDWXUDGHGHVFDUJDFRPSUHVRUSUHVHQFLD\
FRUUHFWDVHFXHQFLDIDVHVGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDSUHVRVWDWRGLIHUHQFLDOGHDJXDSURWHFFLyQWpUPLFDGHFRPSUHVRUHV\YHQWLODGRUHV
SURWHFFLyQ WpUPLFD GH ERPED VL HVWi LQVWDODGR HO PyGXOR GH ERPEHR (1&(1','2(63(5$ D GLVWDQFLD FDPELR GHO PRGR GH
IXQFLRQDPLHQWR GH 9, UHPRWR 'HPDQG /LPLW IXQFLyQ (FRQRP\ KDELOLWDFLyQ GH UHFXSHUDFLyQ VROR YHUVLyQ 95 WpUPLFR ERPED
UHFXSHUDFLyQVRORYHUVLyQ95\SUHVRVWDWRGLIHUHQFLDOUHFXSHUDFLyQ
)XQFLRQHVDVRFLDGDVDODVVDOLGDVGLJLWDOHVPDQGRFRPSUHVRUPDQGRERPEDVLHVWiLQVWDODGRHOPyGXORGHERPEHRFDOHQWDGRU
HOpFWULFR DQWLKLHOR DODUPD JHQHUDO UHPRWL]DEOH PDQGR YiOYXOD LQYHUVLyQ GH FLFOR VROR HTXLSRV ,3 JHVWLyQ GHO FDOHQWDPLHQWR GH
DSR\RGLVSRQLEOHKDELOLWDFLyQSDUDDUUDQTXHFRPSUHVRUHVYiOYXODGHJHVWLyQGHODUHFXSHUDFLyQVRORYHUVLyQ95PDQGRERPED
UHFXSHUDFLyQVRORYHUVLyQ95
)XQFLRQHVDVRFLDGDVDODVHQWUDGDVDQDOyJLFDVWHPSHUDWXUDHQWUDGD\VDOLGDGHDJXDWHPSHUDWXUDVRQGDEDWHUtDWHPSHUDWXUD
VRQGDDLUHH[WHULRUVLHVWiLQVWDODGDVRQGDVWHPSHUDWXUDHQWUDGD\VDOLGDDJXDUHFXSHUDGRUVRORYHUVLyQ95
)XQFLRQHVDVRFLDGDVDODVVDOLGDVDQDOyJLFDVFRQWUROFRQWLQXRGHODYHORFLGDGGHORVYHQWLODGRUHVRSFLyQSDUDHTXLSDPLHQWR
$%GHVHULHHQHTXLSDPLHQWRV$6\$;FRQWUROFRQWLQXRGHODYHORFLGDGGHODERPEDVLHVWiLQVWDODGRHOPyGXORGHERPEHRFRQ
ERPEDPRGXODQWH
&$5$&7(5Ë67,&$6*(1(5$/(6
&RPSUHVRUHV'HWLSR6&52//FRQHVSLUDORUELWDQWH\YHORFLGDGGHURWDFLyQGHUPLQHVWiQGRWDGRVGHSURWHFFLyQWpUPLFD
LQFRUSRUDGD\FDOHQWDGRUGHDFHLWHDFFHVRULRSDUD,5GHVHULHFRQ,3(QHOHTXLSDPLHQWR$6LQFOX\HQXQDFXELHUWDIRQRDEVRUEHQWH
SDUDUHGXFLUODVHPLVLRQHVDF~VWLFDV7RGRVORVHTXLSRVHVWiQSURYLVWRVGHGRVFRPSUHVRUHVFRQHFWDGRVHQSDUDOHORXQVRORFLUFXLWR
IULJRUt¿FRTXHSXHGHQIXQFLRQDUDOPLVPRWLHPSRGHODSRWHQFLDIULJRUt¿FDRSRUVHSDUDGRGHODSRWHQFLDIULJRUt¿FD
SDUDVDWLVIDFHUODVGLVWLQWDVQHFHVLGDGHVGHODLQVWDODFLyQ
=yFDORHVWUXFWXUDGHVRSRUWH\SDQHOHVODWHUDOHV
UHDOL]DGRV HQ FKDSD GH DFHUR JDOYDQL]DGD \
SLQWDGDFRORU5$/FRQSROYRVSROLXUHWiQLFRV
SDUDDVHJXUDUXQDEXHQDUHVLVWHQFLDDORVDJHQWHV
DWPRVIpULFRV 3DUD DFFHGHU D ODV SDUWHV LQWHUQDV
GHOHTXLSRVHGHEHTXLWDUHOSDQHOIURQWDOSDUDRWUDV
RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR R LQVSHFFLyQ VH
SXHGHQGHVPRQWDUWDPELpQORVSDQHOHVODWHUDOHV
(YDSRUDGRU GH SODFDV GH DFHUR LQR[LGDEOH
$,6, FRQ VROGDGXUD IXHUWH $ORMDGR HQ XQD
FDUFDVD WHUPRDLVODQWH TXH LPSLGH OD IRUPDFLyQ
GH FRQGHQVDGRV \ OD GLVSHUVLyQ GH FDORU KDFLD HO
H[WHULRU ,QFOX\H GH VHULH XQ FDOHQWDGRU DQWLKLHOR
\XQSUHVRVWDWRGLIHUHQFLDOHQHOFLUFXLWRGHODJXD
SDUD HYLWDU OD FRQJHODFLyQ VL VH FRUWD HO ÀXMR GH
DJXD
%DWHUtDV GH FRQGHQVDFLyQ FRQ DOHWDV GH
DOXPLQLR GH SHU¿O RQGXODGR SDUD DXPHQWDU HO
LQWHUFDPELRWpUPLFR\WXERVGHFREUHDWUHVEROLOOR
(Q OD SDUWH LQIHULRU VH HQFXHQWUD LQWHJUDGD XQD
VHFFLyQGHVXEHQIULDPLHQWR
&RPSRQHQWHVGHOFLUFXLWRIULJRUt¿FR
9iOYXODVXQLGLUHFFLRQDOHVVRORHTXLSRV,3KDFHQSDVDUHOUHIULJHUDQWHSRUORVLQWHUFDPELDGRUHVDSURSLDGRVSDUDFDGDFLFORGH
IXQFLRQDPLHQWR
9iOYXODVGHLQYHUVLyQGHFLFORGHYtDVVRORHTXLSRV,3LQYLHUWHQHOVHQWLGRGHOÀXMRGHUHIULJHUDQWHHQODFRQPXWDFLyQGH
IXQFLRQDPLHQWRYHUDQRLQYLHUQR
9iOYXODGHVHJXULGDGGHOUHIULJHUDQWH0RQWDGDHQHOWXERGHVDOLGDGHORVFRPSUHVRUHVDFW~DHQFDVRGHDQRPDOtDVJUDYHV
GHIXQFLRQDPLHQWR
*ULIRGHOOtTXLGRDFFHVRULR'HHVIHUDSHUPLWHFRUWDUHOÀXMRGHOJDVHQODOtQHDGHOOtTXLGR-XQWRFRQHOJULIRVLWXDGRHQ
ODVDOLGDGHORVFRPSUHVRUHVSHUPLWHKDFHUHOPDQWHQLPLHQWRH[WUDRUGLQDULRGHORVFRPSRQHQWHVGHODOtQHDGHOOtTXLGRHLQFOXVR
VXVWLWXLUORVFRPSUHVRUHVVLQGHVFDUJDUHOUHIULJHUDQWHGHOHTXLSR
/ODYHGHVDOLGDGHORVFRPSUHVRUHVDFFHVRULR'HHVIHUDSHUPLWHFRUWDUHOÀXMRGHOJDVDODVDOLGDGHORVFRPSUHVRUHV
)LOWURGHVKLGUDWDGRU'HWLSRPHFiQLFRUHWLHQHODVLPSXUH]DV\WUD]DVGHKXPHGDGSUHVHQWHVHQHOFLUFXLWR'HWLSRKHUPpWLFR
HQPRG·\GHFDUWXFKRHQPRG·
9LVRUGHOtTXLGR\KXPHGDG3HUPLWHYHUHOSDVRGHOOtTXLGRHQHOFLUFXLWR\ODFDUJDFRUUHFWDGHUHIULJHUDQWH$GHPiVFDPELD
GHFRORUSDUDLQGLFDUHOFRQWHQLGRGHKXPHGDGGHOUHIULJHUDQWH
3UHVRVWDWRGHEDMDSUHVLyQXQRHQHTXLSRV,5GRVHQ,3'HFDOLEUDFLyQ¿MDVLWXDGRHQHOWXERGHDVSLUDFLyQEORTXHDORV
FRPSUHVRUHVVLODSUHVLyQGHWUDEDMRHVLQIHULRUDODPtQLPDSHUPLWLGD6HUHVWDEOHFHDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRDXPHQWDODSUHVLyQ
6LODDFWXDFLyQHVIUHFXHQWHHOHTXLSRVHEORTXHD\VHORGHEHUHDUPDUGHVGHHOSDQHOGHFRQWURO
3UHVRVWDWRVGHDOWDSUHVLyQGRV'HFDOLEUDFLyQ¿MDVLWXDGRVHQHOWXERGHVDOLGDEORTXHDQORVFRPSUHVRUHVVLODSUHVLyQGH
WUDEDMRVREUHSDVDHOOtPLWHVXSHULRUSHUPLWLGR&XDQGRDFW~DHOHTXLSRVHEORTXHD\VHORGHEHUHDUPDUGHVGHHOSDQHOGHFRQWURO
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
7HUPRVWiWLFD GHVHULH HQHTXLSRV ,5\%5FRQ LJXDODGRU H[WHUQRWLHQH ODIXQFLyQ GHDOLPHQWDU FRUUHFWDPHQWH HOHYDSRUDGRU
PDQWHQLHQGRFRQVWDQWHHOJUDGRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR
(OHFWUyQLFD GH VHULH HQ HTXLSRV ,3 \ %3 RSFLRQDO SDUD ,5 \ %5 WLHQH OD IXQFLyQ GH DOLPHQWDU FRUUHFWDPHQWH HO HYDSRUDGRU
PDQWHQLHQGRFRQVWDQWHHOJUDGRGHVREUHFDOHQWDPLHQWRSURJUDPDGR*DUDQWL]DXQDUHVSXHVWDPiVUiSLGDDORVFDPELRVGHFDUJD\
PD\RUHVWDELOLGDGTXHVHWUDGXFHHQXQLQFUHPHQWRGHODH¿FLHQFLDDFDUJDVSDUFLDOHV
3UHVRVWDWRGLIHUHQFLDOGHODJXD,QVWDODGRGHVHULHHQODVFRQH[LRQHVHQWUHODHQWUDGD\VDOLGDGHDJXDGHOLQWHUFDPELDGRU
6LDFW~DHOHTXLSRVHSDUD
&$5$&7(5Ë67,&$6*(1(5$/(6
7RPDVGHSUHVLyQ6$(81)FRQGHSUHVRU3HUPLWHQPHGLUODSUHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWRHQORVSXQWRVFUtWLFRV
VDOLGDGHORVFRPSUHVRUHVHQWUDGDDOGLVSRVLWLYRGHODPLQDFLyQ\DVSLUDFLyQGHORVFRPSUHVRUHV
7RPDVGHSUHVLyQ6($FRQGHSUHVRU3HUPLWHQFDUJDU\GHVFDUJDUHOJDVUHIULJHUDQWHGHOFLUFXLWRIULJRUt¿FRSRUHOWXERGH
VDOLGDGHORVFRPSUHVRUHV\ODHQWUDGDDOGLVSRVLWLYRGHODPLQDFLyQ
5HVLVWHQFLDVHOpFWULFDVGHFDOHQWDPLHQWRGHODFHLWHGHORVFRPSUHVRUHVRSFLRQDOSDUD,5GHVHULHHQ,3'HWLSRFLQWXUyQ
VHDFWLYDQFXDQGRVHDSDJDHOFRPSUHVRU\WLHQHQODIXQFLyQGHPDQWHQHUHODFHLWHDXQDWHPSHUDWXUDVX¿FLHQWHPHQWHDOWDSDUD
HYLWDUODPLJUDFLyQGHUHIULJHUDQWHGXUDQWHODVSDXVDV
5HFHSWRUGHOtTXLGRVROR,3HVXQGHSyVLWRSXOPyQTXHDEVRUEHODVYDULDFLRQHVGHODFDUJDIULJRUt¿FDSHGLGDSRUODPiTXLQDDO
YDULDUHOIXQFLRQDPLHQWRHQWUHYHUDQRHLQYLHUQR
6HSDUDGRUGHOtTXLGRVROR,3HQODDVSLUDFLyQGHOFRPSUHVRUSURWHJHGHUHWRUQRVGHOtTXLGR
9HUVLyQFRQGHVREUHFDOHQWDGRU9'SDUDHTXLSRV,5H,3
&RPSRQHQWHVGHOFLUFXLWRKLGUiXOLFR\IULJRUt¿FR
'HVREUHFDOHQWDGRU'HSODFDVGHDFHURLQR[LGDEOH$,6,HVSHFt¿FDPHQWHGLVHxDGRSDUDHVWDDSOLFDFLyQ
(VWiDORMDGRHQXQDFDUFDVDWHUPRDLVODQWHTXHLPSLGHODGLVSHUVLyQGHFDORUKDFLDHOH[WHULRU,QFOX\HGHVHULHXQFDOHQWDGRUHOpFWULFR
DQWLKLHORSDUDHYLWDUODFRQJHODFLyQGXUDQWHODSDXVDLQYHUQDOVLQRVHKDGHVFDUJDGRODLQVWDODFLyQ
9iOYXOD GH VHJXULGDG GHO DJXD 6LWXDGD HQ HO WXER GH HQWUDGD DO UHFXSHUDGRU GH FDORU DFW~D FXDQGR SRU XQD DQRPDOtD GH
IXQFLRQDPLHQWRODSUHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWRGHODLQVWDODFLyQKLGUiXOLFDVXSHUDHOYDORUGHDSHUWXUDGHODYiOYXOD)LJ
*ULIRGHGHVFDUJDGHDJXDVLUYHSDUDYDFLDUORVLQWHUFDPELDGRUHV\ORVWXERVGHODPiTXLQDGHGLFDGRVDODUHFXSHUDFLyQGHFDORU
)LJ
3XUJDGRUGHDLUH(VXQDYiOYXODGHDFFLRQDPLHQWRPDQXDOVLWXDGDHQODSDUWHPiVDOWDGHORVWXERVGHDJXD3DUDDFFHGHUD
HOODVHGHEHQTXLWDUORVSDQHOHVIURQWDOHV7DPELpQVHXWLOL]DHQFRPELQDFLyQFRQHOJULIRGHGHVFDUJDGHDJXDVLWXDGRHQODSDUWH
SRVWHULRUGHOHTXLSRSDUDYDFLDUORVLQWHUFDPELDGRUHV\ORVWXERVGHODPiTXLQDGHGLFDGRVDODUHFXSHUDFLyQGHFDORU
9HUVLyQFRQUHFXSHUDFLyQWRWDO95VRORSDUDHTXLSR,5
&RPSRQHQWHVGHOFLUFXLWRKLGUiXOLFR\IULJRUt¿FR
,QWHUFDPELDGRUSDUDUHFXSHUDFLyQGHFDORU'HSODFDVGHDFHURLQR[LGDEOH$,6,HVSHFt¿FDPHQWHGLVHxDGRSDUDHVWD
DSOLFDFLyQ(VWiDORMDGRHQXQDFDUFDVDWHUPRDLVODQWHTXHLPSLGHODGLVSHUVLyQGHFDORUKDFLDHOH[WHULRU,QFOX\HGHVHULHXQ
FDOHQWDGRUHOpFWULFRDQWLKLHORSDUDHYLWDUODFRQJHODFLyQGXUDQWHODSDXVDLQYHUQDOVLQRVHKDGHVFDUJDGRODLQVWDODFLyQ
3UHVRVWDWRGLIHUHQFLDOGHODJXD,QVWDODGRHQHOLQWHUFDPELDGRUDFW~DVLQRKD\ÀXMRGHDJXDHQORVLQWHUFDPELDGRUHVGH
UHFXSHUDFLyQGHFDORUGHVDFWLYDQGRHVWDIXQFLyQ
9iOYXODGHFRQWUROGHODUHFXSHUDFLyQGHFDORU(QYtDHOUHIULJHUDQWHDODEDWHUtDGHFRQGHQVDFLyQRDOLQWHUFDPELDGRUGH
UHFXSHUDFLyQGHFDORUHQIXQFLyQGHODGHPDQGDGHDJXDFDOLHQWH
5HFHSWRUGHOtTXLGR(VXQGHSyVLWRSXOPyQTXHDEVRUEHODVGLIHUHQFLDVGHFDUJDIULJRUt¿FDSHGLGDSRUODPiTXLQDDOYDULDUHO
PRGRGHIXQFLRQDPLHQWRFRQGHQVDFLyQHQDLUHRHQDJXD
9iOYXODVXQLGLUHFFLRQDOHV+DFHQSDVDUHOUHIULJHUDQWHSRUORVLQWHUFDPELDGRUHVDSURSLDGRVEDWHUtDLQWHUFDPELDGRUGH
UHFXSHUDFLyQSDUDFDGDPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
$&&(625,26<23&,21(6
2SFLRQHV³0yGXORGHDFXPXODFLyQ\ERPEHR
0.766
0yGXORNLWWXERVVLQGHSyVLWR
)250$'2 SRU WXERV GH DFHUR FRQ DLVODPLHQWR WpUPLFR TXH SHUPLWHQ OOHYDU D OD
PiTXLQDODVFRQH[LRQHVGHHQWUDGD\VDOLGDGHDJXD
0366367'
%RPEDHVWiQGDUVLQGHSyVLWR
+DFHFLUFXODUHODJXDHQHOODGRGHODLQVWDODFLyQ
03663+3
%RPEDGHDOWDSUHVLyQGHLPSXOVLyQVLQ
GHSyVLWR
+DFHFLUFXODUHODJXDHQHOODGRGHODLQVWDODFLyQJDUDQWL]DQGRXQDDGHFXDGDSUHVLyQ
GHLPSXOVLyQHQSUHVHQFLDGHJUDQGHVSpUGLGDVGHFDUJD
03066367'
%RPEDPRGXODQWHHVWiQGDUVLQGHSyVLWR
+DFHFLUFXODUHODJXDHQHOODGRGHODLQVWDODFLyQFRQSRVLELOLGDGGHDMXVWDUODYHORFLGDG
GHURWDFLyQSDUDREWHQHUHOFDXGDOQHFHVDULRVLQWHQHUTXHLQVWDODURWURVGLVSRVLWLYRV
GHFDOLEUDFLyQ
0yGXORGHDFXPXODFLyQ\ERPEHR
+DFHFLUFXODUHODJXDHQHOODGRGHODLQVWDODFLyQJDUDQWL]DQGRXQDDGHFXDGDSUHVLyQ
030663+3
GHLPSXOVLyQ~WLOHQLQVWDODFLRQHVFRQHOHYDGDVSpUGLGDVGHFDUJDFRQSRVLELOLGDGGH
%RPEDPRGXODQWHGHDOWDSUHVLyQGHLPSXOVLyQ
DMXVWDUODYHORFLGDGGHURWDFLyQSDUDREWHQHUHOFDXGDOQHFHVDULRVLQWHQHUTXHLQVWDODU
VLQGHSyVLWR
RWURVGLVSRVLWLYRVGHFDOLEUDFLyQ
0366367'
%RPEDVHVWiQGDUVLQDFXPXODGRU
+DFH FLUFXODU HO DJXD HQ HO ODGR GH OD LQVWDODFLyQ H LQFOX\H XQD VHJXQGD ERPED
PRQWDGDHQSDUDOHORFRQODSULPHUD
03663+3
%RPEDVGHDOWDSUHVLyQGHLPSXOVLyQVLQ
GHSyVLWR
+DFHFLUFXODUHODJXDHQHOODGRGHODLQVWDODFLyQJDUDQWL]DQGRXQDDGHFXDGDSUHVLyQ
GH LPSXOVLyQ ~WLO HQ SUHVHQFLD GH JUDQGHV SpUGLGDV GH FDUJD ,QFOX\H XQD VHJXQGD
ERPEDPRQWDGDHQSDUDOHORFRQODSULPHUD
0.7$0
0yGXORNLWWXERVDFXPXODGRUGHVDOLGD
)RUPDGRSRUWXERVGHDFHURFRQDLVODPLHQWRWpUPLFRTXHSHUPLWHQOOHYDUDODPiTXLQD
ODVFRQH[LRQHVGHHQWUDGD\VDOLGDGHDJXD
/D LQHUFLD WpUPLFD GHO GHSyVLWR DFXPXODGRU OLPLWD HO Q~PHUR GH HQFHQGLGRV GHO
FRPSUHVRU\DVHJXUDXQDWHPSHUDWXUDGHVDOLGDPiVXQLIRUPH
03$0367'
%RPEDHVWiQGDU$FXPXODGRUGHVDOLGD
+DFHFLUFXODUHODJXDHQHOODGRGHODLQVWDODFLyQ
/D LQHUFLD WpUPLFD GHO GHSyVLWR DFXPXODGRU OLPLWD HO Q~PHUR GH HQFHQGLGRV GHO
FRPSUHVRU\DVHJXUDXQDWHPSHUDWXUDGHVDOLGDPiVXQLIRUPH
03$03+3
%RPEDDOWDSUHVLyQGHLPSXOVLyQ$FXPXODGRU
GHVDOLGD
+DFHFLUFXODUHODJXDHQHOODGRGHODLQVWDODFLyQJDUDQWL]DQGRXQDDGHFXDGDSUHVLyQ
GHLPSXOVLyQHQSUHVHQFLDGHJUDQGHVSpUGLGDVGHFDUJD
/D LQHUFLD WpUPLFD GHO GHSyVLWR DFXPXODGRU OLPLWD HO Q~PHUR GH HQFHQGLGRV GHO
FRPSUHVRU\DVHJXUDXQDWHPSHUDWXUDGHVDOLGDPiVXQLIRUPH
030$0367'
%RPEDPRGXODQWHHVWiQGDU$FXPXODGRUGH
VDOLGD
+DFHFLUFXODUHODJXDHQHOODGRGHODLQVWDODFLyQFRQSRVLELOLGDGGHDMXVWDUODYHORFLGDG
GHURWDFLyQSDUDREWHQHUHOFDXGDOQHFHVDULRVLQWHQHUTXHLQVWDODURWURVGLVSRVLWLYRV
GHFDOLEUDFLyQ
/D LQHUFLD WpUPLFD GHO GHSyVLWR DFXPXODGRU OLPLWD HO Q~PHUR GH HQFHQGLGRV GHO
FRPSUHVRU\DVHJXUDXQDWHPSHUDWXUDGHVDOLGDPiVXQLIRUPH
030$03+3
%RPEDPRGXODQWHDOWDSUHVLyQGHLPSXOVLyQ
$FXPXODGRUGHVDOLGD
+DFHFLUFXODUHODJXDHQHOODGRGHODLQVWDODFLyQJDUDQWL]DQGRXQDDGHFXDGDSUHVLyQ
GHLPSXOVLyQ~WLOHQLQVWDODFLRQHVFRQHOHYDGDVSpUGLGDVGHFDUJDFRQSRVLELOLGDGGH
DMXVWDUODYHORFLGDGGHURWDFLyQSDUDREWHQHUHOFDXGDOQHFHVDULRVLQWHQHUTXHLQVWDODU
RWURVGLVSRVLWLYRVGHFDOLEUDFLyQ
/D LQHUFLD WpUPLFD GHO GHSyVLWR DFXPXODGRU OLPLWD HO Q~PHUR GH HQFHQGLGRV GHO
FRPSUHVRU\DVHJXUDXQDWHPSHUDWXUDGHVDOLGDPiVXQLIRUPH
03$0367'
%RPEDVHVWiQGDU$FXPXODGRUGHVDOLGD
+DFH FLUFXODU HO DJXD HQ HO ODGR GH OD LQVWDODFLyQ H LQFOX\H XQD VHJXQGD ERPED
PRQWDGDHQSDUDOHORFRQODSULPHUD
/D LQHUFLD WpUPLFD GHO GHSyVLWR DFXPXODGRU OLPLWD HO Q~PHUR GH HQFHQGLGRV GHO
FRPSUHVRU\DVHJXUDXQDWHPSHUDWXUDGHVDOLGDPiVXQLIRUPH
+DFHFLUFXODUHODJXDHQHOODGRGHODLQVWDODFLyQJDUDQWL]DQGRXQDDGHFXDGDSUHVLyQ
03$03+3
GH LPSXOVLyQ ~WLO HQ SUHVHQFLD GH JUDQGHV SpUGLGDV GH FDUJD ,QFOX\H XQD VHJXQGD
%RPEDVDOWDSUHVLyQGHLPSXOVLyQ$FXPXODGRU ERPEDPRQWDGDHQSDUDOHORFRQODSULPHUD
GHVDOLGD
/D LQHUFLD WpUPLFD GHO GHSyVLWR DFXPXODGRU OLPLWD HO Q~PHUR GH HQFHQGLGRV GHO
FRPSUHVRU\DVHJXUDXQDWHPSHUDWXUDGHVDOLGDPiVXQLIRUPH
0336367'
%RPEDHVWiQGDU$FXPXODGRUSULPDULR
VHFXQGDULR
+DFHFLUFXODUHODJXDHQHOFLUFXLWRSULPDULRIRUPDGRSRUDFXPXODGRUHLQWHUFDPELDGRU
GHSODFDV
/D LQHUFLD WpUPLFD GHO GHSyVLWR DFXPXODGRU OLPLWD HO Q~PHUR GH HQFHQGLGRV GHO
FRPSUHVRU\DVHJXUDXQDWHPSHUDWXUDGHVDOLGDPiVXQLIRUPH
0336367'
%RPEDVHVWiQGDU$FXPXODGRUSULPDULR
VHFXQGDULR
+DFHFLUFXODUHODJXDHQHOFLUFXLWRSULPDULRIRUPDGRSRUDFXPXODGRUHLQWHUFDPELDGRU
GHSODFDVHLQFOX\HXQDVHJXQGDERPEDPRQWDGDHQSDUDOHORFRQODSULPHUD
/D LQHUFLD WpUPLFD GHO GHSyVLWR DFXPXODGRU OLPLWD HO Q~PHUR GH HQFHQGLGRV GHO
FRPSUHVRU\DVHJXUDXQDWHPSHUDWXUDGHVDOLGDPiVXQLIRUPH
$&&(625,26<23&,21(6
0yGXORNLWWXERVVLQGHSyVLWR
0yGXORNLWWXERVDFXPXODGRUGHVDOLGD
M
M
O
O
0yGXORGHERPEHR$FXPXODGRUGHVDOLGD
0yGXORGHERPEHR3ULPDULR\6HFXQGDULR
E
E
M
M
O
O
M
M
0yGXORGHERPEHRVLQGHSyVLWR
M
O
M
E
6,*/$
$9
)
0
3
&21(;,21(69,&7$8/,&
),/752
0$1Ï0(752
%20%$
'(6&5,3&,Ï1
3366)
&21(;,Ï1'(35(6,Ï16$(&21$*8-$
02'2'((03/(2'(9(17,/$&,Ï1'($,5(
5$
50
6
6$
6)
63
9(
96
98
*5,)2'((175$'$
*5,)2'(6$/,'$
'(3Ï6,72
9È/98/$'(385*$'($,5(
9È/98/$'('(6&$5*$'($,5(
,17(5&$0%,$'25'(&$/25
9$62'((;3$16,Ï1
9È/98/$'(6(*85,'$'
9È/98/$81,',5(&&,21$/
VRORVLKD\
ERPEDV
2SFLRQHV
7HUPRVWiWLFD
9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
(OHFWUyQLFD
GHVHULHHQHTXLSRV,5\%5FRQLJXDODGRUH[WHUQRWLHQHODIXQFLyQGHDOLPHQWDUFRUUHFWDPHQWH
HOHYDSRUDGRUPDQWHQLHQGRFRQVWDQWHHOJUDGRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR
GHVHULHHQHTXLSRV,3\%3RSFLRQDOSDUD,5\%5WLHQHODIXQFLyQGHDOLPHQWDUFRUUHFWDPHQWH
HOHYDSRUDGRUPDQWHQLHQGRFRQVWDQWHHOJUDGRGHVREUHFDOHQWDPLHQWRSURJUDPDGR*DUDQWL]D
XQDUHVSXHVWDPiVUiSLGDDORVFDPELRVGHFDUJD\PD\RUHVWDELOLGDGTXHVHWUDGXFHHQXQ
LQFUHPHQWRGHODH¿FLHQFLDFRQFDUJDVSDUFLDOHV
$UUDQFDGRUVXDYH
5HGXFHODFRUULHQWHGHDUUDQTXHGHOFRPSUHVRUDSUR[LPDGDPHQWHXQ
$MXVWHGHIDVHVGHOFRPSUHVRU
3HUPLWHUHGXFLUHOGHVIDVHHQWUHFRUULHQWHDEVRUELGD\WHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQPDQWHQLpQGROR
DPiVGH
5HJXODFLyQRQRII
5HJXODFLyQGH
ORVYHQWLODGRUHV
3URWHFFLyQGH
GLVSRVLWLYRV
HOpFWULFRV
GH VHULH HQ HTXLSRV $% OD SUHVLyQ GH FRQGHQVDFLyQ HQ UHIULJHUDFLyQ \ GH HYDSRUDFLyQ
HQFDOHIDFFLyQVHUHJXODQHQFLFORVGHRQRII
GH VHULH HQ HTXLSRV$6 \$; RSFLRQDO SDUD$% OD YHORFLGDG GH URWDFLyQ GH ORV YHQWLODGRUHV
5HJXODFLyQPRGXODQWH
VH UHJXOD GH PRGR FRQWLQXR PHGLDQWH XQ FRUWH GH IDVH TXH SHUPLWH FRQWURODU OD SUHVLyQ GH
FRQWUROGHFRQGHQVDFLyQ
FRQGHQVDFLyQHQUHIULJHUDFLyQ\GHHYDSRUDFLyQHQFDOHIDFFLyQSDUDRSWLPL]DUHOIXQFLRQDPLHQWR
HYDSRUDFLyQ
GHOHTXLSRGLVPLQXLUHOUXLGRGHIXQFLRQDPLHQWR\PHMRUDUODHILFLHQFLDHQHUJpWLFD
RSFLRQDOSDUDHTXLSRV$%$6\$;/DYHORFLGDGGHURWDFLyQGHORVYHQWLODGRUHVVHUHJXODGH
PRGRFRQWLQXRPHGLDQWHYHQWLODGRUHVGHFRQPXWDFLyQHOHFWUyQLFD(&TXHSHUPLWHQFRQWURODU
5HJXODFLyQPRGXODQWH
FRQWUROGHFRQGHQVDFLyQ ODSUHVLyQGHFRQGHQVDFLyQHQUHIULJHUDFLyQ\GHHYDSRUDFLyQHQFDOHIDFFLyQSDUDRSWLPL]DU
HO IXQFLRQDPLHQWR GHO HTXLSR GLVPLQXLU HO UXLGR GH IXQFLRQDPLHQWR \ PD[LPL]DU OD HILFLHQFLD
HYDSRUDFLyQ(&
HQHUJpWLFD
)XVLEOHV
3URWHJHQORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
,QWHUUXSWRUHV
PDJQHWRWpUPLFRV
3URWHJHQORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV\IDFLOLWDQODVRSHUDFLRQHVGHUHDUPH\PDQWHQLPLHQWR
'HSyVLWRGHFRQGHQVDGRV
6LWXDGREDMRODEDWHUtDGHDOHWDV\SURYLVWRGHGHVFDUJDGHHQHOODGRRSXHVWRDOFXDGUR
HOpFWULFR
$&&(625,26<23&,21(6
$FFHVRULRV
$FFHVRULRVVXPLQLVWUDGRV
6RSRUWHVGHJRPD
DQWLYLEUDFLyQ
5HGXFHQ OD WUDQVPLVLyQ GH ODV YLEUDFLRQHV PHFiQLFDV JHQHUDGDV SRU HO FRPSUHVRU ORV YHQWLODGRUHV \ ODV ERPEDV
GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRDODVXSHUILFLHGHDSR\RGHOHTXLSR$PRUWLJXDQDOUHGHGRUGHOGHODVYLEUDFLRQHV
6RSRUWHVDQWLYLEUDFLyQ
GHPXHOOHV
5HGXFHQ OD WUDQVPLVLyQ GH ODV YLEUDFLRQHV PHFiQLFDV JHQHUDGDV SRU HO FRPSUHVRU ORV YHQWLODGRUHV \ ODV ERPEDV
GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRDODVXSHUILFLHGHDSR\RGHOHTXLSR$PRUWLJXDQDOUHGHGRUGHOGHODVYLEUDFLRQHV
)OXMRVWDWRGHODJXD
'HWHFWDODDXVHQFLDGHIOXMRGHDJXDDWUDYpVGHOLQWHUFDPELDGRUGHSODFDV\FRPSOHWDODSURWHFFLyQHMHUFLGDSRUHO
SUHVRVWDWRGLIHUHQFLDOGHVHULH
5HVLVWHQFLDHOpFWULFD
$FWLYDGDHQSDUDOHORFRQODUHVLVWHQFLDDQWLKLHORGHOLQWHUFDPELDGRUGHSODFDVWLHQHODIXQFLyQGHPDQWHQHUHODJXDHVWDFLRQDGD
DQWLKLHORGHODFXPXODGRU HQHOGHSyVLWRDFXPXODGRUDXQDWHPSHUDWXUDVXILFLHQWHSDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHKLHORGXUDQWHODSDXVDLQYHUQDO
0DQGRDGLVWDQFLD
6HSXHGHDSOLFDUDODSDUHG\WLHQHODVPLVPDVIXQFLRQHVGHFRQWURO\YLVXDOL]DFLyQTXHHOSDQHOGHFRQWUROSUHVHQWHHQ
HOHTXLSR3HUPLWHXQFRQWUROUHPRWRGHWRGRHOHTXLSR
5HORMSURJUDPDGRU
3HUPLWHHQFHQGHU\DSDJDUHOHTXLSRGHDFXHUGRFRQXQSURJUDPDFRQILJXUDGRDWUDYpVGHODHQWUDGDGLJLWDOGHOD
WDUMHWDGHFRQWUROGHOHTXLSRPRGRHVSHUDDGLVWDQFLD
,QWHUID]VHULH0RGEXV
56
3HUPLWHFRPXQLFDUFRQHOFRQWURODGRUGHOHTXLSR\PRQLWRUL]DUHOIXQFLRQDPLHQWRPHGLDQWHHOSURWRFRORGHFRPXQLFDFLyQ
0RGEXV(OXVRGHODOtQHDVHULH56DVHJXUDODFDOLGDGGHODVHxDODXQDGLVWDQFLDGHKDVWDPDSUR[LPDGDPHQWH
H[WHQVLEOHPHGLDQWHUHSHWLGRUHV
6HFXHQFtPHWURPRQLWRU 9HULILFD DGHPiV GH OD SUHVHQFLD \ FRUUHFWD VHFXHQFLD GH ODV IDVHV GH DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD WDPELpQ HO QLYHO GH
GHWHQVLyQ
WHQVLyQHQFDGDIDVHHLPSLGHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRVLODWHQVLyQHVWiIXHUDGHORVOtPLWHVSUHYLVWRV
$FFHVRULRVPRQWDGRV
&RQH[LRQHV9LFWDXOLF
5HDOL]DGDV FRQ WXERV GH DFHUR SHUPLWHQ OD FRQH[LyQ GH HQWUDGD \ VDOLGD GH DJXD GLUHFWDPHQWH HQ HO LQWHULRU GHO
HTXLSR
5HMLOODGHSURWHFFLyQGH
3URWHJHODVXSHUILFLHH[WHULRUGHODEDWHUtDGHDOHWDV
ODVEDWHUtDV
0DQyPHWURVGHDOWD\
EDMDSUHVLyQGHOJDV
'RVPDQyPHWURVTXHSHUPLWHQFRQWURODUODVSUHVLRQHVGHOIOXLGRIULJRUtJHQRHQODHQWUDGD\VDOLGDGHOFRPSUHVRU
*ULIRVGHOJDVGHOD
EDWHUtD
'RVYiOYXODVGHHVIHUDLQVWDODGDVDQWHV\GHVSXpVGHODEDWHUtDGHDOHWDVTXHSHUPLWHQHIHFWXDUHOSXPSGRZQ\HO
PDQWHQLPLHQWR
6RQGDGHDLUHH[WHULRU
0RQWDGDHQODEDWHUtDKDELOLWDHOGHVHVFDUFKHLQWHOLJHQWHODUHJXODFLyQFOLPiWLFD\ODIXQFLyQGHEORTXHRGHODERPED
GHFDORU
7HUPRVWDWRVGHDOWD
WHPSHUDWXUD
'RVWHUPRVWDWRVGHFRQWDFWRLQVWDODGRVHQHOWXERGHVDOLGDGHORVFRPSUHVRUHVIULJRUtILFRV6LGHWHFWDQWHPSHUDWXUDV
GHVDOLGDVXSHULRUHVDXQYDORUILMRQRPRGLILFDEOHEORTXHDQHOFRPSUHVRU
5HVLVWHQFLDV SDUD EDMDV
GHVHULHHQHTXLSRV,3\%3RSFLRQDOHVSDUD,5\%5UHVLVWHQFLDVFiUWHUTXHFDOLHQWDQHODFHLWHGHORVFRPSUHVRUHV
WHPSHUDWXUDV
5HVLVWHQFLDHOpFWULFD
$FWLYDGDHQSDUDOHORFRQODUHVLVWHQFLDDQWLKLHORGHOLQWHUFDPELDGRUGHSODFDVWLHQHODIXQFLyQGHPDQWHQHUHODJXDHVWDFLRQDGD
DQWLKLHORGHODFXPXODGRU HQHOGHSyVLWRDFXPXODGRUDXQDWHPSHUDWXUDVXILFLHQWHSDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHKLHORGXUDQWHODSDXVDLQYHUQDO
,QWHUID]VHULH0RGEXV
56
3HUPLWHFRPXQLFDUFRQHOFRQWURODGRUGHOHTXLSR\PRQLWRUL]DUHOIXQFLRQDPLHQWRPHGLDQWHHOSURWRFRORGHFRPXQLFDFLyQ
0RGEXV(OXVRGHODOtQHDVHULH56DVHJXUDODFDOLGDGGHODVHxDODXQDGLVWDQFLDGHKDVWDPDSUR[LPDGDPHQWH
H[WHQVLEOHPHGLDQWHUHSHWLGRUHV
6HFXHQFtPHWURPRQLWRU 9HULILFD DGHPiV GH OD SUHVHQFLD \ FRUUHFWD VHFXHQFLD GH ODV IDVHV GH DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD WDPELpQ HO QLYHO GH
GHWHQVLyQ
WHQVLyQHQFDGDIDVHHLPSLGHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRVLODWHQVLyQHVWiIXHUDGHORVOtPLWHVSUHYLVWRV
&RQWURODYDQ]DGRGHOD
WHPSHUDWXUD$7&
3UHVRVWDWRFDOLEUDGRTXHSDUFLDOL]DHOHTXLSRSDUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDODDODUPDGHDOWDSUHVLyQ
7UDQVGXFWRUGHSUHVLyQ
3HUPLWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFRQWUROGHFRQGHQVDFLyQHYDSRUDFLyQ\GHVHVFDUFKHPHGLDQWHOHFWXUDGHODSUHVLyQ
9DULDQWHVPHFiQLFDV
9DULDQWHVHOpFWULFDV
3DUD LQWHUFDPELDGRUHV GH DOHWDV HQ FRQVWUXFFLyQ HVSHFLDO DOHWDV GH
FREUH FREUH HVWDxDGR DOXPLQLR FRQ UHYHVWLPLHQWR DFUtOLFR HSR[L R
KLGUyILORFRQVXOWDUDQXHVWURGHSDUWDPHQWRWpFQLFR
3DUDRWUDVWHQVLRQHVGHDOLPHQWDFLyQFRQVXOWDUDQXHVWURGHSDUWDPHQWR
WpFQLFR
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,21%$6(9%
'DWRVWpFQLFRV
7DPDxR
0RGHOR
$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
1
80
5HIULJHUDQWH
7LSR
5$
&LUFXLWRVIULJRUtILFRV
&DQWLGDG
&RPSUHVRU
7LSR
VFUROO
&DQWLGDG
(VFDORQHVGHSDUFLDOL]DFLyQ
&DUJDGHDFHLWH&3$
&DUJDGHDFHLWH&3%
,QWHUFDPELDGRUODGRLQVWDODFLyQ
7LSR
SODFDVDFHURLQR[LGDEOHFRQVROGDGXUDIXHUWH
&DQWLGDG
&RQWHQLGRGHDJXD
,QWHUFDPELDGRUODGRIXHQWH
7LSR
EDWHUtDGHDOHWDV
&DQWLGDG
6XSHUILFLHIURQWDO
9HQWLODGRUHV
7LSR
D[LDO
&DQWLGDG
'LiPHWUR
9HORFLGDGURWDFLyQQRPLQDO
$%
$%
&DXGDOGHDLUHQRPLQDO
$6
9HORFLGDGURWDFLyQQRPLQDO
$6
&DXGDOGHDLUHQRPLQDO
$;
9HORFLGDGURWDFLyQQRPLQDO
$;
&DXGDOGHDLUHQRPLQDO
&LUFXLWRKLGUiXOLFRODGRLQVWDODFLyQ
9ROXPHQYDVRGHH[SDQVLyQ
3UHFDUJDYDVRGHH[SDQVLyQ
3UHVLyQPi[LPDYDVRGHH[SDQVLyQ
9ROXPHQDFXPXODGRU
7DUDGRYiOYXODGHVHJXULGDG
(TXLSRVFRQERPEDSULPDULRVHFXQGDULRRSFLyQ
7LSR
%RPEDFHQWUtIXJD
)/$0i[LPDFRUULHQWHDEVRUELGDWRWDO
)/,0i[LPDSRWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
(TXLSRVFRQERPEDHVWiQGDURSFLyQ
7LSR
%RPEDFHQWUtIXJD
)/$0i[LPDFRUULHQWHDEVRUELGDWRWDO
)/,0i[LPDSRWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
V-F-Hz
Qž
O
O
Qž
O
Qž
P
Qž
PP
UPLQ
PK
UPLQ
PK
UPLQ
PK
O
N3D
N3D
O
N3D
$
N:
$
N:
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,21%$6(9%
3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWREDVH$%6LVWHPDVHVWiQGDU
0RGHOR
'DWRVFHUWLILFDGRV(8529(17
80
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
,5
3RWHQFLDIULJRUtILFD
3RWHQFLDDEVRUELGD
((5
(6((5
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
N:
N:
::
::
OV
N3D
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
N:
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGD
::
((5
::
(6((5
OV
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
N:
3RWHQFLDWpUPLFD
N:
,3 3RWHQFLDDEVRUELGD
::
&23
OV
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
'DWRVGHFODUDGRVVHJ~Q(1/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
N:
3RWHQFLDWpUPLFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGD
3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWREDVH$%6LVWHPDVHVWiQGDU
::
&23
OV
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
80
0RGHOR
N3D
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
'DWRVGHFODUDGRVVHJ~Q(1/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
'DWLGLFKLDUDWLVHFRQGR(1,YDORULVLULIHULVFRQRDGXQLWjSULYHGLHYHQWXDOLRS]LRQLRDFFHVVRUL
N:
3RWHQFLDWpUPLFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGD
,3
::
&23
OV
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
'DWRVGHFODUDGRVVHJ~Q(1/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
3UHVWDFLRQHV120,1$/(6%587(TXLSDPLHQWREDVH$%6LVWHPDVHVWiQGDU
0RGHOR
80
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
,5
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
((5
::
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
(6((5
N3D
::
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
((5
::
N3D
::
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
,3
(6((5
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDWpUPLFD
N:
&23
::
N3D
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
EER (Energy Efficiency Ratio) = relación entre la potencia frigorífica y la potencia absorbida
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)
COP (Coeficiente de Rendimiento) = relación entre la potencia total ( térmica recuperada + frigorífica) y potencia absorbida
HRE (Eficiencia de Recuperación de Calor) = relación entre la potencia térmica total (térmica recuperada + frigorífica) y la potencia absorbida.
