1 Prelim Intro.pmd

4XLQWR3URJUDPD5HJLRQDO
GH&DSDFLWDFLyQHQ'HUHFKR
\3ROtWLFDV$PELHQWDOHV
'(6&$5*2 '( 5(63216$%,/,'$'
(OFRQWHQLGRGHHVWHYROXPHQQRUHIOHMDQHFHVDULDPHQWHODVRSLQLRQHVRSROtWLFDVGHO
3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLR$PELHQWHRGHVXVRUJDQL]DFLRQHV
FRQWULEX\HQWHV/DVGHVLJQDFLRQHVHPSOHDGDV\ODVSUHVHQWDFLRQHVQRGHQRWDQHQPRGR
DOJXQRODRSLQLyQGHO3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLR$PELHQWHR
GHODVRUJDQL]DFLRQHVFRQWULEX\HQWHVFRQUHVSHFWRDODVLWXDFLyQMXUtGLFDGHXQSDtV
WHUULWRULRFLXGDGRiUHDRGHVXVDXWRULGDGHVRFRQUHVSHFWRDODGHOLPLWDFLyQGHVXV
IURQWHUDVROtPLWHV
'HUHFKRVGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDO‹3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO
0HGLR $PELHQWH
(VWi DXWRUL]DGD OD UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO \ GH FXDOTXLHU RWUD IRUPD GH HVWD
SXEOLFDFLyQSDUDILQHVHGXFDWLYRVRVLQILQHVGHOXFURVLQQLQJ~QRWURSHUPLVRHVSH
FLDOGHOWLWXODUGHORVGHUHFKRVEDMRODFRQGLFLyQGHTXHVHLQGLTXHODIXHQWHGHODTXH
SURYLHQH3180$DJUDGHFHUiTXHVHOHUHPLWDXQHMHPSODUGHFXDOTXLHUWH[WRFX\D
IXHQWHKD\DVLGRODSUHVHQWHSXEOLFDFLyQ
3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLR$PELHQWH
2ILFLQD5HJLRQDOSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
&OD\WRQ&LXGDGGHO6DEHU$YHQLGD0RUVH(GLILFLR
&RUUHJLPLHQWRGH$QFyQ&LXGDGGH3DQDPi3DQDPi
,6%1
&217(1,'2
3UHIDFLRYL
0DUD 0XULOOR
3UHIDFLRYLLL
%DNDU\.DQWH
3UHIDFLR GHO *RELHUQR GH (VSDxDL[
$PSDUR 5DPEOD
,QWURGXFFLyQ[
$QGUHD%UXVFR
'(5(&+2 < *2%(51$1=$ $0%,(17$/
(O 3180$ \ HO 'HUHFKR DPELHQWDO
$QGUHD%UXVFR
*REHUQDELOLGDG DPELHQWDO LQWHUQDFLRQDO
$PSDUR 5DPEOD
%$6(6 '(/ '(5(&+2 $0%,(17$/
/DSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWHHQHO'HUHFKRLQWHUQDFLRQDO
-RVp-XVWH5XL]
'HUHFKR DO PHGLR DPELHQWH FRPR 'HUHFKR +XPDQR
-XDQ&DUORV9iVTXH]
(O'HUHFKRDPELHQWDO\HOGHUHFKRGHODVRVWHQLELOLGDG
*DEULHO5HDO)HUUHU
/RV SULQFLSLRV \ UHJODV GHO 'HUHFKR DPELHQWDO
1pVWRU &DIIHUDWWD
/DLPSRUWDQFLDGHODDSOLFDFLyQ\HOFXPSOLPLHQWRGHODOHJLVODFLyQ
DPELHQWDO FRPR SROtWLFD S~EOLFD
*XLOOHUPR$FXxD
0HGLGDV UHDOHV HQ 'HUHFKR GHO DPELHQWH , \ ,,
,VDEHOGHORV5tRV
/D UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxR DPELHQWDO
1pVWRU &DIIHUDWWD
/D UHVSRQVDELOLGDG SHQDO DPELHQWDO
,VDEHOGHORV5tRV
$&&(62 $ /$ ,1)250$&,Ð1 $ /$ 3$57&,3$&,Ð1 3Ó%/,&$
< $ /$ -867,&,$ (1 0$7(5,$ $0%,(17$/
(/ 35,1&,3,2 '( 5Ì2
(ODFFHVRDODLQIRUPDFLyQ\SDUWLFLSDFLyQS~EOLFD
HQODWRPDGHGHFLVLRQHVDPELHQWDOHVHQ$PpULFD/DWLQD
DYDQFHV\GHVDItRVKDFLDXQDPHMRUDSOLFDFLyQGHO3ULQFLSLR
GH OD 'HFODUDFLyQ GH 5tR
*XLOOHUPR$FXxD
(ODFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDO\DODLQIRUPDFLyQDPELHQWDO
HQOD5HJLyQ(OWUDEDMRGHO3180$\ODDJHQGDDPELHQWDOUHJLRQDO
0DUtD(XJHQLD5HFLR
&RUWHV LQWHUQDFLRQDOHV SDUD HO PHGLR DPELHQWH
6KHLOD$EHG
7ULEXQDOHV\PHFDQLVPRVUHJLRQDOHVGHDFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDO
5REHUWR5XL]'tD]/DEUDQR
,,,
(/ 0,1,67(5,2 3Ó%/,&2 ),6&$/ < /$ 3527(&&,Ð1
$0%,(17$/ 0(6$ 5('21'$
(O 0LQLVWHULR )LVFDO HQ 3DUDJXD\
5LFDUGR 0HUOR
/DH[SHULHQFLDEUDVLOHxDGHODVILVFDOtDVHQODSURWHFFLyQ
SHQDO GHO DPELHQWH
(ODGLR/HFH\
(O 0LQLVWHULR 3~EOLFR )LVFDO \ OD SURWHFFLyQ DPELHQWDO
6tOYLD&DSSHOOL
/$ '()(16$ -85,6',&&,21$/ '(/ $0%,(17(
0(6$ '( -8(&(6
/DFRQWULEXFLyQGHORVMXHFHVDO'HUHFKRDPELHQWDOHQ$UJHQWLQD
0DUtD&ULVWLQD*DUUyV0DUWtQH]
/D GHIHQVD MXULVGLFFLRQDO GHO PHGLR DPELHQWH
1HyILWR /ySH] 5DPRV
/D GHIHQVD MXULVGLFFLRQDO GHO DPELHQWH
'U'DQLHO)HUQDQGR6RULD
(O3RGHU-XGLFLDO\HO'HUHFKRDPELHQWDOHQ%UDVLO
9ODGLPLU3DVVRVGH)UHLWDV
35,1&,3$/(6 $63(&726 '( /26 $080$ '( 0$<25
5(/(9$1&,$
&RQYHQLR GH 9LHQD \ 3URWRFROR GH 0RQWUHDO
-RUJH(QULTXH6iQFKH]6HJXUD
&RQYHQLRGH%DVLOHD\DJHQGDTXtPLFDLQWHUQDFLRQDO
-DFTXHOLQHÉOYDUH]
(O 'HUHFKR DPELHQWDO DQWH HO FDPELR FOLPiWLFR
2UODQGR5H\6DQWRV
&RQYHQFLyQGH/XFKDFRQWUDOD'HVHUWLILFDFLyQ\OD6HTXtD
/XLV0ROLQD
&RQYHQLRGH'LYHUVLGDG%LROyJLFD\3URWRFRORGH&DUWDJHQD
7HUHVD&UX]6DUGLxDV
(ODFFHVRDORVUHFXUVRVJHQpWLFRV\ODGLVWULEXFLyQGHORVEHQHILFLRV
7HUHVD&UX]
/HJLVODFLyQQDFLRQDOSDUDODDSOLFDFLyQGHOD&RQYHQFLyQVREUH
HO&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGH(VSHFLHV$PHQD]DGDV
GH )DXQD \ )ORUD 6LOYHVWUHV
-XDQ&DUORV9iVTXH]
&RQYHQFLyQ VREUH ODV (VSHFLHV 0LJUDWRULDV
&ULVWLQD0RUDOHV
&RQYHQLR GH 5DPVDU
7HUHVD&UX]
275$6 É5($6 '(/ '(5(&+2 ,17(51$&,21$/
5(/(9$17(6 3$5$ /$ 3527(&&,Ð1 $0%,(17$/
3ROtWLFDV \ 'HUHFKR GH DJXDV
(OHQD%HQtWH]
$FWLYLGDGHV SRUWXDULDV \ PHGLR DPELHQWH OLWRUDO
*DEULHO5HDO)HUUHU
3URFHVRKDFLDXQUpJLPHQLQWHUQDFLRQDOGHERVTXHV
,QJ)RUHVWDO&DUORV0HUHQVRQ
$JULFXOWXUD \ %LRFRPHUFLR
-XDQ&DUORV9iVTXH]
,9
,QVWUXPHQWRV HFRQyPLFRV \ HQHUJtD
*DEULHO5HDO)HUUHU
&RPHUFLR \ PHGLR DPELHQWH
7HUHVD&UX]
3(563(&7,9$6 6(&725,$/(6 5(*,21$/(6 < /2&$/(6 3$5$
(/ '(5(&+2 $0%,(17$/
(OGHVDUUROORGHOFRQVWLWXFLRQDOLVPRDPELHQWDOHQ$PpULFD/DWLQD
2UODQGR5H\6DQWRV
/D FLXGDG \ HO PHGLR DPELHQWH
0DUtD&ULVWLQD*DUUyV0DUWtQH]
5pJLPHQ MXUtGLFR GH ORV UHVLGXRV
*XLOOHUPR$FXxD
6LVWHPDGH(YDOXDFLyQGH,PSDFWR$PELHQWDO\(YDOXDFLyQ
$PELHQWDO(VWUDWpJLFDHQORVPRGHORVODWLQRDPHULFDQRV
(GXDUGR $VWRUJD -RUTXHUD
3HUPLVRV \ DXWRUL]DFLRQHV DPELHQWDOHV
$TXLOLQR9i]TXH]*DUFtD
0LQHUtD \ PHGLR DPELHQWH
0DQXHO3XOJDU9LGDO
$JHQGDDPELHQWDOGHRUJDQL]DFLRQHVGHOD5HJLyQ
ÉUHDGH'HUHFKR$PELHQWDOGHOD&RPLVLyQ&HQWURDPHULFDQD
GH $PELHQWH \ 'HVDUUROOR
5REHUWR 5RGUtJXH]
'HUHFKR DPELHQWDO GH OD 8QLyQ (XURSHD
-RVp-XVWH5XL]
7HQGHQFLDVDPELHQWDOHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
5LFDUGR6iQFKH]
$FUyQLPRV
9
3UHIDFLR
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHVXQDUHJLyQGLYHUVD\FRPSOHMDGHELGRDVXVFDUDFWHUtVWLFDV
ItVLFDVODJUDQULTXH]DGHVXVHFRVLVWHPDVVXGLYHUVLGDGELROyJLFD\FXOWXUDOVXKLVWRULD
\VXLQVHUFLyQHQHOFRQWH[WRLQWHUQDFLRQDO&RQYHUJHQHQQXHVWUD5HJLyQORVGHVDItRV
DVRFLDGRV D OD SURWHFFLyQ \ XVR VRVWHQLEOH GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV EDVH GH ODV
HFRQRPtDV QDFLRQDOHV DVt FRPR ORV YLQFXODGRV D OD SURGXFFLyQ LQGXVWULDO \ D XQD
FUHFLHQWHXUEDQL]DFLyQ$VLPLVPRODVFXHVWLRQHVGHDOFDQFHJOREDODIHFWDQDOD5HJLyQ
GHPDQHUDHVSHFLDOWDOHVHOFDVRGHODYXOQHUDELOLGDG\ODQHFHVLGDGGHDGDSWDFLyQDO
FDPELRFOLPiWLFR\ODWUDVFHQGHQFLDGHORVWHPDVYLQFXODGRVDORVUHFXUVRVJHQpWLFRV
HQPDWHULDGHELRGLYHUVLGDGHQWUHRWURV
1XHVWURVSDtVHVDVXPHQHO'HUHFKRDPELHQWDOLQWHUQDFLRQDOUHJLRQDO\QDFLRQDO
FRPR XQD KHUUDPLHQWD SDUD KDFHU IUHQWH D HVRV GHVDItRV TXH DIHFWDQ GH PDQHUD
GLUHFWDODFDOLGDGGHYLGDGHORVFLXGDGDQRVGHKR\\GHPDxDQD'HELGRDHVWRHV
TXHVHKDQDGRSWDGRORV$FXHUGRV0XOWLODWHUDOHVGH0HGLR$PELHQWHDODYH]TXHVH
KDGHVDUUROODGRQRUPDWLYDDPELHQWDOGHFDUiFWHUGRPpVWLFR3DVDGDV\DGRVGpFDGDV
GHVGHHODUULERGHODVOODPDGDV´&RQVWLWXFLRQHVYHUGHVµSXHGHGHFLUVHTXHHO'HUHFKR
DPELHQWDOODWLQRDPHULFDQR\FDULEHxRVHFDUDFWHUL]DSRUKDEHULQFRUSRUDGRHQVXV
GLYHUVRVQLYHOHVQRUPDWLYRVLPSRUWDQWHVFRPSURPLVRVFRQODSURWHFFLyQDPELHQWDO
\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQWUHHOORVODLQWHUQDOL]DFLyQGHORVSULQFLSLRVGHO'HUHFKR
DPELHQWDO LQWHUQDFLRQDO OD UHJXODFLyQ GH LQVWUXPHQWRV GH JHVWLyQ DPELHQWDO \ OD
IDFLOLWDFLyQGHODFFHVRDODLQIRUPDFLyQDODSDUWLFLSDFLyQS~EOLFD\ODMXVWLFLDDPELHQWDO
/DFDQWLGDG\FDOLGDGGHORVHVWXGLRVSURGXFLGRVHQOD5HJLyQDVtFRPRHOQ~PHUR
FUHFLHQWH GH H[SHUWRV HQ GHUHFKR DPELHQWDO GDQ FXHQWD GH OD LPSRUWDQFLD TXH HO
GHUHFKRDPELHQWDOYDDGTXLULHQGRHQQXHVWURVSDtVHV<HVWRHVDVtQRVRODPHQWHHQ
HOiPELWRDFDGpPLFRVLQRWDPELpQHQHOGHORVGHFLVRUHVGHSROtWLFDVS~EOLFDVODV
OHJLVODWXUDVQDFLRQDOHVFXHQWDQFRQFRPLVLRQHVHVSHFLDOL]DGDV\ORVWULEXQDOHVGHMXVWLFLD
DSOLFDQ GLVSRVLFLRQHV GH ORV $FXHUGRV 0XOWLODWHUDOHV GH 0HGLR $PELHQWH \ GH OD
OHJLVODFLyQLQWHUQDSDUDUHVROYHUFDXVDVFRPSOHMDVHQWHPDVTXHDIHFWDQODFDOLGDGGH
YLGDGHODVSREODFLRQHV$VXYH]ODVDXWRULGDGHVDPELHQWDOHVQDFLRQDOHVSURPXHYHQ
LQLFLDWLYDVOHJLVODWLYDVHMHUFHQHOSRGHUGHUHFWRUtD\SDUWLFLSDQHQODVGLVFXVLRQHV
KDFLDODUHJXODFLyQGHWHPDVGHDOFDQFHUHJLRQDO\JOREDO
(QHVWHFRQWH[WRVHKDFHQYLVLEOHVWDQWRODVQHFHVLGDGHVGHFDSDFLWDFLyQGHDFWRUHV
YLQFXODGRV DO GHVDUUROOR H LPSOHPHQWDFLyQ GHO 'HUHFKR DPELHQWDO FRPR ODV
RSRUWXQLGDGHVGHGLIXQGLU\DSURYHFKDUORVFRQRFLPLHQWRV\GHVDUUROORVORJUDGRV
HQODSURSLDUHJLyQSDUDIDFLOLWDUHOLQWHUFDPELRODGLVFXVLyQ\ODE~VTXHGDGHVROXFLRQHV
DSURSLDGDVDORVSUREOHPDVDPELHQWDOHV
(O3180$WUDEDMDFRQFRPSURPLVRHtPSHWXHQHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHV
HQODUHJLyQIRPHQWDQGR\IRUWDOHFLHQGRODFRRSHUDFLyQ6XU6XUVLJXLHQGRODVEDVHV
HVWDEOHFLGDVHQHO3ODQ(VWUDWpJLFRGH%DOLSDUDHO$SR\R7HFQROyJLFR\OD&UHDFLyQ
GH &DSDFLGDGHV (O 3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV
$PELHQWDOHVTXHVHKDHIHFWXDGRDQXDOPHQWHGHVGHDSR\DGRHQODFRRSHUDFLyQ
GHO0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH0HGLR5XUDO\0DULQRGH(VSDxDHVXQHMHPSOR
FRQFUHWRGHHOOR\UHSUHVHQWDSDUWHGHQXHVWURHVIXHU]RSHUPDQHQWHSRUDWHQGHUODV
QHFHVLGDGHVFRQVWDQWHVGHIRUPDFLyQGHFDSDFLGDGHVHQOD5HJLyQ
9,
(QHVWDRSRUWXQLGDGODSUHSDUDFLyQ\GLIXVLyQGHHVWDSXEOLFDFLyQGHO4XLQWR
3URJUDPD 5HJLRQDO SUHWHQGH IDFLOLWDU \ H[WHQGHU ORV FRQRFLPLHQWRV \ FRQWHQLGRV
GHVDUUROODGRVSRUH[SHUWRVGHODUHJLyQ\GHRWURVSDtVHVDXQPD\RUQ~PHURGH
LQWHUHVDGRVHQHOGLVHxR\ODDSOLFDFLyQGHOGHUHFKR\ODVSROtWLFDVDPELHQWDOHVFRQHO
ILQ~OWLPRGHFRQWLQXDUFRQWULEX\HQGRDOORJURGHXQGHVDUUROORPiVVRVWHQLEOHHQOD
5HJLyQ
0DUD0XULOOR
'LUHFWRUD5HJLRQDO$GMXQWD
3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLR$PELHQWH
2ILFLQD5HJLRQDOSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
9,,
3UHIDFLR
(QODV~OWLPDVGpFDGDVHO'HUHFKRDPELHQWDOLQWHUQDFLRQDOKDH[SHULPHQWDGRFDPELRV
VLJQLILFDWLYRV\GHUiSLGRFUHFLPLHQWR/DJOREDOL]DFLyQHOGHVDUUROORHODXPHQWRGH
ODSREODFLyQ\OLEHUDOL]DFLyQGHOFRPHUFLRKDQLPSDFWDGRGHXQDPDQHUDXRWUDHQHO
PHGLRDPELHQWH(VWRKDUHTXHULGRTXHHODYDQFHGHO'HUHFKRDPELHQWDOVHUHDOLFHHQ
FRQMXQWRFRQHOGHOGHUHFKRHFRQyPLFRLQVWLWXFLRQDO\ORVGHUHFKRVKXPDQRV
(VHVHQFLDODVHJXUDUTXHODHYROXFLyQIXWXUD\ODLPSOHPHQWDFLyQGHO'HUHFKRDPELHQWDO
HVWpQRULHQWDGDVSRUODFRPSUHQVLyQGHORVUHWRV\RSRUWXQLGDGHVJOREDOHVDPELHQWDOHV
(VWRVVRQHOHPHQWRVFODYHSDUDORJUDUXQDPHMRUJREHUQDQ]DDPELHQWDODQLYHOQDFLRQDO
UHJLRQDO\JOREDO(QHVWHVHQWLGRHO3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLR
$PELHQWDDWUDYpVGHVX'LYLVLyQGH'HUHFKR\&RQYHQFLRQHV$PELHQWDOHV'(/&
SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV WUDEDMD SDUD DVHJXUDU TXH ODV OHJLVODFLRQHV DPELHQWDOHV VHDQ
SURJUHVLYDPHQWHGHVDUUROODGDVDILQGHUHVSRQGHUDORVGHVDItRVDPELHQWDOHVTXHHQIUHQWD
HOPXQGRDFWXDO
8QDGHORVIRUPDVHQODVTXHOD'LYLVLyQGH'HUHFKR\&RQYHQFLRQHV$PELHQWDOHV
FRQWULEX\HDIRUWDOHFHUPDUFRVOHJDOHVHLQVWLWXFLRQDOHVSDUDODJHVWLyQDPELHQWDOHVD
WUDYpVGHDFWLYLGDGHVGHFUHDFLyQGHFDSDFLGDGHVSULQFLSDOPHQWHGLULJLGDVDORVSDtVHV
HQGHVDUUROORSDUDDSR\DUHQHOGLVHxRHLPSOHPHQWDFLyQGHVXVSROtWLFDVDPELHQWDOHV
(QHVWHFRQWH[WR'(/&RUJDQL]DSURJUDPDVGHFDSDFLWDFLyQHQ'HUHFKR\3ROtWLFDV
$PELHQWDOHVWDQWRDQLYHOUHJLRQDOFRPRJOREDO
/RV SURJUDPDV GH FDSDFLWDFLyQ DERUGDQ HO 'HUHFKR DPELHQWDO QDFLRQDO H
LQWHUQDFLRQDO PDWHULDV UHODFLRQDGDV FRQ SROtWLFDV H LQVWLWXFLRQDOLGDG D WUDYpV GH
SUHVHQWDFLRQHV \ GLVFXVLRQHV HVWXGLRV GH FDVR \ VHVLRQHV GH VLPXODFLyQ GH
QHJRFLDFLRQHV7RGRHOORSURYHHXQDLQYDOXDEOHRSRUWXQLGDGSDUDTXHORVSDUWLFLSDQWHV
SURYHQLHQWHV GH GLYHUVRV JRELHUQRVĂVH UHXQDQ FRQ HO ILQ GH DSUHQGHU GHEDWLU H
LQWHUFDPELDU LQIRUPDFLyQ H LGHDV VREUH DVXQWRV DPELHQWDOHV $ WUDYpV GH HVWRV
SURJUDPDV ORV SDUWLFLSDQWHV KDQ ORJUDGR GHVDUUROODU KDELOLGDGHV SUiFWLFDV TXH
WUDGXFHQODVFRQYHQFLRQHV\UHJXODFLRQHVDPELHQWDOHVHQOHJLVODFLRQHVQDFLRQDOHV
(O 3URJUDPD 5HJLRQDO /DWLQRDPHULFDQR HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
UHDOL]DGR DQXDOPHQWH HVWi RULHQWDGR D DWHQGHU ODV QHFHVLGDGHV GH OD 5HJLyQ
SDUWLFXODUPHQWH DTXHOODV UHODFLRQDGDV DO GLVHxR GHVDUUROOR H LPSOHPHQWDFLyQ GHO
GHUHFKR\SROtWLFDVDPELHQWDOHV
(VWDSXEOLFDFLyQFRQWLHQHODVFRQIHUHQFLDVSUHVHQWDGDVGXUDQWHHO93URJUDPD
5HJLRQDOGH&DSDFLWDFLyQHQ'HUHFKR\3ROtWLFDV$PELHQWDOHVHQPD\RGH
(VQXHVWURGHVHRTXHDFHUFDUHVWRVFRQRFLPLHQWRV\H[SHULHQFLDVDXQDDXGLHQFLD
PiVDPSOLDFRQWULEX\DHQIUHQWDUORVGHVDItRVDPELHQWDOHVGHODUHJLyQ
%DNDU\ .DQWH
'LUHFWRUGHOD'LYLVLyQGH'HUHFKR\&RQYHQFLRQHV$PELHQWDOHV
3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLR$PELHQWH
9,,,
3UHIDFLRGHO*RELHUQRGH(VSDxD
/DSURWHFFLyQPHGLRDPELHQWDOHVXQDSUHRFXSDFLyQFUHFLHQWHORTXHVHKDUHIOHMDGRHQHO
UROFDGDYH]PiVLPSRUWDQWHTXHKDRFXSDGRODDGRSFLyQGHSROtWLFDV\OHJLVODFLyQGH
SURWHFFLyQDPELHQWDOHQ(VSDxD$VLPLVPRHOPHGLRDPELHQWHFRQVWLWX\HXQDGHODV
SULQFLSDOHVOtQHDVGHDFWXDFLyQGHOD&RRSHUDFLyQ(VSDxRODDSDUWHGHVHUXQFRPSRQHQWH
WUDQVYHUVDOFRQWHPSODGRHQWRGDVVXVLQWHUYHQFLRQHVSURJUDPDV\SUR\HFWRV
(QHOPDUFRGHODVDFFLRQHVGHVDUUROODGDVSRUHO0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH
\0HGLR5XUDO\0DULQRGH(VSDxDHQPDWHULDGHFRRSHUDFLyQDOGHVDUUROORVRVWHQLEOH
GHVGH VH KD HVWDGR DSR\DQGR OD UHDOL]DFLyQ GHO 3URJUDPD 5HJLRQDO GH
&DSDFLWDFLyQHQ'HUHFKR\3ROtWLFDV$PELHQWDOHV'LFKR3URJUDPDVHKDOOHYDGRD
FDER HQ IRUPD FRQMXQWD FRQ HO 3URJUDPD GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO 0HGLR
$PELHQWH2ILFLQD5HJLRQDOSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH(VWH3URJUDPDDQXDO
KDFRQWDGRFRQODSDUWLFLSDFLyQ\DVLVWHQFLDGHORVRILFLDOHVMXUtGLFRV\RWURVDFWRUHV
UHOHYDQWHV GH ORV 0LQLVWHULRV \ RUJDQLVPRV FRPSHWHQWHV HQ PDWHULD DPELHQWDO GH
FDGD XQR GH ORV SDtVHV GH KDEOD KLVSDQD \ SRUWXJXHVD GH OD 5HJLyQ $Vt KHPRV
FRODERUDGRFRQHOORJURGHHVWHHVSDFLRGHDSUHQGL]DMHLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDV
\DSR\RGHIRUPDFLyQGHUHGHVTXHLQGXGDEOHPHQWHFRQWULEXLUiQDOIRUWDOHFLPLHQWR
GHODDSOLFDFLyQHLQIRUPDFLyQHQPDWHULDGHGHUHFKRDPELHQWDOHQOD5HJLyQ
$WUDYpVGHHVWDSXEOLFDFLyQORVFRQWHQLGRVLPSDUWLGRVSRUORVMXULVWDVPiVGHVWDFDGRV
\UHFRQRFLGRVGHOD5HJLyQDVtFRPRODVLQWHUYHQFLRQHVPiVYDOLRVDVGHORVSDUWLFLSDQWHV‚HQ
HO93URJUDPD5HJLRQDOGH&DSDFLWDFLyQHQ'HUHFKR\3ROtWLFDV$PELHQWDOHVSRGUiQ
OOHJDUDPiVLQWHUHVDGRV\DFWRUHVGHUHOHYDQFLDHQODSURWHFFLyQDPELHQWDO
(V XQ RUJXOOR SDUD QRVRWURV KDEHU FRQWULEXLGR \ GHVHDPRV FRQWLQXDU DSR\DQGR
LQLFLDWLYDVGHFDSDFLWDFLyQHQODDSOLFDFLyQ\GHVDUUROORGHSROtWLFDV\HO'HUHFKRDPELHQWDO
HQ,EHURDPpULFDTXHSHUPLWDQVHJXLUFRQVWUX\HQGRHOFDPLQRKDFLDXQGHVDUUROORVRVWHQLEOH
$PSDUR5DPEOD
6XEGLUHFWRUD*HQHUDOGHODV5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHV
0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH0HGLR5XUDO\0DULQRGH(VSDxD
,;
,QWURGXFFLyQ
'HVGHVXFUHDFLyQ3180$KDWHQLGRXQPDQGDWRFODURUHIHULGRDODFUHDFLyQGH
FDSDFLGDGHVGHORV(VWDGRVPLHPEURVHQHOiUHDGHOPHGLRDPELHQWHWDOFRPRVH
HVWDEOHFHHQOD5HVROXFLyQ;;9,,GHOD$VDPEOHD*HQHUDOGH1DFLRQHV8QLGDV
GHOGHGLFLHPEUHGHODTXHVHUHIRU]yFRQOD5HVROXFLyQ;;;GHOD
$VDPEOHD*HQHUDOGH1DFLRQHV8QLGDVGH(O3ODQGH,PSOHPHQWDFLyQDGRSWDGR
HQ OD &XPEUH 0XQGLDO VREUH HO 'HVDUUROOR 6RVWHQLEOH :66' GH -RKDQQHVEXUJR
GHVWDFyODLPSRUWDQFLD\DSXQWyODVGLUHFWULFHVGHODFUHDFLyQGHFDSDFLGDGHVSDUDHO
GHVDUUROORVRVWHQLEOH'HEHPHQFLRQDUVHWDPELpQTXHHO3ODQ(VWUDWpJLFRGH%DOL
SDUDHO$SR\R7HFQROyJLFR\OD&UHDFLyQGH&DSDFLGDGHQIDWL]yODLPSRUWDQFLDGH
HVWR ~OWLPR FUHDFLyQ GH FDSDFLGDGHV SULQFLSDOPHQWH HQ HO IRUWDOHFLPLHQWR GH OD
FRRSHUDFLyQ6XU6XU\KDRULHQWDGRHODFFLRQDUGH3180$HQHVWDVPDWHULDV
'HVGH3180$ VH KDQ UHDOL]DGR GLYHUVDV DFWLYLGDGHV TXH GXUDQWH ODV ~OWLPDV
GpFDGDV KDQ SURFXUDGR FRQWULEXLU HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH D IRUWDOHFHU
FDSDFLGDGHVWHQLHQGRHQFXHQWDODLPSRUWDQFLDGHTXHORVSURJUDPDVVHDMXVWHQDODV
QHFHVLGDGHV \ SULRULGDGHV GH ORV SDtVHV GH OD 5HJLyQ 3DUD HOOR OD SURPRFLyQ GH
DVRFLDFLRQHV\FRODERUDFLyQ6XU6XUKDSHUPLWLGRIRUWDOHFHUODVUHGHVGHSURIHVLRQDOHV
\H[SHUWRV$QLYHOJOREDO3180$VHKDLQYROXFUDGRDFWLYDPHQWHHQORVSURFHVRV
GH FUHDFLyQ GH FDSDFLGDGHV D WUDYpV GH OD IRUPXODFLyQ GH SROtWLFDV FRQVWUXFFLyQ
LQVWLWXFLRQDOHLPSOHPHQWDFLyQGH$FXHUGRV0XOWLODWHUDOHV$PELHQWDOHV$080$
(Q SDUWLFXODU HO 3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV
$PELHQWDOHVRFXSDXQUROUHOHYDQWHHQWUHODVDFWLYLGDGHVTXHGHVGHHO3URJUDPDGH
'HUHFKR $PELHQWDO GH OD 2ILFLQD 5HJLRQDO SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH GH
3180$VHUHDOL]DQHQOD5HJLyQ(VWDDFWLYLGDGVHKDGHVDUUROODGRGHVGHFRQ
HO DSR\R GHO 0LQLVWHULR GH 0HGLR $PELHQWH GH (VSDxD \ VH GHVWLQD D RILFLDOHV
MXUtGLFRV GH ORV SDtVHV GH KDEOD KLVSDQD GH OD 5HJLyQ \ GH %UDVLO 6H WUDWD GH XQ
3URJUDPD LQWHQVLYR GH GLH] GtDV GH GXUDFLyQ FX\D DJHQGD LQFOX\H FRQIHUHQFLDV
PDJLVWUDOHVGHGHVWDFDGRVMXULVWDVLEHRUDPHULFDQRVSUHVHQWDFLRQHVGHUHSUHVHQWDQWHV
GHORV$FXHUGRV$PELHQWDOHV0XOWLODWHUDOHVSDQHOHVQDFLRQDOHV\SUHVHQWDFLRQHVGH
GHUHFKRODWLQRDPHULFDQRFRPSDUDGRHIHFWXDGDVSRUORVSDUWLFLSDQWHV
/DDJHQGDLQFOX\HORVWHPDVHLQVWLWXFLRQHVPiVUHOHYDQWHVGHO'HUHFKRDPELHQWDO
LQWHUQDFLRQDOUHJLRQDO\FRPSDUDGRFRQpQIDVLVHQWHPiWLFDVGHSDUWLFXODULQWHUpV
SDUD ORV SDtVHV GH OD 5HJLyQ /D SUHVHQWDFLyQ GH FDGD WHPD LQFOX\H XQ GHVDUUROOR
WHyULFR SHUR VH SULYLOHJLD XQ HQIRTXH SUiFWLFR SDUD GRWDU D ORV SDUWLFLSDQWHV GH
KHUUDPLHQWDVTXHORVD\XGHQHQVXWDUHDGHDSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWRGHODQRUPDWLYD
DPELHQWDO
(O3URJUDPDUHSUHVHQWDWDPELpQXQDH[FHOHQWHRSRUWXQLGDGGHGLIXVLyQGHODV
LQVWLWXFLRQHVGHO'HUHFKRDPELHQWDOGHOSDtVVHGHHQWUHORVFROHJDVGHOD5HJLyQ\
IDFLOLWDODFUHDFLyQGHUHGHVGHLQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQHQWUHODVRILFLQDVMXUtGLFDV
GHORVPLQLVWHULRVGHDPELHQWH
8QRGHORVSULQFLSDOHVREMHWLYRVGHHVWH3URJUDPDHVSURPRYHUODLQWHUUHODFLyQ
HQWUHORVGLVHUWDQWHV\SDUWLFLSDQWHV\SRUHOORPXFKRVSDUWLFLSDQWHVKDQGHVWDFDGR
TXHHOFXUVROHVEULQGDODSRVLELOLGDGGHLQWHUDFWXDUFRQFROHJDV\SURIHVRUHVFRQVXOWDU
/DVHGHHVURWDWLYD\OHFRUUHVSRQGHDOSDtVDQILWULyQGHO)RUR,EHURDPHULFDQRGH0LQLVWURVGH0HGLR
$PELHQWH(VDVtTXHHQHO3URJUDPDVHOOHYyDFDERHQ0p[LFRVHGHGHO,9)RUR,EHURDPHULFDQR
HQHQ3DQDPiVHGHGHO9)RURHQHQ$UJHQWLQD9,)RURHQHQ(O6DOYDGRU9,,
)RUR\HQHQ3DUDJXD\9,,,)RUR
;
WHPDV TXH KDFHQ D VXV WDUHDV GH LPSOHPHQWDFLyQ GHO 'HUHFKR DPELHQWDO HQ VXV
UHVSHFWLYRVSDtVHV\HQULTXHFHUVHSURIHVLRQDOPHQWHFRQHOGLiORJRGLUHFWR
/RV SDUWLFLSDQWHV VRQ QRPLQDGRV SRU ODV DXWRULGDGHV DPELHQWDOHV QDFLRQDOHV
GRVSRUSDtV\ODVGHVLJQDFLRQHVQRUPDOPHQWHUHFDHQHQORVGLUHFWRUHVRHQFDUJDGRV
GHODViUHDVMXUtGLFDVGHORVUHVSHFWLYRVPLQLVWHULRVRGHODVGHOHJDFLRQHVDPELHQWDOHV
HQ HO LQWHULRU GH ORV SDtVHV 'DGR TXH VRQ DERJDGRV FRQ UHODWLYD H[SHULHQFLD \
KDELWXDGRVDODSUiFWLFDGHO'HUHFKRDPELHQWDOVXSDUWLFLSDFLyQUHVXOWDHQULTXHFHGRUD
\ IXQGDPHQWDO SDUDHOGHVDUUROORGHOSURJUDPD (Q HVH VHQWLGRYDULRV GLVHUWDQWHV
KDQH[SUHVDGRTXHHOFXUVRORVHQULTXHFHHQFXDQWRDODSRVLELOLGDGGHFRQRFHUGH
SULPHUD IXHQWH ODV GLILFXOWDGHV GH LPSOHPHQWDFLyQ GHO 'HUHFKR DPELHQWDO HQ ORV
SDtVHVODWLQRDPHULFDQRV
(OSODQWHOGHGLVHUWDQWHVLQFOX\HGHVWDFDGRVMXULVWDVHVSDxROHV\ODWLQRDPHULFDQRV
UHFRQRFLGRVSRUVXWUD\HFWRULDSURGXFFLyQDFDGpPLFD\H[SHULHQFLDHQODDSOLFDFLyQ
GHO'HUHFKRDPELHQWDOLQWHUQDFLRQDORQDFLRQDO$VLPLVPRVHWUDEDMDHQFRODERUDFLyQ
HVWUHFKDFRQODHQWLGDGDPELHQWDOGHOSDtVVHGH\ODVVHFUHWDUtDVGHORV$080$
(OGHVDUUROORGHHVWDDFWLYLGDGKDPRVWUDGRLPSRUWDQWHVORJURVHQWpUPLQRVGH
IRUPDFLyQGHUHGHVGHH[SHUWRV\RILFLDOHVGHJRELHUQRHQWRUQRDODPDWHULDGHO
'HUHFKRDPELHQWDOHQORV~OWLPRVDxRVORTXHFRQWULEX\HDOIRUWDOHFLPLHQWRGHOD
DGHFXDGD JHVWLyQ HQ PDWHULD DPELHQWDO \ D OD SXHVWD HQ SUiFWLFD GH LPSRUWDQWHV
SULQFLSLRV\REMHWLYRVFRQVDJUDGRVDQLYHOLQWHUQDFLRQDO\HQORV$080$
(VWDLQLFLDWLYDGHFRPSLODU\VLVWHPDWL]DUODVFRQIHUHQFLDV\SUHVHQWDFLRQHVGHO9
3URJUDPDFHOHEUDGRHQ$VXQFLyQGHO3DUDJXD\HQWLHQHHOSURSyVLWRGHDPSOLDU
HODOFDQFHGHO3URJUDPDSRQLHQGRHOPLVPRDGLVSRVLFLyQGHXQDPD\RUFDQWLGDG
GHEHQHILFLDULRV3RUODYDULHGDGGHORVWHPDVWUDWDGRVODUHSUHVHQWDWLYLGDGUHJLRQDO
\FDOLGDGDFDGpPLFDGHORVH[SRVLWRUHVHVWDREUDWDPELpQHVWiOODPDGDDFRQVWLWXLUVH
HQXQDUHIHUHQFLDVREUHHOHVWDGR\WHQGHQFLDVGHO'HUHFKRDPELHQWDOHQORVSDtVHVGH
OD5HJLyQ
$QGUHD%UXVFR
2ILFLDO/HJDO
3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLR$PELHQWH
2ILFLQD5HJLRQDOSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
(O4XLQWR3URJUDPDFRQWyFRQSDUWLFLSDQWHVGHSDtVHV
(Q HO 4XLQWR 3URJUDPD SDUWLFLSDURQ GLVHUWDQWHV GH SDtVHV \ SURYHQLHQWHV GH RUJDQLVPRV
LQWHUQDFLRQDOHVUHJLRQDOHV\DJHQFLDV
;,
'(5(&+2<*2%(51$1=$
$0%,(17$/
(O3180$\HO'HUHFKRDPELHQWDO
$QGUHD%UXVFR
(ODxRFXDQGRVHFHOHEUyODSULPHUDJUDQ&RQIHUHQFLDLQWHUQDFLRQDOGHGLFDGDD
SUREOHPDV DPELHQWDOHV ³OD &RQIHUHQFLD GH 1DFLRQHV 8QLGDV VREUH HO 0HGLR
+XPDQRHQ(VWRFROPRTXHIXHFRQYRFDGDSRUOD$VDPEOHD*HQHUDOHQGLFLHPEUH
GH ³ VH SRGUtD HVWLPDU FRPR HO SXQWR LQLFLDO GHO 'HUHFKR LQWHUQDFLRQDO
DPELHQWDO(QHOODIXHGRQGHHPHUJLyHOSDUDGLJPDGHODSURWHFFLyQDPELHQWDOEDMR
XQDYLVLyQDQWURSRFpQWULFD
(O LQIRUPH GH OD &RQIHUHQFLD GH (VWRFROPR IXH DQDOL]DGR SRU OD $VDPEOHD
*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDVODFXDO³HQVXYLJpVLPDVpSWLPDVHVLyQ³ĂDGRSWy
XQDVHULHGHUHVROXFLRQHVHQWUHHOODVODTXHFUHyDO3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDV
SDUDHO0HGLR$PELHQWH'HVGHHQWRQFHVHO'HUHFKRDPELHQWDOKDVLGRXQDGHODV
iUHDVGHHQIRTXHSULRULWDULDVSDUDHO3180$(VWRKDVLGRSXHVWRGHUHOLHYHHQ
RWUD5HVROXFLyQGHOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDVODFXDOPHQFLRQD
DO'HUHFKRDPELHQWDO\VXGHVDUUROORDGHFXDGRFRPRXQDPHGLGDHVHQFLDOGHDSR\R
DODLPSOHPHQWDFLyQGHSROtWLFDVHVWUDWHJLDV\UHFRPHQGDFLRQHVGH3180$
$VtHVHYLGHQWHTXHHO'HUHFKRDPELHQWDOLQWHUQDFLRQDO\3180$VHHQFXHQWUDQ
YLQFXODGRV HVWUHFKDPHQWH GHVGH ORV RUtJHQHV \ GXUDQWH HO GHVDUUROOR GH DPERV
3180$ KD VLGR XQ FDQDO GH IDFLOLWDFLyQ SURIXQGL]DFLyQ \ GHVDUUROOR GH GLFKD
GLVFLSOLQDGHOGHUHFKRFRPRLQVWUXPHQWRHVHQFLDOGHDSR\RDODLPSOHPHQWDFLyQGH
SROtWLFDV DPELHQWDOHV D VX YH] HO 'HUHFKR DPELHQWDO LQWHUQDFLRQDO KD VLGR XQ
LQVWUXPHQWR~WLOSDUDYLDELOL]DUODVDVSLUDFLRQHV\REMHWLYRVGH3180$HQPDWHULD
GHSURWHFFLyQDPELHQWDO
(O3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLR$PELHQWHKDFRQIHULGRXQ
OXJDU UHOHYDQWH DO 'HUHFKR DPELHQWDO HQ VXV SODQHV \ SURJUDPDV GH WUDEDMR (VWD
DVLJQDFLyQGHXQHVSDFLRWDPELpQVHKDGDGRDQLYHOGHODVUHJLRQHV(QSDUWLFXODUHQ
OD 2ILFLQD 5HJLRQDO SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH 253$/& VH KD FUHDGR HO
3URJUDPDGH'HUHFKR$PELHQWDOFRQHOREMHWLYRGHDSR\DUHOGHVDUUROORGHO'HUHFKR
\ODVSROtWLFDVDPELHQWDOHV\FRQWULEXLUDPHMRUDUVXREVHUYDQFLD\FXPSOLPLHQWRHQ
ORVSDtVHVGHOD5HJLyQ/DVDFWLYLGDGHVGH'HUHFKRDPELHQWDOGH3180$VLHPSUH
VHKDQHQPDUFDGRHQORV3URJUDPDVGH'HVDUUROOR\([DPHQ3HULyGLFRGHO'HUHFKR
$PELHQWDO JHQHUDOPHQWH GHQRPLQDGRV ´3URJUDPDV GH 0RQWHYLGHRµ TXH VRQ
DSUREDGRVSRUHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGH3180$ SDUD SHULRGRV GH GLH]
DxRVVREUHODEDVHGHUHFRPHQGDFLRQHVIRUPXODGDVSRUH[SHUWRVGHWRGDVODVUHJLRQHV
GHOPXQGR
'HHVWDPDQHUDHO3ULPHU3URJUDPDGH0RQWHYLGHRSURSXHVWRSRUOD5HXQLyQ
$G+RFGH([SHUWRVIXHDSUREDGRSRUHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGH3180$
XQDxRPiVWDUGH'HVGHHQWRQFHVODVDFWLYLGDGHVGH'HUHFKRDPELHQWDOGH3180$
VHKDQJXLDGRSRUHVWRV3URJUDPDVHQORVDxRVQRYHQWDHO3URJUDPDGH0RQWHYLGHR
,,IXHDGRSWDGRHQ\HO3URJUDPDGH0RQWHYLGHR,,,IXHDGRSWDGRHQ
7RGRVHVWRVSURJUDPDVKDQVLGRLQIOXtGRV\KDQUHIOHMDGRORVLQWHUHVHVGHORVJUDQGHV
DFRQWHFLPLHQWRV\GHVDItRVHQPDWHULDDPELHQWDOVXUJLGRVTXHHQHOPDUFRGHFDGD
2ILFLDO /HJDO 3URJUDPD GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO 0HGLR $PELHQWH 2ILFLQD 5HJLRQDO SDUD
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
$*5HV;;9,,
$*5HV;;;
&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGH3180$'HFLVLyQ
&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGH3180$'HFLVLyQ
3URJUDPD5HJLRQDOGH&DSDFLWDFLyQHQ'HUHFKR\3ROtWLFDV$PELHQWDOHV
GpFDGDGHVSHUWDURQHQODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDO\ORVJRELHUQRVGHORVGLYHUVRV
SDtVHV,QGXGDEOHPHQWHHVWRVSURJUDPDVKDQUHVXOWDGRXQLQVWUXPHQWR~WLO\KDQ
SURYHtGRDO3180$GHXQDJXtDHVWUDWpJLFDHQHVWHiPELWR
(QIHEUHURGHVHDSUREyHO3URJUDPDGH0RQWHYLGHR,9HOFXDOFRPHQ]DUi
DUHJLUDSDUWLUGHJXLDQGR\SODVPDQGRODVSULRULGDGHVHLQWHUHVHVSULQFLSDOHV
HQPDWHULDGH'HUHFKRDPELHQWDOGHODSUy[LPDGpFDGD(OPHQFLRQDGR3URJUDPD
LQFOX\H XQD JUDQ GLYHUVLGDG GH SULRULGDGHV \ WHPiWLFDV GRQGH UHVDOWDQ OD
LPSOHPHQWDFLyQGHO'HUHFKRDPELHQWDOODUHODFLyQHQWUHGHUHFKRVKXPDQRV\PHGLR
DPELHQWHSREUH]D\PHGLRDPELHQWH\ODSURWHFFLyQGHORVUHFXUVRVPDULQRVHQWUH
RWURV
/RVJUDQGHVKLWRVGHO'HUHFKRDPELHQWDOLQWHUQDFLRQDO
$ODVXPLUODLPSRUWDQFLDTXHKDFREUDGRODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDO\ODFUHFLHQWH
SUHRFXSDFLyQLQWHUQDFLRQDOSRUODSURWHFFLyQDPELHQWDO3180$KDMXJDGRXQURO
SUHSRQGHUDQWHHQODIDFLOLWDFLyQ\HODFRPSDxDPLHQWRGHODHYROXFLyQGHO'HUHFKR
DPELHQWDOLQWHUQDFLRQDO
(QGLFKRPDUFRUHVXOWDFUXFLDOVHxDODUXQDVHULHGHHYHQWRVTXHFRPHQ]DQGR
FRQOD&RQIHUHQFLDGH(VWRFROPRGHKDQLGRPDUFDQGRODV´RODVµRLPSXOVRV
SROtWLFRVDVtFRPRWDPELpQORVHVWUDWRV³GHULYDGRVGHOSURJUHVRGHODFLHQFLD\GH
OD WpFQLFD³Ă\ GLYHUVRV FtUFXORV ³JHQHUDGRV SRU OD HYROXFLyQ FRQFHSWXDO GH ORV
SDUDGLJPDVGRPLQDQWHV³TXHKDQFDUDFWHUL]DGRODHYROXFLyQGHO'HUHFKRDPELHQWDO
\HOSDUDGLJPDGHODVRVWHQLELOLGDG'HWDOOHVVREUHHVWDVDSUR[LPDFLRQHVFRQFHSWXDOHV
VRQ SUHVHQWDGDV SRU HO 3URIHVRU *DEULHO 5HDO )HUUHU HQ VX FRQIHUHQFLD VREUH OD
HYROXFLyQGHO'HUHFKRDPELHQWDOHQHVWDPLVPDREUD
&RPRVHPHQFLRQyDQWHULRUPHQWHIXH³FRQODFHOHEUDFLyQGHOD3ULPHUD
JUDQ&RQIHUHQFLD,QWHUQDFLRQDOGHGLFDGDDSUREOHPDVDPELHQWDOHVHQ(VWRFROPR³
HO PRPHQWR GH LQLFLR GHO 'HUHFKR LQWHUQDFLRQDO DPELHQWDO OD SULPHUD ´RODµ (O
SDUDGLJPDLPSHUDQWHHQORVGRFXPHQWRVHPHUJHQWHVGHOD&RQIHUHQFLD³5HVROXFLyQ
VREUH 0HFDQLVPRV ,QVWLWXFLRQDOHV \ )LQDQFLHURV 3ODQ GH $FFLyQ SDUD HO 0HGLR
+XPDQR OD 'HFODUDFLyQ GH (VWRFROPR VREUH HO 0HGLR +XPDQR³ĂHUD HO GH OD
SURWHFFLyQDPELHQWDOEDMRXQDYLVLyQDQWURSRFpQWULFDHVGHFLUODSURWHFFLyQDPELHQWDO
WLHQHSRU~OWLPRILQJDUDQWL]DU\DVHJXUDUHOELHQHVWDUGHODKXPDQLGDGHOVHUKXPDQR
FRQVWLWX\HHOREMHWLYR~OWLPRGHODSURWHFFLyQ'HPDQHUDSUiFWLFDPHQWHVLPXOWiQHD
RFXUULyODFUHDFLyQGHO3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLR$PELHQWH
SRUSDUWHGHOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV
/XHJR GH (VWRFROPR OD VHJXQGD ROD ³R JUDQ LPSXOVR SROtWLFR HQ PDWHULD
DPELHQWDO\HQSDUWLFXODUHQPDWHULDGH'HUHFKRDPELHQWDO³ĂYLQRHQFRQOD
&XPEUH GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV VREUH HO 0HGLR $PELHQWH \ HO 'HVDUUROOR
&180$'FHOHEUDGDHQ5tRGH-DQHLURFRQODSDUWLFLSDFLyQGHSDtVHV
GHHOORVUHSUHVHQWDGRVSRUVXV-HIHVGH(VWDGR\GH*RELHUQR(QGLFKD&XPEUHVH
DILDQ]yXQSDUDGLJPDTXHVXSHUyDOGHSURWHFFLyQDPELHQWDOGH(VWRFROPRHOGH
GHVDUUROORVRVWHQLEOHTXHLQFRUSRUyHOFRPSRQHQWHGHHTXLGDGLQWHUJHQHUDFLRQDOHV
GHFLU\DQRVHUiVRODPHQWHHOELHQHVWDUGHOVHUKXPDQRHOREMHWLYRSULPRUGLDOGHOD
SURWHFFLyQDPELHQWDO&RQHVWDYLVLyQLQFRUSRUDGDHOELHQHVWDUGHODVJHQHUDFLRQHV
IXWXUDVSDVyDVHUSDUWHGHOREMHWLYRGHSURWHFFLyQDPELHQWDO
(QWUHORVSULQFLSDOHVUHVXOWDGRVGHOD&180$'VHSXHGHQFLWDULQVWUXPHQWRV
MXUtGLFDPHQWHYLQFXODQWHVTXHFRQVWLWX\HQDFWXDOPHQWHODSLHGUDDQJXODUGHO'HUHFKR
DPELHQWDO LQWHUQDFLRQDO HO &RQYHQLR VREUH OD 'LYHUVLGDG %LROyJLFD HO &RQYHQLR
*REHUQDELOLGDG DPELHQWDO LQWHUQDFLRQDO
0DUFRGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUHHO&DPELR&OLPiWLFR\HOHVWDEOHFLPLHQWRGH
ODVEDVHVSDUDODIRUPXODFLyQ\QHJRFLDFLyQGHOD&RQYHQFLyQGH/XFKDFRQWUDOD
'HVHUWLILFDFLyQ\OD6HTXtD/RVGHWDOOHVGHHVWRV$FXHUGRV0XOWLODWHUDOHVGH
0HGLR$PELHQWH$080$VHUiQGHVDUUROODGRVDORODUJRGHGLYHUVDVFRQIHUHQFLDV
SRUHVSHFLDOLVWDVHQODVGLVWLQWDVWHPiWLFDV
(Q OD &180$' WDPELpQ VH GHVDUUROODURQ XQD VHULH GH LQVWUXPHQWRV QR
YLQFXODQWHVGHJUDQUHOHYDQFLDSDUDODVEDVHVGHO'HUHFKRDPELHQWDOLQWHUQDFLRQDOOD
'HFODUDFLyQVREUH%RVTXHVRULHQWDGDDODFRQVHUYDFLyQ\SURWHFFLyQGHORVPLVPRV
OD$JHQGDTXHFRQVWLWX\yXQ3URJUDPDRULHQWDGRDOD$FFLyQ\VHFRQILJXUyGH
FDStWXORV GLIHUHQWHV VHSDUDGRV HQ VHFFLRQHV , 'LPHQVLRQHV VRFLDOHV \
HFRQyPLFDV ,, &RQVHUYDFLyQ \ JHVWLyQ GH ORV UHFXUVRV SDUD HO GHVDUUROOR ,,,
)RUWDOHFLPLHQWRGHOSDSHOGHORVJUXSRVSULQFLSDOHV,90HGLRVGHHMHFXFLyQ
$VLPLVPR OD DGRSFLyQ GH OD 'HFODUDFLyQ GH 5tR VREUH PHGLR DPELHQWH \
GHVDUUROORIXHUHOHYDQWHSXHVVHHVWDEOHFLHURQSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVFRQHO
REMHWLYRGH
´HVWDEOHFHUXQDDOLDQ]DPXQGLDOQXHYD\HTXLWDWLYDPHGLDQWHODFUHDFLyQGHQXHYRVQLYHOHVGH
FRRSHUDFLyQHQWUHORV(VWDGRVORVVHFWRUHVFODYHGHODVVRFLHGDGHV\ODVSHUVRQDVµ\´DOFDQ]DU
DFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVHQORVTXHVHUHVSHWHQORVLQWHUHVHVGHWRGRV\VHSURWHMDODLQWHJULGDG
GHOVLVWHPDDPELHQWDO\GHGHVDUUROORPXQGLDOµ
(VWRVSULQFLSLRVHVWiQLQFRUSRUDGRVDODVOHJLVODFLRQHVQDFLRQDOHVGHORVSDtVHVGH
QXHVWUD 5HJLyQ 6H KD GDGR HQ HOORV XQ QRWDEOH GHVDUUROOR GRFWULQDULR HQ WRUQR D
GLFKDWHPiWLFDDODYH]TXHVRQDSOLFDGRVSRUORVMXHFHV\WULEXQDOHVSDUDUHVROYHU
FXHVWLRQHVGH'HUHFKRDPELHQWDOQDFLRQDO
/DWHUFHUDJUDQRODRLPSXOVRSROtWLFRGHO'HUHFKRDPELHQWDOLQWHUQDFLRQDOWXYR
VX SULQFLSDO PDQLIHVWDFLyQ HQ -RKDQQHVEXUJR HQ OD GHQRPLQDGD &XPEUH
0XQGLDO6REUH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH&0'6&RPRJUDQSDUDGLJPDHPHUJHQWH
SRGHPRVPHQFLRQDUTXHHQWpUPLQRVGHODGLPHQVLyQVRFLDO³HVGHFLU HTXLGDG
LQWUDJHQHUDFLRQDO³ IXH LQFRUSRUDGD H LQWHJUDGD HQ HO FRQFHSWR GH GHVDUUROOR
VRVWHQLEOHFRQIRUPDQGRXQDEDVHWULDQJXODUTXHFRQWHPSODODSURWHFFLyQDPELHQWDO
ORV DVSHFWRV HFRQyPLFRV \ ORV DVSHFWRV VRFLDOHV FRQ XQD SHUVSHFWLYD LQWHU H
LQWUDJHQHUDFLRQDO
/D &0'6 KD WHQLGR GRV WLSRV GH UHVXOWDGRV ORV 7LSR (O 3ODQ GH
,PSOHPHQWDFLyQ -32, \ OD 'HFODUDFLyQ GH -RKDQHVEXUJR VREUH 'HVDUUROOR
6RVWHQLEOH \ ORV 7LSR ,QLFLDWLYDV \ DOLDQ]DV FRQ VHFWRUHV GH OD VRFLHGDG FLYLO \
HPSUHVDULDOHV7DPELpQHQHVWHFRQWH[WRVHFRQILJXUDOD,QLFLDWLYD/DWLQRDPHULFDQD
\&DULEHxDSDUDHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOH
(QHVWHSURFHVRVHKDGDGRWDPELpQODQHJRFLDFLyQDSUREDFLyQHLPSOHPHQWDFLyQ
GH ORV OODPDGRV $FXHUGRV 0XOWLODWHUDOHV GH 0HGLR $PELHQWH $080$ (QWUH
(VWRFRORPR \ 5tR VH DGRSWDURQ ORV TXH FRQVLGHUDPRV ORV $FXHUGRV SUH5tR OD
&RQYHQFLyQGH7UiILFRGH(VSHFLHV$PHQD]DGDVGHOD)DXQD\OD)ORUD6LOYHVWUHV
&,7(6 OD &RQYHQFLyQ VREUH (VSHFLHV 0LJUDWRULDV &06 OD
&RQYHQFLyQSDUDOD3URWHFFLyQGHOD&DSDGH2]RQR³&RQYHQFLyQGH9LHQD
\ 3URWRFROR GH 0RQWUHDO ³ \ OD &RQYHQFLyQ VREUH 0RYLPLHQWRV
7UDQVIURQWHUL]RVGH5HVLGXRV3HOLJURVRV³&RQYHQLRGH%DVLOHD
(QXQDVHJXQGDHWDSDHQWUH\HVGHFLUHQWUH5tR\-RKDQQHVEXUJR
SRGHPRV LGHQWLILFDU XQD VHULH GH &RQYHQLRV \ 'HFODUDFLRQHV GH JUDQ UHOHYDQFLD
DPELHQWDOWDOHVFRPRHO3URWRFRORGH.LRWRHQHOiPELWRGHOD&RQYHQFLyQ0DUFR
GHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUH&DPELR&OLPiWLFRHO&RQYHQLRGH5yWWHUGDP
3URJUDPD5HJLRQDOGH&DSDFLWDFLyQHQ'HUHFKR\3ROtWLFDV$PELHQWDOHV
VREUH &RQVHQWLPLHQWR ,QIRUPDGR 3UHYLR UHODWLYR DO &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO GH
6XVWDQFLDV4XtPLFDV\3ODJXLFLGDV3HOLJURVRV3,&HO3URWRFRORGH&DUWDJHQD
VREUH 6HJXULGDG GH OD %LRWHFQRORJtD HQ HO PDUFR GHO &RQYHQFLyQ GH 'LYHUVLGDG
%LROyJLFD \ HO &RQYHQLR GH (VWRFROPR VREUH &RQWDPLQDQWHV 2UJiQLFRV
3HUVLVWHQWHV3R3VR&23V
3180$\HOGHVDUUROORGHO'HUHFKRDPELHQWDOHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
$~QFRQPDWLFHV\QLYHOHVGHRSHUDWLYLGDGGLVSDUHVHQWUHORVSDtVHVTXHFRQIRUPDQOD
5HJLyQSXHGHKR\KDEODUVHGHXQ'HUHFKRDPELHQWDOODWLQRDPHULFDQR\FDULEHxR
IXQGDGRHQXQDSURIXVDOHJLVODFLyQHQWRGRVORVQLYHOHVQRUPDWLYRV³DOWtVLPRQLYHO
GH DGRSFLyQ QDFLRQDO GH ORV $FXHUGRV 0XOWLODWHUDOHV VREUH 0HGLR $PELHQWH
&RQVWLWXFLRQHV QDFLRQDOHV /H\HV JHQHUDOHV R OH\HV PDUFR \ OH\HV \ UHJXODFLRQHV
VHFWRULDOHV³HQXQDLOXVWUDGDGRFWULQD\HQXQDFUHDWLYDMXULVSUXGHQFLD
/DVUHJODVTXHVHUHILHUHQDODFRQWDPLQDFLyQVRQODVPiVDQWLJXDVGHO'HUHFKRDPELHQWDO
SRUTXHFRQWLQ~DQODWUDGLFLyQLQLFLDGDHQHOVLJOR;,;GHUHVWULQJLUODVDFWLYLGDGHVLQGXVWULDOHV
SDUDSURWHJHUODVDOXGKXPDQD6LQHPEDUJRODOHJLVODFLyQDPELHQWDOFRQWHPSRUiQHD
WUDWDGHVXSHUDUHVWDYLVLyQKLJLHQLVWD\\DQRVRODPHQWHVHSURWHJHODVDOXGVLQRWDPELpQDO
DPELHQWH$LUH DJXD \ VXHOR DGTXLHUHQ XQ YDORU LQWUtQVHFR D OR FXDO QDGLH VH RSRQH
SRUTXHODQDWXUDOH]DYDOHSRUVtPLVPD/RVFDPELRVPiVLPSRUWDQWHVVHKDQGDGRHQHO
SODQRFRQVWLWXFLRQDOPHGLDQWHHOUHFRQRFLPLHQWRGHOGHUHFKRDODPELHQWHFRPRXQGHUHFKR
IXQGDPHQWDO\HOHVWDEOHFLPLHQWRGHPDQGDWRVGHSURWHFFLyQGHHVHGHUHFKRWDQWRDORV
SRGHUHVS~EOLFRVFRPRDODSREODFLyQHQJHQHUDO(QHOSODQRGHODOHJLVODFLyQVHFXQGDULD
HOPDUFRQRUPDWLYRYLQFXODGRDORVGLVWLQWRVDVSHFWRVGHOXVRGHODELRGLYHUVLGDGVHKD
LGRPRGLILFDQGRDOSXQWRGHSDVDUGHXQDYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQDXQDGHXVRVXVWHQWDEOH
/DLQIOXHQFLDGHO'HUHFKRLQWHUQDFLRQDOHQHVWHSURFHVRQRSXHGHPLQLPL]DUVH
0XFKDV GH ODV LQLFLDWLYDV TXH VH GLVFXWLHURQ \ TXH D~Q VH GLVFXWHQ HQ ORV SDtVHV
SDUWLHURQ GH FRPSURPLVRV DVXPLGRV LQWHUQDFLRQDOPHQWH SRU ORV (VWDGRV HQ ODV
'HFODUDFLRQHV GH ODV &RQIHUHQFLDV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV \ HQ ORV $FXHUGRV
0XOWLODWHUDOHVGH0HGLR$PELHQWHFX\RVSULQFLSLRV\GLVSRVLFLRQHVKDQWHQLGRXQ
SDSHO UHOHYDQWH HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH ORV RUGHQDPLHQWRV MXUtGLFRDPELHQWDOHV
QDFLRQDOHV$VLPLVPRODLQFRUSRUDFLyQGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOHFRPRSDUDGLJPD
KDVLGRXQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVUHIRUPDVOHJLVODWLYDVGHORV~OWLPRVDxRVOR
FXDO VLW~D DO 'HUHFKR DPELHQWDO ODWLQRDPHULFDQR \ FDULEHxR IUHQWH DO GHVDItR GH
FRQVWLWXLUVHHQXQDWHRUtDLQWHJUDOSDUDLQFRUSRUDUODGLPHQVLyQDPELHQWDOHQHOVLVWHPD
MXUtGLFRJHQHUDOQRDWUDYpVOH\HVHVSHFLILFDVSDUDUHJXODUWDORFXDOUHFXUVRQDWXUDO
VLQRXQDOHJLVODFLyQQDFLRQDOTXHUHJXOH\QRUPHWRGDVODVDFWLYLGDGHVGHOGHVDUUROOR
GHVGHXQPDUFRUHIHUHQFLDOGHODVXVWHQWDELOLGDG
(Q HVH VHQWLGR SRGHPRV FRQFRUGDU HQ TXH OD SUREOHPiWLFD DPELHQWDO QR VH
HQFXHQWUDWDQORFDOL]DGDHQODVOH\HVHVSHFtILFDPHQWHDPELHQWDOHVVLQRSUHFLVDPHQWH
HQHOUHVWRGHODVOH\HV\SXHGHYHUVHDO'HUHFKRDPELHQWDOFRPROODPDGRDVHUXQ
8QDDJXGDUHIOH[LyQVREUHHVWHWHPDODHIHFW~D$QWRQLR$]XHODHQ9LVLRQDULRV\SUDJPiWLFRV8QDDSUR[LPDFLyQ
VRFLROyJLFDDOGHUHFKRDPELHQWDO´HOSUHVXSXHVWRRSWLPLVWDTXHMXVWLILFDHOROYLGRGHORVSUREOHPDVGHOD
VDOXGHQDUDVGHORVSUREOHPDVJOREDOHVHVTXHVLVHSURWHJHDODDWPyVIHUDVHSURWHJHDTXLHQODUHVSLUD3RU
GHVJUDFLDHVRHVFLHUWRVyORHQHOHQJDxRVRPXQGRGHORVSURPHGLRV(QODH[SHULHQFLDFRQFUHWDXQRV
FXDQWRVFLHQWRVGHSHUVRQDVSXHGHQUHVXOWDUJUDYHPHQWHDIHFWDGRVVLQTXHHOORSHUMXGLTXHQRVHGLJDDORV
RWURVVHLVPLOPLOORQHVGHVHUHVKXPDQRVHQHOSODQHWDVLQRDORVRWURVRFKRFLHQWRVPLOTXHYLYHQHQODPLVPD
FLXGDG$HVR\QRDRWUDFRVDVHUHILHUHODH[SUHVLyQ-XVWLFLDDPELHQWDOµ
5DIDHO1HJUHW(OGHVDUUROORVRVWHQLEOHFRPRSURSXHVWDSROtWLFDGHODRWUDYtDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
HQ´&RPHUFLR0HGLR$PELHQWH\'HVDUUROOR6XVWHQWDEOH3HUVSHFWLYDVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHµ
6HULH)RURV\'HEDWHV$PELHQWDOHV3180$253$/&81$00p[LFR
*REHUQDELOLGDG DPELHQWDO LQWHUQDFLRQDO
FRUUHFWLYRGHGHILFLHQFLDVGHOVLVWHPDMXUtGLFRKDVWDWDQWRODVGHPiVHVSHFLDOLGDGHVVH
KD\DQLPSUHJQDGRGHVXVSULQFLSLRVFULWHULRVILQHV\WpFQLFDV
'HVGH OD SHUVSHFWLYD GHO PDUFR MXUtGLFR SRGHPRV GHVWDFDU OD HYROXFLyQ GHO
FRQVWLWXFLRQDOLVPR DPELHQWDO HQ OD 5HJLyQ FRPR OR YHUHPRV HQ VLJXLHQWHV
SUHVHQWDFLRQHV/DKLVWRULDSROtWLFDODWLQRDPHULFDQDOOHYyDPXFKRVSDtVHVGH$/D
UHIRUPDUVXVLQVWLWXFLRQHVFRQFDPELRVFRQVWLWXFLRQDOHVLQWHJUDOHVHQFX\RPDUFRVH
LQVFULEHODLUUXSFLyQGHO'HUHFKRDPELHQWDOHQORVVLVWHPDVMXUtGLFRVQDFLRQDOHV(Q
HVHFRQWH[WROD5HJLyQDVLVWLyDXQ´HQYHUGHFLPLHQWRµGHVXVFRQVWLWXFLRQHVOOHJDQGR
DOSXQWRGHFRQVLGHUDUVHHQOD&RQVWLWXFLyQGH(FXDGRUUHFLHQWHPHQWHSRUHMHPSOR
ODDILUPDFLyQGHTXH´OD1DWXUDOH]DR3DFKDPDPDGRQGHVHUHSURGXFH\VHUHDOL]D
ODYLGDWLHQHGHUHFKRDH[LVWLUSHUGXUDUPDQWHQHU\UHJHQHUDUVXVFLFORVYLWDOHVVX
HVWUXFWXUDIXQFLRQHV\SURFHVRVHYROXWLYRVµ
(QOtQHDVJHQHUDOHVORVUHFRQRFLPLHQWRVTXHLQFRUSRUDQODVGLYHUVDVFOiXVXODVGH
ODV&RQVWLWXFLRQHVGHORVSDtVHVGHOD5HJLyQLQFOX\HQ
HOUHFRQRFLPLHQWRGHOGHUHFKRGHODFLXGDGDQtDDXQPHGLRDPELHQWHGHFDOLGDG
DGHFXDGRVDQRHTXLOLEUDGR
OD YLQFXODFLyQ HQWUH PHGLR DPELHQWH \ GHVDUUROOR SDUWLHQGR GHO FRQFHSWR GH
GHVDUUROORVRVWHQLEOHGHO,QIRUPH%UXQGWODQG
HOGHEHUFRQVLJXLHQWHGHO(VWDGRGHSURWHJHUHOGHUHFKRDOPHGLRDPELHQWH
HOGHEHUGHODFLXGDGDQtDGHSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWHFRQODVFRQVLJXLHQWHV
UHVWULFFLRQHVDOHMHUFLFLRGHGHUHFKRVLQGLYLGXDOHV\ODWHQGHQFLDDUHFRQRFHUOD
IXQFLyQ DPELHQWDO GH OD SURSLHGDG FRPR XQD GHULYDFLyQ GH OD IXQFLyQ VRFLDO
JHQHUDOGHOGHUHFKRGHSURSLHGDG
JDUDQWtDVSURFHVDOHVSDUDODHIHFWLYLGDGGHORVGHUHFKRVDPELHQWDOHV
ODUHJXODFLyQHVSHFtILFDGHDOJXQRVFRPSRQHQWHVGHOPHGLRDPELHQWH³FRPR
HOSDWULPRQLRJHQpWLFRODIDXQD\IORUDVLOYHVWUHV
ODUHODFLyQHQWUHHOSDWULPRQLRQDWXUDO\HOSDWULPRQLRFXOWXUDO\ORVGHUHFKRVGH
ORVFRPXQLGDGHVRULJLQDULDV
ODSDUWLFLSDFLyQVRFLDOHQODJHVWLyQDPELHQWDODWUDYpVGHOGHUHFKRDODLQIRUPDFLyQ
\ODHGXFDFLyQDPELHQWDO
OD UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxR DPELHQWDO OR FXDO FRQVWLWX\H XQD QRYHGDG HQ HO
'HUHFKRFRPSDUDGRFRQH[FHSFLyQGHOSUHFHGHQWHLQVWLWXLGRHQOD&RQVWLWXFLyQ
HVSDxRODGH
$SDUWLUGHHVWRVPDUFRVFRQVWLWXFLRQDOHVVHKDQGHVDUUROODGRHQORVSDtVHVGHOD
5HJLyQSURFHVRVOHJLVODWLYRVTXHGLHURQOXJDUDOH\HVJHQHUDOHVROH\HV0DUFRTXH
HVWDEOHFHQSULQFLSLRVGHOGHUHFKRODSROtWLFD\ODJHVWLyQDPELHQWDO\OHJLVODFLyQVHFWRULDO
GHUHOHYDQFLDDPELHQWDODVtFRPRUHJODPHQWDFLRQHV\QRUPDVWpFQLFDV(OHVWXGLR
FRPSDUDGR GH VXV FRQWHQLGRV QRV D\XGD D KDFHU XQD FDUDFWHUL]DFLyQ GHO GHUHFKR
DPELHQWDOGHOD5HJLyQ
HVXQDGLVFLSOLQDIXQFLRQDORILQDOLVWDWLHQHXQREMHWLYRILQDOTXHHVODVXVWHQWDELOLGDG
\ REMHWLYRV FRDG\XYDQWHV TXH VRQ OD SURWHFFLyQ GH VDOXG OD SURWHFFLyQ GH ORV
HFRVLVWHPDVODFRQVHUYDFLyQGHOSDWULPRQLRQDWXUDOFXOWXUDO\HVWpWLFRHWFpWHUD
6REUH OD LGHD GH XQD LQVWDQFLD VXSHUDGRUD GHO 'HUHFKR DPELHQWDO FRPR GLVFLSOLQD YHU (GXDUGR
3LJUHWWL´(O'HUHFKRDPELHQWDOFRPRUHYROXFLyQVRFLDOSROtWLFRMXUtGLFDµ5HYLVWD-XUtGLFD/D/H\
$UJHQWLQD
&RQVWLWXFLRQHV GH 3DQDPi &XED 3HU~ \ (FXDGRU \ &KLOH
+RQGXUDV(O6DOYDGRU*XDWHPDOD1LFDUDJXD%UDVLO&RORPELD
3DUDJXD\$UJHQWLQD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH9HQH]XHOD$QWHVGH\D
FRQWDEDQFRQSULQFLSLRVDPELHQWDOHVHQVXVFRQVWLWXFLRQHVQDFLRQDOHV0p[LFRUHIRUPDGDHQ\
&RVWD5LFDUHIRUPDGDHQ\8UXJXD\UHIRUPDGDHQ
3URJUDPD5HJLRQDOGH&DSDFLWDFLyQHQ'HUHFKR\3ROtWLFDV$PELHQWDOHV
FRPRWRGDGLVFLSOLQDIXQFLRQDOHVWDEOHFHLQVWUXPHQWRVEDVDGRVHQSULQFLSLRV
SDUDDOFDQ]DUORVREMHWLYRVTXHODRULHQWDQ
ORLQWHJUDQQRUPDVGHEDVHLQWHUGLVFLSOLQDULDGHGHUHFKRSULYDGR\GHGHUHFKR
S~EOLFRFRQSULPDFtDGHORVLQWHUHVHVFROHFWLYRV
VHLQVFULEHGHQWURGHODyUELWDGHORVDVXQWRVVHQVLEOHVDOLQWHUpVVRFLDO\H[KLEH
FRPRQLQJXQDRWUDUDPDGHOGHUHFKRXQDLQWHUUHODFLyQHVWUHFKDHQWUHODQRUPDWLYD
S~EOLFD ³FRQVWLWXFLRQDO SHQDO DGPLQLVWUDWLYD³Ă\ SULYDGD ³FLYLO FRPHUFLDO
GHUHFKRVGHOFRQVXPLGRU
HOGHUHFKRDODPELHQWHHVXQGHUHFKRSHUVRQDOtVLPRXQDDPSOLDFLyQGHODHVIHUD
GHODSHUVRQDOLGDG
ODWXWHODDODPELHQWHLPSRQHDODFLHQFLDMXUtGLFDODQHFHVLGDGGHUHYLVDUDOJXQDV
LQVWLWXFLRQHVFOiVLFDVSRUHVRHO'HUHFKRDPELHQWDOFRQWLHQHFULWHULRVSULQFLSLRV
HLQVWLWXFLRQHVVLQJXODUHVHQWUHORVTXHGHVWDFDQHOSULQFLSLRGHSUHYHQFLyQSDUD
DWHQGHUSULRULWDULDPHQWHODVFDXVDVHOSULQFLSLRSUHFDXWRULRSDUDHYLWDULQIRUWXQLRV
SRULPSUHYLVLyQHOGHHTXLGDGLQWHUJHQHUDFLRQDOHOGHLQIRUPDFLyQ\SDUWLFLSDFLyQ
S~EOLFD HO FRQWDPLQDGRUSDJDGRU
HO pQIDVLV SUHYHQWLYR FRQVWLWX\H XQR GH VXV UDVJRV SHFXOLDUHV GH PD\RU
WUDVFHQGHQFLD SURYRFDQGR HO GHVDUUROOR GH VLVWHPDV SDUD HYLWDU ORV GDxRV \
DXWRUL]DQGRPHFDQLVPRMXULVGLFFLRQDOHVH[DQWHGHWXWHODSUHYHQWLYD
(QFXDQWRDODOHJLVODFLyQVHFWRULDOGHUHOHYDQFLDDPELHQWDOTXHUHJXODHQIRUPD
DLVODGD OD SURWHFFLyQ GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV UHQRYDEOHV \ QR UHQRYDEOHV \ OD
RUGHQDFLyQ GHO DPELHQWH FRQVWUXLGR OD PLVPD HV QXPHURVD HQ OD PD\RUtD GH ORV
SDtVHV\VHFDUDFWHUL]DSRUODGLVSHUVLyQ\VXSHUSRVLFLyQ
(QPDWHULDLQVWLWXFLRQDOODSURWHFFLyQGHODPELHQWHIXHFRQFHELGDHQORVSDtVHV
ODWLQRDPHULFDQRVFRPRXQDIXQFLyQSULQFLSDOPHQWHDGPLQLVWUDWLYD(QXQDSULPHUD
HWDSD HVD IXQFLyQ OH IXH DVLJQDGD D ODV DXWRULGDGHV VDQLWDULDV ³SDUD DWHQGHU ORV
WHPDV TXH KR\ VH FRQRFHQ FRPR VDQHDPLHQWR DPELHQWDO³ \ D ODV DXWRULGDGHV
HQFDUJDGDVGHODSURGXFFLyQDJURSHFXDULD\VLOYtFROD³SDUDODSURWHFFLyQGHFLHUWRV
UHFXUVRV QDWXUDOHV 3RVWHULRUPHQWH VH FUHDURQ DJHQFLDV DPELHQWDOHV GHQWUR GH OD