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,21%$6(9%
3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWREDVH$%6LVWHPDVUDGLDQWHV
0RGHOR
80
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
,5
3RWHQFLDIULJRUtILFD
3RWHQFLDDEVRUELGD
N:
((5
::
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
OV
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
N:
N:
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
3RWHQFLDDEVRUELGD
N:
((5
::
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
OV
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
N:
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
,3
3RWHQFLDWpUPLFD
3RWHQFLDDEVRUELGD
N:
&23
::
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
OV
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
N:
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDWpUPLFD
3RWHQFLDDEVRUELGD
N:
&23
::
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
OV
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
'DWRVGHFODUDGRVVHJ~Q(1/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
EER (Energy Efficiency Ratio) = relación entre la potencia frigorífica y la potencia absorbida
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)
COP (Coeficiente de Rendimiento) = relación entre la potencia total ( térmica recuperada + frigorífica) y potencia absorbida
HRE (Eficiencia de Recuperación de Calor) = relación entre la potencia térmica total (térmica recuperada + frigorífica) y la potencia absorbida.
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,21%$6(9%
3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWRVLOHQFLDGR$66LVWHPDVHVWiQGDU 'DWRVFHUWLILFDGRV(8529(17
0RGHOR
80
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
,5
3RWHQFLDIULJRUtILFD
3RWHQFLDDEVRUELGD
((5
(6((5
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
N:
N:
::
::
OV
N3D
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
N:
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGD
::
((5
::
(6((5
OV
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
N:
3RWHQFLDWpUPLFD
N:
,3 3RWHQFLDDEVRUELGD
::
&23
OV
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
'DWRVGHFODUDGRVVHJ~Q(1/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
N:
3RWHQFLDWpUPLFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGD
3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWRVLOHQFLDGR$66LVWHPDVHVWiQGDU
::
&23
OV
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
80
0RGHOR
N3D
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
'DWRVGHFODUDGRVVHJ~Q(1/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
'DWLGLFKLDUDWLVHFRQGR(1,YDORULVLULIHULVFRQRDGXQLWjSULYHGLHYHQWXDOLRS]LRQLRDFFHVVRUL
N:
3RWHQFLDWpUPLFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGD
,3
::
&23
OV
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
'DWRVGHFODUDGRVVHJ~Q(1/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
3UHVWDFLRQHV120,1$/(6%587(TXLSDPLHQWRVLOHQFLDGR$66LVWHPDVHVWiQGDU
0RGHOR
80
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
,5
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
((5
::
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
(6((5
N3D
::
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
((5
::
N3D
::
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
,3
(6((5
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDWpUPLFD
N:
&23
::
N3D
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
EER (Energy Efficiency Ratio) = relación entre la potencia frigorífica y la potencia absorbida
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)
COP (Coeficiente de Rendimiento) = relación entre la potencia total ( térmica recuperada + frigorífica) y potencia absorbida
HRE (Eficiencia de Recuperación de Calor) = relación entre la potencia térmica total (térmica recuperada + frigorífica) y la potencia absorbida.
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,21%$6(9%
3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWRVLOHQFLDGR$66LVWHPDVUDGLDQWHV
0RGHOR
80
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
,5
3RWHQFLDIULJRUtILFD
3RWHQFLDDEVRUELGD
N:
((5
::
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
OV
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
N:
N:
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
3RWHQFLDDEVRUELGD
N:
((5
::
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
OV
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
N:
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
,3
3RWHQFLDWpUPLFD
3RWHQFLDDEVRUELGD
N:
&23
::
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
OV
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
N:
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDWpUPLFD
3RWHQFLDDEVRUELGD
N:
&23
::
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
OV
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
'DWRVGHFODUDGRVVHJ~Q(1/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
EER (Energy Efficiency Ratio) = relación entre la potencia frigorífica y la potencia absorbida
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)
COP (Coeficiente de Rendimiento) = relación entre la potencia total ( térmica recuperada + frigorífica) y potencia absorbida
HRE (Eficiencia de Recuperación de Calor) = relación entre la potencia térmica total (térmica recuperada + frigorífica) y la potencia absorbida.
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,21%$6(9%
3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWRH;WUDVLOHQFLDGR$;6LVWHPDVHVWiQGDU 'DWRVFHUWLILFDGRV(8529(17
0RGHOR
80
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
,5
3RWHQFLDIULJRUtILFD
3RWHQFLDDEVRUELGD
((5
(6((5
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
N:
N:
::
::
OV
N3D
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
N:
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGD
::
((5
::
(6((5
OV
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
N:
3RWHQFLDWpUPLFD
N:
,3 3RWHQFLDDEVRUELGD
::
&23
OV
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
'DWRVGHFODUDGRVVHJ~Q(1/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
N:
3RWHQFLDWpUPLFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGD
3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWRH;WUDVLOHQFLDGR$;6LVWHPDVHVWiQGDU
::
&23
OV
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
80
0RGHOR
N3D
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
'DWRVGHFODUDGRVVHJ~Q(1/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
'DWLGLFKLDUDWLVHFRQGR(1,YDORULVLULIHULVFRQRDGXQLWjSULYHGLHYHQWXDOLRS]LRQLRDFFHVVRUL
N:
3RWHQFLDWpUPLFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGD
,3
::
&23
OV
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
'DWRVGHFODUDGRVVHJ~Q(1/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
3UHVWDFLRQHV120,1$/(6%587(TXLSDPLHQWRH;WUDVLOHQFLDGR$;6LVWHPDVHVWiQGDU
0RGHOR
80
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
,5
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
((5
::
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
(6((5
N3D
::
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
((5
::
N3D
::
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
,3
(6((5
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDWpUPLFD
N:
&23
::
N3D
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
EER (Energy Efficiency Ratio) = relación entre la potencia frigorífica y la potencia absorbida
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)
COP (Coeficiente de Rendimiento) = relación entre la potencia total ( térmica recuperada + frigorífica) y potencia absorbida
HRE (Eficiencia de Recuperación de Calor) = relación entre la potencia térmica total (térmica recuperada + frigorífica) y la potencia absorbida.
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,21%$6(9%
3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSDPLHQWRH;WUDVLOHQFLDGR$;6LVWHPDVUDGLDQWHV
0RGHOR
80
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
,5
3RWHQFLDIULJRUtILFD
3RWHQFLDDEVRUELGD
N:
((5
::
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
OV
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
N:
N:
5HIULJHUDFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
3RWHQFLDDEVRUELGD
N:
((5
::
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
OV
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
N:
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
,3
3RWHQFLDWpUPLFD
3RWHQFLDDEVRUELGD
N:
&23
::
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
OV
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
N:
&DOHIDFFLyQ$:IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVƒ&EKLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDWpUPLFD
3RWHQFLDDEVRUELGD
N:
&23
::
&DXGDOGHDJXDODGRLQVWDODFLyQ
OV
3pUGLGDVFDUJDODGRLQVWDODFLyQ
N3D
'DWRVGHFODUDGRVVHJ~Q(1/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
EER (Energy Efficiency Ratio) = relación entre la potencia frigorífica y la potencia absorbida
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)
COP (Coeficiente de Rendimiento) = relación entre la potencia total ( térmica recuperada + frigorífica) y potencia absorbida
HRE (Eficiencia de Recuperación de Calor) = relación entre la potencia térmica total (térmica recuperada + frigorífica) y la potencia absorbida.
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,21%$6(9%
3UHVWDFLRQHVHQ5()5,*(5$&,Ï1
/RV JUiILFRV SHUPLWHQ GHGXFLU ORV IDFWRUHV GH FRUUHFFLyQ TXH VH DSOLFDUiQ DO UHQGLPLHQWR QRPLQDO SDUD REWHQHU HO UHQGLPLHQWR
HQ ODV FRQGLFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR HOHJLGDV 3DUD ORV OtPLWHV RSHUDWLYRV GH OD XQLGDG VH KDFH UHIHUHQFLD D ³ /Ë0,7(6 '(
)81&,21$0,(172´
/DFRQGLFLyQQRPLQDOGHHV$:)XHQWH(QWUDGDDLUHƒ&%63ODQWD(QWUDGDGHDJXDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
)
*
(
'
$
%
&
7HPSHUDWXUDDLUHH[WHUQDƒ&%6
$ ƒ&
% ƒ&
& ƒ&
' ƒ&
( ƒ&
) ƒ&
* ƒ&
$:
7HPSHUDWXUDVDOLGDGHODJXD
7HPSHUDWXUDDLUHH[WHUQDƒ&%6
$ ƒ&
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
% ƒ&
1.4
& ƒ&
1.3
)
*
(
'
&
$
%
' ƒ&
( ƒ&
) ƒ&
* ƒ&
1.2
1.1
$:
1.0
0.9
0.8
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
7HPSHUDWXUDVDOLGDGHODJXD
/DVFRQGLFLRQHVQRPLQDOHVVHUHILHUHQDXQDGLIHUHQFLDGHƒ&HQWUHODWHPSHUDWXUDGHDJXDTXHHQWUD\ODTXHVDOHGHOLQWHUFDPELDGRU\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDG
FRQWRGRVORVYHQWLODGRUHVDODPi[LPDYHORFLGDG6HFRQVLGHUDWDPELpQXQIDFWRUGHREVWUXFFLyQGH[P.:FRQODXQLGDGDMXVWDGDDFHURPHWURVVREUHHO
QLYHOGHOPDU3% SUHVLyQGHPEDU
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,21%$6(9%
3UHVWDFLRQHVHQ&$/()$&&,Ï1
/RV JUiILFRV SHUPLWHQ GHGXFLU ORV IDFWRUHV GH FRUUHFFLyQ TXH VH DSOLFDUiQ DO UHQGLPLHQWR QRPLQDO SDUD REWHQHU HO UHQGLPLHQWR
HQ ODV FRQGLFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR HOHJLGDV 3DUD ORV OtPLWHV RSHUDWLYRV GH OD XQLGDG VH KDFH UHIHUHQFLD D ³ /Ë0,7(6 '(
)81&,21$0,(172´
/DFRQGLFLyQQRPLQDOGHHV$:)XHQWH(QWUDGDDLUHƒ&%6ƒ&%83ODQWD(QWUDGDGHDJXDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLD7pUPLFD
7HPSHUDWXUDDLUHH[WHUQDƒ&%6%8
$ ƒ&
$
%
&
'
(
)
*
% ƒ&
& ƒ&
' ƒ&
( ƒ&
) ƒ&
* ƒ&
$:
7HPSHUDWXUDVDOLGDGHODJXD
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
7HPSHUDWXUDDLUHH[WHUQDƒ&%6%8
$ ƒ&
1.3
% ƒ&
*
1.2
(
'
1.1
)
& ƒ&
' ƒ&
( ƒ&
) ƒ&
* ƒ&
&
%
$
1.0
$:
0.9
0.8
0.7
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
7HPSHUDWXUDVDOLGDGHODJXD
/DVFRQGLFLRQHVQRPLQDOHVVHUHILHUHQDXQDGLIHUHQFLDGHƒ&HQWUHODWHPSHUDWXUDGHDJXDTXHHQWUD\ODTXHVDOHGHOLQWHUFDPELDGRU\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDG
FRQWRGRVORVYHQWLODGRUHVDODPi[LPDYHORFLGDG6HFRQVLGHUDWDPELpQXQIDFWRUGHREVWUXFFLyQGH[P.:FRQODXQLGDGDMXVWDGDDFHURPHWURVVREUHHO
QLYHOGHOPDU3% SUHVLyQGHPEDU
127$3DUDODVWHPSHUDWXUDVGHODLUHSRUGHEDMRGHƒ&ODHQHUJtDWpUPLFDVHGHFODUDVLQFRQVLGHUDUHOHIHFWRGHORVFLFORVGHGHVFRQJHODFLyQTXHHVWiHVWUHFKDPHQWH
UHODFLRQDGRDODKXPHGDGGHODLUHH[WHULRU
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,21%$6(9%
)DFWRUHVGHFRUUHFFLyQSDUDHOXVRGHJOLFROHQFDOHIDFFLyQ
(7,/(1*/,&2/FRQDJXDSURGXFLGDD·ž&
3RUFHQWDMHGHJOLFROHQSHVRYROXPHQ
7HPSHUDWXUDGHFRQJHODFLyQ>ƒ&@
&&370XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDWpUPLFD
&&3$0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDDEVRUELGD
&&4$0XOWLSOLFDGRUFDXGDOGHDJXD
&&'30XOWLSOLFDGRUSpUGLGDVGHFDUJD
&&370XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDWpUPLFD
&&3$0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDDEVRUELGD
&&4$0XOWLSOLFDGRUFDXGDOGHDJXD
&&'30XOWLSOLFDGRUSpUGLGDVGHFDUJD
3523,/(1*/,&2/FRQDJXDSURGXFLGDD·ž&
3RUFHQWDMHGHJOLFROHQSHVRYROXPHQ
7HPSHUDWXUDGHFRQJHODFLyQ>ƒ&@
$SDUWLUGHODVFRQGLFLRQHVGHGLVHxRHQODVWDEODVGHSUHVWDFLRQHVVHREWLHQHODSRWHQFLDWpUPLFDN:WU
$SDUWLUGHOWLSR\HOSRUFHQWDMHGHJOLFROVHREWLHQHQ&&37&&4$\&&'3
6HFDOFXOD
3WBEULQH N:WU[&&37
3DVVB&3BEULQH N:D[&&3$
/XHJRVHFDOFXODHOFDXGDOGHDJXDJOLFRODGD
4BEULQH>OV@ &&4$[3WBEULQH>N:@'7BEULQH
GRQGH'7BEULQHHVODGLIHUHQFLDGHWHPSHUDWXUDHQWUHVDOLGD\HQWUDGDGHDJXDJOLFRODGD
'7BEULQH 7ZRXWBEULQH7ZLQBEULQH
&RQHVWHFDXGDO4BEULQHVHEXVFDHQODDEVFLVDGHOJUi¿FRGHSpUGLGDVGHFDUJDSDUDREWHQHU'SBDSS
&RQHVWRVHSXHGHFDOFXODUODSpUGLGDGHFDUJDGHODPH]FODGHJOLFRO
'SBEULQH &&'3['SBDSS
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,21%$6(9%
)DFWRUHVGHFRUUHFFLyQSDUDHOXVRGHJOLFROHQUHIULJHUDFLyQ
(7,/(1*/,&2/FRQDJXDSURGXFLGDD·ž&
3RUFHQWDMHGHJOLFROHQSHVRYROXPHQ
&&3)0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDIULJRUtILFD
&&3$0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDDEVRUELGD
&&4$0XOWLSOLFDGRUFDXGDOGHDJXD
&&'30XOWLSOLFDGRUSpUGLGDVGHFDUJD
7HPSHUDWXUDGHFRQJHODFLyQ>ƒ&@
3523,/(1*/,&2/FRQDJXDSURGXFLGDD·ž&
3RUFHQWDMHGHJOLFROHQSHVRYROXPHQ
7HPSHUDWXUDGHFRQJHODFLyQ>ƒ&@
&&3)0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDIULJRUtILFD
&&3$0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDDEVRUELGD
&&4$0XOWLSOLFDGRUFDXGDOGHDJXD
&&'30XOWLSOLFDGRUSpUGLGDVGHFDUJD
$SDUWLUGHODWHPSHUDWXUDGHODLUHH[WHULRU\GHODWHPSHUDWXUDGHVDOLGDGHODJXDGHOHYDSRUDGRU&21',&,21(6'(',6(f2HQ
ODVWDEODVGHSUHVWDFLRQHVVHREWLHQHQODSRWHQFLDIULJRUt¿FDN:I\ODSRWHQFLDDEVRUELGDSRUORVFRPSUHVRUHVN:D
$SDUWLUGHOWLSR\HOSRUFHQWDMHGHJOLFROVHREWLHQHQ&&3)&&3$&&4$\&&'3
6HFDOFXODQ
3IBEULQH N:I[&&3)
3DVVB&3BEULQH N:D[&&3$
/XHJRVHFDOFXODHOFDXGDOGHDJXDJOLFRODGDGHOHYDSRUDGRU
4BEULQHBHYDS>OV@ &&4$[3IBEULQH>N:@'7BEULQH
GRQGH'7BEULQHHVODGLIHUHQFLDGHWHPSHUDWXUDHQWUHHQWUDGD\VDOLGDGHODJXDJOLFRODGDGHOHYDSRUDGRU
'7BEULQH 7ZLQBHYDSBEULQH7ZRXWBHYDSBEULQH
&RQHVWHFDXGDO4BEULQHVHEXVFDHQODDEVFLVDGHOJUi¿FRGHSpUGLGDVGHFDUJDGHOHYDSRUDGRUSDUDREWHQHU'SBDSS
3RU~OWLPRFDOFXODUODSpUGLGDGHFDUJDGHODPH]FODGHJOLFROHQHOODGRGHOHYDSRUDGRU
'SBHYDSBEULQH &&'3['SBDSS
)DFWRUHVGHLQFUXVWDFLyQ
/DVSUHVWDFLRQHVLQGLFDGDVHQODWDEODVHUHILHUHQDWXERVOLPSLRVFRQIDFWRUGHLQFUXVWDFLyQ [Pð.:3DUDRWURVYDORUHV
GHOIDFWRUGHLQFUXVWDFLyQPXOWLSOLFDUORVGDWRVGHODVWDEODVGHSUHVWDFLRQHVSRUORVFRHILFLHQWHVGDGRVHQODWDEODVLJXLHQWH
(YDSRUDGRU
)DFWRUHVGHLQFUXVWDFLyQ
Pð.:
[
Pð.:
[
Pð.:
[
)F3)
)F3$
)F3))DFWRUHVGHFRUUHFFLyQSRWHQFLDIULJRUtILFD
)F3$)DFWRUHVGHFRUUHFFLyQSRWHQFLDDEVRUELGDFRPSUHVRUHV
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,215(&83(5$&,216(16,%/(9'
'DWRVGHOLQWHUFDPELDGRU
0RGHOOR
7LSRLQWHUFDPELDGRUUHFXSHUDFLyQ
&DQWLGDG
0i[SUHVLyQIXQFLRQDPLHQWRODGRDJXD
&RQWWRWDODJXDLQWHUFDPELDGRUHVUHFXS
80
3ODFDVGHDFHURLQR[LGDEOHFRQVROGDGXUDIXHUWH
1ƒ
N3D
O
3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSRV,56LVWHPDVHVWiQGDU
(TXLSDPLHQWREDVH$%
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
(TXLSDPLHQWRVLOHQFLDGR$6
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
(TXLSDPLHQWRH;WUDVLOHQFLDGR$;
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
'DWRVGHFODUDGRVVHJ~Q(1/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
EER (Energy Efficiency Ratio) = relación entre la potencia frigorífica y la potencia absorbida
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)
COP (Coeficiente de Rendimiento) = relación entre la potencia total ( térmica recuperada + frigorífica) y potencia absorbida
HRE (Eficiencia de Recuperación de Calor) = relación entre la potencia térmica total (térmica recuperada + frigorífica) y la potencia absorbida.
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,215(&83(5$&,216(16,%/(9'
3UHVWDFLRQHV120,1$/(6%587(TXLSRV,56LVWHPDVHVWiQGDU
(TXLSDPLHQWREDVH$%
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
(TXLSDPLHQWRVLOHQFLDGR$6
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
(TXLSDPLHQWRH;WUDVLOHQFLDGR$;
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
EER (Energy Efficiency Ratio) = relación entre la potencia frigorífica y la potencia absorbida
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)
COP (Coeficiente de Rendimiento) = relación entre la potencia total ( térmica recuperada + frigorífica) y potencia absorbida
HRE (Eficiencia de Recuperación de Calor) = relación entre la potencia térmica total (térmica recuperada + frigorífica) y la potencia absorbida.
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,215(&83(5$&,216(16,%/(9'
'DWRVGHOLQWHUFDPELDGRU
0RGHOOR
7LSRLQWHUFDPELDGRUUHFXSHUDFLyQ
&DQWLGDG
0i[SUHVLyQIXQFLRQDPLHQWRODGRDJXD
&RQWWRWDODJXDLQWHUFDPELDGRUHVUHFXS
80
3ODFDVGHDFHURLQR[LGDEOHFRQVROGDGXUDIXHUWH
1ƒ
N3D
O
3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSRV,36LVWHPDVHVWiQGDU
(TXLSDPLHQWREDVH$%
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
(TXLSDPLHQWRVLOHQFLDGR$6
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
(TXLSDPLHQWRH;WUDVLOHQFLDGR$;
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
'DWRVGHFODUDGRVVHJ~Q(1/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
EER (Energy Efficiency Ratio) = relación entre la potencia frigorífica y la potencia absorbida
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)
COP (Coeficiente de Rendimiento) = relación entre la potencia total ( térmica recuperada + frigorífica) y potencia absorbida
HRE (Eficiencia de Recuperación de Calor) = relación entre la potencia térmica total (térmica recuperada + frigorífica) y la potencia absorbida.
127$/$327(1&,$7e50,&$5(&83(5$'$325(/'(62%5(&$/(17$'256(5(),(5(
(;&/86,9$0(17($/(48,32)81&,21$1'2(15()5,*(5$&,Ï1
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,215(&83(5$&,216(16,%/(9'
3UHVWDFLRQHV120,1$/(6%587(TXLSRV,36LVWHPDVHVWiQGDU
(TXLSDPLHQWREDVH$%
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
(TXLSDPLHQWRVLOHQFLDGR$6
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
(TXLSDPLHQWRH;WUDVLOHQFLDGR$;
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
EER (Energy Efficiency Ratio) = relación entre la potencia frigorífica y la potencia absorbida
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)
COP (Coeficiente de Rendimiento) = relación entre la potencia total ( térmica recuperada + frigorífica) y potencia absorbida
HRE (Eficiencia de Recuperación de Calor) = relación entre la potencia térmica total (térmica recuperada + frigorífica) y la potencia absorbida.
127$/$327(1&,$7e50,&$5(&83(5$'$325(/'(62%5(&$/(17$'256(5(),(5(
(;&/86,9$0(17($/(48,32)81&,21$1'2(15()5,*(5$&,Ï1
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,215(&83(5$&,216(16,%/(9'
3UHVWDFLRQHVYHUVLyQFRQ$WHPSHUDGRU9'
/RVJUiILFRVSHUPLWHQGHGXFLUORVIDFWRUHVGHFRUUHFFLyQTXHVHDSOLFDUiDUHQGLPLHQWRQRPLQDOSDUDREWHQHUHOUHQGLPLHQWRUHDOHQ
ODVFRQGLFLRQHVRSHUDWLYDVHOHJLGDV
/DFRQGLFLyQQRPLQDOGHHV$:)XHQWH(QWUDGDDLUHƒ&%63ODQWD(QWUDGDGHDJXDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHUDFLyQ
(QWUDGDGHDJXDƒ&VDOLGDž&
3RWHQFLDUHFXSHUDGD9'
7HPSHUDWXUDDLUHH[WHUQDƒ&%6
$ ƒ&
% ƒ&
$
%
& ƒ&
&
'
' ƒ&
(
( ƒ&
)
) ƒ&
$:
7HPSHUDWXUDVDOLGDGHDJXDUHFXSHUDGD>ƒ&@
/DVFRQGLFLRQHVQRPLQDOHVVHUHILHUHQDXQDGLIHUHQFLDGHƒ&HQWUHODWHPSHUDWXUDGHDJXDTXHHQWUD\ODTXHVDOHGHOLQWHUFDPELDGRU\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDG
FRQWRGRVORVYHQWLODGRUHVDODPi[LPDYHORFLGDG6HFRQVLGHUDWDPELpQXQIDFWRUGHREVWUXFFLyQGH[P.:FRQODXQLGDGDMXVWDGDDFHURPHWURVVREUHHO
QLYHOGHOPDU3% SUHVLyQGHPEDU
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,215(&83(5$&,216(16,%/(9'
/RVIDFWRUHVGHFRUUHFFLyQ
(QIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHVDOLGDGHODJXDVREUHFDOHQWDGDVDFDGDGHORVJUiILFRVSRUGHEDMRGHORVFRHILFLHQWHVTXHGHEHQ
DSOLFDUVHFRUUHODWLYRVFRQVXPRDODSRWHQFLDWRWDO\ODUHIULJHUDFLyQ
(V3RUHMHPSORWRPDGHDWHPSHUDGRUODWHPSHUDWXUDGHODJXD ƒ&
ĺ 3I9' 3I[
3RWHQFLDIULJRUtILFD
3I9' 3I[&3I9'
3RWHQFLDDEVRUELGD
3D9' 3D[&3D9'
ĺ 3D9' 3D[
&RHILFLHQWH3RWHQFLD)ULJRUtILFD
&RHIILFLHQWH3RWHQ]D)ULJRULIHUD
7HPSHUDWXUDVDOLGDGHDJXDUHFXSHUDGD>ƒ&@
&RHILFLHQWH3RWHQFLD$EVRUELGD
&RHIILFLHQWH3RWHQ]D$VVRUELWD&RPSUHVVRUL
7HPSHUDWXUDVDOLGDGHDJXDUHFXSHUDGD>ƒ&@
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,215(&83(5$&,21727$/95
'DWRVGHOLQWHUFDPELDGRU
0RGHOOR
7LSRLQWHUFDPELDGRUUHFXSHUDFLyQ
&DQWLGDG
0i[SUHVLyQIXQFLRQDPLHQWRODGRDJXD
&RQWWRWDODJXDLQWHUFDPELDGRUHVUHFXS
80
3ODFDVGHDFHURLQR[LGDEOHFRQVROGDGXUDIXHUWH
1ƒ
N3D
O
3UHVWDFLRQHV120,1$/(61(7(TXLSRV,56LVWHPDVHVWiQGDU
(TXLSDPLHQWREDVH$%
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
(TXLSDPLHQWRVLOHQFLDGR$6
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
(TXLSDPLHQWRH;WUDVLOHQFLDGR$;
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
'DWRVGHFODUDGRVVHJ~Q(1/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
EER (Energy Efficiency Ratio) = relación entre la potencia frigorífica y la potencia absorbida
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)
COP (Coeficiente de Rendimiento) = relación entre la potencia total ( térmica recuperada + frigorífica) y potencia absorbida
HRE (Eficiencia de Recuperación de Calor) = relación entre la potencia térmica total (térmica recuperada + frigorífica) y la potencia absorbida.
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,215(&83(5$&,21727$/95
3UHVWDFLRQHV120,1$/(6%587(TXLSRV,56LVWHPDVHVWiQGDU
(TXLSDPLHQWREDVH$%
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
(TXLSDPLHQWRVLOHQFLDGR$6
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
(TXLSDPLHQWRH;WUDVLOHQFLDGR$;
0RGHOOR
80
5HIULJHUDFLyQ$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDIULJRUtILFD
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
N:
::
((5
::
+5(
,5
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
3RWHQFLDWpUPLFDUHFXSHUDGD
N:
&DXGDOGHDJXD
OV
3pUGLGDVGHFDUJD
N3D
/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
EER (Energy Efficiency Ratio) = relación entre la potencia frigorífica y la potencia absorbida
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)
COP (Coeficiente de Rendimiento) = relación entre la potencia total ( térmica recuperada + frigorífica) y potencia absorbida
HRE (Eficiencia de Recuperación de Calor) = relación entre la potencia térmica total (térmica recuperada + frigorífica) y la potencia absorbida.
'$7267(&1,&26<35(67$&,21(6±9(56,215(&83(5$&,21727$/95
3UHVWDFLRQHVYHUVLRQFRQUHFXSHUDFLRQWRWDO95
/RVJUiILFRVSHUPLWHQGHGXFLUORVIDFWRUHVGHFRUUHFFLyQTXHVHDSOLFDUiDUHQGLPLHQWRQRPLQDOSDUDREWHQHUHOUHQGLPLHQWRUHDOHQ
ODVFRQGLFLRQHVRSHUDWLYDVHOHJLGDV
/DFRQGLFLyQQRPLQDOGHHV
$::IXHQWHDLUHHQWUDGDƒ&EVLQVWDODFLyQDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&5HFXSHURDJXDHQWUDGDƒ&VDOLGDƒ&
3RWHQFLDUHFXSHUDGD95
7HPSHUDWXUDDJXDVDOLGDUHFXSHURƒ&
$ ƒ&
% ƒ&
$
%
&
'
(
& ƒ&
' ƒ&
( ƒ&
$:
6DOLGDGHOHYDSRUDGRUODWHPSHUDWXUDGHODJXD>ƒ&@
/DVFRQGLFLRQHVQRPLQDOHVVHUHILHUHQDXQDGLIHUHQFLDGHƒ&HQWUHODWHPSHUDWXUDGHDJXDTXHHQWUD\ODTXHVDOHGHOLQWHUFDPELDGRU\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDG
FRQWRGRVORVYHQWLODGRUHVDODPi[LPDYHORFLGDG6HFRQVLGHUDWDPELpQXQIDFWRUGHREVWUXFFLyQGH[P.:FRQODXQLGDGDMXVWDGDDFHURPHWURVVREUHHO
QLYHOGHOPDU3% SUHVLyQGHPEDU
81,'$'%5%3
3UHVFULSFLRQHVREOLJDWRULDVSDUDHTXLSRV%5\%
)DFWRUHVGHFRUUHFFLyQTXHGHEHQDSOLFDUVHDORVGDWRVGHODYHUVLyQHVWiQGDU
(7,/(1*/,&2/
3RUFHQWDMHGHJOLFROHQSHVRYROXPHQ
7HPSHUDWXUDGHFRQJHODFLyQ>ƒ&@
7HPSHUDWXUDDJXDSURGXFLGD
&&3)0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDIULJRUtILFD
&&3$0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDDEVRUELGD
&&4$0XOWLSOLFDGRUFDXGDOGHDJXD
&&'30XOWLSOLFDGRUSpUGLGDVGHFDUJD
3RUFHQWDMHGHJOLFROHQSHVRYROXPHQ
7HPSHUDWXUDGHFRQJHODFLyQ>ƒ&@
7HPSHUDWXUDDJXDSURGXFLGD
&&3)0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDIULJRUtILFD
&&3$0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDDEVRUELGD
&&4$0XOWLSOLFDGRUFDXGDOGHDJXD
&&'30XOWLSOLFDGRUSpUGLGDVGHFDUJD
3RUFHQWDMHGHJOLFROHQSHVRYROXPHQ
7HPSHUDWXUDGHFRQJHODFLyQ>ƒ&@
7HPSHUDWXUDDJXDSURGXFLGD
&&3)0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDIULJRUtILFD
&&3$0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDDEVRUELGD
&&4$0XOWLSOLFDGRUFDXGDOGHDJXD
&&'30XOWLSOLFDGRUSpUGLGDVGHFDUJD
3523,/(1*/,&2/
3RUFHQWDMHGHJOLFROHQSHVRYROXPHQ
7HPSHUDWXUDGHFRQJHODFLyQ>ƒ&@
7HPSHUDWXUDDJXDSURGXFLGD
&&3)0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDIULJRUtILFD
&&3$0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDDEVRUELGD
&&4$0XOWLSOLFDGRUFDXGDOGHDJXD
&&'30XOWLSOLFDGRUSpUGLGDVGHFDUJD
3RUFHQWDMHGHJOLFROHQSHVRYROXPHQ
7HPSHUDWXUDGHFRQJHODFLyQ>ƒ&@
7HPSHUDWXUDDJXDSURGXFLGD
&&3)0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDIULJRUtILFD
&&3$0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDDEVRUELGD
&&4$0XOWLSOLFDGRUFDXGDOGHDJXD
&&'30XOWLSOLFDGRUSpUGLGDVGHFDUJD
3RUFHQWDMHGHJOLFROHQSHVRYROXPHQ
7HPSHUDWXUDGHFRQJHODFLyQ>ƒ&@
7HPSHUDWXUDDJXDSURGXFLGD
&&3)0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDIULJRUtILFD
&&3$0XOWLSOLFDGRUSRWHQFLDDEVRUELGD
&&4$0XOWLSOLFDGRUFDXGDOGHDJXD
&&'30XOWLSOLFDGRUSpUGLGDVGHFDUJD
$SDUWLUGHODWHPSHUDWXUDGHODLUHH[WHULRU\FRQWHPSHUDWXUDGHODJXDDODVDOLGDGHOHYDSRUDGRU ƒ&HQODVWDEODVGHSUHVWDFLRQHVVHREWLHQHQOD
SRWHQFLDIULJRUt¿FDN:I\ODSRWHQFLDDEVRUELGDSRUORVFRPSUHVRUHVN:D
6HJ~QHOWLSR\SRUFHQWDMHGHJOLFRO\ODWHPSHUDWXUDGHSURGXFFLyQGHODPH]FODJOLFRODGDVHPXOWLSOLFDQN:ISRU&&3)\N:DSRU&&3$\VHFDOFXODQ
3IBEULQH N:I[&&3)
3DVVB&3BEULQH N:D[&&3$
/XHJRVHFDOFXODHOFDXGDOGHDJXDJOLFRODGDGHOHYDSRUDGRU
4BEULQHBHYDS>OV@ &&4$[3IBEULQH>N:@'7BEULQH
GRQGH'7BEULQHHVODGLIHUHQFLDGHWHPSHUDWXUDHQWUHHQWUDGD\VDOLGDGHODJXDJOLFRODGDGHOHYDSRUDGRU
'7BEULQH 7ZLQBHYDSBEULQH7ZRXWBHYDSBEULQH
&RQHVWHFDXGDO4BEULQHVHEXVFDHQODDEVFLVDGHOJUi¿FRGHSpUGLGDVGHFDUJDGHOHYDSRUDGRUSDUDREWHQHU'SBDSS
3RU~OWLPRFDOFXODUODSpUGLGDGHFDUJDGHODPH]FODGHJOLFROHQHOODGRGHOHYDSRUDGRU'SBHYDSBEULQH
'SBHYDSBEULQH &&'3['SBDSS
/RVHTXLSRV%5\%3VHGHEHQXWLOL]DUFRQXQDPH]FODGHDJXD\
OtTXLGR DQWLFRQJHODQWH SRU HMHPSOR JOLFRO HQ SURSRUFLyQ VXILFLHQWH
SDUDHYLWDUTXHODPH]FODVHFRQJHOHHQWRGDVODVFRQGLFLRQHVSRVLEOHV
GHXVR(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDLQGLFDFLyQDQXODOD*$5$17Ë$
6HUXHJDFRQVXOWDUDQXHVWURVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHSDUD
FRQILJXUDUORVVLJXLHQWHVSDUiPHWURVĺ
3DUiPHWUR
9DORU &iOFXORGHOYDORU (MHPSOR
(MHPSOR
FRQ7:( ƒ& FRQ7:( ƒ&
DDMXVWDU GHIiEULFD
DDMXVWDU
$/
ƒ&
7:(ƒ&
ƒ&
ƒ&
75
ƒ&
7:(ƒ&
ƒ&
ƒ&
75
ƒ&
7:(ƒ&
ƒ&
ƒ&
+,
ƒ&
7:(ƒ&
ƒ&
ƒ&
+,
ƒ&
7:(ƒ&
ƒ&
ƒ&
7:( 7HPSHUDWXUDGHVHDGDGHODJXDDODVDOLGDGHOHYDSRUDGRU
1,9(/(6'(58,'2
&DPSROLEUH
4 /RVQLYHOHVGHUXLGRVHUHILHUHQDHTXLSRVIXQFLRQDQGRHQFRQGLFLRQHVQRPLQDOHV$:$OYDULDU
OD WHPSHUDWXUD H[WHULRU ORV QLYHOHV GH UXLGR SXHGHQ FDPELDU SDUD JDUDQWL]DU HO IXQFLRQDPLHQWR
FRUUHFWRGHOHTXLSRGHQWURGHORVOtPLWHVGHIXQFLRQDPLHQWR
/RV QLYHOHV GH SUHVLyQ VRQRUD VH FDOFXODQ D D \ D P GH OD VXSHUILFLH H[WHULRU GHO HTXLSR
IXQFLRQDQGRHQFDPSROLEUH\DSR\DGRHQXQDVXSHUILFLHUHIOHFWDQWHIDFWRUGHGLUHFFLRQDOLGDG4 6:/ 1LYHOHVGHSRWHQFLDVRQRUDUHIHULGRVD[:
(OQLYHOGHSRWHQFLDVRQRUDWRWDOHQG%$VHKDPHGLGRFRQDUUHJORDODQRUPD,62\HVWi
DXWHQWLFDGRFRQDUUHJORDOSURJUDPDGHFHUWLILFDFLyQ(XURYHQW
/DFHUWLILFDFLyQ(XURYHQW(VHUHILHUHH[FOXVLYDPHQWHDODSRWHQFLDVRQRUDWRWDOHQG%$SRUOR
FXDOHVWHHVHO~QLFRGDWRDF~VWLFRYLQFXODQWHORVYDORUHVGHODVEDQGDVGHRFWDYDTXHILJXUDQHQ
ODVWDEODVVRQLQGLFDWLYRV
63/ 1LYHOHVGHSUHVLyQVRQRUDUHIHULGRVD[3D
/RVQLYHOHVGHSUHVLyQVRQRUDVHKDQFDOFXODGRFRQDUUHJORDODQRUPD,62(XURYHQW
(TXLSDPLHQWREDVH$%
02'
6:/G%
SRUEDQGDVGHRFWDYD+]
6:/
G%
63/G%$
G%$(
(
P
P
P
(TXLSDPLHQWRVLOHQFLDGR$6
02'
6:/G%
SRUEDQGDVGHRFWDYD+]
6:/
G%
G%
63/G%$
(
P
(
G%$(
P
G%$(
P
P
(TXLSDPLHQWRH;WUDVLOHQFLDGR$;
02'
6:/G%
SRUEDQGDVGHRFWDYD+]
6:/
63/G%$
P
('DWRVGHFODUDGRVVHJ~QHOSURJUDPDGHFHUWLILFDFLyQ(8529(17/&3/RVYDORUHVVHUHILHUHQDHTXLSRVVLQRSFLRQHVQLDFFHVRULRV
P
/Ë0,7(623(5$7,926
(OJUiILFRLQGLFDHOFDPSRGHYDORUHVGHQWURGHOFXDOVHJDUDQWL]DHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOHTXLSR
(OXVRHQFRQGLFLRQHVGLVWLQWDVGHODVLQGLFDGDVDQXODODJDUDQWtDGHOSURGXFWR
$FRQWLQXDFLyQVHLQGLFDQORVYDORUHVOtPLWHGHVDOWRWpUPLFRGHODJXDGHOHTXLSR
9(56,Ï1%$6(9%
6DOWRWpUPLFRGHODJXD
1RWD/RVOtPLWHVSDUDHOFDXGDOGHDJXDHQORVLQWHUFDPELDGRUHVVH
LQGLFDQ GHEDMR GHO UHVSHFWLYR JUiILFR GH SpUGLGDV GH FDUJD YHU OD
VHFFLyQ³3pUGLGDVGHFDUJD´6LHOHTXLSRHVWiSURYLVWRGHPyGXOR
GHERPEHRORVOtPLWHVVHLQGLFDQGHEDMRGHOUHVSHFWLYRJUiILFRGH
SUHVLyQ GH LPSXOVLyQ ~WLO GHO PyGXOR GH ERPEHR YHU OD VHFFLyQ
³3UHVLyQGHLPSXOVLyQ~WLOGHOPyGXORGHERPEHR´
9DORUOtPLWH
0tQLPR
ƒ&
0i[LPR
ƒ&
9HULILFDUTXHHOFDXGDOGHDJXDHQORV
LQWHUFDPELDGRUHVHVWpGHQWURGHORVOtPLWHV
(15()5,*(5$&,Ï1
(48,3267(03(5$785$60(',$60
7(03(5$785$
6$/,'$$*8$
(48,3267(03(5$785$6$/7$6$
7(03(5$785$
6$/,'$$*8$
'7$JXD ƒ&
'7$JXD ƒ&
7(03(5$785$
$,5((;7(5,25
7(03(5$785$
$,5((;7(5,25
&RQDFFHVRULRFRQWUROFRQGHQVDFLyQ
&RQDFFHVRULRFRQWUROFRQGHQVDFLyQHXVDUDJXDJOLFRODGD
$7&
3RVLEOHDFWLYDFLyQGHOFRQWURODYDQ]DGRGHODWHPSHUDWXUD$7&VLVHLQFOX\H
(1&$/()$&&,Ï1
(15()5,*(5$&,Ï181,7$'<%5,1(%5%3
7(03(5$785$
6$/,'$$*8$
'7$JXD ƒ&
7(03(5$785$
6$/,'$$*8$*/,&2/$7$
'7$JXD ƒ&
7(03(5$785$
$,5((;7(5,25
&RQDFFHVRULRFRQWURO
FRQGHQVDFLyQHYDSRUDFLyQ
7(03(5$785$
$,5((;7(5,25
&RQDFFHVRULRFRQWUROFRQGHQVDFLyQHXVDUDJXDJOLFRODGD
6(GHEHXVDUDJXDJOLFRODGD
9(56,Ï1&215(&83(5$&,Ï1'(&$/25
7(03(5$785$
°C 6$/,'$'(/$*8$
9HUVLRQ
9DORUOLPLWH
FRQGHVUHFDOHQWDGRU9'
7HPSGHDJXDGHUHFXSHUD
FLyQGHDƒ&
YHUODWDEODGH3UHVWDFLRQHV
(VWiQGDUGHO'HVUHFDOHQWD
GRU
5HFXSHUDFLyQWRWDO95
9HUHOJUiILFR
(9$325$'25
7(03(5$785$
6$/,'$'(/$*8$
'(5(&83(5$&,Ï1
°C
3pUGLGDVGHFDUJDN3D
9DORUOtPLWHVXSHULRU
9DORUOtPLWHLQIHULRU
02'(/2
5HIHUHQFLDJUiILFR
4
ǻS
4
ǻS
/tPLWHVGHIXQFLRQDPLHQWR
&DXGDOGHDJXDOV
N3D
N3D
80
ǻS SpUGLGD
GHFDUJD
4 FDXGDO
GHDJXD
127$6
(OJUiILFRVLJXLHQWHLOXVWUDODVSpUGLGDVGHFDUJDHQNLORSDVFDOHVHQIXQFLyQGHOFDXGDOHQOLWURVSRUVHJXQGR(OFDPSRGHIXQFLRQDPLHQWRHVWiGHOLPLWDGR
SRUORVYDORUHVPtQLPR\Pi[LPRLQGLFDGRVHQODWDEODVLJXLHQWH
(OJUiILFRVHUHILHUHDHTXLSRVTXHIXQFLRQDQFRQDJXDDƒ&GHQVLGDGNJP
,QWHUFDPELDGRUODGRLQVWDODFLyQ
3e5','$6'(&$5*$
9DORUOtPLWHVXSHULRU
9DORUOtPLWHLQIHULRU
02'(/2
5HIHUHQFLDJUiILFR
4
ǻS
4
ǻS
/tPLWHVGHIXQFLRQDPLHQWR
3pUGLGDVGHFDUJDN3D
&DXGDOGHDJXDOV
N3D
O?V
N3D
80
ǻS SpUGLGD
GHFDUJD
4 FDXGDO
GHDJXD
127$6
(OJUiILFRVLJXLHQWHLOXVWUDODVSpUGLGDVGHFDUJDHQNLORSDVFDOHVHQIXQFLyQGHOFDXGDOHQOLWURVSRUVHJXQGR(OFDPSRGHIXQFLRQDPLHQWRHVWiGHOLPLWDGR
SRUORVYDORUHVPtQLPR\Pi[LPRLQGLFDGRVHQODWDEODVLJXLHQWH
(OJUiILFRVHUHILHUHDHTXLSRVTXHIXQFLRQDQFRQDJXDDƒ&GHQVLGDGNJP
'HVREUHFDOHQWDGRU
3e5','$6'(&$5*$
3pUGLGDVGHFDUJDN3D
9DORUOtPLWHVXSHULRU
9DORUOtPLWHLQIHULRU
02'(/2
5HIHUHQFLDJUiILFR
4
ǻS
4
ǻS
/tPLWHVGHIXQFLRQDPLHQWR
&DXGDOGHDJXDOV
N3D
N3D
80
ǻS SpUGLGD
GHFDUJD
4 FDXGDO
GHDJXD
127$6
(OJUiILFRVLJXLHQWHLOXVWUDODVSpUGLGDVGHFDUJDHQNLORSDVFDOHVHQIXQFLyQGHOFDXGDOHQOLWURVSRUVHJXQGR(OFDPSRGHIXQFLRQDPLHQWRHVWiGHOLPLWDGR
SRUORVYDORUHVPtQLPR\Pi[LPRLQGLFDGRVHQODWDEODVLJXLHQWH
(OJUiILFRVHUHILHUHDHTXLSRVTXHIXQFLRQDQFRQDJXDDƒ&GHQVLGDGNJP
,QWHUFDPELDGRUGHUHFXSHUDFLyQWRWDO
3e5','$6'(&$5*$
3UHVLyQGHLPSXOVLyQ~WLON3D
02'(/2
5HIHUHQFLDJUiILFR
9DORUOtPLWHLQIHULRU
4
9DORUOtPLWHVXSHULRU
4
/tPLWHVGHIXQFLRQDPLHQWR
&DXGDOGHDJXDOV
80
O?V
O?V
4 FDXGDO
GHDJXD
127$6
/DSUHVLyQGHLPSXOVLyQ~WLOHVODTXHVHPLGHDODVDOLGDGHOPyGXORGHERPEHR\DGHVFRQWDGDVWRGDVODVSpUGLGDVGHFDUJDLQWHUQDVGHOHTXLSR
(OJUi¿FRVLJXLHQWHLOXVWUDODSUHVLyQGHLPSXOVLyQ~WLOHQNLORSDVFDOHVHQIXQFLyQGHOFDXGDOHQOLWURVSRUVHJXQGR
(OFDPSRGHIXQFLRQDPLHQWRHVWiGHOLPLWDGRSRUORVYDORUHVPtQLPR\Pi[LPRLQGLFDGRVHQODWDEODVLJXLHQWH
(OJUiILFRVHUHILHUHDHTXLSRVTXHIXQFLRQDQFRQDJXDDƒ&GHQVLGDGNJP
%RPEDVFRQSUHVLyQGHLPSXOVLyQHVWiQGDU
35(6,Ï1'(,038/6,Ï1Ò7,/
02'(/2
5HIHUHQFLDJUiILFR
9DORUOtPLWHLQIHULRU
4
9DORUOtPLWHVXSHULRU
4
/tPLWHVGHIXQFLRQDPLHQWR
3UHVLyQGHLPSXOVLyQ~WLON3D
&DXGDOGHDJXDOV
80
O?V
O?V
4 FDXGDO
GHDJXD
127$6
/DSUHVLyQGHLPSXOVLyQ~WLOHVODTXHVHPLGHDODVDOLGDGHOPyGXORGHERPEHR\DGHVFRQWDGDVWRGDVODVSpUGLGDVGHFDUJDLQWHUQDVGHOHTXLSR
(OJUi¿FRVLJXLHQWHLOXVWUDODSUHVLyQGHLPSXOVLyQ~WLOHQNLORSDVFDOHVHQIXQFLyQGHOFDXGDOHQOLWURVSRUVHJXQGR
(OFDPSRGHIXQFLRQDPLHQWRHVWiGHOLPLWDGRSRUORVYDORUHVPtQLPR\Pi[LPRLQGLFDGRVHQODWDEODVLJXLHQWH
(OJUiILFRVHUHILHUHDHTXLSRVTXHIXQFLRQDQFRQDJXDDƒ&GHQVLGDGNJP
%RPEDVGHDOWDSUHVLyQGHLPSXOVLyQ
35(6,Ï1'(,038/6,Ï1Ò7,/
3DQHOGHDFFHVRDODVHFFLyQDX[LOLDUHVGHSRWHQFLDGHO
FXDGURHOpFWULFR
3DQHOHVGHDFFHVRDOYDQRGHOFRPSUHVRU
$JXMHURVGH¿MDFLyQGHDQWLYLEUDGRUHV¡ PP
5HMLOODVGHSURWHFFLyQGHEDWHUtDVDFFHVRULR
$JXMHURVGHHOHYDFLyQ¡ PP
0RG
0RG
$JXMHURGHHQWUDGDGHFDEOHVSDUDDFFHVRULRV¡ $JXMHURGHHQWUDGDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD¡ PP
3DQHOHVGHDFFHVRDOYDQRGHODERPED
(QWUDGDGHDJXD$066
(QWUDGDGHDJXD36
6DOLGDGHDJXD
'LVWDQFLDHQWUHFHQWURVRULILFLRVVRSRUWHVDQWLYLEUDFLyQ
'LVWDQFLDHQWUHFHQWURVRULILFLRVVRSRUWHVDQWLYLEUDFLyQ
(QWUDGDGHDJXD5HFXSHUDGRUGH6HQVLEOH9'
6OLGDGHDJXD5HFXSHUDGRUGH6HQVLEOH9'
(QWUDGDGGHDJXD5HFXSHUDGRU7RWDO95
6DOLGDGHDJXDGH5HFXSHUDFLyQ7RWDO95
(QWUDGDGHDJXDGHOLQWHUFDPELDGRUGHODLQVWDODFLyQ
6DOLGDGHDJXDGHOLQWHUFDPELDGRUGHUHFXSHUDFLyQ
'$726)Ë6,&26<',0(16,21$/(6
0HGLGDV
3DQHOGHDFFHVRDODVHFFLyQDX[LOLDUHVGHSRWHQFLDGHO
FXDGURHOpFWULFR
3DQHOHVGHDFFHVRDOYDQRGHOFRPSUHVRU
$JXMHURVGH¿MDFLyQGHDQWLYLEUDGRUHV¡ PP
5HMLOODVGHSURWHFFLyQGHEDWHUtDVDFFHVRULR
$JXMHURVGHHOHYDFLyQ¡ PP
0RG
0RG
$JXMHURGHHQWUDGDGHFDEOHVSDUDDFFHVRULRV¡ $JXMHURGHHQWUDGDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD¡ PP
3DQHOHVGHDFFHVRDOYDQRGHODERPED
(QWUDGDGHDJXD$066
(QWUDGDGHDJXD36
6DOLGDGHDJXD
'LVWDQFLDHQWUHFHQWURVRULILFLRVVRSRUWHVDQWLYLEUDFLyQ
'LVWDQFLDHQWUHFHQWURVRULILFLRVVRSRUWHVDQWLYLEUDFLyQ
(QWUDGDGHDJXD5HFXSHUDGRUGH6HQVLEOH9'
6OLGDGHDJXD5HFXSHUDGRUGH6HQVLEOH9'
(QWUDGDGGHDJXD5HFXSHUDGRU7RWDO95
6DOLGDGHDJXDGH5HFXSHUDFLyQ7RWDO95
(QWUDGDGHDJXDGHOLQWHUFDPELDGRUGHODLQVWDODFLyQ
6DOLGDGHDJXDGHOLQWHUFDPELDGRUGHUHFXSHUDFLyQ
'$726)Ë6,&26<',0(16,21$/(6
'$726)Ë6,&26<',0(16,21$/(6
2876&$0%,$725(,03,$172
,16&$0%,$725(,03,$172
‘
'1
'1
'1
'1
'1
7LSR
9LFWDXOLF
9LFWDXOLF
9LFWDXOLF
9LFWDXOLF
127$(ONLW&RQH[LRQHV9LFWDXOLFQRSHUPLWHFRQHFWDUORVWXERVGHVGHHOH[WHULRUGHOHTXLSR
(48,326
(67È1'$5
&21(;,21(6
9,&7$8/,&
.,778%26
&203/(72
0.766
03$0
0366
.,778%26&21
'(3Ï6,72
0.7$0
0336
9'
95
(175$'$ 6$/,'$ (175$'$ 6$/,'$ (175$'$ 6$/,'$ (175$'$ 6$/,'$ (175$'$ 6$/,'$ (175$'$ 6$/,'$ (175$'$ 6$/,'$
0RG
‘ 5HI ‘ 5HI ‘ 5HI ‘ 5HI ‘ 5HI ‘ 5HI ‘ 5HI ‘ 5HI ‘ 5HI ‘ 5HI ‘ 5HI ‘ 5HI ‘ 5HI ‘ 5HI
0
0
'$726)Ë6,&26<',0(16,21$/(6
(VSDFLRPtQLPRGHWUDEDMR
$OLQVWDODUHOHTXLSRGHMDUDVXDOUHGHGRUHOHVSDFLROLEUHTXHVH
LQGLFDHQODILJXUD
8QDEXHQDFLUFXODFLyQGHODLUHSHUPLWHTXHHOHTXLSRIXQFLRQH
FRUUHFWDPHQWH\IDFLOLWDODVIXWXUDVDFWLYLGDGHVGHPDQWHQLPLHQWR
(QFDVRGHYDULRVHTXLSRVFRQWLJXRVRGHPRQWDMHHPSRWUDGR
PXOWLSOLFDUODVGLVWDQFLDVSRUGRV
1RWD3RUHQFLPDGHOHTXLSRGHEHTXHGDUXQHVSDFLROLEUHQR
LQIHULRUDP
0RG
(
·
·
80
PP
3RVLFLyQGHODGHVFDUJDGHFRQGHQVDGRV
(OGHSyVLWRGHFRQGHQVDGRVVLVHLQFOX\HGHEHWHQHUXQVLIyQGHGHVDJHSDUDHYLWDUODVDOLGDGHDJXDGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
0RQWDMHGHORVVRSRUWHVGHJRPDDQWLYLEUDFLyQ
3DUD HYLWDU TXH ODV YLEUDFLRQHV GH
IXQFLRQDPLHQWR VH WUDQVPLWDQ D OD
HVWUXFWXUD GH VRSRUWH VH UHFRPLHQGD
FRORFDU HOHPHQWRV DPRUWLJXDGRUHV
GHEDMRGHORVSXQWRVGHDSR\RGHOHTXLSR
(O HTXLSR VH SXHGH VXPLQLVWUDU
SURYLVWR GHO DFFHVRULR ³VRSRUWHV GH
JRPD DQWLYLEUDFLyQ´ (O PRQWDMH GH
HVWH DFFHVRULR FRUUH SRU FXHQWD GHO
LQVWDODGRU
(TXLSR
(TXLSRVLQGHSyVLWR
(TXLSRFRQGHSyVLWR
0RG
$
%
&
'
(
)
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHODLQVWDODFLyQFRQVXOWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGRFRQHODFFHVRULR
*
80
PP
PP
PP
PP
PP
'$726)Ë6,&26<',0(16,21$/(6
6XSHUILFLHGHDSR\R
0RG
0RG
0RG
3DUDXQDFRUUHFWDILMDFLyQGHOHTXLSRDODHVWUXFWXUDGHVRSRUWHUHVSHWDUODVSRVLFLRQHVGHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODPiTXLQD\OD
FDUJDVREUHORVVRSRUWHVTXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQ
0RG
0RG
'$726)Ë6,&26<',0(16,21$/(6
3HVRVGHWUDQVSRUWH
(48,3266,1'(3Ï6,72$&808/$'25
(TXLSRV6,10yGXORGHERPEHR
9HUVLyQ,5
9HUVLyQ,3
(TXLSDPLHQWR
$%$6
$;
0RGHOR
3RVFHQWURJUDYHGDG
3HVR
HQWUDQVSRUWH>PP@
>NJ@
$
%
3RVFHQWURJUDYHGDG
3HVR
HQWUDQVSRUWH>PP@
>NJ@
$
%
(TXLSRV&210yGXORGHERPEHR
9HUVLyQ,5
$%$6
$;
0RGHOR
3RVFHQWURJUDYHGDG
3HVR
HQWUDQVSRUWH>PP@
>NJ@
$
%
3RVFHQWURJUDYHGDG
3HVR
HQWUDQVSRUWH>PP@
$
%
(48,326&21'(3Ï6,72$&808/$'25
(TXLSRV6,10yGXORGHERPEHR
9HUVLyQ,5
>NJ@
$%$6
$;
0RGHOR
3RVFHQWURJUDYHGDG
3HVR
HQWUDQVSRUWH>PP@
>NJ@
$
%
3RVFHQWURJUDYHGDG
3HVR
HQWUDQVSRUWH>PP@
>NJ@
$
%
(TXLSRV&210yGXORGHERPEHR
9HUVLyQ,5
$%$6
$;
0RGHOR
3RVFHQWURJUDYHGDG
3HVR
HQWUDQVSRUWH>PP@
>NJ@
$
%
3RVFHQWURJUDYHGDG
3HVR
HQWUDQVSRUWH>PP@
>NJ@
$
%
0RGHOR
(TXLSDPLHQWR
$%$6
$;
0RGHOR
3RVFHQWURJUDYHGDG
3HVR
HQWUDQVSRUWH>PP@
>NJ@
$
%
3RVFHQWURJUDYHGDG
3HVR
HQWUDQVSRUWH>PP@
>NJ@
$
%
(TXLSDPLHQWR
$%$6
$;
0RGHOR
3RVFHQWURJUDYHGDG
3HVR
HQWUDQVSRUWH>PP@
>NJ@
$
%
3RVFHQWURJUDYHGDG
3HVR
HQWUDQVSRUWH>PP@
>NJ@
$
%
9HUVLyQ,3
(TXLSDPLHQWR
$;
3RVFHQWURJUDYHGDG
3HVR
HQWUDQVSRUWH>PP@
>NJ@
$
%
9HUVLyQ,3
(TXLSDPLHQWR
$%$6
3RVFHQWURJUDYHGDG
3HVR
HQWUDQVSRUWH>PP@
>NJ@
$
%
9HUVLyQ,3
(TXLSDPLHQWR
(TXLSDPLHQWR
(TXLSDPLHQWR
$%$6
$;
0RGHOR
3RVFHQWURJUDYHGDG
3HVR
HQWUDQVSRUWH>PP@
>NJ@
$
%
3RVFHQWURJUDYHGDG
3HVR
HQWUDQVSRUWH>PP@
>NJ@
$
%
127$$XPHQWDUHOSHVRWRWDOXQHQODVYHUVLRQHVFRQGHVREUHFDOHQWDGRU9'\XQHQODVYHUVLRQHVFRQUHFXSHUDFLyQWRWDO95
'$726)Ë6,&26<',0(16,21$/(6
3HVRVHQIXQFLRQDPLHQWR
(48,3266,1'(3Ï6,72$&808/$'25
9HUVLyQ,5
(TXLSRV6,10yGXORGHERPEHR
$%$6
(TXLSDPLHQWR
0RGHOR
$;
3RVFHQWURJUDYHGDGHQ
&DUJDVREUHORVDSR\RV>NJ@
IXQFLRQDPLHQWR>PP@
$
%
:
:
:
: : :
3RVFHQWURJUDYHGDGHQ
3HVR IXQFLRQDPLHQWR>PP@ &DUJDVREUHORVDSR\RV>NJ@
WRWDO
$
%
:
:
:
: : :
3HVR
WRWDO
(TXLSRV&210yGXORGHERPEHR
$%$6
(TXLSDPLHQWR
0RGHOR
$;
3RVFHQWURJUDYHGDGHQ
&DUJDVREUHORVDSR\RV>NJ@
IXQFLRQDPLHQWR>PP@
$
%
:
:
:
: : :
3RVFHQWURJUDYHGDGHQ
3HVR IXQFLRQDPLHQWR>PP@ &DUJDVREUHORVDSR\RV>NJ@
WRWDO
$
%
:
:
:
: : :
3HVR
WRWDO
(48,326&21'(3Ï6,72$&808/$'25
9HUVLyQ,5
(TXLSRV6,10yGXORGHERPEHR
$%$6
(TXLSDPLHQWR
0RGHOR
$;
3RVFHQWURJUDYHGDGHQ
&DUJDVREUHORVDSR\RV>NJ@
IXQFLRQDPLHQWR>PP@
$
%
:
:
:
: : :
3RVFHQWURJUDYHGDGHQ
3HVR IXQFLRQDPLHQWR>PP@ &DUJDVREUHORVDSR\RV>NJ@
WRWDO
$
%
:
:
:
: : :
3HVR
WRWDO
(TXLSRV&210yGXORGHERPEHR
$%$6
(TXLSDPLHQWR
0RGHOR
$;
3RVFHQWURJUDYHGDGHQ
&DUJDVREUHORVDSR\RV>NJ@
IXQFLRQDPLHQWR>PP@
$
%
:
:
:
: : :
3RVFHQWURJUDYHGDGHQ
3HVR IXQFLRQDPLHQWR>PP@ &DUJDVREUHORVDSR\RV>NJ@
WRWDO
$
%
:
:
:
: : :
127$$XPHQWDUHOSHVRWRWDOXQHQODVYHUVLRQHVFRQGHVREUHFDOHQWDGRU9'\XQHQODVYHUVLRQHVFRQ
UHFXSHUDFLyQWRWDO95
3HVR
WRWDO
'$726)Ë6,&26<',0(16,21$/(6
(48,3266,1'(3Ï6,72$&808/$'25
9HUVLyQ,3
(TXLSRV6,10yGXORGHERPEHR
$%$6
(TXLSDPLHQWR
0RGHOR
$;
3RVFHQWURJUDYHGDGHQ
&DUJDVREUHORVDSR\RV>NJ@
IXQFLRQDPLHQWR>PP@
$
%
:
:
:
: : :
3RVFHQWURJUDYHGDGHQ
3HVR IXQFLRQDPLHQWR>PP@ &DUJDVREUHORVDSR\RV>NJ@
WRWDO
$
%
:
:
:
: : :
3HVR
WRWDO
(TXLSRV&210yGXORGHERPEHR
$%$6
(TXLSDPLHQWR
0RGHOR
$;
3RVFHQWURJUDYHGDGHQ
&DUJDVREUHORVDSR\RV>NJ@
IXQFLRQDPLHQWR>PP@
$
%
:
:
:
: : :
3RVFHQWURJUDYHGDGHQ
3HVR IXQFLRQDPLHQWR>PP@ &DUJDVREUHORVDSR\RV>NJ@
WRWDO
$
%
:
:
:
: : :
3HVR
WRWDO
(48,326&21'(3Ï6,72$&808/$'25
9HUVLyQ,3
(TXLSRV6,10yGXORGHERPEHR
$%$6
(TXLSDPLHQWR
0RGHOR
$;
3RVFHQWURJUDYHGDGHQ
&DUJDVREUHORVDSR\RV>NJ@
IXQFLRQDPLHQWR>PP@
$
%
:
:
:
: : :
3RVFHQWURJUDYHGDGHQ
3HVR IXQFLRQDPLHQWR>PP@ &DUJDVREUHORVDSR\RV>NJ@
WRWDO
$
%
:
:
:
: : :
3HVR
WRWDO
(TXLSRV&210yGXORGHERPEHR
$%$6
(TXLSDPLHQWR
0RGHOR
$;
3RVFHQWURJUDYHGDGHQ
&DUJDVREUHORVDSR\RV>NJ@
IXQFLRQDPLHQWR>PP@
$
%
:
:
:
: : :
3RVFHQWURJUDYHGDGHQ
3HVR IXQFLRQDPLHQWR>PP@ &DUJDVREUHORVDSR\RV>NJ@
WRWDO
$
%
:
:
:
: : :
127$$XPHQWDUHOSHVRWRWDOXQHQODVYHUVLRQHVFRQGHVREUHFDOHQWDGRU9'\XQHQODVYHUVLRQHVFRQ
UHFXSHUDFLyQWRWDO95
3HVR
WRWDO
(175(*$<8%,&$&,Ï1
&RQWUROGHHQWUHJD
(QHOPRPHQWRGHODUHFHSFLyQFRPSUREDUDWHQWDPHQWHTXHHOVXPLQLVWURFRUUHVSRQGDDORSHGLGR\HVWpFRPSOHWR9HULILFDUTXHOD
FDUJDHVWpHQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHV6LVHHQFXHQWUDDOJ~QGDxRQRWLILFDUORGHLQPHGLDWRDOWUDQVSRUWLVWD\HVSHFLILFDUHQHODOEDUiQ
TXHVH³DFHSWDODHQWUHJDFRQUHVHUYDVSRUGDxRVHYLGHQWHV´/DHQWUHJDIUDQFRIiEULFDLPSOLFDHOUHVDUFLPLHQWRGHGDxRVDFDUJR
GHOVHJXURFRQIRUPHDODVQRUPDVGHOH\
1RUPDVGHVHJXULGDG
5HVSHWDUODVQRUPDVGHVHJXULGDGYLJHQWHVHQPDWHULDGHHOHPHQWRV\SURFHGLPLHQWRVGHDFDUUHR
3RUVHJXULGDGSURSLD\DMHQDSDUDGHVSOD]DUHOHTXLSRFRORFDUVHGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDOFRPRJXDQWHVJDIDVRFDVFRV
7UDQVSRUWH
3ODQL¿FDUODVDFWLYLGDGHVGHWUDQVSRUWH\DFDUUHRYHUL¿FDQGR
‡ 3HVRGHOHTXLSRLQGLFDGRHQODSODFDGHGDWRVWpFQLFRVGRQGH¿JXUDQODVFDUDFWHUtVWLFDVJHQHUDOHVGHOJUXSR\HQODVHFFLyQ
'$726)Ë6,&26<',0(16,21$/(6GHHVWHPDQXDO
‡ &DSDFLGDGGHOPHGLRGHHOHYDFLyQHQUHODFLyQFRQHOSHVRGHOHTXLSR
‡ 7LSR\PHGLGDVGHOHTXLSR
‡ 3RVLFLyQGHOFHQWURGHJUDYHGDG\GLVSRQLELOLGDGGHHVOLQJDVFDEOHVXRWURVGLVSRVLWLYRVLGyQHRVSDUDXELFDUHOJDQFKRGHHOHYDFLyQ
HQOtQHDFRQHOFHQWURGHJUDYHGDGGHOHTXLSR3DUDODSRVLFLyQGHOFHQWURGHJUDYHGDGHQWUDQVSRUWH\IXQFLRQDPLHQWRYHUODVHFFLyQ
'$726)Ë6,&26<',0(16,21$/(62EVHUYDUWDPELpQODVHWLTXHWDV)LJDSOLFDGDVHQORVFXDWURODGRVGHO]yFDORTXHLQGLFDQ
ODSRVLFLyQGHOFHQWURGHJUDYHGDGHQWUDQVSRUWH
‡ (VWDGR\FDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVGHOVXHORGHGHVSOD]DPLHQWRSDYLPHQWDGRRQRHWF
‡ (VWDGR\FDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVGHOOXJDUGHLQVWDODFLyQWHMDGRSDWLRWHUUD]DHWF
‡ /RQJLWXG\WLSRGHUHFRUULGRFRQSDUWLFXODUDWHQFLyQDSXQWRVFUtWLFRVFRPRUDPSDVHVFDOHUDVVXHORVLUUHJXODUHVRUHVEDODGL]RV
SXHUWDVHWF
1RWD(QORVHMHPSORVGHWUDQVSRUWHLOXVWUDGRVHOPHGLR\ODVPRGDOLGDGHVVRQLQGLFDWLYRV\DTXHGHEHQHOHJLUVHHQFDGD
FDVRGHDFXHUGRFRQORVIDFWRUHVDQWHVPHQFLRQDGRV
3DUDODHOHYDFLyQ\ODXELFDFLyQHQREUDSURFHGHUFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
‡7UDQVSRUWHFRQFDUUHWLOODHOHYDGRUDRVLPLODU
(OHTXLSRHVWiSURYLVWRGHFXDWUR]yFDORVGHPDGHUDSDUDHOWUDQVSRUWHHQVHQWLGRORQJLWXGLQDOQRWUDQVYHUVDO(YLWDUODFDtGD
GHOJUXSRRGHFXDOTXLHUDGHVXVSDUWHV
7HQHUHQFXHQWDTXHODSDUWHPiVSHVDGDHVGRQGHHVWiLQVWDODGRHOFRPSUHVRUODGRGHOFXDGURHOpFWULFR)LJV\2EVHUYDUHQ
WRGRVORVFDVRVODVHWLTXHWDV)LJDSOLFDGDVHQORVFXDWURODGRVGHO]yFDORTXHLQGLFDQODSRVLFLyQGHOFHQWURGHJUDYHGDGGHO
HTXLSR
&RORFDU WXERV PHWiOLFRV )LJ GH HVSHVRU DGHFXDGR HQ ORV RULILFLRV HVSHFtILFRV GHO ]yFDOR GHO HTXLSR SDUD HIHFWXDU OD
HOHYDFLyQ
‡ /RV H[WUHPRV GH ORV WXERV GHEHQ VREUHVDOLU HQ XQD PHGLGD VXILFLHQWH SDUD SRGHU PRQWDU ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG \ HO
DORMDPLHQWRGHODVHVOLQJDVSDUDODHOHYDFLyQ
‡0RQWDUEDUUDVHVSDFLDGRUDVHQODSDUWHVXSHULRUGHOHTXLSRSDUDHYLWDUTXHVHDSODVWHQ\GDxHQODVEDWHUtDVRORVHOHPHQWRVTXH
FXEUHQHOJUXSR
‡3DUDODSRVLFLyQGHOFHQWURGHJUDYHGDGYHUODVWDEODVGHODVHFFLyQ3HVRV\FHQWURVGHJUDYHGDGHQWUDQVSRUWH\IXQFLRQDPLHQWR
8WLOL]DUSURWHFFLRQHVDQJXODUHV)LJSDUDQRGDxDUHOHTXLSR
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
'HW
(175(*$<8%,&$&,Ï1
‡0DQHMR\OHYDQWDPLHQWRFRQXQDJU~DRVLPLODU
$WUDYpVGHORVWXERVPHWiOLFRVGHHVSHVRUDGHFXDGR)LJ3DUWXELFDGRHQORVRULILFLRVGHHOHYDFLyQYpDVHODVHFFLyQ'DWRV
ItVLFRV\'LPHQVLRQHV
‡3DUDHOFHQWURGHJUDYHGDGYHUODVWDEODVHQORVGDWRVItVLFRV\GLPHQVLRQHV
127$3DUDFRUUHDVGHHOHYDFLyQDSURSLDGRVVRQUHFRPHQGDGRVSRUPiVGHP
5HILpUDVHDORVDGKHVLYRILJTXHLGHQWLILFDQHOFHQWURGHJUDYHGDGDSOLFDGRVHQORVODGRVGHODEDVH
8VHSURWHFWRUHVDQJXODUHV3DUWILJSDUDHYLWDUGDxDUODXQLGDG
)LJ
'HW
)LJ
'HVSOD]DUHOHTXLSRFRQFXLGDGRHYLWDQGRJROSHVEUXVFRVSDUDHYLWDUTXHVXIUDFXDOTXLHUGDxR
$7(1&,Ï1
$QWHVGHPRYHUHOHTXLSRREVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVLPSUHVDVHQHOHPEDODMHSDUDHYLWDUGDxRVPDWHULDOHV\SHUVRQDOHV
,PSRUWDQWH
‡'HVSOD]DUHOHTXLSRFRQFXLGDGR
‡1RDSLODURWURVREMHWRVVREUHHOHTXLSR
$OPDFHQDPLHQWR
*XDUGDUORVHTXLSRVHQXQOXJDUVHFR\SURWHJLGRGHUD\RVVRODUHVOOXYLDDUHQDRYLHQWR
5HTXLVLWRVSDUDHODOPDFHQDPLHQWR
‡1RDSLODUORVHTXLSRV
‡7HPSHUDWXUDPi[LPD ƒ&
‡7HPSHUDWXUDPtQLPD ƒ&
‡+XPHGDG ‡1RGHMDUDOVROORVHTXLSRVHQYXHOWRVHQPDWHULDOWHUPRUUHWUiFWLO\DTXHODSUHVLyQHQORVFLUFXLWRVIULJRUt¿FRVSXHGHDXPHQWDU\
KDFHUTXHVHGLVSDUHODYiOYXODGHVHJXULGDGVLVHLQFOX\H
'HVHPEDODMH
5HFLFODURGHVHFKDUHOPDWHULDOGHHPEDODMHVHJ~QODVQRUPDVORFDOHVFRQPXFKRFXLGDGRGHQRGDxDUHOHTXLSRGXUDQWHGLFKD
RSHUDFLyQ
(175(*$<8%,&$&,Ï1
8ELFDFLyQ
3DU HO HPSOD]DPLHQWR GHO HTXLSR WHQHU HQ FXHQWD HO HVSDFLR RFXSDGR \ GH PDQLREUD OD LGRQHLGDG GHO OXJDU GH LQVWDODFLyQ
ODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVHKLGUiXOLFDV\ODVSRVLEOHVFDQDOL]DFLRQHVDHUiXOLFDVRSDVRVGHDLUH
'HVFXLGDUHVWRVDVSHFWRVSXHGHGLVPLQXLUODVSUHVWDFLRQHV\ODYLGD~WLOGHOHTXLSRDVtFRPRDXPHQWDUORVFRVWHVGHXWLOL]DFLyQ\
PDQWHQLPLHQWR
(OHTXLSRHVWiGLVHxDGRSDUDODLQVWDODFLyQDO$,5(/,%5(\HQXQDSRVLFLyQ¿MD
9iOYXOD GH VHJXULGDG VL VH LQFOX\H HO LQVWDODGRU GHEH HYDOXDU VHJ~Q (1 OD QHFHVLGDG \ HO WLSR GH XQ WXER GH GHVFDUJD
RULHQWDGRGHDFXHUGRFRQODVQRUPDVYLJHQWHV
7DPELpQVHGHEHFRQVLGHUDUODQHFHVLGDGGHPRQWDUVRSRUWHVDQWLYLEUDFLyQ
$QWHVGHXELFDUHOHTXLSRFRPSUREDUTXH
‡
‡
‡
‡
‡
ODSRVLFLyQVHDDFFHVLEOHGHPRGRVHJXUR
ODHVWUXFWXUDGHVRSRUWHRVXSHU¿FLHGHDSR\RVHDLGyQHDSDUDUHVLVWLUHOSHVRGHOHTXLSRHQ)81&,21$0,(172
ORVSXQWRVGHDSR\RHVWpQVREUHXQSODQRKRUL]RQWDO\DOLQHDGRV
HOOXJDUQRWHQJDULHVJRGHLQXQGDFLyQ
ODVQHYDGDVPiVFRSLRVDVQRREVWUX\DQHOÀXMRGHDLUHRHODFFHVRDOHTXLSR
3DUDJDUDQWL]DUODPHMRUFLUFXODFLyQGHDLUH\SRUORWDQWRHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOHTXLSRVHUHFRPLHQGD
‡
‡
‡
‡
HYLWDUODSUHVHQFLDGHREVWiFXORVSDUDHOÀXMRGHDLUHFHUFDGHOHTXLSRRSRUHQFLPDGHpO
SURWHJHUHOHTXLSRGHORVYLHQWRVTXHFRQWUDUUHVWHQRIDYRUH]FDQHOÀXMRGHDLUH
SURWHJHUHOHTXLSRGHIXHQWHVGHFDORU\FRQWDPLQDQWHVFRPRFKLPHQHDVRDLUHH[SXOVDGRSRUH[WUDFWRUHV
SURWHJHUHOHTXLSRGHHVWUDWL¿FDFLRQHVRUHFLUFXODFLyQGHODLUHHYLWDQGRFDQDOL]DFLRQHVGHYHQWLODGRUHVVXSHUHVWUXFWXUDVGH
FRQWHQFLyQSUR[LPLGDGGHSDUHGHVPX\DOWDV\GHiQJXORV
(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVUHFRPHQGDFLRQHVSXHGHGLVPLQXLUODH¿FLHQFLDGHOHTXLSR\KDFHUTXHVHEORTXHHSRU$/7$35(6,Ï1
HQUHIULJHUDFLyQGXUDQWHHOYHUDQRR%$-$35(6,Ï1HQFDOHIDFFLyQGXUDQWHHOLQYLHUQR
&21(;,21(6+,'5È8/,&$6
1RUPDVJHQHUDOHV
3DUDPDQWHQHUODJDUDQWtDHVLQGLVSHQVDEOHPRQWDUXQILOWURGHPDOODHQHOWXERGHHQWUDGDGHFDGDLQWHUFDPELDGRUFRQ
GLiPHWURGHORVRULILFLRV”PPSDUDLQWHUFDPELDGRUHVGHSODFDV\”PPSDUDLQWHUFDPELDGRUHVGHKDFHVWXEXODUHV
(OILOWURUHWLHQHORVFXHUSRVH[WUDxRVTXHSXHGDKDEHUHQHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRGHODLQVWDODFLyQYLUXWDVUHVLGXRVGHPRQWDMH
DILQGHOLPLWDURHYLWDUHOHQVXFLDPLHQWR±TXHUHGXFHHOLQWHUFDPELRWpUPLFR±ODHURVLyQRHODWDVFRGHOLQWHUFDPELDGRU
(ODWDVFR\HOHQVXFLDPLHQWRGHOLQWHUFDPELDGRUUHGXFHQHOFDXGDOGHDJXD\HQHOFDVRGHLQWHUFDPELDGRUTXHIXQFLRQH
FRPR HYDSRUDGRU WDPELpQ OD WHPSHUDWXUD GH HYDSRUDFLyQ (VWRV GRV IDFWRUHV SXHGHQ KDFHU TXH VH IRUPH KLHOR HQ HO
LQWHUFDPELDGRU
/DIRUPDFLyQGHKLHORSURYRFDODURWXUDGHOLQWHUFDPELDGRUODHQWUDGDGHDJXDHQHOFLUFXLWRIULJRUtILFR\SRUORWDQWROD
QHFHVLGDGGHVXVWLWXLUORVFRPSRQHQWHVSULQFLSDOHVFRPSUHVRUHVILOWURVYiOYXODVGHH[SDQVLyQ\GHODYDUDIRQGRORV
WXERVREDWHUtDV3UiFWLFDPHQWHVHGHEHUHKDFHUFDVLWRGRHOFLUFXLWRIULJRUtILFR
(OILOWURGHEHPDQWHQHUVHOLPSLRSDUDORFXDOHVQHFHVDULRFRQWURODUORWUDVHOPRQWDMHGHOHTXLSR\SHULyGLFDPHQWHGHVSXpV
'LVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQ
(OHTXLSRVHVXPLQLVWUDGHVHULHFRQXQSUHVRVWDWRGLIHUHQFLDOVLWXDGRHQWUHODHQWUDGD\ODVDOLGDGHDJXDGHORVLQWHUFDPELDGRUHV
SDUDHYLWDUSUREOHPDVGHFRQJHODFLyQVLGLVPLQX\HHOIOXMRGHDJXD
(OGLVSRVLWLYRDFW~DFRQXQ'SGH“PEDU\VHUHDUPDFRQXQ'SGH“PEDU
(OSUHVRVWDWRGLIHUHQFLDODEUHHOFRQWDFWR\EORTXHDHOHTXLSRFXDQGRHOFDXGDOGHDJXDVHUHGXFH\'S”“PEDU
(OSUHVRVWDWRGLIHUHQFLDOVHFLHUUD\HOHTXLSRYXHOYHDDUUDQFDUFXDQGRHOFDXGDOGHDJXDDXPHQWD\KD\XQ'S•“PEDU
‡ (O HTXLSR LQFOX\H GH VHULH XQ FDOHQWDGRU DQWLKLHOR PRQWDGR HQWUH OD FDUFDVD GHO HYDSRUDGRU \ HO DLVODQWH GHO LQWHUFDPELDGRU
JREHUQDGRSRUHOFRQWURODGRUHOHFWUyQLFRGHOHTXLSR(OFDOHQWDGRUFRQHOHTXLSRHQHVSHUDSURWHJHHOLQWHUFDPELDGRUFDUJDGRGH
DJXDDXQTXHQRORVWXERVGHODLQVWDODFLyQGHOULHVJRGHURWXUDSRUFRQJHODFLyQGHODJXD(OLQWHUFDPELDGRUHVWiSURWHJLGRKDVWD
XQDWHPSHUDWXUDPtQLPDGHODLUHGHƒ&
1RWD/DSURWHFFLyQDQWLKLHORIXQFLRQDVRORVLHOHTXLSRHVWiFRQHFWDGRDODFRUULHQWHHOpFWULFDGXUDQWHHOSHULRGRGHHVSHUD
VWDQGE\
6HUHFRPLHQGDLQVWDODUXQIOXMRVWDWRGLVSRQLEOHFRPRDFFHVRULRXRSFLRQDOMXVWRHQODHQWUDGDGHDJXDDOHTXLSR(OIOXMRVWDWRVH
GHEHFRQHFWDUHOpFWULFDPHQWHHQVHULHFRQODSURWHFFLyQGLIHUHQFLDOTXHVHLQFOX\HGHIiEULFD
(OIOXMRVWDWRVHGHEHFDOLEUDUDXQYDORUPD\RURLJXDOTXHHOFDXGDOPtQLPRGHDJXDSHUPLWLGRSRUHOLQWHUFDPELDGRUSURWHJLGRYHU
ODVHFFLyQ³3pUGLGDVGHFDUJD´
&RQVHMRVSDUDHOPRQWDMH
(OVLVWHPDKLGUiXOLFRGHEHGLVHxDUVH\UHDOL]DUVHHQFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVGHVHJXULGDGDSOLFDEOHV\ODEXHQDSUiFWLFDGHO
VHFWRU/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVSHUPLWHQUHDOL]DUXQPRQWDMHFRUUHFWRGHOHTXLSR
‡$QWHVGHFRQHFWDUHOHTXLSRUHDOL]DUXQODYDGRSURIXQGRGHODLQVWDODFLyQFRQDJXDOLPSLDOOHQiQGROD\YDFLiQGRODYDULDVYHFHV\OLPSLDU
ORVILOWURVSUHYLRVDOHTXLSR6RORHQWRQFHVVHSXHGHFRQHFWDUHOHTXLSR(VWDRSHUDFLyQHVGHWHUPLQDQWHSDUDJDUDQWL]DUXQDUUDQTXH
FRUUHFWRVLQWHQHUTXHKDFHUSDUDGDVIUHFXHQWHVSDUDOLPSLDUHOILOWURFRQSRVLEOHGDxRGHORVLQWHUFDPELDGRUHV\GHRWURVFRPSRQHQWHV
‡+DFHUFRQWURODUSRUXQWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRODFDOLGDGGHODJXDRGHODVROXFLyQDQWLFRQJHODQWHSUHYLVWDHQSDUWLFXODUODSUHVHQFLD
GHVDOHVLQRUJiQLFDVFDUJDELROyJLFDDOJDVVyOLGRVHQVXVSHQVLyQR[tJHQRGLVXHOWR\S+(ODJXDFRQFDUDFWHUtVWLFDVLQDGHFXDGDV
FDXVDXQDXPHQWRGHODVSpUGLGDVGHFDUJDUiSLGRDWDVFRGHOILOWURFRQULHVJRGHURWXUDGLVPLQXFLyQGHODHILFLHQFLDHQHUJpWLFD\
PD\RUFRUURVLyQGHOHTXLSR
‡7HQGHUORVWXERVFRQHOPHQRUQ~PHURGHFXUYDVSRVLEOHSDUDPLQLPL]DUODVSpUGLGDVGHFDUJD\VRVWHQHUORVDGHFXDGDPHQWHSDUD
QRVREUHFDUJDUODVFRQH[LRQHVGHOHTXLSR
‡,QVWDODUYiOYXODVGHFRUWHHQSUR[LPLGDGGHORVFRPSRQHQWHVVXMHWRVDPDQWHQLPLHQWRDILQGHTXHSXHGDQVXVWLWXLUVHVLQQHFHVLGDG
GHGHVFDUJDUHOVLVWHPD
‡$QWHVGHDLVODUORVWXERV\FDUJDUHOVLVWHPDKDFHUXQFRQWUROSUHOLPLQDUSDUDFRPSUREDUTXHQRKD\DSpUGLGDV
‡$LVODUWRGRVORVWXERVGHDJXDUHIULJHUDGDSDUDHYLWDUODFRQGHQVDFLyQ8WLOL]DUPDWHULDOHVDLVODQWHVFRQIXQFLyQGHEDUUHUDGHYDSRU
'HORFRQWUDULRFXEULUHODLVODQWHFRQXQDSURWHFFLyQDGHFXDGD&RPSUREDUWDPELpQTXHODVVDOLGDVGHODVYiOYXODVGHSXUJDGHDLUH
DWUDYLHVHQWRGRHOHVSHVRUGHODLVODPLHQWR
‡6HUHFRPLHQGDLQVWDODURSUHLQVWDODUDODHQWUDGD\ODVDOLGDGHOHTXLSRLQVWUXPHQWRVSDUDFRQWURODUODSUHVLyQ\ODWHPSHUDWXUDGHO
FLUFXLWRKLGUiXOLFR'LFKRVLQVWUXPHQWRVSHUPLWLUiQPRQLWRUL]DUHOIXQFLRQDPLHQWR
‡ (O FLUFXLWR VH SXHGH PDQWHQHU D SUHVLyQ XWLOL]DQGR XQ YDVR GH H[SDQVLyQ SUHVHQWH HQ ORV HTXLSRV FRQ DFFHVRULR PyGXOR GH
ERPEHR\XQUHGXFWRUGHSUHVLyQ6HSXHGHHPSOHDUXQJUXSRGHFDUJDTXHUHOOHQHHOVLVWHPDDXWRPiWLFDPHQWHVLODSUHVLyQFDH
SRUGHEDMRGHXQFLHUWROtPLWH
‡,QVWDODUYiOYXODVPDQXDOHVRDXWRPiWLFDVGHSXUJDGHDLUHHQHOSXQWRPiVDOWRGHOFLUFXLWR
/DVDEUD]DGHUDVSHUPLWHQODGLODWDFLyQGHORVWXERVSRUODVYDULDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDDOWLHPSRTXHODMXQWDGHHODVWyPHUR\OD
KROJXUDGHGLVHxRD\XGDQDDLVODU\DDEVRUEHUUXLGRV\YLEUDFLRQHV
‡ 6L VH LQVWDODQ VRSRUWHV DQWLYLEUDFLyQ GHEDMR GHO HTXLSR VH DFRQVHMD PRQWDU MXQWDV HOiVWLFDV DQWHV \ GHVSXpV GH OD ERPED GH
FLUFXODFLyQGHDJXD\HQSUR[LPLGDGGHOHTXLSR
‡0RQWDUXQJULIRDODVDOLGDGHOHTXLSRSDUDUHJXODUHOFDXGDOGHDJXD
‡6RVWHQHUORVWXERVKLGUiXOLFRVFRQGLVSRVLWLYRVDGHFXDGRVSDUDHYLWDUTXHIXHUFHQODVFRQH[LRQHVGHOHTXLSR
&RPSUREDUTXHWRGRVORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDSXHGDQVRSRUWDUODPi[LPDSUHVLyQHVWiWLFDTXHGHSHQGHGHODDOWXUDGHOHGLILFLR
&21(;,21(6+,'5È8/,&$6
&DUDFWHUtVWLFDVItVLFDVOtPLWHGHODJXD
S+
62
+&262
'XUH]DWRWDO
·
SSP
!