DGPLQLVWUDFLyQ S~EOLFD SUHGRPLQDQGR HQ XQ SULPHU WLHPSR ODV GH FRRUGLQDFLyQ
+R\HQGtDODPD\RUtDGHORVSDtVHVGHOD5HJLyQFXHQWDQFRQPLQLVWHULRVGH0HGLR
$PELHQWH R DJHQFLDV HTXLYDOHQWHV ORV TXH WLHQHQ LPSRUWDQWHV LQJUHGLHQWHV GH
GHVFHQWUDOL]DFLyQ \ GH SDUWLFLSDFLyQ VRFLDO 7DPELpQ VH KDQ FUHDGR LQVWDQFLDV
LQVWLWXFLRQDOHVWUDQVHFWRULDOHVTXHFRRUGLQDQSROtWLFDVHVWUDWHJLDV\DFWLYLGDGHVDWUDYpV
GH VLVWHPDV DPELHQWDOHV QDFLRQDOHV \ FRQVHMRV R FRPLVLRQHV QDFLRQDOHV GH 0HGLR
$PELHQWH ³FRPR SRU HMHPSOR HQ $UJHQWLQD %UDVLO &RORPELD 3DQDPi 3HU~
9HQH]XHOD³ /DV FRPSHWHQFLDV GH HVWRV RUJDQLVPRV VRQ DPSOLDV HQ SDtVHV GH
RUJDQL]DFLyQSROtWLFDIHGHUDOFRPRHVHOFDVRGH$UJHQWLQD%UDVLO\0p[LFR
/DGHVFHQWUDOL]DFLyQWHUULWRULDOORFDORPXQLFLSDOHVGLVSDU(QJHQHUDOVHGDpQIDVLV
DOGHVDUUROORGHORVJRELHUQRVORFDOHV\PXQLFLSLRVDTXLHQHVVHKDLGRWUDQVILULHQGR
ODSUHVWDFLyQGHQXHYRVVHUYLFLRVRHOPDQHMRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVHQSDUWLFXODU
ODJHVWLyQLQWHJUDGDGHOUHFXUVRKtGULFRUHYDORUDQGRVXSDSHOHQODJHVWLyQDPELHQWDO
(QPHWUySROLV\FLXGDGHVODJHVWLyQDPELHQWDOVHDPSOtDDEDUFDQGRLQFOXVRDVSHFWRV
FRPRHOFRQWUROGHODFRQWDPLQDFLyQGHODLUH\DJXD
5DPyQ2MHGD0HVWUH(O'HUHFKR$PELHQWDOGHO6LJOR;;,
5LFDUGR/RUHQ]HWWL´/DSURWHFFLyQMXUtGLFDGHODPELHQWH´/D/H\($UJHQWLQD
%HDWUL] *DOiQ $UUHJORV LQVWLWXFLRQDOHV SDUD OD JHVWLyQ DPELHQWDO HQ SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH
*REHUQDELOLGDGDPELHQWDOLQWHUQDFLRQDO
$PSDUR 5DPEOD
(O HVFHQDULR DFWXDO HV FRPSOHMR HQ WpUPLQRV GH VRVWHQLELOLGDG /RV PRGHORV GH
GHVDUUROORTXHVHSURSRQHQGHVGH5tRGH-DQHLURSURPXHYHQWUDEDMDUHQODE~VTXHGD
GHODVRVWHQLELOLGDGSHURLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORVHVIXHU]RVTXHVHKDFHGHVGHORV
JRELHUQRVHOREMHWLYRGHGHVDUUROORVRVWHQLEOHVHQRVKDGLILFXOWDGRHVSHFLDOPHQWHHQ
ORVWHPDVGHPHGLRDPELHQWH\GHVDUUROORVRFLDO
/DFRQFHSFLyQGHPHGLRDPELHQWHHVWDQUHFLHQWHTXHHQODFDUWDIXQGDFLRQDOGH
1DFLRQHV8QLGDVQRVHOHFLWD)XHHQOD&RQIHUHQFLDGH(VWRFROPRFXDQGRVHOH
FRPHQ]y D UHFRQRFHU FRPR REMHWR GH SROtWLFDV (V YHUGDG TXH KDEtD &RQYHQLRV
PHGLRDPELHQWDOHV DQWHULRUHV D SHUR SROtWLFDPHQWH QDFLy HQ OD &XPEUH GH
(VWRFRORPR(VWHHYHQWRIXHPX\LPSRUWDQWHSRUTXHDKtVHFUHyDO3URJUDPDGHODV
1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLR$PELHQWHHVGHFLUODSULPHUDRUJDQL]DFLyQGHQWUR
GHO VLVWHPD GH 1DFLRQHV 8QLGDV HQFDUJDGD GH ORV WHPDV DPELHQWDOHV (VH IXH HO
SXQWRGHSDUWLGDGHOSURFHVRGHJREHUQDQ]DHQHOTXHQRVHQFRQWUDPRVKR\
(QVHFUHyXQD&RPLVLyQSDUDHO0HGLR$PELHQWH\HO'HVDUUROORJUDFLDVDOD
FXDOVHVLJXLyDYDQ]DQGRHQODJREHUQDQ]DDPELHQWDOGHQWURGHOVLVWHPDGH1DFLRQHV
8QLGDV$XQTXHGHVSXpVGHOD&XPEUHGH(VWRFROPRGLVPLQX\yHOLQWHUpVSRUHOWHPD
DPELHQWDOHO6HFUHWDULR*HQHUDOGH1DFLRQHV8QLGDVVROLFLWyHQODHODERUDFLyQGHXQ
LQIRUPHGHOHVWDGRDPELHQWDO(OGRFXPHQWRJHQHUDGRIXHHO,QIRUPH%UXQGWODQGHO
TXHSRVWHULRUPHQWHIXHODEDVHHQODTXHVHDSR\yODFXPEUHGH5LRGH
3HUR¢GyQGHDSDUHFLyHOFRQFHSWRGHVDUUROORVRVWHQLEOH")XHSUHFLVDPHQWHHQOD
&XPEUH GH 5tR OD PiV LPSRUWDQWH HQ PDWHULD DPELHQWDO GRQGH VH ORJUy OD
FRQVROLGDFLyQGHOWHPDGHOPHGLRDPELHQWHDQLYHOSROtWLFR$SDUWLUGH5tRVHIXHURQ
FUHDQGRWRGRVORV0LQLVWHULRVGH0HGLR$PELHQWHHVGHFLUGHMyGHVHUVyORXQD
SROtWLFDLQWHUQDFLRQDOUHFRJLGDGHOD&XPEUHGH(VWRFROPRSDUDFRPHQ]DUDLQVHUWDUVH
HQORVSURSLRVREMHWLYRVQDFLRQDOHVGHGHVDUUROOR/D&XPEUHGH5tRWUDQVIRUPyDO
PHGLRDPELHQWHHQSROtWLFDVQDFLRQDOHVORTXHIXHXQRGHVXVJUDQGHVp[LWRVPiV
DOOiGHORVUHVXOWDGRVFRPR&XPEUH\$JHQGD;;,
(Q 5tR DGHPiV VH FUHy OD &RPLVLyQ GH 'HVDUUROOR 6RVWHQLEOH &'6 FX\R
REMHWLYRHUDDSR\DUODDSOLFDFLyQGHOD$JHQGD;;,DXQTXHVXWHPDULRKDVXIULGR
GLIHUHQWHVUHHVWUXFWXUDFLRQHV(QVHFHOHEUyXQDVHVLyQHVSHFLDOGHOD$VDPEOHD
*HQHUDO GH 1DFLRQHV 8QLGDV GRQGH VH UHGHILQLy HO SURJUDPD GH OD &'6
3RVWHULRUPHQWHDSDUWLUGHOD&XPEUHGH-RKDQQHVEXUJRODVUHXQLRQHVGHOD&RPLVLyQ
KDQFRPHQ]DGRDVHUELDQXDOHV(QHOELHQLRODWHPiWLFDIXHDJULFXOWXUD
GHVDUUROORUXUDO\GHVHUWLILFDFLyQ6HOHFRPHQ]yDSRQHUDWHQFLyQHVSHFLDODORTXH
VLJQLILFDQHVWDVSUREOHPiWLFDVHQÉIULFDDVtFRPRWDPELpQDORVWHPDVVHFWRULDOHV\
KRUL]RQWDOHVGHFDSDFLGDG\ILQDQFLDPLHQWRRUGLQDULRV
3RVWHULRUPHQWHHQVHOOHYyDFDEROD&XPEUHGH-RKDQQHVEXUJRXQDxR
GHVSXpVGHODDSUREDFLyQGHORV2EMHWLYRVGHO0LOHQLRSRUSDUWHGH1DFLRQHV8QLGDV
+DKDELGRPXFKDVFUtWLFDVDODIDOWDGHDYDQFHVHQPDWHULDPHGLRDPELHQWDOGHVGH
HQWRQFHVDXQTXHKD\TXHFRQRFHUHOFRQWH[WRHQHOTXHVHFHOHEUyGLFKDFXPEUHHQ
XQSHULRGRHQHOFXDOHOFRQFHSWRPHGLRDPELHQWH\DHVWDEDFRQVROLGDGR8QRGH
ORV DVSHFWRV TXH PiV VH IRUWDOHFLHURQ HQ -RKDQQHVEXUJR IXHURQ ORV VRFLDOHV GHO
GHVDUUROOR VRVWHQLEOH 5HVXOWy VHU PiV ELHQ GLULJLGD D FXPSOLU ORV 2EMHWLYRV GHO
0LOHQLR7DPELpQIXHXQD&XPEUHHQPDUFDGDSRUODVROLFLWXGGHSDUWHGHORVSDtVHV
HQGHVDUUROORGHPD\RUD\XGD\FRPSURPLVRDORVSDtVHVGHVDUUROODGRVHQWpUPLQRV
6XEGLUHFWRUD*HQHUDOGHODV5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHV0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH0HGLR5XUDO
\0DULQRGH(VSDxD
3URJUDPD5HJLRQDOGH&DSDFLWDFLyQHQ'HUHFKR\3ROtWLFDV$PELHQWDOHV
GHILQDQFLDPLHQWR\DSOLFDFLyQGHPHGLGDVTXHSURPXHYDQHOGHVDUUROOR7DPELpQHQ
VHKDEtDFHOHEUDGRODFXPEUHGH)LQDQFLDPLHQWRDO'HVDUUROORGH0RQWHUUH\(Q
YLVWD GH TXH DKt QR VH ORJUy HO FRPSURPLVR H[SOtFLWR GH ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV GH
DSRUWDUGHOSURGXFWRLQWHULRUEUXWRDODD\XGDRILFLDODOGHVDUUROORORVSDtVHVHQ
GHVDUUROORFRLQFLGLHURQHQTXHSUHIHUtDQDYDQ]DUHQ-RKDQQHVEXUJRHQORVDVSHFWRVVRFLDOHV
PiVTXHHQORVDPELHQWDOHV3RUGRQGHVHOHYHDIXHXQD&XPEUHGLIHUHQWH
3HURVLELHQHQ(VWRFROPRVHDSUREyDO3180$\HQ5tRVHFUHyOD&RPLVLyQ
GH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH-RKDQQHVEXUJRGHEHUtDKDEHUGDGRXQSDVRPiVGHVGHHO
SXQWR GH YLVWD LQVWLWXFLRQDO WUDQVIRUPDQGR DO 3180$ HQ OD 2UJDQL]DFLyQ GH
1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLR$PELHQWH2180$HVGHFLUVXELUOHHOUDQJRDOD
SUHRFXSDFLyQDPELHQWDOGHQWURGHOHVWDWXVTXHWLHQHHQHOPDUFRGHOVLVWHPDGHODV
1DFLRQHV8QLGDV(VRSDUHFHOyJLFRSRUTXHHOFRQFHSWRGHPHGLRDPELHQWHDFWXDO
QRWLHQHQDGDTXHYHUFRQHOGH6LUHDOPHQWHKD\XQDPDWHULDHQODTXHVHKD
DYDQ]DGR HV HQ OD SROtWLFD DPELHQWDO 6LQ HPEDUJR VHJXLPRV WUDEDMDQGR FRQ ODV
HVWUXFWXUDVGHSULQFLSLRVGHORVDxRVODVTXHQRVHKDQDGDSWDGRDODUHDOLGDG
VRFLDOSROtWLFDHLQWHUQDFLRQDOHOPHGLRDPELHQWHGHEHUtDVHUHOFHQWURGHODWRPDGH
GHFLVLRQHVQRVyORHQODVLQVWLWXFLRQHVUHIHULGDVDOPHGLRDPELHQWHVLQRHQWRGDVODV
GHPiVGH1DFLRQHV8QLGDV
1RFRQWDUFRQXQDRUJDQL]DFLyQIXHUWHGHPHGLRDPELHQWHKDUHVXOWDGRHQXQD
SUROLIHUDFLyQ GH PiV GH WUDWDGRV LQWHUQDFLRQDOHV KHFKRV QR HQ HO PDUFR GH
3180$VLQRFRPRiPELWRGHWUDEDMRGHRWUDVRUJDQL]DFLRQHV+XERXQDpSRFD
HQODTXHVLXQDRUJDQL]DFLyQLQWHUQDFLRQDOQRDWHQGtDSUREOHPDVPHGLRDPELHQWDOHV
SDUHFtD QR HVWDU ´D OD PRGDµ (Q YLVWD GH HVWD VLWXDFLyQ PXFKDV RUJDQL]DFLRQHV
FUHDGDV SDUD ILQHV GLIHUHQWHV GHVDUUROODURQ OHJLVODFLyQ DPELHQWDO LPSRUWDQWH DO
HVWDEOHFHU7UDWDGRV\&RQYHQLRVORTXHKDSURYRFDGRXQDJUDQGLVSHUVLyQ\WUDEDMR
GREOH 2WUR SUREOHPD HV TXH PXFKDV GH ODV 6HFUHWDUtDV GH GLFKRV WUDWDGRV HVWiQ
ORFDOL]DGDVHQOXJDUHVQRHVWUDWpJLFRVGLVWDQWHV\FXHQWDQFRQGLIHUHQWHVQLYHOHVGH
DXWRQRPtD\GHILQDQFLDFLyQDGHPiVKD\&RQYHQLRVFRQ6HFUHWDUtDVPX\SHTXHxDV
TXHQRWLHQHQODUHSHUFXVLyQPHGLiWLFDQHFHVDULD3RUVXSXHVWRKD\&RQYHQLRVTXH
IXQFLRQDQELHQSXHVFXHQWDQFRQ6HFUHWDUtDVIXHUWHV
/DIDOWDGHFRRUGLQDFLyQGHQWURGHRUJDQL]DFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVHVWDPELpQXQ
DVXQWRDWRPDUHQFXHQWD&RQFDGDGHFLVLyQRUHVROXFLyQWRPDGDVHKDFHQOODPDGRV
DOWUDEDMRFRQMXQWR\HQODPLVPDGLUHFFLyQ318'3180$)$2206WRGRV
DSRUWDQGHVGHVXVWULQFKHUDVDODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH3HURGHEHH[LVWLU
FRRUGLQDFLyQHQHOWUDEDMRDWUDYpVGHXQDLQVWLWXFLyQTXHDVXPDHVHURO
3RURWURODGRODQHJRFLDFLyQLQWHUQDFLRQDOHQPDWHULDDPELHQWDOHVFDGDGtDPiV
SROtWLFD $FWXDOPHQWH VH SUHWHQGH TXH OD FRPXQLGDG FLHQWtILFD WHQJD XQ SDSHO
LPSRUWDQWHHQODWRPDGHGHFLVLRQHVTXHVXRSLQLyQVHDWRPDGDHQFXHQWD(QHVWR
KD WUDEDMDGR 3180$ TXH SDUWLFLSy HQ OD SUHSDUDFLyQ GH OD &RQIHUHQFLD GH
-RKDQQHVEXUJR /D UHXQLyQ H[WUDRUGLQDULD GHO &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ HQ
&DUWDJHQDGH,QGLDV&RORPELDHQIHEUHURGHVLJQLILFyXQSXQWRGHLQIOH[LyQ
SXHV DKt IXH GRQGH VH KDEOy GH VX JREHUQDQ]D \ UHIRU]DPLHQWR DGHPiV GH ODV
UHVROXFLRQHVDSUREDGDVVREUHXQDILQDQFLDFLyQSUHGHFLEOHSDUDHO3URJUDPD3180$
HV XQ SURJUDPD TXH VH QXWUH GH FRQWULEXFLRQHV YROXQWDULDV 0XFKR VH KDEOD GHO
IRUWDOHFLPLHQWR GH 3180$ SHUR HQ UHDOLGDG VH KDFH SRFR SDUD ORJUDU VX
LQGHSHQGHQFLD (Q OD UHXQLyQ GH &DUWDJHQD VH DSUREy XQD HVFDOD LQGLFDWLYD GH
FRQWULEXFLRQHVODTXHGHVGHDODIHFKDKDLGRHVWDEOHFLHQGRFXiQWRGHEHUtDQ
DSRUWDUORV(VWDGRVSDUDTXHHQXQSOD]RGHDxRVVHDOFDQ]DUDODFRQWULEXFLyQTXH
KLSRWpWLFDPHQWHGHEHUtDKDFHUVHVL3180$IXHUDXQD2UJDQL]DFLyQHQOXJDUGHXQ
*REHUQDELOLGDG DPELHQWDO LQWHUQDFLRQDO
3URJUDPD(QHVWHVHQWLGRPXFKRVSDtVHVKDFHQJUDQGHVHVIXHU]RVSDUDFXPSOLUFRQVXV
FRQWULEXFLRQHV$VLPLVPRHOXVRLQHILFLHQWHGHORVUHFXUVRVHFRQyPLFRV³ORTXHQR
LQGLFDIDOWDGHYROXQWDG³HQPXFKDVRFDVLRQHVOLPLWDGRV\GLVSHUVRVH[LJHXQDJHVWLyQ
GHORVPLVPRVFRQPXFKRPD\RUULJRUSDUDSRGHUVDOYDJXDUGDVORVUHFXUVRVQDWXUDOHV
(QFXDQWRDOWHPDFLHQWtILFRXQDUHVROXFLyQHQ&DUWDJHQDGLROXJDUDTXHGRV
DxRV GHVSXpV HQ %DOL VH DSUREDUD HO SURJUDPD GH FDSDFLWDFLyQ FLHQWtILFD SDUD OD
WRPDGHGHFLVLRQHVGH3180$\IRUWDOHFHUDVtODSDUWLFLSDFLyQGHODFRPXQLGDG
FLHQWtILFDHQHVWHDVSHFWRHQPDWHULDDPELHQWDO
3RU RWUD SDUWH ODV GHFLVLRQHV LPSRUWDQWHV ODV TXH DIHFWDQ D OD JREHUQDQ]D VH
HVWiQWRPDQGRFDGDYH]PiVIXHUDGHOiPELWRGHOPHGLRDPELHQWH$OJXQDVGHODV
,QVWLWXFLRQHVTXHWRPDQGHFLVLRQHVDOUHVSHFWRFRQGLFLRQDQODSURWHFFLyQDPELHQWDO
PXQGLDO FRPR OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GHO &RPHUFLR HO %DQFR 0XQGLDO \ RWUR
WLSRGHHQWLGDGHVILQDQFLHUDV(VWRRFXUUHSRUQRWHQHUXQVLVWHPDQL2UJDQL]DFLRQHV
IXHUWHVDOPLVPRQLYHOGHHVDVHQWLGDGHV
(OVLVWHPDGHJREHUQDQ]DDFWXDOQRLQFRUSRUDDWRGRVORVJRELHUQRVFRPRVHGHEHUtD
7DQWRHO3URJUDPDGH1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLR$PELHQWHFRPROD&RPLVLyQGH
'HVDUUROOR6RVWHQLEOHDOVHU´3URJUDPDµ\´&RPLVLyQµQRSHUPLWHQODSDUWLFLSDFLyQDO
FLHQ SRU FLHQ GH ORV (VWDGRV D PRGR GH HMHPSOR HO &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ GH
3180$VyORWLHQHFRPRPLHPEURVDSDtVHVHOUHVWRVRQREVHUYDGRUHV&DGDDxR
VHOOHYDDFDERXQDHOHFFLyQSDUDUHQRYDUORVSXHVWRVSHURRFXUUHTXHJHQHUDOPHQWH
HVWiQORVPLVPRVSDtVHV\HOUHVWRWLHQHTXHOXFKDUSDUDSRGHUIRUPDUSDUWH(VHOFDVRGH
(VSDxDSDtVTXHHQORV~OWLPRVFXDWURRFLQFRDxRVKDKHFKRXQLQFUHPHQWRLPSRUWDQWH
DODSR\RILQDQFLHURTXHGDD3180$HQ\(VSDxDOHHQWUHJDEDPLO
HXURV\HQODDFWXDOLGDGFRQWULEX\HFRQXQRVPLOORQHVGHHXURVORTXHQRKDD\XGDGR
HQHOWHPDGHODPHQFLRQDGDGHSDUWLFLSDFLyQ
/DXQLYHUVDOLGDGGHODSDUWLFLSDFLyQHQ3180$
([LVWHQ 2UJDQL]DFLRQHV HQ ODV TXH OD SDUWLFLSDFLyQ HV PiV VHQFLOOD \ VLQ WDQWRV
LQFRQYHQLHQWHV3RUHMHPSORSDUDHO3URJUDPD+iELWDWGH1DFLRQHV8QLGDVVHDSUREy
ODXQLYHUVDOLGDGGHVX&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQSUiFWLFDPHQWHSRUXQDQLPLGDG6LQ
HPEDUJR HQ HO FDVR GH 3180$ PXFKRV SDtVHV VH QLHJDQ D OD SDUWLFLSDFLyQ GH
WRGRV ORV SDtVHV UHSUHVHQWDGRV /RV (VWDGRV TXH IRUPDQ SDUWH GHO &RQVHMR GH
$GPLQLVWUDFLyQSHUPDQHFHQWUHVDxRVHQHOHQFDUJR\OXHJRGHEHQDEDQGRQDUOR(O
SUREOHPDHVTXHDOJXQRVGHHOORVKDQVLGRUHHOHJLGRVGHPDQHUDDXWRPiWLFDDxRWUDV
DxRGHVGHTXHVHFUHyHO3180$ORTXHLPSOLFDGLIHUHQWHQLYHOGHSDUWLFLSDFLyQGH
XQRVSDtVHVUHVSHFWRGHRWURVFXDQGRHQHOVLVWHPDGH1DFLRQHV8QLGDVWRGRVORV
SDtVHVWLHQHQYRWR\VRQLJXDOHVDQWHORVGHPiV
3DUDHYLWDUORGHVFULWRHQHOSiUUDIRDQWHULRUHQODVFRQFOXVLRQHVGH&DUWDJHQDGH
,QGLDVVHGLVFXWLyVREUHODXQLYHUVDOLGDGGHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGH3180$
3URFHVRVGHUHYLVLyQGHODJREHUQDQ]DDPELHQWDOLQWHUQDFLRQDO
(OSURFHGLPLHQWRGHSUHSDUDFLyQSDUDODFXPEUHGH-RKDQQHVEXUJROOHYDGRDFDER
SRU 3180$ TXH FXOPLQy FRQ OD UHXQLyQ GH VX &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ HQ
&DUWDJHQDGH,QGLDVKL]RYHUTXHKDEtDTXHHPSH]DUDWUDEDMDUHQXQDQXHYDHVWUXFWXUD
HOORVXSRQHKDEODUGHJREHUQDQ]DHQHOVHQRGH1DFLRQHV8QLGDVSDUDDERUGDUORV
WHPDVDPELHQWDOHVORTXHGLRSDVRDGLIHUHQWHVSURFHVRV
3ULPHUR(VWHSURFHVRORDEULyHO6HFUHWDULR*HQHUDOGH1DFLRQHV8QLGDVFXDQGR
DSUREy OD UHVROXFLyQ VREUH OD &XPEUH 0XQGLDO GH GH 1DFLRQHV 8QLGDV
3URJUDPD5HJLRQDOGH&DSDFLWDFLyQHQ'HUHFKR\3ROtWLFDV$PELHQWDOHV
UHIHULGDDORV2EMHWLYRVGHO0LOHQLRODFXDOFRQWyFRQODSDUWLFLSDFLyQGHPXFKRV
-HIHVGH(VWDGR\HQHOTXHVHDSUREyXQDUHVROXFLyQUHODWLYDDODJREHUQDQ]DDPELHQWDO
LQWHUQDFLRQDO(OREMHWLYRGHODUHVROXFLyQHUDDQDOL]DUHOVLVWHPDDFWXDO\TXpKDEUtD
TXHPRGLILFDUSDUDOOHJDUDWHQHUXQVLVWHPDPiVFRKHUHQWH6HKDEOyLQFOXVRGHTXH
HO 3URJUDPD GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO 'HVDUUROOR 318' SXGLHUD IRUPDU
SDUWHGHXQDHVWUDWHJLDTXHXQLHUDDOPHGLRDPELHQWHFRQODILQDQFLDFLyQ(ODQiOLVLV
VHOHGHVLJQyDXQJUXSRGHDOWRQLYHO
6HHVWDEOHFLyXQDIHFKDSDUDODSUHVHQWDFLyQGHXQLQIRUPHSRUSDUWHGHOJUXSR
GHDQiOLVLVHOFXDOIXHHQWUHJDGRHQ'HHVHLQIRUPHVXUJLyXQGLiORJRRILFLRVR
GHFRQVXOWDVLQIRUPDOHVFRQODVGHOHJDFLRQHVGHORVGLIHUHQWHVSDtVHVDVtFRPRFRQHO
&RQVHMR(FRQyPLFR\6RFLDO(&262&GHELGRDTXHKD\PXFKDVLQVWLWXFLRQHV
TXHGHSHQGHQGHpOOD&RPLVLyQGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH&'6HO)RURGH%RVTXHV
\GLIHUHQWHVLQLFLDWLYDVGHQWURGHOSURSLR3180$\GH318'
(OLQIRUPHIXHEDVWDQWHFUtWLFRVREUHOD&'6SRUORTXHVROLFLWyXQDUHPRGHODFLyQ
LPSRUWDQWHHQVXHVWUXFWXUD\ODFUHDFLyQGHXQD-XQWDGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOHSDUD
VXSHUYLVDU ORV DVSHFWRV GH OD XQLILFDFLyQ GHO WHPD GHO PHGLR DPELHQWH GHQWUR GH
1DFLRQHV 8QLGDV 'HO PLVPR PRGR XQ LQIRUPH GHO 6HFUHWDULR *HQHUDO DSR\D OD
FUHDFLyQGH2180$HVGHFLUODWUDQVIRUPDFLyQGH3180$HQXQDRUJDQL]DFLyQ
GHOVLVWHPDFULWLFDDO(&262&\DOD&'6\SLGHXQDHYDOXDFLyQLQWHUQDVREUHHO
VLVWHPDGHJREHUQDQ]DGH1DFLRQHV8QLGDV
7DPELpQ FRPR SDUWH GHO SURFHVR GHEHQ DSURYHFKDUVH WRGDV ODV FRQIHUHQFLDV
LQWHUQDFLRQDOHVDILQGHGHEDWLUHOWHPDDPELHQWDO\TXHORVSDtVHVSXHGDQKDFHUVXV
SURQXQFLDPLHQWRV3RUHMHPSORHQHO)RUR,EHURDPHULFDQRGH0LQLVWURVGH0HGLR
$PELHQWHVHGHEHLQFOXLUHQODDJHQGDHOWHPDGHODJREHUQDQ]DDPELHQWDO
6HJXQGR(O3UHVLGHQWHGHOD$VDPEOHD*HQHUDOLQLFLyXQSURFHVRHQSDUDOHORDO
GHO6HFUHWDULR*HQHUDOXQSURFHVRGHORV(VWDGRVeVWRVHQOD$VDPEOHDWDPELpQ
VHFRPSURPHWHQDWUDEDMDUHQORVWHPDVPHQFLRQDGRV'RVUHSUHVHQWDQWHV6XL]D\
0p[LFR HVWiQ WUDEDMDQGR HQ HO DYDQFH \ OD JHQHUDFLyQ GH GRFXPHQWRV VREUH HVWH
WHPD FRQWURYHUWLGR
(O FDOHQGDULR GH WUDEDMR GH HVWH SURFHVR RULJLQy HQFXHQWURV GH GHOHJDFLRQHV
FRQVXOWDVHQ*LQHEUD\1DLUREL\ODSUHSDUDFLyQGHGRFXPHQWRVGHFRQFOXVLRQHV\
UHFRPHQGDFLRQHV ORV TXH VH SUHVHQWDURQ HQ MXQLR GH 3RVWHULRUPHQWH
SUHVHQWDURQHOLQIRUPHFRQRFLGRFRPR%XLOGLQJ%ORFNV\SDUWLFLSDURQHQODUHXQLyQ
H[WUDRUGLQDULD GHO &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ FHOHEUDGR HQ 0yQDFR HQ IHEUHUR
$SDUWLUGHHVWRVDYDQFHVORVGRVHPEDMDGRUHVSUHSDUDURQXQDSURSXHVWDGH
UHVROXFLyQTXHVHUtDSUHVHQWDGDDOD$VDPEOHD*HQHUDO
(O LQIRUPH %XLOGLQJ %ORFNV SUHVHQWDGR HQ MXQLR GH PHQFLRQD TXH VHUtD
RSRUWXQRSRUSDUWHGHO6HFUHWDULR*HQHUDOKDFHUXQDHYDOXDFLyQLQGHSHQGLHQWHGHOD
JREHUQDQ]D LQWHUQD GHO SURSLR VLVWHPD GH 1DFLRQHV 8QLGDV SRUTXH ORV FDPELRV
DIHFWDUtDQ D YDULDV RUJDQL]DFLRQHV $GHPiV KXER DODUPDV VREUH OD SRVLELOLGDG GH
TXLWDUD3180$GH1DLURELWHPRULQIXQGDGRGHELGRDTXHQXQFDVHKDGXGDGR
GHTXHGLFKR3URJUDPDVHDHOHMHFHQWUDOGHODQXHYDRUJDQL]DFLyQDPELHQWDO\GHVGH
OXHJRTXHVXVHGHSHUPDQH]FDHQ.HQLD
(O*UXSRGHORVUHFKD]DGHPDQHUDWDMDQWHHVWDSURSXHVWDDXQTXHQRTXHGD
FODUR SRU TXp 'H SDVDU 3180$ D VHU 2180$ TXLHQHV KDUtDQ ODV PD\RUHV
FRQWULEXFLRQHV HFRQyPLFDV VHUtDQ ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV WDO FRPR RFXUUH HQ OD
DFWXDOLGDG/RVSDtVHVHQGHVDUUROORSUiFWLFDPHQWHQRILQDQFtDQD3180$\HVWR
FRQWLQXDUtDVLHQGRDVtSRUORWDQWRQRVHMXVWLILFDHOUHFKD]R
*REHUQDELOLGDG DPELHQWDO LQWHUQDFLRQDO
3RU RWUD SDUWH HO PHGLR DPELHQWH VXHOH VHU FRQVLGHUDGR SRU DOJXQRV DFWRUHV
FRPRXQDFRQGLFLRQDQWHSDUDSRGHUGHVDUUROODUVH3RUHOORDOJXQRVSLHQVDQTXHOD
FUHDFLyQ GH XQD HVWUXFWXUD LQWHUQDFLRQDO DPELHQWDO SRGUtD FRQGXFLU D UHWUDVDU ODV
SRVLELOLGDGHVGHFUHFLPLHQWR6LQHPEDUJRHQODUHDOLGDGGXUDQWHORV~OWLPRVDxRV
VHKDQLGRJHQHUDQGRFRQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHVHQPDWHULDDPELHQWDOLQGHSHQGLHQWHV
\IXHUDGHOVHQRGHODVLQVWLWXFLRQHVUHVSRQVDEOHV\DTXHORTXHQRVHORJUDFXEULUD
WUDYpVGHODVRUJDQL]DFLRQHVH[LVWHQWHVORVSDtVHVLQWHQWDQKDFHUORSRURWUDVYtDV(OOR
GXSOLFDHVIXHU]RV\WHUPLQDVLHQGRXQDHVWUDWHJLDSRFRHIHFWLYD(QHVWHVHQWLGRHO
UHFKD]RDXQDRUJDQL]DFLyQLQWHUQDFLRQDOPHGLRDPELHQWDOUHVXOWDSHUMXGLFLDO2WURV
WLHQHQ OD SUHRFXSDFLyQ GH TXH FRQ HO 2180$ VH SUHWHQGD FUHDU XQ WULEXQDO
LQWHUQDFLRQDOSDUDGHOLWRVDPELHQWDOHVDOJRVLQIXQGDPHQWRVSXHVWRTXHKDVWDDKRUD
HOWHPDQRVHKDPHQFLRQDGRQLPHQRVD~QQHJRFLDGR
0p[LFRDWUDYpVGHVXHPEDMDGRUOLGHUDHOSURFHVR\OD8QLyQ(XURSHDORDSR\D
WRWDOPHQWHHQWDQWR(VWDGRV8QLGRVORUHFKD]D
7HUFHUR)UDQFLDKDVLGRXQRGHORVSDtVHVTXHPiVKDWUDEDMRSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWR
GH 2180$ (O H[ SUHVLGHQWH &KLUDF LQVWy HQ OD $VDPEOHD *HQHUDO GHVSXpV GH OD
FXPEUHGH-RKDQQHVEXUJRDODFUHDFLyQGH2180$$VLPLVPRFRQYRFyXQDUHXQLyQ
HQ3DUtVSDUDDYDQ]DUHQHOSURFHVRVHDSUREyHOOODPDPLHQWRGH3DUtV\VHFUHyORTXHVH
OODPy´$PLJRVGH2180$µXQJUXSRGHSDtVHVTXHDSR\DQDOHVWDEOHFLPLHQWRGHOD
QXHYDRUJDQL]DFLyQLQWHUQDFLRQDO/RVREMHWLYRVGHOJUXSRVRQFRQWULEXLUDFWLYDPHQWHD
ODVFRQVXOWDVSURIXQGL]DUHQODUHIOH[LyQGHOWHPD\SURSRUFLRQDUDFWLYRVSDUDHOSUR\HFWR
GH WUDQVIRUPDFLyQ GH 3180$ HQ 2180$ $OJXQRV GH ORV SDtVHV $PLJRV GH
2180$VRQ&RVWD5LFD(FXDGRU(VSDxD0p[LFR&KLOH(OJUXSRWXYRVXSULPHUD
UHXQLyQHQ$JDGLU0DUXHFRVHQ
&XDUWR$GHPiVGHODVLQLFLDWLYDV\DGHVFULWDVKDDSDUHFLGRXQDQXHYDOLGHUDGD
SRU%UDVLOSDtVTXHFRQYRFyHQ6HSWLHPEUHGHDXQDFRQIHUHQFLDPLQLVWHULDO
VREUH0HGLR$PELHQWH\'HVDUUROOR6RVWHQLEOHHQODTXHVHSUHWHQGtDDQDOL]DUOD
FRPELQDFLyQGHODJREHUQDQ]DDPELHQWDOFRQODJREHUQDQ]DGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH
(QHVWHFDVRQRVHUtD2180$ORTXHVHEXVFDUtDFUHDUVLQRXQDRUJDQL]DFLyQTXH
GLHUDFRELMRDWRGDVODVRUJDQL]DFLRQHVTXHWUDEDMDQSRUHOPHGLRDPELHQWH\DORV
FRQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHV
$SHVDUGHTXHODLQLFLDWLYDEUDVLOHUDFXHQWDFRQPXFKDVVLPSDWtDV\DTXHSXHGH
IDFLOLWDU HO DYDQFH HQ HO SURFHVR GH JREHUQDQ]D DPELHQWDO \ GH GHVDUUROOR RWURV
SDtVHVVLJXHQEXVFDQGRTXHKD\DXQDRUJDQL]DFLyQGHOVLVWHPDGH1DFLRQHV8QLGDV
SDUDWHPDVDPELHQWDOHVSHVHDTXHHVHFDPLQRHVPiVODUJR\FRPSOLFDGR
&RVWD5LFDRUJDQL]yODVLJXLHQWHUHXQLyQGHVSXpVGHODPHQFLRQDGDGH$JDGLU
DSR\DQGRODLQLFLDWLYDGH%UDVLO
(QFXDOTXLHUFDVRORTXHVHSUHWHQGHHVDEULUXQSURFHVRGHQHJRFLDFLyQHQHOFRQWH[WR
GHOD$VDPEOHD*HQHUDOGH1DFLRQHV8QLGDV\TXHWRGDVODVSURSXHVWDVDQWHULRUHVVH
FRQYLHUWDQHQOtQHDVGHWUDEDMRIRUPDOHVHQODVTXHSXHGDQWUDEDMDUWRGRVORVSDtVHVSRU
LJXDO\TXHKD\DXQJUXSRQHJRFLDGRUDELHUWRFRQHOPLVPRSURSyVLWR
35(*817$6<2%6(59$&,21(6$/$&21)(5(1&,67$
3UHJXQWD'LFHQTXHORVDERJDGRVSRUORJHQHUDOQRVFHxLPRVDODOH\\DORTXHHVWi
KHFKRSHURHOGHUHFKRGHEHVHUHOUHVXOWDGRGHORTXHODUHDOLGDGQRVRIUHFH6LHO
3180$\ODV1DFLRQHV8QLGDVVHULJHQHQWUHRWUDVGRFWULQDVSRUOD'HFODUDFLyQ
8QLYHUVDOGHORV'HUHFKRVGHO+RPEUH¢QRGHEHUtDLQFRUSRUDUVHHQGLFKD'HFODUDFLyQ
3URJUDPD5HJLRQDOGH&DSDFLWDFLyQHQ'HUHFKR\3ROtWLFDV$PELHQWDOHV
HO HOHPHQWR DPELHQWDO \D TXH SDUD GHIHQGHU DO VHU KXPDQR KD\ TXH GHIHQGHU DO
DPELHQWH"
5HVSXHVWD(VFLHUWRTXHSDUDFRQVHUYDUODYLGDHQHOSODQHWDLQFOXLGRHOVHUKXPDQRKD\
TXHFRQVHUYDUDOPHGLRDPELHQWH6LVHSLHQVDTXHGHEHPRVXWLOL]DUHOPHGLRDPELHQWH
SDUDHOHQULTXHFLPLHQWRGHOVHUKXPDQRHVWDPRVHTXLYRFDGRV(OWHPDGHORVGHUHFKRV
PHGLRDPELHQWDOHVVHWUDWyHQOD&XPEUHGH5tR\VHLQWHQWyDSUREDUXQDLQLFLDWLYDDO
UHVSHFWRSHURQRIXHSRVLEOH'HKHFKRVHSUHWHQGtDTXHOD'HFODUDFLyQGH3ULQFLSLRVGH
5tRIXHUDXQDFDUWDGH1DFLRQHV8QLGDVGHSULQFLSLRVDPELHQWDOHV7RGRORTXHVHDPRV
FDSDFHV GH DYDQ]DU HQ HO FDPSR GH ORV GHUHFKRV DPELHQWDOHV HQ LQFRUSRUDUORV D ODV
FRQVWLWXFLRQHVGHORV(VWDGRVFRPRGHUHFKRVFLXGDGDQRVVHUiLPSRUWDQWH
3UHJXQWD(QFXDQWRDOiPELWRGHFRPSHWHQFLDGHODSURSXHVWDGH%UDVLO¢FXiOHV
VHUtDQODVSULQFLSDOHVGLIHUHQFLDVFRQUHVSHFWRDODSURSXHVWDGH2180$"
5HVSXHVWD(OGRFXPHQWRGH%UDVLOQRORDFODUDSHURVHLQILHUHDTXHODLGHDVHD
HVWDEOHFHUXQDRUJDQL]DFLyQFHQWUDOTXHLQFRUSRUHDGLIHUHQWHVLQVWLWXFLRQHVDODVTXH
FRRUGLQDUi(VGLIHUHQWHLQFRUSRUDULQVWLWXFLRQHVDIXVLRQDUODV\FRQHOODVJHQHUDUXQD
QXHYDLQVWLWXFLyQ/DLGHDGH%UDVLOSXHGHVHUXQSDVRSUHYLRHQODFRQVWUXFFLyQGH
2180$$GHPiVODSURSXHVWDGH%UDVLOLQFRUSRUDDOGHVDUUROORVRVWHQLEOHDOJR
GHORTXHQRVHKDEODEDHQODSURSXHVWDIUDQFHVD
3UHJXQWD¢4XpKDVLGRGHORVDFXHUGRVTXHDSDUHQWHPHQWHVHUtDQODVROXFLyQDOD
LPSOHPHQWDFLyQGHODDJHQGDDPELHQWDOGH-RKDQQHVEXUJRFRQYHQLRVDPELHQWDOHV
WLSR\FRQYHQLRVDPELHQWDOHVWLSRTXHLEDQDVHUOOHYDGRVDFDERHQWUHFRRSHUDQWHV
ILQDQFLHURVJRELHUQRVDOJXQDV21*"
5HVSXHVWD /RV DFXHUGRV GH UHIHUHQFLD IXH OR TXH ILQDOPHQWH VH DSUREy HQ
-RKDQQHVEXUJRFRPRLQLFLDWLYDVWLSRFRPRODJUDQVROXFLyQSDUDODLPSOHPHQWDFLyQ
GHODVGHFLVLRQHV3DUWHGHOSUREOHPDGHODV&XPEUHVHVTXHODVGHFODUDFLRQHVDOD
KRUDGHODYHUGDGVRQGLItFLOHVGHDSOLFDU/D8QLyQ(XURSHDDSUREyODLQLFLDWLYDWLSR
GHDJXDSDUDODYLGDFX\RFRPSRQHQWHODWLQRDPHULFDQRHVOLGHUDGDSRU(VSDxD
3RUWXJDO \ 0p[LFR (Q HO PDUFR GHO )RUR ,EHURDPHULFDQR GH 0LQLVWURV GH 0HGLR
$PELHQWHFRQVHJXLPRVTXHWRGRVORVSDtVHVKLFLHUDQHFRGHHVWDLQLFLDWLYD\HQHO
SDVDGR)RUR0XQGLDOGHO$JXDFHOHEUDGRHQ0p[LFRVHDSURYHFKySDUDODILUPDGHO
FRPSURPLVRHQWUHOD8QLyQ(XURSHDOD&RPLVLyQ\HO&RQVHMRGHOD8QLyQ(XURSHD
FRQWRGRVORVSDtVHVLEHURDPHULFDQRVTXHVHVXPDURQDODLQLFLDWLYD(OSUREOHPDTXH
H[LVWHHQHVWDLQLFLDWLYDHVTXH(XURSDSXHGHILQDQFLDUHVWDFRRSHUDFLyQHQPDWHULDGH
DJXDHQ,EHURDPpULFDSHURHQODPD\RULDGHORVFDVRVORVSDtVHVLEHURDPHULFDQRVQR
ORLQFOX\HQHQVXVSULRULGDGHV/DVLQLFLDWLYDVVtIXQFLRQDQXQDVELHQRWUDVQRWDQWR
(VWRTXHOHKHFRPHQWDGRHVXQHMHPSOR
(QODSiJLQDZHEGHOD&'6VHHQFXHQWUDHOUHJLVWURGHWRGDVODVLQLFLDWLYDVWLSR
HVWUXFWXUDGDVSRUPDWHULDVDJXDUHVLGXRVDJXDVPDULQDVHWFpWHUD6HFHOHEUyXQD
SULPHUDUHXQLyQKDFHWUHVRFXDWURDxRVGHWRGDVODVLQLFLDWLYDVWLSRHQ5RPD\VH
HVWDEDSHQVDQGRHQRUJDQL]DUXQDVHJXQGDUHXQLyQGHODVLQLFLDWLYDVWLSR7DOYH]
HVWRGHVSHUWyPD\RUHVSHUDQ]DFRQUHVSHFWRDORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV
3UHJXQWD8VWHGSODQWHyDOLQLFLRGHODSUHVHQWDFLyQTXHORVPRGHORVGHGHVDUUROOR
VRQHQWHQGLGRV\YLVXDOL]DGRVFRPRLQVRVWHQLEOHV\TXH1DFLRQHV8QLGDVKDFHXQ
HVIXHU]RSDUDTXHHVRVPRGHORVGHGHVDUUROORVHDQPiVVRVWHQLEOHV3HUR¢QRVHUi
TXH ORV SDtVHV TXH VH RSRQHQ D XQD FRQFHQWUDFLyQ R MHUDUTXL]DFLyQ SRU SDUWH GH
3180$FRPRXQRUJDQLVPRPXQGLDOGHOPHGLRDPELHQWHHVWpQWHPLHQGRTXHVH
FRPSDUWLPHQWDOLFHQ HV GHFLU TXH VH DtVOH XQ SRFR IUHQWH D OD WRPD GH GHFLVLRQHV
HFRQyPLFDV \ VRFLDOHV TXH VH GDQ HQ XQ PXQGR JOREDOL]DGR HQ GRQGH VRQ RWURV
DFWRUHVORTXHWRPDQHVDVGHFLVLRQHV"¢)RUWDOHFLHQGRD3180$VHOHHVWiGDQGRXQD
*REHUQDELOLGDG DPELHQWDO LQWHUQDFLRQDO
MHUDUTXtD DO WHPD DPELHQWDO HQ OD HVFHQD LQWHUQDFLRQDO TXH SHUPLWLUtD D ORV WHPDV
HFRQyPLFRVVHQVLELOL]DUVHGHODYLVLyQDPELHQWDO"¢2HVHQRWURViPELWRVHFRQyPLFRV
\VRFLDEOHVHQGRQGHVHGHEHKDFHUHVDWUDQVYHUVDOL]DFLyQ¢¢&yPRLQWHUDFWXDUtDHVH
RUJDQLVPRPXQGLDOGHPHGLRDPELHQWHIUHQWHDOD20&SRUHMHPSOR"
5HVSXHVWD 3LHQVR TXH QR GHVHDQ TXH H[LVWD XQD RUJDQL]DFLyQ PHGLRDPELHQWDO
LQWHUQDFLRQDO LPSRUWDQWH DO PLVPR QLYHO TXH ODV TXH XVWHG PHQFLRQD ([LVWH XQD
SUHRFXSDFLyQDTXHVHHVWDEOH]FDXQDRUJDQL]DFLyQDPELHQWDOLPSRUWDQWH\TXHSRQJD
OtPLWHVDRWUDVRUJDQL]DFLRQHVFRQSULRULGDGHVFRPHUFLDOHV\HFRQyPLFDV
3UHJXQWD &RQ 3180$ IRUWDOHFLGR \ FRQYHUWLGR HQ XQ RUJDQLVPR TXH DSOLFD
UHJXODFLRQHV\QRUPDWLYDVDQLYHOLQWHUQDFLRQDO¢FyPRYDDDFWXDUHVWHRUJDQLVPR
SRUHMHPSORHQPDWHULDHQHUJpWLFDODSULQFLSDOIXHQWHGHULTXH]DHQHOPXQGR\XQD
JUDQIXHQWHGHQHJRFLRV"
5HVSXHVWD /R TXH YD VHU HO 2180$ QR VH VDEH D~Q 6H DEULUi XQ SURFHVR GH
QHJRFLDFLyQLQWHUJXEHUQDPHQWDOSDUDFRPHQ]DUDFRQILJXUDUDORUJDQLVPR3HURHVR
ORGHFLGLUiQORVJRELHUQRV6LODHQHUJtDYDDIRUPDUSDUWHGHHVWDRUJDQL]DFLyQRQR
ORVSDtVHVORGHFLGLUiQ
3UHJXQWD(QFXDQWRDOIRUWDOHFLPLHQWRGHODLQVWLWXFLRQDOLGDGDPELHQWDOLQWHUQDGHORV
GLIHUHQWHVSDtVHVFUHRTXHHQODPHGLGDHQTXHGLFKDLQVWLWXFLRQDOLGDGHVPiVIXHUWHVHHV
PiVFRKHUHQWHFRQODQRUPDWLYD\HOFXPSOLPLHQWRGHORVFRPSURPLVRVDQLYHOLQWHUQDFLRQDO
¢&yPRYHXVWHGODVLWXDFLyQGHODLQVWLWXFLRQDOLGDGHQQXHVWURVSDtVHV"
5HVSXHVWD(VFLHUWRTXHORVSDtVHVTXHPiVDSR\DQODFUHDFLyQGH2180$VRQ
ORVTXHWLHQHQRUJDQL]DFLRQHVDPELHQWDOHVPiVFRQVROLGDGDVSDtVHVHXURSHRVSRU
HMHPSOR/DKLVWRULDDPELHQWDOLQVWLWXFLRQDOHXURSHDHVMRYHQSRUTXHORV0LQLVWHULRV
GH0HGLR$PELHQWHVHFUHDURQDUDt]GHOD&XPEUHGH5tRGHFRPRHQWRGR
HO PXQGR 3HVH D HOOR KD FRQWULEXLGR PXFKR HQ PDWHULD GH PHGLR DPELHQWH GRV
WHUFHUDVSDUWHVGHORVDFWRVOHJLVODWLYRVGHOD8QLyQ(XURSHDVRQVREUHPHGLRDPELHQWH
(QFXDQWRDODVHVWUXFWXUDVLQVWLWXFLRQDOHVDPELHQWDOHVHQ$PpULFD/DWLQDFUHRTXH
VHKDDYDQ]DGRDXQTXHSXHGDKDEHUSUREOHPDVFRPRHQWRGRVODGRV/DH[SHULHQFLD
HXURSHD GH XQD OHJLVODFLyQ FRPXQLWDULD TXH KD REOLJDGR D TXH ORV 0LQLVWHULRV GH
0HGLR$PELHQWHGHORVGLVWLQWRVSDtVHVWHQJDQTXHUHVSRQGHUDHVWHUHWRSXHGHVHU
DSOLFDEOH SDUD /DWLQRDPpULFD (V GHFLUJHQHUDU DFXHUGRV PXOWLODWHUDOHV TXH VLUYDQ
SDUD HO IRUWDOHFLPLHQWR LQVWLWXFLRQDO QDFLRQDO SRU OD REOLJDWRULHGDG GH FXPSOLU ORV
FRPSURPLVRVKDFHTXHODLQVWLWXFLyQQDFLRQDOHQFDUJDGDGHLPSOHPHQWDUORFUH]FD\
VHIRUWDOH]FD
3UHJXQWD¢'HEHUtDPRVHQ$PpULFD/DWLQDHVWDEOHFHUXQDHVWUDWHJLDUHJLRQDOVREUH
HOWHPDGHFDPELRFOLPiWLFR\DTXHQXHVWURVSDtVHVVHYDQDYHUPX\DIHFWDGRV"
5HVSXHVWD ([LVWH XQD HVWUDWHJLD GH DGDSWDFLyQ DO FDPELR FOLPiWLFR \D DSUREDGD
FRQVHQVXDGDFRQODVRILFLQDVGHOFDPELRFOLPiWLFRGHWRGR,EHURDPpULFD(QFXDOTXLHU
FDVRLQFRUSRUDUHOPHGLRDPELHQWHDODVSROtWLFDVQDFLRQDOHVHVLPSRUWDQWH
%$6(6'(/'(5(&+2$0%,(17$/
/DSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWHHQHO'HUHFKRLQWHUQDFLRQDO
-RVp-XVWH5XL]
(OREMHWRGHHVWDFRQIHUHQFLDHVSUHVHQWDUODVGLPHQVLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVGHOSUREOHPD
DPELHQWDO GHVGH XQD SHUVSHFWLYD MXUtGLFD UHLYLQGLFDQGR HO SDSHO TXH HO 'HUHFKR
LQWHUQDFLRQDO KD GHVHPSHxDGR HQ ORV ~OWLPRV FXDUHQWD DxRV HQ OD FUHDFLyQ GH XQ
'HUHFKRDPELHQWDODQWHVLQH[LVWHQWH
$VSHFWRV JHQHUDOHV
/D&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH-XVWLFLDHQXQDRSLQLyQFRQVXOWLYDHPLWLGDHQVREUH
ODOHJDOLGDGGHOHPSOHRGHDUPDVQXFOHDUHVDILUPyTXH´HOPHGLRDPELHQWHQRHV
XQDDEVWUDFFLyQVLQRTXHHVHOHVSDFLRHQHOTXHYLYHQORVVHUHVKXPDQRV\GHOTXH
GHSHQGHODFDOLGDGGHVXYLGD\VXVDOXGLQFOXVLYHGHODVJHQHUDFLRQHVIXWXUDVµ(VH
HVSDFLRHQHOTXHYLYHQORVVHUHVKXPDQRV\TXHVXVWHQWDWRGDVODVRWUDVIRUPDVGH
YLGDHVWiVRPHWLGRDXQSURFHVRGHGHJUDGDFLyQGHWDOPDJQLWXGTXHVLQRVHWRPDQ
PHGLGDVDGHFXDGDVSXHGHFRQYHUWLUVHHQXQSUREOHPDFUtWLFRGHVXSHUYLYHQFLDSDUD
ODKXPDQLGDGHQVXFRQMXQWR
/RV(VWDGRVJHVWRUHVGHORUGHQDPLHQWRLQWHUQDFLRQDO\GHORVGHUHFKRVLQWHUQRVGH
FDGD XQR KDQ WRPDGR QRWD GHO SUREOHPD \ GHFLGLGR FRRSHUDU HQWUH Vt DGRSWDQGR
QRUPDVMXUtGLFDVTXHOHGHQUHVSXHVWDDHVWHSUREOHPD6LQHPEDUJRHQHOFDPLQRGHOD
FRRSHUDFLyQHQPDWHULDDPELHQWDOKD\SUREOHPDVSDUWLFXODUHV\GLItFLOHV'LFKRVSUREOHPDV
VHVXVFLWDQSRUTXHYLYLPRVHQXQPXQGRHFROyJLFDPHQWH~QLFRSHURMXUtGLFD\SROtWLFDPHQWH
FRPSDUWLPHQWDGR$KRUDELHQHOHFRVLVWHPDHQHOTXHVHGHVDUUROODODYLGDQRHVXQR
GLYLGLGRHQXQLGDGHVHVWiWLFDVVLQRTXHVRQYDULRVLQWHUUHODFLRQDGRVDHVFDODSODQHWDULD
7RGRV ORV HOHPHQWRV GH ORV HFRVLVWHPDV PXQGLDOHV HVWiQ LQWHUFRQHFWDGRV \ VRQ
LQWHUGHSHQGLHQWHVSRUORWDQWRQRHVSRVLEOHWUDWDUORVGHPRGRSDUFLDO3RUHOFRQWUDULR
ODPD\RUtDGHORVSUREOHPDVDPELHQWDOHVGHEHQDERUGDUVHGHPDQHUDJOREDOFRQFULWHULRV
VLVWpPLFRVX´KROtVWLFRVµVLVHTXLHUHORJUDUUHVXOWDGRVHIHFWLYRV
6LQ HPEDUJR HVWH PXQGR ~QLFR GHVGH OD SHUVSHFWLYD HFROyJLFD HVWi IUDJPHQWDGR
SROtWLFD\MXUtGLFDPHQWHGLYLGLGRHQHVSDFLRVTXHFRUUHVSRQGHQDORVGLVWLQWRV(VWDGRV
QDFLRQDOHV'HDFXHUGRFRQHO'HUHFKRLQWHUQDFLRQDOFDGD(VWDGRWLHQHFDSDFLGDGGH
GHFLVLyQDXWyQRPDVREUHODVDFWLYLGDGHVTXHVHUHDOLFHQHQORVHVSDFLRVEDMRVXVREHUDQtD
RMXULVGLFFLyQ/DVREHUDQtDGHO(VWDGRTXHFRQVWLWX\HXQSULQFLSLRFUXFLDOGHO'HUHFKR
LQWHUQDFLRQDOLPSOLFDTXHVLORV(VWDGRVTXLHUHQDERUGDUORVSUREOHPDVTXHVHSODQWHDQD
HVFDODPXQGLDOWLHQHQTXHFRQFHUWDU\FRRUGLQDUVHSDUDREOLJDUVHDVtPLVPRVDDSOLFDUODV
PHGLGDVTXHFDGDXQRJHQHUDHQVXVWHUULWRULRV\ODVGHFDUiFWHUELODWHUDO\PXOWLODWHUDO
3RURWUDSDUWHDOJXQRVFRPSRQHQWHVYLWDOHVGHOHFRVLVWHPDPXQGLDOVHHQFXHQWUDQ
HQHVSDFLRVVLWXDGRVPiVDOOiGHFXDOTXLHUMXULVGLFFLyQQDFLRQDOWDOHVFRPRDOWDPDU
ORVIRQGRVPDULQRVXRFHiQLFRVODDWPyVIHUDWHUUHVWUHHWFpWHUD7RGRVHVWRVHVSDFLRV
FRPXQHV³R´JOREDOFRPPRQVµ³ĂVRQWDPELpQHOHPHQWRVGHOHFRVLVWHPD~QLFRHQHO
TXHVHSURGXFHODYLGDVREUHODWLHUUDDXQTXHQLQJ~Q(VWDGRHMHU]DVREHUDQtDVREUH
ORVPLVPRV(VWRVHVSDFLRVFRPXQHVUHTXLHUHQXQUpJLPHQSURWHFWRUFX\DDSOLFDFLyQ
VHKDFHD~QPiVFRPSOLFDGDSRUTXHVDOYRHQHOFDVRGHOD$XWRULGDG,QWHUQDFLRQDO
&DWHGUiWLFR GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3~EOLFR \ 5HODFLRQHV ,QWHUQDFLRQDOHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH
9DOHQFLD0LHPEURGHODOLVWDGHiUELWURVHQFXHVWLRQHVGHPHGLRDPELHQWHGHOD&RUWH3HUPDQHQWHGH
$UELWUDMHGH/D+D\D([SHUWRQDFLRQDOGHVWDFDGRHQHO6HUYLFLR-XUtGLFRGHOD&RPLVLyQGHOD8QLyQ
(XURSHD8(([SHUWRLQWHUQDFLRQDOHQGLYHUVRVSUR\HFWRVGHOD)$2GH 3180$\GHOD 8(
DVHVRUGHO0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH\GHO0LQLVWHULRGH$VXQWRV([WHULRUHVHQGLYHUVDVGHOHJDFLRQHV
HQ&RQIHUHQFLDV\&RQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
GH ORV )RQGRV 0DULQRV QR KD\ QLQJXQD RWUD TXH WHQJD FRPSHWHQFLD VREUH HVRV
HVSDFLRV9HPRVSXHVTXHORVGLVWLQWRVHOHPHQWRVLQGLVRFLDEOHVTXHFRPSRQHQHO
HFRVLVWHPDPXQGLDORELHQHVWiQUHSDUWLGRVHQSDUFHODVVRPHWLGDVDODVREHUDQtDGH
ORV(VWDGRVRVHHQFXHQWUDQHQ]RQDVVLWXDGDVPiVDOOiGHODVMXULVGLFFLRQHVQDFLRQDOHV
(QHVWHFRPSOHMRPDUFRVHSODQWHDQSUREOHPDVWUDQVIURQWHUL]RV\WDPELpQJOREDOHV
TXH UHTXLHUHQ OD DWHQFLyQ \ FRRSHUDFLyQ GH ORV (VWDGRV /RV SUREOHPDV
WUDQVIURQWHUL]RV VH GDQ FXDQGR ODV DFWLYLGDGHV DXWRUL]DGDV SRU XQ (VWDGR HQ VX
WHUULWRULRSURGXFHQXQLPSDFWRDPELHQWDOPiVDOOiGHVXVIURQWHUDVHQHOWHUULWRULR
GHRWURV(VWDGRVRHQ]RQDVPiVDOOiGHODMXULVGLFFLyQQDFLRQDO8QRGHORVSULPHURV
HMHPSORVGHHVWDVLWXDFLyQVHSURGXMRHQODGpFDGDGHORVDxRVGHOSDVDGRVLJOR
FXDQGRORVKXPRVGHXQDLQGXVWULDFDQDGLHQVHDIHFWDURQDOPHGLRDPELHQWHHQORV
(VWDGRV8QLGRV³DVXQWRGHOD)XQGLFLyQGH7UDLOTXHIXHREMHWRGHXQDUELWUDMH
HQWUH(VWDGRV8QLGRV\&DQDGi³$TXpOSUHFHGHQWHVHPXOWLSOLFyH[SRQHQFLDOPHQWH
GDQGROXJDUDWRGDXQDVDJDGHHSLVRGLRVGHFRQWDPLQDFLyQWUDQVIURQWHUL]DTXHKDQ
FRQPRFLRQDGRDODRSLQLyQS~EOLFD³PDUHDVQHJUDVFRPRODGHO3UHVWLJHDFFLGHQWHV
QXFOHDUHV FRPR HO GH &KHUQRELO DFFLGHQWHV LQGXVWULDOHV FRPR HO GH %RSKDO
PRYLPLHQWRVGHGHVHFKRVSHOLJURVRVFRPRORVGH6HYHVVRHWFpWHUD³+R\HQGtD
ORVHMHPSORVGHDFWLYLGDGHVDXWRUL]DGDVHQXQ(VWDGRTXHSXHGHQSURGXFLUXQHIHFWR
GHFRQWDPLQDFLyQWUDQVIURQWHUL]DHQRWURVLJXHQGiQGRVHFRPRODVIiEULFDVGHSDSHO
HQ8UXJXD\TXHSXHGHQWHQHUFRQVHFXHQFLDVSHUWXUEDGRUDVHQHOPHGLRDPELHQWHGH
$UJHQWLQD3RUHOORORV(VWDGRVQHFHVLWDQUHVROYHUORVSUREOHPDVHVWDEOHFLHQGRUHJODV
TXHWLHQGDQDHYLWDUORVLPSDFWRVWUDQVIURQWHUL]RVDVtFRPRHVTXHPDVGHFRRSHUDFLyQ
SDUDODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWHFRP~Q
&RQHOSDVRGHOWLHPSRORV(VWDGRVVHKDQHQFRQWUDGRFRQSUREOHPDVGHFDUiFWHU
JOREDO D~Q PiV FRPSOHMRV ³OD SURWHFFLyQ GH ORV PDUHV GH OD DWPyVIHUD \ GH OD
ELRGLYHUVLGDG³TXHUHTXLHUHQWUDWDPLHQWRGLIHUHQFLDGR(QHVWRVFDVRVODFXHVWLyQ
QR VH SODQHD HQWUH XQ (VWDGR \ RWUR SXHVWR TXH HVWH WLSR SUREOHPDV VRQ SRU OR
JHQHUDOGLIXVRVGLOXLGRV\DIHFWDQDODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDOHQVXFRQMXQWR6RQ
SRUORWDQWRGHFRQVHFXHQFLDVDOHDWRULDV\DTXHODYtFWLPDGHODGHJUDGDFLyQFDXVDGD
SXHGHVHUFXDOTXLHU(VWDGRVLQTXHVHSXHGDVDEHUFRQH[DFWLWXGFXiOVXIULUiPiV(Q
~OWLPDLQVWDQFLDWRGRVORV(VWDGRVVHYHUiQDIHFWDGRVHQPD\RURPHQRUPHGLGD
SRUORVGDxRVDPELHQWDOHVUHVXOWDQWHVGHORVSUREOHPDVJOREDOHV³GHJUDGDFLyQGH
ORVPDUHV\RFpDQRVDJRWDPLHQWRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVSHUGLGDGHODGLYHUVLGDG
ELROyJLFDHWFpWHUD
/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVQXHYRVSUREOHPDVJOREDOHVVHSHUFLEHQFRQSDUWLFXODU
FODULGDGHQHOFDVRGHOFDPELRFOLPiWLFR6XRULJHQHVGLIXVRSRUTXHWRGRVORV(VWDGRV
FRQWULEX\HQDOSUREOHPDDXQTXHVLQGXGDORVSDtVHVGHVDUUROODGRVKDQFRQWULEXLGR
PXFKR PiV 6XV FRQVHFXHQFLDV SXHGHQ VHU PX\ JUDYHV SHUR UHVXOWD LPSRVLEOH
GHWHUPLQDUTXLpQODVVXIULUiFRQPD\RULQWHQVLGDGDXQTXHHVFODURTXHORVSDtVHVHQ
GHVDUUROORWHQGUiQPD\RUHVGLILFXOWDGHVGHDGDSWDFLyQ/RVHIHFWRVGHORVSUREOHPDV
JOREDOHVVHSURGXFHQHQXQHVFHQDULRDOHDWRULRORTXHQRVHQIUHQWDDXQDVLWXDFLyQ
UHDOPHQWHFRPSOHMDHLQXVLWDGDHQODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
(OSDSHOGHO'HUHFKRLQWHUQDFLRQDO
3DUDDGRSWDUPHGLGDVHILFDFHVTXHVROXFLRQHQORVSUREOHPDVDPELHQWDOHVWHQHPRV
TXHHQFRQWUDUXQPDUFRMXUtGLFRGHUHIHUHQFLD\ORVSRVLEOHVVHUtDQORVVLJXLHQWHV
(O'HUHFKRLQWHUQDFLRQDOFRP~QTXHUHJXODODVUHODFLRQHVHQWUHORV(VWDGRVD
HVFDODPXQGLDO
/D SURWHFFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH HQ HO 'HUHFKR LQWHUQDFLRQDO
/RVVLVWHPDVUHJLRQDOHVGHLQWHJUDFLyQRFRRSHUDFLyQTXHHVWDEOHFHQXQUpJLPHQ
MXUtGLFR SURSLR PiV R PHQRV GHVDUUROODGR FRPR OD 8QLyQ (XURSHD HO
0(5&2685RHO7UDWDGRGH/LEUH&RPHUFLRGH$PpULFDGHO1RUWH7/&$1
(O'HUHFKRQDFLRQDOGHFDGD(VWDGRHQFX\RVHQRVHWLHQHQTXHDGRSWDUUHJODV
MXUtGLFDVDSOLFDUODVHQIRUPDHILFLHQWH\JDUDQWL]DUTXHVHFDVWLJXHDORVFXOSDEOHV
HQFDVRGHLQIUDFFLyQ
*HQHUDOPHQWH QRV PRYHPRV HQ ORV PDUFRV QDFLRQDOHV SRU HOOR WHQGHPRV D
FUHHUTXHORVSUREOHPDVDPELHQWDOHVHPSLH]DQ\WHUPLQDQDOOt\TXHODVUHJODVMXUtGLFDV
TXHYDQDUHVROYHUORVVRQODVQDFLRQDOHV6LQHPEDUJRDXQTXHHVRVHDSDUFLDOPHQWH
FLHUWRGHEHPRVUHFRQRFHUTXHFDGDVLVWHPDMXUtGLFRQDFLRQDORSHUDVREUHODEDVHGH
XQDVXSHUHVWUXFWXUDLQWHUQDFLRQDOSUHYLDPHQWHHVWDEOHFLGD3RUORPLVPRSRGUtDGHFLUVH
TXH HO 'HUHFKR LQWHUQDFLRQDO DPELHQWDO SRVHH XQD SUHFHGHQFLD KLVWyULFD OyJLFD \
MHUiUTXLFDVREUHORVUHJtPHQHVGHSURWHFFLyQDPELHQWDOHVWDEOHFLGRVHQHO'HUHFKR
QDFLRQDOGHFDGD(VWDGR
3DUHFHLQGLVFXWLEOHTXHSULPHURVHHVWDEOHFLHURQODVUHJODVLQWHUQDFLRQDOHVUHODWLYDV
DODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH\TXHOXHJRGLFKDVUHJODVKDQVLGRUHFLELGDV\
GHVDUUROODGDVHQODVOHJLVODFLRQHVGHFDGDSDtV(VWHGDWRQRHVJUDWXLWRVLQRTXHYLHQH
GHWHUPLQDGRSRUXQLPSHUDWLYRGHOyJLFD\DTXHHQHOWHUUHQRDPELHQWDOODVVROXFLRQHV
ORFDOHV UHVXOWDQ PXFKDV YHFHV LQHILFDFHV HQ UD]yQ GH OD GLPHQVLyQ JOREDO GH ORV
SUREOHPDV(QHVWRVFDVRVUHVXOWDHYLGHQWHTXHVRODPHQWHXQDDFFLyQDUPRQL]DGD\
FRRUGLQDGDDHVFDODLQWHUQDFLRQDOSXHGHUHVXOWDUHIHFWLYD/DOyJLFDLPSRQHSRUOR
WDQWRTXHODVPHGLGDVVHDGRSWHQSULPHURDHVFDODLQWHUQDFLRQDO\OXHJRGHVFLHQGDQ
DORVQLYHOHVGHDFFLyQUHJLRQDO\QDFLRQDO6HSURGXFHDVtXQDFLHUWDUHODFLyQMHUiUTXLFD
HQFX\DYLUWXGODVUHJODVGHO'HUHFKRLQWHUQDFLRQDOSULPDQVREUHODVUHJODVUHJLRQDOHV
\pVWDVDVXYH]SULPDQVREUHHO'HUHFKRQDFLRQDO(O'HUHFKRQDFLRQDOHVFRPROD
´FRUUHD GH WUDQVPLVLyQµ SDUD DSOLFDU ODV UHJODV TXH VH KDQ JHQHUDGR HQ HO PDUFR
LQWHUQDFLRQDO\TXHWUDVVHUHYHQWXDOPHQWHGHVDUUROODGDVHQORVPDUFRVUHJLRQDOHV
VRQ LQFRUSRUDGDV \ DSOLFDGDV HQ FDGD VLVWHPD GH 'HUHFKR QDFLRQDO $O 'HUHFKR
QDFLRQDOOHFRUUHVSRQGHHOLPSRUWDQWHUROGHDGDSWDUHVDVPHGLGDVLQWHUQDFLRQDOHV\
UHJLRQDOHV D ODV QHFHVLGDGHV SDUWLFXODUHV GH FDGD SDtV \ DSOLFDUODV GHO PRGR PiV
HIHFWLYRSRVLEOH$GHPiVHO'HUHFKRLQWHUQRGHFDGD(VWDGRSXHGHLUPiVDOOiGHO
HVWiQGDU PtQLPR LQWHUQDFLRQDO D WUDYpV GH OD DGRSFLyQ GH PHGLGDV QDFLRQDOHV GH
PD\RUSURWHFFLyQ(O'HUHFKRQDFLRQDOSXHGHHVWDEOHFHUQRUPDVPiVSURWHFWRUDV
SHURQXQFDQRUPDVUHJUHVLYDVTXHGHURJXHQODVUHJODVPtQLPDVHVWDEOHFLGDVHQHO
PDUFRLQWHUQDFLRQDOHVGHFLUQRSXHGHUHWURFHGHUSHURVtDYDQ]DUHQORVHVWiQGDUHV
GH SURWHFFLyQ DPELHQWDO DSOLFDEOHV (VH HV HO SDSHO IXQGDPHQWDO TXH HO 'HUHFKR
QDFLRQDOHVWiOODPDGRDFXPSOLU
(VWDFRQVLGHUDFLyQHVLPSRUWDQWHQRVRODPHQWHSRUTXHQRVPXHVWUDXQDUHDOLGDG
D YHFHV ROYLGDGD VLQR WDPELpQ SRUTXH QRV RIUHFH XQ SDUiPHWUR R PRGHOR SDUD
HYDOXDUODVPHGLGDV\DFWXDFLRQHVDGRSWDGDVHQQXHVWURSURSLRRUGHQDPLHQWRMXUtGLFR
(QWHQGHU PHMRU ODV QRUPDV DPELHQWDOHV DGRSWDGDV HQ HO PDUFR LQWHUQDFLRQDO QRV
D\XGDDUHVROYHUPHMRUORVSUREOHPDVTXHSXHGHQSODQWHDUODDGRSFLyQ\DSOLFDFLyQ
GHODVQRUPDVQDFLRQDOHV
)RUPDFLyQ GHO 'HUHFKR LQWHUQDFLRQDO DPELHQWDO
(O 'HUHFKR LQWHUQDFLRQDO DPELHQWDO WLHQH DOJXQRV UDVJRV HVHQFLDOHV TXH FRQYLHQH
VXEUD\DUDVDEHUVXFDUiFWHUIXQFLRQDOILQDOLGDGSURWHFWRUDVXPXOWLGLPHQVLRQDOLGDG
LQWHJUDGRSRUFRPSRQHQWHVRHOHPHQWRVGLVWLQWRVHFROyJLFRVHFRQyPLFRVSROtWLFRV
\VXRULHQWDFLyQSUHYHQWLYD/DIRUPDFLyQGHODVQRUPDVHQHVWHiPELWRVHUHDOL]D
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
SULQFLSDOPHQWHSRUPHGLRGHWUDWDGRVRFRQYHQLRVTXHHVWDEOHFHQUHJODVREOLJDWRULDV
SDUDORV(VWDGRV3DUWH(QJHQHUDOHVWRVWUDWDGRVWLHQHQXQFDUiFWHUVHFWRULDO\DTXH
VH IXHURQ DERUGDQGR SDUD WUDWDU ODV FXHVWLRQHV PiV XUJHQWHV VLQ UHVSRQGHU D XQD
SODQLILFDFLyQSUHHVWDEOHFLGDRGHFRQMXQWR
/D FRVWXPEUH LQWHUQDFLRQDO WLHQH XQ SDSHO PDUJLQDO HQ OD JHQHUDFLyQ GH
MXULVSUXGHQFLDDPELHQWDO(VWRHVDVtSRUORQXHYRGHOVHFWRUDPELHQWDOTXHWLHQH
XQRVDxRVGHDQWLJHGDGPLHQWUDVTXHODFRVWXPEUHLQWHUQDFLRQDOUHTXLHUHXQD
ODUJDVHULHGHSUHFHGHQWHVSDUDFRQVROLGDUVH\FUHDUODRSLQLRMXULV3RURWUDSDUWHOD
FRVWXPEUHQRUPDSULPDULD\QRHVFULWDĂQRVHDGDSWDFRQIDFLOLGDGDODVH[LJHQFLDV
GHFHOHULGDG\GHWDOOHWpFQLFRTXHVRQSURSLDVGHO'HUHFKRDPELHQWDO
(QHOVHFWRUDPELHQWDOLQWHUQDFLRQDOKDQDGTXLULGRJUDQLPSRUWDQFLDODVOODPDGDV
QRUPDVVRIWODZTXHVRQDTXpOODVTXHQRWLHQHQFDUiFWHUMXUtGLFDPHQWHYLQFXODQWHHV
GHFLUTXHQRJHQHUDQREOLJDFLRQHVIRUPDOHVSDUDVXVGHVWLQDWDULRV8QDJUDQSDUWH
GHODVQRUPDVLQWHUQDFLRQDOHVHVWDEOHFLGDVKDVWDODIHFKDQRVRQWUDWDGRVYLQFXODQWHV
VLQRQRUPDVSURJUDPiWLFDVRGHFODUDWLYDVTXHWLHQHQHOGHQRPLQDGRUFRP~QGHQR
VHUIRUPDOPHQWHREOLJDWRULDVSDUDVXVGHVWLQDWDULRV/DVUD]RQHVSRUODVTXHVHKD
UHFXUULGR WDQWR D DGRSWDU QRUPDV GH VRIW ODZ HQ HO PDUFR GHO 'HUHFKR DPELHQWDO
LQWHUQDFLRQDOVRQPX\GLYHUVDVHQWUHHOODVFDEHVHxDODUODVGLILFXOWDGHVTXHUHVXOWDQ
GHODLQFHUWLGXPEUHFLHQWtILFDVREUHPXFKDVFXHVWLRQHVODLPSRUWDQFLDGHORVLPSDFWRV
HFRQyPLFRVTXHODVPHGLGDVDDGRSWDULPSOLFDQSDUDORV(VWDGRV\ODVFRQVLGHUDFLRQHV
SROtWLFDVVXE\DFHQWHV$VtFXDQGRWUDVXQDODUJDQHJRFLDFLyQVHFRPSUXHEDTXHQR
KD\XQYHUGDGHURFRQVHQVRTXHUHVSDOGHODDGRSFLyQGHXQWUDWDGRREOLJDWRULRVH
SUHVHQWDQGRVSRVLEOHVVROXFLRQHVXQDHVGHMDUGHODGRHOWHPDFRQVWDWDQGRHOIUDFDVR
GH OD QHJRFLDFLyQ \ UHQXQFLDQGR D HVWDEOHFHU QRUPD DOJXQD SRU HO PRPHQWR /D
VHJXQGD RSFLyQ FRQVLVWLUtD HQ DGRSWDU XQD GHFODUDFLyQ X RWUR DFWR MXUtGLFR QR
YLQFXODQWH\HVSHUDUTXHHVDGHFODUDFLyQJHQHUHXQHIHFWRSRVLWLYRTXHSHUPLWDYROYHU
VREUHHOSUREOHPDFXDQGRH[LVWDXQFRQVHQVRPiVVyOLGR
8QHMHPSORGHORDQWHULRUVHSURGXMRHQFXDQGRVHFRQYRFyXQDFRQIHUHQFLD
HQ:DVKLQJWRQFRQHOILQGHDGRSWDUXQFRQYHQLRPXQGLDOVREUHODFRQWDPLQDFLyQ
PDULQD GH RULJHQ WHUUHVWUH /RV GHEDWHV GHPRVWUDURQ TXH HQWUH ORV (VWDGRV
QHJRFLDGRUHVQRKDEtDFRQVHQVRVXILFLHQWHSDUDTXHGLFKRLQVWUXPHQWRIXHVHDGRSWDGR
\SXGLHUDHQWUDUHQYLJRU(QWRQFHVHQYH]GHFODXVXUDUOD&RQIHUHQFLD\DQXQFLDUOD
FRPRXQIUDFDVRVHDGRSWyOD'HFODUDFLyQGH:DVKLQJWRQVREUHXQSODQGHDFFLyQ
PXQGLDOUHODWLYRDODSURWHFFLyQGHOPHGLRPDULQRFRQWUDODFRQWDPLQDFLyQGHRULJHQ
WHUUHVWUH (O SODQ GH DFFLyQ GHFtD OR PLVPR TXH KXELHUD GLFKR HO WUDWDGR SHUR D
GLIHUHQFLDGHDTXpOQRWHQtDFDUiFWHUREOLJDWRULRVLQRUHFRPHQGDWRULR0XFKRV(VWDGRV
ORDSOLFDQGHVGHHQWRQFHV\SURQWROOHJDUiHOGtDHQTXHVHSXHGDFRQYRFDUXQDQXHYD
FRQIHUHQFLDSDUDDGRSWDUGHILQLWLYDPHQWHXQWUDWDGRREOLJDWRULRTXH\DQRGHMHILVXUDV
HQFXDQWRDVXFXPSOLPLHQWR
/DFRQWDPLQDFLyQPDULQDGHRULJHQWHUUHVWUHJHQHUDGHODFRQWDPLQDFLyQ
JOREDOGHORVPDUHVSRUORTXHHVODSULQFLSDOIXHQWHGHFRQWDPLQDFLyQ6LQHPEDUJR
KDVWDHOGtDGHKR\QRVHKDSRGLGRDGRSWDUXQFRQYHQLRREOLJDWRULRSRUTXHQRKD\
XQ FRQVHQVR PtQLPR HQWUH ORV (VWDGRV SRU HO FRVWH HFRQyPLFR \ SROtWLFR GH ODV
PHGLGDVTXHGHEHQVHUFXPSOLGDVSDUDHYLWDUHVWHGHWHULRUR(QFDVRVFRPRpVWHODV
VRIWODZFRQVWLWX\HQXQDRSFLyQLQWHOLJHQWHTXHFXEUHXQDQHFHVLGDGUHDO\TXHSXHGH
DEULUHOFDPLQRDQRUPDVPiVFRQWXQGHQWHV'HEHVHxDODUVHWDPELpQODWHQGHQFLDD
XWLOL]DU RWURV LQVWUXPHQWRV UHJXODWRULRV LQQRYDGRUHV OODPDGRV ´LQVWUXPHQWRV
HFRQyPLFRV \ GH PHUFDGRµ (QWUH HVWRV FDEH FLWDU ODV ´HFRHWLTXHWDVµ ODV ´HFR
DXGLWRULDVµ\RWURVDFXHUGRVYROXQWDULRVTXHFRQVWLWX\HQQXHYDVIRUPDVGHUHJXODFLyQ
/D SURWHFFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH HQ HO 'HUHFKR LQWHUQDFLRQDO
LQWHUQDFLRQDOWRGDYtDPiVGLOXLGDVTXHODVQRUPDVGHVRIWODZSHURFDSDFHVGHORJUDU
UHVXOWDGRVHILFDFHV
&DUDFWHUtVWLFDVGHORVFRQYHQLRVDPELHQWDOHV