·
ƒ)
&O
SSP
32
SSP
1+
SSP
&ORUR
SSP
)H
SSP
0Q
SSP
&2
SSP
+6
SSP
7HPSHUDWXUD
ƒ&
2[tJHQR
SSP
3UHFDXFLRQHVSDUDHOLQYLHUQR
6LHOVLVWHPDQRVHXWLOL]DGXUDQWHHOLQYLHUQRH[LVWHHOULHVJRGHTXHHODJXDVHFRQJHOH\GDxHHOLQWHUFDPELDGRUGHOHTXLSR\RWURV
FRPSRQHQWHVGHODLQVWDODFLyQ3DUDHOLPLQDUHVWHULHVJRKD\WUHVVROXFLRQHVSRVLEOHV
'HVFDUJDUWRGDODLQVWDODFLyQFRPSUREDQGRTXHVHYDFtHHOLQWHUFDPELDGRUGHSODFDVSDUDYDFLDUFRPSOHWDPHQWHHOVLVWHPD
KLGUiXOLFRGHOHTXLSRDEULUODVYiOYXODVGHHVIHUDGHGHVDJH\ODVYiOYXODVGHSXUJDGHDLUH
8WLOL]DUDJXDJOLFRODGDWHQLHQGRHQFXHQWDHOIDFWRUGHFRUUHFFLyQGHODSRWHQFLDIULJRUtILFD\DEVRUELGDGHOFDXGDOGHDJXD\GH
ODVSpUGLGDVGHFDUJDHQIXQFLyQGHOSRUFHQWDMHGHJOLFROYHUODWDEODGHODSiJLQDVLJXLHQWH
6L HO HTXLSR WLHQH DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD GXUDQWH WRGR HO LQYLHUQR VH SURWHJH DXWRPiWLFDPHQWH GH OD FRQJHODFLyQ KDVWD XQD
WHPSHUDWXUDGHƒ&(VWRHVSRVLEOHJUDFLDVDXQDUHVLVWHQFLDDQWLKLHORPRQWDGDHQHOLQWHUFDPELDGRUGHSODFDV\DXQDLQWHOLJHQWH
JHVWLyQGHODERPEDGHDJXDTXHGHEHHVWDUFRQWURODGDSRUODWDUMHWDGHPLFURSURFHVDGRUYHUODVHFFLyQ³&RQH[LRQHVHOpFWULFDV´
6LHOHTXLSRHVWiGRWDGRGHGHSyVLWRDFXPXODGRUSDUDDGRSWDUODVROXFLyQQžHVLPSUHVFLQGLEOHLQVWDODUHODFFHVRULR5HVLVWHQFLD
DQWLKLHORGHODFXPXODGRU
&21(;,21(6+,'5È8/,&$6
(VTXHPDJHQHUDOGHHTXLSRVHQYHUVLyQ%DVH9%&,5&8,72'($*8$/$'2,167$/$&,Ï1
/DVVLJXLHQWHVILJXUDVUHSUHVHQWDQXQSDWUyQGHFRQH[LyQFRQHOVLVWHPDLQWHUFDPELDGRUGHFDORU
,03257$17((OIOXMRGHDJXDDOLQWHUFDPELDGRUGHEHVHUFRQVWDQWH
,17(5&$0%,$'25
'(6,67(0$
8QLGDGHVFRQERPEDLQWHJUDGD
,17(5&$0%,$'25
'(6,67(0$
8QLGDGHVVLQERPEDLQWHJUDGD
(VTXHPDJHQHUDOGHHTXLSRVFRQUHFXSHUDGRUGHFDORU&,5&8,72$*8$'(5(&83(5$&,Ï1@
,17(5&$0%,$'25'(
5(&83(5$&,Ï1
(OHVTXHPDTXHVHPXHVWUDHVYiOLGDSDUDWRGDVODVYHUVLRQHVHVSHFLDOHV9'95
/DILJXUDDFRQWLQXDFLyQPXHVWUDHOGLDJUDPDGHSULQFLSLRGHODSDUWHGHSODQWDTXHDIHFWDDOLQWHUFDPELD
GRUGHFDORUTXHVLUYHSDUDODUHFXSHUDFLyQSDUFLDOGHODHQHUJtDWpUPLFDTXHVHSHUGHUtDQGHRWURPRGR
HQHODLUHH[WHULRU
'HSyVLWR
DFXPXODGRU
&RPSRQHQWHLQQHFHVDULRVLHOHTXLSRHVWiGRWDGRGHODFFHVRULR³'HSyVLWRDFXPXODGRUGHDJXD´
6LHOHTXLSRQRLQFOX\HGLFKRDFFHVRULRVHDFRQVHMDPRQWDUOR
, ,QVWDODFLyQGHXVXDULR
0DQyPHWUR
%RPED
9iOYXODGHSXUJD
GHDLUH
7HUPyPHWUR
)LOWUR
9iOYXODGHVHJXULGDG
9iOYXODGHFRUWH\R
UHJXODFLyQFDXGDOGHDJXD
'HSyVLWR
$EUD]DGHUD
(OHFWUyQLFDGH
FRQWUROUHJXODGRU
9DVRGHH[SDQVLyQ
*UXSRGHFDUJDGHDJXD
%
$
$%
9iOYXODGHWUHVYtDVPRWRUL]DGD
6RQGDHQWUDGDDJXD
UHFXSHUDGRU
&21(;,21(6+,'5È8/,&$6
3XUJDGHDLUH\GHVDJH
(QHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRTXHDOLPHQWDODXQLGDGHVSHFLDOPHQWHVLHVWiHTXLSDGRFRQXQNLWGHFRQH[LRQHVYLFWDXOLFSRUHOLQVWDODGRU
SDUDSUHYHUODFRORFDFLyQHQODPiVDOWDGHOFLUFXLWRGHXQQ~PHURDGHFXDGRGHYiOYXODVPDQXDORDXWRPiWLFDSDUDHOSXUJDGRGHO
DLUHVLHVWiSUHVHQWHHQHOVLVWHPDKLGUiXOLFR,JXDOPHQWHGHEHSUHYHUODFRORFDFLyQGHXQDYiOYXODGHGHVFDUJDGHDJXDDILQGH
SHUPLWLUVLHVQHFHVDULRHOYDFLDGRFRPSOHWRGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUHQSDUWLFXODUGXUDQWHHOSHUtRGRGHLQYLHUQRSDUDHYLWDUHO
FRQJHODPLHQWRTXHDIHFWDUtDFRQJUDYHVFRQVHFXHQFLDVHOIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGRGHOODVXQLGDGHV
3DUDXQLGDGHVFRQRSFLyQGHPyGXORGHERPEHRHVWiSUHVHQWHHQODYiOYXODGHSXUJDGRGHDLUHHQHOWXERVXSHULRUHQWUDGDDJXD
\XQDYiOYXODGHYDFLDGRGHDJXDHQHOWXERLQIHULRUVDOLGDGHDJXD9HDODVHFFLyQDFFHVRULRV\RSFLRQHV
&RQH[LyQKLGUiXOLFDFRQDEUD]DGHUD9LFWDXOLF\IOXMRVWDWRGHDJXD
6HFRPSRQHGHXQDDEUD]DGHUDGHFLHUUHUiSLGR9LFWDXOLF)LJ$FRQ
PDQJXLWRGHKLHUUR)LJ%\MXQWDVVXPLQLVWUDGDVFRQHOHTXLSRSHURQR
LQVWDODGDV
/RVUDFRUHVGHFRQH[LyQSXHGHQVHUGHVROGDURURVFDGRV
1RVROGDUHOWXERGHODLQVWDODFLyQFRQODDEUD]DGHUD9LFWDXOLFPRQWDGD
\DTXHODMXQWDSRGUtDGDxDUVHLUUHPHGLDEOHPHQWH
)/8-267$72
'($*8$
1RWD
6XPLQLVWUDGRFRPRDFFHVRULRYHU³$FFHVRULRV\RSFLRQHV´
62/'$5
526&$5
(VTXHPDGHUHJXODFLyQFRQYiOYXODGHYtDVPRWRUL]DGD
3DUDHYLWDUSUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWRSRUHODUUDQTXHFRQDJXDIUtDVHUHFRPLHQGDLQVWDODUXQDYiOYXODPH]FODGRUDFRPR
LOXVWUDHOHVTXHPD
/DYiOYXODVHGHEHWDUDUHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODJXDDOUHFXSHUDGRUYHUHVTXHPD(OJUiILFRLOXVWUDHOWLSR
GHUHJXODFLyQQHFHVDULD
3DUDODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDVYDOHQODVPLVPDVUHFRPHQGDFLRQHVKHFKDVSDUDHOHYDSRUDGRUILOWURODYDGRGHOFLUFXLWRHWF
7RPDUODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDHYLWDUOD)250$&,Ï1'(+,(/2DLVODUORVWXERVYDFLDUHOFLUFXLWRDxDGLUJOLFRORXWLOL]DU
UHVLVWHQFLDVDQWLKLHOR
‡/DWHPSHUDWXUDGHODJXDSXHGHOOHJDUDƒ&SRUORFXDOVHUHFRPLHQGD
WRPDUODVSUHFDXFLRQHVQHFHVDULDVSDUDHYLWDU48(0$'85$6DLVODUORVWXERVPRQWDUXQWHUPRVWDWRSDUDHODJXDVLVHSURGXFLUi
$&6HWF
‡,QVWDODUHQHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRYiOYXODVGHVHJXULGDG\YDVRVGHH[SDQVLyQFRUUHFWDPHQWHGLPHQVLRQDGRV
&$8'$/
'($*8$
7HPSHUDWXUD
(175$'$
UHFXSHUDGRU
&21(;,21(6+,'5È8/,&$6
,62*
'1PP
',È0(752(;7(5,252'PP
$
%
2
&RQWUROGHODVUDQXUDVGHORVWXERV
&RQWURODUODSURIXQGLGDG\HOGLiPHWURGHOIRQGRGHODUDQXUDDVtFRPRVXGLVWDQFLDUHVSHFWRDORV
H[WUHPRVGHORVWXERV9HULILFDUTXHHOWUDEDMRKD\DVLGRUHDOL]DGRFRUUHFWDPHQWH\TXHODVXSHUILFLH
WHUPLQDOGHORVWXERVHVWpOLVD\QRRYDOL]DGD
$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DPXHVFDVUHEDEDVXRWUDVLPSHUIHFFLRQHVTXHSXHGDQFRPSURPHWHUOD
HVWDQTXHLGDG'LPHQVLRQHVGHODVUDQXUDVYHUWDEODGHUHIHUHQFLD,62*
&RQWURO\OXEULFDFLyQGHODVMXQWDV
&RQWURODUTXHHOWLSRGHMXQWDXWLOL]DGRVHDFRPSDWLEOHFRQODQDWXUDOH]D\ODWHPSHUDWXUDGHOIOXLGR
6HXWLOL]DXQDMXQWDGH(3'0FRQFRORUGHLGHQWLILFDFLyQYHUGH$SOLFDUXQDFDSDGHOJDGDGHJUDVDHQ
ODMXQWDHQHOGRUVRHQORVERUGHVODWHUDOHV\HQORVERUGHVLQWHUQRVGHFRQWDFWRFRQHOWXER(YLWDU
HO FRQWDFWR GH OD MXQWD FRQ SDUWtFXODV GH VXFLHGDG SRUTXH SRGUtD GDxDUVH 8WLOL]DU H[FOXVLYDPHQWH
JUDVDVLQWpWLFD/DJUDVDIDFLOLWDODXELFDFLyQGHODMXQWDHQHOWXER\PHMRUDODHVWDQTXHLGDG$GHPiV
IDFLOLWDHOGHVOL]DPLHQWRGHODMXQWDHQODDEUD]DGHUDHYLWDQGRTXHVXIUDWHQVLRQHV\VREUHVDOJDHQ
SUR[LPLGDGGHORVSHUQRV
0RQWDMHGHODMXQWD
(QFDMDUDIRQGRODMXQWDHQHOH[WUHPRGHXQWXER2EVHUYDUTXHORVERUGHVGHODMXQWDVHDGKLHUDQ
DOWXER
$OLQHDFLyQ
$OLQHDUORVWXERV\XQLUORVH[WUHPRV/XHJRKDFHUJLUDUODMXQWDKDVWDFHQWUDUODFRQUHVSHFWRDORV
H[WUHPRVGHDPERVWXERV/DMXQWDGHEHTXHGDUGHQWURGHODVUDQXUDV
0RQWDMHGHODDEUD]DGHUD
4XLWDUXQSHUQR\DIORMDUHORWURVLQH[WUDHUOR&RORFDUXQDPLWDGGHODDEUD]DGHUDHQODSDUWHLQIHULRU
HQODXQLyQGHORVWXERVLQVHUWDQGRORVERUGHVHQODVUDQXUDV/XHJRFRORFDUODRWUDPLWDGHQODSDUWH
VXSHULRUSDUDFHUUDUODDEUD]DGHUD$VHJXUDUVHGHTXHODVGRVPLWDGHVGHODDEUD]DGHUDVHWRTXHQ
$SULHWHGHODVWXHUFDV
&RORFDUHOSHUQRSUHYLDPHQWHH[WUDtGR\HQURVFDUODVGRVWXHUFDVDPDQR$SUHWDUODVOXHJRYDULDV
YXHOWDVFRQODOODYHGHPRGRDOWHUQDGR
$7(1&,Ï1
(ODSULHWHFRPSOHWRGHXQDVRODWXHUFDSXHGHKDFHUTXHODMXQWDUHVEDOH\VHLQWURGX]FDHQODPLWDG
RSXHVWDGHODDEUD]DGHUD
'
7
T
92/80(10È;,02'($*8$
9ROXPHQPi[LPRGHDJXDHQVLVWHPDFRQ0yGXORGHERPEHR
$QWHVGHOOHQDUODLQVWDODFLyQKLGUiXOLFDVHGHEHFRQVLGHUDUHOWLSRGHVLVWHPDHQSDUWLFXODUVHKDGHFRQWURODUHOGHVQLYHOHQWUH
HOPyGXORKtGULFR\HOHPLVRU(QODWDEODVLJXLHQWHVHLQGLFDQHOFRQWHQLGRPi[LPRHQOLWURVGHDJXDGHODLQVWDODFLyQKLGUiXOLFD
FRPSDWLEOHFRQODFDSDFLGDGGHOYDVRGHH[SDQVLyQVXPLQLVWUDGRGHVHULH\ODSUHVLyQDODFXDOFDUJDUOR(OYDVRGHEHFDOLEUDUVHHQ
IXQFLyQGHOPi[LPRGHVQLYHOSRVLWLYRGHOHPLVRU
/DFDOLEUDFLyQPi[LPDHVGHN3D
&RQ+SRVLWLYDVXSHULRUDPFDOFXODUHOYDORUGHSUHFDUJDHQN3DGHOYDVRGHH[SDQVLyQFRQODVLJXLHQWHIyUPXOD
3UHFDUJDYDVRGHH[SDQVLyQ >+@[ >N3D@
1RWD(QHOFDVR$YHULILFDUTXHHOSXQWRPiVEDMRGHOVLVWHPDSXHGDVRSRUWDUODSUHVLyQWRWDO
7DEOD
0RGHOR
9ROXPHQYDVRH[SDQVLyQO
'LODWDFLyQWpUPLFDDJXDƒ&
'LODWDFLyQWpUPLFDDJXDƒ&
3UHVLyQYDVR
+P
H[SDQVLyQN3D
&DVR$
+
HVWiQGDU
+
HVWiQGDU
&DVR%
,5
,3
,5
,3
127$6LHOHTXLSRIXQFLRQDFRQJOLFROFDOFXODUHOYROXPHQUHDOGHODLQVWDODFLyQDSOLFDQGRORVIDFWRUHVGHFRUUHFFLyQLQGLFDGRVHQ
ODWDEODVLJXLHQWH
)DFWRUHVGHFRUUHFFLyQGHOYROXPHQWRWDOPi[LPRHQVLVWHPDFRQDJXDJOLFRODGD
GHJOLFRO
(QUHIULJHUDFLyQ
(QFDOHIDFFLyQ
8
&$62%
8
8 (PLVRU
&$62$
&21(;,21(6(/e&75,&$6
1RUPDVJHQHUDOHV
/DV FRQH[LRQHV HOpFWULFDV GHEHQ FXPSOLU ODV QRUPDV YLJHQWHV HQ HO PRPHQWR \ OXJDU GHO PRQWDMH /RV HTXLSRV VH VXPLQLVWUDQ \D FDEOHDGRV \
SUHSDUDGRV SDUD OD FRQH[LyQ D OD OtQHD GH DOLPHQWDFLyQ (O FXDGUR HOpFWULFR HVWi UHDOL]DGR GH DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV WpFQLFDV YLJHQWHV HQ OD
&RPXQLGDG(XURSHD
(VWUXFWXUDHQDSDUHOODMHGHOFXDGURHOpFWULFR
7RGRVORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVHVWiQHQXQDFDMDFHUUDGDSURWHJLGDGHORVDJHQWHVDWPRVIpULFRVHLQVSHFFLRQDEOHVDWUDYpVGHXQUHJLVWURSUHYLD
H[WUDFFLyQGHOSDQHOGHODQWHUR/DSXHUWDGHDFFHVRDODVHFFLyQGHSRWHQFLDHVWiEORTXHDGDSRUHOHQFODYDPLHQWRGHOVHFFLRQDGRUJHQHUDO(ODFFHVR
DORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ\DOFDEOHWLHUUD3(VHHIHFW~DDWUDYpVGHODDEHUWXUDSUDFWLFDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHOFXDGURHOpFWULFR
(OVLVWHPDVHFRPSRQHGHXQDSDUWHHOHFWURPHFiQLFDIRUPDGDSRUHOFLUFXLWRGHSRWHQFLDTXHFRQWLHQHHOGLVSRVLWLYRGHVHFFLRQDPLHQWRFRQWDFWRUHV
SURWHFFLRQHVIXVLEOHVRWpUPLFDV\WUDQVIRUPDGRU\GHXQDVHJXQGDSDUWHTXHHVHOVLVWHPDGHFRQWUROFRQPLFURSURFHVDGRU
127$3$5$/$(6758&785$'(/&8$'52(/e&75,&29(5(/(648(0$(/e&75,&2680,1,675$'2&21(/(48,32
&RQH[LRQHVHOpFWULFDV
7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHFRQH[LyQGHDSDUDWRVHOpFWULFRVGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUSHUVRQDOFXDOLILFDGR\HQDXVHQFLDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD(QOD
WDEODVLJXLHQWHVHGHWDOODQODVFDUDFWHUtVWLFDVHOpFWULFDVGHORVHTXLSRVHQVXVGLVWLQWDVFRQILJXUDFLRQHV
&RQH[LyQDODUHGHOpFWULFD
‡/tQHDGHDOLPHQWDFLyQ
(VWXGLDUGHDQWHPDQRHOUHFRUULGRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODPiTXLQDSDUDTXHVHDORPiVHILFD]SRVLEOH\VLQLQWHUUXSFLRQHV3DVDUHOFDEOH
DWUDYpVGHOSDQHOGHOFXDGURHOpFWULFR)LMDUVyOLGDPHQWHHOFDEOHDODHVWUXFWXUDGHODPiTXLQD3URVHJXLUOXHJRGHQWURGHOFXDGUR\FRQHFWDUORV
FRQGXFWRUHVGLUHFWDPHQWHDORVERUQHVGHHQWUDGDGHOVHFFLRQDGRUJHQHUDOGHODPiTXLQD
‡6LVWHPDGHDOLPHQWDFLyQ
/RVFDEOHVGHSRWHQFLDGHODOtQHDGHDOLPHQWDFLyQGHOHTXLSRGHEHQWRPDUVHGHXQVLVWHPDGHWHQVLRQHVWULIiVLFDVVLPpWULFDVFRQFRQGXFWRUGH
SURWHFFLyQVHSDUDGR
9 ·9
I +]
‡3URWHFFLyQSUHYLD
$QWHV GH GLFKD OtQHD VH GHEH PRQWDU XQ LQWHUUXSWRU DXWRPiWLFR TXH
DVHJXUHODSURWHFFLyQFRQWUDVREUHFRUULHQWHV\FRQWDFWRVLQGLUHFWRVTXH
SRGUtDQSURGXFLUVHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD
6HDFRQVHMDLQVWDODUXQLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFROLPLWDGRUGHFRUULHQWHSDUD
PRGHUDUODFRUULHQWHHIHFWLYDGHFRUWRFLUFXLWRHQHOSXQWRGHFRQH[LyQGH
ODPiTXLQD(VWRSHUPLWHXWLOL]DUFRPRLQWHUUXSWRUJHQHUDOGHODPiTXLQD
XQ GLVSRVLWLYR GH SURWHFFLyQ TXH WHQJD XQ SRGHU GH FRUWH LQIHULRU DO
UHTXHULGRHQHOSXQWRGHFRQH[LyQ
/DFRRUGLQDFLyQHQWUHODOtQHD\HOLQWHUUXSWRUVHGHEHUHDOL]DUFRQIRUPH
DODVQRUPDVYLJHQWHVHQPDWHULDGHVHJXULGDGHOpFWULFDSDUDHOWLSRGH
LQVWDODFLyQ\ODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
‡&RQGXFWRUGHSURWHFFLyQFDEOHGHWLHUUD
(OFRQGXFWRUGHSURWHFFLyQSURYHQLHQWHGHODOtQHDGHDOLPHQWDFLyQGHEH
FRQHFWDUVHGLUHFWDPHQWHDOWRUQLOORGHWLHUUDLQGLFDGRFRQODVLJOD³3(´
TXHJDUDQWL]DODFRQH[LyQHTXLSRWHQFLDOGHWRGDVODVPDVDVPHWiOLFDV\
SDUWHVHVWUXFWXUDOHVGHOHTXLSR
‡&DEOHVGHVHxDOHV\GDWRV
1RVXSHUDUODGLVWDQFLDPi[LPDSHUPLWLGDSRUHOFDEOHVHJ~QVHLQGLFD
HQHOHVTXHPDHOpFWULFR7HQGHUORVFDEOHVDOHMDGRVGHOtQHDVGHSRWHQFLD
GHGLVWLQWDWHQVLyQRTXHJHQHUHQSHUWXUEDFLRQHVHOHFWURPDJQpWLFDV6L
HVWRQRHVSRVLEOHQRGLVSRQHUORVHQSDUDOHORVLQRFUX]DGRVFRQGLFKDV
OtQHDVDƒ1RWHQGHUORVFDEOHVFHUFDGHGLVSRVLWLYRVTXHSXHGDQFUHDU
LQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDVFRPRDQWHQDVDOWDYRFHVRUHSHWLGRUHV
GHVHxDOHVGHUDGLR
6LVHXWLOL]DQFDEOHVFRQSDQWDOODHVWDGHEHFRQHFWDUVHDXQDOtQHDGH
WLHUUD OLEUH GH SHUWXUEDFLRQHV PDQWHQLHQGR OD FRQWLQXLGDG HQ WRGD OD
H[WHQVLyQGHOFDEOH
‡&RQH[LyQ
&RQVXOWDUHOHVTXHPDHOpFWULFRTXHVHHQWUHJDFRQHOHTXLSR9HULILFDU
TXHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODUHGHOpFWULFDFRLQFLGDQFRQODVLQGLFDGDVHQ
ODSODFDGHLGHQWLILFDFLyQGHOHTXLSR
$QWHV GH FRPHQ]DU HO WUDEDMR DVHJXUDUVH GH TXH HO VHFFLRQDGRU
PRQWDGRHQHORULJHQGHODOtQHDGHDOLPHQWDFLyQGHOHTXLSRHVWpDELHUWR
EORTXHDGR\SURYLVWRGHOFRUUHVSRQGLHQWHOHWUHURGHDGYHUWHQFLD5HDOL]DU
SULPHURODSXHVWDDWLHUUDSURWHJHUORVFDEOHVFRQSDVDFDEOHVGHPHGLGD
DGHFXDGD$QWHVGHGDUFRUULHQWHDOHTXLSRDVHJXUDUVHGHTXHVHKD\DQ
UHVWDEOHFLGRWRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGH[WUDtGRVSDUDKDFHUODV
FRQH[LRQHV
&XDGURHOpFWULFR
‡*UDGRGHSURWHFFLyQ
/DFDMDGHOFXDGURHOpFWULFRHVGHFKDSD\WLHQHXQJUDGRGHSURWHFFLyQ
,3HQODVSXHUWDVDFFHVLEOHVGLUHFWDPHQWHGHVGHHOH[WHULRU/DVRWUDV
SDUHGHVGHODFDMDJDUDQWL]DQXQJUDGRGHSURWHFFLyQPtQLPRHTXLYDOHQWH
D,3FRQIRUPHDODQRUPDWLYDYLJHQWH(VWRVHGHEHDTXHHOFXDGUR
WDPELpQHVWiSURWHJLGRGHODSHQHWUDFLyQGHFXHUSRVH[WUDxRVVyOLGRV\
GH ORV DJHQWHV DWPRVIpULFRV GHVGH OD HVWUXFWXUD GH OD PiTXLQD TXH OR
FRQWLHQH
‡$UUDQTXH\SDUDGD
/D SXHUWD L]TXLHUGD GHO FXDGUR WLHQH XQD PDQLOOD URMD TXH DFW~D
GLUHFWDPHQWH VREUH HO VHFFLRQDGRU JHQHUDO GH FRUULHQWH /D PDQLOOD
WDPELpQWLHQHIXQFLyQGHHQFODYDPLHQWRSDUDDVHJXUDUTXHODDOLPHQWDFLyQ
GHODPiTXLQDHVWpFRQHFWDGDVRODPHQWHFXDQGRODSXHUWDHVWiFHUUDGD
/DSDUDGDUHDOL]DGDSRUHOLQWHUUXSWRUJHQHUDOHVGHWLSR³´\DTXHVH
SURGXFHSRUVXVSHQVLyQLQPHGLDWDGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
1RUPDVGHUHIHUHQFLD
‡3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGGHORVSURGXFWRVHOpFWULFRVFRPHUFLDOL]DGRV
HQOD&RPXQLGDG(XURSHDVHKDQFXPSOLGRODVVLJXLHQWHVGLUHFWLYDV
'LUHFWLYDGHEDMDWHQVLyQ&((LQFOXLGDVODVVLJXLHQWHVQRUPDV
DUPRQL]DGDV
&(,(1\
&ODVLILFDFLyQ&(,(16HJXULGDGGHODVPiTXLQDV(TXLSDPLHQWR
HOpFWULFRGHODVPiTXLQDV3DUWH1RUPDVJHQHUDOHV
'LUHFWLYD&((VREUH&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD
&RQH[LRQHVGHOXVXDULR
(O FXDGUR HOpFWULFR LQFOX\H XQD ERUQHUD GH XVXDULR SDUD ODV VLJXLHQWHV
FRQH[LRQHV
DPDQGRGHXQDRGRVERPEDVGHFLUFXODFLyQ\GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
FRUUHVSRQGLHQWHV
EGRVHQWUDGDVFRQILJXUDEOHVSRUHOXVXDULR
FHQWUDGDIOXMRVWDWRGHDJXDH[WHUQR
GVDOLGDGHUHOpUHVLVWHQFLDVGHDSR\R
HFRQWDFWROLEUHGHWHQVLyQSDUDDODUPDJHQHUDO
IKDELOLWDFLyQH[WHUQDGHORVFRPSUHVRUHV
$GHPiVHQODVYHUVLRQHVFRQUHFXSHUDGRUGHFDORUHVWiQSUHVHQWHVODV
VLJXLHQWHVFRQH[LRQHV
JPDQGRGHODERPEDGHFLUFXODFLyQGHOUHFXSHUDGRU\GLVSRVLWLYRVGH
VHJXULGDGFRUUHVSRQGLHQWHV
KHQWUDGDFRQWDFWRUHPRWRSDUDKDELOLWDUUHFXSHUDFLyQ
LHQWUDGDIOXMRVWDWRGHDJXDH[WHUQRUHFXSHUDGRU
3DUD PiV GHWDOOHV FRQVXOWDU HO HVTXHPD HOpFWULFR TXH VH HQWUHJD FRQ
HOHTXLSR
&21(;,21(6(/e&75,&$6
(TXLSR
(48,32
$OLPHQWDFLyQ
)/$
)/,
0,&
0,&66
40.2
50.2
1
60.2
70.2
80.2
90.2
(VTXHPDGHOHTXLSR
100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2
80
9)+]
$
N:
$
$
%$77(5,$
6(5%$72,2
3203$
3203$
6&$0%,$725(
&3%
&3$
&RPSUHVRUHV
(48,32
$OLPHQWDFLyQ
)/$
/5$
)/,
5HVLVWHQFLD
ERELQDGR
&3$
&3%
&3$
&3%
&3$
&3%
&3$
&3%
40.2
50.2
60.2
70.2
80.2
90.2
115.2
70.2
80.2
90.2
100.2
115.2
130.2 145.2 160.2 180.2
9HQWLODGRUHVLQGLYLGXDO$&
40.2
50.2
60.2
(48,32
$OLPHQWDFLyQ
)/$
/5$
)/,
9HQWLODGRUHVLQGLYLGXDO(&
40.2
50.2
60.2
(48,32
$OLPHQWDFLyQ
)/$
/5$
)/,
127$6
)/$ /5$ )/, 100.2
9)+]
130.2 145.2 160.2 180.2
70.2
0i[LPDFRUULHQWHDEVRUELGDWRWDO
0i[LPDFRUULHQWHGHDUUDQTXHWRWDO
0i[LPDSRWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
80.2
90.2
100.2
80
115.2
130.2 145.2 160.2 180.2
$
$
N:
ȍ
80
9)+]
$
$
N:
80
9)+]
$
$
N:
0,& 0i[LPDFRUULHQWHGHDUUDQTXHGHOHTXLSR
0,&66 0i[LPDFRUULHQWHGHDUUDQTXHGHOHTXLSRFRQ
RSFLyQDUUDQFDGRUVXDYH6RIW6WDUWHU
&21(;,21(6(/e&75,&$6
%RPEDSULPDULRVHFXQGDULR
40.2
50.2
60.2
70.2
80.2
(48,32
$OLPHQWDFLyQ
)/$
/5$
)/,
%RPEDHVWiQGDU
40.2
50.2
60.2
70.2
80.2
(48,32
$OLPHQWDFLyQ
)/$
/5$
)/,
%RPEDGHDOWDSUHVLyQGHLPSXOVLyQ
40.2
50.2
60.2
70.2
80.2
(48,32
$OLPHQWDFLyQ
)/$
/5$
)/,
%RPEDPRGXODQWHHVWiQGDU
40.2
50.2
60.2
70.2
80.2
(48,32
$OLPHQWDFLyQ
)/$
/5$
)/,
%RPEDPRGXODQWHGHDOWDSUHVLyQGHLPSXOVLyQ
40.2
50.2
60.2
70.2
80.2
(48,32
$OLPHQWDFLyQ
)/$
/5$
)/,
90.2
100.2
90.2
100.2
90.2
100.2
90.2
100.2
90.2
100.2
115.2
115.2
115.2
115.2
115.2
130.2 145.2 160.2 180.2
130.2 145.2 160.2 180.2
130.2 145.2 160.2 180.2
130.2 145.2 160.2 180.2
130.2 145.2 160.2 180.2
80
9)+]
$
$
N:
80
9)+]
$
$
N:
80
9)+]
$
$
N:
80
9)+]
$
$
N:
80
9)+]
$
$
N:
7DEODVVLQySWLFDVYDORUHVWRWDOHV
(TXLSRVFRQERPEDSULPDULRVHFXQGDULR
40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2
(48,32
80
1
$OLPHQWDFLyQ
9)+]
$
)/$
)/,
N:
0,&
$
0,&66
$
(TXLSRVFRQERPEDHVWiQGDU
40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2
(48,32
80
1
$OLPHQWDFLyQ
9)+]
$
)/$
)/,
N:
0,&
$
0,&66
$
(TXLSRVFRQERPEDGHDOWDSUHVLyQGHLPSXOVLyQ
40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2
(48,32
80
1
$OLPHQWDFLyQ
9)+]
$
)/$
)/,
N:
0,&
$
0,&66
$
(TXLSRVFRQERPEDPRGXODQWHHVWiQGDU
40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2
(48,32
80
1
$OLPHQWDFLyQ
9)+]
$
)/$
)/,
N:
0,&
$
0,&66
$
(TXLSRVFRQERPEDPRGXODQWHGHDOWDSUHVLyQGHLPSXOVLyQ
40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2
(48,32
80
1
$OLPHQWDFLyQ
9)+]
$
)/$
)/,
N:
0,&
$
0,&66
$
127$6
0,& 0i[LPDFRUULHQWHGHDUUDQTXHGHOHTXLSR
)/$ 0i[LPDFRUULHQWHDEVRUELGDWRWDO
0,&66 0i[LPDFRUULHQWHGHDUUDQTXHGHOHTXLSRFRQ
/5$ 0i[LPDFRUULHQWHGHDUUDQTXHWRWDO
RSFLyQDUUDQFDGRUVXDYH6RIW6WDUWHU
)/, 0i[LPDSRWHQFLDDEVRUELGDWRWDO
',6326,7,926'(3527(&&,Ï15$
'LVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQ$/7$35(6,Ï1
(OHTXLSRWLHQHFXDWURQLYHOHVGHSURWHFFLyQFRQWUDVREUHSUHVLRQHV
&DGDFLUFXLWRIULJRUtILFRHVWiGRWDGRGH
&RQWURODYDQ]DGRGHODWHPSHUDWXUD$7&VLVHLQFOX\H
3UHVRVWDWRDXWRPiWLFRGHDOWDSUHVLyQFRQHFWDGRDOFRQWURODGRUHOHFWUyQLFR
3UHVRVWDWRPDQXDOGHDOWDSUHVLyQFRQHFWDGRDOFRQWDFWRUGHPDQGRGHOFRPSUHVRU
9iOYXODGHVHJXULGDGGHOUHIULJHUDQWH
'LVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQ\GDWRVWpFQLFRV
1,9(/
',6326,7,92
$7&
FRQWURODYDQ]DGRGHOD
WHPSHUDWXUDVLVHLQFOX\H
SUHVRVWDWRGHDOWDSUHVLyQ
DXWRPiWLFR
SUHVRVWDWRGHDOWD
SUHVLyQPDQXDO
YiOYXODGHVHJXULGDG
UHIULJHUDQWH
$FWXDFLyQD
5HDUPHD
&21(&7$'2
$
FRQWURODGRUHOHFWUyQLFR
FRQWURODGRUHOHFWUyQLFR
FRQWDFWRUHVGHPDQGR
FRPSUHVRUHV
WXERGHVDOLGDFRPSUHVRU
)81&,Ï1
&RQWURODODSRWHQFLDIULJRUtILFD
VXPLQLVWUDGDSRUHOFRPSUHVRU
SDUDPDQWHQHUODGHQWURGHORV
OtPLWHVSUHYLVWRV
%ORTXHDORVFRPSUHVRUHV
\YHQWLODGRUHVGHOFLUFXLWR
FRUUHVSRQGLHQWH
%ORTXHDORVFRPSUHVRUHVGHO
FLUFXLWRFRUUHVSRQGLHQWH
'HVFDUJDUHIULJHUDQWHDOD
DWPyVIHUDSDUDUHGXFLUOD
SUHVLyQGHOFLUFXLWR
UHDUPH
DXWRPiWLFR
'HVGHHOWHFODGRVLVHKD 3XOVDUODWHFODLQFRUSRUDGDHQHO
UHDUPDGRHOSUHVRVWDWRGHDOWD SUHVRVWDWRGHUHDUPHPDQXDO
SUHVLyQWUDVUHVROYHUVHODFDXVD
$7(1&,Ï1
GHODDODUPD
QRHVQHFHVDULR
3DUDPiVGHWDOOHVYHUODVHFFLyQ³6LVWHPDGHFRQWURO´
$7(1&,Ï1
(/&21752/$'25(/(&75Ï1,&2126(f$/$/$$&78$&,Ï1'(/35(6267$72'($/7$35(6,Ï1'(5($50(0$18$/
3$5$5($50$5(/35(6267$72352&('(5'(/6,*8,(17(02'2
$3$*$5(/(48,32
5($50$5(/35(6267$72
'LVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQ%$-$35(6,Ï1
'LVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQ7(03(5$785$'('(6&$5*$
VLVHLQFOX\HQ
1,9(/
1,9(/
',6326,7,92
SUHVRVWDWRGH
EDMDSUHVLyQ
DXWRPiWLFR
',6326,7,92
WHUPRVWDWRGHDOWDWHPSHUDWXUD
$FWXDFLyQD
EDUXQLGDG,5,3HQPRGRGHHQIULDPLHQWR
EDUXQLGDG%5%3,3HQPRGRFDOHIDFFLyQ
$FWXDFLyQD
ƒ&
5HDUPHD
EDUXQLGDG,5,3HQPRGRGHHQIULDPLHQWR
EDUXQLGDG%5%3,3HQPRGRFDOHIDFFLyQ
5HDUPHD
ƒ&
&21(&7$'2
$
FRQWURODGRUHOHFWUyQLFR
&21(&7$'2
$
FRQWURODGRUHOHFWUyQLFR
)81&,Ï1
%ORTXHDORVFRPSUHVRUHV
GHOFLUFXLWRFRUUHVSRQGLHQWH
)81&,Ï1
EORTXHDHOFRUUHVSRQGLHQWH
FRPSUHVRU
UHDUPH
'HVGHHOWHFODGRVLVHKDUHDUPDGRHOSUHVRVWDWR
GHEDMDSUHVLyQWUDVUHVROYHUVHODFDXVDGHOD
DODUPD
UHDUPH
'HVGHHOWHFODGRWUDVUHVROYHUVHOD
FDXVDGHODDODUPD
3DUDPiVGHWDOOHVYHUODVHFFLyQ³6LVWHPDGHFRQWURO´
33
23&,21$/
7XERVDLVODGRVSDUD%5
3366
7&
&3$
0$3
3366
7&
50
3%
336
3$0
336
%
68:
7&
63
3':
33
,'/
)'
5/
3366
73/
336 287
&
%$
336
3$$
0%3
&3%
33
96)
336 3$$$7&
9
,1
6,:
,1
97
336
336
6/
0$120(752$/7$35(66,21(
9$/92/$7(50267$7,&$
9(17,/$725(
9
97
75$6'87725(',35(66,21('(//,48,'2
73/
96)
7521&+(772',&$5,&$
7&
9$/92/$',6,&85(==$&,5&8,72)5,*2
621'$86&,7$$&48$
68:
6&$0%,$725($3,$675(
63
50
621'$'(//,48,'2
58%,1(772',0$1'$7$
5/
6/
58%,1(772'(//,48,'2
3366
621'$,1*5(662$&48$
35(6$',35(66,21(6$(&2163,//2
336
6,:
35(6$',35(66,21(6$(&2163,//2
33
35(66267$72',%$66$5,$502
$8720$7,&2
3%
35(66267$72',))(5(1=,$/($&48$
35(66267$72',$/7$5,$5020$18$/(
3$0
35(6$',35(66,21(ó6$(6(1=$63,//2
35(66267$72',$/7$5,$502$8720$7,&2
)81=,21($7&
3$$
$7&
3':
35(66267$72',$/7$5,$502$8720$7,&2
0$120(752%$66$35(66,21(
3$$
0%3
0$3
,1',&$725(/,48,'2(80,',7$
&2035(6625(
&3
,'/
&$3,//$5(9$/92/$7(50267$7,&$
&
),/752'(,'5$725(
%$77(5,$$/(77$7$
%$
)'
%8/%29$/92/$7(50267$7,&$
%
'HVFUL]LRQH
(648(0$6)5,*25Ë),&26
(VTXHPDGHOFLUFXLWRIULJRUtILFRGHHTXLSRV,59%FRQYiOYXODGHH[SDQVLyQWHUPRVWiWLFD
33
23&,21$/
120217$56,+$<73/
7XERVDLVODGRVSDUD%5
3366
7&
&3$
0$3
3366
7&
50
3%
336
3$0
336
0%3
336
73
3$$
336
&3%
33
96)
336 3$$$7&
9
68:
7&
3':
63
((9
,'/
)'
5/
3366
73/
287
6$
%$
,1
6,:
,1
336
336
6/
35(6$',35(66,21(6$(&2163,//2
336
9(17,/$725(
9$/92/$',6,&85(==$&,5&8,72)5,*2
96)
75$6'87725(',35(66,21('(//,48,'2