/RVFRQYHQLRVVRQHOHOHPHQWRSULQFLSDOGHODQRUPDWLYDLQWHUQDFLRQDO([LVWHQHQOD
DFWXDOLGDGPiVGHWUDWDGRVDPELHQWDOHVTXHHVWDEOHFHQUHJODVREOLJDWRULDVSDUD
VXVGHVWLQDWDULRV(VWRV~OWLPRVVRQDFXHUGRVFHOHEUDGRVSRUHVFULWRHQWUH(VWDGRV\
UHJLGRVSRUHO'HUHFKRLQWHUQDFLRQDODORVTXHVHDSOLFDHO&RQYHQLRGH9LHQDVREUHHO
'HUHFKRGHORVWUDWDGRVGH1RREVWDQWHHQUD]yQGHODSDUWLFXODULGDGGHODPDWH
ULDORVFRQYHQLRVDPELHQWDOHVSUHVHQWDQDOJXQDVSHFXOLDULGDGHVTXHH[DPLQDUpDFRQWLQXDFLyQ
)RUPDWRGXDO3UiFWLFDPHQWHWRGRVORVWUDWDGRVDPELHQWDOHVWLHQHQXQIRUPDWR
GXDOHVGHFLUHVWiQFRPSXHVWRSRUHODUWLFXODGRTXHHVWDEOHFHODVREOLJDFLRQHVGHODV
3DUWHV\ORVDQH[RVTXHFRQWLHQHQGLVSRVLFLRQHVGHFDUiFWHUFLHQWtILFR\WpFQLFR
7HQGHQFLDDODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ$GLIHUHQFLDGHORTXHVXHOHVXFHGHUHQRWURV
VHFWRUHVGHO'HUHFKRLQWHUQDFLRQDOORVWUDWDGRVDPELHQWDOHVUHTXLHUHQXQDDSOLFDFLyQ
FRQWLQXDGDGHVGHVXHQWUDGDHQYLJRU3RUVXFRPSOHMLGDG\SRUODVGLILFXOWDGHVTXH
VXVFLWD VX DSOLFDFLyQ KDQ JHQHUDGR OD QHFHVLGDG GH HVWDEOHFHU PHFDQLVPRV
LQVWLWXFLRQDOHVGHVHJXLPLHQWRHVWRHVSDUDUHYLVDUFyPRVHDYDQ]DODVGLILFXOWDGHV
TXHVHSUHVHQWDQ\YLJLODUVXFXPSOLPLHQWR3DUDHOORVHKDHVWDEOHFLGRXQLQVWUXPHQWR
EiVLFRTXHHVOD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHV&237RGRVORVWUDWDGRVDPELHQWDOHV
VLQH[FHSFLyQLQFOX\HQGLVSRVLFLRQHVTXHHVWDEOHFHQXQ´yUJDQRµFRPSXHVWRSRU
WRGRVORV(VWDGRV3DUWHTXHVHUHXQLUiFRQODSHULRGLFLGDGTXHVHHVWDEOH]FDFRQ
REMHWRGHYHULILFDUHOSURFHVRGHDSOLFDFLyQ\DGRSWDUODVGHFLVLRQHVQHFHVDULDVSDUD
ODPHMRURSHUDWLYLGDGGHOLQVWUXPHQWR(QYLVWDGHTXHORVWUDWDGRVDPELHQWDOHVVH
KDQ YXHOWR PX\ FRPSOHMRV \D QR VRODPHQWH HV QHFHVDULR XQ yUJDQR JHQHUDO OD
&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVĂVLQRWDPELpQXQD6HFUHWDUtDXQRUJDQLVPRGHFRRSHUDFLyQ
FLHQWtILFD\WpFQLFDXQRUJDQLVPRILQDQFLHURHWFpWHUD3XHGHDILUPDUVHDVtTXHORV
WUDWDGRV DPELHQWDOHV H[SHULPHQWDQ XQD FODUD WHQGHQFLD D JHQHUDU SURFHVRV GH
LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQFDGDYH]PiVGHVDUUROODGRV
(QOD&23HVWiQUHSUHVHQWDGRVORV(VWDGRV3DUWHDWUDYpVGHXQDGHOHJDFLyQ
FRPSXHVWDSRUSHUVRQDOGHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHV\GHRWURVPLQLVWHULRV
RDGPLQLVWUDFLRQHVQDFLRQDOHVFRPSHWHQWHV\WDPELpQORVOODPDGRV´REVHUYDGRUHVµ
/RVREVHUYDGRUHVVRQORV(VWDGRVQR3DUWHORVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVLQWHUHVDGRV
\ODV21*UHSUHVHQWDQWHVGHORVPRYLPLHQWRVHFRORJLVWDV\GHORVVHFWRUHVLQGXVWULDOHV
DIHFWDGRV7RGRVHOORVHVWiQSUHVHQWHVHQODVUHXQLRQHVGHODV3DUWHVSDUDUHLYLQGLFDU
VXVSXQWRVGHYLVWD\SDUDWUDWDUGHLQIOXLUHQODVGHFLVLRQHVTXHVHDGRSWHQ$PL
HQWHQGHUVXSUHVHQFLDUHVXOWDPX\~WLO\TXHODDFFLyQUHYLWDOL]DQWHGHODV21*HV
PX\HILFD]$XQTXHQRWLHQHQFDSDFLGDGGHYRWRVtWLHQHQFDSDFLGDGGHLQWHUYHQFLyQ
SXHGHQ SUHVHQWDU LQIRUPHV D PHQXGR HODERUDGRV SRU ORV PHMRUHV H[SHUWRVĂ\ GH
SDUWLFLSDU HQ ORV GHEDWHV /DV 21* GHO VHFWRU DPELHQWDO VDEHQ PRYHUVH
GLSORPiWLFDPHQWHFRPRODVSURSLDVGHOHJDFLRQHVHVWDWDOHVVDEHQQHJRFLDUFHGHU\
DFHSWDU\SRUHVRORJUDQLQIOXLUSRGHURVDPHQWHHQODRULHQWDFLyQGHODVDFFLRQHVHQ
ORVIRURVLQWHUQDFLRQDOHV/DVTXHDFW~DQDHVFDODLQWHUQDFLRQDOVRQRUJDQL]DFLRQHV
H[WUHPDGDPHQWH VHULDV D ODV FXDOHV ORV SURSLRV (VWDGRV SUHVWDQ WRGR HO UHVSHWR
GHELGR+R\HQGtDODV21*VHKDQLQFRUSRUDGRGHXQPRGRPX\DPSOLR\DFWLYR
DORVWUDEDMRVGHODVGLVWLQWDVLQVWDQFLDVHVWDEOHFLGDVHQORVFRQYHQLRVDPELHQWDOHV
&RQWLQXLGDGGHOSURFHVRFRQYHQFLRQDO/DFRPSOHMLGDGGHORVWHPDVDPELHQWDOHV
KDFH TXH D PHQXGR UHVXOWH GLItFLO TXH XQ WUDWDGR UHVXHOYD GH IRUPD GHILQLWLYD XQ
SUREOHPDFRQFUHWR3RUHOORVHKDFRQVROLGDGRXQVLVWHPDRSHUDWLYREDVDGRHQOD
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
DGRSFLyQGHXQ 7UDWDGR0DUFRTXHHVWDEOHFHODVUHJODVEiVLFDVGHUHVSXHVWDDXQ
SUREOHPD GHWHUPLQDGR DO TXH VHJXLUiQ XQR R YDULRV SURWRFRORV TXH HVWDEOHFHQ
UHJXODFLRQHVPiVGHWDOODGDV
3RUHMHPSORHO&RQYHQLR0DUFRGH1DFLRQHV8QLGDVVREUH&DPELR&OLPiWLFRGH
HVWDEOHFHUHJODVEiVLFDVTXHVHFHQWUDQHQHOUHFRQRFLPLHQWRGHODHQYHUJDGXUDGHO
SUREOHPDHQODLGHDGHFRRSHUDFLyQ\HQODSURFODPDFLyQGHORVSULQFLSLRVTXHGHEHQ
UHJXODUVXVROXFLyQSHURQRFRQWLHQHREOLJDFLRQHVPX\SUHFLVDV(QHOPRPHQWRGHVX
DGRSFLyQQLVLTXLHUDVHVDEtDTXpPHGLGDVSUHFLVDVKDEUtDTXHWRPDUDXQTXHVtTXHVH
GHEtD KDFHU DOJR (O &RQYHQLR 0DUFR VREUH &DPELR &OLPiWLFR FRQVWLWX\H HO SULPHU
HOHPHQWRQRUPDWLYRTXHHVWDEOHFHREOLJDFLRQHVPtQLPDVTXHVHUiQGHVDUUROODGDVPHGLDQWH
LQVWUXPHQWRVXOWHULRUHVORVSURWRFRORVDGLFLRQDOHV$VtIXHFRPRVHDGRSWyHO3URWRFROR
GH.\RWRGHTXHHVWDEOHFHUHJODVPiVGHWDOODGDVUHODWLYDVDODUHGXFFLyQFXDQWLILFDGD
GHODVHPLVLRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHURSRUODV3DUWHVTXHVRQSDtVHVGHVDUUROODGRV
HQXPHUDGRVHQHO$QH[R%SDUDHOSHULRGRGHFXPSOLPLHQWR
(O VLVWHPD &RQYHQLR 0DUFR3URWRFRORV HV XQ PRGHOR LQWHOLJHQWH SRUTXH SHUPLWH
DYDQ]DUHQIXQFLyQGHODVQHFHVLGDGHVFRQIRUPHVHDPSOtDQORVFRQRFLPLHQWRV\GHO
HVWDEOHFLPLHQWRGHQXHYRVFRQVHQVRVVREHODVDFFLRQHVDGHVDUUROODU&XDQGRD~QQRVH
VDEHPXFKRVREUHXQSUREOHPDDPELHQWDOGHWHUPLQDGRRQRH[LVWHXQFRQVHQVRSROtWLFR
VXILFLHQWHSDUDHQIUHQWDUORORPiVLQGLFDGRHVOLPLWDUVHDDGRSWDUUHJODVEiVLFDVTXHREOLJXHQ
DXQDFRRSHUDFLyQPiVLQWHQVDDPHGLGDTXHVHYD\DGHVYHODQGRVXYHUGDGHUDLGHQWLGDG
\GLPHQVLyQ(O7UDWDGR0DUFRHVWDEOHFHDVtXQHVTXHPDQRUPDWLYRHLQVWLWXFLRQDOEiVLFR
TXHSXHGHLUVHFRPSOHWDQGRPHGLDQWH´3URWRFRORVDGLFLRQDOHVµTXHHVWDEOH]FDQUHJODV
PiVSUHFLVDVSDUDODVROXFLyQGHOSUREOHPDDPELHQWDOGHTXHVHWUDWH
/RV(VWDGRVVHHQFXHQWUDQFyPRGRVFRQHVWHPpWRGRRSHUDWLYRSRUTXHXQ3URWRFROR
HV XQ WUDWDGR LQWHUQDFLRQDO HQ FX\D QHJRFLDFLyQ SXHGHQ SDUWLFLSDU WRGDV ODV 3DUWHV
LQYROXFUDGDVSHURTXHVRODPHQWHREOLJDUiDDTXHOORV(VWDGRVTXHORUDWLILTXHQ$VtSRU
HMHPSORORV(VWDGRV3DUWHHQHO&RQYHQLR0DUFRGH1DFLRQHV8QLGDV6REUH&DPELR
&OLPiWLFRSXGLHURQSDUWLFLSDUHQODQHJRFLDFLyQGHO3URWRFRORGH.\RWRWUDWDQGRGH
LQWURGXFLUODVFOiXVXODVTXHPiVOHVLQWHUHVDEDQ\OXHJRWRPDUXQDGHFLVLyQGHILQLWLYDDOD
OX]GHOUHVXOWDGRILQDO6LHOUHVXOWDGRILQDOHUDVDWLVIDFWRULRHO(VWDGRQHJRFLDGRUPDQLIHVWDED
VXFRQVHQWLPLHQWRSDUDREOLJDUVH\YLQFXODUVHSRUHO3URWRFROR3HURVLHOUHVXOWDGRILQDO
QR HUD VDWLVIDFWRULR HO (VWDGR QHJRFLDGRU QR WHQtD OD REOLJDFLyQ GH YLQFXODUVH FRQ HO
3URWRFRORDXQVLHQGRSDUWHGHO&RQYHQLRPDUFR
$VLPHWUtDFRQYHQFLRQDO(VWHHVXQRGHORVHOHPHQWRVPiVLQQRYDGRUHVGHORV
FRQYHQLRVDPELHQWDOHV7UDGLFLRQDOPHQWHODVGLVSRVLFLRQHVGHORVWUDWDGRVVHDSOLFDEDQ
GHO PLVPR PRGR D WRGDV ODV 3DUWHV 6LQ HPEDUJR HQ ORV WUDWDGRV DPELHQWDOHV GH
~OWLPDJHQHUDFLyQHVSHFLDOPHQWHGHVSXpVGHOD&RQIHUHQFLDGH5tRGHSRGHPRV
REVHUYDU XQD FODUD WHQGHQFLD D OD UHODWLYL]DFLyQ GH ODV REOLJDFLRQHV HQ IXQFLyQ GH
FDOHQGDULRV DVt FRPR DO HVWDEOHFLPLHQWR GH UHJtPHQHV EDVDGRV HQ OD DVLPHWUtD
FRQYHQFLRQDO8QRV(VWDGRVHVWiQREOLJDGRVDXQDVFRVDVRWURVDDOJXQDVRWUDV\
XQRV PDV QR HVWiQ REOLJDGRV SUiFWLFDPHQWH D QDGD (Q HO &RQYHQLR 0DUFR GH
1DFLRQHV8QLGDVVREUH&DPELR&OLPiWLFR\HQHO3URWRFRORGH.\RWRGHDFXHUGR
FRQHOUpJLPHQHVWDEOHFLGRORV(VWDGRVHQXPHUDGRVHQHO$QH[R%WLHQHQTXH
UHGXFLUODHPLVLRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHURHQODSURSRUFLyQHVWDEOHFLGD
PLHQWUDVTXHHOUHVWRGHORV(VWDGRV3DUWHHVGHFLUORVSDtVHVHQGHVDUUROORQRWLHQHQ
QLQJXQDREOLJDFLyQFXDQWLILFDGDGHUHGXFLUODVHPLVLRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
&RPSOHMLGDG'HWRGRORDQWHULRUUHVXOWDRWURHOHPHQWRLPSRUWDQWHODFUHFLHQWH
FRPSOHMLGDGGHORVWUDWDGRVDPELHQWDOHV(QHOFDVRGHODSURWHFFLyQGHODFDSDGH
R]RQRHO&RQYHQLRGH9LHQDGH\HO3URWRFRORGHO0RQWUHDOGHUHVXOWDQ
/D SURWHFFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH HQ HO 'HUHFKR LQWHUQDFLRQDO
GHPX\GLItFLOFRPSUHQVLyQSDUDORVQRLQLFLDGRV\DTXHODUHGDFFLyQHOFRQWHQLGR
HOIXQFLRQDPLHQWR\ODDSOLFDFLyQGHVXVGLVSRVLFLRQHVVRQDOWDPHQWHFRPSOHMRV\
WHFQLILFDGRV(VWDGLILFXOWDGTXHVHFRQVWDWDWDPELpQFRQPD\RURPHQRULQWHQVLGDG
HQRWURVPXFKRVWUDWDGRVDPELHQWDOHVQRHVHQYHUGDGPX\WUDQTXLOL]DQWHSXHVWR
TXHORVWUDWDGRVHVWiQKHFKRVSDUDVHDSOLFDGRVSRUODVDGPLQLVWUDFLRQHVQDFLRQDOHV
SRU OR TXH GHEHUtDQ VHU PiV VLPSOHV 3HUR SRU GLILFXOWDGHV LQVDOYDEOHV SRU
FRQGLFLRQDPLHQWRVSROtWLFRVRTXL]iHQRFDVLRQHVSRUPDODWpFQLFDGHUHGDFFLyQ
DOJXQRVGHORVFRQYHQLRVDPELHQWDOHVVHKDQFRQYHUWLGRHQLQVWUXPHQWRVPX\GLItFLOHV
GHHQWHQGHU\DSOLFDU
$SOLFDFLyQGHO'HUHFKRLQWHUQDFLRQDODPELHQWDO
'DGR HO FDUiFWHU SUHYHQWLYR DWHQXDGR \ IOH[LEOH TXH FDUDFWHUL]D DO 'HUHFKR
LQWHUQDFLRQDODPELHQWDOORVSURFHGLPLHQWRVGHDSOLFDFLyQVRQWDPELpQPHQRVUtJLGRV
TXHHQRWURVVHFWRUHV
/DV FXHVWLRQHV GH DSOLFDFLyQ GH ORV WUDWDGRV DPELHQWDOHV VH UHVXHOYHQ HQ ODV
UHXQLRQHVGHODV3DUWHV(QODSUiFWLFDVHKDQGHVDUUROODGRGRVWLSRVSULQFLSDOHVGH
SURFHGLPLHQWRVLQIRUPDWLYRVUHSRUWLQJV\VWHP\DGPRQLWRULRVQRQFRPSOLDQFHSURFHGXUHV
/RVSULPHURVVRQORVPiVJHQHUDOL]DGRV\FRQVLVWHQHQH[LJLUTXHORV(VWDGRVSUHVHQWHQ
XQLQIRUPHSHULyGLFRDOD5HXQLyQGHODV3DUWHVVREUHODDSOLFDFLyQGHOWUDWDGRHQVX
SDtV (VR WLHQH XQ HIHFWR GLQDPL]DGRU SRUTXH ODV DGPLQLVWUDFLRQHV QDFLRQDOHV VH
SUHRFXSDQSRUKDFHUDOJRDXQTXHVyORVHDSDUDSRQHUORHQHOLQIRUPH/RVVHJXQGRV
HVWiQRULHQWDGRVDYHULILFDUHOFXPSOLPLHQWR\DUHVROYHUORVSUREOHPDVTXHVHSODQWHHQ
HQ FDVR GH GHWHFWDUVH VLWXDFLRQHV LQVDWLVIDFWRULDV 6REUH OD EDVH GH ORV LQIRUPHV
SUHVHQWDGRVDOGHWHFWDUVHLQFXPSOLPLHQWRVODDFWLWXGTXHVHDGRSWDQRHVXQDSXQLWLYD
VLQR PDV ELHQ DGPRQLWRULD \ FRRSHUDWLYD 6H SLGH DO (VWDGR TXH LQFXPSOLy XQD
H[SOLFDFLyQGHODVFDXVDVGHODVLWXDFLyQSDUDD\XGDUOHDVXSHUDUHVDGHILFLHQFLD(VWH
HVXQHOHPHQWRGHFRRSHUDFLyQTXHSXHGHFRQWULEXLUDODPHMRUDSOLFDFLyQGHORV
WUDWDGRVDPELHQWDOHV
$OVXUJLUODVFRQWURYHUVLDVDPELHQWDOHVORV(VWDGRVSXHGHQDFXGLUDORVPHGLRV
GHVROXFLyQSROtWLFRVQHJRFLDFLyQPHGLDFLyQLQYHVWLJDFLyQFRQFLOLDFLyQHWFpWHUDĂR
MXUtGLFRVDUELWUDMH\DUUHJORMXGLFLDO/D&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH-XVWLFLDGH/D+D\D
WLHQHFDGDYH]PiVFDVRVGHSUREOHPDVDPELHQWDOHVHQVXVPDQRV2WURVWULEXQDOHV
LQWHUQDFLRQDOHVFRPRHO7ULEXQDO,QWHUQDFLRQDOGH'HUHFKRGHO0DUHO7ULEXQDOGH
-XVWLFLDGHOD8(HO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVHWFpWHUDFRQWULEX\HQ
WDPELpQDODFUHDFLyQGHMXULVSUXGHQFLDHQODPDWHULD
7DPELpQKD\TXHVXEUD\DUTXHORV(VWDGRVVRQSRFRSURFOLYHVDSRQHUHQFDXVDOD
UHVSRQVDELOLGDGGHRWURV(VWDGRVFXDQGRVHSURGXFHQGDxRVDOPHGLRDPELHQWH(VWR
KDVXFHGLGRLQFOXVRHQFDVRVHQORVTXHVHKDQJHQHUDGRGDxRVDPELHQWDOHVFDWDVWUyILFRV
SRULQFXPSOLPLHQWRGHDOJ~Q(VWDGRGHQRUPDVFRPRHQHOFDVRGH&KHUQRELO+D\
PXFKDVSRVLEOHVH[SOLFDFLRQHVDOUHVSHFWRSHURHOKHFKRHVTXHORV(VWDGRVWLHQGHQD
HYLWDUSODQWHDUUHFODPDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVSRUGDxRVDOPHGLRDPELHQWHUHOHJDQGR
HVWDVFXHVWLRQHVGHOiPELWRGHO'HUHFKRLQWHUQDFLRQDOS~EOLFRUHVSRQVDELOLGDGLQWHUQDFLRQDO
GH ORV (VWDGRVĂR DO GHO 'HUHFKR LQWHUQDFLRQDO SULYDGR UHVSRQVDELOLGDG FLYLO GH ORV
SDUWLFXODUHV
5HVSRQVDELOLGDGHV FRPXQHV SHUR GLIHUHQFLDGDV
(QWUHORVQXHYRVSULQFLSLRVGHO'HUHFKRDPELHQWDOKD\TXHGHVWDFDUHOTXHSRVWXODOD
FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO HQ XQ PDUFR GH UHVSRQVDELOLGDGHV FRPXQHV SHUR
GLIHUHQFLDGDV(OFRQFHSWRGH´UHVSRQVDELOLGDGHVGLIHUHQFLDGDVµSURYLHQHGHOSULQFLSLR
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
GHOD'HFODUDFLyQGH5tRGHGRQGHSRUSULPHUDYH]HQODKLVWRULDORVSDtVHV
GHVDUUROODGRVORDFHSWDURQSRUHVFULWRHQXQDGHFODUDFLyQDGRSWDGDSRUXQDFRQIHUHQFLD
LQWHUQDFLRQDODODTXHDVLVWLHURQMHIHVGH(VWDGR\GH*RELHUQRGHPXFKRVSDtVHV
/D'HFODUDFLyQGH(VWRFROPRGHGHFtDHQVXSULQFLSLRTXHORV(VWDGRV
FRRSHUDUiQ´HQSLHGHODLJXDOGDGµORTXHFRUUHVSRQGtDDOSDUDGLJPDKLVWyULFRYLJHQWH
HQ HVD pSRFD (VH SDUDGLJPD HUD OD LJXDOGDG VREHUDQD GH ORV (VWDGRV TXH LPSOLFDED
LJXDOGDG GH GHUHFKRV H LJXDOGDG GH REOLJDFLRQHV 6LQ HPEDUJR HO SULQFLSLR GH OD
'HFODUDFLyQGH5tRGHDILUPDTXHORV(VWDGRVGHEHUiQFRRSHUDUFRQHVStULWXGH
VROLGDULGDG PXQGLDO SDUD FRQVHUYDU SURWHJHU \ UHVWDEOHFHU OD VDOXG H LQWHJULGDG GHO
HFRVLVWHPDGHOD7LHUUD/XHJRGHVWDFDTXHHQYLVWDGHTXHKDQFRQWULEXLGRHQGLVWLQWD
PHGLGDDODGHJUDGDFLyQGHOPHGLRDPELHQWHPXQGLDOORV(VWDGRVWLHQHQUHVSRQVDELOLGDGHV
FRPXQHV SHUR GLIHUHQFLDGDV < DxDGH TXH ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV UHFRQRFHQ OD
UHVSRQVDELOLGDGTXHOHVFDEHHQODE~VTXHGDLQWHUQDFLRQDOGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ
YLVWDGHODVSUHVLRQHVTXHVXVVRFLHGDGHVHMHUFHQHQHOPHGLRDPELHQWHPXQGLDO\GHODV
WHFQRORJtDV\GHORVUHFXUVRVILQDQFLHURVGHTXHGLVSRQHQ
(QHOWH[WRDQWHULRUVHGHGXFHGHPRGRSDWHQWHTXHORVSDtVHVGHVDUUROODGRV
UHFRQRFHQWHQHUXQDUHVSRQVDELOLGDGSULPRUGLDOVXSHULRUDODGHWRGRVORVGHPiVD
ODKRUDGHDSRUWDUUHVSXHVWDVDORVSUREOHPDVGHVRVWHQLELOLGDG\GHGHJUDGDFLyQGHO
PHGLRDPELHQWHPXQGLDO(OSULQFLSLRGHOD'HFODUDFLyQGH5tRVHxDODLQFOXVRODV
GRVUD]RQHVVXE\DFHQWHVTXHVXVWHQWDQHVWDUHVSRQVDELOLGDGSULQFLSDOTXHORVSDtVHV
GHVDUUROODGRVWLHQHQXQDGHXGDKLVWyULFD\SUHVHQWHTXHSDJDU\DTXHVXVVRFLHGDGHV
SURGXFHQXQLPSDFWRVREUHHOPHGLRDPELHQWHTXHQRHVFRPSDUDEOHFRQHOLPSDFWR
SURGXFLGR SRU ODV VRFLHGDGHV GH ORV SDtVHV HQ GHVDUUROOR \ TXH VRODPHQWH ORV
SDtVHVGHVDUUROODGRVSRVHHQORVPHGLRVWHFQROyJLFRV\ILQDQFLHURVFDSDFHVGHDSRUWDU
ORVUHPHGLRVGHOSUREOHPD
(VWH HV XQ FDPELR GH YLVLyQ KLVWyULFR OR TXH SDUD ORV SDtVHV HQ GHVDUUROOR VH
SUHVHQWDFRPRXQDJUDQRSRUWXQLGDGSXHVWRTXHHQYDULRVPRPHQWRVKDQWUDWDGR
GHLPSRQHUVXVGHUHFKRVRKDFHUVHHVFXFKDUSRUORVSRGHURVRV/DUD]yQGHTXHHO
SULQFLSLRGHUHVSRQVDELOLGDGHVFRPXQHVSHURGLIHUHQFLDGDVKD\DSRGLGRIRUPXODUVH
HQHOSULQFLSLRGHOD'HFODUDFLyQGH5tRUDGLFDHQTXHORVSDtVHVGHVDUUROODGRVKDQ
FRPSUHQGLGRTXHHOPXQGRHVXQVROREDUFRTXHVLVHKXQGHORKDFHFRQWRGRV(O
SULQFLSLRGHUHVSRQVDELOLGDGHVGLIHUHQFLDGDVHVXQDRSRUWXQLGDGSDUDUHVWDEOHFHUDO
PLVPR WLHPSR OD SURWHFFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH PXQGLDO SDUD ODV JHQHUDFLRQHV
SUHVHQWHV\IXWXUDV\HOHTXLOLEULRHFRQyPLFRHQWUHORVSDtVHVSREUHV\ORVULFRV(O
UpJLPHQGHO3URWRFRORGH.\RWRRIUHFHDORVSDtVHVHQGHVDUUROORQXHYDVSRVLELOLGDGHV
SDUD PHMRUDU VX VLWXDFLyQ HFRQyPLFD HVSHFLDOPHQWH D WUDYpV GHO ´PHFDQLVPR GH
GHVDUUROOR OLPSLRµ
35(*817$6<2%6(59$&,21(6$/&21)(5(1&,67$
3UHJXQWD¢&XiOHVODUHSUHVHQWDWLYLGDGUHDOGHODV21*HQORVIRURVPXOWLODWHUDOHV"
¢6RQHOODVODVTXHWRPDQODVGHFLVLRQHVLPSRUWDQWHV\GLFWDQODVSROtWLFDVDVHJXLUHV
GHFLUHVWiQSRUHQFLPDGHORV(VWDGRV"
5HVSXHVWD(QORVIRURVLQWHUQDFLRQDOHVHVWiQSUHVHQWHVWDQWRODV21*GHOVHFWRU
HFRORJLVWDFRPRODVGHORVVHFWRUHVLQGXVWULDOHVGHODLQGXVWULDEDOOHQHUDSRUHMHPSOR
6HSURGXFHDVtXQDHVSHFLHGHQHXWUDOL]DFLyQ\DTXHKD\UHSUHVHQWDQWHVGHLQWHUHVHV
GLVWLQWRVTXHKD\TXHFRQFLOLDU\FRUUHVSRQGHOD~OWLPDSDODEUDDOD&RQIHUHQFLDGHODV
3DUWHV(QORVIRURVFRQYHQFLRQDOHVLQWHUQDFLRQDOHVORV(VWDGRVVHYHQVRPHWLGRVD
SUHVLRQHVSRUSDUWHGHORVREVHUYDGRUHVSHURDOILQDOVRQHOORVORVTXHGHFLGHQGH
PRGRTXHHOPRQRSROLRGHODDFFLyQHVWiHQVXVPDQRV(OSUREOHPDHVTXHHQOD
/D SURWHFFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH HQ HO 'HUHFKR LQWHUQDFLRQDO
FXHVWLyQDPELHQWDOVHSODQWHDQDPHQXGRSUREOHPDVGHFDUiFWHUFLHQWtILFRTXHUHVXOWDQ
RSLQDEOHVSRUTXHODFLHQFLDQRKDEODFRQXQDVRODYR](QHVWRVFDVRVORV(VWDGRV
WLHQHQXQDFLHUWDWHQGHQFLDDFRQVLGHUDUTXHODFLHQFLDGLFHDTXHOORTXHDHOORVPiVOHV
FRQYLHQH/RTXHKDFHQODV21*HFRORJLVWDVRUHSUHVHQWDQWHVGHLQWHUHVHVLQGXVWUL
DOHV HV SUHVHQWDU LQIRUPHV FLHQWtILFRV GH EXHQD FDOLGDG TXH SRQHQ VREUH OD PHVD
DUJXPHQWRVIDYRUDEOHVDVXVWHVLV$XQTXHOD~OWLPDSDODEUDODWLHQHQORV(VWDGRVORV
LQIRUPHVSUHVHQWDGRVSRUODV21*DFDEDQSRULQIOXLUHQODVGHFLVLRQHV
3UHJXQWD 3RGUtD H[SOLFDUVH PHMRU UHVSHFWR DO FDUiFWHU YLQFXODQWH GH ORV DQH[RV
FLHQWtILFRV(OKHFKRGHVHUPiVIOH[LEOHV¢VLJQLILFDTXHQRVRQYLQFXODQWHV"
5HVSXHVWD -XUtGLFDPHQWH HO WUDWDGR HV XQD XQLGDG GHVGH HO SUHiPEXOR KDVWD HO
SXQWRILQDO'HDFXHUGRFRQHO&RQYHQLRGH9LHQDVREUHHO'HUHFKRGHORV7UDWDGRV
QR KD\ XQD GLVSDULGDG GH YDORU MXUtGLFR HQWUH ODV REOLJDFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HO
GLVSRVLWLYR\ODVGLVSRVLFLRQHVWpFQLFDV\FLHQWtILFDVFRQWHQLGRVHQORVDQH[RVWRGDV
IRUPDQSDUWHGHOWUDWDGRFRQVWLWX\HQXQDXQLGDG\HVWiQLQWHUFRPXQLFDGRV/DUD]yQ
SDUD TXH VH IRUPXOHQ SRU XQD SDUWH ORV DUWtFXORV GHO GLVSRVLWLYR \ SRU RWUD ORV
DQH[RVFLHQWtILFRV\WpFQLFRVQRUDGLFDHQTXHXQRVVHDQREOLJDWRULRV\RWURVQR\D
TXH DPERV VRQ REOLJDWRULRV /D UD]yQ HVWULED HQ TXH VH TXLHUH GHMDU XQD PD\RU
IOH[LELOLGDGHQORVSURFHGLPLHQWRVGHUHYLVLyQGHORVDQH[RVHVWDEOHFLHQGRDWDOHIHFWR
GLVSRVLFLRQHVPHQRVVHYHUDVTXHODVTXHVHDSOLFDQDODHQPLHQGDGHODVREOLJDFLRQHV
FRQWHQLGDVHQHOGLVSRVLWLYR
/RVDUWtFXORVTXHHVWDEOHFHQODVREOLJDFLRQHVVXVWDQWLYDVGHODV3DUWHVODVTXHGLFKRVHD
GHSDVRKDFRVWDGRPXFKRQHJRFLDUHVWiQSHQVDGRVSDUDGXUDU(QJHQHUDOORVWUDWDGRV
HVWDEOHFHQ FULWHULRV VHYHURV SDUD SRGHU LQWURGXFLU HQPLHQGDV \ PRGLILFDFLRQHV HQ HO
DUWLFXODGRH[LJLHQGRXQDPD\RUtDFXDOLILFDGDĂDPHQXGRGHGRVWHUFLRVĂSDUDVXDGRSFLyQ
\SDUDVXXOWHULRUUDWLILFDFLyQ6LQHPEDUJRpVWHVLVWHPDUtJLGRQRVHUtDDGHFXDGRSDUDOD
PRGLILFDFLyQGHORVDQH[RVFLHQWtILFRV\WpFQLFRVTXHHVWiQOODPDGRVDXQDDFWXDOL]DFLyQ
FDVLSHUPDQHQWHPHQWH3RUHOORODPRGLILFDFLyQGHORVDQH[RVPHGLDQWHSURFHGLPLHQWRV
UtJLGRVTXHLPSOLTXHQPD\RUtDVFXDOLILFDGDVUHVXOWDUtDSRFRH[SHGLWR/DPD\RUtDGHORV
FRQYHQLRVDPELHQWDOHVHVWDEOHFHQTXHODVHQPLHQGDVGHORVDQH[RVVHSRGUiQOOHYDUD
FDERHQXQDUHXQLyQGHODV3DUWHV\TXHVHDGRSWHODGHFLVLyQSRUPD\RUtDGHORVPLHPEURV
SUHVHQWH\YRWDQWHV$VtDXQTXHWDQWRHOGLVSRVLWLYRFRPRORVDQH[RVVRQLJXDOPHQWH
REOLJDWRULRVUHVXOWDPXFKRPiVVLPSOHPRGLILFDUORVDQH[RVTXHPRGLILFDUORVDUWtFXORV
VXVWDQWLYRVGHORVWUDWDGRVDPELHQWDOHV
3UHJXQWD ¢&yPR OODPDU OD DWHQFLyQ GH ORV JREHUQDQWHV UHVSHFWR D ORV FRQYHQLRV
LQWHUQDFLRQDOHV\HQSDUWLFXODUUHVSHFWRDODDSOLFDFLyQGHO'HUHFKRDPELHQWDOLQWHUQDFLRQDO"
5HVSXHVWD$SURYHFKRVXLQWHUYHQFLyQSDUDVXEUD\DUTXHKR\HQGtDHVWiQHQYLJRU
PiVGHWUDWDGRVDPELHQWDOHV\PXFKRV(VWDGRVKDQVXVFULWRODPD\RUtDGHHOORV
(VRVLJQLILFDTXHKD\TXHWHQHUXQDSDUDWRORJtVWLFR\RSHUDWLYRGLVSXHVWRSDUDDFXGLU
DUHXQLRQHVDQXDOHVGHFRQYHQLRVTXHVHFHOHEUDQHQGLVWLQWRVOXJDUHVGHO
PXQGR OR TXH UHTXLHUH QR VyOR GLVSRQLELOLGDG GH SUHVXSXHVWR VLQR WDPELpQ OD
SRVLELOLGDGGHFRQILJXUDUGHOHJDFLRQHVTXHHVWpQFRPSXHVWDVSRUH[SHUWRVFDSDFHV
GHHQWHQGHUHOGHEDWHTXHVHSODQWHD\GHIHQGHUODVRULHQWDFLRQHVTXHPiVFRQYLHQHQ
DVXSDtV(QFDGDGHOHJDFLyQKD\XQDGLUHFFLyQSROtWLFDTXHVXHOHFRUUHVSRQGHUDO
0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV SHUR GHEH KDEHU WDPELpQ UHSUHVHQWDQWHV GH ORV
RUJDQLVPRV FRPSHWHQWHV FRQ FRQRFLPLHQWRV WpFQLFRV GH OD PDWHULD \D TXH FDGD
FRQYHQLRHVXQPXQGRHQVtPLVPR(VWRQRUHVXOWDVHQFLOORSDUDODVDGPLQLVWUDFLRQHV
QDFLRQDOHVHQSDUWLFXODUHQORVSDtVHVHQGHVDUUROORTXHHQFXHQWUDQVHULDVGLILFXOWDGHV
SDUDPDQWHQHUXQDSUHVHQFLDFXDOLILFDGDHQWRGRVHVWRVIRURV(OLQFRQYHQLHQWHHV
TXHVLDOJXQRV(VWDGRVQRHVWiQDGHFXDGDPHQWHUHSUHVHQWDGRVORVTXHVtORHVWiQ
SRGUiQDGRSWDUODVPHGLGDVTXHPiVOHVFRQYHQJDQVLQWHQHUHQFXHQWDODVH[LJHQFLDV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
LQWHUHVHV \ SXQWRV GH YLVWD GH ORV GHPiV (VWD VLWXDFLyQ RIUHFH XQD FODUD YHQWDMD
FRPSDUDWLYD D ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV $XQTXH HO SUREOHPD QR HV IiFLO GH UHVROYHU
H[LVWHQGLVWLQWRVPHFDQLVPRVGHDSR\RDODVGHOHJDFLRQHVGHORVSDtVHVHQGHVDUUROORGH
ODVTXHGHEHQHFKDUVHPDQRSDUDSRGHUDVLVWLU\XWLOL]DUODSRVLELOLGDGGHSDUWLFLSDFLyQ
3RU RWUD SDUWH UHVSHFWR D OD LPSRUWDQFLD TXH ORV JRELHUQRV FRQILHUHQ DO
FXPSOLPLHQWR GHO 'HUHFKR DPELHQWDO LQWHUQDFLRQDO FDEH PHQFLRQDU TXH HOORV VH
PXHYHQSRUODSUHVLyQGHORVFLXGDGDQRV6LORVFLXGDGDQRVQRSUHVLRQDQORVJRELHUQRV
QR VH PXHYHQ PHQRV D~Q HQ HO WHUUHQR DPELHQWDO GRQGH D PHQXGR VH SODQWHDQ
DFFLRQHVDODUJRSOD]RTXHGHEHQHMHFXWDUVHHQHOFRUWRSOD]RORTXHJHQHUDFRVWHV
LQHYLWDEOHV HQ OR LQPHGLDWR HQ IXQFLyQ GH XQ IXWXUR PHMRU /RV JREHUQDQWHV QR
VXHOHQ VHU SURFOLYHV D DFWXDU FRQ PLUDV DO IXWXUR YLYHQ HQ HO SUHVHQWH \ DFW~DQ
HVHQFLDOPHQWHHQIXQFLyQGHORVYRWRVTXHKDQUHFLELGR\TXHSLHQVDQUHFLELU(QHVWH
VHQWLGRODFLXGDGDQtDGHEHUtDWHQHUXQDFXOWXUDDPELHQWDOPiVSURIXQGD\H[LJLUD
VXVJREHUQDQWHVTXHORVWHPDVDPELHQWDOHVUHFLEDQODSULRULGDGTXHPHUHFHQ6LHO
FLXGDGDQR QR UHFODPD D VX JRELHUQR DFFLRQHV DPELHQWDOHV DYDQ]DGDV QDFLRQDO H
LQWHUQDFLRQDOPHQWHHOJRELHUQRQXQFDODVWRPDUi
'HUHFKRDOPHGLRDPELHQWHFRPR'HUHFKRKXPDQR
-XDQ&DUORV9iVTXH]
¢(V HO GHUHFKR DO PHGLR DPELHQWH XQ 'HUHFKR KXPDQR IXQGDPHQWDO" (Q QXHVWUD
FRQGLFLyQGHDPELHQWDOLVWDVFRQYHQFLGRVVHUtDPX\IiFLOUHVSRQGHUDILUPDWLYDPHQWH
DHVWDSUHJXQWD6LQHPEDUJRODFRPXQLGDGGHQDFLRQHVVHKDPRVWUDGRUHWLFHQWHD
DGRSWDUXQWH[WRMXUtGLFRYLQFXODQWHTXHUHFRQR]FDGHPDQHUDH[SUHVDHLQHTXtYRFD
ODUHODFLyQHQWUHORVGHUHFKRVKXPDQRV\HOPHGLRDPELHQWH
'HVGHTXH5HQp'XERV\%DUEDUD:DUGSXEOLFDUDQHQHOLQIRUPHSDUDOD
&RQIHUHQFLDGH(VWRFROPR8QDVROD7LHUUD(OFXLGDGR\FRQVHUYDFLyQGHXQSHTXHxRSODQHWD
WRGRVORVLQIRUPHVSRVWHULRUHVLQFOX\HQGRHOGHODPLVLyQ%UXQWODQGKDQUHFRPHQGDGR
GHPDQHUDPiVRPHQRVWtPLGDODDGRSFLyQGHXQDGHFODUDFLyQTXHUHFRQR]FDORV
GHUHFKRVDPELHQWDOHVFRPRGHUHFKRVKXPDQRV$SHVDUGHODVP~OWLSOHVWHQWDWLYDV
ODVFXPEUHVDPELHQWDOHV\ODVGHGHUHFKRVKXPDQRVGHILQDOHVGHVLJORSDVDGRQR
KDQORJUDGRSODVPDUGHPDQHUDURWXQGDHOWHPD(VWHHVHOJUDQYDFtRGHODFXPEUH
GH5tRGHMXQWRFRQODDXVHQFLDGHXQVLVWHPDILQDQFLHURSDUDDIURQWDUODFULVLV
DPELHQWDO\XQDQXHYDDUTXLWHFWXUDGHJREHUQDQ]DSDUDODVDJHQFLDVSURJUDPDV\
FRQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHVGHGLFDGRVDOWHPDDPELHQWDO/RVDYDQFHVPiVLPSRUWDQWHV
KDFLD HO UHFRQRFLPLHQWR GHO 'HUHFKR DPELHQWDO FRPR XQ GHUHFKR KXPDQR
IXQGDPHQWDOKDQVLGRUHDOL]DGRVSRUOD&RUWH(XURSHD\OD&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH
'HUHFKRV+XPDQRVDVtFRPRSRUODMXULVSUXGHQFLDGHORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHV
3DUDVLWXDUHOWHPDKD\TXHUHFRUGDUTXHOD7LHUUDDWUDYLHVDXQPRPHQWRKLVWyULFR
GHLQWHQVDVWUDQVIRUPDFLRQHV(QHOVLJOR;;ODFDQWLGDGGHVHUHVKXPDQRVSDVyGH
PHQRVGHPLOPLOORQHVDPLOPLOORQHVVHSREODURQPXFKRPiVODVFLXGDGHV\
VHPXOWLSOLFyODGHPDQGDGHHQHUJtDSRUFXDUHQWD$OPLVPRWLHPSR\TXL]iVFRPR
FRQVHFXHQFLD GH OR DQWHULRU DOJXQRV FLHQWtILFRV GLFHQ TXH KHPRV FRPHQ]DGR D
SURYRFDUODVH[WDJUDQH[WLQFLyQFLHUWDPHQWHODSULPHUDTXHSURYRTXHHO´GHVDUUROORµ
KXPDQRSHURTXL]iVQROD~OWLPDGHODVJUDQGHVH[WLQFLRQHV7RGRHVWRHQXQPDUFR
GHFULVLVDOLPHQWDULDFULVLVILQDQFLHUDFDOHQWDPLHQWRJOREDOFULVLVELyWLFDFULVLVGH
FLYLOL]DFLyQ (O LQIRUPH GHO &OXE GH 5RPD /RV OtPLWHV GHO FUHFLPLHQWR SXEOLFDGR HQ
PDU]R GH \D DGYHUWtD OD UHVSRQVDELOLGDG GHO PRGHOR GH GHVDUUROOR HQ HO
GHVHQFDGHQDPLHQWRGHODFULVLVTXHYLYLPRVKR\
¢&yPRDIHFWDQWRGDVHVWDVWUDQVIRUPDFLRQHVHOHMHUFLFLRGHORVGHUHFKRVKXPDQRV"
¢&yPRSRGUiQORV(VWDGRVJDUDQWL]DUODYLGD\ORVGHPiVGHUHFKRVKXPDQRVGHORV
PLOPLOORQHVGHSHUVRQDVTXHKDELWDUiQOD7LHUUDHQ"8QDFRVDHVVHJXUD\HV
TXHORV(VWDGRVQRSRGUiQUHVSRQGHUDHVWDVSUHJXQWDVGHPDQHUDLQGLYLGXDO\OR
PiVLPSRUWDQWHVLQDFXGLUDO'HUHFKRDPELHQWDO(VWDVLWXDFLyQGHEHDERUGDUVHFRQ
FRQVLGHUDFLRQHVPX\JHQHUDOHVRUJDQL]DGDVHQWUHVHMHVXQRILORVyILFRXQRMXUtGLFR
\XQRJHRSROtWLFR
3HURDQWHVTXHFXDOTXLHUFRVDKD\TXHDFODUDUTXHFXDQGRVHKDEODGHGHUHFKRDO
DPELHQWHFRPRGHUHFKRKXPDQRVHKDFHSHQVDQGRHQHOVRSRUWHGHODYLGD³OD
EDVHGHVXEVLVWHQFLDGHODKXPDQLGDG³\GHOGHUHFKRPLVPRLQFOXLGRVWRGRVORV
2ILFLDO/HJDO6HFUHWDUtD&,7(6$ERJDGRGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELDFRQHVWXGLRVGH
HVSHFLDOL]DFLyQHQOD8QLYHUVLGDGGH*LQHEUD6XL]D
6L VH PDQWLHQHQ ODV WHQGHQFLDV DFWXDOHV GH FUHFLPLHQWR GH OD SREODFLyQ PXQGLDO LQGXVWULDOL]DFLyQ
FRQWDPLQDFLyQDPELHQWDOSURGXFFLyQGHDOLPHQWRV\DJRWDPLHQWRGHORVUHFXUVRVHVWHSODQHWDDOFDQ]DUi
ORVOtPLWHVGHVXFUHFLPLHQWRHQHOFXUVRGHORVSUy[LPRVFLHQDxRV(OUHVXOWDGRPiVSUREDEOHVHUtDXQ
V~ELWRHLQFRQWURODEOHGHVFHQVRWDQWRGHODSREODFLyQFRPRGHODFDSDFLGDGLQGXVWULDO'/0HDGRZV
\ RWURV /RV OtPLWHV GHO FUHFLPLHQWR 3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
GHPiVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVHVGHFLUHOGHUHFKRDPELHQWDOFRPRVRSRUWHPLVPR
GHWRGRVORVGHPiVGHUHFKRVKXPDQRV(VWRWLHQHDOJXQDVLPSOLFDFLRQHVVREUHHO
FDPSRGHDSOLFDFLyQGHOGHUHFKRDPELHQWDOTXHVHYHUiPiVDGHODQWH7DPELpQVH
GHEHSXQWXDOL]DUTXHQRVHKDFHDOXVLyQDO'HUHFKRDPELHQWDOFRPRXQVLVWHPDGH
GHUHFKRVSDUDORVGHPiVVHUHVYLYRVHQWHQGLHQGRTXHQLORVDQLPDOHVQLODVSODQWDV
QLHODLUHQLHODJXDVRQVXMHWRVGHGHUHFKRV\REOLJDFLRQHV\SRUFRQVLJXLHQWHQR
SXHGHQVHUWUDWDGRVFRPRSHUVRQDVMXUtGLFDVHQXQ(VWDGRGHGHUHFKR
+HFKDVODVDFODUDFLRQHVVHSXHGHDERUGDUHOSULPHUHMHGHGLVFXVLyQ¢4XpWLSR
GHUHODFLyQHQWUHHOKRPEUH\ODQDWXUDOH]DUHFRJHHO'HUHFKRDPELHQWDOPRGHUQRD
SDUWLU GH Ă\ FXiO HV HO URO DPELHQWDO TXH GHEH MXJDU HO (VWDGR" ([LVWH XQD
GHILQLFLyQYDORUĂXQLYHUVDOGHUHODFLyQGHOKRPEUHFRQODQDWXUDOH]DDFHSWDEOH\DSOLFDEOH
DWRGDVODVVRFLHGDGHVKXPDQDVGHODPLVPDPDQHUDTXHSUHWHQGHUHFRQRFHUORORV
GHUHFKRVKXPDQRVXQLYHUVDOHVLQGLYLVLEOHVHLQDOLHQDEOHV"¢(VHO'HUHFKRDPELHQWDO
HOSURGXFWRGHODHYROXFLyQGHXQKXPDQLVPRDQWURSRFpQWULFRKDFLDXQKXPDQLVPR
ELRFpQWULFR"
5HVXOWDLQQHJDEOHTXHH[LVWHXQDSURIXQGDLQTXLHWXGGHOKRPEUHXUEDQRSRUOD
QDWXUDOH]D\HOHVWDGRDFWXDOGHOSODQHWD(QRFFLGHQWHHVWDLQTXLHWXGVHWUDGXFHHQ
XQDSURIXQGDQRVWDOJLDPH]FODGDDXQVHQWLPLHQWRGHPDODFRQFLHQFLD(PRFLRQDGR
\DGPLUDWLYRHOKRPRXUEDQXVVHDFHUFDDODQDWXUDOH]DDSDUWLUGHXQDUHODFLyQSDUD
QDWXUDODUELWUDGDSRUORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\HOHFRWXULVPR/DVLPiJHQHV
TXHFLUFXODQHQLQWHUQHWHQODWHOHYLVLyQ\HQORVIROOHWRVGHODVDJHQFLDVGHYLDMHVOH
SURGXFHQDOKRPRXUEDQXVXQDYLVLyQGHVFRQWH[WXDOL]DGDGHODQDWXUDOH]DGHOPHGLRHO
KiELWDWQDWXUDOGHORVRWURVSXHEORV\SRUFRQVLJXLHQWHGHODSUREOHPiWLFDDPELHQWDO
/DVSROtWLFDV\ODVOH\HVDPELHQWDOHVTXHVHSURGXFHQHQODDFWXDOLGDGVRQGHPDVLDGR
VHQVLEOHVDODVLPiJHQHV\HVWiQLQIOXHQFLDGDVGHPDQHUDSURIXQGDSRUHVWDQXHYD
UHODFLyQ GHO KRPR XUEDQXV FRQ OD QDWXUDOH]D (VWDPRV DQFODGRV HQ HO LQVWLQWR GH
FRQVHUYDFLyQGHORVDxRVHQODSUHRFXSDFLyQUHDFFLRQDULDGHFRQVHUYDUGHUHJUHVDU
DO HVWDGR DQWHULRU GH ODV FRVDV ¢&yPR SDVDU GH XQD FRQVHUYDFLyQ UHDFWLYD D XQD
FRQVHUYDFLyQSURDFWLYD"2ORTXHHVLJXDO¢FyPRSDVDUGHXQ'HUHFKRDPELHQWDO
UHDFWLYR D XQR SURDFWLYR $OJXQRV FRQVLGHUDQ TXH XQD GH ODV SRVLEOHV VDOLGDV HV
WRPDUDODQDWXUDOH]DHQVXFRQWH[WRHVGHFLUUHODFLRQDUHOPHGLRDPELHQWHFRQORV
SUREOHPDV GH OD JHQWH FRQ OD SREUH]D R OR TXH HV LJXDO UHODFLRQDU HO 'HUHFKR
DPELHQWDOFRQORVGHUHFKRVKXPDQRV
(O VHU KXPDQR VHGHQWDULR HVWi DSULVLRQDGR HQ OD KHXUtVWLFD GHO PLHGR \ GH OD
H[WLQFLyQTXHOHSURGXFHQODVLPiJHQHVDWHUUDGRUDVTXHGHVFDUJDGHLQWHUQHWRTXH
FRQVXPHGHODWHOHYLVLyQ(OLQGLYLGXDOLVPRELRFpQWULFR\ODQHFHVLGDGGHHQFRQWUDU
HQORVDQLPDOHV\ODQDWXUDOH]DHOWHMLGRVRFLDOGHWHULRUDGR\FDGDYH]PiVSREUHHQWUH
ORVKRPEUHVHVXQDSRVWXUDSURIXQGDPHQWHHJRtVWDGHOKRPRXUEDQXVDWRUPHQWDGR
SRUODVLPiJHQHVTXHFRQVXPHGtDDGtD&RPRGLUtD+HLGHJJHUSHQVDUDORVDQLPDOHV
DLPDJHQ\VHPHMDQ]DGHORVKRPEUHVHVHOUHJUHVRGH'LRVFRQYHUWLGRHQIDXQRHO
UHJUHVRDODUHOLJLyQDSDUWLUGHXQGHVFRQRFLPLHQWRGHODQDWXUDOH]DPLVPD5HVXOWD
QHFHVDULR WUDFHQGHU HVWD IDOVD GLFRWRPtD HQWUH KXPDQLVPR DQWURSRFpQWULFR \
ELRFpQWULFR SDUD FRQVLGHUDU OD SRVLELOLGDG GH XQ KXPDQLVPR LQWHJUDO (V HVH
KXPDQLVPRLQWHJUDOHOTXHQRVSHUPLWHHOHQFXHQWURODVLQHUJLDHQWUHHO'HUHFKR
DPELHQWDOFRQORVGHUHFKRVKXPDQRVIXQGDPHQWDOHV/DIXVLyQGHHVWRVGRVGHUHFKRV
SHUPLWHDOJRPX\LPSRUWDQWHTXHHVHYLWDUODGHVKXPDQL]DFLyQGHOKRPEUH
/DWHRUtDELRFHQWULVWDGHO'HUHFKRDPELHQWDOQLHJDODDOWHULGDGGHOKRPEUH\OR
DOHMDGHORVGHPiVGHUHFKRV(OKHFKRGHKXPDQL]DUODQDWXUDOH]DUHIOHMDHQHOIRQGR
XQ SURIXQGR HJRFHQWULVPR 8QD FODUD LOXVWUDFLyQ GH HVWR HV HO RWRUJDPLHQWR GH
GHUHFKRVDWRGRVORVDQLPDOHVDOPHQRVDDTXHOORVTXHWLHQHQODFDSDFLGDGGHVXIULU
'HUHFKR DO PHGLR DPELHQWH FRPR 'HUHFKR KXPDQR
R ORV TXH VH SDUHFHQ DO KRPEUH (VWH HV XQ WHPD GHOLFDGR TXH SURGXFH PXFKDV
HPRFLRQHV\TXHORVDQWURSyORJRVTXHHVWXGLDQODFRQVWUXFFLyQGHOGLVFXUVRDPELHQWDO
SXHGHQH[SOLFDUPXFKRPHMRU/RTXHTXLHURGHFLUHVTXHHOLQGLYLGXDOLVPRELRFpQWULFR
GHOKRPRXUEDQXVQRHVRWUDFRVDTXHHJRFHQWULVPR3UHWHQGHUKDEODUHQQRPEUHGH
ORV DQLPDOHV R SUHWHQGHU VDOYDU XQD HVSHFLH HV SUHWHQFLRVR DUURJDQWH H LQH[DFWR
(VWDPRVHQXQDOyJLFDSXUDPHQWHHQFDQWDGRUD(QUHVXPHQHO'HUHFKRDPELHQWDO
QRHVQLDQWURSRFpQWULFRQLELRFpQWULFRQLHJRFpQWULFR'HEHVHULQWHJUDO\QRSXHGH
WROHUDULQGLIHUHQFLDVIUHQWHDOGHWHULRURGHODYLGD\VXVXVWHQWRHQQLQJ~QSXQWRGHO
SODQHWD7DQWRHODPELHQWHItVLFRHOFOLPDHODEDVWHFLPLHQWRGHODJXD\ODFDOLGDGGHO
DLUHĂFRPR HO DPELHQWH YLYLHQWH OD ELRGLYHUVLGDGĂPHUHFHQ OD PLVPD DWHQFLyQ \
SURWHFFLyQMXUtGLFD
/DWHQGHQFLDDFWXDOGHWUDWDUGHVDOYDUDOSODQHWDPLWLJDQGRHOFDPELRFOLPiWLFRHV
XQD OyJLFD SDUFLDO LQFRPSOHWD 4XL]iV HQILODU WRGDV ODV EDWHUtDV KDFLD HO FDPELR
FOLPiWLFRVHDXQJUDYHHUURU(VWiPX\FODURTXHHOFDPELRHVJOREDO\TXHSURWHJHU
ODYLGDQRHVVyORXQSUREOHPDGHPDQWHQHUODVFRQGLFLRQHVItVLFDVTXHKDFHQSRVLEOH
ODYLGD/DKXPDQLGDGHVWiHQ]DU]DGDHQODELRGLYHUVLGDGVXYLGDGHSHQGHGHHVD
LQILQLWDFDGHQDGHVHUHVYLYLHQWHVWDQWRFRPRGHSHQGHGHODVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDV
/DELRGLYHUVLGDGHVHOUtRGHODYLGD³ODPHORGtDGHODHYROXFLyQGHODVHVSHFLHV(O
'HUHFKRDPELHQWDOGHEHVHULQWHJUDO\HVWRVLJQLILFDTXHGHEHYHODUSRUXQHTXLOLEULR
HQWUHODVFRQGLFLRQHVItVLFDV\ODHYROXFLyQQDWXUDOGHODYLGDODELRGLYHUVLGDGROD
VROLGDULGDGHQWUHORVRUJDQLVPRVYLYRV<HQHVWHSXQWRGHVLQHUJLDHQWUHHODPELHQWH
ItVLFRTXHQRVDSDEXOOD\HODPELHQWHYLYLHQWHHQWUHODVFLHQFLDVQDWXUDOHV\ODVFLHQFLDV
VRFLDOHVHVTXHFLHUURHVWHGHVRUGHQDGRHMHILORVyILFR(VSHURTXHHOPHQVDMHKD\D
TXHGDGRPiVRPHQRVFODUR1RHVRWRUJDQGRGHUHFKRVDORVGHPiVVHUHVYLYRVOD
PDQHUDFRPRHO'HUHFKRDPELHQWDOFXPSOLUiVXFRPHWLGRHQWUHRWUDVFRVDVSRUTXH
QRKD\PDQHUDGHTXHORVGHPiVVHUHVYLYRVDFXGDQDORVWULEXQDOHVSDUDHMHUFHUVXV
GHUHFKRV \ QDGLH WLHQH HQ SULQFLSLR OD OHJLWLPLGDG MXUtGLFD SDUD DEURJDUVH VX
UHSUHVHQWDFLyQ(QFDPELRVLORJUDDWULEXLUGHPDQHUDDGHFXDGD\HILFD]REOLJDFLRQHV
\ UHVSRQVDELOLGDGHV D ORV KXPDQRV \ D ORV (VWDGRV HO 'HUHFKR DPELHQWDO SRGUi
FRQWULEXLUDTXHORVKDELWDQWHVKXPDQRVGHOSODQHWDJRFHQGHVXVGHUHFKRVKXPDQRV
IXQGDPHQWDOHV
5HVSHFWRDOHMHMXUtGLFRH[LVWHQGRVWHPDVGHHVSHFLDOLQWHUpVSDUDMXVWLILFDUHO
WUDWDPLHQWRGHO'HUHFKRDPELHQWDOFRPRXQDFDWHJRUtDGHGHUHFKRVKXPDQRV(O
SULPHURHVHOSUREOHPDGHOGHUHFKRVXVWDQWLYR\HOVHJXQGRHVWiPiVUHODFLRQDGR
FRQHOSURFHGLPLHQWR/RVGRVWHPDVHVWiQOLJDGRVFRQODJDUDQWtDGHORVGHUHFKRV
¢4XLpQ UHVSRQGH SRU XQD YLRODFLyQ GH XQ GHUHFKR DPELHQWDO" /D SRVLFLyQ TXH
GHILHQGHQDOJXQRV(VWDGRV\HQHVWHVHQWLGR&KLOH\&RVWD5LFDKDQMXJDGRXQSDSHO
IXQGDPHQWDOHQORVGHEDWHVGHODH[FRPLVLyQGHGHUHFKRVKXPDQRVGHOD218
FRQVLVWHHQDILUPDUTXHVLHQGRORVGHUHFKRVKXPDQRVFUHDFLRQHVGHO(VWDGRVyORORV
(VWDGRV SXHGHQ JDUDQWL]DUORV (O URO GHO (VWDGR FRPR JDUDQWH GH ORV GHUHFKRV
DPELHQWDOHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODGHWHUPLQDFLyQGHTXLHQVHDHOREOLJDGRGHQWUR
GH OD RUJDQL]DFLyQ HVWDWDO D UHVSRQGHU MXVWLILFDUtD OD DGRSFLyQ GH ORV GHUHFKRV
1RVR\FLHQWtILFR\SRUH[SHULHQFLDVpTXHDOJXQRVGHPLVFROHJDVFLHQWtILFRVHQFXHQWUDQVRVSHFKRVRV
D ORV UDFLRQDPLHQWRV MXUtGLFRV ([LVWH XQ DELVPR HQWUH ODV FLHQFLDV GH OD YLGD ĂELRORJtD FLHQFLDV
QDWXUDOHV MXQWR FRQ OD ItVLFDĂ \ ODV FLHQFLDV VRFLDOHV D WDO SXQWR TXH ODV VHJXQGDV DSDUHFHQ FRPR
GHVSURYLVWDV GH SHUWLQHQFLD (Q XQD WHQWDWLYD GH GLiORJR FRQ ORV ELyORJRV R ORV ItVLFRV VREUH ODV
SROtWLFDVDPELHQWDOHVHOFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVFKRFDDPHQXGRFRQODLPSDFLHQFLDHOGHVLQWHUpV
R LQFOXVR OD H[DVSHUDFLyQ GH ORV FLHQWtILFRV SRU OD DUURJDQFLD FDUDFWHUtVWLFD GH ORV DERJDGRV /D
WHUULWRULDOLGDGGLVFLSOLQDULDHVPX\IXHUWHHQORVWHPDVDPELHQWDOHVDSHVDUGHTXHXQQ~PHURFUHFLHQWH
GHFLHQWtILFRVSURJUHVLVWDVHVWiQUHFRQRFLHQGRODQHFHVLGDGGHXQGLiORJRHQWUHODVFLHQFLDVVRFLDOHV\ODV
FLHQFLDVQDWXUDOHVHQHVWRVWHPDV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
DPELHQWDOHV GHQWUR GH OD IDPLOLD GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV IXQGDPHQWDOHV &RPR
YHUHPRVPiVDGHODQWHDOJXQRVWUDWDGLVWDVYHQFRQHVFHSWLFLVPRHVWHHQIRTXHSRUORV
EDMRVQLYHOHVGHSURWHFFLyQ\GHHIHFWLYLGDGGHODVQRUPDVTXHSURWHJHQORVGHUHFKRV
KXPDQRV
¢(VSRVLEOH\HQTXpFLUFXQVWDQFLDVH[LJLUOHDO(VWDGRXQDDFWXDFLyQDPELHQWDO
SRVLWLYD"¢&XiOVHUtDODMXULVGLFFLyQFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGHHVWDVFDXVDV"¢&yPR
VH GHEHUtDQ WUDWDU ODV DFWXDFLRQHV IiFWLFDV SRVLWLYDV GHO (VWDGR ³DXWRUL]DU OD
FRQVWUXFFLyQGHXQKRWHOHQXQD]RQDYXOQHUDEOH³\ORVSUREOHPDVGHFDXVDOLGDG
HQWUHODRPLVLyQ\HOLPSDFWRDPELHQWDO"¢$FWXDFLRQHVGHRPLVLyQFRPRSRUHMHPSOR
QRKDFHUQDGDSDUDLPSHGLUODGHVDSDULFLyQGHXQDHVSHFLH"8QDVSHFWRLQWHUHVDQWH
GHODVYLRODFLRQHVDORVGHUHFKRVDPELHQWDOHVHVTXHUHVSRQGHQDRWUDQRFLyQGHO
WLHPSR (O WLHPSR GH OD YLRODFLyQ HVWi HQ HO IXWXUR HVWi SRU FRPHWHUVH ODV
FRQVHFXHQFLDVGHOFDPELRFOLPiWLFRKDVWDDKRUDHPSLH]DQDSURGXFLUVH
&RPRVHSXHGHYHUH[LVWHQYDULDVDYHQLGDVSDUDUHODFLRQDUORVGRVGHUHFKRV8Q
FDUULOQRVRIUHFHODSHUVSHFWLYDGHVGHHOGHUHFKRVXVWDQWLYR³GHFODUDUHOGHUHFKR
DPELHQWDOFRPRXQGHUHFKRKXPDQRHQHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRSRVLWLYR³\RWUR
FDUULO QRV EULQGD OD SRVLELOLGDG GH XWLOL]DU HO SURFHGLPLHQWR ¢&yPR VH GHWHUPLQD
TXLpQHVVRQORVWLWXODUHVGHXQ'HUHFKRDPELHQWDOFROHFWLYR\TXLpQHVORVREOLJDGRV
FXiOHVGHORVGHUHFKRVDPELHQWDOHVVHUtDQREMHWRGHSURWHFFLyQFRQVWLWXFLRQDO\FyPR
VHDUELWUDUtDODSRVLEOHFROLVLyQFRQRWURVGHUHFKRVFRQVWLWXFLRQDOHVIXQGDPHQWDOHV"
¢&XiOVHUtDODYLQFXODFLyQKRUL]RQWDOGHWHUFHURVDORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV\OD
UHODFLyQHQWUHHORUGHQFRQVWLWXFLRQDO\HORUGHQLQIUDFRQVWLWXFLRQDOROHJDORUGLQDULR"
$QLYHOGHGRFWULQDVHKDKDEODGRGHJHQHUDFLRQHVGHGHUHFKRVKXPDQRVDSHVDUGH
TXH DOJXQRV WUDWDGLVWDV QR FRPSDUWHQ HVWD FODVLILFDFLyQ 8QD SULPHUD JHQHUDFLyQ GH
GHUHFKRVKXPDQRVHQJOREDDORVGHUHFKRVFLYLOHV\DORVSROtWLFRVTXHVRQORVGHUHFKRV
LQGLYLGXDOHVSRUDQWRQRPDVLDXQDVHJXQGDJHQHUDFLyQUHFRQRFHORVGHUHFKRVVRFLDOHV
HFRQyPLFRV\FXOWXUDOHVHLQFRUSRUDODSUREOHPiWLFDGHOGHUHFKRDOGHVDUUROORGHRWURV
GHUHFKRVFXOWXUDOHV6RQGHUHFKRVGHQDWXUDOH]DFROHFWLYDODWHUFHUDJHQHUDFLyQHVGRQGH
HQWUDQORVGHUHFKRVDPELHQWDOHV(MHPSORVGHGHUHFKRVKXPDQRVTXHSXHGHQWHQHUUHODFLyQ
FRQGHUHFKRVDPELHQWDOHVHQODHVIHUDGHGHUHFKRVKXPDQRVSROtWLFRVVRQHOGHUHFKRD
ODLQIRUPDFLyQ\DODSDUWLFLSDFLyQ(ODFFHVRDORVUHFXUVRVDGPLQLVWUDWLYRV\MXGLFLDOHV
SDUD FRPSHQVDU HO GDxR DPELHQWDO HV IXQGDPHQWDO SDUD HO HMHUFLFLR GH ORV GHUHFKRV
DPELHQWDOHV /D UHODFLyQ GHO GHUHFKR DPELHQWDO FRQ ORV GHUHFKRV HFRQyPLFRV ³SRU
HMHPSOR HO HPSOHR OD YLGD SURGXFWLYD OD FDOLGDG GH YLGD HWFpWHUD³ \ FRQ GHUHFKRV
VRFLDOHV³ODVDOXG\ODHGXFDFLyQ³HVPX\HVWUHFKD7DPELpQSRUFLHUWRFRQORVGHUHFKRV
FXOWXUDOHVSRUHMHPSORHOUHFRQRFLPLHQWRGHORVVDEHUHVWUDGLFLRQDOHVGHORVSXHEORV
LQGtJHQDVSXHVpVWRVWDPELpQMXHJDQXQSDSHOPX\LPSRUWDQWH
¢&XiOHVVRQODVSLHGUDVDQJXODUHVGHO'HUHFKRDPELHQWDOPRGHUQRFRQUHODFLyQD
ORVGHUHFKRVKXPDQRV"(QSULPHUDPHGLGDODGHFODUDFLyQGHOD&RQIHUHQFLDGHODV
1DFLRQHV 8QLGDV VREUH HO 0HGLR $PELHQWH +XPDQR GH (VWRFROPR DO GH
MXQLRGHWDPELpQFRQRFLGDFRPROD'HFODUDFLyQGH(VWRFROPR(O3ULQFLSLR
GH GLFKD 'HFODUDFLyQ HV OD SULPHUD PDQLIHVWDFLyQ GLUHFWD GHO YtQFXOR HQWUH OD
SURWHFFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRV\ODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH'HPDQHUD
PiVSUHFLVDORTXHGLFHHO3ULQFLSLRHVTXHORVGRVDVSHFWRVGHOPHGLRKXPDQRHO
QDWXUDO\HODUWLILFLDOVRQHVHQFLDOHVSDUDODFDOLGDGGHYLGDHOELHQHVWDUGHOKRPEUH\
SDUD HO JRFH GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV (Q HVH WLHPSR WRGDYtD QR VH KDEODED GH
/DVGHFODUDFLRQHVVRQPDQLIHVWDFLRQHVGHLQWHQFLyQSRUSDUWHGHORV(VWDGRVTXHWLHQHQXQDIXHU]D
PRUDO PLHQWUDV TXH ORV WUDWDGRV VRQ REOLJDFLRQHV \ GHUHFKRV FRQWUDtGRV TXH VRQ MXUtGLFDPHQWH
YLQFXODQWHV
'HUHFKR DO PHGLR DPELHQWH FRPR 'HUHFKR KXPDQR
GHVDUUROOR VXVWHQWDEOH QL GH ORV SLODUHV GHO GHVDUUROOR VXVWHQWDEOH SHUR Vt GHO XVR
UDFLRQDOGHODQDWXUDOH]D\GHORVDVSHFWRVDUWLILFLDOHVFRPRHVHQFLDOHVSDUDHOGHVDUUROOR
\ELHQHVWDUKXPDQR
(QOD'HFODUDFLyQGHOD&XPEUHGH5tRVHKDEOyGHQXHYRVSULQFLSLRVDPELHQWDOHV
FRPR HO 3ULQFLSLR GH GLFKD 'HFODUDFLyQ TXH LQFRUSRUD HO UHFRQRFLPLHQWR GHO
GHUHFKRGHDFFHVRDODLQIRUPDFLyQ/DPLVPDOyJLFDVHDSOLFDDWRGRVORVDFXHUGRV
PXOWLODWHUDOHVDPELHQWDOHVDGRSWDGRVGHVSXpVGH5tRHVGHFLUTXHHOLQGLYLGXRGHEH
WHQHU DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ GH OD TXH GLVSRQHQ ODV DXWRULGDGHV S~EOLFDV VREUH
PHGLRDPELHQWH7DPELpQVHUHLWHUyXQ3ULQFLSLRPX\LPSRUWDQWHHOTXHUHFRQRFH
D ORV (VWDGRV HO GHUHFKR VREHUDQR GH DSURYHFKDU VXV UHFXUVRV VHJ~Q VXV SURSLDV
SROtWLFDV DPELHQWDOHV \ GH GHVDUUROOR \ OD UHVSRQVDELOLGDG GH YHODU SRU TXH ODV
DFWLYLGDGHVUHDOL]DGDVGHQWURGHVXMXULVGLFFLyQREDMRVXFRQWUROQRFDXVHQGDxRVDO
PHGLRDPELHQWHGHRWURV(VWDGRVRGH]RQDVTXHHVWpQIXHUDGHORVOtPLWHVGHOD
MXULVGLFFLyQQDFLRQDO(VWR\DORPHQFLRQDEDOD'HFODUDFLyQGH(VWRFROPR
/D'HFODUDFLyQ\HO3URJUDPDGH$FFLyQGH9LHQDDSUREDGRVHOGHMXQLRGH
SRUOD&RQIHUHQFLD0XQGLDOGH'HUHFKRV+XPDQRVKDFHQHVSHFLDOKLQFDSLpHQ
ODGHPRFUDFLDSDUWLFLSDWLYD\DILUPDQVROHPQHPHQWHTXH´ODGHPRFUDFLDHOGHVDUUROOR
\HOUHVSHWRGHORVGHUHFKRVKXPDQRV\GHODVOLEHUWDGHVIXQGDPHQWDOHVVRQFRQFHSWRV
LQWHUGHSHQGLHQWHVTXHVHUHIXHU]DQPXWXDPHQWHµ$VLPLVPRHQVXGHFLVLyQ
GHOGHDJRVWRGHOD6XEFRPLVLyQGH3UHYHQFLyQGH'LVFULPLQDFLRQHV
\3URWHFFLyQDODV0LQRUtDVGHOD&RPLVLyQGH'HUHFKRV+XPDQRVGHODV1DFLRQHV
8QLGDVSLGLyDOD6UD)DWPD=RKUD.VHQWLQLTXHUHGDFWDUDORVWpUPLQRVGHUHIHUHQFLD
SDUD HVWXGLDU HO SUREOHPD GHO PHGLR DPELHQWH \ VXV UHODFLRQHV FRQ ORV GHUHFKRV
KXPDQRV/D&RPLVLyQGH'HUHFKRV+XPDQRVGHODV1DFLRQHV8QLGDVKR\&RQVHMR
GH'HUHFKRV+XPDQRVĂDSUREyHOGHPDU]RGHODUHVROXFLyQWLWXODGD
/RVGHUHFKRVKXPDQRV\HOPHGLRDPELHQWHHQODTXHDXWRUL]yODUHDOL]DFLyQGHOHVWXGLR\
SXVRGHUHOLHYHHOYtQFXORH[LVWHQWHHQWUHODFRQVHUYDFLyQGHOPHGLRDPELHQWH\OD
SURPRFLyQ GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV (O ,QIRUPH ILQDO GH OD 5HODWRUD (VSHFLDO
UHSUHVHQWDGRHOGHMXOLRGHVXJLULyXQHQIRTXHSDUDYLQFXODUORVWHPDVGH
GHUHFKRVDPELHQWDOHV\GHGHUHFKRVKXPDQRV\SURSXVRFDPELRVWDQWRMXUtGLFRV
FRPRSROtWLFRVSDUDTXHHVDUHODFLyQVHPDWHULDOLFHGHPDQHUDPiVHILFD](OLQIRUPH
GLR DOJXQDV VXJHUHQFLDV DFHUFD GH FXiOHV VRQ GHUHFKRV KXPDQRV DPELHQWDOHV
IXQGDPHQWDOHVSRUHMHPSORHOGHUHFKRDXQDPELHQWHVDQRHOTXHHVWiUHIOHMDGRHQ
PXFKDV FRQVWLWXFLRQHV GH $PpULFD /DWLQD HO GHUHFKR D OD LQIRUPDFLyQ VREUH ODV
FXHVWLRQHVDPELHQWDOHVHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQDPELHQWDOHOGHUHFKRDODSDUWLFLSDFLyQ
DFWLYDOLEUH\VLJQLILFDWLYDHQSODQHDFLyQDPELHQWDO\WRPDGHGHFLVLRQHVDVtFRPROD
SDUWLFLSDFLyQQRVRODPHQWHGHORVVHFWRUHVXUEDQRVVLQRGHORVDFWRUHVORFDOHVGHODV
SURYLQFLDV\GHODUHJLRQHV/DDXWRUDGHOLQIRUPHH[SHUWDHQGHUHFKRVKXPDQRV
WDPELpQ UHDILUPy TXH SDUD OD VXSHUYLYHQFLD GHO VHU KXPDQR HQ OD 7LHUUD HV
LPSUHVFLQGLEOHODJHQHUDFLyQ\SUHVHUYDFLyQGHODYLGD\VHUHTXLHUHQDFFLRQHVXUJHQWHV
HQ YLUWXG GH OD HVFDOD GHO GDxR DPELHQWDO \ VX LPSDFWR HQ HO VHU KXPDQR HQ VX
ELHQHVWDUHQVXGLJQLGDGHQUHVXPHQHQHOJRFHHIHFWLYRGHVXVGHUHFKRKXPDQRV
IXQGDPHQWDOHV
(QXQGRFXPHQWRRILFLDOGH1DFLRQHV8QLGDVWDPELpQVHHVWDEOHFLyXQYtQFXOR
HQWUH OD SHUPDQHQFLD GH ORV VHUHV KXPDQRV HQ HO SODQHWD OD FRQVHUYDFLyQ GH ORV
UHFXUVRVODFRQVHUYDFLyQGHODYLGD\HOJRFHGHORVGHUHFKRVKXPDQRVIXQGDPHQWDOHV
+D\XQDUHODFLyQXQYtQFXORHVWUHFKRHQWUHODGHJUDGDFLyQDPELHQWDO\ODSURWHFFLyQ
GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV XQLYHUVDOPHQWH UHFRQRFLGRV (VWH LQIRUPH SODQWHD XQD
SRVLEOH YtD LQGLUHFWD SDUD UHODFLRQDU ORV GHUHFKRV KXPDQRV FRQ ORV GHUHFKRV
DPELHQWDOHVORTXHFRQVWLWX\HXQDGHODVSLVWDVPiVUHDOLVWDVSDUDFULVWDOL]DUHOYtQFXOR
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
HQWUHHVWRVGRVGHUHFKRV(OSXQWRGHHQWUDGDPiVVHJXURHVODGHIHQVDGHORVGHUHFKRV
GH ORV SXHEORV LQGtJHQDV TXH HVWiQ EiVLFDPHQWH OLJDGRV D VXV WLHUUDV KLVWyULFDV R
DQFHVWUDOHV\DOOXJDUSUHSRQGHUDQWHTXHWLHQHODUHODFLyQFRQODWLHUUD\FRQODQDWXUDOH]D
HQVXFRVPRYLVLyQ\FXOWXUD
(O6LVWHPD,QWHUDPHULFDQRGH'HUHFKRV+XPDQRV
(O 6LVWHPD ,QWHUDPHULFDQR GH 'HUHFKRV +XPDQRV QR FRQVDJUD ORV GHUHFKRV
DPELHQWDOHVGHQWURGHVXDUVHQDOGHLQVWUXPHQWRVYLQFXODQWHV'HPRGRTXHFRPR
ORDWLVEyOD6UD.VHQWLQLODPDQHUDGHDERUGDUFXHVWLRQHVPHGLRDPELHQWDOHVHQOD
&RUWH ,QWHUDPHULFDQD GH 'HUHFKRV +XPDQRV HV D WUDYpV GH OD LQYRFDFLyQ GH ORV
GHUHFKRVKXPDQRVIXQGDPHQWDOHVWDOHVFRPRHOGHUHFKRDODYLGD$OJXQRVOODPDQD
HVWDHVWUDWHJLDODGHIHQVDFUX]DGDGHORVGHUHFKRVRODVYtDVLQGLUHFWDVGHOLWLJLR(O
DUWtFXOR GHO 3URWRFROR GH 6DQ 6DOYDGRU 3URWRFROR $GLFLRQDO D OD &RQYHQFLyQ
$PHULFDQDVREUH'HUHFKRV+XPDQRVHQPDWHULDGH'HUHFKRVHFRQyPLFRVVRFLDOHV
\FXOWXUDOHVĂHVWDEOHFH´'HUHFKRDXQ0HGLR$PELHQWH6DQR7RGDSHUVRQDWLHQH
GHUHFKRDYLYLUHQXQPHGLRDPELHQWHVDQR\DFRQWDUFRQVHUYLFLRVS~EOLFRVEiVLFRV
/RV(VWDGRVSDUWHVSURPRYHUiQODSURWHFFLyQSUHVHUYDFLyQ\PHMRUDPLHQWRGHO
PHGLR DPELHQWHµ (O 3URWRFROR QR LQFOX\H VLQ HPEDUJR HO GHUHFKR D XQ PHGLR
DPELHQWHVDQRHQWUHORVGHUHFKRVMXVWLFLDEOHVDQWHOD&RPLVLyQ\OD&RUWH,QWHUDPHULFDQD
8QFDVRSDUDGLJPiWLFRHQ$PpULFD/DWLQDIXHODSHWLFLyQGHODFRPXQLGDGLQGtJHQD
0D\DJQDGH$ZDV7LQJQLHQ1LFDUDJXDHQUD]yQGHTXHHVHSDtVRWRUJyXQDFRQFHVLyQ
HQODVWLHUUDVGHOD&RPXQLGDGVLQVXFRQVHQWLPLHQWR\VLQJDUDQWL]DUXQUHFXUVRHIHFWLYR
SDUDUHVSRQGHUDORVUHFODPRVGHOD&RPXQLGDGVREUHVXVGHUHFKRVGHSURSLHGDG(O
(VWDGR QLFDUDJXHQVH WDPSRFR GHPDUFy ODV WLHUUDV FRPXQDOHV GH OD FRPXQLGDG $ZDV
7LQJQL QL WRPy PHGLGDV HIHFWLYDV TXH DVHJXUDVHQ ORV GHUHFKRV GH SURSLHGDG GH OD
&RPXQLGDGHQVXVWLHUUDVDQFHVWUDOHV\UHFXUVRVQDWXUDOHV(QVHQWHQFLDGHGHDJRVWR
GHOD&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRVGHFODUyTXH1LFDUDJXDYLROyHO
GHUHFKRDODSURWHFFLyQMXGLFLDOFRQVDJUDGRHQHODUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQ$PHULFDQD
VREUH 'HUHFKRV +XPDQRV HQ SHUMXLFLR GH ORV PLHPEURV GH OD &RPXQLGDG 0D\DJQD
6XPR$ZDV7LQJQL\TXHWDPELpQYLROyHOGHUHFKRDODSURSLHGDGFRQVDJUDGRHQHO
DUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQ$PHULFDQDVREUH'HUHFKRV+XPDQRVHQSHUMXLFLRGHORV
PLHPEURVGHOD&RPXQLGDG0D\DJQD6XPR$ZDV7LQJQL
(QXQFDVRPDVUHFLHQWHODFRUWHFRQILUPRHVWDGRFWULQD/DFRPXQLGDG<DN\H
$[DFRPXQLGDGLQGtJHQDSDUDJXD\DGHQXQFLyDO(VWDGRGH3DUDJXD\DQWHOD&RPLVLyQ
,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&,'+SRUODRPLVLyQHVWDWDOGHUHFRQRFHUOH
ODSURSLHGDGVREUHVXWHUULWRULRDQFHVWUDO$QWHODLPSRVLELOLGDGGHVHUUHVXHOWRHQHO
iPELWRGHOD&RPLVLyQpVWDUHPLWLyODGHQXQFLDDOD&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV
+XPDQRV/D&RUWHFRQVLGHUyTXH3DUDJXD\QRDGRSWyODVPHGLGDVDGHFXDGDVGH
GHUHFKRLQWHUQRQHFHVDULDVSDUDJDUDQWL]DUDOD&RPXQLGDGHOXVR\JRFHHIHFWLYRGH
VXVWLHUUDVWUDGLFLRQDOHV\FRQHOORDPHQD]yHOOLEUHGHVDUUROOR\WUDQVPLVLyQGHVX
FXOWXUD\SUiFWLFDVWUDGLFLRQDOHV$VtOD&RUWHUHVROYLyTXH3DUDJXD\YLROyORVGHUHFKRV
DODSURSLHGDG\DODSURWHFFLyQMXGLFLDODVtFRPRHOGHUHFKRDODYLGD\DTXHSULYyDOD
&RPXQLGDGGHDFFHGHUDVXVPHGLRVGHVXEVLVWHQFLDWUDGLFLRQDOHV
(Q(XURSDWDPELpQH[LVWHXQDLPSRUWDQWHSURGXFFLyQMXULVSUXGHQFLDOGHOD&RUWH
(XURSHDGH'HUHFKRV+XPDQRVHQPDWHULDDPELHQWDO+D\VHQWHQFLDVQRYHGRVDV
/D &RUWH ,QWHUDPHULFDQD KD GHVDUUROODGR HVWD GRFWULQD IXQGDPHQWDOPHQWH HQ FXDWUR FDVRV $ZDV
7LQJQLFRQWUD1LFDUDJXD0RLZDQDFRQWUD6XULQDPH&DVR&RPXQLGDGLQGtJHQD<DN\H$[DFRQWUD
3DUDJXD\VHQWHQFLDGHGHMXQLRGH\HOFDVRGHOD&RPXQLGDG,QGtJHQD6DZKR\DPD[DFRQWUD
3DUDJXD\VHQWHQFLDGHGHPDU]RGH
'HUHFKR DO PHGLR DPELHQWH FRPR 'HUHFKR KXPDQR
VREUHSUREOHPDVFRQWHPSRUiQHRVFRPRHOGHODVDQWHQDVGHWHOHIRQtDPyYLO\ORV
WUDQVIRUPDGRUHV HOpFWULFRV DVt FRPR HO GHO KXPR GHO WDEDFR HQ ORV OXJDUHV GH
FRQYLYHQFLDFROHFWLYD/D&RUWH(XURSHDKDFRQVLGHUDGRHQUHSHWLGDVRFDVLRQHVTXH
´(O FDVR GH *UHJRULD /ySH] 2VWUD FRQWUD (VSDxDµ IDOODGR HO GH GLFLHPEUH GH
\OD´'HFLVLyQ%RWWLFRQWUD,WDOLDµGHOGHGLFLHPEUHGHKDGDGRRULJHQ
DODGRFWULQDGHTXHDWHQWDGRVJUDYHVDOPHGLRDPELHQWHSXHGHQDIHFWDUDOELHQHVWDU
GHXQDSHUVRQD\SULYDUOHGHOGLVIUXWHGHVXGRPLFLOLRFRQODFRQVHFXHQFLDGHTXHVH
SHUMXGLTXHVXYLGDSULYDGD\IDPLOLDUD~QVLQTXHOOHJXHDSRQHUVHHQSHOLJURJUDYHOD
VDOXGGHOLQWHUHVDGR(QHOFDVR/ySH]2VWUDHOSXHEORGH/RUFDGRQGHHOODYLYH
WLHQHXQDLPSRUWDQWHFRQFHQWUDFLyQGHFXUWLHPEUHVYDULDVGHHOODVSHUWHQHFLHQWHVD
XQD FRPSDxtD OODPDGD 6$&856$ OD TXH WLHQH XQD SODQWD SDUD HO WUDWDPLHQWR GH
GHVHFKRVVyOLGRV\OtTXLGRVFRQVWUXLGDFRQXQDVXEYHQFLyQGHOPXQLFLSLR\VLWXDGD
DGRFHPHWURVGHODFDVDGHODGHPDQGDQWH
6ROXFLRQHVVXVWDQWLYDVRGHSURFHGLPLHQWRV
/DVVROXFLRQHVVXVWDQWLYDVSDUDLQFRUSRUDUORVGHUHFKRVDPELHQWDOHVDODEDWHUtDGH
GHUHFKRVKXPDQRVIXQGDPHQWDOHVVHEDVDQHQODDGRSFLyQGHQXHYDOHJLVODFLyQ/RV
SDUWLGDULRV GH HVWD RSFLyQ FRQVLGHUDQ TXH HV QHFHVDULR DGRSWDU QXHYDV OH\HV TXH
UH~QDQ ODV GRV PDWHULDV GH PDQHUD FODUD 2WURV GLFHQ TXH HO YtQFXOR GHO GHUHFKR
DPELHQWDO FRQ ORV GHUHFKRV KXPDQRV QR HV WDQ FODUR FRPR SDUHFH SHUR TXH QR
H[LVWLHQGRMXULVGLFFLyQDPELHQWDOLQWHUQDFLRQDOXQDXQLyQGHFRQYHQLHQFLDHQWUHORV
GRVGHUHFKRVHVODVROXFLyQPiVUHDOLVWD/DYLQFXODFLyQGHO'HUHFKRDPELHQWDOFRQ
ORV'HUHFKRVKXPDQRVOHRIUHFHDOSULPHURDFFHVRDODV&RUWHVGH'HUHFKRV+XPDQRV
H[LVWHQWHVHQ(XURSD\$PpULFD/DWLQDORTXHGDUtDPiVKHUUDPLHQWDVSDUDSURWHJHU
MXGLFLDOPHQWHORVGHUHFKRVDPELHQWDOHVORFXDOQRHVSRFR
$QLYHOQDFLRQDOFXDQGRVHKDEODGH'HUHFKRDPELHQWDODORVMXHFHVWRGDYtDOHV
FXHVWD FRQYHQFHUVH GH VX LPSRUWDQFLD SHUR HVWDQGR YLQFXODGRV D ORV GHUHFKRV
KXPDQRVUHVXOWDPiVVHQFLOOR$KRUDHVPiVIiFLOOOHYDUFDVRVDODUDPDMXULVGLFFLRQDO
\HVDTXL]iVVHDXQDVROXFLyQDOSUREOHPDGHODEDMDDSOLFDFLyQGHODVOH\HVDPELHQWDOHV
+D\PXFKDVOH\HVDPELHQWDOHVSHURQRVHDSOLFDQSRUTXHQRKD\MXULVGLFFLyQSDUD
HOOR(QHVWHVHQWLGRHVPiVLQWHUHVDQWHODHVFXHODGHSURFHGLPLHQWRTXHODHVFXHOD
VXVWDQWLYDGHDGRSWDUQXHYDVOH\HVTXHTXL]iVQRVHYDQDSOLFDU0LNHO$QGHUVRQ\
RWURVHVFULELHURQXQOLEURVREUHODUHODFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRV\HOPHGLR
DPELHQWH'LFKRDXWRUHVHVFpSWLFRVREUHODSRVLELOLGDGGHTXHORVGHUHFKRVKXPDQRV
FRPRWDOHVSXHGDQD\XGDUDODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH(QHVWHRWURSXQWR
GHYLVWDHVPiVLQWHUHVDQWHXVDUWRGDODLQIUDHVWUXFWXUDH[LVWHQWHSDUDGHUHFKRVKXPDQRV
TXHDGRSWDUQXHYDOHJLVODFLyQTXHYLQFXOHORVGRVWHPDV3HURKD\XQSUREOHPDHQ
DOJXQDVGHFODUDFLRQHVGHGHUHFKRVKXPDQRVGRQGHODVFXHVWLRQHVDPELHQWDOHVVyOR
HVWiQDERUGDGDVGHPDQHUDSDUFLDOSXHVWRTXHHQHVRVFDVRVVHUHTXLHUHKDFHUWRGR
XQHVIXHU]RGHLQWHUSUHWDFLyQRGHDQDORJtDSDUDYHUHQHOODVDOGHUHFKRDPELHQWDO
IXQGDPHQWDO6LQHPEDUJRHODXWRUSLHQVDTXHORVGHUHFKRVKXPDQRVVRQWDQJHQHUDOHV
TXHFDUHFHQGHSUHFLVLyQHVGHFLUTXHWRGDYtDVRQLQVWUXPHQWRVDOJRFUXGRVEXUGRV
SDUDODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
(VWDVVRQODVGLIHUHQFLDVGRFWULQDULDVHQWUHORVTXHFUHHQVLPSOHPHQWHTXHVHGHEH
XWLOL]DUODDUTXLWHFWXUDGHORVGHUHFKRVKXPDQRVSDUDSURWHJHUDODVYtFWLPDVGHOD
GHJUDGDFLyQDPELHQWDO\ORVTXHFUHHQTXHVHGHEHDGRSWDUDOJ~QWLSRGHOHJLVODFLyQ
SDUD UHFRQRFHU H[SUHVDPHQWH FLHUWRV GHUHFKRV DPELHQWDOHV PiV DOOi GH ODV
GHFODUDFLRQHVRUHFRQRFLPLHQWRVHQODVFRQVWLWXFLRQHVQDFLRQDOHV
+XPDQ5LJKWV$SSURDFKHVWR(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ$ODQ(%R\OH\0LFKDHO5$QGHUVRQHGLWRUHV
2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
2WUDVDOLGDSRVLEOH¢(O'HUHFKRSHQDODPELHQWDOHQODVVRFLHGDGHVSRVWPRGHUQDV"
%HUQG6FKXQHPDQQFDWHGUiWLFRGH'HUHFKRSHQDOGHOD8QLYHUVLGDGGH0XQLFKKD
KHFKRXQDFRPSDUDFLyQHQWUHORVSULQFLSLRVGHO'HUHFKRSHQDOHQ(VWDGRV8QLGRV
GRQGHODFRQGXFWDSXQLEOHQHFHVLWDXQGDxRVRFLDO³RXQSHOLJURGHGDxR³\HO
'HUHFKRSHQDODOHPiQTXHGLFHTXHSDUDTXHVHFRPHWDXQDFRQGXFWDSXQLEOHVH
QHFHVLWDODYLRODFLyQGHXQLQWHUpVOHJDO'LFKRDXWRUHVWLPDTXHDXQTXHORVFyGLJRV
SHQDOHVQRORFRQVLGHUHQHOXVRGHVSURSRUFLRQDGRRLUUDFLRQDOGHORVUHFXUVRVQDWX
UDOHVQRUHQRYDEOHVHVPiVJUDYHTXHORVGHOLWRVFRQWUDODSURSLHGDGGHHVRVELHQHV
ORV TXH VRQ SURGXFLGRV DEXVDQGR GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV (VWR SDUD GHVWDFDU HO
YtQFXOR HQWUH HO 'HUHFKR DPELHQWDO \ OD SURSLHGDG /D GLQiPLFD HV OLPLWDUOH D OD
SURSLHGDG VX IXQFLyQ GHVWUXFWLYD VREUH HO PHGLR DPELHQWH HO 'HUHFKR DPELHQWDO
KDFHHVRSUHYHQLUTXHORVDFWRUHVSULYDGRVFRPHWDQDEXVRVRYLRODFLRQHVFRQWUDHO
SDWULPRQLRQDWXUDOFROHFWLYR
.DUHQ0RUURZSURIHVRUDGH'HUHFKRDPELHQWDOHQOD8QLYHUVLGDGGH6ZDQVHD
3DtV GH *DOHV HV XQD GH ODV SHUVRQDV TXH PiV KD WUDEDMDGR HVWH WHPD HQ *UDQ
%UHWDxD5HFLHQWHPHQWHKL]RXQHVWXGLRVREUHFDVRVGHOD&RUWH(XURSHDGH'HUHFKRV
+XPDQRVTXHSURWHJHQHO'HUHFKRDPELHQWDODWUDYpVGHRWURVFRPRORVGHUHFKRV
DODYLGDIDPLOLDUDODLQIRUPDFLyQHWFpWHUD+D\HQHVHPDUFRXQDMXULVSUXGHQFLD
VXPDPHQWHLQWHUHVDQWHYDULRVFDVRVHVWiQOLJDGRVDO'HUHFKRGHSURSLHGDG\VXV
OLPLWDFLRQHVSDUDQRDIHFWDUDORVGHUHFKRVDPELHQWDOHVIXQGDPHQWDOHV
(OWHUFHUHMH*HRSROtWLFR
1RKD\PXFKRHVSDFLRSDUDGHVDUUROODUORSHURHVLPSRUWDQWHGHFLUTXHEiVLFDPHQWHVH
DUWLFXODHQWRUQRDODSUHJXQWDGHVLORVUHFXUVRVQDWXUDOHVVRQSDWULPRQLRGHODKXPDQLGDG
&RPR\DVHYLRHO3ULQFLSLRGHODGHFODUDFLyQGH5tRUHFRQRFHODVREHUDQtDGHORV
(VWDGRVVREUHVXVUHFXUVRVQDWXUDOHV´'HFRQIRUPLGDGFRQOD&DUWDGHODV1DFLRQHV
8QLGDV\ORVSULQFLSLRVGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOORV(VWDGRVWLHQHQHOGHUHFKRVREHUDQR
GHDSURYHFKDUVXVSURSLRVUHFXUVRVVHJ~QVXVSURSLDVSROtWLFDVDPELHQWDOHV\GHGHVDUUROOR
\ODUHVSRQVDELOLGDGGHYHODUSRUTXHODVDFWLYLGDGHVUHDOL]DGDVGHQWURGHVXMXULVGLFFLyQR
EDMRVXFRQWUROQRFDXVHQGDxRVDOPHGLRDPELHQWHGHRWURV(VWDGRVRGH]RQDVTXH
HVWpQIXHUDGHORVOtPLWHVGHODMXULVGLFFLyQQDFLRQDOµ
/DUHVSXHVWDGH&ULVWyYmR%XDUTXHH[SDUODPHQWDULR\0LQLVWURGH(GXFDFLyQ
GH%UDVLODXQHVWXGLDQWHXQLYHUVLWDULRHVWDGRXQLGHQVHTXHOHSUHJXQWyFXiOHUDVX
RSLQLyQ VREUH OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GHO $PD]RQDV LOXVWUD SHUIHFWDPHQWH OR TXH
WUDWR GH GHFLU ´5HDOPHQWH FRPR EUDVLOHxR VyOR KDEODUtD HQ FRQWUD GH OD
LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH OD $PD]RQLD 3RU PiV TXH QXHVWURV JRELHUQRV QR FXLGHQ
GHELGDPHQWHHVHSDWULPRQLRpOHVQXHVWUR
&RPRKXPDQLVWDVLQWLHQGRHOULHVJRGHODGHJUDGDFLyQDPELHQWDOTXHVXIUHOD
$PD]RQLDSXHGRLPDJLQDUVXLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQFRPRWDPELpQGHWRGRORGHPiV
TXH HV GH VXPD LPSRUWDQFLD SDUD OD KXPDQLGDG 6L OD $PD]RQLD GHVGH XQD pWLFD
KXPDQLVWDGHEHVHULQWHUQDFLRQDOL]DGDLQWHUQDFLRQDOLFHPRVWDPELpQODVUHVHUYDVGH
SHWUyOHR GHO PXQGR HQWHUR (O SHWUyOHR HV WDQ LPSRUWDQWH SDUD HO ELHQHVWDU GH OD
KXPDQLGDGFRPROD$PD]RQLDSDUDQXHVWURIXWXUR$SHVDUGHHVRORVGXHxRVGH
ODVUHVHUYDVFUHHQWHQHUHOGHUHFKRGHDXPHQWDURGLVPLQXLUODH[WUDFFLyQGHSHWUyOHR
\VXELURQRVXSUHFLR'HODPLVPDIRUPDHOFDSLWDOILQDQFLHURGHORVSDtVHVULFRV
GHEHUtDVHULQWHUQDFLRQDOL]DGR7DPELpQDQWHVTXHOD$PD]RQLDPHJXVWDUtDYHUOD
LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHORVJUDQGHVPXVHRVGHOPXQGR(O/RXYUHQRGHEHSHUWHQHFHU
VyOR D )UDQFLD &DGD PXVHR GHO PXQGR HV HO JXDUGLiQ GH ODV SLH]DV PiV EHOODV
SURGXFLGDVSRUHOJHQLRKXPDQR1RVHSXHGHGHMDUTXHHVHSDWULPRQLRFXOWXUDO
'HUHFKR DO PHGLR DPELHQWH FRPR 'HUHFKR KXPDQR
FRPRHVHOSDWULPRQLRQDWXUDODPD]yQLFRVHDPDQLSXODGR\GHVWUXLGRSRUHOVyOR
SODFHUGHXQSURSLHWDULRRGHXQSDtVµ
/RV'HUHFKRVKXPDQRVVHSURFODPDQXQLYHUVDOHV6LQHPEDUJRVRQPX\GLVWLQWRV
ORVYDORUHVGHOD\DPHQFLRQDGDVHxRUD/ySH]2VWUD\ORVGHODFRPXQLGDG$ZDV
7LQJQL/RVDQFHVWURVGHORV$ZDV7LQJQLQRVKDQOHJDGRHVWHSDWULPRQLRQDWXUDOTXH
DVSLUDPRVDWUDQVPLWLUDQXHVWURVKLMRV¢(VWDPRVKDEODQGRGHORVPLVPRVGHUHFKRV"
¢<FRQTXpGHUHFKRHVWDPRVKDEODQGR"
35(*817$6<2%6(59$&,21(6$/&21)(5(1&,67$
3UHJXQWD8VWHGKDSXHVWRpQIDVLVHQTXHORVSDtVHVVRQORVWLWXODUHVGHORVUHFXUVRV
QDWXUDOHV\TXHFDGDSDtVKDFHORTXHTXLHUHFRQHOORV(QFDPELRODELRGLYHUVLGDGHV
GHLPSDFWRJOREDO¢&yPRSXHGHKDFHUVHSDUDTXHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVWDPELpQ
WHQJDQHVDPLVPDLQVWLWXFLRQDOLGDGJOREDO"
3UHJXQWD 6L HVWDPRV YLHQGR TXH ODV FRQYHQFLRQHV \ WUDWDGRV VRQ FDGD YH] PiV
QXPHURVDV¢SRUTXpOD'HFODUDFLyQGHORV'HUHFKRVGHO+RPEUHQRVHFRQYLHUWHQ
HQOD'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGHORV'HUHFKRVGHO+RPEUH\GHO'HUHFKRGHO$PELHQWH
SDUDSRQHUORVHQHTXLOLEULR"
3UHJXQWD¢8VWHGPHQFLRQDEDODQRH[LVWHQFLDGHMHUDUTXL]DFLyQGHGHUHFKRVSHUR
SRU HMHPSOR WRPDQGR HQ FXHQWD HO GHUHFKR D OD OLEHUWDG GH HPSUHVD ¢FyPR VH
UHVXHOYHQORVFRQIOLFWRVGHLQWHUHVHVVLQRVHKDFHXQDMHUDUTXL]DFLyQ"
2EVHUYDFLyQ (Q 0p[LFR OD SURSLHGDG WLHQH XQD OLPLWDFLyQ XQD IXQFLyQ VRFLDO
UD]yQSRUORTXHQRVHSXHGHKDFHUWRGRORTXHTXLHUDVFRQHOOD(VWiOLPLWDGR
(QHOFDVRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVGHEHUtDVHUGHODPLVPDPDQHUDSRGHUXWLOL]DUORV
SHURQRGHVWUXLUWRGRVORVUHFXUVRVSRUTXHGHKDFHUORVHDIHFWDDWHUFHURV
2EVHUYDFLyQ¢&yPRVHORJUDODXQLyQGHFRQYHQLHQFLDGHOGHUHFKRKXPDQRFRQOD
UHDOLGDG HFRQyPLFD \ VRFLDO" $ ODV IDOWDV ¢QR VHUtD PiV IiFLO WUDWDUODV FRPR GHOLWR
HFRQyPLFRDPELHQWDO"¢4XpSDVDFRQODVFXOWXUDVRULHQWDOHVHQHVWHSDSHOGHQXHYDV
SRWHQFLDV HFRQyPLFDV TXH SUHWHQGHQ DVLPLODU VX GHVDUUROOR DO GH PXFKRV SDtVHV
RFFLGHQWDOHV"
2EVHUYDFLyQ&RQVLGHURTXHODSURSLHGDGGHORVUHFXUVRVSRUSDUWHGHORVSDtVHV
HQUHDOLGDGIXQFLRQDSDUDSURWHJHUODVREHUDQtDGHFDGDXQRGHHOORVQRSDUDDXWRUL]DU
VXGHWHULRUR(QUHDOLGDGH[LVWHXQFRPSURPLVRLQWHUQDFLRQDODSDUWLUGHOFXDOVLXQ
SDtVGHWHULRUDVXVSURSLRVUHFXUVRVSHUMXGLFDDWRGRVORVGHPiV
5HVSXHVWDV3DUDVHUIUDQFRVLXQJRELHUQRGHFLGHGHIRUHVWDUWRGRVXSDtV\VXV
OH\HVVHORSHUPLWHQORFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDOSXHGHKDFHUSRFRSDUDHYLWDUOR/RV
FRQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHVHQWUDQHQMXHJRFXDQGRXQSDtVHQWUDHQUHODFLyQFRQRWUR
SHURHOXVRGHORVUHFXUVRVVHGHFLGHDWUDYpVGHOGLVHxRGHSROtWLFDVDPELHQWDOHVGH
FDGD SDtV (Q HO FDVR GH ELRGLYHUVLGDG ORV SDtVHV FRQ JUDQ FDQWLGDG GHEHQ WHQHU
SRVWXUDVIXHUWHV+D\FRQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHVFRQOtPLWHVSDUDHOXVRGHODPLVPDDO
PHQRVHQHOSDSHO&RVDGLIHUHQWHHVODSXHVWDHQSUiFWLFDGHHVRVFRQYHQLRV(QHVH
VHQWLGRPHSDUHFHLQWHUHVDQWHHOWHPDGHORVGHOLWRVHFRQyPLFRVDPELHQWDOHV
'HEHWUDEDMDUVHHQHOIRUWDOHFLPLHQWRGHORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQDKD\PXFKR
PDWHULDOGHVDUUROODGRSDUDDYDQ]DUHQHVHVHQWLGRGHVGHHOUHFRQRFLPLHQWRGHGHUHFKRV
LQGtJHQDVKDVWDODSURWHFFLyQGHODJUDQFDQWLGDGGHUHFXUVRVFRQORVTXHFXHQWD
7DPELpQKD\TXHWUDEDMDUHQODLQFRUSRUDFLyQGHOGHUHFKRDOPHGLRDPELHQWHFRPR
GHUHFKRKXPDQRVXILFLHQWHPHQWHUHFRQRFLGR(OLQFRQYHQLHQWHHVTXHHQJHQHUDO
ODVHVSHFLDOLGDGHVVXHOHQVHURHQFRPHUFLRRHQPHGLRDPELHQWHSHURQRHQDPERV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
(Q(XURSDHVWiPX\HQERJDHOSODQWHDPLHQWRGHVLORVGHUHFKRVWLHQHQTXHVHU
VyORKXPDQRVRWDPELpQGHODQDWXUDOH]D(QXQLQIRUPHUHFLHQWHKHFKRHQ6XL]DVH
PDQHMDODVLWXDFLyQGHTXHGHVKRMDUXQDPDUJDULWDHVWDQUHSUREDEOHPRUDOPHQWH
FRPRPDWDUDXQDSHUVRQD(VWRHQUHDOLGDGHVWiSURSRQLHQGRRSODQWHDQGRXQD
QXHYDFRVPRYLVLyQGHODUHODFLyQKRPEUHQDWXUDOH]D
&RQUHVSHFWRDODFRQVXOWDVREUHMHUDUTXtDVHOTXHKDFHUGHODMXULVSUXGHQFLDQRV
LUiFODULILFDQGRGHDFXHUGRDORVDYDQFHVGHODUHVROXFLyQGHORVFDVRV
2EVHUYDFLyQ&RQUHODFLyQDORVUHFXUVRVQDWXUDOHV\DVXVREHUDQtDFDGD(VWDGR
WLHQHGHUHFKRDXWLOL]DUVXVUHFXUVRV&RQUHVSHFWRDORVVLVWHPDVUHJLRQDOHVGHGHUHFKRV
KXPDQRVHQWpUPLQRVGHMXULVSUXGHQFLDHVFXULRVDODGLIHUHQFLDGHHQIRTXHVTXHVH
KDYHQLGRGDQGR(Q(XURSDVHKDGHIHQGLGRODSURWHFFLyQDPELHQWDODWUDYpVGHOD
SURWHFFLyQGHODYLGDIDPLOLDUSULYDGD\GHOGRPLFLOLRDVtFRPRGHOGHUHFKRDODYLGD
(Q OD MXULVSUXGHQFLD DPHULFDQD VH KD GHVWDFDGR OD UHODFLyQ HQWUH ODV FRPXQLGDGHV
LQGtJHQDV\VXPHGLRDPELHQWHFRPRSDUWHLQWUtQVHFDGHVXFXOWXUDHLGHQWLGDG
2EVHUYDFLyQ&RQUHODFLyQDORVGHOLWRVHFRQyPLFRDPELHQWDOHVHQHOFRQWH[WRGH
ODGRFWULQDDOHPDQD\DVHPDQHMDHVHFRQFHSWR([LVWHQDXWRUHVTXHSURSRQHQXQD
SURWHFFLyQDXWyQRPDGHOPHGLRDPELHQWHHQHOFRQWH[WRGHO'HUHFKRDPELHQWDO'H
WRGDVPDQHUDVHQHVWDPDWHULDHVFRPSOHMDODGHILQLFLyQGHOELHQMXUtGLFR/DSUHJXQWD
HV¢TXpVHSURWHJHUHDOPHQWHFRQHOGHUHFKRDOPHGLRDPELHQWH"¢/DYLGD"¢/DVDOXG"
'HVHUDVtILQDOPHQWHHVWDUtDPRVSURWHJLHQGRHVWRVELHQHVDWUDYpVGHXQWLSRSHQDO
TXHSURWHJHHOPHGLRDPELHQWH
5HVSXHVWD8WLOL]DUORVUHFXUVRVQDWXUDOHVQRHVPDORQRHVGHOLWR/RQRTXHHV
FRUUHFWRHVVXXVRLQVXVWHQWDEOHHLOHJDO3DUDXQXVRFRUUHFWRVHQHFHVLWDQSROtWLFDV
DPELHQWDOHVFODUDV\ELHQGHILQLGDVHQQXHVWURVFX\DSODQHDFLyQ\GHEDWHGHEHUtDQ
EDVDUVHHQODPHMRUHYLGHQFLDFLHQWtILFDGLVSRQLEOHQRVyORVREUHHOFRUD]yQGHXQ
VHFWRUGHODVRFLHGDG
%LEOLRJUDItD
$QGHUVRQ50LFKDHOHGLWRU+XPDQ5LJKWV$SSURDFKHVWR(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ2[
IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
&RXUWLV&KULVWLDQ&RPLVLyQ,QWHUQDFLRQDOGH-XULVWDV3URWHFFLyQGHODPELHQWHDWUDYpVGH
ORVGHUHFKRVFRQVDJUDGRVHQOD&RQYHQFLyQ$PHULFDQD&DStWXOR,,,GHOD*XtDGHGHIHQVD
DPELHQWDOSXEOLFDGDSRUOD$VRFLDFLyQ,QWHUDPHULFDQDSDUDOD'HIHQVDGHO$PELHQWH
HQHUR GH KWWSZZZDLGDDPHULFDVRUJDLGDSKS"SDJH ODQJ HV
&R\OH6HDQ\0RUURZ .DUHQ7KH3KLORVRSKLFDOIRXQGDWLRQVRI HQYLURQPHQWDOODZ+DUW
SXEOLVKLQJ
0DUJXpQDXG-HDQ3LHUUH(QYLURQPHQWHWUHQRXYHDXGHVGURLWVGHO·KRPPH$FWHVGXFROORTXH
GH %RXORJQHVXU0HU QRYHPEUH SS /D GRFXPHQWDWLRQ
IUDQoDLVH3DULV
0DUWLQ5HWRUWLOOR%DTXHU/RUHQ]R´-XULVSUXGHQFLDDPELHQWDOUHFLHQWHGHO7ULEXQDO
(XURSHR GH 'HUHFKRV +XPDQRVµ HQ ,QG5(7 5HYLVWD SDUD HO DQiOLVLV GHO GHUHFKR
%DUFHORQDRFWXEUHGH
0RUURZ . ´+XPDQ 5LJKWV 3URSHUW\ DQG WKH (QYLURQPHQW LQ (XURSHµ 3DSHU
SUHVHQWHGDWWKHDQQXDOPHHWLQJRI WKH7KH/DZDQG6RFLHW\-:0DUULRWW5HVRUW
/DV9HJDVGHPDU]RGH
2UHOODQD 0DUFRV ´'HUHFKRV +XPDQRV \ $PELHQWH 'HVDItRV SDUD HO VLVWHPD
LQWHUDPHULFDQRGHGHUHFKRVKXPDQRVµHQ2]RQR0tR5HYLVWDGHGHUHFKRDPELHQWDO1R
MXQLRGHSS
'HUHFKR DO PHGLR DPELHQWH FRPR 'HUHFKR KXPDQR
6FKXQHPDQQ%HUQG´&DStWXOR6REUHODGRJPDWLFD\ODSROtWLFDFULPLQDOGHO'HUHFKR
3HQDOGHOPHGLRDPELHQWHµHQ7HPDVDFWXDOHV\SHUPDQHQWHVGHOGHUHFKRSHQDOGHVSXpVGHO
PLOHQLR(GLWRULDO7HFQRVSSD
7DLOODQW-RUJH'DQLHO7KHHQIRUFHDELOLW\RI (QYLURQPHQWDO5LJKWV$QDVFHQWDJHQGDIRUWKH
$PHULFDV6SULQJSS
-XULVSUXGHQFLD
&DVR&RPXQLGDG0D\DJQD6XPR$ZDV7LQJQLY1LFDUDJXDIRQGR\UHSDUDFLRQHV
6HQWHQFLDGHGHDJRVWRGH&RUWH,'+6HULH&1R
&DVR/RSH]2VWUDY(VSDxD&RUWH(XURSHDGH'HUHFKRV+XPDQRV$SOLFDFLyQQR
(VWUDVEXUJRGHGLFLHPEUHGH
,QIRUPHV
,QIRUPHILQDOGHOD5HODWRUD(VSHFLDO6UD)DWPD=RKUD.VHQWLQLO(&16XE
GHMXOLRGH
(O'HUHFKRDPELHQWDO\HOGHUHFKRGHODVRVWHQLELOLGDG
*DEULHO5HDO)HUUHU
/DFXHVWLyQDPELHQWDOQRHVXQDVXQWRPiVHVHOSULQFLSDOGHVDItRDFWXDOGHODKXPDQLGDG
3RUHOORHVIXQGDPHQWDOTXHVHYD\DQLQFRUSRUDQGRPiVSHUVRQDVDOGHEDWH
$OJXQDVGHORVJUDQGHVFXHVWLRQDPLHQWRVVREUHHVWHIHQyPHQRTXHHVHOGHUHFKR
DPELHQWDODOTXHFRQVLGHURXQIHQyPHQRSRUTXHHVSRUWHQWRVDODHYROXFLyQTXHKD
WHQLGRHQDSHQDVWUHLQWD\WDQWRVDxRVVRQORVVLJXLHQWHV¢&yPRVXUJLy\FyPRKD
HYROXFLRQDGR HO GHUHFKR DPELHQWDO" ¢4Xp HQIRTXHV VHUYLUiQ SDUD DQDOL]DU HVD
HYROXFLyQ"¢&XiOHVVRQORVGHVDItRVDFWXDOHV"¢&yPRYDPRVDERUGiQGRORV"¢+DFLD
GyQGHVHGLULJH"(QHVWDH[SRVLFLyQVHDQDOL]DUi\UHIOH[LRQDUiDFHUFDGHHVWRVWHPDV
/R SULPHUR TXH KD\ TXH PHQFLRQDU HV TXH HO 'HUHFKR DPELHQWDO HVWi
PDWHULDOL]DQGR XQD DXWpQWLFD UHYROXFLyQ FXOWXUDO XQ FDPELR HQ ORV YDORUHV
SUHGRPLQDQWHV HQ OD VRFLHGDG $ HVH FDPELR OH KD VHJXLGR FRPR D WRGD
WUDQVIRUPDFLyQ HQ ORV YDORUHV VRFLDOHV XQ GHUHFKR HO 'HUHFKR DPELHQWDO /D
FRQIRUPDFLyQGHO'HUHFKRDPELHQWDOKDVLGRPX\UiSLGD\KDSURYRFDGRXQFDPELR
H[WUDRUGLQDULRXQDDXWpQWLFDUHYROXFLyQHQORVSODQWHDPLHQWRVFOiVLFRVSURVRFUiWLFRV
GHODE~VTXHGDGHODEXHQDVRFLHGDG7UDGLFLRQDOPHQWHDTXHOORVKDQSDUWLGRVLHPSUH
GH XQD UHODFLyQ ELQDULD HO KRPEUH FRQ UHVSHFWR DO KRPEUH (O GHUHFKR KD VLGR
WUDGLFLRQDOPHQWHXQKD]GHUHODFLRQHVLQWHUVXEMHWLYDVGHOKRPEUHFRQHOKRPEUHGH
FyPR RUGHQDQGR HVDV UHODFLRQHV VH SXHGH OOHJDU D FUHDU XQD VRFLHGDG KDELWDEOH
GLJQD\MXVWDHVWDHVODJUDQFXHVWLyQGHODILORVRItDGHVGHVXVPLVPRVRUtJHQHV(VWD
UHIOH[LyQ TXH VLHPSUH VH KD PRYLGR HQ GLFKR FtUFXOR VH YH HQ XQ PRPHQWR
GHWHUPLQDGR WRWDOPHQWH DOWHUDGD PHGLDQWH OD DSDULFLyQ GH RWUR HOHPHQWR GH RWUR
YDORUTXHKD\TXHWHQHUHQFXHQWD$VtVHFRQYLHUWHHQXQVLVWHPDWULDQJXODUHQHOTXH
VHHQFXHQWUDHOKRPEUHHQIUHQWDGRDOKRPEUHSHURHQHOTXHWDPELpQH[LVWHDOJR
IXQGDPHQWDO TXH HV HO PHGLR HO HQWRUQR QDWXUDO +R\ QR VH SXHGH FRQFHELU XQD
VRFLHGDGMXVWDXQDVRFLHGDGHTXLOLEUDGDXQDVRFLHGDGFRQIXWXURVLQRVHWLHQHQHQ
FXHQWDODVUHODFLRQHVHQWUHORVKRPEUHVTXHHVORFOiVLFR\ODGHpVWRVFRQHOPHGLR
FRQVXHQWRUQR(VWDSHTXHxDFRPSOHMLGDGDxDGLGDTXHFDPELDODVLWXDFLyQGHXQ
VLVWHPDELQDULRDXQRWULDQJXODUHVODTXHKDVLGRDERUGDGDSRUHO'HUHFKRDPELHQWDO
(VD HV OD UD]yQ SRU OD TXH ORV LQVWUXPHQWRV WUDGLFLRQDOHV GHO GHUHFKR QR KDQ
VHUYLGR SDUD HVWD QXHYD FRPSOHMLGDG TXH LQYROXFUD DO PHGLR DPELHQWH (Q HVWD
SRQHQFLDLQWHQWRLQWURGXFLUHVWDUHIOH[LyQ
3ODQWHDPLHQWRGHODSUHVHQWDFLyQ
9HUHPRVHQSULPHUOXJDUODHYROXFLyQGHO'HUHFKRDPELHQWDO3DUDHQWHQGHUODKD\
TXHDSUR[LPDUVHDpOGHVGHGLVWLQWRVHQIRTXHVRSXQWRVGHYLVWD6LWRPDPRVVyORXO
SXQWR GH YLVWD SRU HMHPSOR HO FURQROyJLFR PXFKDV FRVDV TXHGDUiQ GHWUiV (VWR\
SURSRQLHQGR XQ PpWRGR GLIHUHQWH GH DSUR[LPDFLyQ DO IHQyPHQR GHO 'HUHFKR
DPELHQWDO([DPLQDUHPRVWDPELpQFXiOHVODVLWXDFLyQDFWXDOGHO'HUHFKRDPELHQWDO
\ FXiOHV VRQ VXV DFWXDOHV GHVDItRV $VLPLVPR VH UHYLVDUi HO SDUDGLJPD GH OD
VXVWHQWDELOLGDGJXtDGHDFFLyQKXPDQDHQODDFWXDOLGDGIiFLOGHHQXQFLDU\GLItFLOGH
OOHYDUDODSUiFWLFD
+R\ HQ GtD HO 'HUHFKR DPELHQWDO VH KD HQWUHOD]DGR FRQ XQ QXHYR GHUHFKR
HPHUJHQWHHOGHODVRVWHQLELOLGDGSUHVHQWHHQORVLQVWUXPHQWRVMXUtGLFRVTXHGHEHUtD
'LUHFWRUGHO3URJUDPDGH'RFWRUDGR´'HUHFKR$PELHQWDOµ8QLYHUVLGDGGH$OLFDQWH
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
JDUDQWL]DUTXHHOSDUDGLJPDGHODVXVWHQWDELOLGDGGHODKXPDQLGDGSXHGDOOHYDUVHDOD
SUiFWLFD'HWRGRHVWRKDEODUHPRVHQORVSUy[LPRVPLQXWRV
8Q SDUpQWHVLV 6XHOR PRGLILFDU HVWD FRQIHUHQFLD VLHPSUH TXH OD GR\ SRU GRV
UD]RQHV XQD SRUTXH YD HYROXFLRQDQGR PL PRGR GH H[SRQHUOD SHUR
IXQGDPHQWDOPHQWH SRUTXH HO REMHWR TXH HVWDPRV HVWXGLDQGR HV HO TXH HVWD
HYROXFLRQDQGR FRQVWDQWHPHQWH HVWDPRV HQ XQD HVSLUDO GH DFHOHUDFLyQ GH ORV
DFRQWHFLPLHQWRVHQXQDHYROXFLyQHIHUYHVFHQWH&XDQGR\ROHVGR\ODSULPHUDFODVH
DPLVDOXPQRVGH'HUHFKRDPELHQWDOVREUHWRGRHQORV0DVWHUR'RFWRUDGRVVXHOR
GHFLUOHV´%LHQYHQLGRVDODFRQVWUXFFLyQGHO'HUHFKRDPELHQWDOSRUTXHORFLHUWRHV
TXHORHVWDPRVKDFLHQGRDKRUDHQWUHWRGRVµ(QHVWDWUDVFHQGHQWDOPDWHULDQRVRWURV
VRPRVORVDJHQWHVGHOFDPELRORVDJHQWHVTXHYDPRVDLUPRGLILFDQGRODUHDOLGDG
SRUHVRWRGRHVSURYLVLRQDOHQHOTXHFDGDSDVRQRVD\XGDDGDUHOVLJXLHQWH
(QWRQFHV HVWDPRV HQ XQD VLWXDFLyQ GH SURYLVLRQDOLGDG 3URSRQJR HVWRV WUHV
HQIRTXHVSDUDHQWHQGHUFyPRKDHYROXFLRQDGRHO'HUHFKRDPELHQWDO\PiVRPHQRV
GRQGH HVWDPRV
/DVRODVVRQORVLPSXOVRVSROtWLFRV(QORVPRPHQWRVHQTXHVHKDGDGRXQD
FRQMXQFLyQHQODYROXQWDGGHODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDOODTXHKDOOHJDGRDOD
FRQFOXVLyQGHGDUOHXQLPSXOVRXQVDOWRFXDOLWDWLYRDORDPELHQWDO/RYHUHPRV
GHVGHXQHQIRTXHSUiFWLFDPHQWHFURQROyJLFR
/RV HVWUDWRV TXH VRQ ´HO SURJUHVR WpFQLFRµ (O 'HUHFKR DPELHQWDO HPSLH]D
DFUHGLWDQGR HO IUDFDVR GH ORV LQVWUXPHQWRV FOiVLFRV GHO GHUHFKR SDUD UHVROYHU
VLWXDFLRQHVQXHYDV\HPSLH]DDFRQVWUXLUVHGHQXHYRWpFQLFDPHQWHFRQQXHYDV
LQVWLWXFLRQHVMXUtGLFDVSRFRDSRFRSHUIHFFLRQiQGRVH\VRILVWLFiQGRVH9HUHPRV
FyPRVHKDQLGRVXFHGLHQGRORVHVWUDWRVQRUPDWLYRVTXHVHYDQSHUIHFFLRQDQGR
/DHYROXFLyQFRQFHSWXDOTXHHVODPiVFRPSOLFDGD\GHILQLWLYD$EDUFDORTXHVH
HQWLHQGHSRU'HUHFKRDPELHQWDOGyQGHHVWDPRVSDUDTXpQRVVLUYHFXiOHVHO
VXVWHQWR GHO 'HUHFKR DPELHQWDO ´SRUTXH WRGR GHUHFKR VH VXVWHQWD HQ XQD
FRQYHQFLyQVRFLDOWRGRGHUHFKRHVXQDFXHUGRVRFLDOµODFXHVWLyQHVFXiOHVOD
VRFLHGDGLPSOLFDGD\FRQFHUQLGDHQHO'HUHFKRDPELHQWDO
/DVRODV
&RPR WRGRV VDEHPRV GH TXp KDEODPRV DSHQDV PH GHWHQGUp HQ HVWH HQIRTXH
FURQROyJLFR SXHV OR TXH PH LQWHUHVD GHVWDFDU HV FyPR VH SURGXFHQ XQD VHULH GH
LPSXOVRVTXHSRGHPRVUDVWUHDUSHUIHFWDPHQWHHQODOHJLVODFLyQDPELHQWDO(QORTXH
GHQRPLQRODVRODVODSULPHUDRODFRUUHVSRQGHDODSULPHUDYH]TXHKD\XQDFXHUGR
PXQGLDOVREUHODQHFHVLGDGGHWRPDUPHGLGDVGHELGRDTXHWUDQVLWDPRVXQFDPLQR
TXHQRVOOHYDGLUHFWDPHQWHDOFRODSVRDPELHQWDO\SRUORWDQWRDXQIUDFDVRVRFLDO
(VWDSULPHUDRODODSRGHPRVYLVXDOL]DUHQOD&RQIHUHQFLDGH(VWRFROPRGH\
FX\RWUDVXQWROHJLVODWLYRIXHODLUUXSFLyQGHORDPELHQWDOHQODV&RQVWLWXFLRQHVTXHVH
DSUREDURQGHVGHHVDIHFKD9HLQWHDxRVGHVSXpVRFXUULyODVHJXQGDODGH5tRTXHVH
YLRUHIOHMDGDHQODVOHJLVODFLRQHVGHWRGRVORVSDtVHV/DLPSRUWDQFLDGH5tRHV
HYLGHQWHSXHVHVDSDUWLUGHHQWRQFHVFXDQGRVHJHQHUDOL]DURQXQDVHULHGHLQVWLWXFLRQHV
MXUtGLFRDPELHQWDOHVHQODVOHJLVODFLRQHVGHODPD\RUtDGHORVSDtVHV/DWHUFHUDROD
-RKDQQHVEXUJRGHELyLQWURGXFLUXQFDPELRFRQFHSWXDOGHSULPHUDPDJQLWXG
GHOTXHGHEtDLQIHULUVHODJUDQUHYROXFLyQMXUtGLFDTXHYHQtDPRVGHPDQGDQGRSHUR
TXHD~QQRVHSURGXMR(OPHURHQXQFLDGRGHODVVXFHVLYDVFRQIHUHQFLDVGH1DFLRQHV
8QLGDVQRVPXHVWUDODHYROXFLyQTXHKDKDELGRHQODLQWHUSUHWDFLyQGHOSUREOHPD
DPELHQWDO
(O 'HUHFKR DPELHQWDO \ HO GHUHFKR GH OD VRVWHQLELOLGDG
2EYLDPHQWHKXERYDULRVHYHQWRVQRLQFOXLGRVHQHVWHUHFXHQWRTXHWDPELpQ
WXYLHURQJUDQLPSRUWDQFLD'HWRGDVIRUPDVORPiVUHOHYDQWHHVHOLPSXOVRSROtWLFR
TXHVHJHQHUDFXDQGRKD\XQFRQFLHUWRGHODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDO
/RVHVWUDWRV
3DUD OOHJDU DO 'HUHFKR DPELHQWDO GHVGH GLYHUVRV SXQWRV GH YLVWD QR EDVWD FRPR
GHFtDPRVHODQiOLVLVGHODVXFHVLyQFURQROyJLFDHVLPSRUWDQWHHVWDUDOWDQWRGHOD
PDGXUDFLyQGHORVGLVWLQWRVLQVWUXPHQWRVMXUtGLFRVSXHVWRVDVXVHUYLFLR
(VWUDWR)DVHUHSUHVLYD$QWHODVSULPHUDVDJUHVLRQHVDOPHGLRDPELHQWHHYLGHQWHV
H LQVRVWHQLEOHV HO GHUHFKR DPELHQWDO FRPLHQ]D D WRPDU ODV SULPHUDV PHGLGDV
3DUDHOORXWLOL]DWpFQLFDVSURSLDVGHOGHUHFKRWUDGLFLRQDOHVWDEOHFLHQGRSURKLELFLRQHV
\DJUHJDQGRVDQFLRQHVHVGHFLUHVWDEOHFHHOPHFDQLVPRFOiVLFRGHUHSUHVLyQOR
TXHKR\LGHQWLILFDPRVFRPRPHFDQLVPRVGHFRPDQGR\FRQWUROTXHQRHVRWUD
FRVDTXHODPiVSULPLWLYDPDQLIHVWDFLyQGHOGHUHFKR/RVSUREOHPDVDPELHQWDOHV
QHFHVLWDQ GHO GHUHFKR H[LVWHQWH TXH DXQ FXDQGR HV LQVXILFLHQWH HV OR TXH VH
SUHVHQWDFRPRSURFHGLPLHQWRVGLVSRQLEOHV
(VWUDWR)DVHSUHYHQWLYD(VFODURTXHSDUDHOPHGLRDPELHQWHODUHSUHVLyQQRHV
VXILFLHQWHSXHVpVWDRSHUDFXDQGRHOGDxR\DVHKDSURGXFLGR3XHGHWHQHUHIHFWRV
GLVXDVRULRVUHVSHFWRGHFRQGXFWDVGHDJUHVLyQSHURHQVtPLVPRSDUDHOPHGLR
DPELHQWHHVLQGLIHUHQWHTXHHODJUHVRUHVWpHQODFiUFHOORLPSRUWDQWHKXELHUDVLGR
HYLWDUHOGDxR(VWHHVHOHQIRTXHGHORVPHFDQLVPRVGHSUHYHQFLyQWDQSURSLRV
GHO'HUHFKRDPELHQWDO8QHMHPSORSDUDGLJPiWLFRGHXQDLQVWLWXFLyQQDFLGDSRU
\SDUDHO'HUHFKRDPELHQWDOHVOD(YDOXDFLyQGH,PSDFWR$PELHQWDO(,$TXH
VXUJHSDUDDSRUWDUDOGHUHFKRHVWDSHUVSHFWLYDDQWHVGHVFRQRFLGD(OGHUHFKRVH
YDVRILVWLFDQGR\DVtVHSDVDGHOD(,$DOD(YDOXDFLyQ$PELHQWDO(VWUDWpJLFD
($((QFRQFUHWRVHYDSURJUHVDQGRHQODHVSHFLDOL]DFLyQGHO'HUHFKRDPELHQWDO
HQODE~VTXHGDGHWpFQLFDVQXHYDV
(VWUDWR3DUWLFLSDWLYR1REDVWDFRQUHSULPLUQLVLTXLHUDFRQSUHYHQLUVLQRKD\
DFXHUGRFROHFWLYRVLODVRFLHGDGQRVHLQYROXFUD\QRWRPDSDUWHHQODVGHFLVLRQHV
OR DPELHQWDO QR SXHGH SURVSHUDU (O 'HUHFKR DPELHQWDO VH KD OOHQDGR GH
SUHVFULSFLRQHVTXHWLHQHQSRUREMHWRKDFHUSDUWtFLSHVDORVDJHQWHVVRFLDOHVGHODV
SULQFLSDOHVGHFLVLRQHVGHFDUiFWHUDPELHQWDOYtDSDUWLFLSDFLyQRUJiQLFDRIXQFLRQDO
$Vt VH KL]R FRQ HO 'HUHFKR GH $FFHVR D OD ,QIRUPDFLyQ $PELHQWDO '$,$
LQVWLWXFLyQFUHDGDHQSRUHOGHUHFKRHXURSHR\OXHJRH[WHQGLGDPHGLDQWH
VXLQFRUSRUDFLyQDOD'HFODUDFLyQGH5tR
(VWUDWR/DVWpFQLFDVGHPHUFDGR\ODLQWHUQDOL]DFLyQGHFRVWHV3DUDFRQVHJXLUORVREMHWLYRV
DPELHQWDOHVQRSRGHPRVLJQRUDUODUHDOLGDG\ODUHDOLGDGHVTXHHVWDPRVDQWHXQ
VLVWHPDHQHOTXHHOPHUFDGRHQTXHODRIHUWD\ODGHPDQGDHVWiQRPQLSUHVHQWHV
1RSRGHPRVSHQVDUHQXQDVRFLHGDGTXHLJQRUHODH[LVWHQFLDGHOPHUFDGRSRUTXH
HVHOPRWRUGHODJHQHUDFLyQ\GLVWULEXFLyQGHULTXH]D'HVGHHO'HUHFKRDPELHQWDO
VH GHEH LQWHQWDU DSURYHFKDU VX IXHU]D \ VXV PHFDQLVPRV SDUD IDYRUHFHU OD
SURWHFFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH /D LGHD HV DSURYHFKDU OD SURSLD OyJLFD GHO
PHUFDGRHVGHFLUHOGHVHRGHORVSURGXFWRUHVGHYHQGHUPiVSDUDTXHDWUDYpV
GH XQD GHPDQGD HGXFDGD \ VHQVLELOL]DGD FRQ HO PHGLR DPELHQWH VH RULHQWH HO
VLVWHPDSURGXFWLYRKDFLDSURGXFWRV\FRPSRUWDPLHQWRVPiVUHVSHWXRVRVFRQHO
PHGLR(QWUHORVHMHPSORVSRGHPRVFLWDUHVWiQODVHFRHWLTXHWDVODHFRDXGLWRULD
HWFpWHUD 'HO PLVPR PRGR VH SXHGH FRQVLGHUDU HQ HVWH FDPSR LQVWUXPHQWRV
HFRQyPLFRVGHRULHQWDFLyQGHFRQGXFWDVFRPRVXEYHQFLRQHVRLPSXHVWRV&XHVWLyQ
DSDUWH GH HQRUPH LQWHUpV SHUR TXH QR VH DERUGDUi DKRUD HV OR UHODWLYR D OD
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
LQWHUQDOL]DFLyQGHFRVWHV\DTXHVHDQORVFRQVXPLGRUHVORVTXHYtDSUHFLRVDVXPDQ
HOFRVWHDPELHQWDOGHORTXHFRQVXPDQ
(VWUDWR7pFQLFDVLQWHJUDOHV$TXtVHLQWHQWDDVXPLUXQDFRQFHSFLyQLQWHJUDOGHORV
SUR\HFWRVDQDOL]DQGRVXLPSDFWRJOREDOHQHOPHGLRQRWRPDQGRDORVUHFXUVRV
QDWXUDOHVLPSOLFDGRVGHPRGRDLVODGR(VWRVHFRQRFHFRPR&RQWURO,QWHJUDGR
GH OD &RQWDPLQDFLyQ &,& \ VH EDVD HQ HO FRQFHSWR GH ´PHMRU WHFQRORJtD
GLVSRQLEOHµ\HQODFRQILJXUDFLyQWHPSRUDOGHODOLFHQFLDGHDFWLYLGDG(OORVXSRQH
XQD UHYROXFLyQ MXUtGLFD GH SULPHUD PDJQLWXG HQ HO SURSLR FRQFHSWR GH OD
DXWRUL]DFLyQROLFHQFLD\DTXHWUDGLFLRQDOPHQWHFRQVWLWXtDXQGHUHFKRDGTXLULGR
GHODXWRUL]DGR6LQRVHLQFXPSOtDQLQJXQDSUHVFULSFLyQODOLFHQFLDHUDHWHUQD3RU
HOORHQODDFWXDOLGDGHQPXFKRVSDtVHVKD\HPSUHVDV\IiEULFDVTXHQRWHQGUtDQ
DXWRUL]DFLyQGHRSHUDUSHURTXHWLHQHQXQDOLFHQFLDDQWHULRUTXHVHHVWiFXPSOLHQGR
/D LQWURGXFFLyQ GHO FRQFHSWR GH ´PHMRU WHFQRORJtD GLVSRQLEOHµ VH DVRFLD D OD
FRQFHVLyQGHODOLFHQFLDSDUDXQSHULRGRWHPSRUDO/XHJRGHFXPSOLGRHVHWLHPSR
VLVHDFUHGLWDTXHKD\XQDPHMRUWHFQRORJtDGLVSRQLEOHHOHPSUHVDULRHVGHFLUHO
DXWRUL]DGRHVWiREOLJDGRDLQFRUSRUDUGLFKDWHFQRORJtD/DOLFHQFLDVHFRQYLHUWH
HQ XQ HOHPHQWR GLQiPLFR TXH SXHGH H[WLQJXLUVH VL OD LQVWDODFLyQ QR VH YD
DFWXDOL]DQGRFRQODVPHMRUHVWpFQLFDVGLVSRQLEOHVHQFDGDPRPHQWR
(VWUDWR$PELHQWDOL]DFLyQGHOGHUHFKR6XSRQHTXHHOGHUHFKRKDJDVX\RVORVYDORUHV
DPELHQWDOHV \ TXH pVWRV HVWpQ SUHVHQWHV HQ WRGDV VXV UDPDV ,GHDOPHQWH ORV
PLQLVWHULRVGH0HGLR$PELHQWHQRGHEHUtDQH[LVWLUSRUTXHODPDWHULDGHEHUtD
HVWDUWUDQVYHUVDOL]DGDHQWRGDVODVDFFLRQHVGHJRELHUQR
3DUDSURYRFDUHOGHEDWHVXHORGHFLUTXHORPHMRUTXHOHSRGUtDSDVDUDO'HUHFKR
DPELHQWDO HV TXH GHVDSDUHFLHUD (Q OD UHYROXFLyQ FXOWXUDO TXH VH PHQFLRQy
DQWHULRUPHQWHWRGRHOTXHDFW~DGHVGHFXDOTXLHUiPELWRWLHQHTXHKDFHUORFRQUHVSHWR
DOPHGLRDPELHQWHSRUORWDQWRFXDQGRHOGHUHFKR³WRGRHOGHUHFKR³VHDYHUGH
\KD\DLQWHUQDOL]DGRORDPELHQWDOQRKDUiIDOWDKDEODUGH'HUHFKRDPELHQWDO
&RPRGHFtDDQWHVHOGHUHFKRREHGHFHDXQVLVWHPDVRFLDOHVODUHVSXHVWDQRUPDWLYD
DXQVLVWHPDGHYDORUHVTXHWLHQHXQVXVWUDWRVRFLDO(OGHUHFKRHVODFUHDFLyQGHXQD
VRFLHGDGVREHUDQDTXHHVFDSD]GHGLFWDUVHQRUPDVGHREOLJDGRFXPSOLPLHQWR6L
ORVYDORUHVDPELHQWDOHVIXHUDQSUHGRPLQDQWHVHOGHUHFKRUHVSRQGHUtDDHVDUHDOLGDG
(O'HUHFKRDPELHQWDOHVXQGHUHFKRDPELHQWDOHVWDWDOHVGHFLUHVXQGHUHFKR
GH JUXSR EDVDGR HQ XQD VREHUDQtD GHWHUPLQDGD XQ GHUHFKR TXH UHJXOD HO
FRPSRUWDPLHQWR GH XQD VRFLHGDG FRQFUHWD UHVSHFWR D VX PHGLR 3HUR HOOR HV
LQVXILFLHQWH(OGHUHFKRDPELHQWDOHVWDWDOQRVLUYHSDUDGDUUHVSXHVWDVDORVSUREOHPDV
DPELHQWDOHVJOREDOHV
8Q HVWDGLR VXSHULRU DO GHO GHUHFKR DPELHQWDO HVWDWDO HV HO GH OD FRPXQLGDG
LQWHUQDFLRQDOHOGHUHFKRGHORVFRPSURPLVRVQRFRDFWLYRV(VHO'HUHFKRDPELHQWDO
GHO PXOWLODWHUDOLVPR (Q ODV ~OWLPDV GpFDGDV VH KDQ SURGXFLGR LPSRUWDQWtVLPRV
SURJUHVRV HQ HVWH FDPSR JHQHUiQGRVH XQ JUDQ Q~PHUR GH FRQYHQLRV \ WUDWDGRV
LQWHUQDFLRQDOHVGHYRFDFLyQDPELHQWDOTXHSRURWUDSDUWHKDQFRQWULEXLGRWDPELpQ
DODPRGHUQL]DFLyQ\DOSHUIHFFLRQDPLHQWRGHORVGHUHFKRVDPELHQWDOHVHVWDWDOHV1R
REVWDQWHHVHYLGHQWHTXHGHEHUtDGDUVHUHVSXHVWDDODVSUREOHPiWLFDVDFWXDOHVEXVFDQGR
SOHQDFRQFRUGDQFLDHQWUHHOiPELWRGHOSUREOHPDODVRFLHGDGTXHVXVWHQWDHOGHUHFKR
\ HO iPELWR GHO GHUHFKR FRQ FDSDFLGDG FRDFWLYD (OOR VXSRQH TXH HV LPSHUDWLYR
FRQWLQXDU HQ OD E~VTXHGD GH XQD JREHUQDQ]D DPELHQWDO HILFD] HV GHFLU XQD
RUJDQL]DFLyQLQWHUQDFLRQDOTXHVHDFDSD]GHLPSRQHUVROXFLRQHVDORV(VWDGRVSRUTXH
FRQH[FHVLYDIUHFXHQFLDORVLQWHUHVHVHJRtVWDVGHJUXSRVHSRQHQSRUGHODQWHGHORV
LQWHUHVHVFROHFWLYRV
(O 'HUHFKR DPELHQWDO \ HO GHUHFKR GH OD VRVWHQLELOLGDG
3DVHPRVDKRUDDDSXQWDUDOJXQRVGHORVGHVDItRVDFWXDOHVTXHHQIUHQWDHO'HUHFKR
DPELHQWDO1RVRQWRGRVGHVGHOXHJRSHURORVTXHYDPRVDYHUGHEHQUHVROYHUVH
SDUD TXH SRGDPRV SURJUHVDU DGHFXDGDPHQWH
(OSULPHURGHHOORVWLHQHTXHYHUFRQODWHQGHQFLDGHJHQHUDOL]DUODQRUPDWLYDGH
KRPRJHQHL]DUOD8QRGHORVGHVDItRVGH'HUHFKRDPELHQWDOHVTXHGHEHDGDSWDUVHD
OD UHDOLGDG VRFLDO HFRQyPLFD FXOWXUDO \ DPELHQWDO GH ORV SDtVHV HQ ORV HQ TXH VH
DSOLFD6LGLFKDVFLUFXQVWDQFLDVVHGHVFRQRFHQVHOOHJDIiFLOPHQWHDXQDVLWXDFLyQGH
LQFXPSOLPLHQWR JHQHUDOL]DGR TXH HV OR SHRU TXH SXHGH RFXUULU D FXDOTXLHU
RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR 1R EDVWD FRQ GLFWDU QRUPDV H[LJHQWHV SDUD FXPSOLU ORV
REMHWLYRV GH SURWHFFLyQ TXH QRV DQLPDQ SXHV SRU PiV TXH VH HVWDEOH]FDQ
GHWHUPLQDGRVUHTXLVLWRVHQODOHJLVODFLyQQRYDQDSRGHUVHUFXPSOLGRVVLHOVLVWHPD
SURGXFWLYRH[LVWHQWHQRSXHGHORJUDUOR(QHVWRVFDVRVHVSUREDEOHTXHVHQHFHVLWHQ
ODUJRV SHULRGRV GH DGDSWDFLyQ (Q UHDOLGDG D YHFHV HV PHMRU PHQRV TXH PiV OR
LGHDOHVKDFHUXQDQRUPDDPELHQWDOTXHHQHVDUHDOLGDGFRQFUHWDVHSXHGDFXPSOLU\
WHQJDORVSHULRGRVGHDGDSWDFLyQQHFHVDULRVSDUDLUPHMRUDQGR\REOLJDUDDOVLVWHPD
SURGXFWLYRDLUDGDSWiQGRVHSURJUHVLYDPHQWHVLGHHQWUDGDVHGLVHxDXQDQRUPDWLYD
PX\H[LJHQWHVHSURYRFDUiHOLQFXPSOLPLHQWRJHQHUDOL]DGR
(OVHJXQGRGHVDItRVHUHODFLRQDFRQODLQWHJUDFLyQHVGHFLUFRQODQHFHVLGDGGH
DPELHQWDOL]DUHOGHUHFKRWUDQVYHUVDOL]DUOR\WRPDUHQFRQVLGHUDFLyQDORDPELHQWDO
HQWRGDVODVSROtWLFDV\DFFLRQHVS~EOLFDV/DLGHDHVTXHDOPDUJHQGHODVQRUPDV
SURSLDPHQWH DPELHQWDOHV HQ WRGR SUR\HFWR QRUPDWLYR VH FRQVLGHUHQ ORV HIHFWRV
DPELHQWDOHVGHODIXWXUDUHJXODFLyQHLQFOXLUODVSUHVFULSFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV
(OWHUFHUUHWRHVHOGHPHMRUDUVXHILFDFLD0iVDOOiGHODVOHJLVODFLRQHVJHQHUDGDV
HQ ORV GLVWLQWRV HVWDGRV SRU OR JHQHUDO EXHQDV WpFQLFDPHQWH ORV QLYHOHV GH
FXPSOLPLHQWRVRQPX\EDMRVHQEXHQDSDUWHGHORVSDtVHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
ORV QLYHOHV GH GHVDUUROOR (O SUREOHPD REHGHFH D PX\ GLVWLQWRV PRWLYRV ³FRPR
H[LJHQFLDV H[FHVLYDV DXVHQFLD GH PHFDQLVPRV GH FRQWURO R IHQyPHQRV GH
FRUUXSFLyQ³LJXDOPHQWHJUDYHVSDUDHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD6HGHEHQ
UHIRU]DUORVPHFDQLVPRVGHLQVSHFFLyQ\GHFRQWUROSDUDPHMRUDUHOFXPSOLPLHQWR
GHODQRUPDWLYDORTXHHQPXFKRVFDVRVH[LJLUiUHIRU]DUQRWDEOHPHQWHODVFDSDFLGDGHV
GHODVGLVWLQWDVDGPLQLVWUDFLRQHVDPELHQWDOHV
+DEOHPRV ILQDOPHQWH GH GHVDUUROOR VRVWHQLEOH \ GH VRVWHQLELOLGDG &UHR TXH
UHVXOWDLUUHIXWDEOHDILUPDUTXHODVRVWHQLELOLGDGHVXQDXWRStDLUUHDOL]DEOHVLHQWHQGHPRV
TXHVXSRQHPDQWHQHUHQVXHVWDGRDFWXDOWRGRVORVVLVWHPDVQDWXUDOHVÓQLFDPHQWH
FDEHSHQVDUHQDOFDQ]DUODVRVWHQLELOLGDG´SRUVXVWLWXFLyQµ9HiPRVOR
(QODHYROXFLyQGHODWHRUtDHFRQyPLFDVHKDSDVDGRGHODQRFLyQGH´FUHFLPLHQWRµD
ODGH´GHVDUUROORµGHDKtDODGH´GHVDUUROORVRVWHQLEOHµSDUDOOHJDUVHJ~QDOJXQRVDXWRUHV
³HQHVSHFLDO6HUJH/DWRXFKH³DO´GHFUHFLPLHQWRµ$VtPLHQWUDVHQXQSULQFLSLRODLGHD
TXH VH VRVWHQtD HUD GH ´FXiQWR PiV PHMRUµ GH WLSR H[FOXVLYDPHQWH SURGXFWLYLVWD
SRVWHULRUPHQWH VH SDVy KDFLD XQ PRGHOR GHVDUUROOLVWD GHO WLSR GH ´FXDQWR PiV HQ
GHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVPHMRUµ(OSDUDGLJPDDFWXDOGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOHLQFRUSRUD
ODQRFLyQGHOtPLWHODLGHDGHTXHHOGHVDUUROORGHEHSURGXFLUVHHQXQPHGLRILQLWRFRQHO
TXHLQH[RUDEOHPHQWHVHUHODFLRQD/DVRVWHQLELOLGDGGHOGHVDUUROORVXSRQHTXHpVWHWLHQH
TXHSRGHUSHUSHWXDUVHHQHOWLHPSR3RUORWDQWRHOGHVDUUROORWLHQHTXHSDFWDUFRQHO
PHGLR SDUD SHUPLWLU TXH HVH GHVDUUROOR VH SXHGD PDQWHQHU LQGHILQLGDPHQWH (V XQ
SODQWHDPLHQWRHQHOTXHORFXDQWLWDWLYRSLHUGHIXHU]DIUHQWHDORFXDOLWDWLYR'HVGHHO
SXQWRGHYLVWDGHEXHQDSDUWHGHORVHFRQRPLVWDVHVXQPRGHORTXHSDUWHGHODVXVWLWXFLyQ
GHOFDSLWDOQDWXUDOSRUHOFDSLWDODUWLILFLDOSXHVWRTXHVLQRVHSURGXFHHVWDVXVWLWXFLyQQR
KD\GHVDUUROORVRVWHQLEOH*HQHUDFLyQWUDVJHQHUDFLyQFRQVXPLPRVFDSLWDOQDWXUDO\
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
VyORSXHGHVHUVXVWLWXLGRGHFLHUWDPDQHUDSRUFDSLWDODUWLILFLDO(OFDSLWDODUWLILFLDOHV
HOFRQRFLPLHQWRODVLQIUDHVWUXFWXUDVODVQXHYDVWHFQRORJtDVQXHYDVIRUPDVGHJHVWLRQDU
ODVFRVDV3RUHMHPSORVLFRQVXPLPRVXQDSDUWHGHOVXHORIpUWLOSHURKDFHPRVJUDFLDV
DOFRQRFLPLHQWRTXHHOVXHORIpUWLOUHVWDQWHPXOWLSOLTXHSRUWUHVVXSURGXFFLyQKHPRV
KHFKRXQDVXVWLWXFLyQGHFDSLWDODUWLILFLDOSRUHOFDSLWDOQDWXUDOTXHFRQVXPLPRV6LQR
KD\VXVWLWXFLyQQRKD\GHVDUUROORVRVWHQLEOH'HRWURPRGRHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH
VHUtD XQ SDUDGLJPD TXH SHUVHJXLUtDPRV SHUR TXH QXQFD DOFDQ]DUtDPRV ([LVWHQ
WDPELpQHFRQRPLVWDVTXHSLHQVDQTXHHOGHVDUUROORVRVWHQLEOHQLVLTXLHUDHVSRVLEOHD
WUDYpVGHGLFKDVXVWLWXFLyQ$FWXDOPHQWHVHSURSRQHRWURSDUDGLJPDEDVDGRHQOD
FRQVWUXFFLyQ IUDQFHVD GH ´'HFURLVVDQFHµ ³HO GHVFUHFLPLHQWR³ HOOR VXSRQH XQ
UHSODQWHDPLHQWRHQHOQLYHOGHOFRQVXPRGHOFDSLWDOQDWXUDO
(OSDUDGLJPDGHODVRVWHQLELOLGDGHVSXHVDOJRTXHVHHQFXHQWUDHQSHUPDQHQWH
GHEDWH3HQVHPRVTXHODQRFLyQGHGHVDUUROORVRVWHQLEOHTXHWLHQHPiVGHYHLQWH
DxRVWDPSRFRFRQFLWDXQDQLPLGDGDODKRUDGHDWHUUL]DUOD$XQFXDQGRODQRFLyQHV
VHQFLOODHLQWXLWLYDPHQWHFRPSUHQVLEOH³´$VHJXUDUODVDWLVIDFFLyQGHODVQHFHVLGDGHV
GHODVDFWXDOHVJHQHUDFLRQHVVLQFRPSURPHWHUODFDSDFLGDGGHODVIXWXUDVJHQHUDFLRQHV
GHVDWLVIDFHUVXVSURSLDVQHFHVLGDGHVµ³ORFLHUWRHVTXHHVGHPX\GLItFLOFRQFUHFLyQ
\DTXHVHEDVDHQGRVFRQFHSWRVH[WUDRUGLQDULDPHQWHFRPSOHMRV
/D LUUXSFLyQ GH ODV ´JHQHUDFLRQHVµ FRPR VXMHWRV GH GHUHFKR OR TXH KDFH
HVWUHPHFHUXQDFRQFHSFLyQGHOGHUHFKREDVDGDHQHOLQGLYLGXR(VSDUWHGHOD
UHYROXFLyQMXUtGLFDPHQFLRQDGDDQWHULRUPHQWH$SDUHFHQQXHYRVVXMHWRV\QRV
H[LJHXQDGREOHVROLGDULGDGKRUL]RQWDOUHVSHFWRGHOUHVWRGHVHUHVKXPDQRVFRQ
ORVTXHFRPSDUWLPRVDTXt\DKRUDHOSODQHWD\YHUWLFDOFRQUHODFLyQDORVTXH
HVWiQ´SRUYHQLUµ
'HO PLVPR PRGR HV IXQGDPHQWDO FRQ UHVSHFWR OD QRFLyQ GH ´QHFHVLGDGµ
SRUTXHGLFKDQRFLyQHVHQJUDQPHGLGDFXOWXUDOHVGHFLUODVQHFHVLGDGHVELROyJLFDV
GHVXEVLVWHQFLDVRQOLPLWDGDV\FRQRFLGDVDOLPHQWRVYHVWLGRVHWFpWHUD(OUHVWR
GHODVQHFHVLGDGHVVRQFXOWXUDOHVODVTXHVRQLOLPLWDGDV\FUHFLHQWHV,OLPLWDGDV
SRUTXHQRVFUHDPRVQXHYDVQHFHVLGDGHVFRQVWDQWHPHQWH\GHSHQGHQHVWUHFKDPHQWH
GHO FRQWH[WR FXOWXUDO ³VRFLDO HFRQyPLFR HWFpWHUD³ TXH FRQVLGHUHPRV 8QD
DGHFXDGDVXPDGHQHFHVLGDGHVELROyJLFDV\FXOWXUDOHVGDUtDOXJDUDORTXHSRGUtDPRV
OODPDUQHFHVLGDGHVYLWDOHVHVGHFLUDTXHOODVFX\DVDWLVIDFFLyQHVQHFHVDULDSDUDGHVDUUROODU
XQDYLGDGLJQD\SOHQD³ORTXHLQFOXLUtDHGXFDFLyQVDQLGDGHWFpWHUD³$XQDVt
UHVXOWDUtDGLItFLOSRQHUVHGHDFXHUGRGHXQPRGRJHQHUDOL]DGRSRUTXHODFDUJDFXOWXUDO
HVSHVDGDHLQHYLWDEOH7DQHVDVtTXHH[LVWHODQRFLyQGHSREUH]DVXEMHWLYD/DV
PHGLGDV SDUD OD SREUH]D FUHDGDV HQ HO PDUFR GH 1DFLRQHV 8QLGDV PLGHQ OD
SREUH]DREMHWLYD1RREVWDQWHORTXHPRYLOL]DDODVRFLHGDGHVODSREUH]DVXEMHWLYD
OD´VHQVDFLyQµGHVHUSREUHTXHHVLQGHSHQGLHQWHGHDTXHOORTXHVHWHQJD
(O 'HUHFKR DPELHQWDO FRQFHELGR FRPR OD E~VTXHGD GH UHJODV GH
FRPSRUWDPLHQWR HQWUH HO KRPEUH \ HO PHGLR DPELHQWH OR TXH VXSRQH FRPR
GHFtDPRVODDSDULFLyQHQHOELQRPLRKRPEUHKRPEUHGHOQXHYRHOHPHQWR´PHGLRµ
QRV KD REOLJDGR D QXHYRV SODQWHDPLHQWRV MXUtGLFRV \ D DERUGDU GHVDItRV TXH QR
WHQtDPRVKDVWDHVHPRPHQWR/RDPELHQWDOHVHOSULPHUSUREOHPDLQGLVFXWLEOHPHQWH
JOREDOTXHHVWiLQWHQWDQGRHQIUHQWDUODKXPDQLGDGSHURHVWRKDDELHUWRODSXHUWDD
RWURVSUREOHPDVLJXDOPHQWHJOREDOHVORTXHKDSURGXFLGRHQXQSULPHUPRPHQWR
ORTXHSRGHPRVOODPDU´ODDPSOLDFLyQGHORDPELHQWDOµ(VWRKDVXSXHVWRDERUGDU
FXHVWLRQHV HFRQyPLFDV \ VRFLDOHV GHVGH HVD SHUVSHFWLYD JOREDO (V GHFLU VH KD
DOXPEUDGRXQDQRFLyQDPSOLDGHVRVWHQLELOLGDGHQODTXHORDPELHQWDOQRHVPiVTXH
XQD SDUWH GHO WRGR /D VRVWHQLELOLGDG VH HQFXHQWUD PiV ELHQ UHODFLRQDGD FRQ ORV
2EMHWLYRVGHO0LOHQLRTXHVRQODJXtDGHDFFLyQGHODKXPDQLGDG
(O 'HUHFKR DPELHQWDO \ HO GHUHFKR GH OD VRVWHQLELOLGDG
(OREMHWLYRGHORDPELHQWDOHVDVHJXUDUODVFRQGLFLRQHVTXHKDFHQSRVLEOHODYLGD
KXPDQDHQHOSODQHWD(QFDPELRORVRWURVGRVDVSHFWRVGHODVRVWHQLELOLGDG³ORV
VRFLDOHVTXHWLHQHQTXHYHUFRQODLQFOXVLyQFRQHYLWDUODPDUJLQDOLGDGFRQLQFRUSRUDU
QXHYRVPRGHORVGHOJREHUQDQ]DHWFpWHUD\ORVDVSHFWRVHFRQyPLFRVTXHWLHQHQTXH
YHUFRQHOFUHFLPLHQWR\ODGLVWULEXFLyQGHODULTXH]D³WLHQHQTXHYHUFRQGLJQLILFDU
ODYLGD/DVRVWHQLELOLGDGQRVGLFHTXHQREDVWDFRQDVHJXUDUODVXEVLVWHQFLDVLQRTXH
ODFRQGLFLyQKXPDQDH[LJHDVHJXUDUXQDVODVFRQGLFLRQHVGLJQDVGHYLGD
/DVWUHVSDUWHVGHOGHUHFKRGHODVRVWHQLELOLGDGVRQSXHV
ORVDVSHFWRVVRFLDOHVHLQVWLWXFLRQDOHVODJREHUQDQ]DFyPRQRVUHJXODPRVFyPR
HVWDEOHFHPRVPHFDQLVPRGHLQFOXVLyQFyPRHYLWDPRVODPDUJLQDFLyQVRFLDO
HOGHUHFKRHFRQyPLFRFyPRJHQHUDPRV\GLVWULEXLPRVODULTXH]D\
HO'HUHFKRDPELHQWDOFyPRQRVFRPSRUWDPRVFRQHOPHGLRDPELHQWH
(VWRVWUHVyUGHQHV GH GHUHFKR VH HQFXHQWUDQ HQ FXDOTXLHU (VWDGR \ WLHQHQ XQ
IXQGDPHQWRVREHUDQRHVGHFLU IRUPDQSDUWHGHOGHUHFKRGHO(VWDGR\WLHQGHQD
UHVROYHUSUREOHPDVORFDOHVRGHJUXSRHQVHQWLGRFOiVLFR/DFXHVWLyQHVTXHWRGRV
HVWRVyUGHQHVMXUtGLFRVHVWiQDERUGDQGRVLWXDFLRQHVSDUDODVTXH\DQRHVVXILFLHQWHHO
IXQGDPHQWRVREHUDQRSDUDUHVROYHUXQSUREOHPDGHJUXSRVLQRTXHVHYHLPSOLFDGD
ODHVSHFLHFRPRVXVWUDWRVRFLDOFRPRIXQGDPHQWROHJLWLPDGRUGHHVHGHUHFKR\D
TXHORTXHWLHQGHQDUHVROYHUVRQSUREOHPDVGHFDUiFWHUJOREDODKDFHUUHDOHVORV
2EMHWLYRVGHO0LOHQLRHVWRHVORTXHVHUtDHOQXHYRGHUHFKRGHODVRVWHQLELOLGDG
(OGHUHFKRGHODVRVWHQLELOLGDGHVXQGHUHFKRSHQVDGRHQWpUPLQRVGHHVSHFLH\
HQWpUPLQRVGHUHVROYHUSUREOHPDVJOREDOHV7UDHSDUWHGHODHVWUXFWXUDFOiVLFDGHORV
yUGHQHV MXUtGLFR VRFLDO HFRQyPLFR \ DPELHQWDO TXH VRQ SURSLRV GH ORV (VWDGRV
VREHUDQRV SHUR GHVERUGD HVH iPELWR (V XQD UDPD GH GHUHFKR HPHUJHQWH HQ
WUDQVIRUPDFLyQ TXH KD DUUDVWUDGR WUDV GH VL DO GHUHFKR DPELHQWDO ODV FXHVWLRQHV
VRFLDOHV\HFRQyPLFDVHQODE~VTXHGDGHXQDVRFLHGDGJOREDO(QFRQVHFXHQFLDOR
DPELHQWDOIRUPDSDUWHGHXQWRGRPiVJUDQGH
(ODxRSDVDGRVHFXPSOLyHOKRUL]RQWHGHODPLWDGGHORV2EMHWLYRVGHO0LOHQLR
6L IXpUDPRV FDSDFHV GH WUDEDMDU HQ WRUQR D HOORV HVWDUtDPRV HQ OD WDUHD GH OD