75$6'87725(',35(66,21(
7521&+(772',&$5,&$
621'$86&,7$$&48$
9
73/
73
7&
68:
621'$$63,5$=,21(
63
6$
621'$'(//,48,'2
621'$,1*5(662$&48$
6,:
6&$0%,$725($3,$675(
58%,1(772',0$1'$7$
50
6/
58%,1(772'(//,48,'2
5/
3366
35(6$',35(66,21(6$(6(1=$63,//2
33
35(6$',35(66,21(6$(&2163,//2
35(66267$72',))(5(1=,$/($&48$
35(66267$72',%$66$5,$502
$8720$7,&2
35(66267$72',$/7$5,$5020$18$/(
3':
3%
35(66267$72',$/7$5,$502$8720$7,&2
3$$
3$$
$7&
3$0
35(66267$72',$/7$5,$502$8720$7,&2
)81=,21($7&
0$120(752%$66$35(66,21(
0%3
0$120(752$/7$35(66,21(
,'/
),/752'(,'5$725(
)'
0$3
9$/92/$(63$16,21((/(77521,&$
((9
,1',&$725(/,48,'2(80,',7$
&2035(6625(
&3
'HVFUL]LRQH
%$77(5,$$/(77$7$
%$
(648(0$6)5,*25Ë),&26
(VTXHPDGHOFLUFXLWRIULJRUtILFRGHHTXLSRV,59%FRQYiOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD
,1
3366
,'/
((9
,'/
3366
336 7&
98
287
9
98
%$
336
,1
73
336
6(3
336
3%
73/
6$
336
5/
6/
33
9,&
0%3
336
7&
&3$
3$0
96)
23&,21$/
120217$56,+$<73/
7XERVDLVODGRVSDUD%5
)'
6&
336
7&
3366
3$$
336
336
33
63
336
0$3
&3%
3366
3$$$7&
336
336
287
5HY
3%(
0DWHULDOH0DWHULDO
,1
68:
3':
6,:
50
'HVFUL]LRQH
3$$
3$$
$7&
3$0
621'$'(//,48,'2
9$/92/$',6,&85(==$
9$/92/$81,',5(=,21$/(
96)
98
9(17,/$725(
9$/92/$,19(56,21(&,&/2
9
9,&
75$6'87725(',35(66,21('(//,48,'2
73/
73
7521&+(772',&$5,&$
75$6'87725(',35(66,21(
7&
621'$$63,5$=,21(
621'$86&,7$$&48$
68:
6$
6&$0%,$725($3,$675(
6/
63
6(3$5$725(',/,48,'2
5,&(9,725(',/,48,'2
6&
621'$,1*5(662$&48$
58%,1(772',0$1'$7$
50
6,:
58%,1(772'(//,48,'2
5/
6(3
35(6$',35(66,21(6$(&2163,//2
35(6$',35(66,21(6$(&2163,//2
336
3366
35(66267$72',))(5(1=,$/($&48$
35(6$',35(66,21(6$(6(1=$63,//2
33
35(66267$72',%$66$5,$502
$8720$7,&2
35(66267$72',%$66$5,$502
$8720$7,&2(9$325$725(
35(66267$72',$/7$5,$5020$18$/(
3':
3%(
3%
35(66267$72',$/7$5,$502$8720$7,&2
0%3
35(66267$72',$/7$5,$502$8720$7,&2
)81=,21($7&
0$120(752$/7$35(66,21(
0$120(752%$66$35(66,21(
0$3
,'/
),/752'(,'5$725(
)'
,1',&$725(/,48,'2(80,',7$
&2035(6625(
9$/92/$(63$16,21((/(77521,&$
&3
%$77(5,$$/(77$7$
((9
%$
(648(0$6)5,*25Ë),&26
(VTXHPDGHOFLUFXLWRIULJRUtILFRGHHTXLSRV,39%FRQYiOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD
98
6&
,'/
)'
,1
336
,1
6,:
333
97
3366
336
,1
6,:
287
,1
63
98
287
68:
33
7&
6/
336
5/
287
68:
73/
3':
635
3':
%
7&
336
3366
336
336
7&
3$0
336
33
3366
333
336
&3$
0$3
50
23&,21$/
120217$56,+$<73/
7XERVDLVODGRVSDUD%5
336
&
%$
9
0%3
3%
&3%
3$$
$
)RUPDWR
0DWHULDO
3$$$7&
96)
33
9,&
336
5HY
9(17,/$725(
9$/92/$7(50267$7,&$
9$/92/$81,',5(=,21$/(
97
9$/92/$',6,&85(==$
98
96)
9$/92/$,19(56,21(&,&/2
9
9,&
75$6'87725(',35(66,21('(//,48,'2
7521&+(772',&$5,&$
73/
7&
621'$86&,7$$&48$
6&$0%,$725($3,$675(5(&83(52
635
68:
621'$'(//,48,'2
6&$0%,$725($3,$675(
63
621'$,1*5(662$&48$
6/
6,:
58%,1(772',0$1'$7$
5/
50
5,&(9,725(',/,48,'2
58%,1(772'(//,48,'2
3366
6&
35(6$',35(66,21(6$(&2163,//2
35(6$',35(66,21(6$(&2163,//2
35(6$',35(66,21(6$(6(1=$63,//2
33
333
336
35(66267$72',))(5(1=,$/($&48$
35(6$',35(66,21(ó6$(6(1=$63,//2
3':
35(66267$72',%$66$5,$502
$8720$7,&2
3%
35(66267$72',$/7$5,$5020$18$/(
35(66267$72',$/7$5,$502$8720$7,&2
)81=,21($7&
35(66267$72',$/7$5,$502$8720$7,&2
0%3
3$$
3$$
$7&
3$0
0$120(752$/7$35(66,21(
0$120(752%$66$35(66,21(
,1',&$725(/,48,'2(80,',7$
)'
,'/
0$3
),/752'(,'5$725(
&2035(6625(
&$3,//$5(9$/92/$7(50267$7,&$
&
&3
%$77(5,$$/(77$7$
%$
'HVFUL]LRQH
%8/%29$/92/$7(50267$7,&$
%
(648(0$6)5,*25Ë),&26
(VTXHPDGHOFLUFXLWRIULJRUtILFRGHHTXLSRV,595FRQYiOYXODGHH[SDQVLyQWHUPRVWiWLFD
98
6&
,1
6,:
333
,'/
)'
,1
336
((9
3366
336
,1
6,:
287
,1
63
98
287
68:
7&
6/
336
5/
287
68:
73/
3':
635
3':
6$
336
7&
336
3366
336
336
7&
3$0
336
33
3366
333
336
&3$
0$3
50
23&,21$/
120217$56,+$<73/
7XERVDLVODGRVSDUD%5
73
%$
9
0%3
3%
&3%
3$$
$
)RUPDWR
0DWHULDO
3$$$7&
96)
33
9,&
336
5HY
'HVFUL]LRQH
0$120(752%$66$35(66,21(
35(6$',35(66,21(ó6$(6(1=$63,//2
33
621'$86&,7$$&48$
9$/92/$,19(56,21(&,&/2
9$/92/$',6,&85(==$
9$/92/$81,',5(=,21$/(
9,&
98
9(17,/$725(
96)
75$6'87725(',35(66,21('(//,48,'2
9
75$'87725(',35(66,21(
7521&+(772',&$5,&$
73/
73
7&
68:
6&$0%,$725($3,$675(
6&$0%,$725($3,$675(5(&83(52
63
621'$'(//,48,'2
6/
635
621'$,1*5(662$&48$
5,&(9,725(',/,48,'2
621'$$63,5$=,21(
58%,1(772',0$1'$7$
6,:
6&
6$
50
58%,1(772'(//,48,'2
35(6$',35(66,21(6$(&2163,//2
3366
5/
35(6$',35(66,21(6$(&2163,//2
336
35(6$',35(66,21(6$(6(1=$63,//2
35(66267$72',))(5(1=,$/($&48$
3':
333
35(66267$72',%$66$5,$502
$8720$7,&2
3%
35(66267$72',$/7$5,$5020$18$/(
35(66267$72',$/7$5,$502$8720$7,&2
)81=,21($7&
35(66267$72',$/7$5,$502$8720$7,&2
0%3
3$$
3$$
$7&
3$0
0$120(752$/7$35(66,21(
,1',&$725(/,48,'2(80,',7$
,'/
0$3
),/752'(,'5$725(
)'
&2035(6625(
9$/92/$(63$16,21((/(77521,&$
&3
%$77(5,$$/(77$7$
((9
%$
(648(0$6)5,*25Ë),&26
(VTXHPDGHOFLUFXLWRIULJRUtILFRGHHTXLSRV,595FRQYiOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD
,1
3366
,'/
((9
,'/
3366
336 7&
98
287
9
98
%$
336
,1
73
336
6(3
336
6$
336
5/
336
6/
3%
33
96)
,1
0%3
336
7&
3366
3$$
336
336
63'
9,&
&3$
3$0
23&,21$/
7XERVDLVODGRVSDUD%5
)'
6&
7&
33
63
336
0$3
&3%
3366
3$$$7&
287
336 336
336
287
5HY
3%(
0DWHULDOH 0DWHULDO
,1
68:
3':
6,:
50
'HVFUL]LRQH
3$$
3$$
$7&
3$0
9$/92/$',6,&85(==$
9$/92/$81,',5(=,21$/(
9,&
96)
98
9(17,/$725(
9$/92/$,19(56,21(&,&/2
9
7521&+(772',&$5,&$
75$6'87725(',35(66,21(
73
7&
621'$$63,5$=,21(
6$
68:
6&$0%,$725($3,$675(
'(6855,6&$/'$725(
63'
621'$86&,7$$&48$
621'$'(//,48,'2
6&$0%,$725($3,$675(
6/
621'$,1*5(662$&48$
6,:
63
5,&(9,725(',/,48,'2
6(3$5$725(',/,48,'2
58%,1(772',0$1'$7$
50
6(3
58%,1(772'(//,48,'2
5/
6&
35(6$',35(66,21(6$(&2163,//2
35(6$',35(66,21(6$(&2163,//2
336
3366
35(66267$72',))(5(1=,$/($&48$
35(6$',35(66,21(6$(6(1=$63,//2
33
35(66267$72',%$66$5,$502
$8720$7,&2
35(66267$72',%$66$5,$502
$8720$7,&2(9$325$725(
35(66267$72',$/7$5,$5020$18$/(
3':
3%(
3%
35(66267$72',$/7$5,$502$8720$7,&2
0%3
35(66267$72',$/7$5,$502$8720$7,&2
)81=,21($7&
0$120(752$/7$35(66,21(
0$120(752%$66$35(66,21(
0$3
,'/
),/752'(,'5$725(
)'
,1',&$725(/,48,'2(80,',7$
&2035(6625(
9$/92/$(63$16,21((/(77521,&$
&3
%$77(5,$$/(77$7$
((9
%$
(648(0$6)5,*25Ë),&26
(VTXHPDGHOFLUFXLWRIULJRUtILFRGHHTXLSRV,39'FRQYiOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD
&21752/35,1&,3$/
(OHTXLSRHVWiJREHUQDGRSRUXQFRQWURODGRUFRQPLFURSURFHVDGRU
DO FXDO HVWiQ FRQHFWDGRV D WUDYpV GH XQD ERUQHUD WRGRV ORV
GLVSRVLWLYRVGHIXQFLRQDPLHQWR\FRQWURO
&203
(48,32
9%9'
95
6%FRQWURODGRUSULQFLSDO
6(PyGXORGHH[SDQVLyQ
;9'GULYHUSDUDYiOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD
6%
,5
,5FRQRSFLyQYiOYXOD
GHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD
,3
,5
,5FRQRSFLyQYiOYXOD
GHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD
6( ;9'
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[ SUHVHQWH
DXVHQWH
(O SDQHO GH FRQWURO FRQVLVWH HQ XQD SDQWDOOD \ FXDWUR WHFODV TXH
SHUPLWHQYHU\PRGLILFDUWRGRVORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWR(O
SDQHOVHHQFXHQWUDHQHOIURQWDOGHOHTXLSRSURWHJLGRSRUXQDWDSDGH
SOiVWLFRWUDQVSDUHQWH
&RPRDFFHVRULRVHVXPLQLVWUDXQPDQGRDGLVWDQFLDFRQODVPLVPDV
IXQFLRQHVGHOSDQHOGHFRQWUROPRQWDGRHQHOHTXLSR
7RGDVODVWHFODVWLHQHQ
XQDIXQFLyQGLUHFWD
LQGLFDGD HQ OD SURSLD WHFOD \ REWHQLGD
FRQXQDSUHVLyQEUHYH
XQDIXQFLyQDVRFLDGD
LQGLFDGD HQ HO IURQWDO GHO LQVWUXPHQWR
MXQWR D OD WHFOD FRUUHVSRQGLHQWH \
REWHQLGD FRQ XQD SUHVLyQ SURORQJDGD
VHJXQGRV
XQDIXQFLyQFRPELQDGD REWHQLGD DO SXOVDU OD WHFOD MXQWR FRQ
RWUD
mode
°C
Prg
disp
1
2
3
4
&RQWURODGRU
SULQFLSDO
(1&(1','2 < $3$*$'2 '(/ (48,32 9HU OD VHFFLyQ
³)XQFLRQHVGHXVXDULR02'2(63(5$GHOHTXLSR´
(QWUDGDV\VDOLGDV
(QWUDGDVDQDOyJLFDV
(QWUDGDVDQDOyJLFDV&21752/35,1&,3$/6%
'(6&5,3&,Ï1
&$5$&7(5Ë67,&$6
$,
WHPSHUDWXUDHQWUDGDDJXDLQWHUFDPELDGRULQVWDODFLyQ
VHQVRUWHPSHUDWXUD17&ƒ&·ƒ&
$,
WHPSHUDWXUDVDOLGDDJXDLQWHUFDPELDGRULQVWDODFLyQ
VHQVRUWHPSHUDWXUD17&ƒ&·ƒ&
$,
WHPSHUDWXUDOtTXLGR
VHQVRUWHPSHUDWXUD17&ƒ&·ƒ&
$,
$&7WHPSHUDWXUDDLUHH[WHULRU0RGRHVSHUDDGLVWDQFLD9,
GHPDQGOLPLWHFRQRP\
VHQVRUWHPSHUDWXUD17&ƒ&·ƒ&HQWUDGDGLJLWDO
$,
YHU$,HQ³(QWUDGDVGLJLWDOHV´
FRQILJXUDGDFRPRHQWUDGDGLJLWDO
/DHQWUDGD$,VHFRQ¿JXUDHQIiEULFDFRPRQRKDELOLWDGDVLHVWiSUHVHQWHHODFFHVRULR$7&R61'ODHQWUDGD$,VHFRQ¿JXUDRSRUWXQDPHQWH
HQIiEULFD/DFRQ¿JXUDFLyQGHXVRHVSHFt¿FDGHEHHIHFWXDUVHDODKRUDGHODLQVWDODFLyQPRGL¿FDQGRODFRQ¿JXUDFLyQGHOSDUiPHWURVHJ~QOD
QHFHVLGDGGHOPRPHQWR
/DHQWUDGD$,VHFRQ¿JXUDHQIiEULFDFRPRQHXWUR\ODFRQ¿JXUDFLyQGHXVRHVSHFt¿FDGHEHHIHFWXDUVHDODKRUDGHODLQVWDODFLyQPRGL¿FDQGROD
FRQ¿JXUDFLyQGHOSDUiPHWURVHJ~QODQHFHVLGDGGHOPRPHQWR
/DV RSHUDFLRQHV GH PRGL¿FDFLyQ \ FRQ¿JXUDFLyQ GH SDUiPHWURV GHEHQ VHU UHDOL]DGDV SRU XQ FHQWUR GH DVLVWHQFLD DXWRUL]DGR R SRU
SHUVRQDOFRPSHWHQWH
(QWUDGDVGLJLWDOHV0Ï'8/2'((;3$16,Ï16(
'(6&5,3&,Ï1
&$5$&7(5Ë67,&$6
$,
WHPSHUDWXUDHQWUDGDDJXDLQWHUFDPELDGRUUHFXSHUDGRU
VHQVRUWHPSHUDWXUD17&ƒ&·ƒ&
$,
WHPSHUDWXUDVDOLGDDJXDLQWHUFDPELDGRUUHFXSHUDGRU
VHQVRUWHPSHUDWXUD17&ƒ&·ƒ&
&21752/35,1&,3$/
(QWUDGDVGLJLWDOHV
(QWUDGDVGLJLWDOHV&21752/35,1&,3$/6%
'(6&5,3&,Ï1
&$5$&7(5Ë67,&$6
',
7pUPLFRFRPSUHVRU±WHUPRVWDWRLGD
SUHVRVWDWRDOWDSUHVLyQ
(QWUDGDGLJLWDOFRQFRQWDFWROLEUHGHWHQVLyQ
',
7pUPLFRFRPSUHVRU±WHUPRVWDWRLGD
SUHVRVWDWRDOWDSUHVLyQ
(QWUDGDGLJLWDOFRQFRQWDFWROLEUHGHWHQVLyQ
',
3UHVRVWDWREDMDSUHVLyQVHFXHQFtPHWURWpUPLFRYHQWLODGRUHV
(QWUDGDGLJLWDOFRQFRQWDFWROLEUHGHWHQVLyQ
DODUPDGULYHU((9
',
7pUPLFRERPEDLQVWDODFLyQ
(QWUDGDGLJLWDOFRQFRQWDFWROLEUHGHWHQVLyQ
',
7pUPLFRERPEDLQVWDODFLyQVLVHLQFOX\H
(QWUDGDGLJLWDOFRQFRQWDFWROLEUHGHWHQVLyQ
',
3UHVRVWDWRGLIHUHQFLDOIOXMRVWDWRH[WHUQR
(QWUDGDGLJLWDOFRQFRQWDFWROLEUHGHWHQVLyQ
$,,1',*0RGRHVSHUDDGLVWDQFLD9,GHPDQGOLPLWHFRQRP\
(QWUDGDDQDOyJLFDFRQILJXUDGDFRPRGLJLWDO
9HUVHFFLyQ$ODUPDV(5(5SDUDPiVGHWDOOHV
1RWDSDUDHQWUDGD',WpUPLFRERPED
6LVHXWLOL]DXQDVRODERPED\KDFHIDOWDXQVRORWpUPLFRVHSXHGHXWLOL]DU',FRPRRWUDHQWUDGDPXOWLFRQI0RGRHVSHUDDGLVWDQFLD9,GHPDQG
OLPLWHFRQRP\
'HHVWHPRGRVHSXHGHWHQHUDOPLVPRWLHPSR
0RGRHVSHUDDGLVWDQFLD
9,GHPDQGOLPLWHFRQRP\
6RQGDH[WHULRU
',VHFRQILJXUDHQIiEULFDFRPRWpUPLFRERPED3DUDPRGLILFDUODFRQILJXUDFLyQYHUODVHFFLyQ³&RQILJXUDFLyQGHHQWUDGDVFRQILJXUDEOHV´
(QWUDGDVGLJLWDOHV0Ï'8/2'((;3$16,Ï16(
'(6&5,3&,Ï1
&$5$&7(5Ë67,&$6
',
+DELOLWDU212))UHFXSHUDGRU
(QWUDGDGLJLWDOFRQFRQWDFWROLEUHGHWHQVLyQ
',
3UHVRVWDWRGLIHUHQFLDOUHFXSHUDGRUIOXMRVWDWRH[WHUQR
(QWUDGDGLJLWDOFRQFRQWDFWROLEUHGHWHQVLyQ
',
7pUPLFRERPEDUHFXSHUDGRU
(QWUDGDGLJLWDOFRQFRQWDFWROLEUHGHWHQVLyQ
6DOLGDVDQDOyJLFDV
6DOLGDVDQDOyJLFDV&21752/35,1&,3$/6%
'(6&5,3&,Ï1
&$5$&7(5Ë67,&$6
$2
9HQWLODGRUHV
VHxDOSZPSDUDFRQWUROYHQWLODGRUHVPRQRIiVLFRVHQFRUWHGHIDVH
$2
9HQWLODGRUHV
VHxDO9SDUDFRQWUROYHQWLODGRUHVWULIiVLFRVHQFRUWHGHIDVH
$2
%RPEDPRGXODQWHLQVWDODFLyQ
VHxDOP$SDUDFRQWUROLQYHUWHUGHODERPED
6DOLGDVGLJLWDOHV
6DOLGDVGLJLWDOHV&21752/35,1&,3$/6%
'(6&5,3&,Ï1
&$5$&7(5Ë67,&$6
'2
&RPSUHVRU
5HOp$UHVLVWLYRV9FD
'2
&RPSUHVRU
5HOp$UHVLVWLYRV9FD
'2
9iOYXODLQYHUVLyQGHFLFOR
5HOp$UHVLVWLYRV9FD
'2
5HVLVWHQFLDDQWLKLHOR±DSR\RHUHVFDOyQ
5HOp$UHVLVWLYRV9FD
'2
5HVLVWHQFLDGHDSR\RžHVFDOyQ
&ROHFWRUDELHUWR9FFPi[P$
'2
$ODUPD
5HOp$UHVLVWLYRV9FD
$2
%RPEDLQVWDODFLyQXWLOL]DQGRUHOp9FFH[WHUQR
&ROHFWRUDELHUWR9FFPi[P$
$2
%RPEDLQVWDODFLyQXWLOL]DQGRUHOp9FFH[WHUQR
9FFVDOLGDPi[P$
1RWD$2HVXQDVDOLGDDQDOyJLFDFRQILJXUDGDFRPRGLJLWDO
6DOLGDVGLJLWDOHV0Ï'8/2'((;3$16,Ï16(
'(6&5,3&,Ï1
&$5$&7(5Ë67,&$6
'2
9iOYXODLQYHUVLyQFLFORUHFXSHUDFLyQ
5HOp$UHVLVWLYRV
'2
%RPEDUHFXSHUDGRU
5HOp$UHVLVWLYRV
&21752/35,1&,3$/
(VSHFLILFDFLRQHV
'DWRVWpFQLFRVGHOFRQWURODGRUSULQFLSDO6%
'HVFULSFLyQ
7HQVLyQDOLPHQWDFLyQ
)UHFXHQFLDDOLPHQWDFLyQ
3RWHQFLD
&ODVHGHDLVODPLHQWR
*UDGRGHSURWHFFLyQ
7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHIXQFLRQDPLHQWR
+XPHGDGDPELHQWHGHIXQFLRQDPLHQWRVLQFRQGHQVDFLyQ
7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHDOPDFpQ
+XPHGDGDPELHQWHGHDOPDFpQVLQFRQGHQVDFLyQ
1RUPDO
9a
+]+]
9$
)URQWDO,3
ƒ&
ƒ&
0tQLPD
9a
ƒ&
ƒ&
0i[LPD
9a
ƒ&
ƒ&
1RUPDO
9a
+]+]
9$
)URQWDO,3
ƒ&
ƒ&
0tQLPD
9a
ƒ&
ƒ&
0i[LPD
9a
ƒ&
ƒ&
'DWRVWpFQLFRVGHOPyGXORGHH[SDQVLyQ6(
'HVFULSFLyQ
7HQVLyQDOLPHQWDFLyQ
)UHFXHQFLDDOLPHQWDFLyQ
3RWHQFLD
&ODVHGHDLVODPLHQWR
*UDGRGHSURWHFFLyQ
7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHIXQFLRQDPLHQWR
+XPHGDGDPELHQWHGHIXQFLRQDPLHQWRVLQFRQGHQVDFLyQ
7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHDOPDFpQ
+XPHGDGDPELHQWHGHDOPDFpQVLQFRQGHQVDFLyQ
,QWHUID]GHXVXDULR
7HFOD
)XQFLyQGLUHFWD
)XQFLyQDVRFLDGD
$55,%$
$XPHQWDUYDORUGHOSDUiPHWURVHOHFFLRQDGR
'HVSOD]DUHOPHQ~KDFLDDUULED
$%$-2
'LVPLQXLUYDORUGHOSDUiPHWURVHOHFFLRQDGR
'HVSOD]DUHOPHQ~KDFLDDEDMR
(6&
3DVDUDOQLYHOVXSHULRUGHOPHQ~VLQJXDUGDUORVFDPELRV
PRGH
$FFHGHUDOPHQ~
³0RGRGHIXQFLRQDPLHQWR´
'HVHVFDUFKHPDQXDO
6(7
3DVDUDOQLYHOVXSHULRUGHOPHQ~
\JXDUGDUORVFDPELRV
3DVDUDOQLYHOLQIHULRUGHOPHQ~
$FFHGHUDOPHQ~³(VWDGRV
GLVS
0RGL¿FDUODYLVXDOL]DFLyQ
SULQFLSDO
72'$6
'HVDFWLYDUDODUPDV
7HFOD
)XQFLyQFRPELQDGD
$55,%$
$%$-2
5HDUPHPDQXDO
(6&
6(7
$FFHGHUDOPHQ~
³3URJUDPDFLyQ
127$
WHFOD GH HQFHQGLGRDSDJDGR
GHO HTXLSR PHGLDQWH VHOHFFLyQ
GHO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR YHU
VHFFLyQ ³)XQFLRQHV GH XVXDULR 02'2(63(5$'(/HTXLSR´
&21752/35,1&,3$/
3DQWDOOD
88:8.8
(QODYLVXDOL]DFLyQQRUPDOVHLQGLFDQ
&RQWURODGRUSULQFLSDO
‡7HPSHUDWXUDGHODJXDTXHVDOHGHOHTXLSRHQJUDGRV&HOVLXVFRQSXQWRGHFLPDO
‡&yGLJRGHDODUPDVLKD\DOJXQRDFWLYDGRVLKD\PiVGHXQDDODUPDHQFXUVRVHYHHOFyGLJRGHODSULPHUDVHJ~QOD7DEODGH
DODUPDV
&RQWURODGRUGHODYiOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD
‡6REUHFDOHQWDPLHQWRDFWXDOHQJUDGRV&HOVLXVFRQSXQWRGHFLPDO
‡&yGLJRGHDODUPDVLKD\DOJXQRDFWLYDGRVLKD\PiVGHXQDDODUPDHQFXUVRVHYHHOFyGLJRGHODSULPHUDVHJ~QOD7DEODGH
DODUPDV
(QHOPRGR0HQ~ODYLVXDOL]DFLyQGHSHQGHGHODSRVLFLyQGHOPHQ~HQTXHXQRVHHQFXHQWUHYHUODHVWUXFWXUDGHOPHQ~
&RPSRQHQWHV
8QLGDGGHPHGLGD
(VWDGRV\PRGRVGH
IXQFLRQDPLHQWR
,FRQR
3
4
'HVFULSFLyQ
&RORU
(QFHQGLGRILMR
3DUSDGHDQWH
$ODUPD
5RMR
$ODUPDHQFXUVR
$ODUPDGHVDFWLYDGD
&DOHIDFFLyQ
9HUGH
5HIULJHUDFLyQ
9HUGH
0RGRUHIULJHUDFLyQGHVGH
WHFODGR
0RGRUHIULJHUDFLyQDGLVWDQFLD
0RGRHVSHUD
9HUGH
0RGRHVSHUDGHVGHWHFODGR
0RGRHVSHUDDGLVWDQFLD
'HVHVFDUFKH
9HUGH
'HVHVFDUFKHHQFXUVR
0RGR(FRQRP\
9HUGH
QRVHXWLOL]D
5HORM
5RMR
9LVXDOL]DFLyQKRUDIRUPDWR
$MXVWHKRUDIRUPDWR
*UDGRV&HOVLXV
5RMR
8QLGDGGHPHGLGDGHO
SDUiPHWURVHOHFFLRQDGR
%DUHVGHSUHVLyQ
5RMR
QRVHXWLOL]D
+XPHGDGUHODWLYD
5RMR
QRVHXWLOL]D
0HQ~
5RMR
1DYHJDFLyQPHQ~
&RPSUHVRU
ÈPEDU
'LVSRVLWLYRDFWLYDGR
7HPSRUL]DFLyQGHVHJXULGDG
&RPSUHVRU
ÈPEDU
'LVSRVLWLYRDFWLYDGR
7HPSRUL]DFLyQGHVHJXULGDG
QRVHXWLOL]D
QRVHXWLOL]D
5HVLVWHQFLDDQWLKLHOR
5HVLVWHQFLDGHDSR\R
ÈPEDU
'LVSRVLWLYRDFWLYDGR
7HPSRUL]DFLyQGHVHJXULGDG
9HQWLODGRUHV
ÈPEDU
'LVSRVLWLYRDFWLYDGR
7HPSRUL]DFLyQGHVHJXULGDG
%RPEDVLQVWDODFLyQ
ÈPEDU
'LVSRVLWLYRDFWLYDGR
7HPSRUL]DFLyQGHVHJXULGDG
0RGRFDOHIDFFLyQGHVGHWHFODGR 0RGRFDOHIDFFLyQDGLVWDQFLD
0DQGRDGLVWDQFLD
6H SXHGH DSOLFDU D OD SDUHG \ WLHQH ODV PLVPDV IXQFLRQHV TXH HO SDQHO SULQFLSDO
LQFRUSRUDGRHQHOHTXLSR
/DV WHFODV ODV IXQFLRQHV DVRFLDGDV D HOODV \ ODV LQGLFDFLRQHV HQ OD SDQWDOOD VRQ
LGpQWLFDVDODVGHOSDQHOSULQFLSDO
/DV RSHUDFLRQHV GH FRQILJXUDFLyQ \ FRQWURO UHVXOWDQ PX\ VHQFLOODV JUDFLDV OD
YLVXDOL]DFLyQVLPXOWiQHDGHOLFRQR\HOYDORUGHODIXQFLyQVHOHFFLRQDGD
3DUDODLQVWDODFLyQODFRQH[LyQ\HOXVRFRQVXOWDUHOPDQXDOTXHVHVXPLQLVWUDFRQ
HOGLVSRVLWLYR
&21752/35,1&,3$/
(VWUXFWXUDGHOPHQ~&RQWURODGRUSULQFLSDO
(OVLVWHPDGHFRQWUROWLHQHWUHVPHQ~VFRQHVWUXFWXUDGHiUERO
0HQ~
0RGRGHDFFHVR
6XEPHQ~V
3UHVLyQSURORQJDGDWHFOD
6WE\
0RGRGH
IXQFLRQDPLHQWR
PRGH
)XQFLRQHVGLVSRQLEOHV
+($7
IXQFLyQDVRFLDGDWHFOD(6&
3UHVLyQWHFOD
WHFOD$55,%$
&DPELDUPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
&22/
$XPHQWDUXQYDORUWDEODVLJXLHQWH
'LVPLQXLUXQYDORUWDEODDQWHULRU
IXQFLyQGLUHFWDWHFOD$55,%$
3UHVLyQWHFOD
7HFOD$%$-2
IXQFLyQGLUHFWDWHFOD$%$-2
3UHVLyQSURORQJDGDWHFOD
9LVXDOL]DFLyQ
SULQFLSDOGLVS
IXQFLyQDVRFLDGDWHFOD6(7
0HQ~
0RGRGH
DFFHVR
$L
'L
$2
'2
&/
(VWDGRV
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
6S
IXQFLyQGLUHFWD
WHFOD6(7
6U
+U
0RGR
GHDFFHVR
3URJUDPDFLyQ
IXQFLyQ
FRPELQDGDWHFODV
(6&6(7
57&
9LVXDOL]DUUHORM
V(7S
9LVXDOL]DUFRQVLJQD
V(75
9LVXDOL]DUFRQVLJQDUHDO
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
6XEPHQ~V 868$5,2 $6,67(1&,$
3UHVLyQ
VLPXOWiQHDWHFODV
9LVXDOL]DUHQWUDGDVDQDOyJLFDV
6XEPHQ~V 868$5,2 $6,67(1&,$
3UHVLyQ
WHFOD
0HQ~
$L
3DU
&/
&5
&(
&)
8L
75
67
&S
3,
)(
3(
+L
+(
')
'6
+3
3/
7(
$/
5&
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
)XQFLRQHVGLVSRQLEOHV
9LVXDOL]DUHQWUDGDVDQDOyJLFDV
9LVXDOL]DUHQWUDGDVGLJLWDOHV
9LVXDOL]DUVDOLGDVDQDOyJLFDV
9LVXDOL]DUVDOLGDVGLJLWDOHV
$MXVWDUIHFKD\KRUD
9LVXDOL]DU\DMXVWDUFRQVLJQDFDOHIDFFLyQ+($W
9LVXDOL]DU\DMXVWDUFRQVLJQDUHIULJHUDFLyQ&22/
9LVXDOL]DUFRQVLJQDUHDOFDOHIDFFLyQ+($W
9LVXDOL]DUFRQVLJQDUHDOUHIULJHUDFLyQ&22/
9LVXDOL]DUKRUDVIXQFLRQDPLHQWRFRPSUHVRUHV\ERPEDV
)XQFLRQHVGLVSRQLEOHV
3DUiPHWURVFRQILJXUDFLyQFRQWURODGRUHOHFWUyQLFREDVH
3DUiPHWURVFRQILJXUDFLyQFRQWURODGRUHOHFWUyQLFRPDQGRUHPRWR
3DUiPHWURVFRQILJXUDFLyQFRQWURODGRUHOHFWUyQLFRH[SDQVLyQ
3DUiPHWURVFRQILJXUDFLyQFRQWURODGRUHOHFWUyQLFR
3DUiPHWURVFRQILJXUDFLyQWHVWLJRFRQWURODGRUHOHFWUyQLFREDVHUHPRWR
3DUiPHWURVWHUPRUUHJXODFLyQ
3DUiPHWURVHVWDGRVGHIXQFLRQDPLHQWR
3DUiPHWURVFRPSUHVRUHV
3DUiPHWURVERPEDLQVWDODFLyQ
3DUiPHWURVYHQWLODGRU
3DUiPHWURVERPEDIXHQWH
3DUiPHWURVUHVLVWHQFLDVODGRLQVWDODFLyQDQWLKLHORDSR\R
3DUiPHWURVUHVLVWHQFLDVODGRIXHQWHDQWLKLHOR
3DUiPHWURVGHVHVFDUFKH
3DUiPHWURVFRQVLJQDGLQiPLFD
3DUiPHWURVEORTXHRHTXLSRERPEDGHFDORUHQFDOHIDFFLyQ
3DUiPHWURVOLPLWDFLyQGHSRWHQFLD
3DUiPHWURVIUDQMDVKRUDULDV
3DUiPHWURVDODUPDV
3DUiPHWURVUHFXSHUDGRUGHFDORU
&21752/35,1&,3$/
0RGRGH
DFFHVR
)XQFLRQHVGLVSRQLEOHV
6XEPHQ~V 3DUiPHWURV 868$5,2 $6,67(1&,$
G()
WD
2II
VW
2Q
8/
)1&
&&
G/
IU
3URJUDPDFLyQ
0HQ~
(85
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
'HVHVFDUFKHPDQXDO
¥
%RUUDUKLVWRULDOGHDODUPDV
'HVDFWLYDUDODUPDV
&DPELDUHVWDGRD2))
&DPELDUHVWDGRD21
([SRUWDUSURJUDPDSDUiPHWURV
'HVFDUJDUSURJUDPDSDUiPHWURV
)RUPDW0XOWL)XQFWLRQ.H\
3DVV
¥
¥
,QWURGXFLUFRQWUDVHxD
(8
¥
¥
9LVXDOL]DUKLVWRULDOGHDODUPDV
'HVHVFDUFKHPDQXDO
'HVDFWLYDUDODUPDV
3UHVLyQ
VLPXOWiQHDWHFODV
¥
¥
5HDUPHPDQXDO
¥
¥
$FWLYDUGHVHVFDUFKHPDQXDO
IXQFLyQ
FRPELQDGDWHFODV
$55,%$$%$-2
3UHVLyQ
SURORQJDGDWHFOD
IXQFLyQDVRFLDGD
WHFOD$55,%$
3DUDSDVDUDOQLYHOVLJXLHQWHSXOVDU6(73DUDYROYHUDOQLYHODQWHULRUSXOVDU(6&
3DUDGHVSOD]DUHOPHQ~KDFLDDUULEDRDEDMRHQHOPLVPRQLYHOSUHVLRQDUUHVSHFWLYDPHQWH$55,%$R$%$-2
3DUDPRGLILFDUHOYDORUGHOSDUiPHWURVHOHFFLRQDGRSXOVDU$55,%$R$%$-23DUDFRQILUPDUHOFDPELRSXOVDU6(73DUDVDOLUVLQ
FRQILUPDUHOFDPELRSXOVDU(6&
&21752/35,1&,3$/
$ODUPV
$FWLYDFLyQ\UHDUPHGHDODUPDV
(OFRQWURODGRUUHDOL]DXQDGLDJQRVLVFRPSOHWDGHOHTXLSR\HQFDVRGHDQRPDOtDDFWLYDODDODUPDFRUUHVSRQGLHQWH
/DDFWLYDFLyQGHXQDDODUPDGHWHUPLQD
‡EORTXHRGHORVFRPSRQHQWHVDIHFWDGRV
‡LQGLFDFLyQHQSDQWDOODGHOFyGLJRGHDODUPDVLKD\YDULDVDOPLVPRWLHPSRDSDUHFHODTXHWLHQHHOtQGLFHPiVEDMR\ODVGHPiV
SXHGHQYHUVHDWUDYpVGHOPHQ~³(VWDGRV?$/´
‡UHJLVWURGHOHYHQWRHQHOKLVWRULDOGHDODUPDV
/DVDODUPDVTXHSXHGHQGDxDUHOHTXLSRRHOVLVWHPDUHTXLHUHQXQUHDUPHPDQXDOHVGHFLUODDFWXDFLyQGLUHFWDGHXQDSHUVRQD
SUHVLyQVLPXOWiQHDGHODVWHFODV$55,%$\$%$-2SDUDUHVWDEOHFHUHOFRQWURODGRU6HDFRQVHMDEXVFDUDWHQWDPHQWHODFDXVDGH
ODDODUPD\FRPSUREDUTXHVHKD\DUHVXHOWRDQWHVGHUHDFWLYDUHOHTXLSR'HFXDOTXLHUIRUPDHOHTXLSRQRVHUHDFWLYDVLODDODUPD
SHUVLVWH
/DVDODUPDVPHQRVFUtWLFDVWLHQHQUHDUPHDXWRPiWLFR&XDQGRGHVDSDUHFHODFDXVDGHODDODUPDHOHTXLSRYXHOYHDIXQFLRQDU\
HOFyGLJRGHDODUPDGHVDSDUHFHGHODSDQWDOOD$OJXQDVGHHVWDVDODUPDVVHYXHOYHQGHUHDUPHPDQXDOVLHOQ~PHURGHLQFLGHQFLDV
HQXQDKRUDVXSHUDXQFLHUWROtPLWH
3XOVDUXQDWHFODFXDOTXLHUDSDUDGHVDFWLYDUODDODUPDODLQGLFDFLyQGHDODUPDGHVDSDUHFHGHODSDQWDOODHOWHVWLJRGHDODUPDSDVD
GHOX]ILMDDSDUSDGHDQWH\VHGHVDFWLYDODVDOLGDGLJLWDOGHDODUPD(VWDRSHUDFLyQQRWLHQHQLQJ~QHIHFWRVREUHODDODUPDHQFXUVR
1~PHURGHHYHQWRVKRUDULRV
3DUDDOJXQDVDODUPDVVHFXHQWDHOQ~PHURGHYHFHVTXHVHSUHVHQWDQHQXQDKRUD6LHQOD~OWLPDKRUDHOQ~PHURGHHYHQWRVKD
DOFDQ]DGRXQXPEUDOSUHILMDGRODDODUPDSDVDGHUHDUPHDXWRPiWLFRDPDQXDO
(OFRQWUROGHODVDODUPDVVHUHDOL]DFDGDVHJXQGRV6LXQDDODUPDVHDFWLYDYDULDVYHFHVHQXQSHULRGRGHFRQWUROVHJXQGRV
VHODFXHQWDXQDVRODYH]
(MHPSOR6LVHDMXVWDXQQ~PHURGHHYHQWRVKRUDULRVGHSDUDTXHODDODUPDSDVHGHUHDUPHDXWRPiWLFRDPDQXDOODDODUPDGHEH
GXUDUHQWUH\VHJXQGRV
Riarmo Automatico
Riarmo Manuale
Allarme
Conteggio
Campionamento
allarmi
1
112 s
2
112 s
3
112 s
112 s
Tempo
+LVWRULDOGHDODUPDV
(OFRQWURODGRUSHUPLWHUHJLVWUDUODVDODUPDVSURGXFLGDVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRKDVWDXQPi[LPRGHHYHQWRV
3DUDFDGDHYHQWRVHPHPRUL]DQ
‡FyGLJRGHODDODUPD
‡KRUDGHDFWLYDFLyQ
‡GtDGHDFWLYDFLyQ
‡KRUDGHGHVDFWLYDFLyQ
‡GtDGHGHVDFWLYDFLyQ
‡WLSRGHDODUPDUHDUPHDXWRPiWLFRRPDQXDO
(VWDVLQIRUPDFLRQHVVHSXHGHQYHUDWUDYpVGHOPHQ~³3URJUDPDFLyQ?(8´
&XDQGRHOQ~PHURGHHYHQWRVJXDUGDGRVOOHJDDVHJHQHUDODDODUPD(U\ORVHYHQWRVVLJXLHQWHVYDQUHHPSOD]DQGRDORV
PiVDQWLJXRV
(OKLVWRULDOGHDODUPDVVHSXHGHERUUDUFRQODIXQFLyQ(YUGHOPHQ~³3URJUDPDFLyQ?)Q&´