VRVWHQLELOLGDG\DTXHWRGRVORVLQVWUXPHQWRVMXUtGLFRVTXHVHXWLOL]DQDOVHUYLFLRGH
ORVPLVPRVIRUPDQSDUWHGHOGHUHFKRGHODVRVWHQLELOLGDG
35(*817$6<2%6(59$&,21(6$/&21)(5(1&,67$
3UHJXQWD/DUHYROXFLyQFXOWXUDODODTXHVHUHILHUHHPSLH]DSRUHOWpUPLQRGHFXOWXUD
PLVPR SRUTXH XVXDOPHQWH VH WRPD D pVWD FRPR HO GRPLQLR GHO KRPEUH VREUH OD
QDWXUDOH]D\HOSURGXFWRGHHOODFRQUHVSHFWRDOGRPLQLRTXHWHQHPRV(OFRQFHSWR
GHFXOWXUDWDPELpQGHEHUtDIRUPDUSDUWHGHHVWDUHIOH[LyQ
5HVSXHVWD(OFRQFHSWRGHFXOWXUDHVPX\FRPSOHMR(VGLItFLOVDEHUTXpGHEHPRV
HQWHQGHUSRUFXOWXUD/DSUHJXQWDVHUtDPiVELHQ¢TXpQRHVFXOWXUD"3UiFWLFDPHQWH
WRGRSURGXFWRKXPDQRHVFXOWXUDOVDOYRORVIHQyPHQRVQDWXUDOHV<RFRQFLOLRPiV
FRQODLGHDGHUHYROXFLyQFXOWXUDOFRPRUHYROXFLyQUHVSHFWRGHORVYDORUHV\DTXH
XQDGHODVGLPHQVLRQHVGHODFXOWXUDVRQSUHFLVDPHQWHORVYDORUHV¢4XpHVORTXH
HQWHQGHPRV FRPR GHIHQGLEOH" ¢4Xp HV OR TXH HQWHQGHPRV FRPR YDORU PRUDO
DGHFXDGR"'HWHUPLQDGRVYDORUHVTXHHVWDEDQLQVHUWRVHQODVRFLHGDGWLHQHQTXHLU
FHGLHQGRHQIDYRUGHRWURVEDVDGRVHQXQDQXHYDFRVPRYLVLyQXQDQXHYDSHUFHSFLyQ
GHODUHODFLyQGHOKRPEUHFRQODQDWXUDOH]D
3UHJXQWD(VGLItFLOSDUDWRGRVORVTXHHVWDPRVDTXtSUHVHQWHVGDUODLPSRUWDQFLD
TXHVHPHUHFHHOGHUHFKRSUHFLVDPHQWHSRUTXHQRHVWiWRPDGRFRPRXQGHUHFKR
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
IXQGDPHQWDOVLQRTXHWLHQHXQHQIRTXHFRPROROODPDQDOJXQRVDXWRUHVGHGHUHFKR
GHVHJXQGDJHQHUDFLyQ(VDHVXQDGHODVUD]RQHVSRUODVFXDOHVQRVHOHSXHGHGDU
WDQWDIRUWDOH]DDODSURWHFFLyQGHODPELHQWH6XHQDH[WUDxRTXHXVWHGPHQFLRQHOD
HOLPLQDFLyQGHOGHUHFKRDOPHGLRDPELHQWH
5HVSXHVWD&ODUDPHQWHYLYLUHQXQPHGLRDPELHQWHDGHFXDGRHVODHVHQFLDGHXQD
YLGDGLJQD3DUDORJUDUORVHUHTXLHUHDOJRPiVTXHVXUHFRQRFLPLHQWRHQOD&RQVWLWXFLyQ
VHSUHFLVDWHQHUDFFLyQSURFHVDOSDUDHMHUFHUOR/RLPSRUWDQWHHVFyPRFRQILJXUDPRV
DOGHUHFKRSDUDTXHH[LVWDXQDUHDFFLyQHILFD]IUHQWHDODVFRQGXFWDVLQFRPSDWLEOHV
FRQODSUHVHUYDFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
3RU OR WDQWR YDPRV D YHU FyPR VH SXHGH FRQIRUPDU HVR SXHV VyOR VH KDUi D
WUDYpVGHXQGHUHFKRSURFHVDOHILFD]TXHWHQJDODIDFXOWDG\ODFDSDFLGDGGHSHQDOL]DU
DTXLHQWHQJDXQFRPSRUWDPLHQWRGDxLQRSDUDFRQHOPHGLRDPELHQWHRGHGHWHQHU
ODV DJUHVLRQHV \ KDFHU UHSDUDU ORV GDxRV FDXVDGRV (VR VH ORJUDUtD D WUDYpV GH ORV
PHFDQLVPRVGHFRPDQGR\FRQWUROHVGHFLUGHORVHVWiQGDUHVGHFDOLGDGDPELHQWDO
SXHVWRTXHHVOD~QLFDPDQHUDGHTXHXQWULEXQDOWHQJDFHUWH]DSDUDLQWHUYHQLU/D
FXHVWLyQQRVHUiVLVHFRQWDPLQDRQR³HQSULQFLSLRWRGDLQGXVWULDFRQWDPLQD³HO
WHPDHVVLHVDGPLVLEOHRQRGHDFXHUGRDORVSDUiPHWURVHVWDEOHFLGRV
3UHJXQWD(Q(FXDGRUH[LVWHXQDDFFLyQGHDPSDURTXHHQGLYHUVDVRFDVLRQHVKD
VLGRPDOXWLOL]DGDFRQODILQDOLGDGGHGHWHQHUREUDVHLQIUDHVWUXFWXUDVQHFHVDULDV(VHO
FDVRGHXQDSHWUROHUDDODTXHVHOHSUHVHQWyXQDDFFLyQGHDPSDURSRUXQDFRQVWUXFFLyQ
/D OH\ WLHQH SDUiPHWURV TXH LQGLFDQ FXiQGR \ GyQGH VDFDU OLFHQFLDV HQ HVWH FDVR
KXER XQD GHPRUD GH FXDWUR DxRV SDUD UHVROYHU GLFKR WHPD GH OLFHQFLD &XDQGR
ILQDOPHQWH VH UHVROYLy VHLV PHVHV DQWHV KDEtD VLGR GHURJDGD OD OLFHQFLD \ VH KDEtD
RWRUJDGRRWUDFRQIRUPHDORVQXHYRVSDUiPHWURVWpFQLFRV
(QRWURFDVRDOJXQDUHJLyQDPD]yQLFDRWRUJyXQDOLFHQFLDGHDSURYHFKDPLHQWR
HVSHFLDOIRUHVWDOSRVWHULRUDODOLFHQFLDDPELHQWDOSDUDFRQVWUXFFLRQHVGHSODWDIRUPDV
SHWUROHUDV8QDFRPXQLGDGVHVLQWLyDIHFWDGD\SUHVHQWyXQDDFFLyQGHDPSDUR3RU
MXULVSUXGHQFLDFRQVWLWXFLRQDOODDFFLyQSRGtDVHUDFHSWDGDSHURODMXH]DGHFODUDED
TXH HO DFWR HUD OHJtWLPR (Q UHDOLGDG VL ELHQ HO (VWDGR QR SXHGH HQ OD UHDOLGDG
JDUDQWL]DUXQPHGLRDPELHQWHVDQRHQHVWRVFDVRVTXHDEDUFDQSUREOHPDVSURFHVDOHV
VtHVSRVLEOHTXHSXHGDWUDEDMDUHQHOIRUWDOHFLPLHQWRGHVXUHVSHWR$VLPLVPRVH
GHEHFRPSUHQGHUTXHORVMXHFHVQRVLHPSUHFRQRFHQODQRUPDWLYDDPELHQWDO\VX
DSOLFDFLyQDIRQGR8QDHQWLGDGDGPLQLVWUDWLYDGHPDQGDGDQRIDFLOLWDUiODDVXQFLyQ
GHHUURUHV\ODSDUWHGHPDQGDQWHQRVLHPSUHGLVSRQGUiGHWRGRVORVSDUiPHWURV
WpFQLFRVSDUDGHIHQGHUVHSRUHOORTXLpQGHEHFRQFLOLDUHVDGLIHUHQFLDHVHOMXH]
5HVSXHVWD5HWRPDQGRODH[SRVLFLyQUHVSHFWRDORVFtUFXORVODLGHDFHQWUDOHVTXHHO
SUREOHPDDPELHQWDOHVXQSUREOHPDJOREDO\VyORORJOREDOHVUHDOPHQWHDPELHQWDO
&RQHVWDQRFLyQGHORVFtUFXORVFRQFpQWULFRVORTXHTXLHURKDFHUYHUHVTXHKD\XQ
SULPHUFtUFXORFRQVWLWXLGRSRUHOGHUHFKRGHJUXSRHVWDWDOTXHDWLHQGHDSUREOHPDV
ORFDOHVXQVHJXQGRFtUFXORDWLHQGHSUREOHPDVUHJLRQDOHVRJOREDOHVSHUREDVDGRHQ
FRQYHQFLRQHVQRFRDFWLYDVFRQVWLWXLGRSRUHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO',\XQWHU
FHUFtUFXORTXHVHUtDHO'HUHFKRDPELHQWDOVWULFWXVHQVXFX\RVXVWUDWRVHUtDOD+XPDQLGDG
HQ VX FRQMXQWR ³QR ORV (VWDGRV FRPR HQ HO ',³ VX iPELWR GH DSOLFDFLyQ HO
SODQHWD³SRUORWDQWRFRLQFLGHQWHFRQHODOFDQFHUHDOGHOSUREOHPD³\VXHILFDFLD
VHUtDLPSHUDWLYDSDUDWRGRVORVSRGHUHVSUHVHQWHVHQHOFRQFLHUWRLQWHUQDFLRQDO
/RVSULQFLSLRV\UHJODVGHO'HUHFKRDPELHQWDO
1pVWRU &DIIHUDWWD
(QHVWHWUDEDMRVHKDEODUiGHORVSULQFLSLRVGH'HUHFKRDPELHQWDOFRQHVSHFLDOpQIDVLV
HQ HO FULWHULR SUHFDXWRULR (Q UHDOLGDG YR\ D WUDWDU XQ WHPD TXH \R FUHR VH GHEH
HQFXDGUDUHQODRQWRORJtDGHO'HUHFKRDPELHQWDORGHQWURGHODILORVRItDGHO'HUHFKR
DPELHQWDORPHMRUDXQGHQWURGHXQDWHPiWLFDHSLVWHPROyJLFDHVGHFLUHQODILORVRItD
GHODFLHQFLDGHO'HUHFKRDPELHQWDO'LJRHVWRSRUTXHVLKR\HQGtDPHSUHJXQWDQ
FyPR VH GHVDUUROODUtD EiVLFDPHQWH XQ SURJUDPD GH 'HUHFKR DPELHQWDO FUHR TXH
SRU OR PHQRV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO GHUHFKR LQWHUQR VH KDUtD DQDOL]DQGR DO
PHQRVWUHVRFXDWURLQVWLWXFLRQHV
4XpHVHO'HUHFKRDPELHQWDO\FXiOHVVRQORVSULQFLSLRVGH'HUHFKRDPELHQWDO
4XpHVGDxRDPELHQWDO\FXiOHVHOUpJLPHQGHODUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxR
(OSURFHVRFROHFWLYRDPELHQWDOHVGHFLUODVDFFLRQHVMXULVGLFFLRQDOHVGHGHIHQVD
GHOPHGLRDPELHQWH
'HPDQHUDTXHYR\DGHVDUUROODUXQWHPDTXHHVHVHQFLDOGHQWURGHODPDWHULD
/RVSULQFLSLRVGH'HUHFKRDPELHQWDOVRQODFODYHGHODPDWHULD
'LFH$QWRQLR+HUPDQ%HQMDPLQTXHXQDFLHQFLDORJUDDXWRQRPtDDWUDYpVGHOD
ILMDFLyQGHREMHWLYRVILQDOLGDGHVODHVWUXFWXUDFLyQGHSULQFLSLRV\YtDVRLQVWUXPHQWRV
GHGHIHQVDGHOREMHWRGHODGLVFLSOLQDSDUDODFXDOVHFRQVWLWX\H(QHVWDWDUHDH[LVWHXQ
´SDUDGLJPD DPELHQWDOµ FRPR OR HQVHxD 5LFDUGR /RUHQ]HWWL ³-XH] GH OD &RUWH
$UJHQWLQD³TXHLPSOLFDQRVRODPHQWHXQFDPELRHQORVPpWRGRVMXUtGLFRVVLQR
WDPELpQXQFDPELRHQODYLVLyQGHOGHUHFKRHQJHQHUDO(VTXHHO'HUHFKRDPELHQWDO
HV HQ UHDOLGDG PXFKR PiV TXH XQD HVSHFLDOLGDG PXFKR PiV TXH XQD GLVFLSOLQD
DXWyQRPDGHOGHUHFKRHVXQFDPELRGHODFXOWXUDMXUtGLFDHQJHQHUDO(IHFWLYDPHQWH
HO'HUHFKRDPELHQWDOHVKR\GHVGHHOSXQWRGHYLVWDMXUtGLFRHQJHQHUDOHOPRWRUGH
FDPELRGHXQDQXHYDFXOWXUDMXUtGLFD
(O´SDUDGLJPDDPELHQWDOµLPSOLFDUHFRQRFHUFRPRVXMHWRGHGHUHFKRDODQDWXUDOH]D
\ D OD VRFLHGDG $TXpO SDUWH GH OR FROHFWLYR \ QR GH OR LQGLYLGXDO $ SDUWLU GH OD
DSDULFLyQGHO´SDUDGLJPDDPELHQWDOµRGHO´SDUDGLJPDGHODVRVWHQLELOLGDGµHVWiQ
HQUHYLVLyQHQFDPELR\HQHEXOOLFLyQWRGDVODVHVWUXFWXUDVFOiVLFDVGHOGHUHFKR
'HODUHVSRQVDELOLGDGTXHGHMDGHVHUGHFDUiFWHUUHSDUDWRULDSDUDVHUDQWLFLSDWRULD
SUHYHQWLYDWHPSUDQDSUHFR]GHHYLWDFLyQGHOGDxR'HOSURFHVRTXHHQVHGHFLYLO
FDPELDVXID]GHMDGHVHUXQSURFHVRGLVSRVLWLYRSDUDWUDQVIRUPDUVHHQXQSURFHVR
GHQDWXUDOH]DFXDVLLQTXLVLWLYRFRQPHGLGDVGHRILFLRSRUTXHHVWiHQMXHJRODGHIHQVD
GHOLQWHUpVJHQHUDOGHHVWDIRUPDHOMXH]GHMDVXWUDGLFLRQDOSDSHOSDVLYRTXLHWRGH
PHURHVSHFWDGRUSDUDWUDQVIRUPDUVHHQXQPDJLVWUDGRDFWLYRHQXQUROSURSLRGH
OD´MXVWLFLDGHDFRPSDxDPLHQWRµGH´IXHUWHFRPSURPLVRVRFLDOµR´GHSURWHFFLyQ
GHKRJDxRµFRPRHQVHxDQQRWDEOHVSURFHVDOLVWDVFRPR$XJXVWR0DULR0RUHOOR\
-RUJH :DOWHU 3H\UDQR &DPELD OD OHJLWLPDFLyQ GH REUDU OD FDUJD GH OD SUXHED OD
DSUHFLDFLyQGHODSUXHEDORVHIHFWRVGHODVHQWHQFLDODQDWXUDOH]DGHODVPHGLGDV
FDXWHODUHV&DPELDQORVHIHFWRVGHORVUHFXUVRVWRGRFDPELDDSDUWLUGHODDSDULFLyQ
GH ORV OODPDGRV LQWHUHVHV GLIXVRV R GHUHFKRV GH LQFLGHQFLD FROHFWLYD TXH VRQ ORV
LQWHUHVHV TXH DORMD R TXH VH DORMDQ HQ HO 'HUHFKR DPELHQWDO eVWH HV D GHFLU GH
5LFDUGR/RUHQ]HWWLXQ´GHUHFKRKHUpWLFRPXWDQWH\GHFRGLILFDQWH(VXQDLQYLWDFLyQ
3URIHVRUGH'HUHFKR$PELHQWDOGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH%XHQRV$ULHV
(OFRQFHSWRGHLQWHUpVGLIXVRHLQWHUpVFROHFWLYR\ODGLIHUHQFLDFLyQHQWUHDPERVSXHGHYDULDUHQORV
GLIHUHQWHVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVGHOD5HJLyQ
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
DXQDILHVWDDODFXDOHVWiQFRQYRFDGDVWRGDVODVGLVFLSOLQDVFOiVLFDVGHOGHUHFKRWDQWR
GHOGHUHFKRS~EOLFRFRPRGHOGHUHFKRSULYDGRFRQOD~QLFDFRQGLFLyQTXHYHQJDQ
WRGDVFRQXQYHVWLGRQXHYRµ
(O'HUHFKRDPELHQWDOGLFH$QWRQLR%HQMDPtQHVXQGHUHFKRFRQWHVWDWDULRHVXQ
GHUHFKRLQVXUJHQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDSURFHVDOHVGLFH(GXDUGR3LJUHWWLXQ
GHUHFKRUHYROXFLRQDULRXQGHUHFKRTXHLPSOLFDXQGHVDItRGHFDPELRGHPRGLILFDFLyQ
HQODUHODFLyQHQWUHHOKRPEUH\ODQDWXUDOH]DHQWUHHOKRPEUH\ORVJUXSRV
(O'HUHFKRDPELHQWDOHVHQPLRSLQLyQXQGHUHFKRGHQDWXUDOH]DGXDOELIURQWH
ELFpIDOR \ WLHQH ´GRV FDUDV FRPR HO 'LRV -DQRµ (V GHUHFKR LQGLYLGXDO \ FROHFWLYR DO
PLVPRWLHPSRHVXQGHUHFKRKXPDQRGHWHUFHUD\FXDUWDJHQHUDFLyQ8VWHGHVVDEHQTXH
ORVGHUHFKRVKXPDQRVVHFODVLILFDQHQGHUHFKRGHSULPHUDGHVHJXQGD\WHUFHUDJHQHUDFLyQ
3ULPHUDJHQHUDFLyQ'HUHFKRVSROtWLFRV\FLYLOHVTXHQDFHQFRQOD5HYROXFLyQ
)UDQFHVDGH\OD'HFODUDFLyQGHORV'HUHFKRVGHO+RPEUH\GHO&LXGDGDQR
GH 6RQ GHUHFKRV D OD OLEHUWDG GHUHFKRV TXH OH LPSRQHQ DO (VWDGR OD
DEVWHQFLyQRODLQKLELFLyQVRQGHUHFKRVGHOFLXGDGDQR
6HJXQGDJHQHUDFLyQ6RQORVGHUHFKRVVRFLDOHVORVGHUHFKRVHFRQyPLFRV\ORVGHUHFKRV
FXOWXUDOHVORVTXHDSDUHFHQFRQHOOODPDGRFRQVWLWXFLRQDOLVPRVRFLDOVXSHUDGRUGHO
FRQVWLWXFLRQDOLVPRFOiVLFR(VXQFRQVWLWXFLRQDOLVPRTXHGHPDQGDODLQWHUYHQFLyQGHO
(VWDGR SDUD LJXDODU GHVLJXDOHV D WUDYpV GHO GHUHFKR GHO WUDEDMR HO GHUHFKR GH OD
IDPLOLDeVWRVQDFHQFRQOD&RQVWLWXFLyQGH0p[LFRDUDt]GHOD5HYROXFLyQ0H[LFDQD
GHOD&RQVWLWXFLyQGH:HLPDUGHHQ$OHPDQLDOD&RQVWLWXFLyQGH$XVWULD
\HOOODPDGRFRQVWLWXFLRQDOLVPRVRFLDOGHODGpFDGDGH
7HUFHUDJHQHUDFLyQ/RVGHUHFKRVKXPDQRV1DFLRQHV8QLGDVPHQFLRQDHQWUH
ORVGHUHFKRVKXPDQRVHOGHUHFKRDODSD]DOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRDOGHVDUUROOR
HFRQyPLFR \ D OD SUHVHUYDFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH 1R SRU FDVXDOLGDG HQ OD
FRPSOHMD UHODFLyQ HFRHFR FRPR GLMHUD 0DXULFH 6WURQJ FXDQGR LQDXJXUy OD
&RQIHUHQFLD GH 1DFLRQHV 8QLGDV GH 5tR GH HVWiQ MXQWRV HO GHVDUUROOR
HFRQyPLFR\ODSUHVHUYDFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
(OGHVDUUROORVRVWHQLEOHFRPRVHPHQFLRQyWLHQHWUHVGLPHQVLRQHVWUHVSLODUHV
LQHVFLQGLEOHVODHFRQyPLFDODDPELHQWDO\ODVRFLDO(QWRQFHVHO'HUHFKRDPELHQWDO
HV ELIURQWH SRUTXH HV DGHPiV GH XQ GHUHFKR GH WHUFHUD JHQHUDFLyQ XQ GHUHFKR
KXPDQRGHFXDUWDJHQHUDFLyQHQFXDQWRDGHUHFKRLQWHUJHQHUDFLRQDO*DEULHO)HUUHU
PHQFLRQDEDXQQXHYRVXMHWRGHGHUHFKRFROHFWLYRTXHVRQODJHQHUDFLRQHVIXWXUDV\
HVWRTXHSDUHFHXQHQXQFLDGRPHUDPHQWHDFDGpPLFRWHyULFRORKHYLVWRDSOLFDGR
SRUODMXVWLFLDGHPDQHUDDEVROXWDPHQWHSUiFWLFD
(O FRQFHSWR GH JHQHUDFLyQ IXWXUD HV XQ FRQFHSWR TXH PiV DOOi GH VHU PX\
LPSRUWDQWHGHOSXQWRYLVWDWHyULFRGHOGHUHFKRDPELHQWDOTXHWLHQHXOWHULRULGDGHV
SUiFWLFDV5HFXHUGRXQFDVRTXHVHGLRHQODMXVWLFLDGH0DUGH3ODWDHQOD3URYLQFLD
GH%XHQRV$LUHV$UJHQWLQDTXHVHVXVFLWyDSDUWLUGHOOODPDGRDOLFLWDFLyQSDUDOD
FRQFHVLyQGHOUHOOHQRVDQLWDULRGHODFLXGDGGH0DUGH3ODWD(QHOSOLHJROLFLWDWRULR
HO 0XQLFLSLR *HQHUDO 3XH\UUHGyQ GH OD FLXGDG GH 0DU GH 3ODWD HVWDEOHFLy TXH HO
SUHGLRGHEtDWHQHUFXDQGRPHQRVGLH]KHFWiUHDV\HVWDUXELFDGRDQRPHQRVGHGRV
NLOyPHWURV \ PHGLR GHO VHFWRU XUEDQR FRQVROLGDGR (QWHQGtD SRU VHFWRU XUEDQR
FRQVROLGDGRDDTXHOTXHWHQtDXQDSREODFLyQQRPHQRUGHFXDUHQWDKDELWDQWHVSRU
KHFWiUHD6HUHDOL]yODOLFLWDFLyQ\JDQyXQDHPSUHVDTXHRIUHFtDXQSUHGLRTXHWHQLD
GLH]KHFWiUHDV\TXHHVWDEDXELFDGRDXQNLOyPHWUR\PHGLRGHXQYLHMREDUULRGHOD
FLXGDGGH0DUGH3ODWDOODPDGR9LOOD3DUTXH+HUPRVR/DJHQWHVHUHVLVWLyGLFLHQGR
TXH QR VH FXPSOtD FRQ HO SOLHJR OLFLWDWRULR SRUTXH HO SUHGLR HVWDED XELFDGR D XQ
NLOyPHWUR \ PHGLR GHO OXJDU GH GRQGH HOORV KDELWDQ 3URPRYLHURQ XQD DFFLyQ GH
/RV SULQFLSLRV \ UHJODV GHO 'HUHFKR DPELHQWDO
DPSDURFROHFWLYRDPELHQWDOVRVWHQLHQGRTXHODGHFLVLyQGHO0XQLFLSLRHVDUELWUDULD
DOGDUHQFRQFHVLyQGLFKRSUHGLR\TXHODWpFQLFDGHOUHOOHQRVDQLWDULRQRHVODDGHFXDGD
HQWpUPLQRVDPELHQWDOHVSRUTXHSRQtDHQULHVJRODFDOLGDGGHOPHGLRDPELHQWHOD
VDOXGSXEOLFDHWFpWHUD
(OSUREOHPDHUDTXHHOEDUULRHVWDEDHVFDVDPHQWHSREODGR7HQtDHQUHDOLGDG
YHLQWLWUpVKDELWDQWHVSRUKHFWiUHDQRFXDUHQWD3HUR3HGUR+RIIW³-XH]GHSULPHUD
LQVWDQFLDGHO-X]JDGRGH*DUDQWtDVQ~PHURGH0DUGH3ODWD³PX\LQWHOLJHQWHPHQWH
KL]RHOVLJXLHQWHUD]RQDPLHQWR´(OSUREOHPDHVTXHHOEDUULRVHRSRQHDODLQVWDODFLyQ
GHO UHOOHQR VDQLWDULR SRUTXH HQ GHILQLWLYD HVWH UHOOHQR YD D TXHGDU XELFDGR D XQ
NLOyPHWUR\PHGLRGHOOXJDUGRQGHKDELWDQµ/DUpSOLFDIXH´¢QRHVWiGLFLHQGRTXH
HQUHDOLGDGHOEDUULRQRHVVHFWRUKXPDQRFRQVROLGDGRVLQRXQEDUULRHVFDVDPHQWH
SREODGRTXHWLHQHYHLQWLWUpVKDELWDQWHVSRUKHFWiUHD\ODQRUPDGLVSRQHTXHFXDQGR
PHQRVGHEHWHQHUFXDUHQWDKDELWDQWHVSRUKHFWiUHD"µ´6t³FRQWHVWyHOMXH]³¢SHUR
FXiQWRGXUDODFRQFHVLyQWUHLQWDDxRV"¢<FXiOHVHOFUHFLPLHQWRYHJHWDWLYRDQXDOGHO
EDUULRHQORV~OWLPRVGLH]DxRV"µ6HKL]RXQFiOFXOR\VHSUR\HFWyHVHFUHFLPLHQWR
YHJHWDWLYRDORODUJRGHORVWUHLQWDDxRVTXHLEDDGXUDUODFRQFHVLyQ\VHOOHJyDOD
FRQFOXVLyQGHTXHSDVDGRVGLH]DxRVHOEDUULRLEDDVXSHUDUORVFXDUHQWDKDELWDQWHV
SRUKHFWiUHD3RUORTXHHO-XH]FRQFOX\yTXH´VLHQGRXQWHPDGH'HUHFKRDPELHQWDO
GHERYHODUQRVRODPHQWHSRUHOLQWHUpVGHODVJHQHUDFLRQHVSUHVHQWHVVLQRWDPELpQ
SRUHOGHODVJHQHUDFLRQHVIXWXUDVµHKL]ROXJDUDODGHPDQGD
/DWHPiWLFDDPELHQWDOLPSOLFDXQFDPELRHQODOyJLFDMXUtGLFDFOiVLFD\XQDPXWDFLyQ
D[LROyJLFDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOGHUHFKRHQJHQHUDO(VHFDPELRHVWiH[SUHVDGRD
WUDYpVGHORVOODPDGRVSULQFLSLRVGH'HUHFKRDPELHQWDO&UHRTXHH[LVWHXQ'HUHFKR
DPELHQWDOODWLQRDPHULFDQR\FDULEHxRTXHWLHQHDOJXQRVSXQWRVHQFRP~QFRPRXQD
HVWUXFWXUDOHJDOFDVLLGpQWLFDRVHPHMDQWHDWRGRORODUJRGHOFRQWLQHQWH&DVLWRGRVORV
SDtVHVGH$PpULFD/DWLQDWLHQHQDO'HUHFKRDPELHQWDOLQVHUWRHQVXVFRQVWLWXFLRQHV(Q
HVWHVHQWLGR5D~O%UDxHVKDEODGHOFRQVWLWXFLRQDOLVPRYHUGHTXHHVHOIHQyPHQRTXHVH
GLR D SDUWLU GH OD GpFDGDV GH ORV DxRV \ HQ $PpULFD /DWLQD TXH HV FXDQGR VH
LQFRUSRUyHO'HUHFKRDPELHQWDOHQODVFRQVWLWXFLRQHVSROtWLFDVGHQXHVWURVSDtVHV
&DVLWRGRVORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQDWLHQHQXQDOH\PDUFRXQDOH\JHQHUDOGHO
DPELHQWHXQDOH\EDVHGHOPHGLRDPELHQWHRXQDOH\RUJiQLFDGHOPHGLRDPELHQWH
$SDUWLUGHHOODVDSDUHFHQOH\HVVHFWRULDOHV$GHPiVODVLQVWLWXFLRQHVTXHDSDUHFHQ
FRQWHQLGRVHQHVWDVOH\HVJHQHUDOHVGHODPELHQWHHQJHQHUDOVRQVLPLODUHVHQWRGD
/DWLQRDPpULFD8QDQRYHGDGTXHDGYLHUWRDSDUWLUGHODV~OWLPDVOH\HVJHQHUDOHVGHO
DPELHQWHHQQXHVWURFRQWLQHQWHODVGHOVLJOR;;,HVTXHFRQWLHQHQSULQFLSLRVGH
SROtWLFDDPELHQWDORSULQFLSLRVGH'HUHFKRDPELHQWDO&UHRTXHHVXQJUDQDFLHUWR
GHSDUWHGHODVOHJLVODFLRQHVLQFRUSRUDUGLFKRVSULQFLSLRV&RPRVHVDEHORVSULQFLSLRV
VRQQRUPDVMXUtGLFDV$GLIHUHQFLDGHODVUHJODVMXUtGLFDVORVSULQFLSLRVVRQQRUPDV
MXUtGLFDVLQDFDEDGDVJHUPLQDOHVVRQQRUPDVMXUtGLFDVSULPDIDFLH$VtOROODPD5REHUW
$OH[[\/RVSULQFLSLRVVRQDGHFLUGHHVWHDXWRUDOHPiQ´PDQGDWRVGHRSWLPL]DFLyQµ
(VWiQ PDV OLJDGRV FRQ HO GHEHU VHU TXH FRQ HO VHU PDV FRQ OD UHDOLGDG FRQ XQ
PXQGRLGHDO³FRPRXQPDQGDWRGHRSWLPL]DFLyQHQHOVHQWLGRGHTXHGHEHQVHU
FXPSOLGRV HQ OD PHGLGD GH OR SRVLEOH³ TXH FRQ XQ PXQGR GH H[LJLELOLGDG R GH
REOLJDWRULHGDGSUHFLVD\FRQFUHWD/DVUHJODVHQFDPELRVRQQRUPDVMXUtGLFDVPiVR
PHQRVSHUIHFWDVHVGHFLUQRUPDVTXHLQFOX\HQXQDGHVFULSFLyQGHODFRQGXFWD\XQ
UpJLPHQGHVDQFLyQORTXHODVWRUQDREOLJDWRULDVRH[LJLEOHV/RVSULQFLSLRVWLHQHQ
XQDHVWUXFWXUDPXFKRPiVHQGHEOHTXHODVUHJODVGHGHUHFKR(VDHVODGLIHUHQFLD
HQWUHSULQFLSLRV\UHJODVDPERVFRQVWLWX\HQHQVXFRQMXQWRODVQRUPDVMXUtGLFDV
/RVSULQFLSLRVJHQHUDOHVGHGHUHFKRORVSULQFLSLRVFRPRLGHDVUHFWRUDVVRQOD
EDVHPLVPDGHODGLVFLSOLQD\GHOUpJLPHQMXUtGLFR(VHOSULQFLSLRODLGHDUHFWRUDOD
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
LGHDGLUHFWUL]ODOtQHDGHRULHQWDFLyQODUD]yQGHMXVWLILFDFLyQODSDXWDGHYDORUDFLyQ
TXHGDFRKHUHQFLD\XQLGDGDOVLVWHPD(O'HUHFKRDPELHQWDOHVWiFRQVWLWXLGRSRU
SULQFLSLRV\HOTXHORGLIHUHQFLDGHOUHVWRGHODVGLVFLSOLQDVFOiVLFDVHVHOSROpPLFR\
´HQLJPiWLFRµ SULQFLSLR SUHFDXWRULR eVWH DSDUHFH KR\ FRQVDJUDGR HQ LQILQLGDG GH
OHJLVODFLRQHV GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH \ HV PHQFLRQDGR HQ RFDVLRQHV FRPR
´FULWHULRµ R ´HQIRTXHµ \ HQ RWUDV FRPR ´SULQFLSLRµ HQ LQILQLGDG GH WUDWDGRV
SURWRFRORV\FRQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHV
(OSULQFLSLRSUHFDXWRULRHVXQFDPELRGHODOyJLFDMXUtGLFDFOiVLFD(OSULQFLSLR
SUHFDXWRULRSDUWHGHODEDVHGHOD´LQFHUWH]DµGXGDRLQFHUWLGXPEUH6HGHEHREVHUYDU
TXHSRUHOFRQWUDULRFXDQGRVHKDEODGH´GDxRµGH´GDxRMXUtGLFRµRGH´GDxR
UHSDUDEOHµVHSDUWHGHOFRQFHSWRGH´FHUWH]Dµ&XDQGRXQDERJDGRFOiVLFRKDEODGH
GDxRMXUtGLFRYDH[LJLUWLSLILFDUDpVWHFRPRGLUHFWRFRQFUHWRSHUVRQDOGLIHUHQFLDGR
LQGLYLGXDO (O GDxR DPELHQWDO HQ FDPELR HV PXFKDV YHFHV LQFLHUWR LPSHUVRQDO
LQGLIHUHQFLDGR\HQRFDVLRQHVVHSUHVHQWDFRPRXQGDxRIXWXURLQFLHUWRGHPDQHUD
TXHHQFRQWUDPRVXQDHVSHFLHGHGHUHFKRGHGDxR³HOGDxRDPELHQWDO³TXHFXULRVD
RSDUDGyMLFDPHQWHQRFXPSOHFRQQLQJXQRGHORVUHTXLVLWRVFOiVLFRVGHOGHUHFKRGH
GDxR(OORKDOOHYDGRDORSHUDGRUMXUtGLFRDLQQRYDU´DDSOLFDUORPLVPRSHURGH
PDQHUDGLIHUHQWHµ0RUHOOR\HQHVHWUiQVLWRGHFDPELRGHE~VTXHGDGHDGDSWDFLyQ
SDUDGDUUHVSXHVWDDXQSUREOHPDQXHYRDQXHYRVGHUHFKRVGHUHFKRVGHLQFLGHQFLD
FROHFWLYDLQWHUHVHVGLIXVRVRGHUHFKRVGHPDVDGHUHFKRVFRPXQLWDULRVFRPRVRQ
ORV GHUHFKRV DPELHQWDOHV VXUJH GH HQWUH ORV SULQFLSLRV GHO GHUHFKR DPELHQWDO HO
SULQFLSLRSUHFDXWRULR<HVWHQRHVPiVQLPHQRVTXHHOHMHUFLFLRDFWLYRGHODGXGD
FRPRORGHQRPLQDOD/H\GH%LRGLYHUVLGDGGH&RVWD5LFDLQGXELRSURQDWXUDOH]DRHQ
FDVRGHGXGDDIDYRUGHOPHGLRDPELHQWH
(OSULQFLSLRSUHFDXWRULRRSHUDVREUHHOULHVJRGHOGHVDUUROORHOULHVJRGHODGHPRUD
SURGXFH XQD LQYHUVLyQ GH OD FDUJD GH OD SUXHED (V XQ QXHYR IXQGDPHQWR GH OD
UHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRHVODIURQWHUDPiVDQFKDGHO'HUHFKRDPELHQWDO\ODPiV
DQFKD GHO GHUHFKR HQ JHQHUDO (O SULQFLSLR SUHFDXWRULR WLHQH XQD HVWUXFWXUD
WULGLPHQVLRQDOSRUTXHHVGHGHUHFKRSHURDOPLVPRWLHPSRFRPSDUWHVXWHUULWRULR
FRQODPRUDO\ODSROtWLFD6HYDQDYHUPXFKDVOH\HVHQTXHVHPHQFLRQDDOSULQFLSLR
SUHFDXWRULR FRPR XQ SULQFLSLR GH SROtWLFD DPELHQWDO \ QR FRPR XQ SULQFLSLR GH
GHUHFKR/D81(6&2SRUHMHPSORGHILQHDOSULQFLSLRSUHFDXWRULRHQWpUPLQRV
GHSUR\HFWRVDFWLYLGDGHVXREUDVSODXVLEOHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDFLHQWtILFRSHUR
PRUDOPHQWHLQDFHSWDEOHV
(QHVHFDVRODGXGDRSHUDHQIDYRUGHODSUHYHQFLyQRGHODSUHFDXFLyQHQHO
VHQWLGRGHTXHKD\TXHDGRSWDUPHGLGDVWHQGLHQWHVDHYLWDURLPSHGLUODGHJUDGDFLyQ
GHO PHGLR DPELHQWH (O SULQFLSLR SUHFDXWRULR R FULWHULR GH SUHFDXFLyQ WLHQH KR\
´FDUWDGHFLXGDGDQtDµHQHO'HUHFKRDPELHQWDOODWLQRDPHULFDQR\FDULEHxR6HVDEH
TXHHOSULQFLSLRSUHFDXWRULRDSDUHFLySRUSULPHUDYH]HQ$OHPDQLDHQHQOD
/H\GHO0HGLR$PELHQWH'HVSXpVHQHO'HUHFKRGHO0DUHQOD3ULPHUD\OD7HUFHUD
&RQIHUHQFLD,QWHUQDFLRQDOGHO0DUGHO1RUWHHQWUH\\VLELHQWLHQHXQD
ODUJDWUD\HFWRULDHQGLVWLQWRVFRQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHV³DSDUHFHSRUHMHPSORHQ
HQ HO &RQYHQLR GH %DPDNR ÉIULFD VREUH 0RYLPLHQWRV7UDQVIURQWHUL]RV GH
'HVHFKRV 3HOLJURVRV \ HQ &RQYHQLRV UHODWLYRV D OD SURWHFFLyQ GHO 0DU %iOWLFR³
GHILQLWLYDPHQWHYROYLyDO'HUHFKRDPELHQWDOHQHQOD&RQIHUHQFLDGH1DFLRQHV
8QLGDVVREUHHO0HGLR$PELHQWH\HO'HVDUUROORGRQGHVHORFRQVDJUyHQODOHWUD
GHO3UHiPEXORGHOD&RQYHQFLyQVREUH'LYHUVLGDG%LROyJLFD3RVWHULRUPHQWHVHOR
LQVWLWX\y FRPR HO DUWtFXOR GH OD &RQYHQFLyQ 0DUFR GHO &DPELR &OLPiWLFR VH
LQFOX\y FRPR HO 3ULQFLSLR GH OD 'HFODUDFLyQ GH 5tR GH -DQHLUR \ ILQDOPHQWH
XWLOL]DGRSDUDGDUOHYLGDDO3URWRFRORGH&DUWDJHQDVREUH%LRVHJXULGDGHOFXDOIXH
/RV SULQFLSLRV \ UHJODV GHO 'HUHFKR DPELHQWDO
DSUREDGRHQ0RQWUHDOHQ3RU~OWLPRFRQVWLWX\HXQSULQFLSLRIXQGDPHQWDOGH
SROtWLFD DPELHQWDG GH OD 8QLyQ (XURSHD D WUDYpV GHO DUWtFXOR 5 GHO 7UDWDGR
0DDVWULFKW\HOGHOPRGLILFDWRULR7UDWDGRGHÉPVWHUGDP
$KRUD ELHQ HVWH SULQFLSLR KD WHQLGR XQD UHFHSFLyQ QR XQLIRUPH HQ FXDQWR D ORV
YRFDEORVTXHXWLOL]D\DORVSUHVXSXHVWRVGHDSOLFDELOLGDGTXHDSDUHFHQHQORVGLVWLQWRV
GRFXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVHLQFOXVRHQLQVWUXPHQWRVQDFLRQDOHV(VGHQRWDUVHVXLQFOXVLyQ
HQHO3URWRFRORGH0RQWUHDOVREUHVXVWDQFLDVTXHGHELOLWDQODFDSDGHR]RQRXQHYHQWR
GRQGHVHDGRSWDURQPHGLGDVSUHFDXWRULDVSDUDSURWHJHUODFDSDGHR]RQRFRQWURODUGH
PDQHUD HTXLWDWLYD ODV HPLVLRQHV JOREDOHV GH VXVWDQFLDV TXH OD GHELOLWHQ ³EXVFDQGR
ILQDOPHQWHHOLPLQDUODV³XWLOL]DQGRHOGHVDUUROORGHOFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFR
(QOD'HFODUDFLyQ0LQLVWHULDOGH%HUJHQVREUH'HVDUUROOR6RVWHQLEOHGHOD
&RPXQLGDG(FRQyPLFD(XURSHDVHGLFHTXHFRQHOREMHWLYRGHORJUDUXQGHVDUUROOR
VXVWHQWDEOH ODV SROtWLFDV GHEHQ EDVDUVH HQ HO SULQFLSLR GH SUHFDXFLyQ /DV PHGLGDV
DPELHQWDOHVGHEHQDQWLFLSDUSUHYHQLU\DWDFDUODVFDXVDVGHOGHWHULRURDPELHQWDOFXDQGR
H[LVWDQ DPHQD]DV GH GDxR JUDYH H LUUHYHUVLEOH /D IDOWD GH FHUWH]D FLHQWtILFD QR GHEH
XWLOL]DUVH FRPR UD]yQ SDUD SRVSRQHU PHGLGDV GHVWLQDGDV D SUHYHQLU HO GHWHULRUR GHO
PHGLRDPELHQWH/D'HFODUDFLyQGH5tRGH-DQHLURORGHQRPLQDFULWHULRGHSUHFDXFLyQ
/DGLIHUHQFLDGHGHQRPLQDFLyQHQWUHFULWHULRHQIRTXH\SULQFLSLRQRHVFDSULFKRVD
(Q UHDOLGDG TXLHQHV KDEODQ GH FULWHULR GH SUHFDXFLyQ OH UHVWDQ SRWHQFLDELOLGDG DO
SULQFLSLRGHSUHFDXFLyQ(VGHFLUTXLHQHVYHQHQODSUHFDXFLyQXQFULWHULRYHQXQD
DSUR[LPDFLyQXQHQIRTXHXQDUHFRPHQGDFLyQXQDGLUHFWLYDGLULJLGDRGHVWLQDGD
IXQGDPHQWDOPHQWHDOIXQFLRQDULRS~EOLFRTXLHQGHEHWHQHUHQFXHQWDPHGLGDVGH
REVWDFXOL]DFLyQPiVIXHUWHVTXHODVFRQWHQLGDVHQHOSULQFLSLRSUHFDXWRULR(QFDPELR
QRYHQHQpOXQDQRUPDMXUtGLFD'HDOOtODGHQRPLQDFLyQ´FULWHULRGHSUHFDXFLyQµ
(QOD'HFODUDFLyQGH5tRDSDUHFHFRPRFULWHULRGHSUHFDXFLyQ\GLFHTXHFXDQGR
KXELHUD´SHOLJURRGDxRJUDYHRLUUHYHUVLEOHODIDOWDGHFHUWH]DFLHQWtILFDDEVROXWDQR
GHEHUiXWLOL]DUVHFRPRDUJXPHQWRSDUDSRVWHUJDUODDGRSFLyQGHPHGLGDVHILFDFHV
HQIXQFLyQGHORVFRVWRVSDUDLPSHGLUODGHJUDGDFLyQGHOPHGLRDPELHQWHµ
(QHODUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQ0DUFRGHO&DPELR&OLPiWLFRVHPHQFLRQD
TXHFXDQGRKD\D´·DPHQD]D·GHGDxRJUDYHLUUHYHUVLEOHQRGHEHUiXWLOL]DUVHODIDOWD
GHWRWDOFHUWLGXPEUHFLHQWtILFDµFRPRUD]yQSDUDSRVSRQHUWDOHVPHGLGDVWRPDQGR
HQ FXHQWD TXH ODV SROtWLFDV \ ODV PHGLDGDV SDUD KDFHU IUHQWH DO FDPELR FOLPiWLFR
GHEHQVHUHILFDFHVHQIXQFLyQGHORVFRVWRVFRQHOILQGHDVHJXUDUEHQHILFLRVJOREDOHV
DO PHQRU FRVWR SRVLEOH HQ OD 7HUFHUD &RQIHUHQFLD VREUH 3URWHFFLyQ GHO 0DU GHO
1RUWHVHOHUHILHUHD´FXDQGRQRH[LVWDFHUWH]DFLHQWtILFDTXHSHUPLWDSUREDUXQD
UHODFLyQFDXVDOHQWUHODHPLVLyQGHGLFKDVVXVWDQFLDV\WDOHVHIHFWRVµHQHO&RQYHQLR
GH'LYHUVLGDG%LROyJLFDVHKDEODGH´IDOWDGHSUXHEDVFLHQWtILFDVLQHTXtYRFDVFRPR
UD]yQSDUDDSOD]DUODVPHGLGDVHQFDPLQDGDVDHYLWDURDUHGXFLUHVWDDPHQD]DµHQ
&DUWDJHQD \ HQ -RKDQQHVEXUJR DSDUHFH QXHYDPHQWH FRPR FULWHULR GH SUHFDXFLyQ
/DGHFODUDFLyQGHOD81(6&2TXHVHPHQFLRQyFRQDQWHULRULGDGGLFH´&XDQGROD
DFWLYLGDG KXPDQD SXHGD FRQGXFLU D XQ GDxR PRUDOPHQWH LQDFHSWDEOH TXH HV
FLHQWtILFDPHQWHSODXVLEOHSHURLQFLHUWRGLYHUVDVPHGLGDVSXHGHQVHUWRPDGDVSDUD
HYLWDURGLVPLQXLUODSRVLELOLGDGGHHVWHGDxRµ
5LFDUGR /RUHQ]HWWL GLFH TXH HO SULQFLSLR GH SUHFDXFLyQ JHQHUD XQD VHULH GH
LQWHUURJDQWHV(QSULPHUOXJDUVHSUHJXQWDVLHVXQDREOLJDFLyQRXQDRSFLyQYDOH
GHFLUVLHVXQSULQFLSLRGHGHUHFKRRXQHQIRTXHXQDDSUR[LPDFLyQRXQFULWHULR6L
HV XQ SULQFLSLR GH GHUHFKR HV XQD QRUPD MXUtGLFD \ FRPR WDO HQ OD PHGLGD GH OR
SRVLEOHORVSULQFLSLRVVRQPDQGDWRVGHRSWLPL]DFLyQGHEHQFXPSOLUVHHQODPHGLGD
GHORSRVLEOHHVREOLJDWRULR6LWLHQHYDORUQRUPDWLYRRVLPSOHPHQWHVHWUDWDGHXQD
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
H[KRUWDFLyQ¢4XLpQHVVRQORVGHVWLQDWDULRV"(VGHFLUVLORVGHVWLQDWDULRVVRQVRODPHQWH
IXQFLRQDULRV HVWDPRV SHQVDQGR TXH HV XQ HQIRTXH XQ FULWHULR 6L HQ FDPELR ORV
GHVWLQDWDULRVVRQODXQLYHUVDOLGDGGHSHUVRQDVORVKDELWDQWHVHVWDPRVSHQVDQGRTXH
HVXQSULQFLSLRGHGHUHFKR¢&XiOHVVRQORVHIHFWRVVREUHVODVSROtWLFDVSXEOLFDVFXiO
HVHOFRQWHQLGRGHOSULQFLSLR\FXiOHVVRQORVSUHVXSXHVWRVGHDSOLFDFLyQ"(OSULQFLSLR
SUHFDXWRULR GLFH /RUHQ]HWWL ´JHQHUD XQD REOLJDFLyQ GH SUHYLVLyQ H[WHQGLGD \
DQWLFLSDWRULD6HWUDWDGHXQSULQFLSLRSURDFWLYRHQODDGRSFLyQGHGHFLVLRQHVHVXQ
FRQFHSWRMXUtGLFRLQGHWHUPLQDGRHVXQDQRUPDMXUtGLFDQRXQDPHUDGHFODUDFLyQ\
ODLQFHUWH]DGHEHH[LVWLUDOPRPHQWRGHDGRSWDUODVGHFLVLRQHVµ
6LJXLHQGRFRQ/RUHQ]HWWLHQODDSOLFDFLyQGHSULQFLSLRSUHFDXWRULRpOGLFHTXH
GHEHUiWHQHUVHHQFXHQWDTXH
(VFDVXtVWLFR(OSULQFLSLRSUHFDXWRULRVHDSOLFDFRQXQFULWHULRFDVRSRUFDVR
QRVHDSOLFDGHPDQHUDDEVROXWDVLQRFRQXQFULWHULRUHODWLYRGHSHQGLHQGRGHODV
FLUFXQVWDQFLDVGHOFDVRHQSDUWLFXODU
'HEHUiQDJRWDUVHODVSRVLELOLGDGHVGHUHGXFLUODLQFHUWLGXPEUHDXQTXHXQRGH
ORVSUHVXSXHVWRVGHOSULQFLSLRSUHFDXWRULRHVMXVWDPHQWHODLQFHUWLGXPEUH
/DDSOLFDFLyQHVGLQiPLFD\DGDSWDWLYD
(VHTXLWDWLYD
3URGXFHHOWUDVODGRGHOULHVJRGHOULHVJRGHODGXGDGHODGHPRUDSUREDWRULR
ODLQYHUVLyQGHODFDUJDGHODSUXHEDĂ\GHOGHGHVDUUROOR
(VWDV VRQ ODV FRQGLFLRQHV GH DSOLFDELOLGDG GHO SULQFLSLR SUHFDXWRULR VHJ~Q OD
GRFWULQDPD\RULWDULD(QXQDVLWXDFLyQGHLQFHUWLGXPEUHHOSULQFLSLRSUHFDXWRULRVH
EDVDHQXQIDFWRUGHDWULEXFLyQGHUHVSRQVDELOLGDGGHULHVJR(VGHFLUHOIDFWRUGH
DWULEXFLyQGHUHVSRQVDELOLGDGGHOSULQFLSLRSUHFDXWRULRHVHOULHVJRHVHOSHOLJURRHV
OD DPHQD]D ´3HOLJUR GH GDxR JUDYH R LUUHYHUVLEOHµ \ ´IDOWD GH FHUWH]D FLHQWtILFD
DEVROXWDµHVORTXHPHQFLRQDHO3ULQFLSLRGH1DFLRQHV8QLGDV
$VXYH]ODOH\/H\*HQHUDOGHO$PELHQWHGH$UJHQWLQDHVPiVDPSOLD
GLFHTXHIUHQWHDOSHOLJURGHGDxRJUDYHHLUUHYHUVLEOH´·ODIDOWDGHFHUWH]DFLHQWtILFD
R OD DXVHQFLD GH LQIRUPDFLyQ· QR GHEHUi XWLOL]DUVH FRPR UD]yQ SDUD SRVWHUJDU OD
DGRSFLyQGHPHGLGDVHILFDFHVHQIXQFLyQGHORVFRVWRVSDUDLPSHGLUODGHJUDGDFLyQ
GHOPHGLRDPELHQWHµ3DUDODDSOLFDFLyQGHOSULQFLSLRSUHFDXWRULRORVUHTXLVLWRVVRQ
,QFHUWLGXPEUHLQFHUWH]D(OSULQFLSLRSUHFDXWRULRHVHOHMHUFLFLRDFWLYRGHODGXGD
'HEHUHDOL]DUVHXQDHYDOXDFLyQFLHQWtILFDGHOULHVJR
3HUVSHFWLYDGHGDxRJUDYHRLUUHYHUVLEOH(OSULQFLSLRSUHFDXWRULRHVWiOLPLWDGR
DVLWXDFLRQHVGHH[FHSFLyQ6HWUDWDGHULHVJRGHSHOLJURGHDPHQD]DGHGDxR
JUDYHLUUHYHUVLEOHYDOHGHFLUGHXQGDxRFDODPLWRVR
8QD YH] TXH VH GHFLGH WRPDU ODV PHGLGDV GHEH H[LVWLU UDFLRQDELOLGDG
SURSRUFLRQDOLGDGHQODVPHGLGDV\WUDQVSDUHQFLDHQHOODV
/DLQYHUVLyQGHODFDUJDGHODSUXHED$QWRQLR%HQMDPtQHQVHxDTXHHOSULQFLSLR
SUHFDXWRULRQRVRODPHQWHLQYLHUWHODFDUJDGHODSUXHEDVLQRWDPELpQHOHVWDGRGH
MXULGLFLGDG4XLHQGHVDUUROODXQDDFWLYLGDGGHULHVJRGHGDxRJUDYHHLUUHYHUVLEOH
GHVDUUROODXQDDFWLYLGDGDQWLMXUtGLFDKDVWDTXHGHPXHVWUHORFRQWUDULR
/D8QLyQ(XURSHDSUHRFXSDGDSRUHVWHHIHFWRGHOWUDVODGRGHOULHVJRSUREDWRULR
GHLQYHUVLyQGHODFDUJDGHODSUXHEDKDVRVWHQLGRHQXQDUHVROXFLyQ³$QH[RDO
7UDWDGR1L]DGHODxRGHOD&RPLVLyQ(XURSHD³TXHHOSULQFLSLRSUHFDXWRULR
QRVLHPSUHSURGXFHODLQYHUVLyQGHODFDUJDGHODSUXHED0HQFLRQDTXHHOFULWHULR
FRUUHFWRHQPDWHULDGHLQYHUVLyQGHODFDUJDGHODSUXHEDHVXQRFDVXtVWLFR+DEUi
TXH DQDOL]DU FDVR SRU FDVR SDUD GHWHUPLQDU VL VH SURGXFH R QR OD LQYHUVLyQ GH OD
FDUJDGHODSUXHED
/RV SULQFLSLRV \ UHJODV GHO 'HUHFKR DPELHQWDO
(OSULQFLSLRSUHFDXWRULRSDUHFHFRQVDJUDGRHQODVOHJLVODFLRQHVGH$PpULFD/DWLQD
HVWiHQGLVWLQWDVQRUPDV$FRQWLQXDFLyQYR\DSUHFLVDUHQFXiOHVGHHOODVKHHQFRQWUDGR
GLFKRSULQFLSLR
/D&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGH(FXDGRUGHORFRQWHQtDHQHODUWtFXOR/D
UHFLHQWH5HIRUPDDSUREDGDHQMXOLRGHYXHOYHDFRQWHQHUORHVWDYH]HQORV
DUWtFXORV\
0p[LFRORFRQWLHQHHQOD/H\GH%LRVHJXULGDGGH2UJDQLVPRV*HQpWLFDPHQWH
0RGLILFDGRVHQVXDUWtFXOR
(Q3DQDPiDSDUHFHHQOD/H\GH3URWHFFLyQ$PELHQWDO1žDUWtFXOR
(O6DOYDGRUHQHOGHFUHWRDUWtFXORLQFLVR(
&XEDHVWiSUHVHQWHHQODOH\DUWtFXORLQFLVR'
5HS~EOLFD 2ULHQWDO GHO 8UXJXD\ HQ OD /H\ *HQHUDOGHO $PELHQWH GH OH\
HQHODUWtFXORDSDUWDGR%
$UJHQWLQDHQOD/H\*HQHUDOGHO$PELHQWHDUWtFXOR
1LFDUDJXDHQOD/H\DUWtFXORDSDUWDGR
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD/H\DUWtFXOR
&RVWD5LFD/H\GH%LRGLYHUVLGDGDUWtFXOR
9HQH]XHOD/H\GH'LYHUVLGDG%LROyJLFDDUWtFXOR
3DUDJXD\HQOD/H\GH3ROtWLFD$PELHQWDO
3HU~OH\GHRFWXEUHGHWtWXORSUHOLPLQDUDUWtFXOR
&RORPELDHQOD/H\
(O'HUHFKRDPELHQWDOWLHQHSUHWHQVLRQHVGHHYLWDFLyQWHPSUDQDGHUHSDUDFLyQHQ
HVSHFLH\SRU~OWLPRGH´UHJXODFLyQFRQWLQXDµ/RUHQ]HWWLHQJDUDQWtDGHODHIHFWLYLGDG
QRUPDWLYD(VGHFLUHO'HUHFKRDPELHQWDOWLHQHXQiPELWRIpUWLOGHUHJXODFLyQGHOD
LQFHUWLGXPEUHGHOULHVJRGHODDPHQD]DGHOSHOLJURDWUDYpVGHOSULQFLSLRSUHFDXWRULR
\GHOSULQFLSLRGHSUHYHQFLyQSHURWDPELpQWLHQHXQVLVWHPDGHUHVSRQVDELOLGDG
PX\VLQJXODUHQPDWHULDGHGDxRDPELHQWDOTXHLPSOLFDTXHODUHVSRQVDELOLGDGSRU
GLFKRWLSRGHGDxRSULPHURHVSUHFDXWRULDSUHYHQWLYDTXHXQDYH]RFXUULGRHOGDxR
HV GH UHVWDXUDFLyQ HQ HVSHFLH R LQ QDWXUD R GH UHFRPSRVLFLyQ GH FRPSHQVDFLyQ
DPELHQWDO\ILQDOPHQWHLQGHPQL]DWRULD$GHPiVDO'HUHFKRDPELHQWDOOHLQWHUHVD
IXQGDPHQWDOPHQWHODLPSOHPHQWDFLyQODHIHFWLYLGDGODHMHFXWRULHGDGODDSOLFDFLyQ
GHODQRUPD'HPDQHUDTXHXQDGHVXVFDUDFWHUtVWLFDVHVOD´SUHWHQVLyQGHUHJXODFLyQ
FRQWLQXDµ3RUHOORHVQHFHVDULRFRQVWUXLUXQD´WHRUtDGHODLPSOHPHQWDFLyQGHO'HUHFKR
DPELHQWDOµ%HQMDPtQ/RUHQ]HWWLHQWUHRWURV
3DUD HO 'HUHFKR DPELHQWDO HV WDQ LPSRUWDQWH OD H[LVWHQFLD GH XQD QRUPDWLYD
HVSHFtILFDFRPRODDSOLFDFLyQGHODQRUPD\SUREDEOHPHQWHHOGHVDItRPiVJUDQGH
TXH WLHQH HV FyPR KDFHUOR HIHFWLYR 'LFH $QWRQLR %HQMDPtQ TXH ORV RSHUDGRUHV
MXUtGLFRV SDGHFHPRV GHO ´VtQGURPH GHO DYHVWUX]µ IUHQWH D ODV SUREOHPiWLFDV
DPELHQWDOHV 0HWHPRV OD FDEH]D EDMR OD WLHUUD \ QR TXHUHPRV YHU OD UHDOLGDG GH
QXHVWURHQWRUQRHOFXDOHVWiPXFKDVYHFHVHQYLOHFLGR\GHJUDGDGRHQGHWULPHQWRQR
VRODPHQWHGHODVJHQHUDFLRQHVDFWXDOHVVLQRWDPELpQGHODVIXWXUDV
(OSULQFLSLRSUHFDXWRULRHVHOSULQFLSLREiVLFRHVHQFLDOGHO'HUHFKRDPELHQWDO
'LFKRSULQFLSLRDOLJXDOTXHHOGHSUHYHQFLyQRSHUDVREUHODVFDXVDV\ODVIXHQWHVGH
ORV SUREOHPDV GH PDQHUD LQWHJUDO KROtVWLFD WRWDOL]DGRUD /D GLIHUHQFLD HV TXH HO
SULQFLSLR GH SUHYHQFLyQ VH HQFDUJD GHO ULHVJR VDELGR FRQRFLGR YHULILFDGR
FRPSUREDGRUHDOHQWDQWRTXHHOGHSUHFDXFLyQLQWHUYLHQHVREUHHOULHVJRKLSRWpWLFR
VRVSHFKDGRHOSRVLEOH/DGLIHUHQFLDHVGHJUDGRVHVXQDGLIHUHQFLDGHYLVLyQ/R
TXHSDVDHVTXHODSUHYHQFLyQQRHVFDSDGHODOyJLFDMXUtGLFDFOiVLFD/DOyJLFDMXUtGLFD
FOiVLFDVHEDVDHQHOFRQFHSWRGHODFHUWH]D\ODSUHYHQFLyQRSHUDVREUHHOULHVJR
FLHUWRHQWDQWRTXHODSUHFDXFLyQORKDFHVREUHHOULHVJRLQFLHUWR(VWRLPSOLFDXQ
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
FDPELRHQODOyJLFDMXUtGLFDFOiVLFD(OSULQFLSLRSUHFDXWRULRHVWDQLPSRUWDQWHKR\
TXHQRVRODPHQWHHVXQSULQFLSLREiVLFRSRUHMHPSORHQOD8QLyQ(XURSHDVLQR
TXHWDPELpQFRPRORVHxDOD0LFKHO3ULHXU)UDQFLDORLQFRUSRUyHQDWUDYpV
GHODOODPDGD´&DUWDGHO0HGLR$PELHQWHµDVX&RQVWLWXFLyQSROtWLFD
(Q)UDQFLDHOSULQFLSLRSUHFDXWRULRHVFRQVWLWXFLRQDO$SDUHFHFRPRDUWtFXORGH
OD&DUWDGHO0HGLR$PELHQWHODFXDOWLHQHODPLVPDMHUDUTXtDTXHOD'HFODUDFLyQGH
ORV'HUHFKRVGHO+RPEUHGHO&LXGDGDQR(VXQGRFXPHQWRTXHWLHQHGLH]DUWtFXORV
GHORVFXDOHVHOFRQVDJUDGHILQLWLYDPHQWHHOSULQFLSLRGHSUHFDXFLyQFRPRQRUPD
MXUtGLFDFRPRSULQFLSLRGHGHUHFKRGHORUGHQDPLHQWRIUDQFpV
'LFKRSULQFLSLRDOPHQRVHQ$UJHQWLQDYLHQHVLHQGRDSOLFDGRGHPDQHUDDFWLYD
SRUODMXULVSUXGHQFLDQDFLRQDO\SURYLQFLDOKDFRQYXOVLRQDGRODGRFWULQDMXGLFLDOHQ
QXHVWURSDtV\HVHO´SULQFLSLRGHSXQWDµGHO'HUHFKRDPELHQWDO(VWRQRVLJQLILFD
TXHHVWDMXULVSUXGHQFLDVHDJRWHHQORVSULQFLSLRVSUHFDXWRULRV\GHSUHYHQFLyQ+D\
RWURVLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHVFRPRSRUHMHPSORHOGHUHFKRGHODVRVWHQLELOLGDG(O
JUDQREMHWLYRFRPRHQVHxD$QWRQLR%HQMDPtQGHO'HUHFKRDPELHQWDOHVORJUDUOD
VRVWHQLELOLGDG 3LHQVR TXH Vt VH SRGUtD KDEODU GH XQ GHUHFKR GH VRVWHQLELOLGDG R
GHUHFKRGHODVXVWHQWDELOLGDG
/D VRVWHQLELOLGDG HV XQ SULQFLSLR GH 'HUHFKR DPELHQWDO TXH QRV OOHYD
QHFHVDULDPHQWH D FRQMXJDU ODV WUHV GLPHQVLRQHV ³OD VRFLDO OD HFRQyPLFD \ OD
DPELHQWDO³ \ QRV REOLJD D SHQVDU HQ WpUPLQRV GH HTXLGDG LQWHUJHQHUDFLRQDO HV
GHFLUDVDWLVIDFHUHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR\ODVQHFHVLGDGHVGHODVJHQHUDFLRQHV
DFWXDOHV VLQ FRPSURPHWHU ORV UHFXUVRV \ FDSDFLGDGHV GH ODV JHQHUDFLRQHV IXWXUDV
FRPRVHxDODUD*UR%UXQGWODQGHQODIRUPXODGHGHVDUUROORVRVWHQLEOHFRQWHQLGRHQ
HOLQIRUPH1XHVWUR)XWXUR&RP~QGH
(OSULQFLSLRGHVRVWHQLELOLGDGDVtFRPRHOGHSUHYHQFLyQHOGHSUHFDXFLyQHOGH
UHVSRQVDELOLGDG ³TXH QR HV RWUR TXH HO ´SULQFLSLR FRQWDPLQDGRU SDJDGRUµ HQ
YLUWXGGHOFXDOTXLHQLQWURGXFHHOULHVJRHQODFRPXQLGDGULHVJRDPELHQWDORTXLHQ
SURGXFH GDxR DPELHQWDO GHEH KDFHUVH FDUJR GH ORV FRVWRV HFRQyPLFRV GH OD
SUHYHQFLyQ\GHODUHSDUDFLyQRGHODUHFRPSRVLFLyQGHOGDxRDPELHQWDO³HVGH
UHVSRQVDELOLGDG REMHWLYD HO SULQFLSLR GH UHVSRQVDELOLGDG R HO SULQFLSLR GH
FRQWDPLQDGRU SDJDGRU
6HKDPHQFLRQDGRDOSULQFLSLRGH´JREHUQDQ]DDPELHQWDOµ/DOH\GH3HU~
OR VHxDOD FRPR XQ SULQFLSLR GH SROtWLFD DPELHQWDO R GH 'HUHFKR DPELHQWDO &UHR
TXH HV DEVROXWDPHQWH QHFHVDULR HO RUGHQDPLHQWR DPELHQWDO HO IRUWDOHFLPLHQWR
LQVWLWXFLRQDOHO´SULQFLSLRGHFRQJUXHQFLDµWRPDQGRHQFXHQWDTXHODOHJLVODFLyQ
DPELHQWDOHVXQDVRODHVXQLIRUPH(OODGHEHVHUFRPSDWLEOHWDQWRHQODOHJLVODFLyQ
VXSHULRUFRPRHQVXVGHULYDGRV'HORFRQWUDULRQRVWRSDUHPRVFRQHOSUREOHPD
GHIDOWDHIHFWLYLGDGGHO'HUHFKRDPELHQWDO
6H GXGD DFHUFD GH VL HO 'HUHFKR DPELHQWDO HV VXEMHWLYR R VL PDV DOOi GH TXH
DSDUH]FDFRQVDJUDGRHQFRQVWLWXFLRQHVSROtWLFDVRQDFLRQDOHVHVXQGHUHFKRGHOD
QDWXUDOH]DVXVWDQWLYDRSURFHVDOGHELGRDVXIDOWDHIHFWLYLGDG5DPyQ2MHGD0HVWUH
GLFHGHPDQHUDJUiILFDTXHHO'HUHFKRDPELHQWDOSDGHFHGH´UDTXLWLVPRGHILFLHQFLDµ
3DUD2UODQGR5H\HOGHO'HUHFKRDPELHQWDOQRHVWDQWRXQSUREOHPDGHGLPHQVLyQ
QRUPDWLYDVLQRGHVXDSOLFDFLyQ$OUHVSHFWRVHVDEHTXHH[LVWHOHJLVODFLyQSHUROR
TXHIDOWDHVWRUQDUODHIHFWLYDHVGHFLUDSOLFDUHO'HUHFKRDPELHQWDO(VHHVHOJUDQ
GHVDItR TXH WHQHPRV WRGRV ORV RSHUDGRUHV MXUtGLFRV ¢&yPR KDFHPRV SDUD
WUDQVIRUPDUHO'HUHFKRDPELHQWDOGHODOHWUDGHQXHVWUDVFRQVWLWXFLRQHVGHODOHWUD
GHQXHVWUDOH\HVJHQHUDOHVGHODPELHQWHRGHODOHWUDGHOH\HVVHFWRULDOHVHQXQGHUHFKR
HIHFWLYR FXDQGR H[LVWHQ FRQIOLFWRV GH SULQFLSLRV \ FXDQGR HQ PXFKDV RFDVLRQHV
/RV SULQFLSLRV \ UHJODV GHO 'HUHFKR DPELHQWDO
GHEHYHODUSRURWURVLQWHUHVHVLJXDOPHQWHYDOLRVRVEDVDGRVHQFRQFHSWRVFOiVLFRV
GHOGHUHFKR³SRUHMHPSORHFRQyPLFRVGHFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRRFRPHUFLDOHV"
(O 'HUHFKR DPELHQWDO SURGXFH XQD PHWDPRUIRVLV ´XQ FDPELR FRSHUQLFDQRµ
0RUHOOR *ROGHQEHUJ WDQ SURIXQGR HQ WRGRV ORV LQVWLWXWRV FOiVLFRV GHO GHUHFKR
TXHSRUHMHPSORGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODHPSUHVDQRVGLFH/RUHQ]HWWLJHQHUD
QXHYRV WLSRV GH FRQIOLFWRV /D HPSUHVD HVWDED DFRVWXPEUDGD DO FRQIOLFWR LQWUD
HPSUHVDULR³HVGHFLUDOFRQIOLFWRHQWUHSDWUyQHPSOHDGRU\WUDEDMDGRUFRQIOLFWR
GHGHUHFKRGHOWUDEDMR³\DOFRQIOLFWRLQWHUHPSUHVDULR³GHGHUHFKRFRPHUFLDO
FRQIOLFWRFRQHOFOLHQWH\FRQHOSURYHHGRU³'HSURQWRVHYHLQPHUVDHQRWURWLSR
GHFRQIOLFWRGHEDVHVRFLDOSRUTXHHO'HUHFKRDPELHQWDOHVXQGHUHFKRGHJUXSR
GHFODVHGHFDWHJRUtDHVWRHVOLJDGRDXQDSOXUDOLGDGGHVXMHWRVLQWHJUDQWHVGHXQ
JUXSRYLQFXODGRVHQYLUWXGGHXQDSUHWHQVLyQGHJRFHGHXQDPLVPDSUHUURJDWLYD
'HPDQHUDWDOTXHODDIHFWDFLyQDXQDSRUFLyQRIUDJPHQWRGHHVHLQWHUpVGHQDWXUDOH]D
VXSUDLQGLYLGXDODIHFWDDWRGRVSRULJXDOGHODPLVPDPDQHUDTXHODVDWLVIDFFLyQD
XQD FXRWD SDUWH IUDJPHQWR SRUFLyQ GH HVH LQWHUpV GH QDWXUDOH]D VXSUDLQGLYLGXDO
VDWLVIDFHDWRGRVSRULJXDO6WLJOLW]0RUHOOR%HUL]RQFH+LWWHUV(O'HUHFKRDPELHQWDO
HVXQGHUHFKRGHJRFHGLVIUXWH\DIHFWDFLyQVROLGDULD(VSRUHOORTXHURPSHFRQORV
PROGHVGHOGHUHFKRFOiVLFRHOFXDOHVWiSHQVDGRSDUDSURWHJHUVLWXDFLRQHV\GHUHFKRV
LQGLYLGXDOHV
(QVtQWHVLVGHEHPRVWHQHUHQFXHQWDTXHHO'HUHFKRDPELHQWDOUHSUHVHQWDLQWHUHVHV
GHQDWXUDOH]DFROHFWLYDRVXSUDLQGLYLGXDOHVSRUORTXHWRGRVORVLQVWLWXWRVFOiVLFRV
GHO GHUHFKR GHEHQ DSOLFDU XQDV PRGLILFDFLRQHV HQ OD FRQFHSFLyQ GHO GHUHFKR HQ
JHQHUDO(OGHUHFKRFOiVLFRGHEDVHOLEHUDOGHFLPRQyQLFDHVWiSHQVDGRSDUDSURWHJHU
´GHUHFKRVVXEMHWLYRVµLQWHUHVHVLQGLYLGXDOHVH[FOXVLYRVH[FOX\HQWHVGLIHUHQFLDGRV
SURSLRV GLUHFWRV
(O'HUHFKRDPELHQWDOVHDORMDHQLQWHUHVHVUHIOHMRVLQGLUHFWRVGHPDVDFODVH
SOXUDOHV LQWHUHVHV VXSUDLQGLYLGXDOHV FROHFWLYRV OR TXH SURYRFD TXH WRGDV ODV
KHUUDPLHQWDV MXUtGLFDV FOiVLFDV WUDGLFLRQDOHV GHMHQ GH IXQFLRQDU HQ HVH PDUFR 1R
VLUYHQIUHQWHDODSUREOHPiWLFDDPELHQWDO(VQHFHVDULRDJJLRUQDU/XJRQHV0RUHOOR
UHGHILQLUUHIRUPXODUDSDUWLUGHODHPHUJHQFLDGHORVOODPDGRVLQWHUHVHVGLIXVRVR
GHUHFKRVGHLQFLGHQFLDFROHFWLYDORVTXHWLHQHQGRVQRWDVFDUDFWHUtVWLFDV
3HUWHQHFHQDXQDSOXUDOLGDGGHVXMHWRVLQWHJUDQWHVGHXQJUXSRFODVHFDWHJRUtD
XQDQRWDVXEMHWLYD3HURWDPELpQDJUXSRVDPRUIRVLQGLIHUHQFLDGRVSOXUDOHV\
XQDQRWDREMHWLYDHVTXHUHFDHQVREUHELHQHVLQGLYLVLEOHV(ODPELHQWHHVXQELHQ
LQGLYLVLEOH\HVRKDFHTXHVHDDEVROXWDPHQWHQHFHVDULRFDPELDUWRGDVODVHVWUXFWXUDV
FOiVLFDVGHOGHUHFKR/RTXHLPSXOVDWRGRHVWRVRQORVSULQFLSLRVGHO'HUHFKR
DPELHQWDOTXHDSDUHFHQFRQVDJUDGRVHQODOH\GHO3HU~PHQFLRQDGRVHQOD
OH\GH5HS~EOLFD'RPLQLFDQDHQODOH\GHOD/H\*HQHUDOGHO$PELHQWH
GHO8UXJXD\RHQOD/H\/H\*HQHUDOGHO$PELHQWHGHOD$UJHQWLQD
6RQ QRUPDV IOH[LEOHV SHUR TXH WDPELpQ WLHQHQ SHVR R LPSRUWDQFLD HO FXDO
GHSHQGHGHOMXLFLRGHSRQGHUDFLyQTXHUHDOL]DHORSHUDGRUMXUtGLFRHOLQWpUSUHWH
4XLHQ OH GD YLGD D ORV SULQFLSLRV HV OD $XWRULGDG GH $SOLFDFLyQ R HO -XH] DO
PRPHQWRGHUHVROYHUHOFRQIOLFWRDPELHQWDO
/RVSULQFLSLRVFXPSOHQXQDIXQFLyQGHLQWHUSUHWDFLyQGHDSOLFDFLyQGHODQRUPD
GHLQWHJUDFLyQSRUTXHFXEUHQYDFtRVOHJLVODWLYRVDFW~DQFRPRGLTXHVGHFRQWHQFLyQ
SDUD PDQWHQHU OD SXUH]D GHO VLVWHPD VLUYHQ SDUD UHQRYDU OD QRUPDWLYD REVROHWD \
FRPRPHFDQLVPRGHLQQRYDFLyQ/RVSULQFLSLRVVHxDOD5LFDUGR/RUHQ]HWWLWLHQHQ
XQDIXQFLyQ´GHOLPLWDWLYDµ\´IXQGDQWHµHQODPHGLGDHQTXHLPSULPHQYDORU<HO
'HUHFKRDPELHQWDOWLHQHXQ´SDUDGLJPDGHDQFODMHHQORVELHQHV\YDORUHVFROHFWLYRVµ
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
(OGDxRDPELHQWDOHVWRGDDOWHUDFLyQQHJDWLYDUHOHYDQWHGHODPELHQWHGHOHTXLOLEULR
GHOHFRVLVWHPDGHORVUHFXUVRVGHORVELHQHVRYDORUHVFROHFWLYRV(VWRVFRQFHSWRV
VRQDEVROXWDPHQWHPRGHUQRVWDQWRTXHURPSHQFRQORVPROGHVMXUtGLFRVFOiVLFRV
(O'HUHFKRDPELHQWDOHVXQFDPELRHQODFXOWXUDMXUtGLFDHQJHQHUDO(OSULQFLSLR
SUHFDXWRULRHVXQSULQFLSLRHVWUXFWXUDOTXHWLHQHVXiPELWRGHDSOLFDFLyQIpUWLOHQOD
HWDSDGHOSUHGDxRDQWHVTXHVHSURGX]FDHOGDxR1RREVWDQWHDOVHUXQSULQFLSLR
HVWUXFWXUDOSXHGHWHQHULQIOXHQFLDHQODHWDSDGHO´H[SRVWµHVGHFLUHQODGHOGDxR
(VWRHVDVtSRUTXHHO´SDUDGLJPDGHDQFODMHµGHO'HUHFKRDPELHQWDOHVODGHIHQVDD
XOWUDQ]DGHORVELHQHV\YDORUHVFROHFWLYRV\SRUTXHHOGDxRDPELHQWDOHVXQFRQFHSWR
GLIHUHQWHDOGHOGDxRFLYLOFOiVLFR(QUHDOLGDGHOGDxRDPELHQWDOHVELIURQWHXQD
´H[SUHVLyQ DPELYDOHQWHµ %XVWDPDQWH $OVLQD TXH GHVLJQD SRU XQ ODGR HO GDxR
DPELHQWDO LQGLYLGXDO \ SRU HO RWUR HO GDxR DPELHQWDO FROHFWLYR TXH HV HO GDxR DO
DPELHQWHHQVtPLVPR6WLJOLW]
(VGHGHVWDFDUFRPRKDFDPELDGRHOSURFHVRMXUtGLFRDSDUWLUGHODHPHUJHQFLD
GHOSDUDGLJPDGHODVRVWHQLELOLGDGRGHOSDUDGLJPDDPELHQWDO(OMXH]KDGHMDGRGH
VHUSDVLYRQHXWUDOROHJDOLVWDSDUDSDVDUDVHUDFWLYRFRQFRPSURPLVRVRFLDO\GH
SURWHFFLyQGHGDxR/DFDUJDGHODSUXHEDGHMDVHUHVWiWLFD³HQYLUWXGGHODFXDO
GHEHSUREDUDTXHOTXHDOHJDVHJ~QHOYLHMRDGDJLRURPDQR³SDUDSDVDUDVHUGLQiPLFD
HQ OD TXH GHEH SUREDU TXLHQ TXH VH HQFXHQWUD HQ PHMRUHV FRQGLFLRQHV WpFQLFDV \
HFRQyPLFDVSDUDSUREDU2WDPELpQVHSURGXFHQLQYHUVLyQGHODFDUJDGHODSUXHED
RVHGHEHDSOLFDUHIHFWLYDPHQWHHOSULQFLSLRSURFHVDOGHFRODERUDFLyQHQPDWHULDGH
FDUJDGHODSUXHED
/DDSUHFLDFLyQGHODSUXHEDGHMDGHVHUDWRPtVWLFDLQVXODU\SDVDDVHULQWHJUDOHQ
ODTXHWLHQHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDODSUHVXQFLyQ(OGDxRDPELHQWDOVHSUXHEDFRQ
LQGLFLRVSOXUDOHV\FRQFRUGDQWHVHVGHFLUFRQSUXHEDGHSUHVXQFLRQHV([LJLUSUXHED
GLUHFWDGHOGDxRDPELHQWDOHVSUiFWLFDPHQWHH[LJLU´ODSUXHEDGLDEyOLFDµLPSRVLEOH
GHORJUDUSDUDXQKHFKRTXHGHSRUVtHVGHSURGXFFLyQLQGLUHFWD(OGDxRDPELHQWDO
VHSUXHEDFRPRVHSUREDEDHQHOMXLFLRGHVLPXODFLyQHOHQJDxRRKHFKRVLPXODGR
YDOHGHFLUFRPR\DVHPHQFLRQyFRQSUXHEDGHLQGLFLRVSOXUDOHV\FRQFRUGDQWHV
/DV FDXWHODUHV GHMDQ GH VHU FDXWHODUHV GH JDUDQWtD GH UHVXOWDGR SDUD SDVDU D VHU
FDXWHODUHV SUHFRFHV WHPSUDQDV DQWLFLSDWRULDV 1R PH FDQVDUp GH HQVHxDU TXH HO
'HUHFKR DPELHQWDO HV XQ FDPSR IpUWLO R SUyVSHUR SDUD ODV OODPDGDV ´FDXWHODUHV
PDWHULDOHVµRFDXWHODUHVDQWLFLSDWRULDVHLQQRPLQDGDVJHQpULFDVRDXWRVDWLVIDFWRULDV
7RGRFDPELDODOHJLWLPDFLyQGHREUDUGHMDGHVHUFHUUDGDSDUDSDVDUDVHUDELHUWD
JUXSDOFDVLXQDVXHUWHGHDFFLyQSRSXODU7DPELpQDILUPDPRVTXHQRGHEHQH[LVWLU
UHVWULFFLRQHVQLOLPLWHVDODFFHVRDODMXULVGLFFLyQHQGHIHQVDGHOPHGLRDPELHQWH
&XDOTXLHU LQWHUSUHWDFLyQ GH FDUiFWHU UHGXFFLRQLVWD R GH DQJRVWDPLHQWR GH OD
OHJLWLPDFLyQGHREUDUTXHHV´ODOODYHGHDFFHVRDOSURFHVRµ%LGDUW&DPSRVHV
LQFRQVWLWXFLRQDO(QODPHGLGDHQTXHQXHVWUDVOHJLVODFLRQHVFRQWHQJDQHO'HUHFKR
DPELHQWDOHQVX&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD/H\6XSUHPDRHQVX&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDO
FXDOTXLHULQWHUSUHWDFLyQTXHVHKDJDGHHVHIRFRSURFHVDORSLH]DFODYHGHOSURFHVR
WDQVHQVLEOHDOLQWHUpVVRFLDOTXHHVODOHJLWLPDFLyQGHREUDUHVLQFRQVWLWXFLRQDO'H
PDQHUDTXHORTXHWHQHPRVTXHKDFHUORVRSHUDGRUHVMXUtGLFRVHVSHFLDOLVWDVHQ'HUHFKR
DPELHQWDOHVDFHSWDUHOGHVDILyGHXQDQXHYDFXOWXUDMXUtGLFDSUHGLFDUODQHFHVLGDG
GH DJJLRUQDU UHGHILQLU UHIRUPXODU DSOLFDU OR PLVPR SHUR GH PDQHUD GLIHUHQWH
WHQLHQGRFODURTXHHO'HUHFKRDPELHQWDOVHQXWUHFRQ´UHJODVWpFQLFDVSULQFLSLRV\
SURFHGLPLHQWRVSURSLRVµ3LJUHWWL(QODPHGLGDHQTXHQRVHSDPRVWUDQVPLWLUFRQ
WRGDHQHUJtDHVWDQXHYDHWDSDGHODFXOWXUDMXUtGLFDHVWDUiHQMXHJRODVDOXGGHOD
FRPXQLGDG OD FDOLGDG GH OD YLGD OD YLGD PLVPD OD LQWHJULGDG SVLFRItVLFD GH ORV
KDELWDQWHVODVXHUWHGHODJHQHUDFLyQSUHVHQWH\ODGHODVJHQHUDFLRQHVIXWXUDV
/RV SULQFLSLRV \ UHJODV GHO 'HUHFKR DPELHQWDO
(QUHVXPHQHOSULQFLSLRGHSUHFDXFLyQDSDUHFHHQXQFLDGRHQGLVWLQWDVOH\HVGHO
PHGLRDPELHQWH\HOSULQFLSLRSUHFDXWRULRHVKR\XQRGHORVSULQFLSLRVEiVLFRVGH
SROtWLFDDPELHQWDO
3DUDILQDOL]DUH[LVWHQQXPHURVRVSULQFLSLRVGHSROtWLFDDPELHQWDORGH'HUHFKR
DPELHQWDOTXHDSDUHFHQFODUDPHQWHFRQVDJUDGRVHQOD/H\
(OGHSUHYHQFLyQ
(O SUHFDXWRULR
(OGHLQWHJUDFLyQGHFRQJUXHQFLDRUpJLPHQMXUtGLFRLQWHJUDO
(OGHJREHUQDQ]DDPELHQWDOXRUGHQDPLHQWRDPELHQWDOVHJ~QODOHJLVODFLyQGH
TXHVHWUDWH
(OGHVRVWHQLELOLGDGRSULQFLSLRGHVXVWHQWDELOLGDG
(OGHHTXLGDGLQWHUJHQHUDFLRQDO
(OGHFRRSHUDFLyQ
(O GH VROLGDULGDG
7RGRVVRQSULQFLSLRVTXHFRQVWLWX\HQODEDVHPLVPDGHO'HUHFKRDPELHQWDOHO
FXDOWLHQH´FXHUSRSULYDGR\DOPDS~EOLFDµFRPRHQVHxDODGRFWULQDHVSDxROD\HQ
$UJHQWLQD2VYDOGR*R]DtQLORTXHORFRQYLHUWHHQXQKtEULGR(VWDQWRGHUHFKR
SULYDGRFRPRS~EOLFR\FRQWLHQHQRUPDVGHRUGHQS~EOLFR7LHQHXQDIXHUWHYRFDFLyQ
UHGLVWULEXWLYD5DPyQ0DUWtQ0DWHR\XQDUHJXODFLyQWpFQLFDPX\IXHUWHSRUTXH
WLHQHXQDUHODFLyQPX\FHUFDQDFRQODVFLHQFLDVGXUDV\ODVFLHQFLDVGHODQDWXUDOH]D(O
'HUHFKR DPELHQWDO YHOD SRU HO LQWHUpV FROHFWLYR GH PDQHUD TXH WRGDV HVWDV
FDUDFWHUtVWLFDV OH GDQ VX LPSURQWD D OD PDWHULD \ GHEHPRV WUDWDU GH LPSRQHUODV R
GHIHQGHUODVHQODPHGLGDGHODHVSHFLDOLGDG
(O'HUHFKRDPELHQWDOHVFRPRXQSURJUDPDGHFRPSXWDFLyQWLHQHLQILQLGDGGH
YDULDQWHVFyGLJRV\VLVHOHLQIHFWDFRQXQYLUXVVHOHGHVWUX\HRVHORYXHOYHGLVIXQFLRQDO
/RUHQ]HWWLHQVHxDFRQH[WUDRUGLQDULDPDHVWUtDTXHHVXQ´GHUHFKRKHUpWLFRPXWDQWH
\GHFRGLILFDQWHµ´XQDLQYLWDFLyQDXQDILHVWDµ<RSLHQVRTXHHVWUDQVPXWDQWH
/RVSULQFLSLRVGH'HUHFKRDPELHQWDOWLHQHQORTXHOODPDQHQODGRFWULQDPH[LFDQD
HQVHxDGD SRU HO 0DJLVWUDGR 1HyILWR /ySH] 5DPRV ´SRGHU GH LUUDGLDFLyQµ (Q
UHDOLGDGVRQSRUWDGRUHVGHXQ´LQWHUpVSUHYDOHQWHµDORMDXQLQWHUpVSUHYDOHFLHQWH
FRQWLHQHFRPRHQVHxD5LFDUGR/RUHQ]HWWLXQ´PHWDYDORUµHOFXDOHVXQDVXHUWHGH
V~SHUHVWUXFWXUD3RUVXSDUWH-RUJH0RVVHW,WXUUDVSHXQQRWDEOHFLYLOLVWDDUJHQWLQR
GLFHTXHHO'HUHFKRDPELHQWDOHV´XQGHUHFKRLQYDVRUµSRUVXSRGHUGHSHQHWUDFLyQ
+DFH\DWLHPSRTXH0LFKHO3ULHXU\)XHQ]DOLGHHQ&KLOHGHFtDQTXHHO'HUHFKR
DPELHQWDOHVXQ´GHUHFKRKRUL]RQWDOµTXHSHQHWUD\VHVRODSDHQWUHWRGDVODVGLVFLSOLQDV
FOiVLFDVGiQGROHVXLPSURQWD$SXQWDEDQTXHVHWUDWDGHXQGHUHFKRGHUHDJUXSDPLHQWR
$PLMXLFLRHVXQGHUHFKRPX\IXHUWHSRUTXHLJXDODGHVLJXDOHVLJXDODDOYHFLQRDO
KRPEUHGHODFRPXQLGDGDOKDELWDQWHFRQORVFHQWURVGHSRGHUSROtWLFR\HFRQyPLFR
'H PDQHUD TXH WLHQH FDUDFWHUtVWLFDV PX\ HVSHFLDOHV DGHPiV GH VHU GH YRFDFLyQ
XQLYHUVDO FRPR OR VHxDODED *DEULHO 5HDO )HUUHU FXDQGR KDEODED GH XQ GHUHFKR
JOREDOXQGHUHFKRXQLYHUVDOXQGHUHFKRSODQHWDULR
5DPyQ 2MHGD 0HVWUH HQVHxD TXH HO 'HUHFKR DPELHQWDO WLHQH FDUDV ´HV
GLFUyQLFRµSRUTXHVHPDQHMDHQGRVWLHPSRV³HOSUHVHQWH\HOIXWXUR³&RQFOX\R
TXHHVXQGHUHFKRGHPDWUL]GHVFRQFHUWDQWHDXQTXHORTXHVtTXHGDPX\FODURHV
TXH HV ´HO GHUHFKRµ SRU H[FHOHQFLD GHO 6LJOR ;;, GH OD ´6RFLHGDG GHO 5LHVJRµ
8OULFKEHFN%DVWDFRQYHUODHYROXFLyQGHOUpJLPHQGHUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRV
6DOYDGRU %HUJHO )UDQoRLV 2VW SDUD DGYHUWLU HVWH IHQyPHQR (O IDFWRU GH
UHVSRQVDELOLGDGJLUDEDDOUHGHGRUODUHVSRQVDELOLGDGVXEMHWLYDHQHOVLJOR;,;OXHJR
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
DODUHVSRQVDELOLGDGREMHWLYDHQODSULPHUDPLWDGVLJOR;;³WHRUtDGH-RVVHUDQG³GH
DKtDODGRFWULQDGHOULHVJRUHVSRQVDELOLGDGREMHWLYDHQODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;
GRQGHFREUDQLPSRUWDQFLDODSUHYHQFLyQHOULHVJRFLHUWRHOULHVJRFRQRFLGRHOULHVJR
YHULILFDGR¢3DUDTXpHVSHUDUDTXHVHFRQVXPDHOGDxRVLVHSXHGHSUHYHQLURDFWXDU
VREUHODVFDXVDV\ODVIXHQWHVGHORVSUREOHPDVFRQXQVHQWLGRKROtVWLFRWRWDOL]DGRU
LQWHJUDO\SULRULWDULR"(VHHVHOSULQFLSLRGHSUHYHQFLyQHOTXHDVRPyFRPRHOJUDQ
SURJUHVR GHO GHUHFKR GH GDxR GHO UpJLPHQ GH OD UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxR HQ OD
VHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;(QHOVLJOR;;,HOGHUHFKRKDGDGRRWURJLURFRQODV
OODPDGDVVRFLHGDGHVGHULHVJRVHJ~QHOVRFLyORJRDOHPiQ%HFNHQHOTXHHOIDFWRUGH
DWULEXFLyQSRUH[FHOHQFLDHVHOSULQFLSLRGHSUHFDXFLyQ(OSULQFLSLRGHSUHFDXFLyQ
HVHOTXHGLIHUHQFLDHOGHUHFKRDPELHQWDOGHOUHVWRGHODVGLVFLSOLQDVFOiVLFDV(VWH
SULQFLSLRPHUHFHHVSHFLDODWHQFLyQFXDQGR-RVVHUDQGHQXQFLyOD´WHRUtDGHOULHVJR
FUHDGRµTXLHQHVVHRSRQtDQDHVWDWHRUtDFRPRXQVLVWHPDGHUHVSRQVDELOLGDGREMHWLYD
GLMHURQTXHHUDHOILQGHOD5HYROXFLyQ,QGXVWULDO+R\TXHVHLQYRFDFRPRXQSULQFLSLR
QXHYRSURJUHVLVWDGHO'HUHFKRDPELHQWDO\HQJHQHUDOGHOGHUHFKRVHGLFHTXHGHWLHQH
HOGHVDUUROORHFRQyPLFRTXHYDHQFRQWUDGHODDFWLYLGDGLQGXVWULDORHQFRQWUDGHOD
DFWLYLGDGSURGXFWLYD\TXHQRVHSXHGHQLVLTXLHUDPHQFLRQDUFRPRXQSULQFLSLRGH
GHUHFKR6HGLFHWDPELpQTXHHOSULQFLSLRGHSUHFDXFLyQ´HVYROYHUDOUpJLPHQGH
UHVSRQVDELOLGDGVXEMHWLYDµDODFXOSD1RHVDVt<RFUHRTXHDXQIUHQWHDODVFUtWLFDV
TXHVHOHIRUPXODQPiVDOOiGHTXHDOJXQDVGHHOODVVRQPX\UD]RQDEOHVHLQWHOLJHQWHV
FRPR SLHQVD 3KLOLSSH /H7RUXQHDX XQ JUDQ FLYLOLVWD IUDQFpV HV XQ SULQFLSLR TXH
RSHUDVLQGDxRVLQLQGHPQL]DFLyQVLQYtFWLPDV
(OSULQFLSLRGHSUHFDXFLyQHVHOPRWRUGHFDPELRGHXQDQXHYDFXOWXUDMXUtGLFD\
GHQWURGHOSULQFLSLRGHSUHFDXFLyQVHDORMDWRGDODSUREOHPiWLFDGHO'HUHFKRDPELHQWDO
(VHHVHOGHVDItRTXHWHQHPRVWRGRVORVRSHUDGRUHVMXUtGLFRVUHVSHFWRGHHVWDQRYtVLPD
GLVFLSOLQDGHHVWHQXHYRGHUHFKRGHPDWUL]REYLDPHQWHGHVFRQFHUWDQWHTXHHVHO
'HUHFKRDPELHQWDO
35(*817$6<2%6(59$&,21(6$/&21)(5(1&,67$
3UHJXQWD¢([LVWHDOJXQDIRUPDGHDFFLyQSRSXODUGHFDUiFWHUSUHYHQWLYRHVGHFLU
QRODDFFLyQDQWHDOJ~QGDxRRFDVLRQDGDVLQRVyORDQWHODDPHQD]DGHGDxR"
5HVSXHVWD(QOD$UJHQWLQDKDFHSRFRWLHPSROD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD
1DFLyQGLFWyXQIDOORHQXQDFDXVDFRQWUDODSURYLQFLDGH&KXEXWLQLFLDGDDUDt]GHO
SHGLGRGHFRQFHVLyQSDUDODH[SORWDFLyQGHXQDPLQDGHRURXELFDGDHQOD3DWDJRQLD
HQ XQD ORFDOLGDG OODPDGD (VTXHO GH GLFKD SURYLQFLD 'HVSXpV GH R DxRV GH
H[SORUDFLyQ XQD HPSUHVD PLQHUD GHVFXEULy XQ \DFLPLHQWR GH RUR XELFDGR HQ XQ
FRUGyQ PRQWDxRVR GH OD FLXGDG TXH WLHQH XQ JUDQ DWUDFWLYR WXUtVWLFR \ SLGLy OD
FRQFHVLyQDOHVWDGR3URYLQFLDOSDUDH[SORWDUHO\DFLPLHQWR/DH[SORWDFLyQVHLEDD
GHVDUUROODUDFLHORDELHUWR\FRQFLDQXUR(O&yGLJRGH0LQHUtDGH$UJHQWLQDSUHYpOD
SUHVHQWDFLyQ GHO (VWXGLR GH ,PSDFWR $PELHQWDO DQWH OD $XWRULGDG 3URYLQFLDO (O
(,$ IXH DSUREDGR \ FXDQGR VH HVWDED HQ FRQGLFLRQHV GH RWRUJDU OD FRQFHVLyQ VH
PRYLOL]yWRGRHOSXHEORGH(VTXHORSRQLpQGRVHDOGHVDUUROORGHODH[SORWDFLyQPLQHUD
HQODUHJLyQ6XUHFODPRHUDTXHSUHIHUtDQYLYLUVLQDFWLYLGDGPLQHUDPDQWHQLHQGR
VLPSOHPHQWHVXGHVDUUROORWXUtVWLFR(OVLJXLHQWHSDVRIXHLQLFLDUXQDDFFLyQGHDPSDUR
DQWHODMXVWLFLDORFDO³ODMXVWLFLDRUGLQDULD³HQHOTXHSHGtDQTXHODHPSUHVDDGHPiV
GH FXPSOLU FRQ ODV QRUPDV GH SURWHFFLyQ DPELHQWDO FRQWHQLGDV HQ HO &yGLJR GH
0LQHUtD³HOTXHVHDSOLFDGHPDQHUDXQLIRUPHHQWRGRHOWHUULWRULRDUJHQWLQR³TXH
ORKLFLHUDFRQOD/H\3URYLQFLDOGH(YDOXDFLyQGH,PSDFWR$PELHQWDOGHOD3URYLQFLD
GH&KXEXWODTXHH[LJHGHQWURGHOSURFHVRGHSUHVHQWDFLyQ\DSUREDFLyQGHO(,$
XQPHFDQLVPRGH$XGLHQFLD3XEOLFDHQWUHRWUDVFRVDV
/RV SULQFLSLRV \ UHJODV GHO 'HUHFKR DPELHQWDO
/DSUHVLyQIXHWDOVREUHHO,QWHQGHQWH0XQLFLSDOTXHHO-HIH&RPXQDOOODPyDXQD
VXHUWHGHSOHELVFLWRHQHOTXHGHORVFRQVXOWDGRVGLMR´QRDODPLQHUDµFRQWUD
TXHDSUREyHOSUR\HFWR)LQDOPHQWHODFRPXQLGDGLQLFLyXQDDFFLyQGHDPSDUR
FROHFWLYRDPELHQWDO\ODMXVWLFLDWDQWRGHSULPHUDFRPRGHVHJXQGDLQVWDQFLDHQOD
&RUWH GH 6DQWD &UX] OHV GLR OD UD]yQ HV GHFLU TXH OD PLQHUD GHEtD SUHVHQWDU XQ
(VWXGLR GH ,PSDFWR $PELHQWDO REVHUYDQGR HO PHFDQLVPR FRQWHQLGR HQ OD /H\
3URYLQFLDODGHPiVGHODQRUPDWLYDDPELHQWDOFRQWHQLGDHQHO&yGLJRGH0LQHUtDOR
TXHLPSOLFDEDTXHGHEtDGDUVHXQPHFDQLVPRGHSDUWLFLSDFLyQSRSXODUHQODDXGLHQFLD
S~EOLFD(VSUREDEOHTXHODPLQHUDSHQVDUDTXHGHH[LJLUVHODDXGLHQFLDQRLEDDVHU
DSUREDGDODFRQFHVLyQODTXHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHQRWHQHUFDUiFWHUYLQFXODQWH
RULHQWD OD UHVROXFLyQ ILQDO GHO FRQIOLFWR (O FDVR WHUPLQy HQ OD &RUWH 6XSUHPD GH
-XVWLFLDGHOD1DFLyQODTXHFRQILUPyORVIDOORVGHORVWULEXQDOHVLQIHULRUHVGLFLHQGR
TXH OD SURWHFFLyQ DPELHQWDO HV REMHWR GH XQD QRUPDWLYD FRQFXUUHQWH HQ OD TXH
FRQFXUUHQQRVRODPHQWHODVQRUPDVGHOD1DFLyQVLQRWDPELpQODVGH3URYLQFLD\ODV
ORFDOHV \ PXQLFLSDOHV GH PDQHUD TXH GHEtD REVHUYDUVH \ FXPSOLUVH FRQ WRGDV OD
QRUPDWLYDHQMXHJR
3UHJXQWD ¢&XiQWD LQFHUWLGXPEUH FLHQWtILFD HV QHFHVDULD R TXp WLSR GH HYLGHQFLD
FLHQWtILFDHVQHFHVDULDSDUDTXHHOSULQFLSLRSUHFDXWRULRDFW~H"
5HVSXHVWD(QJHQHUDOQRVHDSOLFDHOSULQFLSLRSUHFDXWRULRHQXQVHQWLGRSXURR
HVWULFWR6HORDSOLFDFRPRUHIXHU]RGHOSULQFLSLRGHSUHYHQFLyQSHURHQUHDOLGDGHQ
FDVLWRGRVORVFDVRVTXHFRQR]FRVHKDFtDIUHQWHDXQDVLWXDFLyQTXHSRGtDJHQHUDU
DOJ~QJUDGRGHLQFHUWH]DTXHELHQSRGUtDKDEHUVHUHVXHOWRDODOX]GHOSULQFLSLRGH
SUHYHQFLyQ0HKDFHVHQWLUELHQTXHDOPHQRVVHDSOLTXHHOSULQFLSLRGHSUHYHQFLyQ
SRUTXHQLVLTXLHUDQXHVWURVWULEXQDOHVVHDQLPDQDDSOLFDUORIUHQWHDODDPHQD]DHO
SHOLJURRULHVJRFLHUWR
2EVHUYDFLyQ 6yOR XQD FRVD VREUH HO SULQFLSLR SUHFDXWRULR /R FyPRGR \
SROtWLFDPHQWHFRUUHFWRHVGHFLUTXHWLHQHTXHIXQFLRQDUHQFXDOTXLHUFDVR\TXHFXDQGR
KD\DIDOWDGHFHUWH]DFLHQWtILFDGHEHSURKLELUVHXQDDFWLYLGDGRXQSURGXFWR3HURHO
SULQFLSLRSUHFDXWRULRIRUPXODGRDVtHVLPSRVLEOHGHFXPSOLU
1RWHQJRORVGDWRVIUHVFRVSHURHQWpUPLQRVJHQHUDOHVODLQGXVWULDXWLOL]DXQRV
PLOSULQFLSLRVDFWLYRVGHORVFXDOHVVyORFRQRFHPRVORVHIHFWRVGHXQRVSRFRV
PLOHV(VDHVODUHDOLGDG+D\PXFKDVVLWXDFLRQHV\FDVRVVREUHODVFXDOHVQRVHSXHGH
KDEODUFRQFHUWH]DQLODKDEUiSRUPXFKRWLHPSRSRUTXHQRH[LVWHQORVFRQRFLPLHQWRV
FLHQWtILFRVSDUDHOOR\YDQDVHJXLUIXQFLRQDQGR
/DLPSRUWDQFLDGHODDSOLFDFLyQ\HOFXPSOLPLHQWR
GHODOHJLVODFLyQDPELHQWDOFRPRSROtWLFDS~EOLFD
*XLOOHUPR$FXxD
(OWHPDGHDSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWRGHODOH\HQJHQHUDO\HQSDUWLFXODUODDPELHQWDO
VH KD FRQVWLWXLGR HQ XQ WHPD FHQWUDO HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH HQ WDQWR TXH
REMHWLYRVGHSROtWLFDS~EOLFDODPD\RUtDGHODVYHFHVHVWiQH[SUHVDGRV\UHIOHMDGRVHQ
QRUPDV6LQODSRVLELOLGDGGHXQDFRQFUHWDDSOLFDFLyQ\GHXQHIHFWLYRFXPSOLPLHQWR
SRUSDUWHGHORVUHJXODGRVHVWRVREMHWLYRVGHSROtWLFDTXHGDUtDQYDFtRV(QQXHVWUD
5HJLyQORVFLFORVKLVWyULFRVGHGHVDUUROORGHODQRUPDWLYDDPELHQWDOTXHVHLQLFLDURQ
DPHGLDGRVGHOVLJOR;;PiVHVSHFtILFDPHQWHGXUDQWHODGpFDGDGHORVDxRVSRU
HO´HIHFWR(VWRFROPRµKDQWHQLGRXQUROLPSRUWDQWHHQODFRQVWUXFFLyQGHO
DQGDPLDMH QRUPDWLYR PHGLRDPELHQWDO 6LQ HPEDUJR QR SRGUtDPRV GHFLU TXH HVH
PDUFR MXUtGLFR HV KR\ FRPSOHWDPHQWH VyOLGR GDGR TXH HVWi UHQRYiQGRVH
SHUPDQHQWHPHQWH D SHVDU TXH VH FUH\y TXH ODV OH\HV 0DUFR R OH\HV GH EDVHV GH
PHGLRDPELHQWHVHUtDQEDVWDQWHHVWiWLFDV/DFUHFLHQWHVHJXQGDRODRJHQHUDFLyQGH
OH\HV0DUFRGHPHGLRDPELHQWHHVXQHMHPSORDFWXDOGHGLFKRFDPELRSHUPDQHQWH
3HU~UHQRYyVXOH\HQ\$UJHQWLQDODFUHyKDFHUHODWLYDPHQWHSRFRWDPELpQ
3DUDDQDOL]DUFyPR\SRUTXLpQHVVHDSOLFDODOH\DPELHQWDO\TXLHQHVTXLpQHV
WLHQHQODREOLJDFLyQGHFXPSOLUOD\FyPRHVQHFHVDULRSUHYLDPHQWHWHQHUHQFXHQWD
DOJXQRVHOHPHQWRVTXHSRQHQHQFRQWH[WRHODQiOLVLV6HSRGUtDSDUWLUGHVGHHOWLSR
GHRUJDQL]DFLyQMXUtGLFRSROtWLFDGHQXHVWURVSDtVHVSRUTXHQRHVORPLVPRDSOLFDU
OHJLVODFLyQDPELHQWDOHQSDtVHVFRQXQDHVWUXFWXUDIHGHUDOGHJRELHUQRWDOHVFRPR
$UJHQWLQD%UDVLO0p[LFR\9HQH]XHODTXHDSOLFDUQRUPDWLYDDPELHQWDOHQSDtVHV
FRQRUJDQL]DFLyQGH(VWDGRHQXQIRUPDWRFHQWUDOL]DGR/DGLYHUVLGDGHQGLIHUHQWHV
QLYHOHVGHO(VWDGRHQORVSDtVHVIHGHUDOHVVLJQLILFDTXHGLFKRVQLYHOHVWLHQHQHQDOJXQRV
FDVRVODDWULEXFLyQGHGLFWDUQRUPDVDPELHQWDOHVHQHOVHQWLGRDPSOLRGHODSDODEUD
3RU HOOR XQD OHFWXUD GHO iPELWR HQ GRQGH VH DSOLFD \ VH KDFH FXPSOLU OD QRUPD
DPELHQWDOHVLPSUHVFLQGLEOH
2WURHOHPHQWRDVHUWRPDGRHQFXHQWDFXDQGRVHKDEODGH´DSOLFDFLyQGHO'HUHFKR
DPELHQWDOµPiVDOOiGHODHVWUXFWXUDRUJDQL]DFLRQDO\SROtWLFDGHXQSDtVHVHOVRSRUWH
MXUtGLFR\SROtWLFRTXHWLHQHHOWHPD(VGHFLUVLKD\XQUHFRQRFLPLHQWRFRQVWLWXFLRQDO
GHTXpPDQHUDORVDFXHUGRV\ORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHVHVWiQVLHQGRJHQHUDGRUHV
RDSRUWDQGHVGHHOSODQRVXSUDQDFLRQDODOSODQRGRPHVWLFRXQQ~PHURGHUHJODVHQ
ODPDWHULD7DPELpQVHGHEHFRQVLGHUDUHQHOPDUFRGHODJOREDOL]DFLyQ\VXDYDQFH
ODH[LVWHQFLDGHRWURVDFXHUGRVTXHFRQRWURHVStULWXWDPELpQWLHQHQUHSHUFXVLRQHV
GLUHFWDV H LQGLUHFWDV HQ PDWHULD DPELHQWDO QRV UHIHULPRV D ORV DFXHUGRV GH OLEUH
FRPHUFLR
(OFRQWDURQRFRQXQDOH\0DUFRGHPHGLRDPELHQWHVLJQLILFDWDPELpQTXHXQD
VHULHGHSULQFLSLRVGHSROtWLFDDPELHQWDOHVWiQVLHQGRUHFRQRFLGRVHQGLFKRPDUFR
MXUtGLFR \ VHUYLUiQ GH JXtD HQ OD DGRSFLyQ GH GHFLVLRQHV 7RGRV ORV SDtVHV GH OD
(O SUHVHQWH WH[WR KD VLGR SUHSDUDGR SRU *XLOOHUPR $FXxD $VLVWHQWH /HJDO GH OD 6HFUHWDUtD GH OD
&RPLVLyQ &(3$/1DFLRQHV 8QLGDV 3DUD HOOR VH EDVy HQ GLVWLQWDV SUHVHQWDFLRQHV UHDOL]DGDV HQ
DFWLYLGDGHVGHFDSDFLWDFLyQDORODUJRGHDHQSDUWLFXODUODGHO93URJUDPD5HJLRQDOGH
&DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH GHO 3180$
$VXQFLyQ PD\R (VWH WH[WR QR UHSUHVHQWD OD RSLQLyQ GH OD LQVWLWXFLyQ D OD TXH HO DXWRU
SHUWHQHFH\VRORHVDWULEXLEOHDVXSURSLDUHVSRQVDELOLGDG
6HOODPDDVtDOLPSDFWRTXHOD&RQIHUHQFLDGHOD218VREUH0HGLR$PELHQWH+XPDQRWXYRHQOD
JHQHUDFLyQGHUHVSXHVWDVGHSROtWLFDVS~EOLFDVHQWRUQRDOPHGLRDPELHQWHUHIOHMDGDVSULQFLSDOPHQWH
HQQRUPDV\HQLQVWLWXFLRQHV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
5HJLyQODSRVHHQDOJXQRVGHVGHpSRFDVWHPSUDQDV\RWURVGHLQFOXVLyQSRVWHULRU
LQFOXVRGHPDQHUDPX\UHFLHQWH+R\HQGtDHVWHWLSRGHQRUPDVHVFDVLXQ´UHTXLVLWRµ
IXQGDPHQWDOSDUDOD´JHVWLyQDPELHQWDOPRGHUQDµ2WURVSDtVHVHVWiQ\DHQSHULRGRV
GHUHIRUPDRGHVHJXQGDJHQHUDFLyQGHOH\HV0DUFRHQODVTXHVHLPSRQHQPtQLPRV
DFHSWDEOHVSHURGHQWURGHOXVRGHLQVWUXPHQWRVGHJHVWLyQ\SROtWLFDPiVVRILVWLFDGRV
TXHHOHYDQORVPtQLPRVGHSURWHFFLyQDPELHQWDOSRUHOFXDOXQSDtVGHEHUHJLUVH$
HVWR KD\ TXH DJUHJDUOH GH PDQHUD FRPSOHPHQWDULD OD H[LVWHQFLD GH ´QRUPDV GH
HPLVLyQµ ODV TXH JHQHUDOPHQWH VRQ WpFQLFDV \ ´QRUPDV GH FDOLGDGµ ODV TXH VH
UHILHUHQDODFDSDFLGDGGHORVFXHUSRVUHFHSWRUHVGHUHFLELU\WROHUDUFLHUWRWLSRGH
FRQWDPLQDQWHV([LVWHQWHPDVGHFRPSHWHQFLD\MXULVGLFFLyQGHEHQVHUWHQLGRVHQ
FXHQWDHQODPHGLGDHQTXHHQSDtVHVIHGHUDOHVRGHRUJDQL]DFLyQGHVFHQWUDOL]DGDGH
ORVSRGHUHVGHO(VWDGRHVGRQGHFRQIUHFXHQFLDVHSUHVHQWDQFRQIOLFWRVHQWUHORV
GLVWLQWRVQLYHOHVGHO(VWDGR$VtODVXFHVLyQGHFRQIOLFWRVLQWHUMXULVGLFFLRQDOHVUHVSHFWR
DODDSOLFDFLyQGHODOHJLVODFLyQDPELHQWDOHVPDWHULDFRUULHQWHHQODUHDOLGDGS~EOLFD
ODWLQRDPHULFDQD\FDULEHxD
(VLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUDHVWHFRQMXQWRGHHOHPHQWRVSRUTXHUHSUHVHQWDQOR
TXHVHOODPD´SROtWLFDVS~EOLFDVDPELHQWDOHVH[SOtFLWDVµFRQFHSWRDFXxDGRSRU1tFROR
*OLJR HQ OD &(3$/ HQ OD GpFDGD GH ORV DxRV TXH FRQYLYH FRQ ODV ´SROtWLFDV
S~EOLFDVDPELHQWDOHVLPSOtFLWDVµ(VWDFRH[LVWHQFLDHQIUHQWDQXPHURVRVGHVDItRVXQR
GHORVPiVLPSRUWDQWHVHVTXHFRPSLWHHQODDVLJQDFLyQGHUHFXUVRVS~EOLFRVSXHVWR
TXH HV XQR GH ORV VHFWRUHV PHQRV UHSUHVHQWDGRV HQ OD DVLJQDFLyQ GH SDUWLGDV
SUHVXSXHVWDULDVHQQXHVWURVSDtVHV(VWRWDPELpQRFXUUHHQSDtVHVGH(XURSDHLQFOXVR
GHOD2&'(SHURORTXHGLIHUHQFLDDORVGHQXHVWUD5HJLyQHVOD´PDJQLWXGµGHORV
UHFXUVRVTXHUHFLEHFDGDXQR\ORVQLYHOHVGHGHVDUUROORHQORVFXDOHVHVDVSROtWLFDV
S~EOLFDVGHEHQOOHYDUVHDFDER
/DSUREOHPiWLFD GH ORV UHFXUVRV HV TXH VH FRPSLWH HQ OD DVLJQDFLyQ FRQ iUHDV
FRPRVDOXGHGXFDFLyQVHJXULGDGYLYLHQGDMXVWLFLDHQGLFKDFRPSHWHQFLDHOVHFWRU
DPELHQWDOVLHPSUHHV´PHQRVµSULRULWDULR/DLQIRUPDFLyQVLVSRQLEOHFRQUHVSHFWR
DOJDVWRSXEOLFRHQSURWHFFLyQDPELHQWDOHVEDVWDQWHLQFLHUWD&(3$/KL]RXQHMHUFLFLR
GXUDQWHFRQDOJXQRVDQWHFHGHQWHVKD\LQIRUPDFLyQGHDOJXQRVSDtVHVSHURQR
HVFyPRGRSROtWLFDPHQWHPRVWUDUTXHHVHVHFWRUGHODSROtWLFDS~EOLFDQRHVVyOLGR
HQWpUPLQRVSUHVXSXHVWDULRV\SRUFRQVLJXLHQWHQLQJXQDDXWRULGDGS~EOLFDVHVHQWLUtD
FRQIRUWDEOHVLWXYLHUDTXHGHFLUTXHVHJDVWDPHQRVHQDPELHQWHTXHHQDUPDPHQWR
RHQDFWLYLGDGHVPLOLWDUHVSRUHMHPSOR
9ROYLHQGRDODLGHDRFRQFHSWRGHSROtWLFDVS~EOLFDVH[SOtFLWDRLPSOtFLWDPHQWH
DPELHQWDOHVHVQHFHVDULRGLVWLQJXLUODVXQDVGHRWUDV/DVSULPHUDVHVWiQUHIOHMDGDVHQ
QRUPDVRUHJODPHQWRVSROtWLFDVHQVtPLVPDVTXHGLUHFWDPHQWHDEDUFDQODPDWHULD
DPELHQWDO SRU HMHPSOR HO PHFDQLVPR GH OLFHQFLDPLHQWR DPELHQWDO /DV TXH VRQ
LPSOtFLWDPHQWHDPELHQWDOHVVRQUHFRQRFLEOHVHQRWURVVHFWRUHVIXQGDPHQWDOHVGHOD
SROtWLFDS~EOLFDFRPRODHFRQRPtDHQGRQGHODVQRUPDVGHLQYHUVLyQUHJXODFLRQHV
PDFURHFRQyPLFDV \ VLPLODUHV SXHGHQ MXJDU LPSOtFLWDPHQWH XQ SDSHO HQ PDWHULD
DPELHQWDOĂSRUHMHPSORPD\RURPHQRUHVWtPXORDODH[WUDFFLyQGHUHFXUVRVQDWXUDOHV
SRUVXYDORUGHPHUFDGR2WURVGRVVHFWRUHVIiFLOPHQWHLGHQWLILFDEOHVSRUVXFHUFDQtD
LPSOtFLWD VRQ OD ´DJULFXOWXUDµ \ HO WXULVPR (Q HO &DULEH \ $PpULFD &HQWUDO SRU
HMHPSORHVWH~OWLPRFREUDXQDGLPHQVLyQFUXFLDOHQODHFRQRPtDSXHVWRTXHYDULRV
SDtVHVGHSHQGHQGHVXVEHOOH]DVQDWXUDOHVFRPRIDFWRUGHHQWUDGDGHGLYLVDV2WUD
9pDVHHOVLWLRGHLQWHUQHWKWWSZZZHFODFFOFJLELQJHW3URGDVS"[PO GPDDKQRWLFLDVSUR\HFWRV
3[PO[VO GPDDKWSOSI[VOEDVH GPDDKWSOWRSERWWRP[VOHOFXDOVHUHILHUH
HVSHFtILFDPHQWHDORVUHVXOWDGRVGHGLFKRVHVWXGLRV
$SOLFDFLyQ \ HO FXPSOLPLHQWR GH OD OHJLVODFLyQ DPELHQWDO
SROtWLFD TXH LPSOtFLWDPHQWH MXHJD XQ SDSHO GHWHUPLQDQWH HQ OR DPELHQWDO HV OD GH
PDQHMRXVR\RUGHQDPLHQWRGHOVXHORRWHUULWRULR+R\HQGtDGHILQLFLRQHVHQHVWH
FDPSRVRQODVTXHJHQHUDQORVFRQIOLFWRVVRFLRDPELHQWDOHVH[LVWHQWHVPiVLPSRUWDQWHV
&XDQGRVHKDEODGHDSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWRGHODOH\KD\RWURVVHFWRUHVTXH
WDPELpQGHEHQWHQHUHQFXHQWDODVSROtWLFDVDPELHQWDOHVLPSOtFLWDV(OORSRUHOFyPR
DSOLFDU\KDFHUFXPSOLUODVQRUPDV\ODVSROtWLFDVDPELHQWDOHVFXDQGRH[LVWHQDQGDPLDMHV
MXUtGLFRVTXHQRHVWiQQHFHVDULDPHQWHDFWXDOL]DGRVQLVRQFRKHUHQWHVHQWUHVtQLFRQ
RWURVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVVHFWRULDOHV(VWHSUREOHPDIXHHQIUHQWDGRSRUDOJXQRV
SDtVHV GH QXHVWUD 5HJLyQ TXH ILUPDURQ DFXHUGRV FRPHUFLDOHV \ TXH WXYLHURQ TXH
KDFHUXQDGHVFULSFLyQHVSHFLILFDGHFXiOHUDODQRUPDDPELHQWDOTXHVHLEDDSOLFDUHQ
HO PDUFR GH HVH DFXHUGR FRPHUFLDO HQ YLVWD GH TXH OD GLVSHUVLyQ \ OD IDOWD GH
FRRUGLQDFLyQQRUPDWLYDTXHH[LVWHHQQXHVWURVSDtVHVHVELHQQRWRULD6HOOHJDQDGDU
FDVRVHQORVFXDOHVQRUPDVGHFRPLHQ]RVGHOVLJOR;;VLQFRKHUHQFLDQLFRRUGLQDFLyQ
FRQQRUPDVDFWXDOHVHVSHFLDOPHQWHHQORTXHWLHQHTXHYHUFRQFRQWUROHVGHHPLVLRQHV
HLQPLVLRQHVHVWiQD~QYLJHQWHV3RUORWDQWRXQDWDUHDSHQGLHQWHHQQXHVWURVSDtVHV
HV UHDOL]DU HVWXGLRV GH DUPRQL]DFLyQ \ GH GHSXUDFLyQ MXUtGLFD HQ JHQHUDO \ HQ HO
VHFWRUDPELHQWDOHQSDUWLFXODUGDGRTXHD\XGDUiDVLPSOLILFDUODWDUHDGHFXPSOLU\
KDFHUFXPSOLUODQRUPDDPELHQWDO
2WURIDFWRUTXHFRH[LVWHSHUPDQHQWHPHQWHHVHOGHODH[LVWHQFLDGHQXPHURVRV
LQWHUHVHV FRQWUDSXHVWRV LQFOXVR UHIOHMDGRV HQ ´QRUPDVµ SRU HMHPSOR XQD OH\ GH
SURPRFLyQ GH XQD GHWHUPLQDGD DFWLYLGDG OD PLQHUtD SRU HMHPSORĂTXH HVWDEOH]FD
PD\RUHVIDFLOLGDGHVSDUDODOOHJDGDGHFDSLWDOHVDHVRVVHFWRUHV(VWiFODURTXHORV
WH[WRVGHORVDFXHUGRVGHLQYHUVLyQQXQFDGLFHQQLGLUiQTXpSDUWHGHODVIDFLOLGDGHV
HVWDUiOLJDGDD´UHODMDMDUµHOFRQWUROGHODVREOLJDFLRQHVDPELHQWDOHVQLVLTXLHUDDXQD
WROHUDQFLDHQHOORVLQHPEDUJRODFDVXtVWLFDPXHVWUDTXHHQODSUiFWLFDHVRVWH[WRVGH
ODQRUPDGHLQYHUVLyQFROLVLRQDQFRQORVREMHWLYRVGHSROtWLFDDPELHQWDOUHIOHMDGRV
HQQRUPDVDOWRUQDUVHPiVLPSRUWDQWHUHOHYDQWH\HVWUDWpJLFRSDUDXQGHWHUPLQDGR
SDtVRWHUULWRULRKDFHUOOHJDUHVDLQYHUVLyQSRUORVHIHFWRVVRFLRHFRQyPLFRVTXH
WUDHUtDDSDUHMDGD$QWHHVWDVLWXDFLyQFDEHSUHJXQWDUVH¢&XiOHVODFDSDFLGDGTXH
WLHQHQORVDFWRUHVWDQWRS~EOLFRVFRPRSULYDGRVSDUDDSOLFDU\KDFHUFXPSOLUODOH\"
(QHVWDSUHJXQWDHVWDPRVLGHQWLILFDQGRGRVDFWRUHVUHOHYDQWHVTXLHQHVWLHQHQTXH
DSOLFDUODOH\yUJDQRVS~EOLFRVGHORVSRGHUHVHMHFXWLYRV\MXULVGLFFLRQDOHV´TXLHQHVµ
GHEHQFXPSOLUFRQODOH\1RVUHIHULPRVDORVVXMHWRVTXHHVWiQUHJXODGRV\REOLJDGRV
SRUODPLVPD(QHVWHSXQWRQRKD\GLVWLQJRHQWUHDFWRUHVS~EOLFRVRSULYDGRVVH
WUDWDGHWRGRHOXQLYHUVRGHUHJXODGRVTXHSXHGDQFDEHUGHQWURGHODQRUPDHVSHFtILFD
&XDQGRKDEODPRVGHDSOLFDU\KDFHUFXPSOLUODOH\VHHQWUDWDPELpQHQODJpQHVLV
GHODFUHDFLyQQRUPDWLYDTXHHQQXHVWURVVLVWHPDVHVWiPD\RULWDULDPHQWHDVRFLDGDD
ORV SRGHUHV OHJLVODWLYRV (V DOOt GRQGH KHPRV VLGR WHVWLJRV GH H[SUHVLRQHV SRFR
IHOLFHVFRPRFXDQGRVHUHVDOWDTXHODWDUHDGHFRQVWUXFFLyQOHJLVODWLYDVHDFDEDDO
DSUREDUVH XQD QRUPD HQ HO iPELWR SDUODPHQWDULR \ TXH HV WDUHD GH ORV UHVWDQWHV
SRGHUHVGHO(VWDGRHMHFXWLYR\MXGLFLDOĂKDFHUTXHODPLVPDVHFXPSOD\VHDSOLTXH
/DWDUHDSDUODPHQWDULDGHELHUDDSR\DUVHHQODVFLHQFLDVMXUtGLFDV\HQODVGHODUDPDD
UHJXODUHQSDUWLFXODUGHPDQHUDTXHVHSXHGDHYDOXDUODQHFHVLGDGODSHUWLQHQFLDODV
FDSDFLGDGHV\ODVHYHQWXDOHVGLILFXOWDGHVSDUDODDSOLFDFLyQGHODOH\(OFRQVHQVRGH
ORVVHFWRUHVUHJXODGRVHVSRUFLHUWRXQWHPDFHQWUDOFXDQGRVHWUDWDGHOHVWDEOHFLPLHQWR
GHOtPLWHVRHVWiQGDUHV
(QWpUPLQRVFRQFUHWRV¢TXpVLJQLILFDDSOLFDU\KDFHUFXPSOLUODOH\DPELHQWDO"
'HVGHXQDDSUR[LPDFLyQEDVWDQWHJHQHUDOVLJQLILFDDSR\DUDOSHUVRQDOUHVSRQVDEOH
GHODSURWHFFLyQDPELHQWDOHVGHFLUDTXLHQHVWLHQHODUHVSRQVDELOLGDGGHSURWHJHUHO
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
DPELHQWHHQHOGLVHxR\DSOLFDFLyQGHSURJUDPDV\HVWUDWHJLDVSDUDTXHORVREMHWLYRV
GH SROtWLFD DPELHQWDO LPSOtFLWRV R H[SOtFLWRV H[LVWHQWHV HQ GLVWLQWDV QRUPDV VHDQ
DOFDQ]DGRV¢4XpHVORTXHVHSUHWHQGHGHVGHODSHUVSHFWLYDGHODSROtWLFDS~EOLFDDO
HVWDEOHFHUXQDQRUPDWLYDDPELHQWDO"6HSODQWHDXQREMHWLYRGHSROtWLFDUHIOHMDGRHQ
XQDQRUPDXQDDVSLUDFLyQGHODVRFLHGDGHQVXFRQMXQWRTXHHQPDWHULDDPELHQWDO
SRGUtD VHU SRU HMHPSOR HO UHVJXDUGR GH XQ HFRVLVWHPD OD SURWHFFLyQ GH FLHUWDV
HVSHFLHVROLPLWDURFRQGLFLRQDUHOGHVDUUROORGHFLHUWDVDFWLYLGDGHV4XLHQHVWLHQHQ
HVDUHVSRQVDELOLGDGVRQORVTXHSRVHHQODVDWULEXFLRQHVSDUDDSOLFDU\KDFHUFXPSOLU
ODOH\DPELHQWDO¢<TXpDSOLFDU"¢6HDSOLFDQQRUPDWLYDVGLVSHUVDVRFRKHUHQWHV"¢6H
DSOLFDQQRUPDWLYDVTXHQRKDFHQVHQWLGRFRQODIRUPDHQODTXHKDQVLGRHVWDEOHFLGDV
\FRQODVFDSDFLGDGHVGHORVUHJXODGRVHQSRGHUODVFXPSOLU"¢+D\DUPRQL]DFLyQHQ
HVWRVVLVWHPDVMXUtGLFRV"(VWDVSUHJXQWDVLQYLWDQDXQDQHFHVDULDUHIOH[LyQDFHUFDGH
´TXpWLSRGHQRUPDWLYDµHQWpUPLQRVGHFDOLGDGQRUPDWLYDĂVHYDDDSOLFDU\DKDFHU
FXPSOLU
8QDYDULDEOHSRUGHPiVFRPSOHMDHVWiOLJDGDDOiPELWRGHODDSOLFDFLyQ¢6RQODV
QRUPDVDPELHQWDOHVGHDSOLFDFLyQJHQHUDOHQWRGRHOWHUULWRULRGHXQ(VWDGRRVH
GHEH HVSHUDU TXH FRPR VXFHGH HQ DOJ~Q SDtV GH RUJDQL]DFLyQ IHGHUDO DOJXQDV
QRUPDWLYDV GH DOFDQFH IHGHUDO VRQ UHVLVWLGDV SRU ODV SURYLQFLDV \ RWUDV XQLGDGHV
VXEQDFLRQDOHV \ TXH SDUD VX DSOLFDFLyQ HIHFWLYD GHEHQ FRQWDU FRQ XQD DGKHVLyQ
HVSHFtILFDSDUDDSOLFDUODV"6HVXSRQHTXHODPDWHULDIHGHUDOKDVLGRDSUREDGDSRUHO
&RQJUHVRSRUHO3DUODPHQWRSRUOD$VDPEOHD/HJLVODWLYDGHXQSDtV(QHVHiPELWR
SDUODPHQWDULRHVWiQUHSUHVHQWDGRVORVKDELWDQWHVGHOSDtVDWUDYpVGHORVOHJLVODGRUHV
\SRUORWDQWRODVGHFLVLRQHVTXHVHWRPDQTXHPD\RULWDULDPHQWHWDPELpQVHWRUQDQ
HQOH\HVĂVRQSULQFLSLRVFRQVHQVXDGRVSRUORVUHSUHVHQWDQWHVGHWRGRHOSXHEORGH
HVDQDFLyQ6LQHPEDUJRHVDLGHDGHSURWHFFLyQPtQLPDSDUDXQSDtVHQGRQGHORV
WHUULWRULRVTXHORFRPSRQHQSXHGHQKDFHUPiVHVWULFWRVHVRVPtQLPRVQRSXHGHVHU
DSOLFDGDHQWDQWR\HQFXDQWRORVWHUULWRULRVVXEQDFLRQDOHVQRDFHSWHQH[SUHVDPHQWH
TXHHVDOHJLVODFLyQDSUREDGDSRU´VXVUHSUHVHQWDQWHVµVHDDSOLFDEOH
/ODPDODDWHQFLyQHQSDUWLFXODUHQHVWDVLWXDFLyQODYLVLyQDEVROXWDPHQWHDQDFUyQLFD
TXH VH WHQGUtD GH ODV OODPDGDV ´HVWUDWHJLDV GH GHVDUUROORµ GH XQ SDtV R WHUULWRULR
GHWHUPLQDGRTXHHVWiQFLHUWDPHQWHOHMRVGHVHUGHGHVDUUROORVRVWHQLEOHĂFXDQGRVH
SUHWHQGHDSOLFDUQRUPDV´IHGHUDOHVµHQXQDSDUWHGHOWHUULWRULRSDtV\HQRWUDVQR(O
UHVXOWDGR GH HVWD VLWXDFLyQ HQWUH RWUDV FRVDV HV OD JHQHUDFLyQ GH HVSDFLRV GH
LQVHJXULGDGHLQFHUWLGXPEUHMXUtGLFD
(VWDPRV HQ OD DFWXDOLGDG HQIUHQWDQGR XQD FULVLV LQWHUQDFLRQDO ILQDQFLHUD \
HFRQyPLFD PX\ VHYHUD \ SUHRFXSDQWH TXH H[LJH PLUDU GH PDQHUD LQWHJUDGD D
PHGLDQR \ ODUJR SOD]R OD PDWHULD DPELHQWDO FRQ HO SURFHVR GH GHVDUUROOR GH ORV
SDtVHVHQSDUWLFXODUIUHQWHDOD´FULVLVFOLPiWLFDµTXHVHSDGHFHSODQHWDULDPHQWH'H
ORTXHVHKDEODHVGHODXWLOL]DFLyQGHUHFXUVRVQDWXUDOHVGHODIRUPDHQODTXHHVRV
UHFXUVRVHVWiQVLHQGRXWLOL]DGRVGHPDQHUDVRVWHQLEOHRQRGHOSDSHOTXHWLHQHQHQ
HVDPDWHULDGHDSOLFDFLyQGHODOH\ODVGLVWLQWDVMXULVGLFFLRQHVORVGLVWLQWRVQLYHOHVGH
SUHVHQFLD´GHO(VWDGRµHQQXHVWURVSDtVHV
8QHMHPSORFODURHPHUJHGHORVDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVGHFDUiFWHUPXOWLODWHUDO
ORVTXHGHPDQHUDFDGDYH]PiVFODUDHVWiQUHIOHMDQGRVXFDUiFWHUPXOWLVHFWRULDO(O
(QHVWHSXQWRVHKDVHJXLGRODRSLQLyQ\ORVWUDEDMRVGHVDUUROODGRVSRU0LFKDHO6WDKOGHOD(3$HQ
(VWDGRV 8QLGRV \ SRU 0DUtD (XJHQLD 'L 3DROD HQ OD )XQGDFLyQ $PELHQWH \ 5HFXUVRV 1DWXUDOHV
)$51HQ$UJHQWLQD$PERVKDQUHDOL]DGRLPSRUWDQWHVFRQWULEXFLRQHVDOGHVDUUROORGHOWHPDHQ
QXHVWUDUHJLyQ
$SOLFDFLyQ \ HO FXPSOLPLHQWR GH OD OHJLVODFLyQ DPELHQWDO
&RQYHQLRGH%DVLOHD¢HVXQDFXHUGRHVSHFtILFDPHQWHGHFDUiFWHUDPELHQWDORHVXQ
WH[WRGHGHVDUUROORVRVWHQLEOH"1RVyORHVXQDFXHUGRGHFDUiFWHUDPELHQWDOHVXQ
WH[WRTXHUHJXODHOPRYLPLHQWRWUDQVIURQWHUL]RGHGHVHFKRVSHOLJURVRV\TXHWLHQH
TXH YHU FRQ XQD DFWLYLGDG HFRQyPLFD TXH UHTXHULUi SDUD VX DSOLFDFLyQ XQ
SURFHGLPLHQWR TXH GHPDQGDUi OD FRRUGLQDFLyQ GH GLVWLQWRV VHFWRUHV GH OD JHVWLyQ
S~EOLFDJXDUGLDVGHIURQWHUDVRILFLDOHVGHDGXDQDVDXWRULGDGHVDPELHQWDOHVWpFQLFRV
DVtFRPRGHTXpVHFWRUHV\TXLpQHMHUFHODFRRUGLQDFLyQGHORVSURFHGLPLHQWRV/R
PLVPR RFXUUH HQ PDWHULD GH ´R]RQRµ FXDQGR QR VH WUDWD VyOR GH DXWRULGDGHV
DPELHQWDOHVRGHOPDUFRDPELHQWDOVLQRGHXQDDFWLYLGDGHFRQyPLFDTXHXWLOL]DXQD
VHULHGHVXVWDQFLDVDJRWDGRUDVGHODFDSDGHR]RQR\TXHUHTXLHUHSDUDODGHELGD
DSOLFDFLyQGHODVQRUPDVODSDUWLFLSDFLyQGHGLYHUVRVVHFWRUHV\XQPHFDQLVPRGH
FRRUGLQDFLyQ7DPELpQODGLPHQVLyQHFRQyPLFDGHOSUREOHPDVHKDFHSUHVHQWHDO
PRPHQWRGHGHFLGLUFyPRVXVWLWXLUHVDVVXVWDQFLDVDJRWDGRUDVGHODFDSDGHR]RQR
SRU RWUDV TXH QR OR VHDQ $Vt VXUJH OD SUHJXQWD OyJLFD HQ WRUQR D FXiOHV VRQ ODV
FDSDFLGDGHV TXH WLHQHQ QXHVWURV SDtVHV SDUD FXPSOLU FRQ DFXHUGRV GH HVDV
FDUDFWHUtVWLFDV
&RQUHVSHFWRDOWHPDGHODLQIRUPDFLyQHQOD5HJLyQFRPRSDtVHV\VRFLHGDGHV
HQIUHQWDPRV LPSRUWDQWHV GHVDItRV HQ OD PHGLGD TXH QR SURGXFLPRV LQIRUPDFLyQ
DGHFXDGD\ODDFXPXODFLyQGHGDWRVDFHUFDGHODDSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWRGHODV
QRUPDVQRVHOOHYDDFDER¢6HDOPDFHQDHVDLQIRUPDFLyQ"¢(VWiQQXHVWURVSDtVHV
GRFXPHQWDQGR VXV DFFLRQHV HQ IRUPDWRV GH DQiOLVLV FRQWLQXR" /D UHDOLGDG KR\ D
FRPLHQ]RV GH QRV PXHVWUD TXH HVWDPRV HQ XQD VLWXDFLyQ EDVWDQWH SUHFDULD
SRUTXHODLQIRUPDFLyQVREUHOD´DSOLFDFLyQ\HOFXPSOLPLHQWRGHODOH\DPELHQWDOµ
QR HVWi VLHQGR FRQVROLGDGD QL SXHVWD D GLVSRVLFLyQ GH ORV XVXDULRV LQWHUHVDGRV \
PHQRVGHOS~EOLFRHQJHQHUDO3RUORPLVPRUHVXOWDSUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOHVDEHU
VLORVREMHWLYRVDPELHQWDOHVTXHVHUHSUHVHQWDQHQODVQRUPDVVHFXPSOHQDOILQDOGHO
FLFORGHDSOLFDFLyQGHODPLVPD
9DOHUHIOH[LRQDUDFHUFDGHTXHVLORTXHVHEXVFDHVDOFDQ]DURFXPSOLUREMHWLYRV\
PHWDVDPELHQWDOHVHVPX\SUREDEOHTXHGHDOFDQ]DUVHVHORJUHQDODYH]REMHWLYRV
PHGLDWRV R LQGLUHFWRV GH XQD SROtWLFD S~EOLFD DVRFLDGD FRPR OD UHGXFFLyQ GH OD
SREODFLyQ EDMR SREUH]D R HO DFFHVR GH HVD SREODFLyQ D VLVWHPDV GH VDQHDPLHQWR
UHVLGXRV DJXDV UHVLGXDOHV GRPpVWLFDV HWFpWHUD (IHFWLYDPHQWH ORV REMHWLYRV
DPELHQWDOHV\ORVREMHWLYRVGHSROtWLFDDPELHQWDOLPSOtFLWRVHQODQRUPDHVWiQWDPELpQ
RULHQWDGRVDPHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHORVKDELWDQWHVGHXQWHUULWRULRSDtV
GHWHUPLQDGRORTXHHVXQREMHWLYRFHQWUDOGHODDGPLQLVWUDFLyQGHO(VWDGR
3RU RWUD SDUWH ´TXLpQ R TXLpQHVµ DSOLFDQ ODV QRUPDV HV XQ WHPD FHQWUDO (Q
JHQHUDOHQQXHVWURVSDtVHVHVWDUHVSRQVDELOLGDGHVGHOHJDGDDXQHVSDFLRLQVWLWXFLRQDO
X yUJDQR GH OD DGPLQLVWUDFLyQ ORV TXH QR VLHPSUH FXHQWDQ FRQ ODV FDSDFLGDGHV
DGHFXDGDV SDUD DVXPLU HVWD UHVSRQVDELOLGDG 'H DOOt TXH HVIXHU]RV SRU KDFHU
GHVFHQWUDOL]DFLyQHQQXHVWURVSDtVHVVHYHDQHQIUHQWDGRVDPX\OLPLWDGDVFRQGLFLRQHV
GHFXPSOLUFRQHOPDQGDWRGHOHJDGRHQSDUWLFXODUHQORVQLYHOHVVXEQDFLRQDOHVR
QLYHOHVORFDOHV'HDOOtTXHHVLPSHULRVRFRQWDUFRQXQDLQVWLWXFLRQDOLGDGDGHFXDGD
GRWDGD GH ORV UHFXUVRV QHFHVDULRV \ TXH VH UHVSRQVDELOLFH GH UHQGLU FXHQWDV D ORV
yUJDQRVGHFRQWUROSXHVHVHQHOiPELWRDGPLQLVWUDWLYRHQGRQGHGHEHQUHVROYHUVH
ORVSUREOHPDV\GHMDUDODLQVWDQFLDMXGLFLDOFRPR~OWLPDDOWHUQDWLYD
¢&yPRKDFHPRVSRVLEOHTXHHVWRVDFWRUHVTXHWLHQHQTXHKDFHUFXPSOLUODOH\
HVWpQORVXILFLHQWHPHQWHSUHSDUDGRVSDUDHOOR"<ODLQDFFLyQGHHVWRVUHVSRQVDEOHV
&RQYHQLRGH%DVLOHDVREUHHO&RQWUROGHORV0RYLPLHQWRV7UDQVIURQWHUL]RVGHORV'HVHFKRV3HOLJURVRV
\VX(OLPLQDFLyQDGRSWDGRSRUOD&RQIHUHQFLDGH3OHQLSRWHQFLDULRVGHOGHPDU]RHQKWWS
ZZZEDVHOLQWWH[WFRQVGRF
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
¢FyPRVHUHVXHOYH"(VQRWRULDODFDVXtVWLFDHQDOJXQRVGHQXHVWURVSDtVHVTXHPXHVWUD
TXHODVROXFLyQGHODVFRQWURYHUVLDVHQHVWDVPDWHULDVVHHVWDUtDQGDQGRVRODPHQWHHQ
HOiPELWRMXGLFLDO(VWRHVWiUHIOHMDQGRTXHXQHVSDFLRLPSRUWDQWHGRQGHSRGUtDQR
GHEHUtDQGDUVHHVWDVVROXFLRQHV³HOiPELWRDGPLQLVWUDWLYR³QRVHHVWiXWLOL]DQGRR
VH HVWi ED\SDVHDQGR (V GH QXHVWUD RSLQLyQ TXH HO iPELWR MXGLFLDO GHELHUD VHU XQ
PHFDQLVPRLQGLUHFWRGHUHVROXFLyQRGH~OWLPDYtDSRUTXHHVWDPRVKDFLHQGRXQD
XWLOL]DFLyQLPSRUWDQWtVLPDGHQXHVWURVUHFXUVRVQRWHQLHQGRHQFXHQWDHOFRVWRVRFLDO
HQHOORLPSOLFDGR(VHOFDVRHQGRQGHVHOOHJDDODVPiVDOWDVLQVWDQFLDVMXGLFLDOHVGH
XQSDtV³VXFRUWHVXSUHPDRVXVXSHULRUWULEXQDOGHMXVWLFLD³HQGRQGHHVWHWULEXQDO
RUGHQDDOSRGHUHMHFXWLYRTXHKDJDRGHMHGHKDFHUDOJRTXHWRPHXQDDFFLyQRTXH
VHDEVWHQJDGHFRQWLQXDUOD
(OOOHJDUDODVLQVWDQFLDVMXGLFLDOHVUHIOHMDOROLPLWDGRGHODFFLRQDUGHORViPELWRV
DGPLQLVWUDWLYRVVHDQFXDOHVIXHVHQODVFDXVDV/DVRFLHGDGPXHVWUDJUDQFRQILDQ]DHQ
ODVROXFLyQGHFRQIOLFWRVSRUHVWDYtDORTXHHQGHILQLWLYDIXHU]DWDPELpQDTXHVH
SURGX]FDXQD´MXGLFLDOL]DFLyQµGHODJHVWLyQDPELHQWDOHQVXFRQMXQWR
/RVLQVWUXPHQWRVGHUHJXODFLyQLQGLUHFWD\VXFRQWULEXFLyQDODDSOLFDFLyQ
\FXPSOLPLHQWRGHODOH\DPELHQWDO
2WURHOHPHQWROLJDGRD´TXLpQHVµGHEHQFXPSOLUODOH\GHPXFKDGLVFXVLyQGXUDQWH
ODGpFDGDGHORVDxRVĂKDVLGRODXWLOL]DFLyQGHORVLQVWUXPHQWRVGHPHUFDGRRGH
UHJXODFLyQLQGLUHFWDHQODJHVWLyQDPELHQWDOHQHVWHSXQWR&KLOHKDVLGRXQHMHPSOR
SRGHURVR GHO HVWDEOHFLPLHQWR GH HVWRV PHFDQLVPRV (O GHEDWH FHQWUDO HV VL ORV
LQVWUXPHQWRVWUDGLFLRQDOHVGHFRPDQGR\FRQWURORGHUHJXODFLyQGLUHFWDĂYDQGHOD
PDQRRHQVXFDVRSXHGHQRGHEHQVHUVXVWLWXLGRVSRUODUHJXODFLyQLQGLUHFWDRORV
LQVWUXPHQWRVGHPHUFDGR/DUHVSXHVWDPX\FODUDKDVLGRTXHORVLQVWUXPHQWRVGH
´UHJXODFLyQ GLUHFWDµ SRGUtDQ VHU DFRPSDxDGRV SRU ORV GH ´UHJXODFLyQ LQGLUHFWDµ
SHUR QXQFD VXVWLWXLGRV 9DULRV HMHPSORV VREUH VX XVR IXHURQ GRFXPHQWDGRV SRU
&(3$/HQWUH\HQGRQGHTXHGyFODURTXHSDUDXQFRUUHFWR\HIHFWLYR
XVRGHGLFKRVLQVWUXPHQWRVHUDQHFHVDULRFRQWDUFRQPDUFRVUHJXODWRULRVVyOLGRV\
XQ PDUFR LQVWLWXFLRQDO DGHFXDGR LQFOX\HQGR PHFDQLVPRV GH PRQLWRUHR \ FRQWURO
VXILFLHQWHVSDUDXQXVR´FRPSOHPHQWDULRµGHHVWRVPHFDQLVPRV
(VLQWHUHVDQWHFRQVWDWDUTXHHQVXGLVHxR\DSOLFDFLyQHVWRVLQVWUXPHQWRVSXHGHQ
VHUYLU SDUD HVWLPXODU D TXH OD FRPXQLGDG UHJXODGD FXPSOD FRQ ORV REMHWLYRV
DPELHQWDOHVPDVDOOiGHORTXHODOH\OHVH[LJHHQDUDVGHXQPHMRUFRPSRUWDPLHQWR
VRFLDO\HPSUHVDULDOHQHOFDVRTXHVHWUDWHGHDFWRUHVSURGXFWLYRV(OHMHPSORFOiVLFR
HVTXHVLXQFRQJORPHUDGRLQGXVWULDORXQJUXSRFRUSRUDWLYRTXLHUHWHQHUHVWiQGDUHV
DPELHQWDOHVGHFXPSOLPLHQWRVXSHULRUHVDORVTXHODQRUPDGHOSDtVOHVH[LJHSXHGHQ
KDFHUOR\FRQHOORREWHQHUODVFHUWLILFDFLRQHVTXHDVtORDFUHGLWHQFRQVXVFRQVHFXHQWHV
EHQHILFLRV'XUDQWHEDVWDQWHWLHPSRH[LVWLyHQDOJXQRVSDtVHVD~QSHUVLVWHĂODLGHD
SRUSDUWHGHORVUHJXODGRVHVSHFLDOPHQWHODVJUDQGHVFRUSRUDFLRQHVTXHFUHHQTXH
´VyORµFRQSROtWLFDVGHUHVSRQVDELOLGDGVRFLDO\DPELHQWDORFHUWLILFDFLRQHVHVWiQ
VXVWLWX\HQGR ODV GHELOLGDGHV R LQDFFLRQHV GH ORV WUDGLFLRQDOHV PDUFRV UHJXODWRULRV
HVWDEOHFLGRVQDFLRQDOPHQWH(VWRQLHVDVtQLGHEHVHUORHOFRPSRUWDPLHQWRGHORV
DFWRUHVUHJXODGRVVHDQS~EOLFRVRSULYDGRVĂWLHQHTXHLUDVRFLDGRDOFRPSURPLVRGH
FXPSOLUODVQRUPDWLYDVQDFLRQDOHVKDFLHQGRXVRGHORV\DQRWDQQRYHGRVRVLQFHQWLYRV
RSROtWLFDVHVSHFLILFDVWDOHVFRPRODVGHSURGXFFLyQOLPSLDGHDFFHVRWHFQROyJLFR
GH HWLTXHWDGR ODV TXH HVSHFtILFDPHQWH SXHGHQ IXQFLRQDU FRPR DSR\R SDUD HO
9pDVH KWWSZZZHFODFFOGPDDKQRWLFLDVSUR\HFWRVLQLFLRKWP
$SOLFDFLyQ \ HO FXPSOLPLHQWR GH OD OHJLVODFLyQ DPELHQWDO
FXPSOLPLHQWRGHREMHWLYRVDPELHQWDOHVSHURQXQFDVXVWLWXLUDORVLQVWUXPHQWRVGH
FRPDQGR\FRQWURO
/DLPSRUWDQFLDGHODSDUWLFLSDFLyQVRFLDOHQODDSOLFDFLyQ
\HOFXPSOLPLHQWRGHODOH\DPELHQWDO
(VWH HOHPHQWR HO GH OD SDUWLFLSDFLyQ VRFLDO VHQVLEOHPHQWH OLJDGR DO DFFHVR D OD
LQIRUPDFLyQWDPSRFRGHEHGHMDUGHFRQVLGHUDUVHSRUTXHORVDFWRUHVVRFLDOHVHQVX
FRQMXQWRMXHJDQ\SXHGHQMXJDUXQSDSHOVLJQLILFDWLYRHQWRUQRDODDSOLFDFLyQ\HO
FXPSOLPLHQWRGHODOH\&DEUtDSUHJXQWDUVH¢GyQGHHVWiQKR\ORVFRQIOLFWRVVRFLR
DPELHQWDOHVHQQXHVWURVSDtVHV"6LVHYDGHOR´PLFURµDOR´PDFURµWRGRVVHHQFXHQWUDQ
GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGRV FRQ DOJXQD REMHFLyQ GH ODV FRPXQLGDGHV D
DFHSWDU XQD DFWLYLGDG R DOJ~Q SUR\HFWR UHVLVWLU DOJXQD GHFLVLyQ GH XQ yUJDQR
JXEHUQDPHQWDORODGHPDQGDGHXQDFFLRQDUFRUUHFWLYRIUHQWHDDOJ~QGDxRDPELHQWDO
FRQVWDWDGR/DJDPDGHSRVLEOHVFRQIOLFWRVHVPX\YDULDGD
/D DWHQFLyQ TXH SUHVWD GtD D GtD OD VRFLHGDG FLYLO DO DFFLRQDU GH ORV VHFWRUHV
SURGXFWLYRVHQSDUWLFXODUKDFHTXHVXSDSHOVHDLJXDOGHUHOHYDQWHDOGHOPRQLWRUHR
\FRQWUROGHORVyUJDQRVS~EOLFRV¢3RUTXp"6HFRQRFHTXHODVLQVWLWXFLRQHVFRQ
UHVSRQVDELOLGDGHQHOFRQWUROGHODOH\WLHQHQOLPLWDFLRQHV\SRUHOORLQGLUHFWDPHQWH
HVODVRFLHGDGFLYLOODTXHLQIRUPDSRQHHQFRQRFLPLHQWRRVLPSOHPHQWHGHQXQFLD
XQDLQIUDFFLyQRXQDFFLRQDUJHQHUDQGRTXHHODSDUDWRDGPLQLVWUDWLYR³\HQPXFKRV
FDVRHOVLVWHPDMXGLFLDO³VHSRQJDQHQPDUFKDFRQHOILQGHORJUDUTXHODOH\VHD
DSOLFDGD\FXPSOLGD
/D UHOHYDQFLD GH HVWD LQWHUYHQFLyQ QR VyOR HV DSOLFDEOH D ORV FRPSURPLVRV
QRUPDWLYRV HVWDEOHFLGRV SRU ORV yUJDQRV OHJLVODWLYRV QDFLRQDOHV LQFOXLGRV ORV
VXEQDFLRQDOHV \ ORV ORFDOHV VLQR TXH WDPELpQ FDGD YH] PiVĂD ORV HVWDEOHFLGRV
VXSUDQDFLRQDOPHQWHSHURTXHVRQH[LJLEOHVHQHOSODQRLQWHUQR(QPD\RGH
IXLPRVWHVWLJRVGHXQDGHPDQGDSODQWHDGDSRUXQLPSRUWDQWHJUXSRGHODVRFLHGDG
FLYLO EUDVLOHxD TXH UHFODPDED HO LQFXPSOLPLHQWR SRU SDUWH GH HVH SDtV GH ODV
UHVSRQVDELOLGDGHV HPHUJHQWHV GHO 3URWRFROR GH 6HJXULGDG HQ OD %LRWHFQRORJtD
3URWRFROR GH &DUWDJHQD /D GHPDQGD IXH KHFKD HVSHFtILFDPHQWH DO &RPLWp GH
0RQLWRUHRGHO&RQYHQLRVREUHOD'LYHUVLGDG%LROyJLFD\DOD5HXQLyQGHODV3DUWHV
GHO 3URWRFROR GH &DUWDJHQD 7DPELpQ VRQ UHFRQRFLGDV ODV RSRUWXQLGDGHV GH
SDUWLFLSDFLyQGHODVRFLHGDGFLYLOUHVSHFWRDODDSOLFDFLyQ\HOFXPSOLPLHQWRGHODOH\
DPELHQWDOHQHOPDUFRGHDFXHUGRVFRPHUFLDOHVR´WUDWDGRVGHOLEUHFRPHUFLRµHQ
GRQGHORVHMHPSORVGHO1$)7$\GH&KLOHHQVXIRUPDWRELODWHUDOFRQ&DQDGi\
(VWDGRV 8QLGRVĂPXHVWUDQ UHVXOWDGRV LQWHUHVDQWHV /RV DFXHUGRV FRPHUFLDOHV \D
ILUPDGRV\ORVTXHVHHVWiQQHJRFLDQGRHVWDEOHFHQHQGLIHUHQWHVDUWtFXORVODQHFHVLGDG
GH FXPSOLU FRQ ODV OHJLVODFLRQHV DPELHQWDOHV QDFLRQDOHV \ VDQFLRQHV GH FDUiFWHU
HFRQyPLFRSRULQFXPSOLPLHQWR
2WUDV RSRUWXQLGDGHV HQ GRQGH OD VRFLHGDG FLYLO GH $PpULFD /DWLQD KD SRGLGR
H[SUHVDUVHHQWRUQRDOFXPSOLPLHQWRGHREMHWLYRVGHSROtWLFDDPELHQWDODVRFLDGRVD
QRUPDVKDVLGRHQ0p[LFR\&KLOH\DQLYHOVXEQDFLRQDOHQHO(VWDGRGH$PD]RQDV
HQ%UDVLO/DV(YDOXDFLRQHVGH'HVHPSHxR$PELHQWDOEDMRPHWRGRORJtD2&'(
GHVDUUROODGDVGHVGHHQ0p[LFR\SRVWHULRUPHQWHHQ&KLOH\HQ$PD]RQDV
HQ ORV GRV ~OWLPRV &(3$/ IRUPy SDUWH GH ORV HTXLSRV HYDOXDGRUHVĂKDQ
VLGRLPSRUWDQWHVHMHPSORVGHFyPRHQXQH[DPHQGHORVHIHFWRVGHODVDFFLRQHVQR
VyORORVFRPSURPLVRVĂHQPDWHULDGHSROtWLFDDPELHQWDOSXHGHQVHURSLQDGRVSRUOD
(OLQIRUPHGH&KLOHSXHGHOHHUVHHQKWWSZZZFHSDORUJSXEOLFDFLRQHV[POOFOHSGI
HO LQIRUPH GH $PD]RQDV HQ KWWSZZZFHSDORUJSXEOLFDFLRQHV[PO/&:SGI
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
VRFLHGDG FLYLO \D VHD GH IRUPD LQGLYLGXDO X RUJDQL]DGD /RV UHSRUWHV GH GLFKDV
H[SHULHQFLDVGHPRVWUDURQTXHODRSLQLyQGHODFLXGDGDQtDHVWHQLGDHQFXHQWDHQHO
PHFDQLVPRGHUHYLVLyQHQWUHSDUHV³SHHUVUHYLHZ³\TXHORVHYDOXDGRVFRPLHQ]DQD
PLUDUFRQEDVWDQWHLQWHUpVORTXHORVJUXSRVVRFLDOHVGHVXVSDtVHVH[SUHVDQHQWRUQR
DO GHVHPSHxR S~EOLFR HQ GLFKD PDWHULD (VWH WLSR GH PRQLWRUHR PXHVWUD TXH ORV
REMHWLYRVGHSROtWLFDDPELHQWDOQRVyORDSDUHFHQHQODQRUPDHVFULWDVLQRTXHWDPELpQ
HQORVUHVXOWDGRVTXHGLFKDQRUPDHVWiWHQLHQGRRQRFRQUHVSHFWRDVXDSOLFDFLyQ
\FXPSOLPLHQWR
$OJXQDVUHFRPHQGDFLRQHVSDUDPHMRUDUORVPHFDQLVPRVGHDSOLFDFLyQ
\FXPSOLPLHQWRGHODOH\DPELHQWDO
$OJXQRVHMHPSORVGHPHGLGDVFRQFUHWDVTXHSXHGHQDSR\DU\PHMRUDUODDSOLFDFLyQ\
HOFXPSOLPLHQWRGHODOH\DPELHQWDOHVWiQDVRFLDGRVDODV´FDSDFLGDGHVLQVWLWXFLRQDOHVµ
GHTXLHQHVWLHQHQODUHVSRQVDELOLGDGGHOFRQWURO3RUHOORLQFUHPHQWDUHOQ~PHURGH
LQVSHFFLRQHV SDUD FRPSOHPHQWDU XQ PRQLWRUHR GH XQD VLWXDFLyQ HQ XQ PHGLR
GHWHUPLQDGRRODLPSRVLFLyQ´HIHFWLYDµGHVDQFLRQHVHQHOFDVRTXHKD\DLQIUDFFLyQ
DODVOH\HV\UHJODPHQWRV\FRQWDUFRQSURFHGLPLHQWRVELHQGHILQLGRVVRQDFFLRQHV
FHQWUDOHVDWRPDUVLVHTXLHUHQUHVXOWDGRVSRVLWLYRV(OWHPDSURFHGLPHQWDOHVFODYH
PXFKDV YHFHV HO GLFWDGR GH ODV QRUPDV IUDFDVD HQ VX DSOLFDFLyQ FXDQGR ORV
SURFHGLPLHQWRVSDUDOOHYDUODDODSUiFWLFDQRHVWiQGHELGD\FODUDPHQWHHVWDEOHFLGRV
(QRFDVLRQHVTXLHQHVWLHQHQTXHKDFHUODLQVSHFFLyQIUDFDVDQSXHVODVSUXHEDVWRPDGDV
QRVRQYiOLGDVHOFXHUSRHQHOTXHVHWRPDODPXHVWUDWDPSRFRHWFpWHUD
(VGHEHUIXQGDPHQWDOHOFDSDFLWDUDTXLHQHVOOHYDQDGHODQWHODILVFDOL]DFLyQ([LVWHQ
KR\HQGtDPHFDQLVPRVGHLQIRUPDFLyQFRQWLQXDTXHHQHOPXQGRWHFQRORJL]DGR
GH KR\ ORV YHPRV YLVLEOHV HQ ORV UHSRUWHV TXH SURGXFHQ UHGHV GH PRQLWRUHR
HVSHFtILFDPHQWHHQHODJXD\HODLUH1XHVWUDVJUDQGHVFLXGDGHV\iUHDVPHWURSROLWDQDV
VH HVWiQ YLHQGR HVWRV PHFDQLVPRV \ UHGHV FRQ PD\RU IUHFXHQFLD 0p[LFR \ &KLOH
WLHQHQPDQGDWRVSDUDHVWDEOHFHUVXV5(7&R´UHJLVWURVGHHPLVLRQHV\WUDQVIHUHQFLD
GHFRQWDPLQDQWHVµ6RQLQIRUPHVTXHVHHODERUDQHQFDGDSDtVHQGRQGHVHLGHQWLILFD
OD IXHQWH GH FRQWDPLQDFLyQ TXLpQHV VRQ ORV HPLVRUHV GH ORV GLIHUHQWHV WLSRV GH
FRQWDPLQDQWHV\TXHSXHGHQWHQHUDOJ~QWLSRGHPRYLOLGDG(VWRVUHSRUWHVVLUYHQDO
REMHWLYRGHPRQLWRUHDUHQHOFRUWR\PHGLRSOD]RHOFRPSRUWDPLHQWRGHUHJXODGRV
\ORVHIHFWRVTXHVXVHPLVLRQHVWLHQHQLQFOX\HQGRVXYDULDELOLGDG\GHVSOD]DPLHQWR
FXDQGRHVWRVFDPELRVSXHGHQWHQHUHIHFWRVGDxRVRVDODVDOXGRDODPELHQWH7LHQHQ
VX RULJHQ HQ DFXHUGRV SDQHXURSHRV HVSHFtILFDPHQWH HQ OD &RPLVLyQ (FRQyPLFD
SDUD(XURSDODKHUPDQDGHOD&(3$/SDUD(XURSD\TXHVXUJLHURQFRQHOILQGH
FRQWDUFRQDOJ~QWLSRUHJLVWURYROXQWDULREDMRODUHVSRQVDELOLGDGGHORV(VWDGRV\VH
GRFXPHQWDEDQFXDOHVHUDQODVIXHQWHVGHFRQWDPLQDFLyQ\GHTXHPDQHUDSRGtDQHVD
IXHQWHVGHFRQWDPLQDFLyQFRPSRUWDUVHHQXQHFRVLVWHPDFRPSDUWLGR3DUDHOORVH
HVWDEOHFLHURQSURJUDPDVFRQFUHWRVGHDSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWRHVGHFLUXQHVWLPXOR
FRQFUHWRGHVGHTXLHQHVWLHQHODWDUHDGHKDFHUFXPSOLUODOH\FRQLQFHQWLYRVSDUDHOOR
/RVLQGLFDGRUHVGHDSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWRGHODOH\DPELHQWDO
(O VLJXLHQWH HOHPHQWR TXH YDPRV D DQDOL]DU HVWi DVRFLDGR D OD IRUPD HQ OD TXH
SRGUtDPRVDQDOL]DUUHOHYDUGHWHUPLQDUVLORTXHHVWDPRVKDFLHQGRWLHQHDOJ~QVHQWLGR
RUHVXOWDGRSRVLWLYRDOILQDOGHOGtD
1R HV FRP~Q TXH ORV UHVSRQVDEOHV GHO DFFLRQDU IXQGDPHQWDOPHQWH GHO VHFWRU
S~EOLFRTXLHUDQKDFHUYLVLEOHORVUHVXOWDGRVGHVXVSUiFWLFDVVLQHPEDUJROHQWDSHUR
SURJUHVLYDPHQWH GHPDQGDV GH GLVWLQWRV VHFWRUHV ORV SDUODPHQWRV ODV DXWRULGDGHV
$SOLFDFLyQ \ HO FXPSOLPLHQWR GH OD OHJLVODFLyQ DPELHQWDO
ILVFDOHVODPLVPDVRFLHGDGFLYLOKDLGRLQFUHPHQWDOPHQWHVROLFLWDQGRXQDUHQGLFLyQ
GHFXHQWDVHQWRUQRDODHIHFWLYLGDG\ODHILFDFLDGHODOHJLVODFLyQDPELHQWDO
$VtODDSDULFLyQGHOXVRGHLQGLFDGRUHVGHDSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWRGHODOH\
DPELHQWDOVHKDQGDGRWDQWRHQSDtVHVGHVDUUROODGRV³LQLFLDOPHQWH³FRPRSDtVHV
HQYtDVGHGHVDUUROOR'HKHFKRDILQHVGHORVDxRVQRYHQWDVHFRQVWLWX\yXQDUHG
LQWHUQDFLRQDO,1(&(TXHDJOXWLQyDORVLQWHUHVDGRVHQODPDWHULDFRPSUHQGLHQGR
DLQWHUHVDGRVWDQWRGHODyUELWDGHORS~EOLFRFRPRODDFDGHPLDODVRFLHGDGFLYLO\
ORVDFWRUHVUHJXODGRV'HVGHDOOtEDVDGRVHQODH[SHULHQFLDGHSDtVHVFRPR(VWDGRV
QLGRV \ RWURV GH OD yUELWD HXURSHD VH KD GLIXQGLGR OD LPSRUWDQFLD GH FRQWDU FRQ
LQGLFDGRUHVTXHGHPXHVWUHQHOGHVHPSHxRGHODDSOLFDFLyQ\HOFXPSOLPLHQWRGHOD
OH\DPELHQWDO
(Q QXHVWUD UHJLyQ HVWH WHPD VXHOH VHU PLUDGR FRQ UHFHOR HQ HO HQWHQGLGR TXH
FRQWDUFRQHVWHWLSRGHLQGLFDGRUHVVHUtDXQD´VRILVWLFDFLyQµGHSDtVHVGHVDUUROODGRV
OHMRVGHQXHVWUDVUHDOLGDGHV6LQHPEDUJR\DSHVDUGHODVFRQGLFLRQHVSODQWHDGDVDO
LQLFLR GH HVWH WH[WR HQ QXHVWUD UHJLyQ KDQ LGR SDXODWLQDPHQWH FRQVWUX\pQGRVH
LQIRUPDFLRQHVTXHSRGUtDQD\XGDUQRVDWHQHUFODULGDGQRSRUHOPHURKHFKRGHTXH