&21752/35,1&,3$/
(U)OXMRVWDWRSUHVRVWDWRGLIHUHQFLDODJXDFLUFXLWRLQVWDODFLyQ
(U7pUPLFRERPEDLQVWDODFLyQERPEDLQYHUWHUVLVHLQFOX\H
(U7pUPLFRERPEDLQVWDODFLyQ
(U)OXMRVWDWRSUHVRVWDWRGLIHUHQFLDODJXDFLUFXLWRUHFXSHUDFLyQ
(U7pUPLFRERPEDUHFXSHUDGRU
(U$QWLKLHORFLUFXLWRLQVWDODFLyQ
(U $QWLKLHORFLUFXLWRUHFXSHUDFLyQ
(U(UURUUHORMDYHULDGR
(U(UURUUHORMPDODMXVWDGR
(U(UURUGHFRPXQLFDFLyQWHFODGRUHPRWR
(U6RQGDWHPSHUDWXUDDJXDHQWUDGDLQWHUFLQVWDODFLyQDYHULDGD
(U6RQGDWHPSHUDWXUDDJXDVDOLGDLQWHUFDPELQVWDODFLyQDYHULDGD
(U6RQGDWHPSHUDWXUDOtTXLGRDYHULDGD
(U6RQGDWHPSHUDWXUDDJXDHQWUDGDUHFXSDYHULDGD
(U6RQGDWHPSHUDWXUDDJXDVDOLGDUHFXSDYHULDGD
(U6RQGDWHPSHUDWXUDDLUHH[WHULRUDYHULDGD
(U(UURUGHFRQILJXUDFLyQ
(U6XSHUDFLyQQ~PHURPi[LPRGHUHJLVWURVHQKLVWRULDOGHDODUPDV
0
',
2))
FRPS
0
',
2))
FRPS
$0
',
2))
2))
0
',
2))VLGH
2))
UHDUPHPDQXDO
2))
2))
2))S
0
',
2))
2))
2))S
2))
0
',(
2))
2))
21
2))
2))
21
2))
0
',(
2))
0
$,
2))
0
$,(
2))
$
$
$
6$/,'$
$8;,/,$5
2))
5(6,67(1&,$6
,17(5&$0%,$'25
,167$/$&,Ï1
(U3URWHFFLyQWpUPLFDFRPSUHVRU
$OWD
SUHVLyQ
',
%20%$6
&,5&8,72
,167$/$&,Ï1
(U3URWHFFLyQWpUPLFDFRPSUHVRU
$0
9(17,/$'25(6
%DMDSUHVLyQVHFXHQFtPHWURWpUPLFRYHQWLODGRUHVLQYHUWHUYHQ
(UWLODGRURFRUWHGHODIDVHVLVHLQFOX\HDODUPD((9VLVHLQFOX\H
&2035(625(6
$ODUPD
HQWUDGD
&yGLJR
7LSRGH
DODUPD
7DEODGHDODUPDVGHOFRQWURODGRUSULQFLSDO6%
2))
$
$,
2))
2))
2))
2))
2))
$
$,
2))
2))
2))
2))
2))
$
$,
$
$,
2))
2))
2))
2))
2))
$
$,
2))
2))
2))
2))
2))
$
$,
$
0
2))
2))
2))
2))
2))
1RWDV
$ UHDUPHDXWRPiWLFR0 UHDUPHPDQXDO
6RORFXDQGRODDODUPDSDVDDUHDUPHPDQXDO
(U%DMDSUHVLyQ6HFXHQFtPHWUR7pUPLFRYHQWLODGRUHV$ODUPDGULYHUYiOYXODHOHFWUyQLFD((9
/DDODUPDSDVDDUHDUPHPDQXDOFXDQGRHOQ~PHURGHDFWXDFLRQHVKRUDULDVHVVXSHULRUDOSDUiPHWURDO
/DDODUPDVHLJQRUDGXUDQWHHOQ~PHURGHVHJXQGRVHVSHFLILFDGRHQHOSDUiPHWURDOGHVGHODDFWLYDFLyQGHOFRPSUHVRURGHOD
YiOYXODGHLQYHUVLyQGHFLFOR
(U3URWHFFLyQWpUPLFDFRPSUHVRU
/DDODUPDGHUHDUPHPDQXDOVHSUHVHQWDFXDQGRDFW~DODSURWHFFLyQWpUPLFDGHOFRPSUHVRURGHOWHUPRVWDWRVLWXDGRHQODVDOLGD
GHOFRPSUHVRU
(U3URWHFFLyQWpUPLFDFRPSUHVRU
/DDODUPDGHUHDUPHPDQXDOVHSUHVHQWDFXDQGRDFW~DODSURWHFFLyQWpUPLFDGHOFRPSUHVRURGHOWHUPRVWDWRVLWXDGRHQODVDOLGD
GHOFRPSUHVRU
(U(U3URWHFFLyQWpUPLFDFRPSUHVRU3URWHFFLyQWpUPLFDFRPSUHVRU±3UHVRVWDWRGHDOWDSUHVLyQ3$$
6LHVWiQSUHVHQWHVODVGRVDODUPDV(5\(5DGHPiVGHODSURWHFFLyQWpUPLFDRODVREUHWHPSHUDWXUDGHVDOLGDGHORVFRPSUHVRUHV
ODDODUPDSXHGHLQGLFDUXQIDOORGHOSUHVRVWDWRGHDOWDSUHVLyQ3$$
(U(U)OXMRVWDWRSUHVRVWDWRGLIHUHQFLDOLQVWDODFLyQUHFXSHUDGRU
/DDODUPDVHSUHVHQWDVLODHQWUDGDSHUPDQHFHDFWLYDGDGXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRV\VHUHDUPDDXWRPiWLFDPHQWHVLODHQWUDGD
SHUPDQHFHGHVDFWLYDGDGXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRV6LODHQWUDGDHVWiDFWLYDGDGXUDQWHPiVGHVHJXQGRVODDODUPDSDVDD
UHDUPHPDQXDO/DDODUPDVHLJQRUDGXUDQWHVHJXQGRVGHVGHODDFWLYDFLyQGHODERPED
(5(5(53URWHFFLRQHVWpUPLFDVERPEDVLQVWDODFLyQUHFXSHUDGRU
&XDQGR DFW~D OD SURWHFFLyQ WpUPLFD GH XQD ERPED HO FRQWURODGRU EORTXHD OD ERPED 6L HO FRQWURODGRU JHVWLRQD GRV ERPEDV
DOEORTXHDUVHXQDVHDFWLYDODRWUD6LDFW~DQODVSURWHFFLRQHVWpUPLFDVGHODVGRVERPEDVHOFRQWURODGRUEORTXHDHOHTXLSR
&21752/35,1&,3$/
(5(5$ODUPDIOXMRVWDWRSUHVRVWDWRGLIHUHQFLDODJXD
(TXLSRFRQERPED
/DDODUPDVHSUHVHQWDVLODHQWUDGDSHUPDQHFHDFWLYDGDGXUDQWHDOPHQRVHOWLHPSR$/LQVWDODFLyQ$/UHFXSHUDGRU6LJXH
VLHQGRGHUHDUPHDXWRPiWLFRSRUHOWLHPSR$/LQVWDODFLyQ$/UHFXSHUDGRUVLGXUDQWHHVWHWLHPSRODDODUPDVHGHVDFWLYDHO
HTXLSRSXHGHYROYHUDIXQFLRQDUVLSHUPDQHFHDFWLYDGDSDVDDUHDUPHPDQXDO
(TXLSRFRQERPEDV
/DDODUPDVHSUHVHQWDVLODHQWUDGDSHUPDQHFHDFWLYDGDGXUDQWHDOPHQRVHOWLHPSR$/LQVWDODFLyQ$/UHFXSHUDGRU6LJXHVLHQGR
GHUHDUPHDXWRPiWLFRSRUHOWLHPSR$/LQVWDODFLyQ$/UHFXSHUDGRUGXUDQWHHVWHWLHPSRHOFRQWURODGRUGHVDFWLYDODERPEDTXHHVWi
HQPDUFKD\DFWLYDODRWUDVLODDODUPDVHGHVDFWLYDHOHTXLSRSXHGHYROYHUDIXQFLRQDUVLSHUPDQHFHDFWLYDGDSDVDDUHDUPHPDQXDO
%20%$,167$/$&,Ï15(&83(5$'25
%20%$6,167$/$&,Ï15(&83(5$'25
(QWUDGDGLJLWDO$ODUPDIOXMRVWDWR
(QWUDGDGLJLWDO$ODUPDIOXMRVWDWR
$ODUPDDXWRPiWLFD
$ODUPDDXWRPiWLFD
$ODUPDPDQXDO
$/$/
&DPELRERPED
$ODUPDPDQXDO
$/$/
$/$/
$/$/
6LODDODUPDGHOIOXMRVWDWRVHSUHVHQWDHQHOSULPHUHQFHQGLGRGHOHTXLSRFRQWURODUODOLPSLH]DGHODJXDGHODLQVWDODFLyQ
6REUHWRGRHQHOSULPHUHQFHQGLGRHQHOVLVWHPDKLGUiXOLFRSXHGHKDEHUDEXQGDQWHVUHVLGXRVGHPRQWDMH6LOD
LQVWDODFLyQQRVHKDODYDGRDXQTXHVHKD\DQLQVWDODGRILOWURVGHPDOODDGHFXDGDSXHGHQHQWUDULPSXUH]DVFRPR
DUHQDRYLUXWDVHQORVLQWHUFDPELDGRUHVDWDVFiQGRORV\HQHOSHRUFDVRFDXViQGROHVGDxRVLUUHSDUDEOHVRURWXUDSRU
FRQJHODFLyQVLIXQFLRQDQFRPRHYDSRUDGRUHV
(U(5$QWLKLHORLQVWDODFLyQUHFXSHUDGRU
$SDJDORVFRPSUHVRUHV\DFWLYDODVUHVLVWHQFLDV\ODVERPEDVVLHVWiQDSDJDGDVGHOFLUFXLWRHQDODUPD(VXQDDODUPDPX\JUDYH
EXVFDUDWHQWDPHQWHODFDXVD\HOLPLQDUODDQWHVGHUHDUPDU
(55HORMDYHULDGR
,PSLGHJHVWLRQDUODVIUDQMDVKRUDULDV\UHJLVWUDUODIHFKD\KRUDGHODVDODUPDVHQHOKLVWRULDO
(5$ODUPDUHORMPDODMXVWDGR
$SDUHFHFXDQGRHOFRQWURODGRUKDHVWDGRYDULRVGtDVVLQDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
(5(UURUGHFRPXQLFDFLyQWHFODGRUHPRWRH[SDQVLyQUHG/$1
1RKD\FRPXQLFDFLyQHQWUHORVGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRVHQODUHGORFDO
(5(5(5(5(UURUHVVRQGDVDJXDLQWHUFDPELDGRULQVWDODFLyQ\UHFXSHUDGRU
3DUDQODPiTXLQD3XHGHQDSDUHFHUSRUVRQGDHQFRUWRFLUFXLWRFRUWDGDRIXHUDGHOtPLWHV
(U6RQGDOtTXLGRDYHULDGD
&XDQGRODDODUPDHVWiDFWLYDGDORVYHQWLODGRUHVIXQFLRQDQVRODPHQWHFRQOyJLFDRQRIIDGHPDQGDGHOFRPSUHVRU/DDFWLYDFLyQ\
GHVDFWLYDFLyQGHOGHVHVFDUFKHVHFRQWURODQVREUHODEDVHGHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRGHOFRPSUHVRU
(U6RQGDGHDLUHH[WHULRUDYHULDGD
&XDQGR OD DODUPD HVWi DFWLYDGD QR IXQFLRQDQ QL OD UHJXODFLyQ FOLPiWLFD HQ FDOHIDFFLyQUHIULJHUDFLyQ QL HO GHVHVFDUFKH GLQiPLFR
(OHTXLSRSXHGHIXQFLRQDULJXDOPHQWH
(5(UURUGHFRQILJXUDFLyQ
$SDUHFHFXDQGRORVSDUiPHWURVWLHQHQYDORUHVLQFRQJUXHQWHV
(U6XSHUDFLyQQ~PHURPi[LPRGHUHJLVWURVHQKLVWRULDODODUPDV
,QGLFDTXHODPHPRULDGHDODUPDVHVWiOOHQD/DVQXHYDVDODUPDVVXVWLWXLUiQHQHOUHJLVWURDODVPiVDQWLJXDV
1RWDHOSUHVRVWDWRGHDOWDSUHVLyQGHUHDUPHPDQXDO3$0QRWLHQHUHODFLyQFRQHOFRQWURODGRUSRUORFXDOQRHVSRVLEOH
LGHQWLILFDUORPHGLDQWHODGLDJQRVLVLQWHUQDSRUTXHDFW~DGLUHFWDPHQWHVREUHORVWHOHUUXSWRUHV3XHGHVXFHGHUTXHHOFRQWURO
QR VHxDOH QLQJ~Q HUURU SHUR ORV FRPSUHVRUHV HVWpQ SDUDGRV (Q WDO FDVR DSDJDU HO HTXLSR \ UHDUPDU PDQXDOPHQWH HO
SUHVRVWDWRGHDOWDSUHVLyQPHGLDQWHHOSXOVDGRUVLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHHVWHGLVSRVLWLYR
&21752/35,1&,3$/
)XQFLRQHVGLVSRQLEOHV
(VSHUDHQFHQGLGRGHOHTXLSR
&XDQGRHOHTXLSRWLHQHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDSXHGHHVWDUHQHVSHUDHQSDQWDOODDSDUHFHODLQGLFDFLyQ67%<RHQFHQGLGR21
3DUDFRQPXWDUHQWUH21\67$1'%<PDQWHQHUSUHVLRQDGDODWHFOD02'(
&XDQGRHOHTXLSRHVWiHQHVSHUDVWDQGE\WRGRVORVFRPSRQHQWHVHVWiQGHVDFWLYDGRVPHQRVODIXQFLyQDQWLKLHOR
6HOHFFLyQGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
&XDQGRHOHTXLSRHVWiHQ21HVSRVLEOHVHOHFFLRQDUODPRGDOLGDGRSHUDWLYDGHVGHHOPHQ~³0RGRGHIXQFLRQDPLHQWR´
&22/
5HIULJHUDFLyQ
+($7
&DOHIDFFLyQ 6WG%<
(VSHUD 0RGRHVSHUDDGLVWDQFLD
(VWDIXQFLyQSHUPLWHSRQHUHOHTXLSRHQHVSHUDFRQXQPDQGRDGLVWDQFLDDWUDYpVGHXQDHQWUDGDGLJLWDO6LODHQWUDGDHVWiDFWLYDGD
FRQWDFWRDELHUWRHOFRQWURODGRUHVWiHQHVSHUD\QRVHSXHGHFDPELDUHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRFRQHOWHFODGR
3DUDKDELOLWDUHVWDIXQFLyQYHUODVHFFLyQ³$MXVWHGHHQWUDGDVFRQILJXUDEOHV´
(VWD IXQFLyQ HVWi GLVSRQLEOH VL XQD GH ODV HQWUDGDV FRQILJXUDEOHV VH KD GLVSXHVWR SDUD WDO ILQ FRQWDFWR FHUUDGR HTXLSR 21
LQGLFDFLyQ6,:FRQWDFWRDELHUWR HVSHUDLQGLFDFLyQ6WG%<
&DOHIDFFLyQ DGLVWDQFLD
&RQPXWDFLyQ5HIULJHUDFLyQ
(VWDIXQFLyQSHUPLWHVHOHFFLRQDUDGLVWDQFLDHOIXQFLRQDPLHQWRHQUHIULJHUDFLyQRFDOHIDFFLyQ6LODHQWUDGDHVWiDFWLYDGDFRQWDFWR
DELHUWRHOHTXLSRHVWiHQFDOHIDFFLyQ6LODHQWUDGDHVWiGHVDFWLYDGDFRQWDFWRFHUUDGRHOHTXLSRHVWiHQUHIULJHUDFLyQ1RVH
SXHGHPRGLILFDUHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRFRQHOWHFODGRSHURHVSRVLEOHSRQHUHOHTXLSRHQHVSHUD
3DUDKDELOLWDUHVWDIXQFLyQYHUODVHFFLyQ³$MXVWHGHHQWUDGDVFRQILJXUDEOHV´
3XQWRVGHFRQVLJQD
/DVFRQVLJQDVGHUHIULJHUDFLyQ&22/\FDOHIDFFLyQ+($7VHDMXVWDQGHVGHHOPHQ~³(VWDGRV?6S´
/DIXQFLyQGHOFRQWURODGRUHVPDQWHQHUODWHPSHUDWXUDGHODJXDTXHHQWUDDOHTXLSRORPiVSUy[LPDSRVLEOHDOYDORUSURJUDPDGR
DFFLRQDQGRHOFRPSUHVRUFRQXQDOyJLFDRQRII
1RWDVREUHHOIXQFLRQDPLHQWRHQERPEDGHFDORU
(VSRVLEOHHVSHFLILFDUXQDWHPSHUDWXUDGHODLUHH[WHULRUSDUiPHWUR+3SRUGHEDMRGHODFXDOVHLPSLGHHOIXQFLRQDPLHQWRFRQ
ERPEDGHFDORU$XQDVtSHUPDQHFHQDFWLYDGDVODVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDVGHDSR\RVLHVWiQPRQWDGDV
&DOHIDFFLyQ
*UDGLQLFRPSUHVVRUL
WHPS$,
7U
*UDGLQLFRPSUHVVRUL
5HIULJHUDFLyQ
WHPS$,
7U
7U
7U
6HWSRLQW+($7WU
$OODUPHDQWLJHOR
6HWSRLQW&22/WU
$QWLKLHOR
(O LQWHUFDPELDGRU GH SODFDV VH SURWHJH PHGLDQWH OD DFWLYDFLyQ GH XQD
UHVLVWHQFLDHOpFWULFD\ODDFWXDFLyQGHODDODUPDDQWLKLHORTXHVHSURGXFHQ
HQVHFXHQFLDFXDQGRODWHPSHUDWXUDGHODJXDDODVDOLGDGHOLQWHUFDPELDGRU
DOFDQ]D XQ YDORU SHOLJURVR (O GHSyVLWR DFXPXODGRU HVWi SURWHJLGR SRU
XQD UHVLVWHQFLD DQWLKLHOR DFFHVRULR TXH VH DFWLYD HQ SDUDOHOR FRQ OD
UHVLVWHQFLDGHOLQWHUFDPELDGRUGHSODFDV
21
2))
7HPS$,
$/
$O
5HVLVWHQFLDVHOpFWULFDVGHDSR\R
&RQ HO SDUiPHWUR +L LJXDO D VH KDELOLWD HO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV
UHVLVWHQFLDVHOpFWULFDVTXHVXSOHPHQWDQODERPEDGHFDORU/DVUHVLVWHQFLDV
VHDFWLYDQFRQXQDOyJLFDGHGRVHVFDORQHVHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUD
GHODJXDTXHHQWUDDOHTXLSR/DVUHVLVWHQFLDVFXDQGRHVWiQLQVWDODGDV
WLHQHQWDPELpQXQDIXQFLyQDQWLKLHORSDUDHODFXPXODGRU
*UDGLQL
SDU]LDOL]]D]LRQH
6HWSRLQW+($7
+L
+L
7HPS$,
+L
+L
&21752/35,1&,3$/
5HJXODFLyQFOLPiWLFD
&RQHOSDUiPHWUR'6LJXDODVHKDELOLWDODUHJXODFLyQFOLPiWLFD6LHVWiLQVWDODGDODVRQGDH[WHUQDHOSXQWRGHFRQVLJQDVHYD
FRUULJLHQGRHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHH[WHULRU
3DUDFRQILJXUDUODVRQGDH[WHULRUYHUODVHFFLyQ³$MXVWHGHHQWUDGDVFRQILJXUDEOHV´
/DDFWLYDFLyQGHODFRQVLJQDGLQiPLFDVHLQGLFDFRQHOHQFHQGLGRGHOWHVWLJR(FRQRP\HQODSDQWDOODVtPERORGHODKXFKD3DUDYHU
HOSXQWRGHFRQVLJQDUHDOFRQVXOWDUHOSDUiPHWUR6(WU
5HJXODFLyQFOLPiWLFDHQFDOHIDFFLyQ
(V SRVLEOH PRGLILFDU OD FRQVLJQD GH LQLFLR GH OD UHJXODFLyQ
G6HQƒ&ODEDQGDSURSRUFLRQDOGHUHJXODFLyQG6HQƒ&
\HOGLIHUHQFLDOPi[LPRUHVSHFWRDODFRQVLJQDDMXVWDGDG6
HQƒ&
6HWSRLQW
+($7
&DOHIDFFLyQ
G6SRVLWLYR
G6
7HPSDULD
HVWHUQD
$,R$,
G6
G6
5HJXODFLyQFOLPiWLFDHQUHIULJHUDFLyQ
(V SRVLEOH PRGLILFDU OD FRQVLJQD GH LQLFLR GH OD UHJXODFLyQ
G6HQƒ&ODEDQGDSURSRUFLRQDOGHUHJXODFLyQ
G6 HQ ƒ& \ HO GLIHUHQFLDO Pi[LPR UHVSHFWR D OD FRQVLJQD
HVWDEOHFLGDG6HQƒ&
5HIULJHUDFLyQ
G6QHJDWLYR
G6
6HWSRLQW
&22/
G6
G6
7HPSDULD
HVWHUQD
$,R$,
&RQWURORQRIIERPEDLQVWDODFLyQ
3UHERPEHRFXDQGRHOHTXLSRSDVDGHHVSHUDDUHIULJHUDFLyQRFDOHIDFFLyQSULPHURVHDFWLYDODERPED\VLQRKD\QLQJXQDDODUPD
WUDVHOWLHPSRLQGLFDGRSRUHOSDUiPHWUR3,SXHGHDUUDQFDUHOSULPHUFRPSUHVRU
3RVWERPEHRFXDQGRHOHTXLSRSDVDGHUHIULJHUDFLyQRFDOHIDFFLyQDHVSHUDSULPHURVHDSDJDQORVFRPSUHVRUHV\WUDVHOWLHPSR
LQGLFDGRSRUHOSDUiPHWUR3,VHDSDJDODERPED
/DERPEDFXDQGRHVWiHQFHQGLGDIXQFLRQDVLHPSUHDO
&RQWUROPRGXODQWHERPEDLQVWDODFLyQ
6LHVWiLQVWDODGRHOLQYHUWHUERPEDPRGXODQWHODYHORFLGDGVHSXHGHDMXVWDUHQWUHHO\HOGHOYDORUPi[LPRPHGLDQWH
HOSDUiPHWUR3,HQUHIULJHUDFLyQ\3,HQFDOHIDFFLyQSDUDREWHQHU¨WGHVHDGR
3RUHMHPSORFRQ3, ODYHORFLGDGVHUiGHOHQUHIULJHUDFLyQ\FRQ3, ODYHORFLGDGVHUiGHOHQFDOHIDFFLyQ
1RWD
&XDQGRORVFRPSUHVRUHVHVWiQDSDJDGRVODERPEDJLUDDODYHORFLGDGPtQLPD
6HUHVSHWDQORVWLHPSRVGHSUH\SRWVERPEHRFRPRSDUDHOFRQWURORQRII
/LPLWDFLyQGHSRWHQFLD'HPDQGOLPLW
(VWD IXQFLyQ SHUPLWH IRU]DU HO HTXLSR GHVGH XQD HQWUDGD GLJLWDO
SDUDTXHIXQFLRQHFRQXQVRORFRPSUHVRUDILQGHDKRUUDUHQHUJtD
3DUD KDELOLWDU HVWD IXQFLyQ YHU OD VHFFLyQ ³$MXVWH GH HQWUDGDV
FRQILJXUDEOHV´
1RWDVLHVWiDFWLYDGRXQVRORFRPSUHVRUODIXQFLyQVHLJQRUD
(QWUDGD
GLJLWDO
'HPDQG/LPLW
21
2))
GHVDFWLYDFLyQ
HVFDORQHV
FRPSUHVRUHV
&21752/35,1&,3$/
)XQFLyQ(FRQRP\
(VWDIXQFLyQSHUPLWHYDULDUHOSXQWRGHFRQVLJQDHQXQGHWHUPLQDGRYDORUGHDFXHUGRFRQHOHVWDGRGHXQDHQWUDGDGLJLWDO
(QPRGRUHIULJHUDFLyQODFRQVLJQDVHDXPHQWDHQHOYDORUDVLJQDGRDWUHM75ƒ&
(QPRGRFDOHIDFFLyQODFRQVLJQDVHGLVPLQX\HHQHOYDORUDVLJQDGRDWUHM75ƒ&
3DUDKDELOLWDUHVWDIXQFLyQYHUHODSDUWDGR³(FRQRP\´HQODVHFFLyQ³0RGLILFDFLyQGHHQWUDGDVFRQILJXUDEOHV´
/DDFWLYDFLyQGHODIXQFLyQ(FRQRP\VHLQGLFDFRQHOHQFHQGLGRGHOWHVWLJR(FRQRP\HQODSDQWDOODVtPERORGHODKXFKD
3DUDYHUHOSXQWRGHFRQVLJQDUHDOFRQVXOWDUHOSDUiPHWUR6HWWU
/DIXQFLyQ(FRQRP\VHULJHSRUHOVLJXLHQWHHVTXHPDGHIXQFLRQDPLHQWR
0RGRUHIULJHUDFLyQ&22/
WU
JHQHUDOPHQWHGHYDORUSRVLWLYR
WU
SXQWRGHFRQVLJQD&22/
(QWUDGD
GLJLWDO
0RGR(FRQRP\
21
2))
6HWSRLQW
WUWU
6HWSRLQW
&22/ WU
0RGRFDOHIDFFLyQ+($7
WU
JHQHUDOPHQWHGHYDORUQHJDWLYR
WU
SXQWRGHFRQVLJQD+($7
(QWUDGD
,QJUHVVR
GLJLWDO
'LJLWDOH
0RGR(FRQRP\
(FRQRP\
21
2))
6HWSRLQW
6HWSRLQW
+($7WU
WUWU
5HJLVWURGHODVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
(OFRQWURODGRUSXHGHFRPSXWDUODVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOFRPSUHVRU\GHODERPED3DUDYHUORVYDORUHVVHGHEHDFFHGHUDO
PHQ~³(VWDGRV?+U´
)DOWDGHFRUULHQWH
6LVHYDODFRUULHQWHDOSUy[LPRUHVWDEOHFLPLHQWRHOFRQWURODGRUVHGLVSRQHHQHOHVWDGRHQTXHHVWDEDDQWHVGHOFRUWH6LKD\XQ
GHVHVFDUFKHHQFXUVRVHDQXOD7RGDVODVWHPSRUL]DFLRQHVVHDQXODQ\VHSRQHQDFHUR
5HORM
(OFRQWURODGRUGHOHTXLSRWLHQHXQUHORMLQWHUQRTXHSHUPLWHUHJLVWUDUODIHFKD\KRUDGHFDGDDODUPDSURGXFLGDGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
GHOHTXLSRYHU³+LVWRULDOGHDODUPDV´3DUDFRQILJXUDUHOUHORMYHUHODSDUWDGR³$MXVWHGHIHFKD\KRUD´
+LVWRULDOGHDODUPDV
(OFRQWURODGRUSXHGHPHPRUL]DUKDVWDVLWXDFLRQHVGHDODUPD3DUDYHUODVDODUPDVVHGHEHDFFHGHUDOPHQ~³3DU?HX´
3XOVDU6(7SDUDYHUOD~OWLPDDODUPD(8VLH[LVWH(8SDUDODSHQ~OWLPD\DVtVXFHVLYDPHQWH8WLOL]DUODVWHFODV$55,%$\$%$-2
SDUDYHUORVGHPiVHYHQWRVGHDODUPD\SXOVDU6(7SDUDYHUODVLQIRUPDFLRQHVUHVSHFWLYDVFyGLJRGHDODUPDYHUWDEODGHDODUPDV
KRUDGHDFWLYDFLyQGtDGHDFWLYDFLyQKRUDGHGHVDFWLYDFLyQGtDGHGHVDFWLYDFLyQ\WLSRGHDODUPDUHDUPHDXWRPiWLFRRPDQXDO
(MHPSORGHYLVXDOL]DFLyQGHDODUPDV
HYHQWRGHDODUPD
ŊFyGLJRGHDODUPD
ŊKRUDGHDFWLYDFLyQ
ŊGtDGHDFWLYDFLyQ
(8
(U
ŊKRUDGHGHVDFWLYDFLyQ
ŊGtDGHGHVDFWLYDFLyQ
ŊWLSRGHDODUPD DXWRPDQ
)XQFLyQUHFXSHUDFLyQGHFDORU95
6LHVWiLPSOHPHQWDGDODUHFXSHUDFLyQVHUHJXODGHDFXHUGRFRQ
OD VRQGD GH HQWUDGD GH DJXD$,( /D DFWLYDFLyQ GH OD IXQFLyQ
GH UHFXSHUDFLyQ HVWi VXERUGLQDGD D OD GHPDQGD VLPXOWiQHD GH
SRWHQFLDIULJRUtILFD
U&FRQVLJQDGHUHFXSHUDFLyQ
U&KLVWpUHVLVUHJXODGRUUHFXSHUDFLyQ
$WWLYD]LRQH
UHFXSHUR
6HWSRLQW
5HFXSHUR5&
5HF21
5HF2))
5F
6RQGDLQJUHVVR
5HFXSHUR$,(
&21752/35,1&,3$/
&RQPXWDFLyQDXWRPiWLFDFKDQJHRYHU
(VWDIXQFLyQHVWiSUHVHQWHHQORVHTXLSRVFRQERPEDGHFDORU
/DFRQPXWDFLyQDXWRPiWLFDVHKDELOLWDFRQHOSDUiPHWUR67±+DELOLWDFLyQFDPELRPRGRGHVGHHQWUDGDDQDOyJLFD
67 67 FRQPXWDFLyQDXWRPiWLFDGHVDFWLYDGD
FRQPXWDFLyQDXWRPiWLFDDFWLYDGD
/D FRQPXWDFLyQ DXWRPiWLFD VH SXHGH UHDOL]DU PHGLDQWH VHxDO DQDOyJLFD GHVGH XQD VRQGD DMXVWDEOH FRQ HO SDUiPHWUR 67 ±
6HOHFFLyQVRQGDSDUDFRQPXWDFLyQDXWRPiWLFDGHOVLJXLHQWHPRGR
67 67 67 WHPSHUDWXUDDLUHH[WHULRU
WHPSHUDWXUDDJXDHQWUDGDLQWHUFDPELDGRUSULPDULR
WHPSHUDWXUDDJXDVDOLGDLQWHUFDPELDGRUSULPDULR
/DDFWLYDFLyQGHOPRGRFDOHIDFFLyQRUHIULJHUDFLyQVHHIHFW~DFRQGRVGLIHUHQFLDOHVDMXVWDEOHVFRQHOSDUiPHWUR67±'LIHUHQFLDO
SDUDFRQPXWDFLyQDXWRPiWLFDDFDORUSDUDFDOHIDFFLyQ\67±'LIHUHQFLDOSDUDFRQPXWDFLyQDXWRPiWLFDDIUtRSDUDUHIULJHUDFLyQ
(QOD]RQDQHXWUDHQWUHORVGRVSXQWRVGHFRQVLJQDHOPRGRWDPELpQVHSXHGHDMXVWDUFRQODWHFOD
(MHPSORGHFRQPXWDFLyQDXWRPiWLFDHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHODLUHH[WHULRU67 6HWSRLQW
3XQWRGHFRQVLJQD
&22/
)5Ë2
6HWSRLQW
3XQWRGHFRQVLJQD
+($7
&$/25
)5Ë2
&22
&$/25
+($7
2XWGRRUDLU
7HPSHUDWXUDDLUH
WHPSHUDWXUH
H[WHULRU
67
67
6HW&22/\6HW+($7VRQODVFRQVLJQDVUHDOHVTXHSXHGHQGLIHULUGHODVDMXVWDGDVWU\WUGHDFXHUGRFRQODVUHJXODFLRQHV
FOLPiWLFDVVLHVWiQKDELOLWDGDVIXQFLyQHFRQRP\RFRQVLJQDGLQiPLFD
1RWDV
VWVHVXPDDOJHEUDLFDPHQWHD6HW&22/\67VHVXPDDOJHEUDLFDPHQWHD6HW+($7
VWVW6HW+($7±6HW&22/HVGHFLUODVXPDGHORVGRVGLIHUHQFLDOHVHQYDORUDEVROXWRQRGHEHVXSHUDUQXQFDHO
UHVXOWDGRGH6HW+($76HW&22/
$MXVWHGHIHFKD\KRUD
(OFRQWURODGRUHOHFWUyQLFRWLHQHXQUHORM57&TXHSHUPLWHUHJLVWUDUODIHFKD\KRUDGHFDGDHYHQWRGHDODUPDHQHOKLVWRULDO
3DUDPRGLILFDUODIHFKD\KRUDGHOHTXLSRSXOVDUODWHFOD6(7GHVGHODYLVWDSULQFLSDO
7UDVSXOVDUODWHFOD6(7DSDUHFHRWUDYLVWDFRQYDULDVFDUSHWDV
'HVSOD]DUHOPHQ~FRQODVWHFODV$55,%$\$%$-2KDVWDHQFRQWUDUODFDUSHWD&/
3XOVDUODWHFOD6(7SDUDHQWUDUHQHOPHQ~&/
'HQWURGHOPHQ~VHHQFXHQWUDODRSFLyQ+28U'HVSOD]iQGRVHFRQODVWHFODV$55,%$\$%$-2VHSXHGHQDMXVWDUODKRUDHOGtD\
HODxR
8QDYH]VHOHFFLRQDGDODRSFLyQTXHVHGHVHDDMXVWDUSXOVDU6(7GXUDQWHVHJXQGRVSDUDDEULUHOPHQ~GHPRGLILFDFLyQGHGLFKD
RSFLyQ
3DUDUHJXODUODKRUDHOGtD\HODxRGHVSOD]DUODYLVXDOL]DFLyQFRQODVWHFODV$55,%$\$%$-2\SXOVDUODWHFOD6(7
3DUDVDOLUGHOPHQ~GHUHJXODFLyQGHOUHORMSUHVLRQDU(6&KDVWDOOHJDUDODSDQWDOODSULQFLSDO
&21752/35,1&,3$/
3URJUDPDFLyQKRUDULD
/D SURJUDPDFLyQ KRUDULD SHUPLWH HVWDEOHFHU IUDQMDV KRUDULDV HQ HO FXUVR GH OD VHPDQD SDUD DKRUUDU HQHUJtD FXDQGR KD\ PHQRV
GHPDQGDGHIUtRRFDORU
6HSXHGHQHVWDEOHFHUWUHVIUDQMDVKRUDULDV\FXDWURHYHQWRVKRUDULRVSDUDFDGDIUDQMD
3DUDFDGDHYHQWRHVSRVLEOHGHILQLUODKRUD\ORVPLQXWRVDSDUWLUGHORVFXDOHVFRPLHQ]DRWUDIUDQMDFRQDFWLYDFLyQGHOPRGR21
HTXLSRDFWLYDGRR67%<HTXLSRHQHVSHUD\ORVUHVSHFWLYRVSXQWRVGHFRQVLJQDHQUHIULJHUDFLyQ\FDOHIDFFLyQ
$WHQFLyQ8QDYH]FRPHQ]DGDODIUDQMDKRUDULDQRHVSRVLEOHFDPELDUHQWUHPRGRFDORU\IUtR(OPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
DGRSWDGRVHUiHOTXHHVWDEDSURJUDPDGRDQWHVGHOFRPLHQ]RGHODIUDQMDKRUDULD
3DUDTXHODSURJUDPDFLyQKRUDULDVHDHIHFWLYDVHGHEHQDMXVWDUODIHFKD\ODKRUD
/RVSDUiPHWURVDIHFWDGRVDODSURJUDPDFLyQKRUDULDVHHQFXHQWUDQHQODFDUSHWD³W(´WLPHHYHQW
+DELOLWDFLyQ
/DIXQFLyQVHKDELOLWDFRQHOSDUiPHWURW(+DELOLWDFLyQJHVWLyQSRUIUDQMDVKRUDULDV
3DUiPHWUR
W(
+DELOLWDFLyQ
IUDQMDVKRUDULDV
'HVFULSFLyQ
9DORU
)UDQMDVKRUDULDVGHVDFWLYDGDV
)UDQMDVKRUDULDVDFWLYDGDV
*HVWLyQSRUIUDQMDVKRUDULDV
3DUDFDGDGtDGHODVHPDQDVHSXHGHVHOHFFLRQDUXQDGHODVWUHVIUDQMDVKRUDULDVGLVSRQLEOHV
3DUiPHWUR
GtD
W(
W(
W(
W(
W(
W(
W(
/XQHV
0DUWHV
0LpUFROHV
-XHYHV
9LHUQHV
6iEDGR
'RPLQJR
)UDQMDKRUDULD
$FDGDIUDQMDVHOHSXHGHQDVRFLDUFXDWURHYHQWRVKRUDULRV
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQORVSDUiPHWURVXWLOL]DGRVSDUDORVHYHQWRVKRUDULRV
+RUDLQLFLRHYHQWR
'HWHUPLQDODKRUDGHFRPLHQ]RGHOHYHQWR>@
0LQXWRVLQLFLRHYHQWR
6HHVSHFLILFDHOPLQXWRGHFRPLHQ]RGHOHYHQWRWUDVILMDUODKRUD>@
0RGRIXQFLRQDPLHQWR216WDQGE\
'HWHUPLQDHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHHOHYHQWR
‡ 21
‡ 6WDQGE\
6HWSRLQW&RRO
'HWHUPLQDODFRQVLJQDTXHVHXWLOL]DUiVLHOHTXLSRHVWiHQPRGRUHIULJHUDFLyQ
6HWSRLQW+HDW
'HWHUPLQDODFRQVLJQDTXHVHXWLOL]DUiVLHOHTXLSRHVWiHQPRGRFDOHIDFFLyQ
&21752/35,1&,3$/
7DEODVLQySWLFDGHORVSDUiPHWURVGHHYHQWRVKRUDULRV
'HVFULSFLyQ
+RUD0LQXWRV
(9(172
3HUILO
W(W(
W(W(
W(W(
W(W(
W(
W(
W(
6HW3RLQW&RRO
W(
W(
W(
6HW3RLQW+HDW
W(
W(
W(
W(W(
W(W(
W(W(
W(W(
W(W(
W(W(
0RGRIXQFLRQDPLHQWR216WDQGE\
W(
W(
W(
6HW3RLQW&RRO
W(
W(
W(
6HW3RLQW+HDW
W(
W(
W(
W(W(
W(W(
W(W(
W(W(
W(W(
W(W(
0RGRIXQFLRQDPLHQWR216WDQGE\
W(
W(
W(
6HW3RLQW&RRO
W(
W(
W(
+RUD0LQXWRV
(9(172
3HUILO
W(W(
0RGRIXQFLRQDPLHQWR216WDQGE\
+RUD0LQXWRV
(9(172
3HUILO
W(W(
6HW3RLQW+HDW
+RUD0LQXWRV
(9(172
W(
W(
W(
W(W(
W(W(
W(W(
W(W(
W(W(
W(W(
0RGRIXQFLRQDPLHQWR216WDQGE\
W(
W(
W(
6HW3RLQW&RRO
W(
W(
W(
6HW3RLQW+HDW
W(
W(
W(
(MHPSORGHSURJUDPDFLyQ
6HGHVHDKDELOLWDUODVIUDQMDVKRUDULDVGHOXQHVDYLHUQHV\FRQILJXUDUODIUDQMDFRQORVVLJXLHQWHVYDORUHV
(QFHQGLGRDODVFRQFRQVLJQDVIUtR ƒ&FDORU ƒ&
$ODVFDPELDUFRQVLJQDVDIUtR ƒ&FDORU ƒ&
$ODVFDPELDUFRQVLJQDVDIUtR ƒ&FDORU ƒ&
$ODVSRQHUHOHTXLSRHQHVSHUD
6HGHEHQDMXVWDUORVVLJXLHQWHVSDUiPHWURV
W( IUDQMDVKRUDULDVKDELOLWDGDV
W(W(W(W(\W( IUDQMDKRUDULD
(9(172±HTXLSR21
W( KRUD
W( PLQXWRV
(9(172±PRGLILFDUFRQVLJQDV
W( KRUD
W( PLQXWRV
W( 21HTXLSRHQFHQGLGRDWHQFLyQ 21 VWE\
W( 21HTXLSRHQFHQGLGRDWHQFLyQ 21 VWE\
W( FRQVLJQDIUtRƒ&
W( FRQVLJQDFDORUƒ&
W( FRQVLJQDIUtRƒ&
W( FRQVLJQDFDORUƒ&
(9(172±PRGLILFDUFRQVLJQDV
W( KRUD
W( PLQXWRV
(9(172±HVSHUD
W( KRUD
W( PLQXWRV
W( 21HTXLSRHQFHQGLGRDWHQFLyQ 21 VWE\
W( VWE\HTXLSRHQHVSHUDDWHQFLyQ 21 VWE\
W( FRQVLJQDIUtRƒ&
W( FRQVLJQDFDORUƒ&
W( FRQVLJQDIUtRƒ&
W( FRQVLJQDFDORUƒ&
(OPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRDGRSWDGRIUtRRFDORUVHUiHOTXHHVWDEDHQFXUVRGXUDQWHODIUDQMDKRUDULD
3DUDORVViEDGRV\GRPLQJRVVHSXHGHHOHJLUWDPELpQODIUDQMDXRWUDR\DMXVWDUORVSDUiPHWURVFRUUHVSRQGLHQWHVLJXDOTXH
SDUDODIUDQMD
&21752/35,1&,3$/
3DUiPHWURV
3DUiPHWURVFRPXQHV
'HVFULSFLyQ
(TXLSR
0tQ
0i[
75&RQVLJQDWHUPRUUHJXODGRUHQ)UtR
75+LVWpUHVLVWHUPRUUHJXODGRUHQ)UtR
75'LIHUHQFLDODFWLYDFLyQHVFDORQHVFRPSUHVRUHVHQ)UtR
75'LIHUHQFLDOFRQVLJQDHQ)UtRGHVGHHQWUDGD(FRQRP\
75&RQVLJQDWHUPRUUHJXODGRUHQ&DORU
75+LVWpUHVLVWHUPRUUHJXODGRUHQ&DORU
75'LIHUHQFLDODFWLYDFLyQHVFDORQHVFRPSUHVRUHVHQ&DORU
75'LIHUHQFLDOFRQVLJQDHQ&DORUGHVGHHQWUDGD(FRQRP\
G6%DQGDSURSRUFLRQDOGLIHUHQFLDOGLQiPLFRWHUPRUUHJXODGRUHQ)UtR
G6%DQGDSURSRUFLRQDOGLIHUHQFLDOGLQiPLFRWHUPRUUHJXODGRUHQ&DORU
G60i[LPRGLIHUHQFLDOGLQiPLFRWHUPRUUHJXODGRUHQ)UtR
G60i[LPRGLIHUHQFLDOGLQiPLFRWHUPRUUHJXODGRUHQ&DORU
G6&RQVLJQDGLIHUHQFLDOGLQiPLFRWHUPRUUHJXODGRUHQ)UtR