QRVJXVWHWHQHULQIRUPDFLyQVLQRSRUTXHHVXQGHEHUGHO(VWDGRFRPRUHSUHVHQWDQWH
GHODVFRPXQLGDGHVGH´LQIRUPDUµVREUHHOHVWDGRGHOPHGLRDPELHQWHVREUHODV
FRQGLFLRQHVHQODVFXDOHVHVHDPELHQWHVHHQFXHQWUD\ODVSRWHQFLDOLGDGHVGDxRVDVTXH
SXHGH KDEHU HQ XQ PHGLR TXH HVWp DIHFWDGR 'H HVD PDQHUD KDFHU YLVLEOH VL OD
OHJLVODFLyQHVWiVLHQGRDSOLFDGD\FXPSOLGD
(QHVHVHQWLGRUHVFDWDPRVODH[SHULHQFLDGHVDUUROODGDHQWUH\GHXQ
SUR\HFWR TXH VH OOHYR DGHODQWH DFDER HQ WUHV SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD VREUH
LQGLFDGRUHVGHDSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWRGHODOH\DPELHQWDO\TXHIXHUDGHVDUUROODGR
SRUHOLQVWLWXWRGHO%DQFR0XQGLDOFRQHODSR\RGH&(3$/\GLVWLQWDVRUJDQL]DFLRQHV
FLYLO\SXEOLFDVGH$UJHQWLQD%UDVLO\0p[LFR/RVSDtVHVSODQWHDURQHVWHSUR\HFWR
EDMR OD LGHD TXH KD\ XQD QHFHVLGDG HVSHFLILFD GH GHVDUUROODU KHUUDPLHQWDV EiVLFDV
SDUDIRUWDOHFHUODLPSOHPHQWDFLyQGHODQRUPDWLYDDPELHQWDOHQODPHGLGDTXHQR
WHQHPRV FODULGDG VL HVD QRUPD DPELHQWDO HVWD VLHQGR HIHFWLYD \ HILFD] HQ VX FLFOR
FRPSOHWRGHDSOLFDFLyQ$VtVHUHFRQRFHODLPSRUWDQFLDGHFRQWDUFRQLQGLFDGRUHV
GHHQIRUFHPHQWSDUDHYDOXDUHOJUDGRGHDSOLFDFLyQ\PHGLUHOQLYHOGHFXPSOLPLHQWR
SRUSDUWHGHODFRPXQLGDGUHJXODGD
(QHOFDVRGH%UDVLOUHVXOWDLQWHUHVDQWHHOKDEHUDERUGDGRWHPDVFRPRDJXD
DLUH\GHIRUHVWDFLyQ(VWH~OWLPRHVWDQVHQVLEOHTXHODSXEOLFDFLyQGHGDWRVVREUH
GHIRUHVWDFLyQSXHGHSURYRFDUODVDOLGD³RGLPLVLyQ³GHODDXWRULGDGDPELHQWDO
HQODPHGLGDTXHORLQIRUPDGRQRUHSUHVHQWDODVH[SHFWDWLYDVGHODVDXWRULGDGHVR
GHODVRFLHGDG³HQODPDWHULD(VWHWHPDQRVyORHVLPSRUWDQWHHQODDJHQGDSROtWLFD
GHO%UDVLOVLQRHQQXHVWUDUHJLyQWRGD³FXDQGRODVFLIUDVGHHPLVLRQHVGHJDVHVGH
HIHFWR LQYHUQDGHUR FUHFLHQWHV HVWiQ OLJDGDV D HVWH DFFLRQDU³ HQ OD PHGLGD GH OD
SUHVLyQTXHVHFWRUHVHFRQyPLFRVHMHUFHQVREUHODGHIRUHVWDFLyQ\ODDPSOLDFLyQ
GHODIURQWHUDDJURSHFXDULD
9pDVH SRU IDYRU ZZZLQHFHRUJ
9pDVH SDUD HO FDVR GH %UDVLO KWWSZZZSODQHWDYHUGHRUJLQFOXGHSURMHFWSGI SDUD HO FDVR GH
$UJHQWLQDKWWSZZZIDUQRUJDULQYHVWLJDFLRQSRODPELQGH[KWPOSDUDHOFDVRGH0p[LFRYpDVH
KWWSZZZFHLEDRUJP[
&(3$/FRQWULEX\yDOGHVDUUROORGHOSUR\HFWRGHGLVWLQWDVPDQHUDV9pDVHKWWSZZZFHSDORUJ
FJLELQJHW3URGDVS"[PO GPDDKQRWLFLDVGLVFXUVRV3[PO[VO GPDDKWSO
SI[VOEDVH GPDDKWSOWRSERWWRP[VO
9pDVH HO FDVR GH %UDVLO KWWSZZZFHSDORUJSXEOLFDFLRQHV[PO:SGI
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
(OXVRGHORVLQGLFDGRUHVLPSOLFDLGHQWLILFDU\DQDOL]DUTXpLQIRUPDFLyQSXHGH
D\XGDUDFRQWDUFRQHVWRVLQGLFDGRUHVSDUWLHQGRGHXQHQIRTXHLQWHUGLVFLSOLQDULRHQ
HOTXHQRVyORDFWXDUiQDQDOLVWDVMXUtGLFRVVLQRTXHWDPELpQGHELHUDQLQWHUYHQLUWpFQLFRV
\HFRQRPLVWDVFRQHOILQGHGHWHUPLQDUVLXQDQRUPDWLHQHRQRYLDELOLGDGHFRQyPLFD
HVRQR´UHFRQRFLGDµSRUSDUWHGHODFRPXQLGDG\VXDSOLFDFLyQREWLHQHXQUHVXOWDGR
HVSHUDGRSRUODFRPXQLGDGHQVXFRQMXQWR
/DPHWRGRORJtDGHHVWHHVWXGLRLPSOLFyUHYHODUGRFXPHQWRVHQWUHYLVWDVWDOOHUHV
\ OD HODERUDFLyQ GH LQIRUPHV ILQDOHV $ HVWRV LQGLFDGRUHV VH ORV GHILQLy FRQ XQD
PHGLGDFXDQWLWDWLYDRFXDOLWDWLYDGRQGHVHHQFXHQWUDQHVWRVGRVFRPSRQHQWHV(QHO
FRPSRQHQWHFXDOLWDWLYRSRGHPRVGHVFULELUHVWDPHGLGDVLQXQDFLIUD\XQDPHGLGD
FXDQWLWDWLYDGRQGHSRGHPRVGDUOHXQDFLIUDFDQWLGDGGHVDQFLRQHVGHLQVSHFFLRQHV
PRQWRGHORUHFDXGDGRDSDUWLUGHODVVDQFLRQHVTXHVHKDQDSOLFDGRHQODPDWHULD
DPELHQWDOHWFpWHUD(VWDVPHGLGDVSHUPLWHQGHPRVWUDUFDPELRVUHWURFHVRV\DYDQFHV
FRQODVLPSOLILFDFLyQGHODLQIRUPDFLyQTXHODUHDOLGDGSURYHH\TXHSXHGHVHUYLU
SDUDHQWHQGHU\YDORUDUIHQyPHQRVFRPSOHMRV
(QHVWDPDWHULDVHGDXQDUHODFLyQGLUHFWDFRQLQGLFDGRUHVGHVRVWHQLELOLGDG\KD\
XQD UHODFLyQ GLUHFWD FRQ LQGLFDGRUHV GHO HVWDGR DPELHQWDO WUDEDMR HQ HO FXDO HO
3180$&(3$/³\PXFKRVGHORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV³HVWiQWUDEDMDQGR
/DFRQVWUXFFLyQGHHVWRVLQGLFDGRUHVDPELHQWDOHVHQVHxDQHOHVWDGRGHXQVHFWRUGH
XQHFRVLVWHPDRGHXQPHGLRGHWHUPLQDGRHQWRUQRDVXVFRQGLFLRQHV\FDOLGDGHV
DPELHQWDOHV /RV LQGLFDGRUHV WLHQHQ HO SURSyVLWR GH PRQLWRUHDU \ FRQWURODU HO
IXQFLRQDPLHQWRGHORVSURJUDPDVGHDSOLFDFLyQ\JDUDQWL]DUODUHVSRQVDELOLGDGSRU
HOGHVHPSHxRDQWHORVFXHUSRVOHJLVODWLYRV
/DUHQGLFLyQGHFXHQWDV
5HQGLUFXHQWDVHVXQDWDUHDTXHHQPXFKRVSDtVHVQRVHDFRVWXPEUDGHPDVLDGRSHUR
VLHQGRXQPDQGDWROHJDOVLUYHSDUDGHPRVWUDUTXHORVREMHWLYRVGHSROtWLFDDPELHQWDOTXH
HVWDEDQHVWDEOHFLGRVHQODQRUPDVVHDQDOFDQ]DGRV$VtSRGUiYHUVHGHTXpPDQHUDHO
SUHVXSXHVWRTXHVHDVLJQyIXHDGHFXDGDPHQWHHMHFXWDGRRGHTXpPDQHUDQRIXHHMHFXWDGR
KD\SDtVHVHQQXHVWUDUHJLyQHQGRQGHKD\SDUWLGDVSUHVXSXHVWDULDVDVLJQDGDVDODILVFDOL]DFLyQ
TXHVRQGHYXHOWDVDOILQDOGHOHMHUFLFLRFRQWDEOHSRUTXHQRKDQVLGRHMHFXWDGDV
(OKDFHUUHQGLFLyQGHFXHQWDVD\XGDWDPELpQDHYDOXDU\PHMRUDUODHIHFWLYLGDG
SDUD FRQVWUXLU XQ PHMRU SURJUDPD GH DSOLFDFLyQ \ FXPSOLPLHQWR GH OD OH\ (Q
GHILQLWLYD ORV EHQHILFLRV GH ORV LQGLFDGRUHV VRQ YDULRV PHMRUDQ HO FRQWURO GHO
IXQFLRQDPLHQWRGHORVSURJUDPDVPHMRUDQODFDSDFLGDGSDUDHVWDEOHFHUORVREMHWLYRV
\DGHFXDUHVWUDWHJLDVGHTXpPDQHUDHVWRVSURJUDPDVGHDSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWR
SXHGHQ LU UHWURDOLPHQWiQGRVH X RULHQWiQGRVH KDFLD RWURV VHFWRUHV R KDFLD RWURV
HFRVLVWHPDVTXHUHTXLHUDQPD\RUDWHQFLyQ$VLPLVPRHQPDWHULDILQDQFLHUDSULRUL]D
OD WRPD GH GHFLVLRQHV UHVSHFWR D OD DVLJQDFLyQ GH UHFXUVRV FXDQGR OD HVFHQD GH
GLVSRVLFLyQGHUHFXUVRVHVOLPLWDGDVHSDUWHWDPELpQGHTXHHVQHFHVDULRWHQHUPXFKD
FODULGDGDOPRPHQWRGHWRPDUGHFLVLRQHVHQHVDPDWHULD2WUREHQHILFLRHVWiOLJDGR
DODFDSDFLGDGGHLGHQWLILFDU\FRUUHJLUWHPDVUHODFLRQDGRVDOIXQFLRQDPLHQWRGHXQD
LQVWLWXFLyQDSR\DQGRODPRWLYDFLyQGHORVIXQFLRQDULRVDODYH]TXHVHPHMRUDOD
FDSDFLGDGSDUDFRPXQLFDUVH\UHODFLRQDUVHFRQHOS~EOLFR(VGHFLUODVRFLHGDGHQ
VXFRQMXQWRHVWDPLUDQGRORTXHKDFHODDXWRULGDGDPELHQWDO\OHUHFODPDFODULGDGHQ
WRUQRGHVXVPDQLIHVWDFLRQHVS~EOLFDVUHFODPDSHUPDQHQWHPHQWHTXpHVWiSDVDQGR
FRQODDSOLFDFLyQGHODOH\
(OHVWXGLRLGHQWLILFyTXHWLSRGHLQGLFDGRUHVGHDSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWRH[LVWHQ
HQORVSDtVHVHVWXGLRVGHFDVRDQDOL]yODDSOLFDFLyQGHHVWRVLQGLFDGRUHVHQWHPDV
$SOLFDFLyQ \ HO FXPSOLPLHQWR GH OD OHJLVODFLyQ DPELHQWDO
GHWHUPLQDGRV \ SURSXVR UHFRPHQGDFLRQHV VXSHUDGRUDV /RV GHVWLQDWDULRV IXHURQ
RUJDQLVPRVGHDSOLFDFLyQODPD\RUtDHUDQHQWHVS~EOLFRVSHURQRVyORHQWHVS~EOLFRV
GLUHFWDPHQWHRHVSHFtILFDPHQWHUHODFLRQDGRVFRQODPDWHULDDPELHQWDOVLQRWDPELpQ
HQ GLVWLQWRV QLYHOHV FRPR SRU HMHPSOR HQ ORV HQWHV UHJXODGRUHV GH DFWLYLGDGHV
HFRQyPLFDV TXH DQWHV HVWDEDQ HQ PDQRV GHO (VWDGR \ DKRUD HVWiQ HQ PDQRV GH
VHFWRUHVSULYDGRVHQWHVUHJXODGRUHVTXHPRQLWRUHDQWDPELpQODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRV
S~EOLFRVHOVHFWRUUHJXODGR\ODVRFLHGDGFLYLOHQVXFRQMXQWR/DPHWRGRORJtDGHORV
LQGLFDGRUHVLPSOLFDODGHWHUPLQDFLyQGHLQGLFDGRUHVGHHQWUDGDODGHLQGLFDGRUHVGH
VDOLGDLQGLFDGRUHVGHUHVXOWDGRLQPHGLDWRHLQWHUPHGLRHLQGLFDGRUHVGHUHVXOWDGRV
ILQDOHVRGHFDUiFWHUDPELHQWDOHVHGDWRDPELHQWDOTXHQRVHVWDPRVWUDQGRODVLWXDFLyQ
GHXQFXHUSRODVLWXDFLyQRHOHVWDGRGHXQDPELHQWHGHWHUPLQDGR
/RVGHVDItRVDFWXDOHVHQWRUQRDHVWRVLQGLFDGRUHVHVWiQDVRFLDGRVDODQHFHVLGDG
GHSHUIHFFLRQDUHVWDPHWRGRORJtDFXDQGRKD\XQDYDQFHGHVWDFDEOHHQDOJXQRVSDtVHV
GHVDUUROODGRV DXQTXH VHQWLPRV TXH HQ QXHVWUD UHJLyQ ODWLQRDPHULFDQD \ FDULEHxD
HVWDPRVHQFRQGLFLRQHVGHOOHYDUDGHODQWHDOJ~QWLSRGHWDUHDHQHVWHVHQWLGR3DUD
HOORKD\TXHDYDQ]DUHQHOLQYROXFUDPLHQWRGHORVSULQFLSDOHVDFWRUHVHVGHFLUGHTXp
PDQHUD OD FRPXQLGDG UHJXODGD FRQRFH TXp GHEH FXPSOLU FRQ HVWRV REMHWLYRV GH
SROtWLFDDPELHQWDO\GHTXpPDQHUDVHLQFRUSRUDDRWURVDFWRUHVGHODSROtWLFDDPELHQWDO
DO SURFHVR ´FRQMXQWRµ GH UHYLVDU OD HIHFWLYLGDG GH ODV QRUPDV (Q WDO VHQWLGR ODV
SROtWLFDVH[SOLFLWDVVRQFODUDVHVGHFLUVHSHUFLEHGHTXpPDQHUDREMHWLYRVGHSROtWLFD
DPELHQWDODVRFLDGRVDSROtWLFDVGHSURPRFLyQGHODVLQYHUVLRQHVVHHVWiQDOFDQ]DQGR
RQRVHHVWiQDOFDQ]DQGRGHTXpPDQHUDHOVHFWRUWXUtVWLFRGHXQSDtVFDULEHxR³FRQ
DOWRVLQJUHVRVDVRFLDGRVDOWXULVPR³VHHVWiGHVDUUROODQGRGHXQDPDQHUDVRVWHQLEOHR
QRGHTXpPDQHUDHVRQRHVWiFRQGLFLRQDQGRODFDSDFLGDGGHOXVRGHFLHUWRVUHFXUVRV
QDWXUDOHVTXHVRQODIXHQWHGHORVLQJUHVRV(OGHVDItRHVWiHQGHWHUPLQDUGHTXp
PDQHUD HVWRV GHVDUUROORV WXUtVWLFRV VH HVWiQ GDQGR HQ VHFWRUHV R iUHDV TXH VRQ
DPELHQWDOPHQWHVHQVLEOHV\TXHUHTXLHUHQDWHQFLyQHVSHFLDOSRUSDUWHGHORVyUJDQRV
GHO HVWDGR 8Q HMHPSOR YLVLEOH HQ YDULRV GH QXHVWURV SDtVHV WDPELpQ HV HO GH ORV
ERUGHVRORVOLWRUDOHVFRVWHURVTXHVRQIRFRGHSUHVLyQGHODVDFWLYLGDGHVGHGHVDUUROOR
WXUtVWLFR\VXHOHQHQWUDUHQFROLVLyQFRQHVWRVLQWHUHVHVGHSROtWLFDVVHFWRULDOHVGLIHUHQWHV
(VWDPELpQXQGHVDItRDVRFLDUDHVWRVLQGLFDGRUHVGHDSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWR
GH OD QRUPD DPELHQWDO FRQ ORV LQGLFDGRUHV LQVWLWXFLRQDOHV GH VRVWHQLELOLGDG SDUD
SUHJXQWDUQRV GH TXp PDQHUD ODV LQVWLWXFLRQHV HVWiQ IXQFLRQDQGR R PHMRU ¢HVWiQ
IXQFLRQDQGRODVLQVWLWXFLRQHV"¢7LHQHQODVFDSDFLGDGHVVXILFLHQWHVSDUDHMHUFHUVXSDSHO
GH ILVFDOL]DFLyQ" ¢(VWiQ GRWDGDV GH ORV UHFXUVRV SDUD KDFHUOR" ¢(VWiQ GDQGR ORV
UHVXOWDGRVTXHVHHVSHUDEDQ"¢'HTXpPDQHUD"
&RPHQWDULRVILQDOHV
(OSURSyVLWRGHHVWDFRQWULEXFLyQKDVLGRWUDQVPLWLUDOJXQRVFRQFHSWRVDOJXQDVLGHDV
TXHFUHHPRVTXHSXHGDQVHUGHXWLOLGDGHQHOREMHWLYRGHVHUPDVWUDQVSDUHQWHV\GH
IDFLOLWDUODFRQVWUXFFLyQGHLQIRUPDFLyQHQHOiPELWRSXEOLFRDSHODQGRDXQDYLVLyQ
UHDOLVWD HQ OD DSOLFDFLyQ GH OD OH\ DPELHQWDO HQ GRQGH QR GHEHQ VROR SULPDU ORV
HQIRTXHVFRQVHUYDFLRQLVWDVVLQRTXHGHEHQHVWDUEDODQFHDGRVFRQODVQHFHVLGDGHVGH
ODVRVWHQLELOLGDGGHOGHVDUUROOR¢9DPRVDLPSHGLUHOGHVDUUROORGHOVHFWRUWXUtVWLFRGH
QXHVWURV SDtVHV" ¢9DPRV D SURKLELU R OLPLWDU DEUXSWDPHQWH ODV LQYHUVLRQHV HQ ORV
VHFWRUHVPLQHURV"¢9DPRVDOLPLWDUWRWDOPHQWHODVLQYHUVLRQHVHQHOVHFWRUIRUHVWDO
FXDQGRKR\HVXQWHPDFHQWUDO\FLHUWDPHQWHGLQDPL]DGRUGHODVHFRQRPtDV"/DLGHD
HV TXH DXWRULFHPRV \ OLFHQFLHPRV HVRV SUR\HFWRV SHUR EDMR XQD H[SHFWDWLYD GH
VROLGDULGDGQXHVWUDVFRPXQLGDGHVQHFHVLWDQGHVDUUROODUVHQHFHVLWDQDFFHGHUDELHQHV
\VHUYLFLRV³VLQHQWUDUHQODGLVSXWDGHVLGLFKDVQHFHVLGDGHVVRQUHDOHVRVXSHUIOXDV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
ORTXHIRUPDSDUWHGHRWUDGLVFXVLyQ³HOORSRUFLHUWRVLQYXOQHUDUREMHWLYRVFRPXQHV
GHODVRFLHGDGHQVXFRQMXQWRTXHVRQORVTXHGHEHQSULPDUDOPRPHQWRGHODWRPDGH
GHFLVLRQHV
2WURDVSHFWRTXHKD\TXHWHQHUHQFXHQWDHVGHODVFDSDFLGDGHVLQVWLWXFLRQDOHVQR
VRORHQODPDWHULDDPELHQWDOVLQRGHWRGRVORVTXHWLHQHUHVSRQVDELOLGDGHQODDSOLFDFLyQ
\ HO FXPSOLPLHQWR GH OD QRUPDWLYD DPELHQWDO (V QHFHVDULR YDORUDU \ PHGLU OD
HIHFWLYLGDGGHODVSROtWLFDVDPELHQWDOHV\GHGHVDUUROORVXVWHQWDEOHTXHHVWpQUHIOHMDGDV
HQQRUPDVQRVRORODVDPELHQWDOHV¢(VWiQHVWDVQRUPDVRULHQWDGDVDXQREMHWLYRGH
VXVWHQWDELOLGDGRQRRGHTXpPDQHUDODVQRUPDVDPELHQWDOHVSXHGHQFRQWULEXLUD
HVHREMHWLYRGHVXVWHQWDELOLGDG"+DEODPRVGHODUHVSRQVDELOLGDGGHTXLHQHVWLHQHQOD
WDUHDGHGLFWDUQRUPDVSHURQRVRORHQHOiPELWRGHOSRGHUOHJLVODWLYRQLGHORV
SRGHUHV OHJLVODWLYRV IHGHUDOHV R QDFLRQDOHV VLQR WDPELpQ HQ HO FDVR GH QXHVWURV
WHUULWRULRVVXEQDFLRQDOHV²HVWDGRVSURYLQFLDRUHJLRQHVVHJ~QORVFDVRV\WDPELpQ
OR PXQLFLSLRV HO GLFWDGR GH RUGHQDQ]DV \ GH QRUPDV TXH WLHQHQ DSOLFDFLyQ \
FXPSOLPLHQWRHQHOSODQRVXEQDFLRQDO\HQHOORFDO7DPELpQODVQRUPDVWpFQLFDV
¢TXH SDSHO FXPSOH ODV QRUPDV WpFQLFDV HQ OD IDFLOLWDFLyQ GH OD DSOLFDFLyQ \
FXPSOLPLHQWR"
7DPELpQGHEHVHUFRQVLGHUDGDODQHFHVLGDGGHWRPDUXQDSRVWXUDIUHQWHDHVWD
SUHVLyQTXHH[LVWHGHTXHORVLQVWUXPHQWRVGHPHUFDGRVSXHGHQVHUVXVWLWXWLYRVGH
ORVLQVWUXPHQWRVGHFRPDQGR\FRQWURO\QXHVWUDUHFRPHQGDFLyQHVTXHWLHQHTXH
KDEHU XQ EDODQFH SHUPDQHQWH HQWUH OD XWLOL]DFLyQ GH LQVWUXPHQWRV GH FRPDQGR \
FRQWURO H LQVWUXPHQWRV GH PHUFDGR HQ HVWD PDWHULD HV GHFLU ORV XQRV QR VRQ
VXVWLWXWLYRVGHORVRWURV/DFDVXtVWLFD\ORVHMHPSORVHQGLIHUHQWHVHVFHQDULRVKDQ
GHPRVWUDGRTXHVHUHTXLHUHXQFRQWH[WRUHJXODWRULRIXHUWHHQGRQGHSRGHUKDFHU
DFWXDUDORV´GHPHUFDGRµ
)LQDOPHQWHGHVGHQXHVWURSXQWRGHYLVWDHOFRQWDUFRQLQGLFDGRUHVGHDSOLFDFLyQ
\FXPSOLPLHQWRQRHVXQDVRILVWLFDFLyQVRORKD\TXHWRPDUODGHFLVLyQSROtWLFDGH
WHQHUORVSRGHPRVSDUWLUFRQDOJXQRVVLVWHPDVEiVLFRV\VHQFLOORVHQHOPDUFRGHO
WUDEDMR GH ODV DXWRULGDGHV DPELHQWDOHV QDFLRQDOHV WDPELpQ HQ ORV iPELWRV VXE
QDFLRQDOHVSHURHVQHFHVDULRTXHVHDQGLVHxDGRVFRQVWUXLGRVDSOLFDGRV\HYDOXDGRV
(OOR IDFLOLWDUi VXVWDQWLYDPHQWH DOFDQ]DU ORV REMHWLYRV GH SROtWLFD S~EOLFD ²QR VROR
DPELHQWDO VLQR GH WRGDV ODV SROtWLFDV S~EOLFDV FRPR XQ REMHWLYR VRFLDO GH OD
FRPXQLGDGHQVXFRQMXQWR<HVWHHMHUFLFLRGHODDSOLFDFLyQ\HOFXPSOLPLHQWRGHOD
OH\DPELHQWDOGHELHUDFRPHQ]DUSRUODFRQVWUXFFLyQGHLQIRUPDFLyQORTXHGHELHUD
WHQHUXQFDUiFWHUFRQWLQXR
%LEOLRJUDItD
&(3$/ ,QVWUXPHQWRV HFRQyPLFRV HQ OD JHVWLyQ GH OD SROtWLFD DPELHQWDO
KWWSZZZHFODFFOGPDDKQRWLFLDVSUR\HFWRVLQLFLRKWP
&(3$/ *7= $YDOLDomR GD 6XVWHQWDELOLGDGH $PELHQWDO GR (VWDGR GR
$PD]RQDV HQ KWWSZZZFHSDORUJSXEOLFDFLRQHV[PO/&:SGI
,QWHUQDWLRQDO 1HWZRUN RQ (QYLURQPHQWDO (QIRUFHPHQW DQG &RPSOLDQFH HQ
ZZZLQHFHRUJ
&RPLVLyQ GH &RRSHUDFLyQ $PELHQWDO &&$ GH $PpULFD GHO 1RUWH ´,QGLFDGRUHV GH OD DSOLFDFLyQ HIHFWLYD GH OD OHJLVODFLyQ DPELHQWDO 0HPRULD GH XQ
GLiORJRHQ$PpULFDGHO1RUWHµ,6%1
&RQYHQLR GH %DVLOHD VREUH HO FRQWURO GH ORV PRYLPLHQWRV WUDQVIURQWHUL]RV GH ORV
GHVHFKRVSHOLJURVRV\VXHOLPLQDFLyQDGRSWDGRSRUOD&RQIHUHQFLDGH3OHQLSRWHQFLDULRV
GHOGHPDU]RHQKWWSZZZEDVHOLQWWH[WFRQVGRF
$SOLFDFLyQ \ HO FXPSOLPLHQWR GH OD OHJLVODFLyQ DPELHQWDO
(VWXGLR GH FDVR GH %UDVLO GH LQGLFDGRUHV GH HQIRUFHPHQW KWWS
ZZZSODQHWDYHUGHRUJLQFOXGHSURMHFWSGI
(VWXGLRGHFDVRGH$UJHQWLQDGHLQGLFDGRUHVGHHQIRUFHPHQWKWWSZZZIDUQRUJDU
LQYHVWLJDFLRQSRODPELQGH[KWPO
(VWXGLR GH FDVR GH 0p[LFR GH LQGLFDGRUHV GH HQIRUFHPHQW KWWS
ZZZFHLEDRUJP[
,1(&(2(&'´0HDVXULQJ:KDW0DWWHUV3URFHHGLQJVIURPWKH,1(&(
2(&':RUNVKRSRQ(QYLURQPHQWDO&RPSOLDQFHDQG(QIRUFHPHQW,QGLFDWRUV
1RYHPEHU2(&'+HDGTXDUWHUV3DULV)UDQFH
2&'(&(3$/²(YDOXDFLyQGHO'HVHPSHxR$PELHQWDOGH&KLOHHQKWWS
ZZZFHSDORUJSXEOLFDFLRQHV[POOFOHSGI
0HGLGDVUHDOHVHQ'HUHFKRGHODPELHQWH,\,,
,VDEHOGHORV5tRV
,QWURGXFFLyQ
/DOHJLVODFLyQDPELHQWDODSDUHFLyGHVGHODVSULPHUDVPDQLIHVWDFLRQHVMXUtGLFDVFRPR
SXHGHYHUVHHQODDQWLJXD&KLQDHQHO(JLSWRGHORVIDUDRQHVRHQODVOH\HVGH3ODWyQ
'HPDQHUDPiVPRGHUQDSXHGHDSUHFLDUVHHQHO0HGLRHYRHXURSHR\HQODVOH\HVGH
,QGLDV HQ $PpULFD 3RU VX SDUWH HO 'HUHFKR DPELHQWDO FRPR UDPD MXUtGLFD FRQ
REMHWLYRVSULQFLSLRVWHRUtDVGRFWULQDV\MXULVSUXGHQFLDSURSLRVHVPX\QXHYDWLHQH
SRFR PHQRV GH FXDUHQWD DxRV FRQWDGRV D SDUWLU GH DxR GH OD &RQIHUHQFLD
0XQGLDOVREUHHO0HGLR+XPDQRFXDQGRHOPXQGRHQWHURH[SHULPHQWyXQYXHOFR
DOWRPDUFRQFLHQFLDGHOSHOLJURTXHHQFHUUDEDQODVDJUHVLRQHVDODPELHQWH(VHWLHPSR
KDVLGRVXILFLHQWHSDUDVXGHVDUUROORDFHOHUDGRSXHVHOWHPRUHLQTXLHWXGSURYRFDGRV
HQ WRGR HO SODQHWD SRU HO XVR LQGLVFULPLQDGR GH OD QDWXUDOH]D \ VX LPSDFWR HQ OD
VHJXULGDG\VDOXGGHODYLGDKXPDQD\GHWRGDIRUPDGHYLGDHQJHQHUDOKDOOHYDGR
DODE~VTXHGDGHVROXFLRQHVHQWUHODVFXDOHVRFXSDOXJDUHVHQFLDOHO'HUHFKR
(O'HUHFKRDPELHQWDOHVHPLQHQWHPHQWHSUHYHQWLYRSRUORTXHVLHPSUHVHKDQ
SULYLOHJLDGRODVPHGLGDVTXHWLHQGHQDHYLWDUODSURGXFFLyQGHLPSDFWRVDODPELHQWH
KD\TXHWRPDUHQFRQVLGHUDFLyQTXHVLHPSUHVHYDQDSURGXFLUIDOODVVHDSRUTXHHV
LPSRVLEOHSUHYHUWRGDVODVVLWXDFLRQHVVHDSRUTXHKD\FRQGXFWDVYROXQWDULDPHQWH
LQIUDFWRUDV3HURQRVyORVHWUDWDGHSURQXQFLDUVHVREUHQHFHVLGDGGHODVPHGLGDV
UHSUHVLYDVVLQRWDPELpQVREUHVXFODVH(VDVPHGLGDVTXHLQWHUYLHQHQGHVSXpVGHOD
UHDOL]DFLyQGHXQDDJUHVLyQDODPELHQWHGHEHQWHQHUDGHPiVGHOVLPSOHHIHFWRSXQLWLYR
HIHFWRVUHSDUDGRUHV\GLVXDVLYRVSXHVVXREMHWLYRQRHV~QLFDPHQWHFDVWLJDUVLQR
WDPELpQUHVWDEOHFHUHORUGHQ\GHVDOHQWDUDJUHVLRQHVIXWXUDV
(QORTXHFRQFLHUQHDODPELHQWHODPD\RUSDUWHGHODVPHGLGDVUHSUHVLYDVXWLOL]DGDV
³TXHFRQWLQ~DQVLHQGRODVFOiVLFDVFRPRSULYDFLyQGHODOLEHUWDGSHQDVSHFXQLDULDV
RUHSDUDFLyQFLYLOSRUHTXLYDOHQWHV³WLHQHQXQFDUiFWHUDIOLFWLYR\SUiFWLFDPHQWH
QLQJXQRUHVWLWXWLYRSXHVDOFDUHFHUGHLQFLGHQFLDVGLUHFWDVVREUHHODPELHQWHPDO
SRGUtDQRULHQWDUVHDODUHFXSHUDFLyQGHODVFRQGLFLRQHVHQTXHHVWHVHKDOODUtDVLHO
RUGHQDPLHQWRMXUtGLFRKXELHUDVLGRUHVSHWDGRWDPSRFRHVFRDFWLYRSXHVHOODVVRQ
HQODPD\RUSDUWHGHORVFDVRVGHVSURSRUFLRQDGDVHQUHODFLyQDOEHQHILFLRREWHQLGR
3RU RWUD SDUWH ODV PHGLGDV RULJLQDULDPHQWH OLJDGDV D OD LGHD GH FDVWLJR KDQ
HYROXFLRQDGR³\GHPRGRGHVWDFDGRHQ'HUHFKRDPELHQWDO³GHWDOPDQHUDTXH
SUHVHQWDQPiVXQFDUiFWHUGHSURWHFFLyQGHODVYtFWLPDVTXHXQRSXQLWLYRGHODXWRU
GHODDJUHVLyQ$VtDGHPiVGHXQDSULPHUDUHDOLGDG³ODSURWHFFLyQGHODPELHQWH
QHFHVLWDPHGLGDVHQFDVRGHIUDFDVRGHODSUHYHQFLyQ³VHKDFHSUHVHQWHXQDVHJXQGD
HVDVPHGLGDVGHEHQVHUGHWDOQDWXUDOH]DTXHJDUDQWLFHQODFHVDFLyQGHODDJUHVLyQDO
DPELHQWHODHOLPLQDFLyQGHORVHIHFWRVGHODDFWLYLGDGGHJUDGDQWHVLHVTXHORVKXER
\ODFRQYLFFLyQSDUDHOWUDQVJUHVRUGHTXHWLHQHLQWHUpVHQUHVSHWDUODUHJODPHQWDFLyQ
/XHJRODHILFDFLDGHOGHUHFKRGHODPELHQWHHVWiEDVDGDHQODDSOLFDFLyQGHPHGLGDV
FDSDFHVGHSUHYHQLUODVDJUHVLRQHVDOPLVPRWLHPSRTXHGHKDFHUODVFHVDU\UHSDUDU
VXVFRQVHFXHQFLDVXQDYH]SURGXFLGRHOGDxR
$OJXQDVGHHVWDVPHGLGDVVHHQFXHQWUDQSUHYLVWDVHQGLIHUHQWHVOH\HV\VLQHPEDUJR
QRVRQDSOLFDGDV'HWRGDVPDQHUDVQDGDSDUHFHLPSHGLUHQFDVRGHLQIUDFFLyQOD
XWLOL]DFLyQGHDOJXQDVPHGLGDVUHDOHVLQFOXVRHQDXVHQFLDGHOH\H[SUHVD1DWXUDOPHQWH
HOHVWDGRDFWXDOGHODOHJLVODFLyQQRHVLGHDOSHURHVQHFHVDULRVHxDODUTXHHOUHWUDVRHV
3URIHVRUDGH'HUHFKR3HQDO$PELHQWDOGHOD8QLYHUVLGDG&HQWUDOGH9HQH]XHOD
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
WRGDYtDPiVLPSRUWDQWHHQFXDQWRDODDSOLFDFLyQTXHHQODUHGDFFLyQ3RUVXSXHVWR
WDPELpQHVWiSUHVHQWHHOSUREOHPDGHODSRFDHYROXFLyQGRFWULQDODHVWHUHVSHFWR
¢4XpHVODFRPSHQVDFLyQ"¢4XpODUHVWDXUDFLyQ"¢&XiOHVVRQVXVFDUDFWHUtVWLFDV"¢6RQ
GLIHUHQWHVODFRPSHQVDFLyQ\HOUHRUGHQDPLHQWR"
(O SUREOHPD VH VLW~D HQWRQFHV SRU LJXDO HQ HO GHVFRQRFLPLHQWR \ IDOWD GH
FRQFHSWXDOL]DFLyQUHVSHFWRGHWDOHVPHGLGDV(OORLPSOLFDHQSULPHUWpUPLQRTXHHQ
HO PRPHQWR GH HVFRJHU VDQFLRQHV ODV SUHIHUHQFLDV VH DFHQW~HQ HQ ODV PHGLGDV
WUDGLFLRQDOHV(QVHJXQGRWpUPLQROOHYDDODQRHMHFXFLyQGHODVPHGLGDVUHDOHVVL
XQD GHFLVLyQ GH HVWH WLSR HV WRPDGD QR WDQWR SRU IDOWD GH PHGLRV MXUtGLFRV SDUD
KDFHUODVHMHFXWRULDVVLQRSULQFLSDOPHQWHSRUIDOWDGHYROXQWDGSROtWLFDGHDFWXDU\GH
PHGLRVGHLQIRUPDFLyQTXHSHUPLWDQSHGLUVXHMHFXFLyQ(VWDHVRWUDHYLGHQFLDGHOD
QHFHVLGDG GH HVWD OH\ HVSHFLDO TXH LQGXGDEOHPHQWH DUUDVWUDUi WUDV GH Vt HVWXGLRV
WHyULFRV GH DSR\R
2EYLDPHQWH H[LVWHQ PHGLGDV DOWHUQDWLYDV GH FDUiFWHU SHUVRQDO DOJXQDV GH ODV
FXDOHVVRQGHLQGLVFXWLEOHHILFDFLDHQHOGHUHFKRGHODPELHQWHFRPRODSXEOLFLGDGGH
ODVHQWHQFLDQRVyORLPSXOVDUtDDOUHVSRQVDEOHDFXPSOLUVXREOLJDFLyQVLQRDOHUWDUtD
DORVFLXGDGDQRVVREUHHOKHFKRORVLQFLWDUtDDYLJLODUHOFXPSOLPLHQWRGHODUHSDUDFLyQ
\IDYRUHFHUtDVXWRPDGHFRQFLHQFLDODVSURKLELFLRQHVSDUDHOHMHUFLFLRGHSURIHVLRQHV
ODLQKDELOLWDFLyQSDUDLQWHQWDUQXHYDVVROLFLWXGHVGHDSURYHFKDPLHQWRGHORVUHFXUVRV
QDWXUDOHVUHQRYDEOHVSRUXQSHUtRGRGHWHUPLQDGRHWFpWHUD\VLHPSUHVHUiSRVLEOH
GHSHQGLHQGRGHFDGDFDVRHQFRQWUDURWUDVGHOPLVPRPRGRDGHFXDGDV
*HQHUDOLGDGHV
%DMRHOQRPEUHJHQpULFRGH´UHDOHVµKHGHVLJQDGRORVWLSRVGLIHUHQWHVGHPHGLGDV
TXHWLHQHQHIHFWRVGLUHFWRVVREUHHOREMHWRTXHVXIUHRFDXVDODDJUHVLyQFRPROD
VXVSHQVLyQGHDFWLYLGDGHVRGHVWUXFFLyQGHDJHQWHVFRQWDPLQDQWHVSRUHMHPSOR/DV
OODPRPHGLGDVHQVHQWLGRJHQpULFRSRUTXHHOODVSXHGHQVHUGHSROLFtD³XQDPHGLGD
GHSROLFtDHVODTXHVHDSOLFDSDUDUHVWDEOHFHUHORUGHQSXEOLFRHQHVWHFDVRHORUGHQ
SXEOLFRDPELHQWDODXQHQDXVHQFLDGHLQIUDFFLyQ³FDXWHODUHV³SUHYHQWLYDVTXHVH
DSOLFDQ HQ HO FXUVR GHO SURFHVR \ VH GDQ HQ VHGH DGPLQLVWUDWLYD R VHGH MXGLFLDO³
SXHGHQFRQVLVWLUHQVDQFLRQHVTXHVHDSOLFDQDOILQDOGHOSURFHVRRHQPHGLGDVGH
VHJXULGDGWDPELpQDOILQDOGHOSURFHVRRLQFOXVLYHSXHGHQVHUPHGLGDVSDUDJDUDQWL]DU
ODVUHVXOWDVGHXQMXLFLR
&DUDFWHUtVWLFDV
3DUDTXHUHVXOWHQSUHYHQWLYDVDOPLVPRWLHPSRTXHUHSDUDGRUDV\GLVXDVLYDVHVWDV
PHGLGDVGHEHQWHQHUUHSHUFXVLyQGLUHFWDVREUHODFRVDVXVSHQVLyQGHDFWLYLGDGHVR
GHVWUXFFLyQ GH DJHQWHV FRQWDPLQDQWHV SRU HMHPSOR SRU RSRVLFLyQ D ODV PHGLGDV
SHUVRQDOHVFRQLPSDFWR~QLFDPHQWHVREUHODSHUVRQDRVXSDWULPRQLRSULYDFLyQGH
ODOLEHUWDGRPXOWDVSRUHMHPSOR3RUWDOHVUD]RQHVODVKHPRVGHQRPLQDGR´UHDOHVµ
R´GHFDUiFWHUUHDOµ6XILQDOLGDGUHSDUDGRUDHVHYLGHQWHSXHVHVWiQGLULJLGDVORTXH
HVGHVX\RDODFRVDOHVLRQDGDQRDOWUDQVJUHVRU\VXILQDOLGDGGLVXDVLYDHVWiDPSOLDPHQWH
GHPRVWUDGDDXQFXDQGRQRIXHUDPiVTXHSRUHOFRVWRFRQVLGHUDEOHTXHODDSOLFDFLyQ
GHHOODVVLJQLILFDSDUDHOGHVWLQDWDULR
&ODVLILFDFLyQ
+HLGHQWLILFDGRWUHVWLSRVGLIHUHQWHVGHPHGLGDVUHDOHVHQIXQFLyQGHVXVREMHWLYRV
SULRULWDULRV3RUVXSXHVWRFRPRWRGDFODVLILFDFLyQpVWDFRUUHHOULHVJRGHVHUDUELWUDULD
/DV PHGLGDV UHDOHV ³\ FRQVHUYR VLHPSUH HO WpUPLQR JHQpULFR³ SXHGHQ VHU
0HGLGDV UHDOHV HQ 'HUHFKR GHO DPELHQWH , \ ,,
FRQVHUYDWRULDVUHSDUDGRUDV\PHUDPHQWHSXQLWLYDV(VWDV~OWLPDVWLHQHQXQDXWLOLGDG
UHODWLYDSDUDODVDOYDJXDUGDGHODPELHQWH\FRPR\DKHPRVYLVWRFRUUHVSRQGHQDXQD
LGHD\DVXSHUDGDGHOUROGHODVVDQFLRQHV$GHPiVSRUQRVHUODSXQLFLyQHOREMHWLYR
GHODVPHGLGDVGHFDUiFWHUUHDOODVPHUDPHQWHSXQLWLYDVVRQPX\HVFDVDV1RRE
VWDQWHHQWUHHOODVVHHQFXHQWUDQODRFXSDFLyQDWLHPSRGHWHUPLQDGR³FXDQGRHVD
WLHPSR LQGHWHUPLQDGR PLHQWUDV GXUH HO GDxR R ULHVJR GH GDxR VRQ PHGLGDV
FRQVHUYDWRULDV³\ODVXVSHQVLyQGHHQHUJtDDIiEULFDVRHVWDEOHFLPLHQWRV
3RUGLFKDVUD]RQHVWUDWDUpVyORODVGRVSULPHUDV1RVHWUDWDGHHVWDEOHFHUSULPDFtD
GHDOJXQDVREUHRWUDVLQRGHGHPRVWUDUWDQWRVXHVSHFLILFLGDGFRPRTXHDSHVDUGH
UHVXOWDUHQRFDVLRQHVVXILFLHQWHVHQVtPLVPDVHVDVPHGLGDVODVPiVGHODVYHFHVVH
FRPSOHPHQWDQ
/DVPHGLGDVFRQVHUYDWRULDVGHVWLQDGDVDHYLWDUODFRQWLQXDFLyQ
GHDJUHVLRQHVDODPELHQWH
6XREMHWLYRHVHQFLDOHVDVHJXUDUHOFHVHGHORVGDxRV\PROHVWLDVRULHVJRVTXHGHHOORV
VHSURGX]FDQHQHVWHVHQWLGRSRGUtDPRVOODPDUODVFRQVHUYDWRULDVWLHQGHQDVXSULPLU
ODFDXVDGHODDJUHVLyQDPDQWHQHUHODPELHQWHHQHOHVWDGRSRVWHULRUDODDJUHVLyQVLQ
SHUPLWLUTXHHPSHRUH6LUHVXOWyXQDOHVLyQHVWDPHGLGDQRODUHSDUDUiSHURHYLWDUi
ODDJUDYDFLyQGHOGHWHULRURRVXDSDULFLyQVLVHWUDWDGHXQGDxRLQPLQHQWH'LFKR
HVWRHVIiFLOFRPSUHQGHUTXHHVDVPHGLGDVGHEHQVHUWRPDGDVHQORVHVSDFLRVGH
WLHPSRV PiV UHGXFLGRV FRQWUDULDPHQWH D OR TXH VXFHGH FRQ ODV UHSDUDGRUDV (Q
HIHFWRFRQVLGHUDQGRVXFDUiFWHUGHXUJHQFLDODLQWHUYHQFLyQLQPHGLDWDHVQHFHVDULD
(VRFRQGXFHDRWUDFDUDFWHUtVWLFDHVDVPHGLGDVGHELGRDODXUJHQFLDWLHQHQHQ
SULQFLSLRXQUROWHPSRUDO³VXEVLVWHQPLHQWUDVGXUHHOGDxRRHOULHVJRGHGDxR³
\WLHQGHQDLQFLWDUHLQFOXVRDIRU]DUDODJUHVRUDDGHFXDUVHDODVIRUPDOLGDGHVH[LJLGDV
SRUODVOH\HV\UHJODPHQWRVRSHUPLVRV(QWRQFHVHQODPD\RUSDUWHGHORVFDVRV
VRQGLFWDGDVDQWHVGHODVGHFLVLRQHVGHILQLWLYDVGHFLVLRQHVTXHSXHGHQDGHPiVGH
FRQILUPDUODVPHGLGDVFRPSOHWDUODVFRQRWUDVVXERUGLQDUVXVXVSHQVLyQDODHMHFXFLyQ
GH FLHUWDV SUHVFULSFLRQHV R FRQGLFLRQHV R HQ ILQ FDPELDU VX QDWXUDOH]D
WUDQVIRUPiQGRODHQGHILQLWLYDFRPRSRUHMHPSORODVXSUHVLyQGHXQDLQVWDODFLyQ
GHVSXpVGHKDEHUHVWDGRVRODPHQWHVXVSHQGLGD
/DFODXVXUD\ODVXSUHVLyQGHLQVWDODFLRQHV\HVWDEOHFLPLHQWRV
/D OHJLVODFLyQ YHQH]RODQD DVt FRPR OD GH ORV GLIHUHQWHV SDtVHV QR JXDUGD XQLGDG
UHVSHFWRDOWpUPLQRVHREVHUYD´FODXVXUDGHIiEULFDV\HVWDEOHFLPLHQWRVµ´FODXVXUD
GHDVHUUDGHURVKRUQRV\RWUDVLQVWDODFLRQHVµ´FODXVXUDGHORFDOHVµ´FLHUUHWHPSR
UDOµ´FLHUUHGHILQLWLYRµHWFpWHUD6HSXHGHGHFLUTXHODFODXVXUD\ODVXSUHVLyQGHODV
LQVWDODFLRQHVRHVWDEOHFLPLHQWRVVRQODSURKLELFLyQ\DWHPSRUDO\DGHILQLWLYDROD
HOLPLQDFLyQ PDWHULDO GH XQD LQVWDODFLyQ R HVWDEOHFLPLHQWR TXH SUHVHQWH ULHVJRV R
LQFRQYHQLHQWHVSDUDHOKRPEUHRHODPELHQWHRTXHIXQFLRQHYLRODQGRGLVSRVLFLRQHV
GHSURWHFFLyQGHODQDWXUDOH]D\GHODPELHQWH/DPHGLGDSUHVHQWDDVtGRVIRUPDV
SULQFLSDOHVGHDFXHUGRDVLHVGHILQLWLYDRWHPSRUDO
/D FODXVXUD GHILQLWLYD \ OD VXSUHVLyQ
$PEDVVRQPHGLGDVGHILQLWLYDVSHURPLHQWUDVHQODSULPHUDODLQVWDODFLyQSHUPDQHFH
HQ OD VHJXQGD VH KDFH QHFHVDULD VX HOLPLQDFLyQ FXDQGR VX VROD H[LVWHQFLD LQFOXVR
LQDFWLYDUHVXOWDSHUMXGLFLDO
(QDOJXQDVOH\HVVDQLWDULDVVHSXHGHREVHUYDUGLFKDPHGLGDWHQGLHQWHDSUHYHQLU
RDFRPEDWLUDJHQWHVSHUMXGLFLDOHVRUGHQDGDFRPRPHGLGDGHSROLFtD6HGLIHUHQFLDQ
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
GH OD LPSRVLFLyQ GH VDQFLRQHV SRUTXH HO UHVSRQVDEOH HV H[KRUWDGR D FXPSOLU
GHWHUPLQDGRVUHTXLVLWRVVDQLWDULRVHQXQSOD]RVHxDODGRSHURHQODLPSRVLELOLGDGGH
FXPSOLU FRQ OR RUGHQDGR \ D SHVDU GH QR KDEHU OXJDU D ODV SHQDV SRU QR HVWDU
WLSLILFDGRFRPRGHOLWRRIDOWDVHHMHFXWDUiQODVPHGLGDVGLFWDGDVSRUHOIXQFLRQDULR
FRPSHWHQWH/DVDQFLyQHVGLIHUHQWHSRUTXHQRVHFRQIRUPDFRQHOFXPSOLPLHQWR
GHORSDXWDGRVLQRVHOHDxDGHODGLVPLQXFLyQGHXQGHUHFKRRHODXPHQWRGHXQD
REOLJDFLyQ6LQTXHHVWDPHGLGDSLHUGDVXILQDOLGDGGHHYLWDUODFRQWLQXDFLyQGHXQ
GDxR DO DPELHQWH SXHGH DGHPiV FRQVWLWXLU XQD VDQFLyQ FXDQGR HO KHFKR TXH OD
SURYRFDKDVLGRXQDLQIUDFFLyQ3HVHDVXRSRUWXQLGDG³DOWpUPLQRGHOSURFHVR³
\QDWXUDOH]D³VHLPSRQHFRPRSURGXFWRGHXQDLQIUDFFLyQ³GDGRVXILQDOLGDG³
HYLWDUODVFRQVHFXHQFLDVSHUMXGLFLDOHVGHODFWRVDQFLRQDGR³SXHGHVHUFRQVLGHUDGD
XQDPHGLGDGHVHJXULGDG
/D FODXVXUD WHPSRUDO
/DGLIHUHQFLDFRQODPHGLGDDQWHULRUQRVHOLPLWDDOFDUiFWHUWHPSRUDORLUUHYHUVLEOH
GHVXVHIHFWRV/DFODXVXUDWHPSRUDOHVHQSULQFLSLRPHQRVVHYHUDSHURHOODSXHGH
UHYHODUVH PX\ SHVDGD SDUD HO LQIUDFWRU WRGD YH] TXH HQ WRGRV ORV FDVRV GRQGH OD
HQFRQWUDPRVHQORVWH[WRVYHQH]RODQRVQRWLHQHGXUDFLyQSUHFLVDVLHQGRHTXLYDOHQWH
DODGXUDFLyQGHODVLWXDFLyQLUUHJXODU(QVHJXLGDODHILFDFLDGHODPHGLGDHVJDUDQWL]DGD
SRUODFRORFDFLyQGHVHOORV$GHPiVH[LVWHODREOLJDFLyQSDUDHOHPSUHVDULRGHDVHJXUDU
HOSDJRGHORVVDODULRVLQGHPQL]DFLRQHV\UHPXQHUDFLRQHVDVXSHUVRQDOGXUDQWHWRGD
OD GXUDFLyQ GH OD VXVSHQVLyQ (VD REOLJDFLyQ HYLGHQWHPHQWH QR H[LVWH HQ FDVR GH
VXSUHVLyQRGHFODXVXUDGHILQLWLYDODVFXDOHVVXSRQHQHOGHVSLGRGHOSHUVRQDO6H
WUDWDHQWRQFHVGHXQDPHGLGDSHUVXDVLYDSDUDHOHPSUHVDULRSXHVpOWHQGUiWRGRHO
LQWHUpVHQFRQIRUPDUVHDODVSUHVFULSFLRQHV\KDFHUFHVDUHOULHVJRRHOGDxRHQORV
SOD]RVPiVUHGXFLGRV$OLJXDOTXHODDQWHULRUSXHGHVHUGLFWDGDFRPRPHGLGDGH
SROLFtD\FRPRPHGLGDGHVHJXULGDG
/DLQWHUUXSFLyQGHDFWLYLGDGHV
/D GHFLVLyQ PiV HILFD] SDUD LPSHGLU OD RFXUUHQFLD GH XQD PROHVWLD SRWHQFLDO R OD
SURORQJDFLyQGHXQD\DH[LVWHQWHHVODGHWHQFLyQGHODDFWLYLGDGGDxLQD(VDGHWHQFLyQ
SXHGHREWHQHUVHFRPRVHYLRSRUHOFLHUUHRODVXSUHVLyQGHODLQVWDODFLyQIXHQWHGHO
GDxR3HURKD\FDVRVHQTXHSRUHOKHFKRGHODVFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHODDFWLYLGDG
QRKD\LQVWDODFLyQRHVWDEOHFLPLHQWRVXVFHSWLEOHGHVHUHPSOD]DGRSDUDTXHQRUPDOLFH
XQDVLWXDFLyQIiFWLFDROHJDO(QRWUDVSDODEUDVDXQTXHTXL]iORVHIHFWRVVHDQSDUHFLGRV
DODDQWHULRUHVWDHVXQDPHGLGDGLIHUHQWHSXHVQRH[LVWHXQDLQVWDODFLyQVREUHODFXDO
GLFWDUODPHGLGD6HUiHOFDVRSRUHMHPSORGHXQDFDQWHUDSXHVWDDIXQFLRQDUTXH
YLRODODVOH\HVRUHJODPHQWRVTXHHVVXVFHSWLEOHHQFRQVHFXHQFLDGHFDXVDUXQSHUMXLFLR
DODPELHQWHRHOFDVRGHXQDFRQVWUXFFLyQLUUHJXODUHQXQSDUTXHQDFLRQDO(QHVH
VXSXHVWRDXQTXHHOREMHWLYRVHDHOPLVPRKDEUiXQUHFXUVRGLIHUHQWHDOFLHUUHGH
HVWDEOHFLPLHQWRODLQWHUUXSFLyQGHODVREUDV
/DVHPHMDQ]DGHODLQWHUUXSFLyQGHDFWLYLGDGHVFRQHOFLHUUHGHODLQVWDODFLyQVH
H[SOLFDSRUTXHDPEDVVHUHILHUHQDODLQWHUUXSFLyQGHODDFWLYLGDGFRQWDPLQDQWHD
UHVHUYD GH VX PiV DPSOLD H[WHQVLyQ SXHV VXVSHQVLyQ SXHGH VHU DSOLFDGD D ODV
FRQVWUXFFLRQHVYHUWLGRV\RSHUDFLRQHVHQHODJXDORVWUDEDMRVGHH[SORUDFLyQGH
H[SORWDFLyQGHFRQVWUXFFLyQGHFD]DGHGHIRUHVWDFLyQHWFpWHUD
/DHMHFXFLyQIRU]RVDGHWUDEDMRV
8QDGHODVPHGLGDVTXHVHHQFXHQWUDHQFDVLWRGRVORVFDVRVGHDJUHVLyQDODPELHQWH
HVMXVWDPHQWHODHMHFXFLyQGHWUDEDMRVDILQGHHOLPLQDURGHLPSHGLUPROHVWLDV(VD
0HGLGDV UHDOHV HQ 'HUHFKR GHO DPELHQWH , \ ,,
HMHFXFLyQSXHGHVHURUGHQDGDSRUODDXWRULGDGDGPLQLVWUDWLYDRMXGLFLDO\WLHQHFRPR
REMHWLYRSULQFLSDODOHUWDUDOFRQWDPLQDGRUGHEXHQDIH\GHLQFLWDUORDKDFHUFHVDUODV
FRQVHFXHQFLDV OHVLYDV GH OD DFWLYLGDG /RV WH[WRV TXH LPSRQHQ OD HMHFXFLyQ GH
GHWHUPLQDGRVWUDEDMRVFRPRPHGLGDFRQVHUYDWRULDVRQLQQXPHUDEOHV(OLUUHVSHWRD
HVDDGYHUWHQFLDRULJLQDODPD\RUSDUWHGHODVRWUDVPHGLGDVHQWUHHOODVODHMHFXFLyQ
IRU]RVDWHQGLHQWHDWRUQDUHIHFWLYRGLFKRLPSHUDWLYR
5HVXOWDHQWRQFHVPiVLQWHUHVDQWHOLPLWDUVHDHVD~OWLPDVLWXDFLyQGHMDQGRWDPELpQ
GHODGRODHMHFXFLyQIRU]RVDGHREUDVTXHWLHQHQSRUREMHWLYRODUHSDUDFLyQGHOGDxR
³OR TXH YHUHPRV HQ ODV PHGLGDV UHSDUDGRUDV³ SDUD ~QLFDPHQWH H[DPLQDU DTXt
DTXHOODHMHFXFLyQIRU]RVDTXHWLHQHSRUREMHWLYRHOFHVHGHODDJUHVLyQ
/D QRFLyQ GH HMHFXFLyQ GH WUDEDMRV FRPSUHQGH WRGD XQD VHULH GH ODERUHV TXH
SXHGHQFRQVLVWLUHQODFRQVWUXFFLyQRODGHPROLFLyQGHODVLQVWDODFLRQHVQHFHVDULDV
SDUD HOLPLQDU OD FRQWDPLQDFLyQ HQ OD LQVWDODFLyQ GH ILOWURV R GLVSRVLWLYRV R HQ OD
PRGLILFDFLyQRUHSDUDFLyQGHORV\DH[LVWHQWHV$OJXQDVGLVSRVLFLRQHVFRQWHPSODQOD
FRQVWLWXFLyQGHILDQ]DVDILQGHJDUDQWL]DUODHMHFXFLyQGHORVWUDEDMRVRHOUHHPEROVR
GHORVJDVWRVFDXVDGRVHQODHMHFXFLyQGHRILFLR(VWDPHGLGDVHGXFWRUDHQSULQFLSLR
SUHVHQWDHQUHDOLGDGJUDQGHVGLILFXOWDGHVGHDSOLFDFLyQ6HxDODUpHQORTXHFRQFLHUQH
DODVPHGLGDVFRQVHUYDWRULDVTXHWRGRSDUHFHLQGLFDUTXHODDGPLQLVWUDFLyQQRTXLHUH
HQJHQHUDODVXPLUORVULHVJRVTXHHOLQGXVWULDOQRTXLVRDFHSWDUVREUHWRGRVLODV
VROXFLRQHVPiVVLPSOHVGHOFLHUUHGHODIXHQWHGHFRQWDPLQDFLyQRODLQWHUUXSFLyQGH
ODDFWLYLGDGSXHGHQVHUXWLOL]DGDV/DPHGLGDVHSUDFWLFDPX\SRFRVLQHPEDUJRODV
GLILFXOWDGHVSDUDVXUHDOL]DFLyQQRMXVWLILFDQVXH[FOXVLyQGHODVOH\HV\UHJODPHQWRV
/DUHWHQFLyQ\GHVWUXFFLyQGHDJHQWHVSHOLJURVRV
9DULDV IRUPDV KDQ VLGR DFRUGDGDV OHJDOPHQWH SDUD LPSHGLU OD DFWXDFLyQ QRFLYD GH
GHWHUPLQDGDVVXEVWDQFLDVHVSHFLHVYHJHWDOHVRDQLPDOHVSURGXFWRV\ELHQHVHQJHQ
HUDOGHPDQHUDGHDQXODURGHWHQHUVXVHIHFWRVFRQWDPLQDQWHVRGHVWUXFWRUHV(Q
SULPHUOXJDUHVSUHFLVRH[DPLQDUODVGLIHUHQFLDVFRQHOGHFRPLVRXWLOL]DGRFRPRXQD
SHQDGHFDUiFWHUSHUVRQDOFX\DILQDOLGDGHVFRQFUHWDPHQWHHOFDVWLJRGHOUHVSRQVDEOH
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDSDWULPRQLDOYDOHGHFLUQRVHDSOLFDFRPRPHGLGDSUHYHQWLYD
(ODVHJXUDPLHQWRDSDUHFHDOFRQWUDULR~QLFDPHQWHFRPRXQDPHGLGDGHSROLFtD/DV
GLIHUHQFLDV VRQ FODUDV 6HUtD FRQYHQLHQWH DSDUWH VX QDWXUDOH]D VHxDODU TXH HO
DVHJXUDPLHQWRQRFRPSRUWDODWUDQVIHUHQFLDDO)LVFRGHODVFRVDVREMHWRGHODVDQFLyQ
VLQRVXSRVHVLyQSURYLVRULDFRQODILQDOLGDGGHVXUHVWLWXFLyQDVXWHQHGRUXQDYH]VHD
FXPSOLGRHOREMHWLYRVXGHVWUXFFLyQRQHXWUDOL]DFLyQFXDQGRHVHO~QLFRPHGLRGH
FRQMXUDU HO SHOLJUR R VX GHYROXFLyQ DO DPELHQWH R D OD SHUVRQD D ODV FXDOHV HOODV
SHUWHQHFHQ&RQWUDULDPHQWHDOGHFRPLVRTXHHQSULQFLSLRWLHQHXQFDUiFWHUSHUVRQDO
SDWULPRQLDOVDOYRH[FHSFLRQHVLQVWUXPHQWRVGHSHVDMHIDOVRVGURJDVFRQILVFDFLyQ
DGXDQHUDĂHODVHJXUDPLHQWRWLHQHVLHPSUHXQFDUiFWHUUHDO\VXREMHWLYRHVDOHMDUGHOD
FLUFXODFLyQDOJXQDVVXVWDQFLDV\REMHWRVFXDOTXLHUDVHDVXWHQHGRURSURSLHWDULR
/D UHWHQFLyQ
/DUHWHQFLyQRDVHJXUDPLHQWRHVODFRORFDFLyQHQPDQRGHODMXVWLFLDGHORVHOHPHQWRV
GHSUXHEDGHVFXELHUWRVGXUDQWHXQDSHVTXLVDSDUDVXFRQVHUYDFLyQ\VXSUHVHQWDFLyQ
SRVWHULRUGHODQWHGHORVMXHFHVSXHGHWHQGHUWDPELpQDKDFHUFHVDUXQHVWDGRGHOLFWXRVR
DVHJXUDPLHQWRGHXQDUPDFX\RSRUWHHVSURKLELGRĂRHQRFDVLRQHVD\XGDUDSUHSDUDU
XQGHFRPLVRSRVWHULRUSRUHMHPSORHQPDWHULDGHDGXDQDVGHFDFHUtDGHSHVFDGH
LQIUDFFLRQHVHFRQyPLFDVRGHLPLWDFLRQHVIUDXGXOHQWDVĂ\DGHPiVHQPDWHULDDPELHQWDO
VLUYH SDUD LPSHGLU OD SURGXFFLyQ R SURSDJDFLyQ GH XQD DJUHVLyQ DO HQWRUQR \ D
UHVWDEOHFHUHORUGHQS~EOLFR
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
/DUHWHQFLyQFLUFXQVFULWDDORVELHQHVPXHEOHVVHFRQWHPSODHQYDULDVGLVSRVLFLRQHV
HQ DOJXQDV YD DFRPSDxDGR GH VX GHVWUXFFLyQ \ VyOR HQ DOJXQDV RFDVLRQHV GHO
WUDWDPLHQWR(VGHVHxDODUTXHDXQFXDQGRHQDOJXQRVFDVRVVXRULJHQHVXQDDFFLyQ
LOHJDOPiVTXHFDVWLJDUODPHGLGDWLHQGHDSUHVHUYDUHORUGHQ
/D RFXSDFLyQ
1RREVWDQWHTXHVHUHILHUHIXQGDPHQWDOPHQWHDXQTXHQRGHPDQHUDH[FOXVLYDĂDORV
ELHQHVLQPXHEOHVHQDOJXQDVOHJLVODFLRQHVVHSRGUiYHUFXDQGRORVSURSLHWDULRVQR
FXPSODQHQVXVSURSLHGDGHVODVGLVSRVLFLRQHVGHODKLJLHQHS~EOLFDRH[LVWDQYLYLHQGDV
HQ FRQGLFLRQHV GH LQVDOXEULGDG IXHQWHV GH DJXD FRQWDPLQDGDV R FXDOTXLHUD RWUDV
FLUFXQVWDQFLDVTXHDMXLFLRGHODVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVSXHGDQFRQVWLWXLUXQDDPHQD]D
SDUD OD VDOXG S~EOLFD R TXH VHD SUHFLVR SUHYHQLU R H[WLQJXLU XQD HQIHUPHGDG R
FRPEDWLUXQDHSLGHPLD
$XQTXHDSDUHFHHQGLYHUVDVOH\HVYHQH]RODQDVQRFRQR]FRLQWHUSUHWDFLRQHVGRFWULQDOHV
QLMXULVSUXGHQFLDOHVDOUHVSHFWR1RREVWDQWHHVXQDPHGLGDFRQRFLGD\XWLOL]DGDGHVGH
KDFH\DEDVWDQWHWLHPSRFRQGLYHUVRVREMHWLYRVGHVGHODGHIHQVDQDFLRQDO\ODVFDODPLGDGHV
S~EOLFDVKDVWDODHODERUDFLyQGHHVWXGLRV\RSHUDFLRQHVSUHYLDVDODHMHFXFLyQGHREUDVGH
XWLOLGDGS~EOLFDWDQWRSDUDELHQHVLQPXHEOHVFRPRELHQHVPXHEOHV3RUHOORFRQVLGHUR
TXHGHEHWUDWDUVHGHODSRGHUDPLHQWRGHFRVDVPXHEOHVRLQPXHEOHV\DXQGHOGHUHFKR
DXWLOL]DUODVWRWDORSDUFLDOPHQWHVLHPSUHGHPDQHUDWUDQVLWRULDSDUDSRVWHULRUPHQWHVHU
GHVWUXLGDVWUDWDGDVRQHXWUDOL]DGDVUHWRUQDGDVDODPELHQWHRUHLQWHJUDGDVDVXSRVHHGRU
RSURSLHWDULROHJtWLPRSRUODQHFHVLGDGSULRULWDULDGHHOLPLQDUXQSHOLJURRGHLQWHUUXPSLU
XQGDxR
/D GHVWUXFFLyQ FRPR PHGLGD DLVODGD
6L ELHQ HQ OD JHQHUDOLGDG GH ORV FDVRV SULPHUR SURFHGH OD UHWHQFLyQ GH DJHQWHV
SUHVXPLEOHPHQWHFRQWDPLQDQWHVRFRQWDPLQDGRVHQFDVRVGRQGHREYLDPHQWHUHVXOWD
LQ~WLORLPSUDFWLFDEOHODRFXSDFLyQSUHYLDVHSURFHGHGLUHFWDPHQWHDODPHGLGDGH
GHVWUXFFLyQSRUHMHPSORODH[WLUSDFLyQGHHVSHFLHVYHJHWDOHVSHUMXGLFLDOHVSDUDOD
DJULFXOWXUDRODFUtDODFDSWXUDGHORVDQLPDOHVGHFD]DSURKLELGDFXDQGRSRUUD]RQHV
GHVDOXEULGDGVHDQHFHVDULRFRQWURODUDTXHOORVTXHVHHQFXHQWUHQLQIHFWDGRVRSXGLHUDQ
VHUSRUWDGRUHVGHDOJXQDHQIHUPHGDGFRQWDJLRVD\FXDQGRSRUUD]RQHVGHSURWHFFLyQ
DODDJULFXOWXUDDODFUtD\DODVGHPiVHVSHFLHVVHDQHFHVDULRHOLPLQDUDOJXQRVHMHPSODUHV
/DV PHGLGDV UHSDUDGRUDV GHVWLQDGDV D DWHQXDU ODV FRQVHFXHQFLDV
GHDJUHVLRQHVDODPELHQWH
(VWDVPHGLGDVWLHQHQFRPRFDUDFWHUtVWLFDVFRPXQHVHOKHFKRGHHVWDUGHVWLQDGDVD
KDFHUGHVDSDUHFHURDOPHQRVDWHQXDUODVVHFXHODVGHDJUHVLRQHVDOPHGLRDPELHQWHR
DFRQVHUYDUORHQHOHVWDGRDQWHULRUDODDJUHVLyQ(QHVWHVHQWLGRSRGUtDPRVOODPDUODV
PHGLGDVUHSDUDGRUDV3HURWDPELpQWLHQHQGLIHUHQFLDVQRWDEOHVHQWUHVtTXHODVKDFHQ
DXWyQRPDV\HVSHFtILFDV$VtODUHVWDXUDFLyQSURFXUDODUHSDUDFLyQGHOPLVPRDPELHQWH
GHWHULRUDGR UHVSHWDQGR OD YRFDFLyQ LQLFLDO HV GHFLU EXVFD UHWRUQDU OR GDxDGR DO
HVWDGRPiVFHUFDQRDORULJLQDOGHYROYHUOHVXVFDUDFWHUtVWLFDVRULJLQDOHVODFRQIRUPDFLyQ
GHORVVLWLRV\REUDVFRQVWUXLGDVGHPDQHUDLUUHJXODUHVGHFLUSRQHUORVVLWLRVHQXQ
HVWDGR HQ TXH QXQFD HVWXYLHURQ SHUR FRQIRUPH D ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV OD
FRPSHQVDFLyQRHQULTXHFLPLHQWRGHRWURVOXJDUHVYHFLQRVDOD]RQDLQWHUYHQLGDFXDQGR
VHDLPSRVLEOHUHVWDXUDUHOSURSLRVLWLR\HOUHRUGHQDPLHQWRHVWRHVODUHFXSHUDFLyQ
GHODPLVPD]RQDSHURFRQRWUDYRFDFLyQFXDQGRUHJUHVDUDODLQLFLDOVHDLPSRVLEOH
0HGLGDV UHDOHV HQ 'HUHFKR GHO DPELHQWH , \ ,,
/D UHVWDXUDFLyQ
'HODVPHGLGDVUHSDUDGRUDVHVWDHVODTXHFRQVLGHURPiVVHGXFWRUDSXHVUHSUHVHQWD
ORV REMHWLYRV IXQGDPHQWDOHV GHO 'HUHFKR DPELHQWDO HV GHFLU OD FRQVHUYDFLyQ GHO
DPELHQWHHQVXHVWDGRSULPLWLYRWDQWRFRPRVHDSRVLEOH3HURHQWDQWRTXHHVODPiV
DPELFLRVDHVWDPELpQODPHGLGDTXHSXHGHSUHVHQWDUPiVLQFRQYHQLHQWHVHQORTXH
FRQFLHUQHDVXUHDOL]DFLyQ$VLPLVPRHVODTXHSUHVHQWDPD\RUYDULHGDGHQFXDQWRD
VXIRUPDMXUtGLFD
&RQVLVWH HQ KDFHU GHVDSDUHFHU ODV FRQVHFXHQFLDV GH XQD DJUHVLyQ DPELHQWDO
GHYROYLpQGROH VXV FDUDFWHUtVWLFDV RULJLQDOHV DO DPELHQWH XQD YH] FHVDGD OD DFFLyQ
OHVLYD1RUPDOPHQWHODSDODEUDUHVWDXUDFLyQGHVLJQDODDFFLyQGHUHJUHVDUDOJRDVX
HVWDGR SULPLWLYR (Q ORV GLFFLRQDULRV MXUtGLFRV GH OHQJXD HVSDxROD QR DSDUHFHQ
DVRFLDGDVDO'HUHFKRDPELHQWDOQLUHSRVLFLyQQLUHVWDXUDFLyQ3HQVDPRVTXHHVHVWH
~OWLPRWpUPLQRHOTXHKDORJUDGRXQPD\RUSHVRHQODOHJLVODFLyQDPELHQWDO\HQODV
PDWHULDVDPELHQWDOHVHQJHQHUDOSXHVHOSULPHURHVWiPX\OLJDGDDO'HUHFKRSURFHVDO
(O WpUPLQR GHEH VHU HQWHQGLGR PX\ DPSOLDPHQWH GH OR FRQWUDULR OD PHGLGD VHUi
UHGXFLGD DO SXQWR GH VHU LQH[LVWHQWH SRUTXH WRGD YH] TXH SUHWHQGHU UHWRUQDU XQ
DPELHQWHSHUWXUEDGRDVXVFDUDFWHUtVWLFDVRULJLQDOHV\VRODPHQWHpVWDVVHUiHQODPD\RU
SDUWHGHORVFDVRVWpFQLFDPHQWHLUUHDOL]DEOHV\HQWRGRVORVFDVRVHFROyJLFDPHQWH
GLVFXWLEOH$VtSDUHFHHQWHQGHUORHOOHJLVODGRU
7DPELpQVHGHEHFRQVLGHUDUTXHHVQHFHVDULRLQFOXLUHQODQRFLyQGHUHVWDXUDFLyQ
ODVXSUHVLyQH[WLUSDFLyQGHVWUXFFLyQ\UHPRFLyQGHREUDVUHMDVSODQWDFLRQHVUXLQDV
RSXEOLFLGDGWpUPLQRVGHORVTXHVHRFXSDQGLYHUVRVWH[WRVOHJDOHV(OORSRUTXH
DXQVLHQFLHUWDVRFDVLRQHVHVQHFHVDULRKDFHUDOJXQRVWUDEDMRVFRPSOHPHQWDULRVHQ
ODPD\RUtDGHORVFDVRVHVDVODERUHVFRQVWLWX\HQHQVtPLVPDVXQUHWRUQRDODVLWXDFLyQ
LQLFLDO QR REVWDQWH TXH ODV H[SUHVLRQHV XWLOL]DGDV VH HQFXHQWUHQ WDQ DOHMDGDV /D
GHPROLFLyQVHHQFXHQWUDHQXQDVLWXDFLyQSDUHFLGDQRFRQVWLWX\HXQDPHGLGDDXWyQRPD
2 HV SDUFLDO HQ FX\R FDVR VH WUDWDUi GH XQD FRQIRUPLGDG D ORV UHJODPHQWRV YHU
LQIUDRHVWRWDOSRUTXHVHWUDWDUiGHXQDUHVWDXUDFLyQRXQDPHGLGDSUHYLDDXQDGH
ODVPHQFLRQDGDVODFRQIRUPLGDGRODUHVWDXUDFLyQ'HH[LVWLUH[FHSFLRQHVHOODVQR
SRGUtDQMXVWLILFDUODVWHVLVGHXQDPHGLGDGLIHUHQWH'HWRGRHVWRVHSXHGHFRQFOXLU
TXH VH WUDWD GH XQD PHGLGD GH FDUiFWHU UHDO WHQGLHQWH D UHVWDEOHFHU XQ DPELHQWH
GDxDGRDVXHVWDGRRULJLQDODUHGXFLUDQLYHOHVVRSRUWDEOHVODVFRQVHFXHQFLDVGHXQD
DFWLYLGDG GDxLQD R DXQ D UHKDELOLWDU ORV VLWLRV KDFLpQGRORV TXHGDU FRPR HVWDEDQ
DQWHVGHODDJUHVLyQHFROyJLFDORTXHSHUPLWLUiVXUHXWLOL]DFLyQ\FRQVHUYDFLyQGHO
HFRVLVWHPDRULJLQDO
<DVHVHxDOyTXHODUHVWDXUDFLyQGHODPELHQWHGHEHVHUDFHSWDGDHQXQVHQWLGR
DPSOLRHOUHVWDEOHFLPLHQWRH[DFWRDOHVWDGRRULJLQDOQRSXHGHSDVDUGHVHUVLQRXQD
DEVWUDFFLyQOHJDO(VWRHVDVtSRUPiVGHXQDUD]yQ$ERUGDUpODVTXHLQWHUHVDQGHOD
FRQFHSFLyQPLVPDGHODPHGLGDODVOLPLWDFLRQHVGHRUGHQHFROyJLFR\ODVGHRUGHQ
HFRQyPLFR
(VWR FRQGXFH D FRQVLGHUDU ODV QRFLRQHV GH UHVWDXUDFLyQ UD]RQDEOH \ GH FRVWR
VHQVDWR/DSULPHUDLPSOLFDODDFHSWDFLyQGHXQUHVLGXRWROHUDEOHGHFRQVHFXHQFLDV
GHOGDxRLPSRVLEOHGHHOLPLQDUSRUUD]RQHVWpFQLFDVRHFROyJLFDV6HWUDWDGHXQD
LPSRVLELOLGDGPDWHULDOQRGHHYLWDUHOGDxRFRPRHQHOFDVRGHOGDxRWROHUDEOHVLQR
GH HOLPLQDU VXV FRQVHFXHQFLDV 1R TXLHUH GHFLU TXH VL HVRV PHGLRV QR H[LVWHQ HO
UHVSRQVDEOHGHOGDxRTXHGHLPSXQHVLQRTXHRWUDVPHGLGDVGHEHUiQDSOLFDUVHSHUR
WRPDUHQFRQVLGHUDFLyQHVWRVKHFKRVWRUQDUiODPHGLGDPiVYLDEOH\PiVUHDOLVWD
7DPELpQLPSOLFDTXHHQFDVRGHSRVLELOLGDGGHUHJHQHUDFLyQQDWXUDOODPHGLGDGH
UHVWDXUDFLyQVHDGHVHFKDGD
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
/DQRFLyQGHUHVWDXUDFLyQUD]RQDEOHWLHQHDVtHQFXHQWDORVOtPLWHVELROyJLFRVOD
SRVLELOLGDGGHUHJHQHUDFLyQQDWXUDOGHOPHGLRGHWHULRUDGR\GHODVGLVSRQLELOLGDGHV
GHLQIRUPDFLyQ\GHWHFQRORJtDODGHFRVWRUD]RQDEOHGHODHTXLGDGGHOVDOGREDODQFH
DPELHQWHDJUHVRUĂ\GHODUHQWDELOLGDGGHODPHGLGDUHODFLyQFRVWRUHVXOWDGR
/DFRQIRUPLGDGGHVLWLRV\REUDVFRQORVDFWRVDGPLQLVWUDWLYRV
(VWDPHGLGDFRQVLVWHHQDMXVWDUODVFRQVWUXFFLRQHV\WUDEDMRVHQJHQHUDO\ORVVLWLRVGRQGH
IXHURQHIHFWXDGRVPHGLDQWHODVPRGLILFDFLRQHVSHUWLQHQWHVDODVFRQGLFLRQHVHVWLSXODGDV
HQORVUHJODPHQWRVRUGHQDQ]DVDXWRUL]DFLRQHV\FRQWUDWRVFXDQGRDTXHOORVKXELHUDQ
VLGRHMHFXWDGRVLUUHJXODUPHQWH/DFRQIRUPLGDGHVQRUPDOPHQWHRUGHQDGDHQODHMHFXFLyQ
GHREUDVTXHQRFXPSOHQODVGLVSRVLFLRQHVGHXQSHUPLVRSUHYLR\H[FHSFLRQDOPHQWH
HQ DXVHQFLD GH SHUPLVR FXDQGR ODV SUHVFULSFLRQHV D FXPSOLU HVWiQ FRQWHQLGDV HQ ODV
GLVSRVLFLRQHVJHQHUDOHVFRPRDTXHOODVUHIHUHQWHVDODXWLOL]DFLyQGHOVXHOR
2WURSUREOHPDVHSUHVHQWDFXDQGRSRUUD]RQHVWpFQLFDVXQDGHPROLFLyQSUHYLD
HVQHFHVDULDSDUDSRQHUHQFRQIRUPLGDGXQDFRQVWUXFFLyQ3HURHVDHVXQDFXHVWLyQ
TXHHVFDSDDODVFRQVLGHUDFLRQHVOHJDOHV/RTXHVHTXLHUHVHxDODUHVTXHHOMXH]SXHGH
OLPLWDUVHDH[LJLUODFRQIRUPLGDG&RUUHVSRQGHDOUHVSRQVDEOHHVFRJHUHOPpWRGRD
HPSOHDUSXHVHYLGHQWHPHQWHHVHOTXHWLHQHLQWHUpVHQTXHVHDHOPHQRVRQHURVR
(OVDQHDPLHQWR\ODUHRUGHQDFLyQ
$SHVDUGHTXHHVWDVPHGLGDVQRSHUPLWHQHOUHVWDEOHFLPLHQWRGHORVVLWLRVGHDFXHUGR
DVXGHVWLQDFLyQLQLFLDOMXJDUiQXQUROPX\LPSRUWDQWHFXDQGRODUHFXSHUDFLyQWRWDOR
SDUFLDOGHXQHFRVLVWHPDGDxDGRSDUH]FDLPSRVLEOHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDWpFQLFR
SRUTXHVXVFDUDFWHUtVWLFDVHVHQFLDOHVIXHURQGHVWUXLGDVGHPDQHUDLUUHYHUVLEOH)UHQWH
DODGHVWUXFFLyQGHXQPHGLRQDWXUDOVLQSRVLELOLGDGHVGHUHQRYDFLyQODUHFRQVWLWXFLyQ
GHXQPHGLRGLIHUHQWHSHURFRQXQYDORUHFROyJLFRDOPHQRVHTXLSDUDEOHDOGHVWUXLGR
VHSUHVHQWDFRPRQHFHVDULR+D\GRVPHGLGDVTXHUHVSRQGHQDHVWDQHFHVLGDGODV
TXHKHFRQVLGHUDGRFRQYHQLHQWHWUDWDUMXQWDVWRGDYH]TXHQRSUHVHQWDQPD\RUHV
GLIHUHQFLDVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDOHJDO
(OVDQHDPLHQWRXRUGHQDFLyQFRQVLVWHHQODERUHVWHQGLHQWHVDGLVPLQXLUHODVSHFWR
FDyWLFR GH FLHUWDV H[SORWDFLRQHV HVSHFLDOPHQWH ODV PLQHUDV R D GHYROYHU DO VXHOR
DOJXQDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHIXHURQDIHFWDGDVFRQODVH[SORWDFLRQHVSDUDSHUPLWLU
XQXVRSRVWHULRUFRQRWURVILQHVHOLPLQDQGRORVSHOLJURVHYHQWXDOHVQR\DDODPELHQWH
VLQRDOVHUKXPDQRGLUHFWDPHQWH
/DUHRUGHQDFLyQTXHHVXQJUDGRPiVDGHODQWHHVWiFRQIRUPDGDXQDYH]VDQHDGR
\RUGHQDGRHOWHUUHQRSRUODVODERUHVTXHHIHFWLYDPHQWHSURGXFHQXQDPRGLILFDFLyQ
HQ OD GHVWLQDFLyQ LQLFLDO GHO VXHOR (Q OD PD\RU SDUWH GH ORV FDVRV ODV REUDV GH
UHRUGHQDFLyQ FRQVLVWHQ HQ OD UHFXSHUDFLyQ GH HVSDFLRV GH UHFUHR \ UHSRVR FRPR
MDUGLQHV WHUUHQRV GH GHSRUWHV HVWDQTXHV GH SHVFD \ GH QDWDFLyQ SHUR RIUHFHQ
SRVLELOLGDGHVPiVGLYHUVDVFRPRODUHIRUHVWDFLyQHVWDQTXHVGHVHGLPHQWDFLyQRGH
GHSXUDFLyQGHDJXDVUHVHUYRULRVGHDJXDVRiUHDVGHSLVFLFXOWXUD