G6&RQVLJQDGLIHUHQFLDOGLQiPLFRWHUPRUUHJXODGRUHQ&DORU
3,9HORFLGDGPtQLPDERPEDDJXDFLUFXLWRSULPDULRHQ)UtR
3,9HORFLGDGPi[LPDERPEDDJXDFLUFXLWRSULPDULRHQ)UtR
3,9HORFLGDGPtQLPDERPEDDJXDFLUFXLWRSULPDULRHQ&DORU
3,9HORFLGDGPi[LPDERPEDDJXDFLUFXLWRSULPDULRHQ&DORU
+,0i[LPRGLIHUHQFLDOGLQiPLFRUHVLVWHQFLDVLQWHUFDPELDGRUSULPDULRHQDSR\R
+,+LVWpUHVLVUHJXODGRUUHVLVWHQFLDVLQWHUFDPELDGRUSULPDULRHQDSR\R
+,'LIHUHQFLDOFRQVLJQDHQFHQGLGRVHJXQGDUHVLVWHQFLDLQWHUFDPELDGRUSULPDULRHQ
DSR\R
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
9DORU
IiEULFD
ƒ&
$/7LHPSRDFWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQIOXMRVWDWRSDUDDODUPDDXWRPiWLFDFLUFXLWRSULPDULR
$/7LHPSRDFWLYDFLyQIOXMRVWDWRSDUDDODUPDPDQXDOFLUFXLWRSULPDULR
$/&RQVLJQDUHJXODGRUDODUPDDQWLKLHORFLUFXLWRSULPDULR
$/+LVWpUHVLVUHJXODGRUDODUPDDQWLKLHORFLUFXLWRSULPDULR
3URWHFFLyQ
V
V[
ƒ&
ƒ&
(TXLSR
0tQ
0i[
ƒ&
ƒ&
3DUiPHWURVHVSHFtILFRVSDUDYHUVLyQ95
'HVFULSFLyQ
U&&RQVLJQDUHJXODGRUUHFXSHUDFLyQ
U&+LVWpUHVLVUHJXODGRUUHFXSHUDFLyQ
9DORU
IiEULFD
3URWHFFLyQ
3URWHFFLyQ VLHPSUHDFFHVLEOH
3URWHFFLyQ DFFHVLEOHSDUDODDVLVWHQFLD
3URWHFFLyQ QRDFFHVLEOH
&21752/35,1&,3$/
(QWUDGDVFRQILJXUDEOHV
/DVHQWUDGDVFRQILJXUDEOHVVRQ$,$,\',
3DUDODFRQILJXUDFLyQDFFHGHUDORVSDUiPHWURV&/\HOHJLUODIXQFLyQGHVHDGDVHJ~QODVWDEODVVLJXLHQWHV
(6
$,
$,
,'
6
(QWUDGDVDQDOyJLFDVGLJLWDOHV
2IIVHWUDQJR(VWDGR
&/ &/ &/ 6RQGDDLUHH[WHULRU
VXPLQLVWUDGDFRQDFFHVRULR61'
&/ &/ &/ VRQGD17&
&/>ƒ&@
&/ 9DORULQLFLRHVFDOD$,>ƒ&@
&/ 9DORUILQDOHVFDOD$,>ƒ&@
6RQGDDLUHH[WHULRUFRPRHQWUDGD
DQDOyJLFDHQFRUULHQWHP$
&/ &/ &/ &/>ƒ&@
&/ 9DORULQLFLRHVFDOD$,>ƒ&@
&/ 9DORUILQDOHVFDOD$,/>ƒ&@
6RQGDDLUHH[WHULRUFRPRHQWUDGD
DQDOyJLFDHQWHQVLyQ9
&/ &/ &/ &/>ƒ&@
&/ 9DORULQLFLRHVFDOD$,>ƒ&@
&/ 9DORUILQDOHVFDOD$,>ƒ&@
6RQGDDLUHH[WHULRUFRPRHQWUDGD
DQDOyJLFDHQWHQVLyQ9
&/ &/ &/ &/>ƒ&@
&/ 9DORULQLFLRHVFDOD$,>ƒ&@
&/ 9DORUILQDOHVFDOD$,>ƒ&@
6RQGDDLUHH[WHULRUFRPRHQWUDGD
DQDOyJLFDHQWHQVLyQ9
&/ &/ &/ &/>ƒ&@
&/ 9DORULQLFLRHVFDOD$,>ƒ&@
&/ 9DORUILQDOHVFDOD$,>ƒ&@
$7&
&/ &/ &/ HQWUDGDDFWLYDGD
SRUFRQWDFWRDELHUWR
&RQWDFWRDELHUWR $7&DFWLYDGR
&RQWDFWRFHUUDGR $7&GHVDFWLYDGR
2167%<UHPRWRHQWUDGDGLJLWDO
&/ &/ &/ HQWUDGDDFWLYDGD
SRUFRQWDFWRDELHUWR
&RQWDFWRDELHUWR 67$1'%<
&RQWDFWRFHUUDGR 21
9HUDQRLQYLHUQRUHPRWRHQWUDGDGLJLWDO
&/ &/ &/ HQWUDGDDFWLYDGD
SRUFRQWDFWRFHUUDGR
&RQWDFWRFHUUDGR +($7LQYLHUQR
'HPDQG/LPLWHQWUDGDGLJLWDO
&/ &/ &/ HQWUDGDDFWLYDGD
SRUFRQWDFWRFHUUDGR
&RQWDFWRFHUUDGR 'HPDQG/LPLW
(FRQRP\HQWUDGDGLJLWDO
&/ &/ &/ HQWUDGDDFWLYDGD
SRUFRQWDFWRFHUUDGR
&RQWDFWRFHUUDGR(FRQRP\
1RFRQILJXUDGD
&/ &/ &/ 6RQGDDLUHH[WHULRUHQWUDGDDQDOyJLFD
&/ &/ &/ VRQGD17&
&/>ƒ&@
2167%<UHPRWRHQWUDGDGLJLWDO
&/ &/ &/ HQWUDGDDFWLYDGD
SRUFRQWDFWRFHUUDGR
&RQWDFWRDELHUWR 67$1'%<
&RQWDFWRFHUUDGR 21
9HUDQRLQYLHUQRUHPRWRHQWUDGDGLJLWDO
&/ &/ &/ HQWUDGDDFWLYDGD
SRUFRQWDFWRFHUUDGR
&RQWDFWRFHUUDGR +($7LQYLHUQR
'HPDQG/LPLWHQWUDGDGLJLWDO
&/ &/ &/ HQWUDGDDFWLYDGD
SRUFRQWDFWRFHUUDGR
&RQWDFWRFHUUDGR 'HPDQG/LPLW
&/
&/
&/
&/
HQWUDGDDFWLYDGD
SRUFRQWDFWRFHUUDGR
&RQWDFWRFHUUDGR(FRQRP\
&/ HQWUDGDDFWLYDGD
SRUFRQWDFWRDELHUWR
&RQWDFWRDELHUWR DODUPDWpUPLFRERPED
(FRQRP\HQWUDGDGLJLWDO
1RFRQILJXUDGD
4) 7pUPLFRERPED
',
3RODULGDG
1RFRQILJXUDGD
6
&RQILJXUDFLyQ
2167%<UHPRWR
&/ HQWUDGDDFWLYDGD
SRUFRQWDFWRDELHUWR
&RQWDFWRDELHUWR 67$1'%<
9HUDQRLQYLHUQRUHPRWR
&/ HQWUDGDDFWLYDGD
SRUFRQWDFWRFHUUDGR
&RQWDFWRFHUUDGR +($7LQYLHUQR
'HPDQG/LPLW
&/ HQWUDGDDFWLYDGD
SRUFRQWDFWRFHUUDGR
&RQWDFWRFHUUDGR 'HPDQG/LPLW
0RGR(FRQRP\
&/ HQWUDGDDFWLYDGD
SRUFRQWDFWRFHUUDGR
&RQWDFWRFHUUDGR(FRQRP\
6LHVWiPRQWDGRHOPyGXORGHERPEHRFRQGRVERPEDVQRVHSXHGHXWLOL]DU',TXHGHEHREOLJDWRULDPHQWHTXHGDUFRQILJXUDGDFRPR&/ /DVRQGDGHDLUHH[WHULRUVLHVWiSUHVHQWHVHLQVWDODHQIiEULFDHQODHQWUDGD$,3DUDXQDLQVWDODFLyQSRVWHULRUVHSXHGH
HPSOHDUODHQWUDGD$,R$,FRPRVHKDHVSHFLILFDGRDQWHULRUPHQWH/DHQWUDGD$,WDPELpQSXHGHDFHSWDUXQDVHxDOHQWUDQWH
HQFRUULHQWHP$RHQWHQVLyQ999GHXQDVRQGDGHDLUHH[WHULRUPRQWDGDSRUHOXVXDULR
&21752/35,1&,3$/
&RPXQLFDFLRQVHULH
(OHTXLSRSXHGHFRPXQLFDUSRUOtQHDVHULHXWLOL]DQGRHOSURWRFROR0RGEXVFRQFRGLILFDFLyQ578
0HGLDQWH OD LQWHUID] VHULH TXH VH VXPLQLVWUD FRPR DFFHVRULR HO HTXLSR SXHGH FRQHFWDUVH D XQD UHG 56 \ UHVSRQGHU D ODV
GHPDQGDVGHFXDOTXLHUGLVSRVLWLYRPDHVWURFRQHFWDGRDODPLVPDUHG
&RQILJXUDFLyQGHODOtQHDVHULH
&RQILJXUDUODOtQHDVHULHGHOVLJXLHQWHPRGR
‡
EDXGUDWH
‡
ELWVGHGDWRV
‡
ELWVGHVWRS
‡
SDULGDG HYHQ
7RGRVORVGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRVDODPLVPDOtQHDVHULH'(%(1WHQHUODPLVPDFRQILJXUDFLyQ
'LUHFFLyQGHOGLVSRVLWLYR
3DUDSRGHUFRPXQLFDUFRUUHFWDPHQWHFDGDGLVSRVLWLYRFRQHFWDGRDODUHGVHULHGHEHWHQHUXQDGLUHFFLyQXQtYRFD0RGEXVLQGLYLGXDO
DGGUHVV´FRPSUHQGLGDHQWUH\/DGLUHFFLyQVHHVSHFLILFDPHGLDQWHHOSDUiPHWUR&)
&RPDQGRV0RGEXV
/RVFRPDQGRV0RGEXVLPSOHPHQWDGRVSRUHOFRQWURODGRUVRQ
‡
OHFWXUDGHSDUiPHWURV
+H[5HDG+ROGLQJ5HJLVWHUV
‡
HVFULWXUDGHSDUiPHWURV +H[:ULWH0XOWLSOH5HJLVWHUV
7DEODGHGLUHFFLRQHV
7RGRVORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHVVHJXDUGDQHQHOFRQWURODGRUFRPR:25'E\WHV\SRUORWDQWRUHTXLHUHQODOHFWXUDRHVFULWXUDGH
XQUHJLVWUR0RGEXVHQWHUR6HUHFXHUGDTXHVHJ~QHOSURWRFROR0RGEXVSDUDLGHQWLILFDUXQUHJLVWURGHGLUHFFLyQ;HQHOPHQVDMH
GHEHDSDUHFHUODGLUHFFLyQ;
$OJXQRVUHJLVWURVFRQWLHQHQPiVGHXQDLQIRUPDFLyQ(QWDOFDVRORVELWVTXHUHSUHVHQWDQHOYDORUGHOUHFXUVRVHLGHQWLILFDQSRUHO
Q~PHURGHELWVXWLOL]DGRV1~PHURELWV´\HOELWPHQRVVLJQLILFDWLYR/VE´3DUDODHVFULWXUDGHGLFKRVUHJLVWURVVHGHEHOHHUHOYDORU
DFWXDOGHOUHJLVWURPRGLILFDUORVELWVTXHUHSUHVHQWDQHOUHFXUVRHQFXHVWLyQ\UHHVFULELUWRGRHOUHJLVWUR
(MHPSOR
1~PHURELWV
/VE
9DORUUHFXUVR
/RVUHFXUVRVSXHGHQVHUGHVROROHFWXUD5VRORHVFULWXUD:RGHOHFWXUD\HVFULWXUD5:
3DUDLQWHUSUHWDUHOYDORUHVFULWRHQHOUHJLVWURVHGHEHFRQVLGHUDUHOYDORUGH&3/(;3\80
&3/
VLHOUHJLVWURUHSUHVHQWDXQQ~PHURFRQVLJQR&3/ <KDFHUODVLJXLHQWHFRQYHUVLyQ
”
”
(;3
LQGLFDHOH[SRQHQWHGHODSRWHQFLDGHTXHVHGHEHPXOWLSOLFDUSRUHOYDORUGHOUHJLVWURSDUDREWHQHUHOYDORUGHOUHFXUVR
YDORUUHJLVWUR
YDORUUHJLVWUR
(;3
80
YDORUUHFXUVR YDORUUHJLVWUR
YDORUUHFXUVR YDORUUHJLVWUR±
0XOWLSOLFDGRU
LQGLFDODXQLGDGGHPHGLGDGHOUHFXUVR
,03257$17((VWiWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRPRGLILFDUFXDOTXLHUSDUiPHWURTXHQRILJXUHHQODVWDEODVVXPLQLVWUDGDVRTXHHVWp
LQGLFDGRFRPRGHVROROHFWXUD5EDMRSHQDGHDQXODFLyQGHODJDUDQWtD
&21752/35,1&,3$/
7DEODGHGLUHFFLRQHV0RGEXV
'LUUHJLVWUR
'HF
+H[
(WLT 'HVFULSFLyQ
5:
1žELWV /VE &3/(;3 80
75
75
U&
&RQVLJQDWHUPRUUHJXODGRUHQ)UtR
5:
$
<
&RQVLJQDWHUPRUUHJXODGRUHQ&DORU
5:
%
<
ƒ&
&RQVLJQDWHUPRUUHJXODGRUHQ5HFXSHUDFLyQ
5:
(
:25'
<
ƒ&
+RUDVIXQFLRQDPLHQWRFRPSUHVRU
5
'
1
KRUDV
+RUDVIXQFLRQDPLHQWRFRPSUHVRU
5
'
1
KRUDV
+RUDVIXQFLRQDPLHQWRERPEDLQVWDODFLyQ
5
'%
1
KRUDV
+RUDVIXQFLRQDPLHQWRERPEDLQVWDODFLyQ
5
''
1
KRUDV
+RUDVIXQFLRQDPLHQWRERPEDIXHQWH
5
')
1
KRUDV
+RUDVIXQFLRQDPLHQWRERPEDIXHQWH
5
(
1
KRUDV
(QWUDGDDQDOyJLFD$,/
5
&
<
ƒ&
(QWUDGDDQDOyJLFD$,/
5
(
<
ƒ&
(QWUDGDDQDOyJLFD$,/
5
$
<
ƒ&EDU
(QWUDGDDQDOyJLFD$,/
5
$
<
ƒ&EDU
(QWUDGDDQDOyJLFD$,/
5
$
<
ƒ&
(QWUDGDDQDOyJLFD$,(
5
<
ƒ&
(QWUDGDDQDOyJLFD$,(
5
<
ƒ&
ƒ&
(TXLSRHQHVSHUD
5
ELW
1
Qž
(TXLSRHQHVSHUDSRUHQWUDGDGLJLWDO
5
ELW
1
Qž
(TXLSRHQ)UtR
5
ELW
1
Qž
(TXLSRHQ)UtRSRUHQWUDGDGLJLWDO
5
ELW
1
Qž
(TXLSRHQ&DORU
5
ELW
1
Qž
(TXLSRHQ&DORUSRUHQWUDGDGLJLWDO
5
ELW
1
Qž
&22/
+($7
6HOHFFLRQDPRGR)UtR
:
ELW
1
Qž
6HOHFFLRQDPRGR&DORU
:
ELW
1
Qž
67E<
6HOHFFLRQDPRGR(VSHUD
:
ELW
1
Qž
U&
(U
(U
(U
(U
(U
(U
(U
(U
(U
(U
(U
(U
(U
(U
(U
(U
(U
(U
(U
(U
(U
(U
(U
6HOHFFLRQDPRGR5HFXSHUDFLyQ
5:
&&
%<7(
1
Qž
$ODUPDJHQHUDO
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDEDMDSUHVLyQVHFXHQFtPHWURWpUPLFRYHQWLODGRUHVGULYHU((9
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDWpUPLFRFRPSUHVRU±WHUPRVWDWRLGD$OWDSUHVLyQ
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDWpUPLFRFRPSUHVRU±WHUPRVWDWRLGD$OWDSUHVLyQ
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDÀXMRVWDWRLQVWDODFLyQ
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDWpUPLFRERPEDLQVWDODFLyQ
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDWpUPLFRERPEDLQVWDODFLyQ
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDÀXMRVWDWRIXHQWH
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDWpUPLFRERPEDIXHQWH
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDWpUPLFRERPEDIXHQWH
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDDQWLKLHORLQVWDODFLyQ
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDDQWLKLHORUHFXSHUDGRU
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDUHORMDYHULDGR
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDSpUGLGDKRUD
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDIDOWDGHFRPXQLFDFLyQFRQWHFODGRUHPRWR
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDIDOORVRQGDWHPSHUDWXUDDJXDHQWUDGDLQWHUFLQVWDODFLyQ
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDIDOORVRQGDWHPSHUDWXUDDJXDVDOLGDLQWHUFLQVWDODFLyQ
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDIDOORVRQGDOtTXLGR
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDIDOORVRQGDDJXDHQWUDGDLQWHUFIXHQWH
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDIDOORVRQGDDJXDVDOLGDLQWHUFIXHQWH
5
ELW
1
ÀDJ
$ODUPDIDOORVRQGDWHPSHUDWXUDH[WHULRU
5
ELW
1
ÀDJ
(UURUFRQILJXUDFLyQ
5
$
ELW
1
ÀDJ
,QGLFDFLyQKLVWRULDOGHDODUPDVOOHQR
5
%
ELW
1
ÀDJ
6LSRUHUURUVHKDELOLWDPiVGHXQPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
(63(5$WLHQHSULRULGDGVREUH&$/()$&&,Ï1\5()5,*(5$&,Ï1
&$/()$&&,Ï1WLHQHSULRULGDGVREUH5()5,*(5$&,Ï1
9È/98/$'((;3$16,Ï1(/(&75Ï1,&$;9'
/D YiOYXOD HOHFWUyQLFD HVWi FRQWURODGD SRU XQ FRQWURODGRU GH PLFUR
SURFHVDGRUDORVFXDOHVHVWiQFRQHFWDGRVDWUDYpVGHXQEORTXHGH
WHUPLQDOHVORVGLVSRVLWLYRVGHYiOYXODGHFRQWUROHOHFWUyQLFR\UHODFLR
QDGRV
mode
°C
Prg
disp
1
2
3
4
&RQWURODGRU
GHODYiOYXODGH
H[SDQVLyQHOHFWUyQLFD
RSFLyQSDUD
HTXLSRV,5GHVHULH
FRQHTXLSRV,3
(OLQWHUID]GHXVXDULRHVWiFRQVWLWXLGRSRUXQDSDQWDOOD\FXDWURWHFODV
DWUDYpVGHOFXDOHVSRVLEOHYLVXDOL]DU\SRVLEOHPHQWHPRGLILFDUWRGRV
ORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODYiOYXODHOHFWUyQLFD
,QWHUID]XELFDGRHQHOIUHQWHGHODXQLGDGHVDFFHVLEOHVyORGHVSXpV
GHKDEHUTXLWDGRHOIUHQWHGHODXQLGDG
(QWUDGDV\VDOLGDV
(QWUDGDVDQDOyJLFDV
(QWUDGDVDQDOyJLFDV'5,9(53$5$9È/98/$'((;3$16,Ï1(/(&75Ï1,&$;9'
'(6&5,3&,Ï1
&$5$&7(5Ë67,&$6
$,
WUDQVGXFWRUGHSUHVLyQGHDVSLUDFLyQ
WUDQVGXFWRUHOHFWUyQLFRP$EDUJ·EDUJ
$,
WHPSHUDWXUDGHDVSLUDFLyQ
VHQVRUWHPSHUDWXUD17&ƒ&·ƒ&
(QWUDGDVGLJLWDOHV
(QWUDGDVGLJLWDOHV'5,9(53$5$9È/98/$'((;3$16,Ï1(/(&75Ï1,&$;9'
'(6&5,3&,Ï1
',
+DELOLWDUUHJXODFLyQ
&$5$&7(5Ë67,&$6
(QWUDGDGLJLWDOFRQFRQWDFWROLEUHGHWHQVLyQ
6DOLGDVGLJLWDOHV
6DOLGDVGLJLWDOHV'5,9(53$5$9È/98/$'((;3$16,Ï1(/(&75Ï1,&$;9'
'(6&5,3&,Ï1
'2
$ODUPD
&$5$&7(5Ë67,&$6
5HOp$UHVLVWLYRV9FD
(VSHFLILFDFLRQHV
'DWRVWpFQLFRVGHOGULYHUSDUDYiOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD;9'
'HVFULSFLyQ
7HQVLyQDOLPHQWDFLyQ
)UHFXHQFLDDOLPHQWDFLyQ
3RWHQFLD
&ODVHGHDLVODPLHQWR
7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHIXQFLRQDPLHQWR
+XPHGDGDPELHQWHGHIXQFLRQDPLHQWRVLQFRQGHQVDFLyQ
7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHDOPDFpQ
+XPHGDGDPELHQWHGHDOPDFpQVLQFRQGHQVDFLyQ
1RUPDO
9a
+]+]
9$:
ƒ&
ƒ&
0tQLPD
ƒ&
ƒ&
0i[LPD
ƒ&
ƒ&
18
19
max 100mA
LOAD
,0* ,1)2
DI1 DI2 GND
17
3
D02 12Vc
2
Open Collector
XVD
420
Valve Output
14
2
15
3
16
4
18
6
8
A
19
20
Keyb
B
C
1 2 3 4 5 6
OFF
7
21
9
~
-
DI1 DI2 GND 5Vc AI1
17
MFK
5
~
DO2 12Vc W2- W2+ W1- W1+ +
Televis/
Modbus
(via BusAdapter)
C
23
24
DO1
NO
12
AI2 AI3 AI4
22
10
11
S
Solenoid Alarm
valve
19
22
23
24
20
3
RED
22
SIG
BROWN
WHITE
BROWN
WHITE
NTC/
Pt1000
22
BLUE BLUE
AI1 AI2
21
EWPA 4...20mA
SIG
AI1 AI2
21
EWPA R 0/5V
12Vc
+
AI1 AI2 AI3 AI4
21
GND 5Vc
BLACK
GND
19
;9'
V
Transducer Power Supply
GND
GND
Signal
Signal
0-10V
Transducer 4...20mA
SIG
SIG
22
-
21
AI1 AI2
19
GND
3
12Vc
+
SIG
SIG
AI1 AI2
22
-
21
GND
19
9È/98/$'((;3$16,Ï1(/(&75Ï1,&$;9'
9È/98/$'((;3$16,Ï1(/(&75Ï1,&$;9'
,QWHUID]GHXVXDULR
/D LQWHUID] IRUPDGD SRU HO IURQWDO GHO LQVWUXPHQWR SHUPLWH GHVDUUROODU WRGDV ODV RSHUDFLRQHV UHIHULGDV DO XVR GHO
LQVWUXPHQWR
;9'
6.3
/(';9'
(QHOIURQWDOGHOGULYHU;9'KD\/('TXHLGHQWLILFDQHOHVWDGRGHODYiOYXOD
7UDV OD WDSD IURQWDO KD\ /(' DGLFLRQDOHV TXH VH XWLOL]DQ SDUD OD FDUJDGHVFDUJD GH SDUiPHWURV \R DSOLFDFLRQHV YHU
FDStWXOR0XOWL)XQFWLRQ.H\
/('
FRORU
HQFHQGLGR
SDUSDGHDQGR
DSDJDGR
((9
9HUGH
5HJXODFLyQYiOYXOD
$PDULOOR
'HVHVFDUFKHHQFXUVR
9iOYXODFHUUDGD
1LQJXQDUHJXODFLyQHQ
FXUVR
1$
$ODUPD
SUHVHQWH
'HVHVFDUFKH
$ODUPD
9iOYXODFHUUDGD
1LQJXQDUHJXODFLyQHQ
FXUVR
6HWSRLQW
DOFDQ]DGR
URMR
1$
1LQJ~Q
GHVHVFDUFKH
)DOOR
FRQH[LyQVHULDO
1LQJXQD
DODUPD
/('((9DSDJDGRLQGLFDIDOWDGHWHQVLyQGHOGULYHU
9È/98/$'((;3$16,Ï1(/(&75Ï1,&$;9'
7HFODGR6.3
(OGULYHU;9'HVXQPyGXORFLHJRHVGHFLUVLQGLVSOD\3DUDWUDEDMDUFRQHOLQVWUXPHQWRXWLOLFHHOWHUPLQDOUHPRWR6.3
/RVYDORUHVTXHVHYLVXDOL]DQHQHOWHUPLQDOUHPRWR6.3SXHGHQWHQHUXQPi[LPRGHGtJLWRVRGtJLWRVFRQVLJQR
(O WHUPLQDO UHPRWR 6.3 SXHGH XWLOL]DUVH FRQ OD VHULH (QHUJ\ )OH[ R IUHH 6PDUW MXQWR FRQ HO GULYHU ;9' 9pDQVH VXV
FRUUHVSRQGLHQWHVPDQXDOHVSDUDODGHVFULSFLyQFRPSOHWDGHORVUHFXUVRV
6.3
D
C B A
SKP10
1
esc
3
2
set
4
,0* ,1)2!
1ž
7HFOD
83
'2:1
HVF
VHW
3XOVDQGRXQDYH]
SXOVDU\VROWDU
0RGLILFDFLyQUiSLGD6HWSRLQWVREUHFDOHQWDPLHQWR
$XPHQWDXQYDORU9DDODVLJXLHQWHHWLTXHWD
0RGLILFDFLyQUiSLGD6HWSRLQWVREUHFDOHQWDPLHQWR
'LVPLQX\HXQYDORU9DDODHWLTXHWDDQWHULRU
6DOHVLQJXDUGDUODFRQILJXUDFLyQ
9XHOYHDOQLYHODQWHULRU
&RQILUPDYDORUVDOHJXDUGDQGRODFRQILJXUDFLyQ
3DVDDOVLJXLHQWHQLYHO
DFFHVRDFDUSHWDVXEFDUSHWDSDUiPHWURYDORU
$FFHGHDO0HQ~(VWDGRV
>SUHVLyQSURORQJDGD@
GLVS
>9LVXDOL]DFLyQSULQFLSDO@
9HUDSDUWDGR
9LVXDOL]DFLyQSULQFLSDO
3UJ
7HFODVHVFVHWSXOVDGDVDOPLVPRWLHPSR
$FFHGHD0HQ~3URJUDPDFLyQ
PRGLILFDEOHWDPELpQFRQHOSDUiPHWURG(
HVFVHW
/('6.3
(OGLVSOD\YLVXDOL]DHOYDORUUHFXUVRFRQILJXUDGRVSDUDOD¶YLVXDOL]DFLyQSULQFLSDO·
(QFDVRGHDODUPDVHDOWHUQDUiFRQHOFyGLJRGHDODUPD([[HQFDVRGHYDULDVDODUPDVHOFyGLJRFRQtQGLFHLQIHULRU
/('
1ž
$
&RORU
URMR
GHVFULSFLyQ
0HQ~$%&
1RWDV
%
URMR
9LVXDOL]DFLyQ
3UHVLyQ%DU
9LVXDOL]DFLyQ
7HPSHUDWXUD
*UDGRV
FHQWtJUDGRV
$ODUPD
/RVYDORUHVHVWiQHQEDUUHODWLYRV
6LHOYDORUHV3VLQRDSDUHFHHOVtPEROR
6LHOYDORUHVƒ)QRDSDUHFHHOVtPEROR
URMR
&
'
URMR
$FFHVRDODVFDUSHWDV(VWUXFWXUDSRUPHQ~V
(ODFFHVRDODVFDUSHWDVVHRUJDQL]DSRUPHQ~V
(ODFFHVRVHOOHYDDFDERPHGLDQWHODVWHFODVGHOIURQWDOYHUDSDUWDGRFRUUHVSRQGLHQWH
(QORVSXQWRVVLJXLHQWHVRHQORVFDStWXORVFRUUHVSRQGLHQWHVVHLQGLFDUiFyPRDFFHGHUDORVGLVWLQWRVPHQ~V
/RVPHQ~VVRQ
ȿYHUDSDUWDGR¶0HQ~(VWDGRV·
x
0HQ~¶(VWDGRV·
x
0HQ~¶3URJUDPDFLyQ·
ȿYHUDSDUWDGR¶0HQ~3URJUDPDFLyQ·
'HQWURGHO0HQ~3URJUDPDFLyQKD\FDUSHWDVVXEPHQ~V
x
0HQ~3DUiPHWURVFDUSHWD3$U
ȿYHUFDStWXOR3DUiPHWURV
x
0HQ~0).FDUSHWD)Q&
ȿYHUFDStWXOR0XOWL)XQFWLRQ.H\
x
&RQWUDVHxD3$66 ȿYHUFDStWXOR3DUiPHWURV
9È/98/$'((;3$16,Ï1(/(&75Ï1,&$;9'
&RQILJXUDFLyQGHOD9LVXDOL]DFLyQSULQFLSDO
&RQ ¶YLVXDOL]DFLyQ SULQFLSDO· VH HQWLHQGH OR TXH HO LQVWUXPHQWR YLVXDOL]D HQ HO GLVSOD\ SRU GHIHFWR R FXDQGR QR VH HVWi
RSHUDQGRFRQODVWHFODV
;9'SHUPLWHPRGLILFDUODYLVXDOL]DFLyQSULQFLSDOHQEDVHDVXVSURSLDVQHFHVLGDGHV/DVGLVWLQWDVYLVXDOL]DFLRQHVVHSXHGHQ
HOHJLUHQHOPHQ~´GLVSµDOTXHVHDFFHGHSXOVDQGRPiVGHVHJXQGRVODWHFOD>VHW@
/DYLVXDOL]DFLyQIXQGDPHQWDOSXHGHHOHJLUVHHQWUHODVVLJXLHQWHV
9DORUHQGLVSOD\
(WLTXHWD
'HVFULSFLyQ
9DORUHQHOGLVSOD\
&RQHUURUHQVRQGD
VHJXULGDG
$,
7HPSHUDWXUD
$,
6RQGD
GU(
VREUHFDOHQWDPLHQWR
6RQGDVREUHFDOHQWDPLHQWR
VREUHFDOHQWDPLHQWRGH
VHJXULGDG
$,
7HPSHUDWXUDVDWXUDFLyQ
$,
GU(
6RQGDVDWXUDFLyQGH
GHOUHIULJHUDQWH
6RQGDVDWXUDFLyQ
VHJXULGDG
7HPSHUDWXUD
GU(
VREUHFDOHQWDPLHQWR
$,
6RQGDGHVHJXULGDG
7HPSHUDWXUDVDWXUDFLyQ
GU(
GHOUHIULJHUDQWH
$,
6RQGDGHVHJXULGDG
GU(
6REUHFDOHQWDPLHQWR
'LIHUHQFLDGU(GU(
1$
$,
(QFDVRGH
$,
FRQILJXUDFLyQVRQGD
(QFDVRGHFRQILJXUDFLyQVRQGD
FRPR6RQGDVDWXUDFLyQ
GU(
3UHVLyQGHOUHIULJHUDQWH
FRPR6RQGDVDWXUDFLyQ
GHVHJXULGDG
P$RUDGLRPpWULFD
P$RUDGLRPpWULFD
(QFDVRFRQWUDULR
3RUFHQWDMH
GU(
DSHUWXUDYiOYXOD
SRUGHIHFWR
127$6
x
/DVHQWUDGDVDQDOyJLFDVHVWiQSUHFRQILJXUDGDVHQIiEULFD
x
/D YLVXDOL]DFLyQ GH ODV VRQGDV HVWi VLHPSUH HQ WHPSHUDWXUD SDUD TXH VHD HQ SUHVLyQ YHU 9LVXDOL]DFLyQ
(QWUDGDV6DOLGDV
$FRQWLQXDFLyQOHPRVWUDPRVFRPRSURFHGHUSDVRDSDVR
&RQILJXUDUOD9LVXDOL]DFLyQSULQFLSDO
SKP10
ʁ
3DUDDFFHGHUDOPHQ~>GLVS@SDUD
FRQILJXUDUODYLVXDOL]DFLyQSULQFLSDO
PDQWHQJDSXOVDGDODWHFOD>VHW@
GXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRV
SKP10
SKP10
ʁ
6HDFFHGHUiDOPHQ~TXHSDUSDGHD
UHIHULGRDODDQWHULRUYLVXDOL]DFLyQHQ
HVWHFDVRGU(
ɴ
3DUDPRGLILFDUODYLVXDOL]DFLyQ
GHVSOiFHVHSRUHOPHQ~FRQODVWHFODV
´XSµ\´GRZQµ\FRQILUPHSXOVDQGROD
WHFODVHW
&XDQGRGHFLGDHOWLSRGHYLVXDOL]DFLyQ
SRUHMGU(SXOVHODWHFODVHWSDUD
FRQILUPDU$XWRPiWLFDPHQWHYROYHUiDOD
YLVXDOL]DFLyQSULQFLSDOFRQILJXUDGD
0HQ~¶(VWDGRV·
(OPHQ~GHHVWDGRVSHUPLWHDFFHGHUDODYLVXDOL]DFLyQGHOYDORUGHORVUHFXUVRV
/RVVHWSRLQWVSXHGHQVHUYLVXDOL]DGRV\PRGLILFDGRV
/RVUHFXUVRVSXHGHQHVWDUSUHVHQWHVQRSUHVHQWHVGHSHQGLHQGRGHOPRGHORSRUHMG2QRHVWiSUHVHQWHHQHO;9'
HWLTXHWD
GHVFULSFLyQ
PRGLILFDFLyQ
9LVXDOL]DFLyQ
12
SULQFLSDO
HVWHPHQ~VRORSHUPLWHODYLVXDOL]DFLyQ
U(
GU(
GU(
«
GU(
SDUDODFRQILJXUDFLyQYHUDSDUWDGR
FRUUHVSRQGLHQWH
$L
G$L
G$L
G$L
G$,
(QWUDGDVDQDOyJLFDV
12
GH
GGL
GGL
(QWUDGDVGLJLWDOHV
12
9È/98/$'((;3$16,Ï1(/(&75Ï1,&$;9'
$/
63
(U
63
63
63
63
«
63
(U
63
$ODUPDV
6HWSRLQW
12
6,H[FOX\HQGR63
&RQILJXUDFLyQ6HW3RLQW
6HWSRLQW
63
(U
63
'HVFULSFLyQ
VHWSRLQW
VREUHFDOHQWDPLHQWRPtQLPR
VHWSRLQW
VREUHFDOHQWDPLHQWR
Pi[LPR
6HWSRLQW
023
VHWSRLQW
GLQiPLFR
VREUHFDOHQWDPLHQWR
&RQILJXUDEOHFRQ
SDUiPHWUR
1RWDV
G(
6LG( VHHQWLHQGHFRPRVHWSRLQW~QLFRGH
VREUHFDOHQWDPLHQWR
6LG( VHHQWLHQGHFRPRVREUHFDOHQWDPLHQWRREMHWLYR
0RGLILFDFLyQUiSLGDFRQODVWHFODV83\'2:1
G(
9iOLGRVLG( G(
([SUHVDGRHQXQLGDGHVGHWHPSHUDWXUD
6RORYLVXDOL]DFLyQQR
PRGLILFDEOH
&DOFXODGR
GLQiPLFDPHQWH
6LG( HQWRQFHVHOVHWVHGHILQHFRQG(
&RQILJXUDFLyQ6HWSRLQW
SKP10
SKP10
SKP10
ɴ
ʁ
ʁ
(MHPSORFRQILJXUDFLyQ63
3DUDDFFHGHUDOPHQ~GH(VWDGRVSXOVDU
\VROWDUODWHFODVHW
(QHOGLVSOD\DSDUHFHUiODHWLTXHWDU(
5HFRUUDODVRWUDVHWLTXHWDVFRQODV
WHFODV83\'2:1KDVWDDOFDQ]DUOD
HWLTXHWDGHVHDGD63
3XOVHODWHFODVHWSDUDYLVXDOL]DUOD
HWLTXHWDGHOSULPHUVHWSRLQW63
3XOVDUQXHYDPHQWHODWHFODVHWSDUD
YLVXDOL]DUHOYDORUGH63
FRQODVWHFODV´XSµ\´GRZQµYLVXDOLFH
ORVRWURVVHWSRLQWV
3DUDPRGLILFDUODYLVXDOL]DFLyQXWLOLFHODV
WHFODV´XSµ\´GRZQµ\FRQILUPH
SXOVDQGRODWHFODVHW
3XOVHODWHFODVHWSDUDFRQILUPDU
$XWRPiWLFDPHQWHYROYHUiDOD
YLVXDOL]DFLyQSULQFLSDOFRQILJXUDGD
&RQILJXUDFLyQUiSLGD6HWSRLQW63
SKP10
SKP10
esc
esc
set
set
ʁ
3DUDPRGLILFDUUiSLGDPHQWHHOVHWSRLQW
8WLOLFHODVWHFODV´XSµ\´GRZQµ
SKP10
ʁ
(QHOGLVSOD\DSDUHFHUiHOYDORUDFWXDO
GHOVHWSRLQW
3DUDPRGLILFDUHOYDORUXWLOLFHODVWHFODV
´XSµ\´GRZQµ\FRQILUPHSXOVDQGROD
WHFODVHW
ɴ
3XOVHODWHFODVHWSDUDFRQILUPDU
$XWRPiWLFDPHQWHYROYHUiDOD
YLVXDOL]DFLyQSULQFLSDOFRQILJXUDGD
9È/98/$'((;3$16,Ï1(/(&75Ï1,&$;9'
9LVXDOL]DFLyQ(QWUDGDV6DOLGDV
9LVXDOL]DFL´Q(QWUDGDV6DOLGDV
SKP10
SKP10
SKP10
esc
esc
set
set
ʁ
(MHPSORGHYLVXDOL]DFLyQSDUD
HQWUDGDVDQDO´JLFDV3DUDODVRWUDV
,2HOSURFHGLPLHQWRHVWRWDOPHQWH
DQiORJR
ʁ
ɴ
3XOVDUODWHFODVHWSDUDYLVXDOL]DUOD
HWLTXHWDGHODSULPHUDHQWUDGDDQDOyJLFD
HQHVWHFDVRG$L
3XOVDUQXHYDPHQWHODWHFODVHWSDUD
YLVXDOL]DUHOYDORUGHG$L1yWHVHHOTXH
VHHQFLHQGHHOLFRQRƒ&SDUDLQGLFDUTXH
HOYDORUYLVXDOL]DGRHVWiHQJUDGRV
FHQWtJUDGRV
3DUDVDOLUGHOPHQ~SXOVHODWHFODHVF
KDVWDOOHJDUDODYLVXDOL]DFLyQSULQFLSDO
,0* ,1)2!
3DUDDFFHGHUDOPHQ~(VWDGRVSXOVDU\
VROWDUODWHFODVHW
(QHOGLVSOD\DSDUHFHUiODHWLTXHWDU(
5HFRUUDODVRWUDVHWLTXHWDVFRQODV
WHFODV83\'2:1KDVWDDOFDQ]DUOD
HWLTXHWDGHVHDGD$L
(QHOFDVRGHODVHQWUDGDVGLJLWDOHVHOYDORUVHUi
HQWUDGDQRDFWLYDGDSDUDODVHQWUDGDVGLJLWDOHVHOORHTXLYDOHDHQWUDGDDELHUWD
HQWUDGDDFWLYDGDSDUDODVHQWUDGDVGLJLWDOHVHOORHTXLYDOHDHQWUDGDFRUWRFLUFXLWDGDDPDVD
9LVXDOL]DFLyQGHODVDODUPDV$/
9LVXDOL]DFLyQGHODVDODUPDV
SKP10
SKP10
SKP10
esc
esc
set
set
,0* ,1)2!
ʁ
3DUDDFFHGHUDOPHQ~GH(VWDGRVSXOVDU
\VROWDUODWHFODVHW
(QHOGLVSOD\DSDUHFHUiODHWLTXHWDU(
5HFRUUDODVRWUDVHWLTXHWDVFRQODV
WHFODV83\'2:1KDVWDDOFDQ]DUOD
HWLTXHWDGHVHDGD$/
ʁ
3XOVHODWHFODVHWSDUDYLVXDOL]DUOD
HWLTXHWDGHODSULPHUDDODUPDDFWLYDVL
H[LVWH
ɴ
(QHVWHFDVRODSULPHUDDODUPDHV(U
5HFRUUDFRQODVWHFODV83\'2:1RWUDV
SRVLEOHVDODUPDVDFWLYDV
127$HOPHQ~QRHVFtFOLFR
3RUHMHPSORVLODVDODUPDVDFWLYDVVRQ
(U\(UODYLVXDOL]DFLyQVHUi
(U!(U(U
127$!83'2:1
3DUDVDOLUGHOPHQ~SXOVHODWHFODHVF
KDVWDOOHJDUDODYLVXDOL]DFLyQSULQFLSDO
9È/98/$'((;3$16,Ï1(/(&75Ï1,&$;9'
7DEODGHDODUPDVYiOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD;9'
(QWUDGDHQ
&yGLJR FRQWURODGRU
GULYHU
$ODUPD
&DXVD
(IHFWR
7LSRGH
DODUPD
$ODUPDHQ (QWUDGDHQ
FRQWURODGRU FRQWURODGRU
SULQFLSDO
SULQFLSDO
6ROXFLyQGHOSUREOHPD
(5
$,
6RQGD$,
DYHULDGD
6RQGDUHJXODFLyQDYHULDGD &LHUUHGH
$XWRPiWLFR
FRUWRFLUFXLWRDELHUWD
ODYiOYXOD
HU
',
&RQWURODUHOFDEOHDGRR
VXVWLWXLUODVRQGD$,
(5
$,
6RQGD$,
DYHULDGD
6RQGDUHJXODFLyQDYHULDGD &LHUUHGH
$XWRPiWLFR
FRUWRFLUFXLWRDELHUWD
ODYiOYXOD
HU
',
&RQWURODUHOFDEOHDGRR
VXVWLWXLUODVRQGD$,
(5
$,$,
(UURUVDOLGD
VDWXUDFLyQ
&LHUUHGH
$XWRPiWLFR
ODYiOYXOD
HU
',
&RQWURODUHOFDEOHDGRR
VXVWLWXLUVRQGDV$,$,
(5
$ODUPD023
7HPSHUDWXUDVDWXUDFLyQ!
&LHUUHGH
FRQVLJQD023ƒ&GXUDQWH
$XWRPiWLFR
ODYiOYXOD
PiVGHV
HU
',
(VSHUDUDTXHWHPSHUDWXUD
VDWXUDFLyQVHDƒ&
(5
$ODUPD12
OLQN
&RPXQLFDFLyQVHULHIDOOLGD
&LHUUHGH
$XWRPiWLFR
ODYiOYXOD
HU
',
5HVWDEOHFHUFRPXQLFDFLyQ
(5
::
::
$ODUPD
SURWHFFLyQ
PRWRU
$EVRUFLyQH[FHVLYDGH
FRUULHQWH
&LHUUHGH
0DQXDO
ODYiOYXOD
HU
',
&RQWURODUIDVHVPRWRU\
FRQH[LyQPRWRU
(5
::
$ODUPD
SURWHFFLyQ
PRWRU
'HVFRQH[LyQERELQDGR
&LHUUHGH
0DQXDO
ODYiOYXOD
HU
',
&RQWURODUFRQH[LyQERELQDGR
ERUQHV
(5
::
$ODUPD
SURWHFFLyQ
PRWRU
&RUWRFLUFXLWRERELQDGR
&LHUUHGH
0DQXDO
ODYiOYXOD
HU
',
&RQWURODUFRQH[LyQERELQDGR
ERUQHV
(5
::
$ODUPD
SURWHFFLyQ
PRWRU
'HVFRQH[LyQERELQDGR
&LHUUHGH
0DQXDO
ODYiOYXOD
HU
',
&RQWURODUFRQH[LyQERELQDGR
ERUQHV
(5
::
$ODUPD
SURWHFFLyQ
PRWRU
&RUWRFLUFXLWRERELQDGR
&LHUUHGH
0DQXDO
ODYiOYXOD
HU
',
&RQWURODUFRQH[LyQERELQDGR
ERUQHV
6RQGDV$,\$,HQHUURU
1RWDV
$SDJDU\HQFHQGHUHOGULYHUHTXLSRSDUDHOUHDUPH
,19(57(5
0RGRGHIXQFLRQDPLHQWR
3URFHGLPLHQWRRSHUDWLYR
$VHJ~UHVHGHTXHHVHOSXHQWHHQWUHORVWHUPLQDOHV0,\'&0
$OLPHQWDUHOUHJXODGRULQYpUWHU
3DUDDFFHGHUDODSURJUDPDFLyQGHO'HOWD9)'(/
$VHJ~UHVHGHTXHHOLQYHUVRUHVWiHQPRGR6723SXOVDQGR
3XOVH KDVWDTXHDSDUHFHODSDODEUD 3DUDHQWUDUHQHOPHQ~GH)UGSXOVH
(QHVWHPRPHQWRVHHQFXHQWUDHQORVSDUiPHWURVGHOPHQ~SULQFLSDO
6HOHFFLRQDUORVSDUiPHWURVLQGLYLGXDOHV\(QWHUPRGLILFDUODVFRQODVWHFODVGHIOHFKDGLUHFFLRQDOHV\FRQILUPDUFRQ
LQWURGXFLUHOSDUiPHWUR
/DDFFLyQPRGLILFDGDVHFRQILUPDUiFRQ 8QSURJUDPDKD\DWHUPLQDGRDSDJXHODXQLGDG\DVHJ~UHVHGHTXHHOLQGLFDGRU581HVWiHQFHQGLGR\ODOX]GH6723
SDUSDGHD
$ODUPV
127$/DLQWHUYHQFLyQGHXQDDODUPDLQYpUWHUFRQOOHYDODSDUDGDGHODFDUJDFRQWURODGDGHOLQYpUWHUFRQODSRVLELOLGDGGH
JHQHUDUDODUPDVWDPELpQVREUHHOFRQWUROSULQFLSDOSRUHMHPSORDODUPDLQYpUWHUGHODERPEDWDPELpQLPSOLFDODDODUPD
GHOWpUPLFRGHODERPEDGHOFRQWUROSULQFLSDO
7DEODGHDODUPDVGHOLQYHUWHU
(QWUDGDHQ
&yGLJR FRQWURODGRU
GULYHU
RF
RX
89:
$ODUPD
&DXVD
$XPHQWR
6REUHFRUULHQWH DQyPDORGH
ODFRUULHQWH
6ROXFLyQGHOSUREOHPD
&RPSUREDUTXHODSRWHQFLDGHOPRWRUFRUUHVSRQGDDODSRWHQFLDGHVDOLGDGHOLQYHUWHU
&RQWURODUHOFDEOHDGRGH8797\:7SRUSRVLEOHVFRUWRFLUFXLWRV
&RQWURODUHOFDEOHDGRHQWUHLQYHUWHU\PRWRUSRUSRVLEOHVFRUWRFLUFXLWRVLQFOXVRDWLHUUD
&RQWURODUVLKD\ERUQHVIORMRVHQWUHLQYHUWHU\PRWRU
$XPHQWDUHOWLHPSRGHDFHOHUDFLyQ
&RQWURODUSRVLEOHH[FHVRGHFDUJDGHOPRWRU
6LODDODUPDSHUVLVWHHQDXVHQFLDGHFRUWRFLUFXLWRVHQYLDUHOLQYHUWHUDOIDEULFDQWH
/DWHQVLyQ
'HWHUPLQDUSRUTXpODWHQVLyQGHHQWUDGDKDVXSHUDGRHOOtPLWHPi[LPR
GHOEXV&&
2EVHUYDUVLKD\WUDQVLWRULRV\IOXFWXDFLRQHVGHWHQVLyQ
KDVXSHUDGR
8QDFDXVDSRGUtDVHUODUHJHQHUDFLyQGHOPRWRU$XPHQWDUHOWLHPSRGHGHVDFHOHUDFLyQR
6REUHWHQVLyQ
HOYDORU
DxDGLUXQDUHVLVWHQFLDGHIUHQDGR
Pi[LPR
&RPSUREDUTXHODSRWHQFLDGHIUHQDGRHVWpGHQWURGHORVOtPLWHVLQGLFDGRV
SHUPLWLGR
,19(57(5
(QWUDGDHQ
&yGLJR FRQWURODGRU
GULYHU
R+
R+
/X
R/
$ODUPD
&DXVD
6ROXFLyQGHOSUREOHPD
6REUH
FDOHQWDPLHQWR
7HPSHUDWXUD
GHOGLVLSDGRU
GHFDORU
GHPDVLDGR
DOWD
&RPSUREDUTXHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHDLQIHULRUDODPi[LPDSHUPLWLGD
&RQWURODUTXHORVRULILFLRVGHYHQWLODFLyQQRHVWpQREVWUXLGRV
4XLWDUODVXFLHGDGTXHKD\DHQHOGLVLSDGRUGHFDORU
&RQWURODU\OLPSLDUHOYHQWLODGRU
'HMDUHVSDFLRVXILFLHQWHSDUDODDLUHDFLyQ
6REUHFDOHQWDPLHQWR
7HPSHUDWXUD
GHOGLVLSDGRU
GHFDORU
GHPDVLDGR
DOWD
&RPSUREDUTXHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHDLQIHULRUDODPi[LPDSHUPLWLGD
&RQWURODUTXHORVRULILFLRVGHYHQWLODFLyQQRHVWpQREVWUXLGRV
4XLWDUODVXFLHGDGTXHKD\DHQHOGLVLSDGRUGHFDORU
&RQWURODU\OLPSLDUHOYHQWLODGRU
'HMDUHVSDFLRVXILFLHQWHSDUDODDLUHDFLyQ
%DMDWHQVLyQ
(OGULYHU
GHWHFWDTXH
ODWHQVLyQ
GHOEXV&&
HVWiGHEDMR
GHOPtQLPR
SHUPLWLGR
'HWHUPLQDUSRUTXpODWHQVLyQGHHQWUDGDKDFDtGRSRUGHEDMRGHOOtPLWHPtQLPR
&RQWURODUVLKD\DOJ~QIXQFLRQDPLHQWRDQyPDOR
&RPSUREDUHOFDEOHDGRFRUUHFWRGHORVWHUPLQDOHVGHHQWUDGD567GHODVWUHVIDVHV
6REUHFDUJD
(OGULYHU
GHWHFWDXQD
VDOLGDGH
FRUULHQWH
H[FHVLYD
'HWHUPLQDUHOPRWLYRGHXQDSRVLEOHVREUHFDUJD
5HGXFLUHOYDORUGHOSDUiPHWUR3UFRPSHQVDFLyQGHOSDU
8WLOL]DUXQLQYHUWHUGHPD\RUWDPDxR
R/
$FWXDFLyQGH
ODSURWHFFLyQ
6REUHFDUJD HOHFWUyQLFD
LQWHUQDGH
VREUHFDUJD
R/
6REUHFDUJD
+3)
+3)
+3)
*))HUURU
KDUGZDUH
(UURULQWHUQR
(QYLDUDOIDEULFDQWH
+3)
2&HUURU
KDUGZDUH
(UURULQWHUQR
(QYLDUDOIDEULFDQWH
EE
%ORTXHREDVH %ORTXHREDVH
H[WHUQD
H[WHUQD
RF$
&RUWRFLUFXLWRDODVDOLGDGHOPRWRUFRQWURODUVLIDOWDDLVODPLHQWRHQODOtQHDGHVDOLGD
6REUHFRUULHQWH 6REUHFRUULHQWH
&RPSHQVDFLyQGHSDUGHPDVLDGRDOWDGLVPLQXLUHOYDORUGHOSDUiPHWUR3U
GXUDQWH
GXUDQWH
7LHPSRGHDFHOHUDFLyQGHPDVLDGREDMRDXPHQWDUHOWLHPSRGHDFHOHUDFLyQ
DFHOHUDFLyQ
DFHOHUDFLyQ
6DOLGDGHFRUULHQWHGHOLQYHUWHULQVXILFLHQWHFDPELDUHOLQYHUWHUSRURWURGHOWDPDxRVLJXLHQWH
RFG
6REUHFRUULHQWH 6REUHFRUULHQWH
&RUWRFLUFXLWRDODVDOLGDGHOPRWRUFRQWURODUVLIDOWDDLVODPLHQWRHQODOtQHDGHVDOLGD
GXUDQWH
GXUDQWH
7LHPSRGHGHVDFHOHUDFLyQLQVXILFLHQWHDXPHQWDUHOWLHPSRGHGHVDFHOHUDFLyQ
GHVDFHOHUDFLyQ GHVDFHOHUDFLyQ 6DOLGDGHFRUULHQWHGHOLQYHUWHULQVXILFLHQWHFDPELDUHOLQYHUWHUSRURWURGHOWDPDxRVLJXLHQWH
RFQ
6REUHFRUULHQWH 6REUHFRUULHQWH
&RUWRFLUFXLWRDODVDOLGDGHOPRWRUFRQWURODUVLIDOWDDLVODPLHQWRHQODOtQHDGHVDOLGD
GXUDQWH
GXUDQWH
$XPHQWRLPSURYLVRGHFDUJDGHOPRWRUFRQWURODUVLHOPRWRUVHKDFDODGR
IXQFLRQDPLHQWR IXQFLRQDPLHQWR 6DOLGDGHFRUULHQWHGHOLQYHUWHULQVXILFLHQWHFDPELDUHOLQYHUWHUSRURWURGHOWDPDxRVLJXLHQWH
()
(UURUH[WHUQR (UURUH[WHUQR
6REUHFDUJD
PRWRU
&&&XUUHQW
&ODPSSLQ]D (UURULQWHUQR
GHFRUULHQWH
29HUURU
(UURULQWHUQR
KDUGZDUH
&RQWURODUVLKD\XQDVREUHFDUJDGHOPRWRU
&RQWURODUHODMXVWHGHODSURWHFFLyQWpUPLFD
8WLOL]DUXQPRWRUPiVSRWHQWH
5HGXFLUODFRUULHQWHKDVWDTXHQRVXSHUHHOOtPLWHILMDGRFRQHOSDUiPHWUR3U
5HGXFLUODFDUJDVREUHHOPRWRU
(VSHFLILFDUXQYDORUDGHFXDGRSDUDHOSDUiPHWURGHFRQWUROGHVREUHFDUJDGH3UD
3U
(QYLDUDOIDEULFDQWH
(QYLDUDOIDEULFDQWH
&XDQGRVHDFWLYDODHQWUDGD%%ODVDOLGDGHOLQYHUWHUVHGHVDFWLYD
'HVDFWLYDUODVHxDOTXHDFWLYDODHQWUDGD%%SDUDDFWLYDUODVDOLGDGHOLQYHUWHU
&XDQGRORVWHUPLQDOHVGHHQWUDGD0,0,HVWiQFRQILJXUDGRVSDUDDFHSWDUXQDDODUPD
H[WHUQDHOLQYHUWHUFRUWDHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHD89\:
3XOVDUODWHFOD5(6(7FXDQGRVHGHVDFWLYHODDODUPD
,19(57(5
(QWUDGDHQ
$ODUPD
&DXVD
6ROXFLyQGHOSUREOHPD
1RVHSXHGH
SURJUDPDU
OD((3520
LQWHUQD
(UURULQWHUQR
(QYLDUDOIDEULFDQWH
F)
1RVHSXHGH
SURJUDPDU
OD((3520
LQWHUQD
(UURULQWHUQR
(QYLDUDOIDEULFDQWH
F)
1RVHSXHGH
OHHUOD((3520 (UURULQWHUQR
LQWHUQD
3XOVDUODWHFOD5(6(7SDUDUHVWDEOHFHUORVSDUiPHWURVGHIiEULFD
(QYLDUDOIDEULFDQWH
F)
1RVHSXHGH
OHHUOD((3520 (UURULQWHUQR
LQWHUQD
3XOVDUODWHFOD5(6(7SDUDUHVWDEOHFHUORVSDUiPHWURVGHIiEULFD
(QYLDUDOIDEULFDQWH
F)
(UURUIDVH8
(UURULQWHUQR
(QYLDUDOIDEULFDQWH
F)
(UURUIDVH9
(UURULQWHUQR
(QYLDUDOIDEULFDQWH
F)
(UURUIDVH:
(UURULQWHUQR
(QYLDUDOIDEULFDQWH
F)
29R/9
(UURULQWHUQR
(QYLDUDOIDEULFDQWH
F)
F)
&yGLJR FRQWURODGRU
GULYHU
F)
2))
F)$
F(
FRG(
$HUU $9,$&0
)EH $9,$&0
3+/
$8(
&3
3W&
3W&
(UURUVHQVRUGH
(UURULQWHUQR
WHPSHUDWXUD
(UURUVHQVRUGH
(UURULQWHUQR
WHPSHUDWXUD
'HIHFWRDWLHUUD 'HIHFWRDWLHUUD
$XWRDFHO
GHVDFQR
UHDOL]DGD
$XWRDFHO
GHVDFQR
UHDOL]DGD
1RKD\
(UURUGH
FRPXQLFDFLyQ FRPXQLFDFLyQ
)DOORGHO
VRIWZDUHGH
SURWHFFLyQ
(UURULQWHUQR
(UURUVHxDO
)DOWDVHxDO$&,
DQDOyJLFD
(QYLDUDOIDEULFDQWH
(QYLDUDOIDEULFDQWH
&XDQGRXQWHUPLQDOGHVDOLGDYDDPDVDODFRUULHQWHGHFRUWRFLUFXLWRHVPiVGHOGHOD
FRUULHQWHQRPLQDOGHOLQYHUWHUSRUORFXDOHOPyGXORGHSRWHQFLDGHOLQYHUWHUVHSXHGHGDxDU
127$/DSURWHFFLyQFRQWUDFRUWRFLUFXLWRVVHOLPLWDDOLQYHUWHUQRHVSDUDWRGDODLQVWDODFLyQ
&RQWURODUTXHHOPyGXOR,*%7QRHVWpGDxDGR
&RQWURODUVLIDOWDDLVODPLHQWRHQODOtQHDGHVDOLGD
&RPSUREDUTXHHOWLSRGHPRWRUVHDDGHFXDGRSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQLQYHUWHU
&RQWURODUTXHODHQHUJtDGHUHJHQHUDFLyQQRVHDGHPDVLDGRDOWD
/DFDUJDSXHGHKDEHUFDPELDGRLQVWDQWiQHDPHQWH
&RQWURODUODFRQH[LyQ56HQWUHHOLQYHUWHU\ODLQWHUID]PDHVWUD56
&RQWURODUTXHHOSURWRFRORGHFRPXQLFDFLyQODGLUHFFLyQODYHORFLGDGGHWUDQVPLVLyQHWFHVWpQ
FRQILJXUDGRVFRUUHFWDPHQWH
8WLOL]DUHOFiOFXORFRUUHFWRSDUDHOFKHFNVXP
&RQVXOWDUHOFDStWXORSDUDPiVGHWDOOHV
(QYLDUDOIDEULFDQWH
&RQWURODUFDEOHDGRGH$&,
&RQWURODUHOYDORUGHOSDUiPHWUR3U\HOFDEOHDGR$9,$&,
(UURUVHxDO
)DOWDVHxDO$&, &RQWURODUVLKD\XQHUURUHQWUHHOWLHPSRGHUHVSXHVWDGHOVLVWHPD\HOWLHPSRGHPXHVWUHRGHOD
IHHGEDFN3,'
VHxDOGHIHHGEDFN3,'3U
3pUGLGDGH 3pUGLGDGHIDVH
IDVH
HQHQWUDGD
)XQFLyQDXWR
(UURUIXQFLyQ
WXQLQJQR
DXWRWXQLQJ
UHDOL]DGD
(UURUGH
FRPXQLFDFLyQ
WLPHRXWHQ
7LPHRXW
FXDGURGH
FRPXQLFDFLyQ
FRQWURORWDUMHWD
GHSRWHQFLD
3URWHFFLyQVREUH 3RVLEOHVREUH
FDOHQWDPLHQWR FDOHQWDPLHQWRGHO
PRWRU
PRWRU
3URWHFFLyQVREUH 3RVLEOHVREUH
FDOHQWDPLHQWR FDOHQWDPLHQWRGHO
PRWRU
PRWRU
&RQWURODUVLKD\ERUQHVIORMRVHQORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ
&RQWURODUHOFDEOHDGRHQWUHLQYHUWHU\PRWRU
5HLQWHQWDU
3XOVDUODWHFOD5(6(7SDUDUHVWDEOHFHUORVSDUiPHWURVGHIiEULFD
(QYLDUDOIDEULFDQWH
&RQWURODUVLHOPRWRUVHKDVREUHFDOHQWDGR
&RQWURODUHOYDORUGHORVSDUiPHWURVGH3UD3U
&RQWURODUVLHOPRWRUVHKDVREUHFDOHQWDGR
&RQWURODUHOYDORUGHORVSDUiPHWURVGH3UD3U
&$5$&7(5Ë67,&$6'(/$6621'$6
/DVVRQGDVGHWHPSHUDWXUDXWLOL]DGDVVRQGHOWLSR17&.ƒ&
&XDQGRHOEXOERGHODVRQGDHVWiDXQDWHPSHUDWXUDGHƒ&ODUHVLVWHQFLDHOpFWULFDPHGLGDFRQXQPXOWtPHWURHQORVH[WUHPRV
GHODVRQGDHVGHDSUR[LPDGDPHQWHNŸ(OWHUPLVWRUGHHVWDVVRQGDVIXQFLRQDFRQFRHILFLHQWHGHWHPSHUDWXUDQHJDWLYRD
PD\RUWHPSHUDWXUDPHQRUUHVLVWHQFLDHOpFWULFD
3DUDGHWHUPLQDUVLXQDVRQGDHVWiDYHULDGDRFRUWDGDFRQWURODUODFRUUHVSRQGHQFLDHQWUHHOYDORUGHODUHVLVWHQFLDHQN:\OD
WHPSHUDWXUDGHOEXOERHQƒ&VHJ~QODWDEODVLJXLHQWH
7HPSHUDWXUD>ƒ&@
5HVLVWHQFLD>Nȍ@
7HPSHUDWXUD>ƒ&@
5HVLVWHQFLD>Nȍ@
7HPSHUDWXUD>ƒ&@
5HVLVWHQFLD>Nȍ@
1RHVLQGLVSHQVDEOHFRQWURODUWRGRVORVYDORUHVVHREWLHQHXQUHVXOWDGRDWHQGLEOHFRQXQFRQWUROSRUPXHVWUHR6LHOLQVWUXPHQWR
LQGLFDUHVLVWHQFLDLQILQLWDVLJQLILFDTXHODVRQGDHVWiLQWHUUXPSLGD
(MHPSOR&RQXQDWHPSHUDWXUDGHƒ&HQODVRQGDODSDQWDOODGHOyKPHWURLQGLFDDSUR[LPDGDPHQWHNȍ
0HGLGRUHQRKPLRVFRQILQDO
GHHVFDODDGHFXDGR
7HPSHUDWXUD
DPELHQWH
ƒ&
6RQGDHQ
H[DPHQ
38(67$(1)81&,21$0,(172
1RUPDVJHQHUDOHV
3DUDTXHODJDUDQWtDFRQWUDFWXDOVHDHIHFWLYDODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRGHEHVHUUHDOL]DGDSRUXQFHQWURGHDVLVWHQFLD
DXWRUL]DGR$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDFRPSUREDUTXHVHKD\DQFRPSOHWDGRWRGDVODVRSHUDFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
QLYHODFLyQGHOHTXLSRFRQH[LyQKLGUiXOLFDFRQUHVSHFWLYRSXUJDGRUGHDLUH\FRQH[LyQHOpFWULFD
0$17(1,0,(172
1RUPDVJHQHUDOHV
(OPDQWHQLPLHQWRHVIXQGDPHQWDOSDUDDVHJXUDUODVSUHVWDFLRQHV\ODGXUDFLyQGHOHTXLSR3DUDHOPDQWHQLPLHQWRH[WUDRUGLQDULRVH
GHEHUHFXUULUDSHUVRQDOFXDOLILFDGR\HVSHFLDOL]DGRVHJ~QHO5HJODPHQWRHXURSHRGHOGHDEULOGH\VXFHVLYRVTXH
HVWDEOHFHTXHODVHPSUHVDV\WpFQLFRVTXHHIHFW~HQRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLyQFRQWUROGHSpUGLGDV\UHFXSHUDFLyQ
RUHFLFODMHGHJDVHVGHEHQHVWDU&(57,),&$'26FRQDUUHJORDODVQRUPDVORFDOHV5HVSHWDUODVQRUPDVGHVHJXULGDGLQGLFDGDVHQ
ODVHFFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDVtFRPRORVFRQVHMRV\DGYHUWHQFLDV
/DVLQIRUPDFLRQHVVLJXLHQWHVVRQXQDJXtDGHVWLQDGDDOXVXDULRILQDO
(O PDQWHQLPLHQWR SHUPLWH DVHJXUDU ODV SUHVWDFLRQHV GHO HTXLSR SURORQJDU VX YLGD ~WLO \ UHFRJHU LQIRUPDFLyQ SDUD HYDOXDU ODV
FRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR\SUHYHQLUGHVSHUIHFWRV
6HUHFRPLHQGDOOHYDUXQOLEURGHPDQWHQLPLHQWRVHJ~QORLQGLFDGRSRUHO'35LWDOLDQRGHOGHIHEUHURGH
0DQWHQLPLHQWRRUGLQDULR
/DVRSHUDFLRQHVGHFRQWUROGHOHTXLSRTXHVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQQRUHTXLHUHQFRQRFLPLHQWRVWpFQLFRVHVSHFLDOHV\VHOLPLWDQ
DXQDVHQFLOODREVHUYDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV
3DUDODVRSHUDFLRQHVHVSHFtILFDVGHPDQWHQLPLHQWROODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGR
(QODWDEODVLJXLHQWHVVHLQGLFDQORVFRQWUROHVQHFHVDULRV\ODIUHFXHQFLDFRQTXHGHEHQHIHFWXDUVH
5HDOL]DU FRQWUROHV \ RSHUDFLRQHV PiV IUHFXHQWHV HQ FDVR GH XVR LQWHQVLYR FRQWLQXR R FRQ HOHYDGD LQWHUPLWHQFLD SUy[LPR D ORV
OtPLWHVGHIXQFLRQDPLHQWRHWFRFUtWLFRVVHUYLFLRVLQGLVSHQVDEOHVFRPRFHQWURVGHGDWRVXKRVSLWDOHV
'(6&5,3&,Ï1
&RQWUROYLVXDOGHODHVWUXFWXUDGHOHTXLSR
&RQWUROGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
&RQWUROGHOVLVWHPDHOpFWULFR
&RQWUROGHODVHFFLyQGHFRQGHQVDFLyQ
/HFWXUD\UHJLVWURGHORVSDUiPHWURVGHWUDEDMR
6(0$1$/
0(168$/
6(0(675$/
‡
‡
‡
‡
‡
‡(VWUXFWXUDGHOHTXLSR
$OUHYLVDUODHVWUXFWXUDGHOHTXLSRSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQDODVSDUWHVVXMHWDVDR[LGDFLyQ7UDWDUORVSXQWRVR[LGDGRVFRQXQD
SLQWXUDHVSHFtILFD9HULILFDUODILMDFLyQGHORVSDQHOHVH[WHULRUHVGHOHTXLSR\GHORVYHQWLODGRUHV
8QDILMDFLyQLQFRUUHFWDSURGXFHUXLGRV\YLEUDFLRQHVDQyPDORV
‡6LVWHPDKLGUiXOLFR
&RQWURODUYLVXDOPHQWHTXHHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRQRWHQJDSpUGLGDV9HULILFDUTXHHOILOWURGHDJXDHVWpOLPSLR
‡6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUTXHHOIRUURGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQTXHFRQHFWDHOHTXLSRDOFXDGURGHGLVWULEXFLyQHVWpHQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHV
DILQGHDVHJXUDUHODLVODPLHQWR
0$17(1,0,(172
‡6HFFLyQGHFRQGHQVDFLyQ
$7(1&,Ï1(OLQWHUFDPELDGRUGHWXERVWLHQHDOHWDVGHOJDGDVGHPHWDOTXHSXHGHQFDXVDUKHULGDVFRUWDQWHV5HVSHWDUORLQGLFDGR
HQODVHFFLyQFRUUHVSRQGLHQWH
‡%DWHUtDGHFRQGHQVDFLyQ
'DGDODIXQFLyQGHHVWHFRPSRQHQWHHVLPSRUWDQWHTXHODVXSHUILFLHGHOLQWHUFDPELDGRUHVWpOLEUHGHREVWUXFFLRQHVSRUFXHUSRV
H[WUDxRVTXHSRGUtDQUHGXFLUHOFDXGDOGHDLUHGHOYHQWLODGRU\SRUORWDQWRODVSUHVWDFLRQHVGHOHTXLSR2SHUDFLRQHV~WLOHV
4XLWDUFRQXQFHSLOORRFRQODPDQRWHQLHQGRHQFXHQWDODVDQWHULRUHVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGWRGDVODVLPSXUH]DVFRPRSDSHO
KRMDVGHSODQWDVHWFTXHSXHGDQREVWUXLUODVXSHUILFLHGHODEDWHUtD
6LODVXFLHGDGHVWiGHSRVLWDGDHQODVDOHWDV\ODH[WUDFFLyQPDQXDOUHVXOWDGLItFLODSOLFDUXQFKRUURGHDLUHDSUHVLyQRGHDJXDHQ
ODVXSHUILFLHGHDOXPLQLRGHODEDWHUtD3DUDQRGDxDUODVDOHWDVRULHQWDUHOFKRUURHQGLUHFFLyQYHUWLFDOUHVSHFWRDODEDWHUtD\HQHO
VHQWLGRRSXHVWRDOIOXMRGHDLUHFUHDGRSRUHOYHQWLODGRU
3HLQDUFRQODKHUUDPLHQWDHVSHFtILFDODVDOHWDVGREODGDVRDSODVWDGDVXWLOL]DQGRHOHVSDFLDPLHQWRDSURSLDGR
‡(OHFWURYHQWLODGRUHVKHOLFRLGDOHV
&RPSUREDU YLVXDOPHQWH TXH HO HOHFWURYHQWLODGRU HVWp ELHQ ILMDGR D OD UHMLOOD GH VRSRUWH \ HVWD ~OWLPD D OD HVWUXFWXUD GHO HTXLSR
&RPSUREDUTXHORVURGDPLHQWRVGHOYHQWLODGRUQRSURGX]FDQUXLGRQLYLEUDFLRQHVDQyPDORV\HOFLHUUHGHODVFDMDVFXEUHERUQHV\
GHORVSUHQVDFDEOHV
‡,QWHUFDPELDGRUGHDJXD
(OLQWHUFDPELDGRUGHEHSURGXFLUHOPi[LPRLQWHUFDPELRWpUPLFRSRVLEOHSDUDORFXDOKDGHHVWDUOLEUHGHLQFUXVWDFLRQHVRVXFLHGDG
TXHUHGX]FDQVXHILFLHQFLD&RQWURODUTXHDOSDVDUHOWLHPSRQRDXPHQWHODGLIHUHQFLDHQWUHODWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD\OD
WHPSHUDWXUDGHHYDSRUDFLyQ6LODGLIHUHQFLDHVVXSHULRUDƒ&OLPSLDUHOODGRGHDJXDGHOLQWHUFDPELDGRUWHQLHQGRHQFXHQWD
ODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVHOODYDGRVHGHEHKDFHUHQVHQWLGRRSXHVWRDODFLUFXODFLyQQRUPDOODYHORFLGDGGHOOtTXLGRQRGHEH
VXSHUDUPiVGHYHFHVHOYDORUQRPLQDOXWLOL]DUDJXDRSURGXFWRVPRGHUDGDPHQWHiFLGRVSDUDHOODYDGR\VRORDJXDOLPSLDSDUD
HODFODUDGR
‡)LOWURGHDJXD
&RQWURODUODOLPSLH]DGHOILOWUR\HOLPLQDUODVLPSXUH]DV\DTXHSRGUtDQGLILFXOWDUHOIOXMRGHDJXD\SRUFRQVLJXLHQWHDXPHQWDUODV
SpUGLGDVGHFDUJDFRQPD\RUFRQVXPRHQHUJpWLFRGHODVERPEDV
‡%RPEDVGHFLUFXODFLyQVLVHLQFOX\HQ
&RPSUREDUODDXVHQFLDGHSpUGLGDVHOHVWDGRGHORVURGDPLHQWRVHOUXLGR\ODVYLEUDFLRQHVVRQVLJQRVGHDQRPDOtD\HOFLHUUHGH
ODVFDMDVFXEUHERUQHV\GHORVSUHQVDFDEOHV
‡/HFWXUD\UHJLVWURGHORVSDUiPHWURVGHWUDEDMR
(OFRQWUROVHSXHGHKDFHUFRQPDQyPHWURVVLHVWiQLQVWDODGRVHQORVFLUFXLWRVIULJRUtILFRV\FRQPDQyPHWURV\WHUPyPHWURVVLHVWiQ
LQVWDODGRVHQORVFLUFXLWRVKLGUiXOLFRVGHOHTXLSRHYDSRUDGRUUHFXSHUDGRUVLVHLQFOX\H
/OHYDUXQOLEURGHPDQWHQLPLHQWRGRQGHVHUHJLVWUHQWRGDVODVRSHUDFLRQHVUHDOL]DGDVHQHOHTXLSR'HHVWHPRGRVHUiPiV
IiFLOSURJUDPDUODVLQWHUYHQFLRQHV\ORFDOL]DUORVSRVLEOHVGHVSHUIHFWRV
$SXQWDU HQ HO OLEUR IHFKD WLSR GH LQWHUYHQFLyQ UHDOL]DGD GHVFULSFLyQ GH OD LQWHUYHQFLyQ PHGLGDV WRPDGDV DQRPDOtDV
HQFRQWUDGDVDODUPDVUHJLVWUDGDVHQHOKLVWRULDOHWF
6(*85,'$'<&217$0,1$&,Ï1
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
(O HTXLSR HVWi GLVHxDGR FRQ HO FULWHULR GH PLQLPL]DU ORV ULHVJRV SDUD ODV SHUVRQDV \ SDUD HO DPELHQWH GH LQVWDODFLyQ$XQ DVt
VXEVLVWHQULHVJRVUHVLGXDOHVTXHSXHGHQSUHYHQLUVHFRQXQEXHQFRQRFLPLHQWRGHODPiTXLQD&XDQWRPiVVHFRQR]FDODPiTXLQD
PHQRVSUREDELOLGDGHVKDEUiGHVXIULUGDxRVPDWHULDOHVRSHUVRQDOHV
D$FFHVRDOHTXLSR
(ODFFHVRDOHTXLSRGHEHHVWDUSHUPLWLGRVRORDSHUVRQDOFXDOLILFDGRTXHWHQJDIDPLOLDULGDGFRQHVWHWLSRGHPiTXLQDV\HVWpGRWDGR
GHORVHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDOQHFHVDULRV]DSDWRVGHVHJXULGDGJXDQWHVFDVFRHWF$GHPiVGLFKRSHUVRQDOGHEH
HVWDUDXWRUL]DGRSRUHOSURSLHWDULRGHOHTXLSR\UHFRQRFLGRSRUHOIDEULFDQWH
E(OHPHQWRVGHULHVJR
(OHTXLSRHVWiGLVHxDGR\IDEULFDGRGHPRGRWDOTXHQRFUHHQLQJXQD
FRQGLFLyQGHULHVJR1RREVWDQWHKD\ULHVJRVUHVLGXDOHVTXHQRSXHGHQHOLPLQDUVHFRQUHFXUVRVGHGLVHxR(QODWDEODVLJXLHQWHV
VHGHWDOODQGLFKRVULHVJRV\HOPRGRGHQHXWUDOL]DUORV
3DUWHFRQVLGHUDGD
5LHVJRUHVLGXDO
([SRVLFLyQ
3UHFDXFLRQHV
&RPSUHVRU\WXERGH
VDOLGD
4XHPDGXUDV
&RQWDFWRFRQWXERVR
FRPSUHVRU
(YLWDUHOFRQWDFWRPHGLDQWH
JXDQWHVGHSURWHFFLyQ
7XERVGHVDOLGDLQWHUFDPELDGRUGH
UHFXSHUDFLyQGHFDORU\EDWHUtD
([SORVLyQ
([FHVRGHSUHVLyQ
$SDJDUHOHTXLSR
FRQWURODUHOSUHVRVWDWRGHDOWD
SUHVLyQORVYHQWLODGRUHV\HO
FRQGHQVDGRU
7XERVHQJHQHUDO
4XHPDGXUDVSRUKLHOR
(VFDSHGHUHIULJHUDQWH\
FRQWDFWRFRQODSLHO
1RIRU]DUORVWXERV
&DEOHVHOpFWULFRV\SDUWHVPHWiOLFDV
'HVFDUJDHOpFWULFDTXHPDGXUDV $LVODPLHQWRGHIHFWXRVRGHFDEOHV\
JUDYHV
SDUWHVPHWiOLFDVHQWHQVLyQ
3URWHFFLyQHOpFWULFDDGHFXDGD
SXHVWDDWLHUUD
%DWHUtDVGHLQWHUFDPELRWpUPLFR
+HULGDVFRUWDQWHV
&RQWDFWR
8WLOL]DUJXDQWHVGHSURWHFFLyQ
,QVWDODUHODFFHVRULR5HMLOODVGH
SURWHFFLyQGHODEDWHUtD
9HQWLODGRUHV
+HULGDVFRUWDQWHV
&RQWDFWR
1RLQWURGXFLUODVPDQRVQLREMHWRVD
WUDYpVGHODUHMLOODGHSURWHFFLyQGH
ORVYHQWLODGRUHV
F&RQWDPLQDFLyQ
/DPiTXLQDFRQWLHQHDFHLWHOXEULFDQWH\UHIULJHUDQWH$ODKRUDGHOGHVJXDFHUHFXSHUDUGLFKRVIOXLGRV\GHVHFKDUORVHQFRQIRUPLGDG
FRQODVQRUPDVDSOLFDEOHV
/DPiTXLQDQRGHEHDEDQGRQDUVHDOILQDOGHVXYLGD~WLOSHURSXHGHFRQVHUYDUVHLQFOXVRDODLUHOLEUHFRQORVFLUFXLWRVGH
JDVDJXD\HOpFWULFRVtQWHJURV\FHUUDGRV
G'HVFRQH[LyQ\HOLPLQDFLyQ
$OGHVFRQHFWDUORVFRQGXFWRVHYLWDUYHUWLGRVRHVFDSHVGHJDVIULJRUtILFR\GHODJXDGHODLQVWDODFLyQVLHVWiWUDWDGDFRQDGLWLYRVR
DQWLFRQJHODQWHV
3DUDHOGHVJXDFH\HOGHVHFKRHQWUHJDUHOHTXLSRDXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD\DXWRUL]DGDSDUDTXHSURFHGDGHDFXHUGRFRQODV
QRUPDVDSOLFDEOHV
6(*85,'$'<&217$0,1$&,Ï1
)LFKDGHVHJXULGDGGHOUHIULJHUDQWH5$
,'(17,),&$&,Ï1'(/352'8&72<'(/3529(('25
1ž)LFKD
)5,*
3URGXFWR
5$
,GHQWLILFDFLyQGHOSURYHHGRU
5,92,5$6S$
&20326,&,Ï1,1)250$&,Ï162%5(/26&20321(17(6
6XVWDQFLD3UHSDUDGR
3UHSDUDGR
&RPSRQHQWHV,PSXUH]DV
&RQWLHQHODVVLJXLHQWHVVXVWDQFLDV
'LIOXRURPHWDQR5 HQSHVR
3HQWDIOXRURHWDQR5
HQSHVR
1ž&(
1RDSOLFDEOHSDUDODVPH]FODV
1RPEUHFRPHUFLDO
,'(17,),&$&,Ï1'(3(/,*526
,GHQWLILFDFLyQGHSHOLJURV
*DVOLFXDGR
/RVYDSRUHVVRQPiVSHVDGRVTXHHODLUH\SXHGHQSURGXFLUDVIL[LDDOUHGXFLUHOR[tJHQRHQHODLUH
UHVSLUDGR
/DUiSLGDHYDSRUDFLyQGHOOtTXLGRSXHGHSURGXFLUFRQJHODFLyQ
3XHGHFDXVDUDUULWPLDFDUGtDFD
0(','$6'(35,0(526$8;,/,26
,QKDODFLyQ
&RQWDFWRFRQRMRV
&RQWDFWRFRQSLHO
,QJHVWLyQ
1RVXPLQLVWUDUQDGDSRUYtDRUDODXQDSHUVRQDLQFRQVFLHQWH
6DFDUDODFFLGHQWDGRDODLUHOLEUH
6LIXHVHQHFHVDULRKDFHUUHVSLUDFLyQDUWLILFLDORDGPLQLVWUDUR[tJHQRDEDMDSUHVLyQSRUVHUYLFLRVPpGLFRV
1RDGPLQLVWUDUDGUHQDOLQDQLVXVWDQFLDVVLPLODUHV
(QMXDJDUFRQDJXDDEXQGDQWHGXUDQWHDOPHQRVPLQXWRV\FRQVXOWDUDXQPpGLFR
/DYDULQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDDEXQGDQWH4XLWDUVHLQPHGLDWDPHQWHODURSDFRQWDPLQDGD
9tDGHH[SRVLFLyQSRFRSUREDEOH
0(','$6&2175$,1&(1',26
3HOLJURVHVSHFtILFRV
3URGXFWRVGHFRPEXVWLyQSHOLJURVRV
0HGLRVGHH[WLQFLyQDSOLFDEOHV
0pWRGRVHVSHFtILFRV
0HGLRVGHSURWHFFLyQHVSHFLDOHV
$XPHQWRGHODSUHVLyQ
+DOXURVGHKLGUyJHQRWUD]DVGHKDOXURVGHFDUERQLOR
6HSXHGHQXWLOL]DUWRGRVORVPHGLRVGHH[WLQFLyQFRQRFLGRV
(QIULDUORVUHFLSLHQWHVFRQFKRUURGHDJXDURFLDGD
(QHVSDFLRVUHGXFLGRVXWLOL]DUXQHTXLSRUHVSLUDWRULRDXWyQRPR
0(','$6&2175$3e5','$6$&&,'(17$/(6'(352'8&72
3URWHFFLRQHVLQGLYLGXDOHV
(YDFXDUDOSHUVRQDOKDFLDXQD]RQDVHJXUD*DUDQWL]DUXQDYHQWLODFLyQDGHFXDGD8WLOL]DUPHGLRV
GHSURWHFFLyQSHUVRQDOHV
3URWHFFLRQHVDPELHQWDOHV
6HHYDSRUD
0pWRGRVGHOLPSLH]DGHOSURGXFWR
6HHYDSRUD
0$1,38/$&,Ï1<$/0$&(1$0,(172
0DQLSXODFLyQ\DOPDFHQDPLHQWR
3URGXFWRVLQFRPSDWLEOHV
*DUDQWL]DUXQDYHQWLODFLyQ\RH[WUDFFLyQGHODLUHDGHFXDGDVHQORVDPELHQWHVGHWUDEDMR8WLOL]DU
H[FOXVLYDPHQWHHQORFDOHVELHQYHQWLODGRV1RUHVSLUDUORVYDSRUHVRDHURVROHV&HUUDUORVHQYDVHV
FRUUHFWDPHQWH\FRQVHUYDUORVHQXQOXJDUVHFRIUHVFR\ELHQYHQWLODGR&RQVHUYDUHOSURGXFWRHQHO
HQYDVHRULJLQDO
([SORVLYRVPDWHULDOHVLQIODPDEOHVSHUy[LGRVRUJiQLFRV
&21752/'(/$(;326,&,Ï13527(&&,Ï1,1',9,'8$/
3URWHFFLyQSHUVRQDO
*DUDQWL]DUXQDYHQWLODFLyQDGHFXDGDHVSHFLDOPHQWHHQOXJDUHVFHUUDGRV
3DUiPHWURVGHFRQWURO
'LIOXRURPHWDQR5/tPLWHVGHH[SRVLFLyQUHFRPHQGDGRV$(/\K7:$ POP
3HQWDIOXRURHWDQR5/tPLWHVGHH[SRVLFLyQUHFRPHQGDGRV$(/\K7:$ POP
3URWHFFLyQGHODVYtDVUHVSLUDWRULDV
'XUDQWHODVLQWHUYHQFLRQHVGHSULPHURVDX[LOLRV\HOPDQWHQLPLHQWRGHORVGHSyVLWRVXWLOL]DUXQ
HTXLSRUHVSLUDWRULRDXWyQRPR/RVYDSRUHVVRQPiVSHVDGRVTXHHODLUH\SXHGHQSURGXFLUDVIL[LD
DOUHGXFLUHOR[tJHQRHQHODLUHUHVSLUDGR
3URWHFFLyQGHORVRMRV
*DIDVGHSURWHFFLyQWRWDO
3URWHFFLyQGHODVPDQRV
*XDQWHVGHJRPD
0HGLGDVGHKLJLHQH
1RIXPDU
3523,('$'(648Ë0,&$6<)Ë6,&$6
'HQVLGDGUHODWLYDJDVDLUH 6ROXELOLGDGHQDJXDPJO
$VSHFWR
2ORU
3XQWRGHLJQLFLyQ
(67$%,/,'$'<5($&7,9,'$'
(VWDELOLGDG\UHDFWLYLGDG
0DWHULDOHVTXHVHGHEHQHYLWDU
3URGXFWRVGHGHVFRPSRVLFLyQSHOLJURVRV
,1)250$&,Ï172;,&2/Ï*,&$
(IHFWRVORFDOHV
0iVSHVDGRTXHHODLUH
'HVFRQRFLGDSHURFRQVLGHUDGDPX\EDMD
*DVOLFXDGRLQFRORUR
6LPLODUDOpWHU
1RLQIODPDEOH
1RVHGHVFRPSRQHVLVHDOPDFHQD\DSOLFDFRPRVHLQGLFD
0HWDOHVDOFDOLQRV\DOFDOLQRWpUUHRVVDOHVPHWiOLFDVHQSROYR\PHWDOHVHQSROYRFRPRDOXPLQLR
FLQFEHULOLRHWF
+DOXURVGHKLGUyJHQRWUD]DVGHKDOXURVGHFDUERQLOR
7R[LFLGDGDODUJRSOD]R
(IHFWRVHVSHFtILFRV
/DVFRQFHQWUDFLRQHVPX\VXSHULRUHVDO7/9SSPSXHGHQWHQHUHIHFWRVQDUFRWL]DQWHV
/DLQKDODFLyQGHSURGXFWRVGHGHVFRPSRVLFLyQHQHOHYDGDFRQFHQWUDFLyQSXHGHFDXVDU
LQVXILFLHQFLDUHVSLUDWRULDHGHPDSXOPRQDU
1RVHKDQGHPRVWUDGRHIHFWRVFDQFHUtJHQRVWHUDWyJHQRVQLPXWiJHQRVHQH[SHULPHQWRVFRQDQLPDOHV
/DUiSLGDHYDSRUDFLyQGHOOtTXLGRSXHGHSURGXFLUFRQJHODFLyQ3XHGHFDXVDUDUULWPLDFDUGtDFD
,1)250$&,Ï1(&2/Ï*,&$
(IHFWRVUHODFLRQDGRVFRQODHFRWR[LFLGDG
3HQWDIOXRURHWDQR5
3RWHQFLDOGHFDOHQWDPLHQWRJOREDOGHORVKDORFDUEXURV3*&5 3RWHQFLDOGHGHVWUXFFLyQGHOR]RQR3'25 6(*85,'$'<&217$0,1$&,Ï1
,1)250$&,Ï162%5(/$(/,0,1$&,Ï1
*HQHUDO
1RYHUWHUHQ]RQDVGRQGHSXHGDVHUSHOLJURVRSRUDFXPXODFLyQ3XHGHXWLOL]DUVHGHVSXpVGH
UHDFRQGLFLRQDPLHQWR/RVUHFLSLHQWHVDSUHVLyQYDFtRVGHEHUiQVHUGHYXHOWRVDOSURYHHGRU
&RQVXOWDUDOSURYHHGRUSDUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHHOXVR
,1)250$&,Ï13$5$(/75$163257(
'HQRPLQDFLyQ
1ž218
&ODVH'LY
&yGLJR$'55,'
1žSHOLJUR$'55,'
(WLTXHWD$'5
&(),&*URXSFDUG
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDOVREUHHOWUDQVSRUWH
*$6/,&8$'2
',)/82520(7$123(17$)/8252(7$12
ƒ$
(WLTXHWDJDVQRWy[LFR\QRLQIODPDEOH
J$
7UDQVSRUWDUVRODPHQWHHQYHKtFXORVGRQGHHOHVSDFLRGHODFDUJDHVWiVHSDUDGRGHOFRPSDUWLPHQWR
GHOFRQGXFWRU
$VHJXUDUVHGHTXHHOFRQGXFWRUHVWpLQIRUPDGRGHORVULHVJRVSRWHQFLDOHVGHODFDUJD\VHSDTXp
KDFHUHQFDVRGHDFFLGHQWHRHPHUJHQFLD
$QWHVGHFRPHQ]DUHOWUDQVSRUWHFRPSUREDUTXHODFDUJDHVWpELHQVXMHWD\
$VHJXUDUVHGHTXHODYiOYXODGHOUHFLSLHQWHHVWpELHQFHUUDGD\QRSLHUGD
$VHJXUDUVHGHTXHHOWDSyQGHODFRSODPLHQWRGHODYiOYXODFXDQGRH[LVWDHVWpDGHFXDGDPHQWHDSUHWDGR
$VHJXUDUVHGHTXHODFDSHUX]DGHODYiOYXODRODWXOLSDFXDQGRH[LVWDHVWpDGHFXDGDPHQWHDSUHWDGD
$VHJXUDUHOFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVYLJHQWHV
,1)250$&,Ï162%5(/$1250$7,9$
(OSURGXFWRQRGHEHHWLTXHWDUVHVHJ~QODGLUHFWLYD&(
5HVSHWDUODVQRUPDVVLJXLHQWHVVREUHDFWXDOL]DFLRQHV\PRGLILFDFLRQHVDSOLFDEOHV
&LUFXODUHVQž\GHO0LQLVWHULRGH7UDEDMRLWDOLDQR5LHVJRVUHODFLRQDGRVFRQHOXVRGHSURGXFWRVTXHFRQWLHQHQDPLQDVDURPiWLFDV
'/LWDOLDQRQž1RUPDVVREUHYHUWLGRGHVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQDJXDV
'/LWDOLDQRQž3URWHFFLyQGHORVWUDEDMDGRUHVFRQWUDHOUXLGRHOSORPR\HODPLDQWR
/H\LWDOLDQDQž'0LWDOLDQR'/JVLWDOLDQRQžGHO'0LWDOLDQRGHO\VXFHVLYDVPRGLILFDFLRQHV
&ODVLILFDFLyQHPEDODMH\HWLTXHWDGRGHSUHSDUDGRV\VXVWDQFLDVSHOLJURVRV
'35LWDOLDQRQž\VXFHVLYDVPRGLILFDFLRQHV\DFWXDOL]DFLRQHV$FWLYLGDGHVFRQULHVJRGHDFFLGHQWHVJUDYHV/H\6HYHVR
'35LWDOLDQRQž(PLVLRQHVDODDWPyVIHUD
'35LWDOLDQRQž+LJLHQHODERUDO
'35LWDOLDQRQž1RUPDVGHSUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHV
'/JVLWDOLDQRQžGHO3URWHFFLyQGHODVDJXDV
,1)250$&,Ï1$',&,21$/
8VRVUHFRPHQGDGRV
5HIULJHUDQWH
$HOHYDGDVFRQFHQWUDFLRQHVSXHGHFDXVDUDVIL[LD&RQVHUYDUHOUHFLSLHQWHHQXQOXJDUELHQYHQWLODGR1RUHVSLUDUHOJDV
/RVULHVJRVGHDVIL[LDVRQDPHQXGRVXEHVWLPDGRVSRUORVRSHUDULRVDVHJXUDUVHGHTXHFRPSUHQGHQHVWRVULHVJRV
&XPSOLUFRQODOHJLVODFLyQQDFLRQDOORFDO
$QWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWRHQXQQXHYRSURFHVRRH[SHULPHQWRGHEHOOHYDUVHDFDERXQHVWXGLRFRPSOHWRGHVHJXULGDG\GHFRPSDWLELOLGDGGH
ORVPDWHULDOHV
/RVGDWRVLQGLFDGRVVHEDVDQHQQXHVWURVFRQRFLPLHQWRVDFWXDOHV\GHVFULEHQHOSURGXFWRHQORTXHUHVSHFWDDODVH[LJHQFLDVGHVHJXULGDG1R
VRQJDUDQWtDVFRQWUDFWXDOHVGHODVSURSLHGDGHVGHOSURGXFWR&DGDXQRHVUHVSRQVDEOHSHUVRQDOPHQWHGHOFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVDSOLFDEOHV
3ULPHURVDX[LOLRV
‡$SDUWDUDOSDFLHQWHGHOOXJDUGHH[SRVLFLyQVDFDUORDODLUHOLEUHPDQWHQHUORDEULJDGR\HQUHSRVR
‡$GPLQLVWUDUR[tJHQRVLHVQHFHVDULR
‡3UDFWLFDUUHVSLUDFLyQDUWLILFLDOVLHVQHFHVDULR
‡(QFDVRGHSDURFDUGtDFRSUDFWLFDUPDVDMHFDUGtDFRH[WHUQR
‡$FXGLUDOPpGLFRLQPHGLDWDPHQWH
&RQWDFWRFRQODSLHO
‡'HVFRQJHODUODV]RQDVDIHFWDGDVODYDQGRLQPHGLDWD\DEXQGDQWHPHQWHFRQDJXDWHPSODGD
‡4XLWDUODURSDFRQWDPLQDGDVLQRHVWiDGKHULGDDODSLHO$WHQFLyQODURSDSXHGHDGKHULUVHDODSLHOHQHOFDVRGHTXHPDGXUDV
SRUFRQJHODFLyQ
‡$FXGLUDOPpGLFRVLHVQHFHVDULR
&RQWDFWRFRQORVRMRV
‡,UULJDULQPHGLDWDPHQWHFRQVROXFLyQODYDRMRVRFRQDJXDFODUDPDQWHQLHQGRORVSiUSDGRVVHSDUDGRVGXUDQWHGLH]PLQXWRVFRPR
PtQLPR
‡$FXGLUDOPpGLFRVLHVQHFHVDULR
,QJHVWLyQ
‡1RSURYRFDUHOYyPLWR6LHOSDFLHQWHHVWiFRQVFLHQWHKDFHUOHHQMXDJDUODERFDFRQDJXD\GDUOHGHEHEHUPOGHDJXD
‡$FXGLUDOPpGLFRLQPHGLDWDPHQWH
‡'HVSXpVGHXQDH[SRVLFLyQQRDGPLQLVWUDUDGUHQDOLQDXRWUDVGURJDVVLPSDWLFRPLPpWLFDVSRUTXHSRGUtDSURGXFLUVHXQDDUULWPLD
FDUGtDFD
3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOIOXLGRIULJRUtILFRYHUODVILFKDVWpFQLFDVUHGDFWDGDVSRUORV
SURGXFWRUHVGHUHIULJHUDQWHV
(OIDEULFDQWHGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGHQFDVRGHLQH[DFWLWXGGHORVGDWRVFRQWHQLGRVHQHVWHPDQXDOGHELGDDHUURUHVGHLPSUHVLyQR
WUDQVFULSFLyQ
$VLPLVPRVHUHVHUYDODIDFXOWDGGHUHDOL]DUHQFXDOTXLHUPRPHQWR\VLQSUHDYLVRODVPRGLILFDFLRQHVRPHMRUDVGHORVSURGXFWRVGHOFDWiORJR
TXHFRQVLGHUHRSRUWXQDV
NOTE
'(&/$5$&,Ñ1'(&21)250,'$'
NOTE
NOTE
&2'4(
)HUUROLVSD¤6DQ%RQLIDFLR9HURQD,WDO\¤9LD5LWRQGD$
WHO¤ID[¤ZZZIHUUROLLW