/D FRPSHQVDFLyQ
(VWD IRUPD GH UHSDUDFLyQ VXSRQH HQ PL RSLQLyQ XQ GDxR DGPLWLGR HV SUHYLVWD
~QLFDPHQWHHQORVFDVRVGHSHUPLVRRDXWRUL]DFLyQSHUPDQHQWHHQXQGDxRWHPSR
UDOSURFHGHUtDODUHVWDXUDFLyQRHOUHRUGHQDPLHQWR\WROHUDEOHORFRQWUDULRQRSXGLHUD
HQFRQWUDUVXRULJHQHQXQDFWRDGPLQLVWUDWLYRLQFRQWHVWDEOH$PpQGHODVFDXVDVOD
UHVWDXUDFLyQSXHGHVHUWDPELpQFRQVHFXHQFLDGHGDxRVLOtFLWRVHVWDPHGLGDVHGLIHUHQFLD
GHODUHVWDXUDFLyQSRUHOKHFKRGHTXHPLHQWUDVHVWD~OWLPDWLHQGHDUHSDUDUHOPLVPR
0HGLGDV UHDOHV HQ 'HUHFKR GHO DPELHQWH , \ ,,
OXJDUXQDYH]TXHHOGDxRKDFHVDGRODFRPSHQVDFLyQEXVFDUHGXFLUODVFRQVHFXHQFLDV
QHIDVWDV GHO GDxR FXDQGR HO DWHQWDGR HV LPSRVLEOH GH UHYHUWLU RIUHFLHQGR FRPR
FRQWUDSDUWLGDODUHFXSHUDFLyQGHWHUUHQRVYHFLQRVDILQGHTXHODVLWXDFLyQDPELHQWDO
HQVHQWLGRDPSOLRVHDDOPHQRVHTXLYDOHQWHDDTXHOODTXHH[LVWtDDQWHVGHODPRGLILFDFLyQ
GHODPELHQWH
'LFKDPHGLGDHVWiFRQVWLWXLGDSRUORVWUDEDMRVKHFKRVSRUHOUHVSRQVDEOHGHXQD
DJUHVLyQWROHUDGDRDXWRUL]DGDHQODVFHUFDQtDVGHOOXJDUPRGLILFDGRRDPRGLILFDU
FRQHOREMHWLYRGHGLVPLQXLUORVHIHFWRVGDxLQRVVXEVWLWX\HQGRHOELHQGHVWUXLGRR
LQXWLOL]DEOHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODPELHQWHSRURWURVTXHOHVHDQHTXLYDOHQWHV
6HSRGUtDQLPDJLQDUPHGLGDVFRPSHQVDWRULDVQHJRFLDGDVHQWUHORVFRQWDPLQDGRUHV
\ODVYtFWLPDVSHURODH[LJHQFLDGHODFRPSHQVDFLyQGHEHWHQHUXQDEDVHOHJDO
&RQFOXVLRQHV
(O'HUHFKRSXHGHVHUSURGXFWRRIDFWRUGHFDPELR(VSUHFLVRGDUXQYXHOFRHQOD
SURPXOJDFLyQDSOLFDFLyQ\HVWXGLRGHODVQRUPDVHVSHFtILFDVGHO'HUHFKRDPELHQWDO
SXHVDXQFXDQGRpVWHVHQXWUHGHSULQFLSLRVGHOGHUHFKRFRP~QHVPXFKRPiVTXH
XQIiUUDJRGHGLFKRVSULQFLSLRVSRUTXHHVWiEDVDGRHQSHUVSHFWLYDV\REMHWRVSURSLRV
\FDUDFWHUtVWLFRV
(QODDGRSFLyQGHPHGLGDVGLIHUHQWHVFX\RVHIHFWRVUHFDLJDQVREUHHOREMHWRGHO
GDxR\QRVREUHHOFDXVDQWHGHOGDxRHVWiHOIXWXURGHOGHUHFKRGHODPELHQWHSXHV
ODVLPSOHWUDQVSRVLFLyQGHODVVROXFLRQHVGHOGDxRJHQHUDODOGDxRHFROyJLFRVHUHYHOy
LQVXILFLHQWH$XQQXHYRGDxRFRUUHVSRQGHQQXHYDVVROXFLRQHV(VQHFHVDULRUHVSHWDU
OD HVSHFLILFLGDG GHO SUREOHPD DPELHQWDO FUHDQGR QRUPDV DGHFXDGDV \ TXH VH
FRUUHVSRQGDQFRQODHYROXFLyQGHO'HUHFKRDPELHQWDO
35(*817$6<2%6(59$&,21(6$/$&21)(5(1&,67$
3UHJXQWD(Q&RVWD5LFDSRUHMHPSORORVPHFDQLVPRVGHVDQFLRQHVVHXWLOL]DQFDVL
VLHPSUHFRPRODERUHVGHSROLFtDRPHGLGDFDXWHODUHVSUHYHQWLYDVHQHWDSDVLQLFLDOHV
GHOSURFHVRSHQDO¢3RUVXFRQYHUVDFLyQVHHVWiYLVXDOL]DQGRODSURSXHVWDGHTXHHVWH
WLSRGHPHGLGDVVHDQXWLOL]DGRVHQRWURPRPHQWRSURFHVDO"
5HVSXHVWD3RUVXSXHVWRSRUHVROHVGHFtDTXHQRKDEODEDGHVDQFLRQHVUHDOHVQLGH
PHGLGDVGHSROLFtDUHDOHV+DEORGHPHGLGDVHQJHQHUDOTXHHVHOQRPEUHJHQpULFR
SRUTXH SXHGHQ VHU GH FXDOTXLHU WLSR 8VWHG SXHGH FODVLILFDU ORV ELHQHV GH GLVWLQWD
PDQHUDIXQJLEOHVQRIXQJLEOHVS~EOLFRV\SULYDGRVPXHEOHVRLQPXHEOHV\VLHPSUH
VHUiQORVELHQHV7HQHPRVSRUXQODGRODVPHGLGDVTXHSXHGHQVHUGHSROLFtDFDXWHODUHV
SDUD DVHJXUDU OD HMHFXFLyQ GH OD VHQWHQFLD GH VHJXULGDG \ SXHGHQ VHU VDQFLRQHV
SURSLDPHQWHGLFKDV
8QDPHGLGDGHVHJXULGDGVHDSOLFDLJXDOTXHODVDQFLyQDOILQDOGHOSURFHVRSRUTXHHV
VXVWLWXWLYDGHXQDVDQFLyQHQHOFDVRGHORVVXMHWRVSHOLJURVRVLQLPSXWDEOHVDORVTXHQRVH
OHVSXHGHLPSRQHUXQDVDQFLyQ1RVHGHILQHFRQUHODFLyQDOGDxRRDODPDJQLWXGGHOD
DFFLyQGHOGHOLWRDOFRQWUDULRWLHQHTXHYHUFRQODPDJQLWXGGHODSHOLJURVLGDGGHODJHQWH
VLHVXQKRPLFLGLRDXQDSHUVRQDLPSXWDEOHVHOHDSOLFDUiXQDVDQFLyQGHDFXHUGRDOD
JUDYHGDGGHHVHGHOLWR3HURWDPELpQVHWLHQHTXHDSOLFDUDOILQDOGHOSURFHVRSRUTXHQR
VHSXHGHVDEHUDQWHVVLODSHUVRQDHVLPSXWDEOHRQR
7HQHPRVXQJUDQDEDQLFRGHSRVLELOLGDGHV\VLVHDSOLFDHQHOFDVRGHDXVHQFLDGH
LQIUDFFLyQSRUHMHPSORHQHOFDVRGHXQDFHQWUDOQXFOHDURXQDFHQWUDOHOpFWULFDHQ
ULHVJRTXHWHQLHQGRWRGRVORVSHUPLVRV\ODGRFXPHQWDFLyQHQUHJODVHHQFXHQWUDQ
HQSHOLJURGHH[SORWDU6LHO(VWDGRWLHQHFRQRFLPLHQWRGHODVXQWRSXHGHLQWHUYHQLU
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
VLQDOWHUDUHO(VWDGRGH'HUHFKR7DPELpQHQHOFDVRGHXQDFDVDHQUXLQDVHO(VWDGR
GHEHLQWHUYHQLUDQWHVGHTXHVHGHUUXPEH(QWRGRVHVWRVFDVRVVRQPHGLGDVUHDOHV
HVGHFLUDQDGLHVHOHLPSRQHDOJXQDPXOWDQRVHOHHQFDUFHODHLQFOXVRVHDSOLFDQ
DQWHVGHOSURFHVR3XHGHQVHUDSOLFDGDVDQWHVFRPRODVPHGLGDVGHSROLFtD\WDPELpQ
FRPRPHGLGDGHVHJXULGDGDOILQDOGHODVHQWHQFLD
3HURHVRQRLPSLGHTXHVHLPSRQJDQHQRWURPRPHQWR0iVD~QFDVLVLHPSUH
ODVPHGLGDVUHDOHVVHDSOLFDQHQODVHQWHQFLDGHILQLWLYDRVHDSOLFDQHQHOWUDQVFXUVRGHO
SURFHVRFRPRPHGLGDVFDXWHODUHVTXHOXHJRVRQFRQILUPDGDVHQODGHILQLWLYD'HO
PLVPRPRGRSXHGHQGLFWDUVHHQHOSURFHVR\VXVSHQGHUVHFXDQGRVHVXEVDQHQODV
FDXVDVTXHODVRULJLQDURQ
3UHJXQWD&RQUHVSHFWRDODYDORUDFLyQGHOGDxRDPELHQWDO\VXSRVWHULRUILMDFLyQGH
LQGHPQL]DFLRQHVSDUDYROYHUODVFRVDVDOHVWDGRDQWHULRUHQ$UJHQWLQDODDXWRULGDG
DPELHQWDOGHEHKDFHUODYDORUDFLyQGHOGDxR\SRVWHULRUPHQWHILMDUPRQWRVGLIHUHQWH
DODPXOWDSDUDYROYHUODVFRVDVDOHVWDGRDQWHULRU(Q&RORPELDDQLYHOMXGLFLDOVH
SXHGH SUHVHQWDU XQD DFFLyQ GH JUXSR R GH FODVH SDUD ORJUDU OD LQGHPQL]DFLyQ GH
GDxRVDSDUWLFXODUHVHQVXSDWULPRQLRHWFpWHUD\SDUDOHODPHQWHVHSXHGHLQLFLDUXQD
DFFLyQSRSXODUSDUDEXVFDUODLQGHPQL]DFLyQDOGDxRFDXVDGRDOGHUHFKRFROHFWLYR
FRPRWDO1RREVWDQWHDQLYHODGPLQLVWUDWLYRH[LVWHQPXFKRVSUREOHPDVSDUDORJUDU
ODILMDFLyQGHODLQGHPQL]DFLyQ6HHVWiWUDEDMDQGRHQXQSUR\HFWRGHOH\SDUDUHIRUPDU
HOSURFHVRVDQFLRQDWRULR0HJXVWDUtDVDEHUFyPRVHOOHYDDFDERHVWRHQ$UJHQWLQD
5HVSXHVWDGH1pVWRU&DIIHUDWWD&UHRTXHHVXQUHVDELRTXHSURYLHQHGHO'HUHFKR
DGPLQLVWUDWLYRSHQVDUTXHHOVLVWHPDGHUHVSRQVDELOLGDGGHWLSRFRQWUDYHQFLRQDORGH
IDOWDVVHDJRWDHQXQDVDQFLyQFRPRODPXOWDODFDQFHODFLyQGHXQDLQVFULSFLyQR
ELHQ OD LQKDELOLWDFLyQ OD UHYRFDFLyQ GHO SHUPLVR R OD FODXVXUD 'LJR HVWR SRUTXH
FXDQGRODLQIUDFFLyQHVDODVQRUPDVDPELHQWDOHV\HVDIDOWDDVXYH]FRQOOHYDXQD
VLWXDFLyQ GH GDxR DPELHQWDO HQ UHDOLGDG OD DGPLQLVWUDFLyQ S~EOLFD GHEHUtD VHU OD
SULPHUDHQH[LJLUODUHFRPSRVLFLyQRHOUHVWDEOHFLPLHQWRGHOELHQMXUtGLFRWXWHODGRHQ
HVWHFDVRHODPELHQWHTXHDSDUHFHGDxDGRIUHQWHDXQDFRQGXFWDSRUDFFLyQXRPLVLyQ
LQMXVWD\TXHDVXYH]FRQVWLWX\HXQDLQIUDFFLyQDODVQRUPDVDGPLQLVWUDWLYDV
(O'HUHFKRDPELHQWDOHVXQGHUHFKRGHQDWXUDOH]DPXOWLGLVFLSOLQDULDKRUL]RQWDO
WUDQVYHUVDO TXH DGHPiV GH VHU DXWyQRPR HV KHWHUyQRPR SRUTXH WLHQH P~OWLSOHV
IXHQWHVGHDSOLFDFLyQHQWUHRWURVHO'HUHFKRDGPLQLVWUDWLYR(O'HUHFKRDPELHQWDO
FRQOOHYD XQ PDQGDWR LPSOtFLWR GH RUGHQ S~EOLFR DOJR DVt FRPR HO ´HVWDGR VRFLR
DPELHQWDOGHOGHUHFKRµRXQHVWDGRHFROyJLFRGHGHUHFKRFRPROROODPDODGRFWULQD
DOHPDQDTXHFRQWLHQHPDQGDWRVLPSHUDWLYRVTXHGHEHQVHUREVHUYDGRVHQSULPHU
OXJDU SRU HO (VWDGR (O 'HUHFKR DGPLQLVWUDWLYR HV HQ UHDOLGDG OD GLVFLSOLQD PiV
IXHUWHGHO'HUHFKRDPELHQWDO$KRUDFXDQGRIDOODHO'HUHFKRDGPLQLVWUDWLYRYDOH
GHFLUFXDQGRpVWHQRDFW~DFRUUHFWDPHQWHVHMXGLFLDOL]DODFXHVWLyQDPELHQWDO
6L HO (VWDGR DJRWD VX DFFLRQDU HQ HO iPELWR GHO SRGHU GH SROLFtD HQ HO GH OR
FDXWHODUGHODSUHYHQFLyQRHQHOGHODVDQFLyQVHDPXOWDVHDFODXVXUDXRWUDVVDQFLRQHV
FOiVLFDV GHO 'HUHFKR DGPLQLVWUDWLYR \ REYLD OD FXHVWLyQ GH UHFRPSRQHU HO GDxR
DPELHQWDOGHHVWDEOHFHUORVPHFDQLVPRVGHUHVWDEOHFLPLHQWRGHODPELHQWHGHWHULRUDGR
SRUODDFWLYLGDGRSRUODFRQGXFWDGHOSDUWLFXODURELHQLQFOXVRGHXQRUJDQLVPR
S~EOLFRHQLQIUDFFLyQDODVQRUPDVDGPLQLVWUDWLYDVQRVHQFRQWUDPRVIUHQWHDXQD
DFWXDFLyQGHIHFWXRVDGHO(VWDGR(QODMHUDUTXtDGHODVQRUPDVTXHVHGHEHQDSOLFDU
ODSULPHUDHVOD&RQVWLWXFLyQSROtWLFDTXHHVODTXHPDQGDWDDO(VWDGRDSURYHHUOD
GHIHQVDGHOPHGLRDPELHQWH&RQVLGHURTXHXQDYH]RFXUULGRHOGDxRDPELHQWDO
YROYHU ODV FRVDV DO HVWDGR DQWHULRU HV XQ PDQGDWR GH RUGHQ S~EOLFR TXH UHFDH
IXQGDPHQWDOPHQWHVREUHODVDXWRULGDGHV
0HGLGDV UHDOHV HQ 'HUHFKR GHO DPELHQWH , \ ,,
(O(VWDGRSRUYtDDGPLQLVWUDWLYDHVWiHQFRQGLFLRQHV\GHEHWRUQDUORRSHUDWLYR
RHIHFWLYRFRPRGLUHFWLYDQHFHVDULDREMHWLYDGHUHVSRQVDELOLGDGHQODPDWHULD1R
GHEHHVSHUDUTXHVHDODMXVWLFLD³HQHOFDVRGHODOHJLVODFLyQFRORPELDQDSRUYtDGH
ODDFFLyQSRSXODURHQHOGHODOHJLVODFLyQDUJHQWLQDSRUYtDGHXQDDFFLyQGHGDxRV\
SHUMXLFLRVRLQFOXVRSRUXQDYtDGHDFFLyQGHDPSDUR³ODTXHWHUPLQHRUGHQDQGR
FRQWRGRHOFRVWRTXHHOORVLJQLILFD
(Q $UJHQWLQD VH VLJXH DSOLFDQGR HO 'HUHFKR DGPLQLVWUDWLYR FOiVLFR 1R H[LVWH
WRGDYtDXQDFXOWXUDMXUtGLFDTXHDVLPLOHTXHODDXWRULGDGDGPLQLVWUDWLYDSXHGH\GHEH
LPSOHPHQWDU ORV PHFDQLVPRV GH UHFRPSRVLFLyQ GH UHSDUDFLyQ HQ HVSHFLH R GH
UHVWDXUDFLyQHQHVSHFLHSRUYtDDGPLQLVWUDWLYD
2EVHUYDFLyQ0HJXVWDUtDSUHFLVDUTXHHQ%UDVLOKD\LQFOXVRSUHYLVWRH[SUHVDPHQWH
HQ OD /H\ GH &UtPHQHV $PELHQWDOHV VDQFLRQHV SDUD ODV SHUVRQDV MXUtGLFDV R OD
VXVSHQVLyQGHDFWLYLGDGHV(QHVWHVHQWLGRHVLPSRUWDQWHTXHORVMXHFHV\ILVFDOHVVHDQ
VHQVLELOL]DGRV TXH FXDQGR XQ GLFWHQ XQD FRQGHQD HQ XQD VHQWHQFLD SRU FULPHQ
DPELHQWDOTXHODVXVSHQVLyQGHDFWLYLGDGHVGHJUDGDWRULDVRODUHSDUDFLyQGHOGDxR
FDXVDGRQRVHDOD~QLFDPHGLGDTXHVHDSOLTXHSRUTXHHVHWUDWDGHXQDUHVSRQVDELOLGDG
GHRUGHQFLYLO3RUORWDQWRGHEHKDEHUXQDVXVSHQVLyQGHRWUDVDFWLYLGDGHVDGHPiV
GH OD TXH FDXVy HO GDxR D PDQHUD GH VDQFLyQ 4XL]i XQD PHMRU DOWHUQDWLYD VHUtD
DSOLFDURWUDVVDQFLRQHVWDOHVFRPRSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVFRQFRVWHRGHSUR\HFWRV
DPELHQWDOHVRPDQXWHQFLyQGHHVSDFLRVS~EOLFRV
5HVSXHVWD (Q &XED OD MXVWLFLD SHQDO HQ PDWHULD DPELHQWDO WRGDYtD QR HVWi WDQ
GHVDUUROODGDFRPRHQRWURVSDtVHV8QDSDUWLFXODULGDGTXHWLHQHOHJLVODFLyQFXEDQDHV
TXHODPXOWDQRHVODVDQFLyQSULQFLSDOVHSXHGHDSOLFDUGHPDQHUDLQGHSHQGLHQWHR
FRQMXQWDFRQODVRWUDVPHGLGDVSUHYLVWDVHQODOHJLVODFLyQ\TXHDGHPiVGHDSOLFDUVHD
ODVSHUVRQDVQDWXUDOHVWRGDVODVPHGLGDVWDPELpQVRQDSOLFDEOHVDODVSHUVRQDVMXUtGLFDV
2EVHUYDFLyQ(Q9HQH]XHODODGLQiPLFDHQPDWHULDDPELHQWDOHVPiVDPSOLDSRUOD
YtD DGPLQLVWUDWLYD TXH SRU OD MXULVGLFFLRQDO (O 0LQLVWHULR GHO $PELHQWH HV HO TXH
DWLHQGHHVWRVDVXQWRV([LVWHQGLYHUVDVVDQFLRQHVODVFXDOHVSXHGHQOLPLWDUVHVyORD
XQDPXOWD
(QOD/H\2UJiQLFDGHO$PELHQWHVHSODQWHDQPHGLGDVDFFHVRULDVDODVDQFLyQTXH
WLHQHQFDUiFWHUREOLJDWRULRSDUDHOMXH]TXLHQGHEHDOPRPHQWRGHLPSRQHUODVDQFLyQ
WRPDUHQFXHQWDWRGRHVHFRQMXQWRGHPHGLGDV\SRUVXSXHVWRWDPELpQGHEHUH
VSRQGHUHQFDVRGHKDEHURPLWLGRYROXQWDULDRLQYROXQWDULDPHQWHODDSOLFDFLyQGH
FXDOTXLHUDGHHVDVPHGLGDVLQFOXVRDTXHOODVTXHSUHWHQGHQKDFHUOHHOVHJXLPLHQWRDOD
DFWLYLGDGSDUDYHUVLHIHFWLYDPHQWHVHUHFXSHUyRQRHOGDxRDPELHQWDO
/DUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRDPELHQWDO
1pVWRU &DIIHUDWWD
/D UHVSRQVDELOLGDG DPELHQWDO WLHQH GLVWLQWDV GLPHQVLRQHV <D VH KD KDEODGR GH OD
UHVSRQVDELOLGDG DGPLQLVWUDWLYD DPELHQWDO \ GH OD UHVSRQVDELOLGDG SHQDO DPELHQWDO
(VWDSUHVHQWDFLyQYDDFHQWUDUVHIXQGDPHQWDOPHQWHHQODUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxR
DPELHQWDOTXHHVXQDHVSHFLHGH'HUHFKRGHGDxRV
/RSULPHURTXHVHGHEHWHQHUHQFXHQWDHVTXHHOFRQFHSWRGHGDxRDPELHQWDO
YDUtDGHDFXHUGRDODQRFLyQGHDPELHQWHTXHVHWHQJD\TXHVHDGRSWH6LVHDGRSWD
XQDQRFLyQUHVWULQJLGDFRPRODTXHLGHQWLILFDDODPELHQWHFRQHOSDWULPRQLRQDWXUDO
R FRQ ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV R LQFOXVR OD GH DOJXQRV DXWRUHV FRPR OD GH 5DPyQ
0DUWtQ 0DWHR TXH YH HQ OD QRFLyQ GH DPELHQWH R HQ OD GH 'HUHFKR DPELHQWDO OD
WXWHOD GH ELHQHV QDWXUDOHV ³HOHPHQWRV GH WLWXODULGDG FRP~Q \ GH FDUDFWHUtVWLFDV
GLQiPLFDV³FRQFUHWDPHQWHHODLUH\HODJXDIDFWRUHVHVHQFLDOHVSDUDODH[LVWHQFLD
GHO KRPEUH VREUH OD WLHUUD TXH SLHQVDQ TXH HO VXHOR HV REMHWR GH RWUD GLVFLSOLQD
FRPRODGHORUGHQDPLHQWRJOREDOWHUULWRULDORHOGHUHFKRXUEDQtVWLFRHVLQGXGDEOH
TXH HO FRQFHSWR D VHJXLU YD D VHU XQD GRFWULQD TXH FRPR HQ HO FDVR GH -RUJH
%XVWDPDQWH$OVLQDHQ$UJHQWLQDFDOLILFDGHGDxRHFROyJLFR(OGDxRHFROyJLFRHVHO
TXHUHFDHVREUHELHQHVGHOSDWULPRQLRQDWXUDOHVGHFLUVREUHUHFXUVRVQDWXUDOHVHO
TXHDIHFWDDODJXDDOVXHORODIORUDODIDXQD\DODLUH
(QFDPELRVLVHDGRSWDXQDQRFLyQGHDPELHQWHPiVDPSOLDFRPRDTXHOODTXH
LQFOX\HDOSDLVDMHRDORVELHQHVGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOVLQOXJDUDGXGDVVHYDD
SRGHUHQPDUFDUWDQWRHOGDxRDODPELHQWHFRPRDORVUHFXUVRVQDWXUDOHVHLQFOXVRD
ORVUHFXUVRVTXHSRGHPRVFDOLILFDUGHFXOWXUDOHVRELHQHV\YDORUHVFROHFWLYRV\D~Q
PiV HO GDxR DO HTXLOLEULR HFROyJLFR GHQWUR GHO FRQFHSWR GH GDxR DPELHQWDO 'H
PDQHUDTXHORTXHGHEHPRVSUHJXQWDUQRVHV¢TXpHVHODPELHQWH"SDUDSRGHUXQD
YH]DGVFULWRVDXQDGHHVWDVSRVWXUDVUHVWULQJLGDRDPSOLDDYDQ]DUHQHOFRQFHSWRGH
GDxRDPELHQWDO
<DVHPHQFLRQyTXHHOGDxRDPELHQWDOHVXQDHVSHFLHGH'HUHFKRGHGDxRVSHUR
QRHVXQGDxRFRP~QHVGHGLItFLOFRPSUREDFLyQPXFKDVYHFHVDQyQLPRTXHHVWi
YLQFXODGRDVLWXDFLRQHVGHFRFDXVDFLyQRGHFDXVDOLGDGSOXUDO3XHGHVHULUUHOHYDQWH
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDLQGLYLGXDO\VLQHPEDUJRPX\LPSRUWDQWHGHVGHORFROHFWLYR
FRPXQLWDULR R VXSUD LQGLYLGXDO (V XQ GDxR TXH QR FXPSOH FRQ QLQJXQR GH ORV
UHTXLVLWRVGHO'HUHFKRGHGDxRVFOiVLFR
(OGDxRMXUtGLFRHOUHVDUFLEOHHOUHSDUDEOHWLHQHTXHFXPSOLUFRQXQDVHULHGHUHTXLVLWRV
TXHHQVHxDODGRFWULQDGHEHVHUFLHUWRFRQFUHWRGLUHFWRSHUVRQDOGLIHUHQFLDGR(OGDxR
DPELHQWDOQRFXPSOHFRQQLQJXQRGHHVWRVUHTXLVLWRVSXHVHVLQGLUHFWRRUHIOHMRLPSHUVRQDO
PXFKDVYHFHVLQFLHUWRKDVWDKLSRWpWLFRRFRQMHWXUDOHVGHFDXVDOLGDGGLIXVDHVGHFLU
SUHVHQWDSDUDHORSHUDGRUMXUtGLFRXQGHVDItRHQRUPHGHUHGHILQLFLyQDJJLRUQDPLHQWR
GHORVFRQFHSWRVFOiVLFRVGHOGHUHFKRGHGDxRSRUTXHHOLQVWUXPHQWDOMXUtGLFRWUDGLFLRQDO
´GLVIXQFLRQDµIUHQWHDODSUREOHPiWLFDGHOGDxRDPELHQWDO
/DGRFWULQDFLYLOLVWDHQVHxDTXHVRQSUHVXSXHVWRVGHODUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxR
HQSULPHUOXJDUOD´DQWLMXULGLFLGDGµRODLOLFLWXGVHJXQGRHOIDFWRUGHDWULEXFLyQR
GHLPSXWDELOLGDGTXHSXHGHVHUREMHWLYRRVXEMHWLYRWHUFHURODUHODFLyQGHFDXVDOLGDG
,QYHVWLJDGRU OD 8QLYHUVLGDG GHO 6DOYDGRU GHSHQGLHQWH GHO ,QVWLWXWR GH 0HGLR $PELHQWH \
(FRORJtD,0$( 9LFHUUHFWRUDGR GH ,QYHVWLJDFLyQ 7LWXODU H[WUDRUGLQDULR GH &iWHGUD GH 5pJLPHQ
-XUtGLFRGHORV5HFXUVRV1DWXUDOHVGHOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV-XUtGLFDVGHOD8QLYHUVLGDGGHO6DOYDGRU
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
\FXDUWRHOGDxR(QUHDOLGDGHVWHFXDUWRUHTXLVLWRRSUHVXSXHVWRGHUHVSRQVDELOLGDG
SRUGDxRHVHOSULPHURGHWRGRVSRUTXHVLQRKD\GDxRQRVHSXHGHLQJUHVDUGHQWUR
GHODPDWHULD
+HYLVWRHQODV/H\HV*HQHUDOHVGHO$PELHQWHWDPELpQGHQRPLQDGDV/H\HVGH
%DVHR/H\HV2UJiQLFDVGH$PpULFDODWLQD\HO&DULEHXQFRQFHSWRGHGDxRDPELHQWDO
FUHRDGRSWDGRSRUSULPHUDYH]HQ&XED\GHVSXpVHQHOUHVWRTXHSODQWHDTXHHV
WRGD OHVLyQ PHQRVFDER GHWHULRUR 6H XWLOL]DQ GLVWLQWDV SDODEUDV SHUR VLJQLILFDGR
FRP~QOHVLyQPHQRVFDERGHWHULRURGLVPLQXFLyQSHUMXLFLR´VLJQLILFDWLYRµ´LQIHULGR
DODPELHQWHRDOJXQRGHORVHOHPHQWRVTXHORLQWHJUDQµ$OJXQDVDJUHJDQTXHHVD
DOWHUDFLyQVLJQLILFDWLYDRUHOHYDQWHGHEHVHUDGHPiV´DQWLMXUtGLFDµR´LOtFLWDµ
9R\DUHIOH[LRQDUVREUHHVWRVUHTXLVLWRVHQSULPHUOXJDUHOGH´DQWLMXULGLFLGDGµ
+DFHWLHPSRTXHHQODGRFWULQDDUJHQWLQDVHGLFHTXHHVWHUHTXLVLWRKDVLGRVXSHUDGR
SRUODFLHQFLDMXUtGLFDHQHOVHQWLGRGHTXHQRHVQHFHVDULRTXHFRQFXUUDODDQWLMXULFLGDG
IRUPDO SRUTXH EDVWD FRQ OD DQWLMXULFLGDG ´PDWHULDOµ HV GHFLU EDVWD FRQ HO ´DFWR
LQMXVWRµ(O'HUHFKRGHGDxRVVDQFLRQDHODFWRLQMXVWR\HODFWRLQMXVWRHVHODFWR
DQWLMXUtGLFRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDPDWHULDOHVHOTXHFRQWUDUtDHOVHQWLGR\ODILQDOLGDG
GHO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR HQ JHQHUDO QR HV QHFHVDULR TXH H[LVWD XQD ´IDOWDµ R
´FRQWUDYHQFLyQµDODVOH\HVDGPLQLVWUDWLYDVRDODVDPELHQWDOHVHQJHQHUDOSDUDTXH
DFW~HXRSHUHHOiPELWRGHODUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRV
/D UHODFLyQ GH FDXVDOLGDG HV SUREDEOHPHQWH HO ´WDOyQ GH $TXLOHVµ GH OD
UHVSRQVDELOLGDGSRUGDxR3DUDHPSH]DUKD\TXHGHFLUTXHODUHODFLyQGHFDXVDOLGDG
HVXQFRQFHSWRGLIHUHQWHHQHOGHUHFKRGHOTXHVHXWLOL]DHQODVFLHQFLDVGXUDVODV
FLHQFLDVGHODQDWXUDOH]D-RUJH0RVVHW,WXUUDVSHGHVWDFDTXHHOHQIRTXHFLHQWtILFRQR
QHFHVDULDPHQWHFRLQFLGHFRQHOMXUtGLFR(QUHDOLGDGODUHODFLyQGHFDXVDOLGDGRHO
QH[RGHFDXVDOLGDGHQHOGHUHFKRHVXQQH[RGHLPSXWDELOLGDG(OSURIHVRU,VLGRUR
*ROGHQEHUJ GLFH TXH OD UHODFLyQ GH FDXVDOLGDG HV XQ MXLFLR GH SUREDELOLGDG
UHWURVSHFWLYR HQ DEVWUDFWR REMHWLYR HV XQ MXLFLR GH LGRQHLGDG 3RU RWUD SDUWH OD
FXOSDELOLGDGHVXQMXLFLRGHSUHYLVLELOLGDGHQFRQFUHWRDWHQGLHQGRDODVFLUFXQVWDQFLDV
GHWLHPSROXJDU\SHUVRQDV
(OQH[RFDXVDOUHVSRQGHDODVLJXLHQWHSUHJXQWDWDOKHFKR¢HVGHSRUVtDSWRR
LGyQHRQRUPDOPHQWHHQIRUPDUHJXODUSDUDSURGXFLUHVWHKHFKRGDxLQR"/DUHODFLyQ
GH FDXVDOLGDG HV OR TXH OD GRFWULQD GHQRPLQD OD SURJQRVLV SyVWXPD R OR TXH HO
&yGLJR3UXVLDQROODPDEDHOTXRGSOHUXPTXHILWHVGHFLUXQMXLFLRGHUHJXODULGDGOR
TXHRFXUUHQRUPDOPHQWH´VHJ~QHOFXUVRQRUPDO\RUGLQDULRGHODVFRVDVµ6LHQGR
ODUHODFLyQGHFDXVDOLGDGXQMXLFLRGHSUREDELOLGDGGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOGHUHFKR
HVXQDSRVLELOLGDGTXHVHDFHUFDDODFHUWH]D(OGHUHFKRQRH[LJHFHUWH]DDEVROXWDVH
EDVDIXQGDPHQWDOPHQWHHQVLVWHPDVGHUHSURFKHV\GHUHVSRQVDELOLGDGIUHQWHDOD
FRQGXFWDSRVLWLYDRQHJDWLYDGHOVXMHWRGHGHUHFKR
(O GDxR DPELHQWDO FRQWLHQH XQD SUREOHPiWLFD SURSLD LQKHUHQWH D OD FXHVWLyQ
PHGLRDPELHQWDOFLHUWRJUDGRGH´LQFHUWH]DµR´LQFHUWLGXPEUHµ+DFHWLHPSRTXH
D~QGHQWURGHOFDPSRGHODVFLHQFLDVGXUDVRGHODVFLHQFLDVGHODQDWXUDOH]DVHKD
DEDQGRQDGR OD LGHD GHO GHWHUPLQLVPR GH OD UHODFLyQ GH FDXVDOLGDG DEVROXWD GH
FDXVDOLGDGFLHUWDHLQGXELWDEOH$SDUWLUGHODItVLFDFXiQWLFDKDFDPELDGRHOFRQFHSWR
GHODUHODFLyQGHFDXVDOLGDG\VHKDLQFRUSRUDGRHOGHD]DUODHVWRFiVWLFD,OLD3ULJRJLQH
3UHPLR 1REHO GH 4XtPLFD HQ DGTXLULy IDPD D QLYHO FLHQWtILFR SRU KDEHU
LQFRUSRUDGRDOD]DUDODUHODFLyQGHFDXVDOLGDGeOFRPHQWDTXHKHPRVSDVDGRGH
XQDOyJLFDGHUHODFLyQFDXVDO´GHOUHORMµDXQDOyJLFDGHUHODFLyQFDXVDO´GHODVQXEHVµ
$VLPLVPRGLFHTXHODUHODFLyQGHFDXVDOLGDGHQODVFLHQFLDVGHODQDWXUDOH]DKDSHUGLGR
HOVHQWLGROLQHDOGHFDXVDHIHFWRHVGHFLU´GDGRWDOFDXVDVHSURGXFHWDOHIHFWRµ3DUD
/D UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxR DPELHQWDO
pOODUHODFLyQGHFDXVDOLGDGVHKDDWUDQVIRUPDGRHQXQDVXHUWHGHUHODFLyQGHFDXVDOLGDG
FLUFXODUHQYLUWXGGHODFXDOORTXHHUDFDXVDVHWUDQVIRUPDHQHIHFWR\ORTXHHUD
HIHFWR VH WUDQVIRUPD HQ FDXVD (Q FRQVHFXHQFLD VL ODV FLHQFLDV ItVLFDV \ ODV GH OD
QDWXUDOH]DQRVHVWiQHQVHxDQGRTXHKD\TXHWHQHUHQFXHQWDHOHPHQWRVGHLQFHUWH]D
QRKD\UD]yQSRUODFXDOHQHOiPELWRGHODUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRV\HQSDUWLFXODU
SRUGDxRDPELHQWDOVHH[LMDXQDUHODFLyQGHFDXVDOLGDGDEVROXWDLQGXELWDEOHOHMRV
GHODLGHDGHODSUREDELOLGDG
$OUHVSHFWRKXERXQFDVRĂDFHLWHGHFRO]DĂHQHO6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLFLDGH
(VSDxDHQXQDHPSUHVDLQWURGXMRGHDQLOLQDHQDFHLWHGHFRO]D\SURGXMR
XQDLQWR[LFDFLyQPDVLYDTXHOOHYyDPXHUWHV\SHUVRQDVHQIHUPDVDIHFWDGDV
SRUODSUHVHQFLDGHXQWy[LFRHQPHQRUHVFDODODDQLOLQD/DPH]FODGHHVWRVSURGXFWRV
VyORJHQHUDXQFDVRTXHILQDOL]DFRQXQDFRQGHQDSHQDOEDVDGDHQHVWDGtVWLFDVSRUTXH
ODUHODFLyQGHFDXVDOLGDGHVXQMXLFLRGHSUREDELOLGDGTXHHQPXFKDVRFDVLRQHVVH
WUDGXFHHQXQFRHILFLHQWHXQLYHUVDOGHH[SHULHQFLD
(O&yGLJR&LYLO$UJHQWLQRHQHODUWtFXORGHILQHODVFRQVHFXHQFLDVGLUHFWDVR
LQPHGLDWDVFRPRDTXHOODVTXHDFRVWXPEUDQVXFHGHUVHJ~QHOFXUVRQRUPDO\RUGLQDULR
GHODVFRVDVHVHHVHOFRQFHSWRGHUHODFLyQGHFDXVDOLGDG/DFDXVDOLGDGDGHFXDGDHV
XQMXLFLRGHSUREDELOLGDGHQDEVWUDFWRREMHWLYRGHPDQHUDWDOTXHVHGHWHUPLQDHO
UHVSRQVDEOHGHOKHFKRHLQFOXVRODH[WHQVLyQGHODUHSDUDFLyQ
/RFLHUWRHVTXHHO'HUHFKRDPELHQWDOWLHQHKR\HQGtDVROXFLRQHVLQFOXVRVLQJXODUHV
HQPDWHULDGHUHODFLyQGHFDXVDOLGDG3RUHMHPSORORVFDVRVSRUGDxRDPELHQWDOVRQ
ORV OODPDGRV FDVRV DUGXRV UtVSLGRV GLItFLOHV R FRPSOHMRV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
SURFHVDO'DGDHVWDVLWXDFLyQVHKDQJHQHUDGRXQDVHULHGHWHRUtDVHQPDWHULDGH
UHODFLyQGHFDXVDOLGDGTXHWUDWDQGHDOLJHUDUODFDUJDGHODSUXHEDGHVXDYL]DUOD
H[LJHQFLD GH SUXHED FRQ UHVSHFWR D OD UHODFLyQ GH FDXVDOLGDG SRUTXH VH VDEH TXH
SXHGHIUDFDVDUWRGRHOVLVWHPDGHUHVSRQVDELOLGDGVLQRVHSUXHEDHOQH[RGHFDXVDOLGDG
HQWUH OD DFWLYLGDG SUHVXQWDPHQWH R SRWHQFLDOPHQWH GDxLQD \ HO GDxR 8QD GH ODV
WHRUtDVTXHVHDSOLFDHVODKRODQGHVDGHODFDXVDOLGDGGLV\XQWLYDRDOWHUQDWLYDWDPELpQ
OODPDGD´WHRUtDGHODUHVSRQVDELOLGDGFROHFWLYDµ(Q$UJHQWLQD\DDSDUHFHFRQVDJUDGD
HQODOH\7DPELpQVHODFRQRFHFRPRODWHRUtDGHODUHVSRQVDELOLGDGDQyQLPD
ODTXHVHFXPSOHFXDQGRH[LVWHXQJUXSRSUHVXQWDPHQWHUHVSRQVDEOH(QHVHFDVROD
UHDFFLyQGHOGHUHFKRHVWRUQDUUHVSRQVDEOHDWRGRVVROLGDULDPHQWH\GDUOHVGHUHFKR
DUHSHWLFLyQ/D/H\*HQHUDOGHO$PELHQWHGH$UJHQWLQDGLVSRQHHQHODUWtFXOR
TXHSURGXFLGRXQKHFKRGHGDxRDPELHQWDOFROHFWLYRFXDQGRKXELHUDGRVRPiV
SHUVRQDVGRVRPiVLQGXVWULDV\QRVHVXSLHUDHODSRUWHGHFDGDXQRGHHOORVDOD
SURGXFFLyQ GHO GDxR DPELHQWDO ´WRGRV VHUiQ UHVSRQVDEOHV VROLGDULDPHQWH SRU OD
UHSDUDFLyQIUHQWHDODVRFLHGDGµ(VWDQRUPDHQUHDOLGDGHVWiEDVDGDHQODWHRUtDGH
ODFDXVDOLGDGDOWHUQDWLYDWUDWDGHHVWDPDQHUDGHDOLJHUDUHOUpJLPHQGHUHVSRQVDELOLGDG
3RUHMHPSORHQXQDVLWXDFLyQGHFRQWDPLQDFLyQSRUKLGURFDUEXURVHQOD]RQD
GRQGHVHJHQHUyDSDUHQWHPHQWHHOKHFKRR]RQDGHDIHFWDFLyQODVHPSUHVDVWLHQHQ
ORTXHVHOODPDXQDSOXPDFRQWDPLQDQWHTXHJHQHUDXQD]RQDGHDIHFWDFLyQ(QHO
VHFWRU DIHFWDGR SRU HVWH KHFKR EDVWD FRQ XELFDU D ODV GRV R WUHV LQGXVWULDV TXH
PDQLSXODQRSURGXFHQKLGURFDUEXURVSDUDFRQVLGHUDUTXHDOJXQDGHHOODVGHEHKDEHU
VLGRODUHVSRQVDEOH6LQRVHFRQRFHHODSRUWHLQGLYLGXDOGHFDGDXQDGHHOODVDOGDxR
OD /H\ VHxDOD HV TXH VRQ WRGDV UHVSRQVDEOHV VROLGDULDPHQWH SRU OD UHSDUDFLyQ GHO
GDxRDPELHQWDO
7DPELpQH[LVWHQVLVWHPDVSUREDWRULRVTXHWUDWDQGHDOLJHUDUODFDUJDGHODSUXHED
GHVGHODLQYHUVLyQGHODFDUJDGHODSUXHEDFRQEDVHHQHOSULQFLSLRGHSUHFDXFLyQ
SDVDQGRSRUODVOODPDGDVSUXHEDV´OHYLRUHVµRSUXHEDV´SULPDIDFLHµRELHQVLVWHPDV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
GHSUHVXQFLyQGHUHVSRQVDELOLGDGRGHFDXVDOLGDGKDVWDODDSOLFDFLyQGHSULQFLSLRV
SURFHVDOHVWDQYLHMRVFRPRUHVLSVDORTXLWXUHVGHFLUGHMDUTXHORVKHFKRVKDEOHQSRU
VLPLVPRVHQYLUWXGGHODFXDOVHJHQHUDQSUHVXQFLRQHVHQFRQWUDGHOVXMHWRDOTXHVH
OHLPSXWDXQKHFKRGHUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRDPELHQWDO
'HVGHKDFH\DWLHPSRODGRFWULQDMXGLFLDODUJHQWLQDSODQWHDTXHHOGDxRDPELHQWDO
WLHQHPXFKRGHLQDVLEOHGHFDPELDQWHFRPRHQHOFDVRGHORVFRPSXHVWRVWy[LFRV
7DPELpQGLFHTXHHOMXH]QRGHEHDFWXDUGHIRUPDUXWLQDULDSXHVGHEHDSOLFDUXQ
VLVWHPDGHDSUHFLDFLyQHVSHFLDOGLIHUHQWHDOFOiVLFR$VLPLVPRUHFRQRFHTXHHODQiOLVLV
GHEHVHULQWHJUDOWRWDOL]DGRU´KROtVWLFRµFRQHVSHFLDOLPSRUWDQFLDHQODSUXHEDGH
SUHVXQFLRQHV3DUDODGRFWULQDDUJHQWLQDHOGDxRDPELHQWDOVHSUXHEDFRQSUXHEDVGH
SUHVXQFLRQHV HV GHFLU VH SUXHED FRQ SUXHED LQGLUHFWD FRQ LQGLFLRV SOXUDOHV \
FRQFRUGDQWHVTXHJHQHUHQFRQYLFFLRQHVLQIHUHQFLDVGHGXFFLRQHVSUHVXQFLRQHVODV
TXHHQVXFRQMXQWRVLUYHQSDUDMXVWLILFDUODFRQGHQDRODLPSXWDFLyQFRQGHQDWRULDHQ
FDVRVGHGDxRDPELHQWDO
'DxRDPELHQWDOHVXQDH[SUHVLyQDPELYDOHQWHTXHGHVLJQDSRUXQODGRHOGDxR
DODPELHQWHHQVtPLVPRRHOGDxRDPELHQWDOFROHFWLYRORTXHDPLMXLFLRVLJXLHQGR
ODOH\DUJHQWLQDHVWRGDDOWHUDFLyQQHJDWLYDUHOHYDQWHGHODPELHQWHGHOHTXLOLEULRGHO
HFRVLVWHPDGHORVUHFXUVRVGHORVELHQHVRYDORUHVFROHFWLYRV(QUHDOLGDGODGHILQLFLyQ
GHODOH\DUJHQWLQDHVHOIUXWRGHOGHVDUUROORGHODOHJLVODFLyQODWLQRDPHULFDQD\FDULEHxD
(VDSULPHUDGHILQLFLyQTXHDSDUHFHHQPXFKtVLPDVOH\HVRUJiQLFDVGHOPHGLRDPELHQWH
GH $PpULFD /DWLQD ĂGDxR DPELHQWDO HV OD OHVLyQ HV HO PHQRVFDER VLJQLILFDWLYR
UHOHYDQWHLQIHULGRDODPELHQWHRDOJXQRVGHORVHOHPHQWRVTXHORLQWHJUDQĂHQODOH\
DUJHQWLQD IXH IUXWR GH OD PDGXUDFLyQ GHO DYDQFH GH OD GRFWULQD MXULVSUXGHQFLDO \
DXWRUDOHQPDWHULDPHGLRDPELHQWDOHQLQFOXVLYHWDPELpQFRQVLGHUDGDxRDPELHQWDO
FRPRGDxRDODVDOXG\XQGDxRELROyJLFR
(O GDxR DPELHQWDO SURGXFH SpUGLGDV R PHQRVFDERV GH RSRUWXQLGDGHV GH
H[SHFWDWLYDVGHYLGDXQDGLVPLQXFLyQGHODDSWLWXGYLWDOJHQpULFDGHODYtFWLPDUHDOR
SRWHQFLDO VH GLFH HQ OD MXULVSUXGHQFLD DUJHQWLQD 'H HVWD PDQHUD UHYLVWH OD GREOH
QDWXUDOH]DGHGDxRFROHFWLYRHLQGLYLGXDO
(Q$UJHQWLQDKXERXQIDOORPX\LQWHUHVDQWHGHODMXVWLFLDFRQWHQFLRVRDGPLQLVWUDWLYD
GHODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVKDFHPX\SRFRWLHPSR8QDHPSUHVDGHFRQVWUXFFLyQ
FRQHO0XQLFLSLRGHOD&LXGDGKDFLpQGRVHGHODYLVWDJRUGDGHPROLyXQELHQGHO
SDWULPRQLR KLVWyULFR GH OD FLXGDG /D FDVD 0LOOiQ (UD XQD FRQVWUXFFLyQ GH ORV
IXQGDGRUHVGHOEDUULR)ORUHVGHODFLXGDG/DHPSUHVDFRQVWUXFWRUDDSHVDUGHTXH
ODFDVDHVWDEDGHFODUDGDFRPRXQELHQKLVWyULFRFXOWXUDOGHOODFLXGDGODGHPROLHURQ
SDUDKDFHUXQFHQWURFRPHUFLDO&XDQGRHO'HIHQVRUGHO3XHEORGHODFLXGDGDGYLUWLy
HOKHFKRLQLFLyXQDDFFLyQGHDPSDURODFXDOHQWUyDGHVWLHPSR(QWRQFHVSURPRYLy
XQD DFFLyQ GH GDxRV \ SHUMXLFLRV /D HPSUHVD FRQWHVWy OD GHPDQGD GLFLHQGR TXH
KDEtDVDOYDGRHOELHQGHOSDWULPRQLRFXOWXUDO\PRVWUDQGRODSXHUWDGHODFDVDXQD
SLH]DPX\KHUPRVD\RUQDPHQWDGDSRUORTXHODHPSUHVDFRQVLGHUDEDRDOPHQRV
HVRSUHWHQGtDTXHHOELHQGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOVHKDEtDVDOYDJXDUGDGRFRQVHUYDQGR
ODSXHUWD(OMXH]KL]ROXJDUDODGHPDQGD\ILMyHQWUHRWURVPRQWRVLQGHPQL]DWRULRV
HOYDORUGHOHTXLYDOHQWHGHXQRVPLOGyODUHVSRUFRQFHSWRGHGDxRPRUDOFROHFWLYR
DPELHQWDO$SHODGRUHFLHQWHPHQWHOD&iPDUDHQOR&RQWHQFLRVR$GPLQLVWUDWLYRGH
OD&DSLWDO)HGHUDOFRQILUPyHOIDOORHQVXWRWDOLGDG
(VWDVVRQODVVROXFLRQHVQRYHGRVDVTXHKDFHQGLVWLQWRDO'HUHFKRDPELHQWDO/D
UHODFLyQGHFDXVDOLGDGHVGLIHUHQWHGHODFOiVLFDQRGHEHPRVDOHMDUQRVGHODVUHJODV
GHODVDQDFUtWLFDQLGHOFRQFHSWRGHFDXVDOLGDGDGHFXDGD/R~QLFRTXHGHEHPRV
/D UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxR DPELHQWDO
KDFHUHVWUDWDUGHIOH[LELOL]DUHOUHTXLVLWRGHFDXVDOLGDGGHOFRQFHSWRGHGDxRSRUTXH
SDUDGyMLFDPHQWHHQSDODEUDVGHOSURIHVRU$XJXVWR0RUHOOR´HVLJXDOSHURGLIHUHQWHµ
TXHHOFOiVLFR
(O GDxR DPELHQWDO FRPSUHQGH DGHPiV OD DPHQD]D HO ULHVJR R OD OHVLyQ (O
'HUHFKRDPELHQWDOWLHQHSUHWHQVLRQHVUHJXODWRULDVHQODHWDSDGHOULHVJR\HOODHVOD
TXH OH GD SRWHQFLDOLGDG R iPELWR GH DSOLFDFLyQ DO SULQFLSLR SUHFDXWRULR \ DO GH
SUHYHQFLyQ3RURWUDSDUWHWLHQH´XQDSUHWHQVLyQGHUHJXODFLyQFRQWLQXDµFRPROR
HQVHxD PDJLVWUDOPHQWH 5LFDUGR /RUHQ]HWWL GH PDQHUD TXH XQD YH] RFXUULGR HO
GDxR HO UpJLPHQ GH ´UHVSRQVDELOLGDGµ SRU GDxRV SDVD SRU YROYHU ODV FRVDV D XQ
HVWDGR DQWHULRU UHVWDEOHFHU R UHFRPSRQHU 5HPHGLDU HV OR TXH WLHQH XUJHQFLD \
SULRULGDGHQPDWHULDGHGDxRDPELHQWDO2FXUULGRHOGDxRDPELHQWDOVHDLQVLWXVHD
H[VLWXVHGHEHUHFRPSRQHURFRPSHQVDUDPELHQWDOPHQWHVLQRHVSRVLEOHHQWRQFHV
VHGHEHUiUHFXUULUDODSUHWHQVLyQHQVXEVLGLRGHQDWXUDOH]DUHSDUDWRULDRUHVDUFLWRULD
HFRQyPLFDHVGHFLUDODLQGHPQL]DFLyQ
/RTXHTXHGDFODURHVTXHGDxRDPELHQWDOHVGDxRFROHFWLYR\FRPRWDOWLHQHXQ
FRPSRQHQWH GH GHUHFKR S~EOLFR PiV DOOi GH VX PL[WXUD 'DxR SULYDGR \ GDxR
S~EOLFRSXHGHQRFXUULUDOPLVPRWLHPSR\VLQH[FOXLUVH(QWDOFDVRVHGHEHWHQHU
SUHVHQWHTXHHOGDxRDPELHQWDOFROHFWLYRWLHQHTXHVHUUHSDUDGRDWUDYpVGHIRQGRV
HVSHFLDOHVGHUHSDUDFLyQ'HQLQJXQDPDQHUDGHEHUtDQGHVWLQDUVHUHQWDVJHQHUDOHVR
GHVYLDUVHHVWRVIRQGRVORVTXHGHEHQWHQHUXQDDIHFWDFLyQHVSHFLDOSRUTXHFRUUHQHO
ULHVJRGHTXHQXQFDVHGHVWLQHQSDUDHOILQDOTXHVRQREMHWR
/DFRQWDPLQDFLyQDPELHQWDOQRWLHQHIURQWHUDVQRWLHQHOtPLWHVHQHOWLHPSRQLHQ
HOHVSDFLRQLHQODVSHUVRQDVGHPDQHUDTXHVHSUHVHQWDFRPRXQKHFKRTXHSXHGH
JHQHUDU GDxRV SURJUHVLYRV DFXPXODWLYRV \ D IXWXUR 'HELGR D HOOR WLHQH PXFKD
LPSRUWDQFLD HQ HO 'HUHFKR DPELHQWDO HO SULQFLSLR R FULWHULR GH HTXLGDG
LQWHUJHQHUDFLRQDO'DQLHO6DEVD\SODQWHDTXHHOFRQFHSWRGH´IXWXULGDGµHQHO'HUHFKR
DPELHQWDO HV FODYH HQ OD LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV GLYHUVRV WHPDV 5LFDUGR /RUHQ]HWWL
VHxDOD TXH KD\ XQ QXHYR VXMHWR GH GHUHFKR FROHFWLYR SURWHJLGR TXH VRQ ´ODV
JHQHUDFLRQHVIXWXUDVµ
'HWDOPDQHUDHOGHUHFKRGHEHDFWXDUFRQXQVHQWLGRPX\DPSOLRPX\IOH[LEOH
SDUDSRGHUFDSWDUXQDSUREOHPiWLFDWDQGLIHUHQWH\UHOHYDQWHFRPRORHVODDPELHQWDO
6HGHEHWHQHUSUHVHQWHTXHHO'HUHFKRDPELHQWDOHVXQSUHVXSXHVWRGHOGHVDUUROOR
KXPDQR SRUTXH HO GDxR DPELHQWDO SURGXFH PHQRVFDER QR VRODPHQWH HQ ODV
RSRUWXQLGDGHV\HQODH[SHFWDWLYDGHYLGDGHORVLQGLYLGXRV\GHODFRPXQLGDGHQ
JHQHUDOVLQRTXHWDPELpQVHOODODVXHUWHGHXQDFROHFWLYLGDGHQWpUPLQRVGHIXWXUR
8QR GH ORV FDVRV PiV HPEOHPiWLFRV \ SDUDGLJPiWLFRV HQ HO PXQGR GH
FRQWDPLQDFLyQ SRU SORPR HV HO GH /D 2UR\D HQ 3HU~ 1RYHQWD SRU FLHQWR GH OD
SREODFLyQGHODORFDOLGDGWLHQHSORPRHQODVDQJUHVLQQLQJ~QIXWXURGHVGHHOSXQWR
GHYLVWDGHODYLGDPLVPD\GHOGHVDUUROORKXPDQR/DFRQWDPLQDFLyQVHGHEHDOD
DFWLYLGDGPLQHUD/DVLWXDFLyQHUDWDQWHUULEOH\VHYHUDTXHHOGHUHFKRGHELyDFWXDU
FRQHQHUJtD\ORVMXHFHVDVXPLHURQXQURODFWLYR\GHFRPSURPLVRVRFLDOGHSURWHFFLyQ
GH MXH]SDUWH FRPR GLFH (GXDUGR 3LJUHWWL (Q GLFKR FDVR KXER XQD DFWXDFLyQ
HMHPSODUGHO7ULEXQDO6XSHULRUGH-XVWLFLDGHO3HU~
2WURVFDVRVGHIDOORVQRWDEOHVHQODPDWHULDKDQVLGRGHOD&RUWH6XSUHPDGH
-XVWLFLD$UJHQWLQDHQHOFDVR´0HQGR]D%HDWUL]6\RWURVF(VWDGR1DFLRQDO\
RWURV V GDxRV GHULYDGRV GH OD FRQWDPLQDFLyQ DPELHQWDO GH OD &XHQFD 0DWDQ]D
5LFDKXHORµHQHVSHFLDOODUHVROXFLyQGHDSHUWXUDGHGLFKDFDXVDGHO\OD
VHQWHQFLDGLFWDGDUHFLHQWHPHQWHHOGHMXOLRGHHQUHODFLyQDODVSUHWHQVLRQHV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
GH UHFRPSRVLFLyQ \ SUHYHQFLyQ GHO GDxR DPELHQWDO FROHFWLYR $VLPLVPR HO GH OD
&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGH(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDHQHOFDVR0DVVDFKXVHWWV
F(3$GHO(OGHOD&RUWH6XSUHPDGHOD,QGLDHQORVIDPRVRVFDVRV
0&0HWKDF8QLRQ,QGLDFDVRVWRPDGRVGHOOLEURGH5LFDUGR/RUHQ]HWWL7HRUtD
GHO'HUHFKRDPELHQWDO(VWRVFDVRVQRVSHUPLWHQDEULJDUQXHYDVHVSHUDQ]DVHQODVOODPDGDV
´&RUWHV9HUGHVµHQODVTXHODFXHVWLyQDPELHQWDOKDSDVDGRDVHUXQWHPDSULRULWDULR
HQODVLHPSUHFRPSOLFDGD$JHQGD-XGLFLDOGHORV7ULEXQDOHV6XSHULRUHVGH-XVWLFLD
/DUHVSRQVDELOLGDGSHQDODPELHQWDO
,VDEHOGHORV5tRV
,QWURGXFFLyQ
(QHVWHWUDEDMRVHUHYLVDUiQORVSULQFLSLRVVDQFLRQDWRULRVDPELHQWDOHVORVIXQGDPHQWRV
GHODUHVSRQVDELOLGDGDPELHQWDOHOGHOLWRDPELHQWDO\ODUHVSRQVDELOLGDGSHQDOGHOD
SHUVRQDMXUtGLFDWRGRFRQHVSHFLDOUHIHUHQFLDDODOHJLVODFLyQYHQH]RODQDSHURFX\RV
SULQFLSLRV \ GLUHFWULFHV QR VH DSDUWDQ HQ OR JHQHUDO D OD OHJLVODFLyQ GHO UHVWR GH
/DWLQRDPpULFD
6HHQWLHQGHSRUFRDFFLyQHOHPSOHRKDELWXDOGHODIXHU]DOHJtWLPDTXHDFRPSDxD
DO GHUHFKR SDUD KDFHU H[LJLEOHV VXV REOLJDFLRQHV \ HILFDFHV VXV SUHFHSWRV FXDQGR
HVWRVQRVRQYROXQWDULDPHQWHDFDWDGRV&RHUFLELOLGDGHVODSRVLELOLGDGGHOGHUHFKR
GHLPSRQHUVHDTXLHQHVWUDWDQGHGHVFRQRFHUORODSRVLELOLGDGGHKDFHUORFXPSOLUHQ
IRUPDQRYROXQWDULD\DXQHQFRQWUDGHODYROXQWDGGHOGHVWLQDWDULRGHODQRUPD\
REOLJDFLyQ/DSRVLELOLGDGHVGLIHUHQWH\VHSDUDGDGHODH[LVWHQFLDGHODVDQFLyQHO
KHFKRGHTXHHQGHWHUPLQDGRVFDVRVQRVHHMHU]DHVHGHUHFKRQRDOWHUDODSRVLELOLGDG
GHHMHFXWDUOD(VWDVFDUDFWHUtVWLFDVVRQODVTXHOHGDQVHJXULGDG\FUHGLELOLGDGDOD
QRUPDMXUtGLFD\ODVTXHJDUDQWL]DQVXHIHFWLYLGDG
/DVQRUPDVOHJDOHVVHGLIHUHQFLDQGHODVPRUDOHVUHOLJLRVDV\RWUDVSRUODVDQFLyQ
PDWHULDO (V pVWD OD TXH YD D WRUQDU FUHtEOH D OD QRUPD MXUtGLFD /D SUHVFULSFLyQ
LQGLFDGDSRUODQRUPDVHKDOODUHVSDOGDGDSRUODVDQFLyQPDWHULDOFRQVHFXHQFLDGHO
LQFXPSOLPLHQWRGHOGHEHUMXUtGLFR3XHGHFRQVLVWLUHQYDULRVGHEHUHVLPSXHVWRVDO
VDQFLRQDGR\TXHFRLQFLGHQFRQORVRWURVFX\DLQREVHUYDQFLDOHKL]RPHUHFHGRUGHO
FDVWLJRFRPR OD REOLJDFLyQ DO UHWRUQR GH OD VLWXDFLyQ DQWHULRU D OD FRPLVLyQ GH OD
FRQGXFWDSURKLELGDSHURDPHQXGRODVDQFLyQUHSUHVHQWDQRQXHYDVREOLJDFLRQHV
VLQRODSpUGLGDGHGHUHFKRVSUHH[LVWHQWHVSRUHMHPSORODSULYDFLyQGHODYLGDGHOD
OLEHUWDGRGHSDUWHGHVXSDWULPRQLR
(QWHQGLGDODVDQFLyQJHQpULFDPHQWHFRPRXQDFRQVHFXHQFLDGHOLQFXPSOLPLHQWR
GHXQGHEHUMXUtGLFRHVSUHFLVRFRQFOXLUTXHSXHGHVHUGHGLYHUVDtQGROHFLYLORULJLQDGD
SRUDFWRVLOtFLWRVTXHIXQGDPHQWDQODREOLJDFLyQGHUHSDUDUHOGDxRHQHVSHFLHRHQ
HTXLYDOHQWHDGPLQLVWUDWLYDHQFDVRGHYLRODFLyQGHGLVSRVLFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVĂ\
SHQDOSRUODFRPLVLyQGHGHOLWRV\TXHODVGRV~OWLPDVSUHVHQWDQHOFDUiFWHUGHSHQD
/RVSULQFLSLRVVDQFLRQDWRULRVDPELHQWDOHV
(ODPELHQWHFRPRREMHWRGHSURWHFFLyQMXUtGLFD
'DGRORUHFLHQWHGHODHYROXFLyQGHO'HUHFKRDPELHQWDOHQHO&yGLJR3HQDOYHQH]RODQR
QR VH KDQ FRQWHPSODGR ORV GHOLWRV FRQWUD HO DPELHQWH R FRQWUD OD QDWXUDOH]D /DV
QRUPDVH[LVWHQWHVDOUHVSHFWRODPD\RUtDDKRUDHQOD/H\3HQDOGHO$PELHQWHHVWDEDQ
LQFOXLGDVGHQWURGHORV´GHOLWRVFRQWUDODFRQVHUYDFLyQGHORVLQWHUHVHVS~EOLFRV\
SULYDGRVµSRUHMHPSORORVDUWtFXORVSRQHUIXHJRHQODVKDFLHQGDVVHPHQWHUDVX
RWUDVSODQWDFLRQHVWDODURUR]DULOHJDOPHQWHORVPRQWHVGRQGHH[LVWHQYHUWLHQWHV
TXHSURYHDQGHDJXDDODVSREODFLRQHV\FRUURPSHURHQYHQHQDUODVDJXDVSR
WDEOHVGHXVRS~EOLFRRORVDUWtFXORVGHVWLQDGRVDODDOLPHQWDFLyQS~EOLFDSRQLHQGR
HQ SHOLJUR OD VDOXG GH ODV SHUVRQDV $GHPiV H[LVWtDQ GLIHUHQWHV VDQFLRQHV SHQDOHV
GLVSHUVDVHQRWUDVOH\HVFRPROD/H\)RUHVWDOGH6XHORV\GH$JXDVHQGRQGHORV
DUWtFXORVDO\HVWDEOHFtDQSHQDVGHVGHFLQFRGtDVGHDUUHVWRKDVWDVHLVDxRV
GHSULVLyQ(QPXFKRVSDtVHVHVWRVGHOLWRVVHHQFXHQWUDQHQORVWtWXORVFRUUHVSRQGLHQWHV
DORV´GHOLWRVFRQWUDODVHJXULGDGS~EOLFDµRHQ´GHOLWRFRQWUDODHFRQRPtDµ'HHVWH
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
PRGRHOGHOLWRHFROyJLFRHUDVyORXQDFUHDFLyQGRFWULQDOSRUTXHKDVWDKDFHSRFR
WLHPSR OD QDWXUDOH]D HUD FRQVLGHUDGD H[FOXVLYDPHQWH FRPR WHOyQ GH IRQGR GH OD
DFWLYLGDGKXPDQD\QRFRPRDOJRYDOLRVRMXUtGLFDPHQWHSRUVtPLVPR
(VWDVLWXDFLyQFRPHQ]yDFDPELDUHVSHFLDOPHQWHGHVSXpVGHOD&RQIHUHQFLDGH
(VWRFROPRGH(QHVWHVHQWLGRUHVXOWDLQWHUHVDQWHOD5HVROXFLyQ1žGH
GHO&RQVHMR(XURSHRGHO'HUHFKRGHO$PELHQWHVHJ~QODFXDO´YDORUIXQGDPHQWDO
FRPRODYLGDRODSURSLHGDGSULYDGD\S~EOLFDHODPELHQWHGHEHVHUSURWHJLGRDO
PLVPRWLHPSRSRUHO'HUHFKRSHQDODOODGRGHODVHVLQDWRRGHOURERFDGDFyGLJR
SHQDO GHEH FRPSUHQGHU SHQDOLGDGHV SRU FRQWDPLQDFLyQ PROHVWLDV GHVWUXFFLyQ
GHJUDGDFLyQ\RWURVGDxRVDODQDWXUDOH]Dµ
(Q9HQH]XHODOD/H\2UJiQLFDGHO$PELHQWHGHHQVXDUWtFXORGHFODUy
DODPELHQWHFRPRELHQMXUtGLFDPHQWHSURWHJLGRDVtFRPRODREOLJDFLyQGHHVWDEOHFHU
HOUpJLPHQSHQDOUHVSHFWLYR´(QHMHFXFLyQGHHVWDOH\GHEHUiQGLFWDUVHODVQRUPDV
SHQDOHVHQJDUDQWtDGHORVELHQHVMXUtGLFRVWXWHODGRVSRUODPLVPDµ3RUSULPHUDYH]
XQWH[WROHJDOHQ9HQH]XHODGLRWDOUHFRQRFLPLHQWRDOPHGLRDPELHQWH+R\HOSUHFHSWR
WLHQHUDQJRFRQVWLWXFLRQDO
8QDYH]GHFODUDGRHOPHGLRDPELHQWHFRPRREMHWRGHMXULVGLFFLyQGHEHGHVWDFDUVH
RWURDVXQWRGDGDODFRPSOHMLGDGGHODPELHQWH\GHORDPELHQWDOQRVRQH[WUDxRV
ORVFDVRVHQTXHSXHGDKDEHUPXOWLSOLFLGDGGHELHQHVMXUtGLFRVOHVLRQDGRVFRQXQD
PLVPDDFWLYLGDGTXHDWDTXHGHPDQHUDSULRULWDULDDODPELHQWH
,PSRUWDQFLD GH ODV QRUPDV UHSUHVLYDV DPELHQWDOHV
,QGXGDEOHPHQWH OD SUHYHQFLyQ FRQVWLWX\H HO PHGLR LGHDO SDUD SURWHJHU DO PHGLR
DPELHQWH(OORQRVKDOOHYDGRDGHVFXLGDUODVPHGLGDVUHSUHVLYDVDTXHOODVTXHLQWHUYLHQHQ
XQDYH]SURGXFLGRHOKHFKRGDxLQR\HQFRQVHFXHQFLDXQDYH]FRPSUREDGRTXHOD
SUHYHQFLyQWXYRIDOODV1RREVWDQWHHOSDSHOGHODVPHGLGDVUHSUHVLYDVHVIXQGDPHQ
WDODXQFXDQGRVyORIXHUDSRUTXHHOODVYDQDDVHJXUDUODVPHGLGDVSUHYHQWLYDV3RU
XQD SDUWH OD UHJODPHQWDFLyQ PiV GHWDOODGD \ ODV SUHFDXFLRQHV PiV H[WUHPDV QR
HOLPLQDUiQHOULHVJRGHORVGDxRVDODPELHQWHPHQRVWRGDYtDWUDWiQGRVHGHXQWLSR
GH GDxR HVWUHFKDPHQWH OLJDGR D ORV DYDQFHV WHFQROyJLFRV HQ SHUPDQHQWH
WUDQVIRUPDFLyQSRURWUDHVSUHFLVRFRQWDUFRQODH[LVWHQFLDGHDFFLRQHVHMHFXWDGDV
HQ YLRODFLyQ GH ODV QRUPDV HVWDEOHFLGDV DXQ FXDQGR SXGLHUDQ SUHYHUVH WRGDV ODV
VLWXDFLRQHV /XHJR QRV HQIUHQWDPRV D XQD UHDOLGDG LQFOXVR FXDQGR OD SUHYHQFLyQ
SHUPDQHFHVLHPSUHFRPRHOPHGLRPiVDGHFXDGR\PiVGHVHDEOHSDUDSURWHJHUHO
DPELHQWHVHKDFHQHFHVDULRHQFDVRGHIUDFDVRGHODSUHYHQFLyQVDQFLRQHVSHQDOHV
FRQHOWUDWDPLHQWRDGHFXDGR
/DHVSHFLILFLGDGGHPHGLGDV\VDQFLRQHV
/DHVSHFLDOLGDGGHODVVROXFLRQHVHQHVWDPDWHULDQRVHOLPLWDDODFODVHGHVDQFLRQHV\
PHGLGDVDLPSRQHUWHPDVTXHVHYHUiHQGHWDOOHHQ´/DVPHGLGDVUHDOHVµ(OSUREOHPD
DPELHQWDOGHVGHPXFKRVSXQWRVGHYLVWDHVXQSUREOHPDGHFRQMXQWR/DVVROXFLRQHV
HQ ODV FXDOHV GHEHQ RFXSDU OXJDU GH UHOHYDQFLD ODV PHGLGDV VDQFLRQDGRUDV GHEHQ
VHUORWDPELpQ6XHVSHFLILFLGDGHVPDUFDGDDOSXQWRGH\DQRVHUDGPLVLEOHSHQVDUHQ
DGDSWDUPDOTXHELHQORFRQWHPSODGRSDUDRWURVDVXQWRV
$JUDYDQWHV \ DXPHQWRV GH SHQDOLGDG
(VIXQGDPHQWDOFRQWHPSODURWUDVDJUDYDQWHVGLVWLQWDVDODVWUDGLFLRQDOHVFRPHWHUHOGHOLWR
HQHMHUFLFLRRFRQRFDVLyQGHIXQFLRQHVFRPRHPSOHDGRS~EOLFRRSRUHOHMHUFLFLRDEXVLYR
GHXQDSURIHVLyQVDQLWDULDRUHODFLRQDGDFRQHODPELHQWHSRQHUHQSHOLJURODYLGDROD
/D UHVSRQVDELOLGDG SHQDO DPELHQWDO
VDOXGGHODVSHUVRQDVFRPHWHUHOGHOLWRHQiUHDVVRPHWLGDVDUpJLPHQGHDGPLQLVWUDFLyQ
HVSHFLDOFRPRSDUTXHVQDFLRQDOHVWHQHUFRQRFLPLHQWRGHTXHORVDJHQWHVGHJUDGDQWHV
FRQWDPLQDQWHVRQRFLYRVXWLOL]DGRVIXHVHQFDQFHUtJHQRVPXWDJpQLFRVRUDGLDFWLYRV
FRPHWHUHOGHOLWRFRQILQHVGHOXFUR
0HFDQLVPRV SDUD DVHJXUDU OD HMHFXFLyQ GH ODV PHGLGDV
0HUHFHQGHOPLVPRPRGRVHxDODPLHQWRVODHMHFXFLyQGHRILFLRDFRVWDGHOUHVSRQVDEOH
GH ORV WUDEDMRV RUGHQDGRV ³UHIRUHVWDFLRQHV LQVWDODFLyQ GH ILOWURV \ RWURV³ OD
FRQVWLWXFLyQGHILDQ]DRFRQVLJQDFLyQGHVXPDVSDUDJDUDQWL]DUODHMHFXFLyQGHORV
WUDEDMRVRUGHQDGRVRHOUHHPEROVRGHORVJDVWRVFDXVDGRVSRUODHMHFXFLyQGHRILFLR
ODILMDFLyQGHXQDFDQWLGDGSRUGtDGHUHWDUGRHQHOFXPSOLPLHQWRGHREOLJDFLRQHV
LPSXHVWDV SRU HO WULEXQDO FRQRFLGD FRQ OD YR] IUDQFHVD ³\D FRQ FDELGD HQ ORV
GLFFLRQDULRVMXUtGLFRVHQQXHVWURLGLRPD³GH´DVWUHLQWHµ
5HVSRQVDELOLGDG GH OD SHUVRQD MXUtGLFD
<DHUDWLHPSRGHFRQWHPSODU\DFHSWDUODUHVSRQVDELOLGDGSHQDOGHODSHUVRQDMXUtGLFD
SXHVXQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODFULVLVDPELHQWDOHVTXHORVJUDQGHVGDxRVVRQFDXVDGRV
SRU ODV FRUSRUDFLRQHV 3RU VX PD\RU SRGHU HFRQyPLFR WLHQHQ PiV FDSDFLGDG SDUD
PRGLILFDURGHVWUXLUPD\RUFDQWLGDGGHUHFXUVRVQDWXUDOHVUHQRYDEOHVTXHODVSHUVRQDV
QDWXUDOHV\VXSRVLELOLGDGHFRQyPLFDGHSDJDULQYHVWLJDFLRQHV\WHFQRORJtDOHVSHUPLWH
VDFDUHOPi[LPRSURYHFKRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVHQIRUPDLQGLVFULPLQDGD(VWHSXQWR
WUDHUiGLVFXVLRQHV\GHEDWHVORVFXDOHVQHFHVDULDPHQWHVHUiQGLIHUHQWHVDODWUDGLFLRQDO
GLVFXVLyQDFHUFDGHODLPSRVLELOLGDGGHDSOLFDUODVSHQDVFRUSRUDOHVDODVSHUVRQDVPR
UDOHVSXHVFRPR\DVHGLMRRWURWLSRGHPHGLGDVVHKDFHQQHFHVDULDVHQORWRFDQWHDO
DPELHQWH\VRQSHUIHFWDPHQWHDSOLFDEOHV³SUHIHULEOHPHQWHDSOLFDEOHV³DODVSHUVRQDV
MXUtGLFDVFRPRHOFLHUUHGHLQVWDODFLRQHV\RWUDV
0HGLGDV GH VHJXULGDG
8QDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODSHQDHVODUHSUHVLyQODFXDOVXSRQHFDVWLJDUHOKHFKR
GHOLFWXRVRXQDYH]FRPHWLGRVLELHQVHKDKHFKRQRWDUTXHSDUDFXPSOLUVXVILQHV
WDPELpQGHEHUtDVHUUHSDUDGRUD³GHPRGRGHGLVPLQXLURHOLPLQDUVXVFRQVHFXHQFLDV
QHJDWLYDV³\SUHYHQWLYD³IXQGDPHQWDOPHQWHDWUDYpVGHODSHUVXDVLyQTXHSXHGH
HMHUFHU VREUH HO LQGLYLGXR HO WHPRU DO FDVWLJR³ 3HUR SRU HO FRQWUDULR HO REMHWLYR
SULPRUGLDO GH ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG HV SUHYHQLU IXWXURV DWHQWDGRV FRQWUD ORV
ELHQHVMXUtGLFRVWXWHODGRVSRUODQRUPD
/DVPHGLGDVGHVHJXULGDGWUDGLFLRQDOPHQWHKDQWHQLGRFRPRIXQGDPHQWRSURWHJHU
DODVRFLHGDGGHOSHOLJURTXHUHSUHVHQWDQGHWHUPLQDGRVVXMHWRVTXHQRSXHGHQVHU
VDQFLRQDGRVSRUVHULQLPSXWDEOHV³HQHVSHFLDOORVGHPHQWHV³RTXHSXGLpQGROR
VHUQREDVWDODSHQDSDUDDWHQXDUHOSHOLJURTXHUHSUHVHQWDQ³FRPRDGXOWRVTXHVLQ
OOHJDUDDOLHQDGRVSUHVHQWDQHVWDGRVGHSHOLJURVLGDGQRWRULD³3RUHOORJXDUGDQPiV
UHODFLyQFRQODSHOLJURVLGDGGHODJHQWHTXHFRQODJUDYHGDGGHOGHOLWRFRPHWLGR/D
PD\RUtDGHODVYHFHVFRQVLVWHQHQDVHJXUDURDLVODUDODSHUVRQDTXHFRPHWLyHOKHFKR
XRIUHFHUOHWUDWDPLHQWRVFRUUHFWLYRV\HGXFDWLYRV3HURODSHOLJURVLGDGHQHOGHOLWR
HFROyJLFRWUDVFLHQGHODHVIHUDGHODJHQWHSDUDDEDUFDUORVHOHPHQWRVGHORVFXDOHVpO
GLVSRQHSDUDSHUSHWUDUOR
'HDKtTXHHQ'HUHFKRDPELHQWDOODVPHGLGDVGHVHJXULGDGWRPHQRWUDIRUPDDO
SUHYHQLU ORV DWHQWDGRV QR DVHJXUDQGR D OD SHUVRQD TXH SXHGD FRPHWHU OD DFFLyQ
GHJUDGDQWHGHODPELHQWHVLQRDOREMHWRPDWHULDOTXHSXHGDSURGXFLUWDOKHFKR$Vt
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
YHPRVPHGLGDVFRPRODUHWHQFLyQGHVXVWDQFLDVVRVSHFKRVDVGHHVWDUFRQWDPLQDGDV
RHOFLHUUHGHODIXHQWHGHFRQWDPLQDFLyQPLHQWUDVGXUHODFDXVDTXHGLRRULJHQDOD
PHGLGD
2EOLJDFLRQHV FLYLOHV GHULYDGDV GHO GHOLWR
7DPELpQ VRQ SDUWLFXODUHV HQ HO 'HUHFKR DPELHQWDO ODV PHGLGDV LQFOXLGDV HQWUH ODV
REOLJDFLRQHV FLYLOHV GHULYDGDV GH GHOLWR FRPR OD PRGLILFDFLyQ R GHPROLFLyQ GH
FRQVWUXFFLRQHVYLRODWRULDVGHGLVSRVLFLRQHVVREUHSURWHFFLyQFRQVHUYDFLyQRGHIHQVD
GHODPELHQWH\ORVUHFXUVRVQDWXUDOHVUHQRYDEOHV\VXFRQIRUPLGDGFRQODVGLVSRVLFLRQHV
LQIULQJLGDVODUHVWDXUDFLyQGHORVOXJDUHVDOWHUDGRVDOHVWDGRPiVFHUFDQRSRVLEOHDO
TXH VH HQFRQWUDEDQ DQWHV GH OD DJUHVLyQ DO DPELHQWH OD UHPLVLyQ GH HOHPHQWRV DO
PHGLR QDWXUDO GH GRQGH IXHURQ VXVWUDtGRV HQ FDVR GH VHU SRVLEOH \ SHUWLQHQWH OD
UHVWLWXFLyQ GH ORV SURGXFWRV IRUHVWDOHV KtGULFRV IiXQLFRV R GH VXHORV REWHQLGRV
LOHJDOPHQWHODUHSDWULDFLyQDOSDtVGHRULJHQGHORVUHVLGXRVRGHVHFKRVWy[LFRVR
SHOLJURVRVLPSRUWDGRVLOHJDOPHQWHRSURKLELGRVHQHOOXJDUGHLPSRUWDFLyQ
(OORHVGHH[WUHPDLPSRUWDQFLDQRVyORWHyULFDVLQRSUiFWLFDSXHVDODVREOLJDFLRQHV
FLYLOHVGHULYDGDVGHGHOLWRQRDOFDQ]DQORVHIHFWRVGHODDPQLVWtDRGHOLQGXOWRDVt
PLVPRODPXHUWHGHOWUDQVJUHVRUQRODVH[WLQJXH\SXHGHQKDFHUVHHIHFWLYDVFRQWUD
ORVKHUHGHURV0HGLGDVFRPRODUHVWDXUDFLyQODUHVWLWXFLyQGHREMHWRVSURFHGHQWHV
GHO GHOLWR R OD PRGLILFDFLyQ GH FRQVWUXFFLRQHV LUUHJXODUHV QR VRQ RWUD FRVD TXH
DXWpQWLFDV UHVWLWXFLRQHV \ UHSDUDFLyQ GH GDxR R LQGHPQL]DFLRQHV \ SRU OR WDQWR
FRPSUHQGLGDVHQODUHVSRQVDELOLGDGFLYLO
0HGLGDVGH3ROLFtD
(VWDVPHGLGDVSXHGHQVHUGLFWDGDVHQFDVRGHH[DFWRFXPSOLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHV
FRUUHVSRQGLHQWHVGHIXQFLRQDPLHQWRVHDQJHQHUDOHVRSDUWLFXODUHVVLHORUGHQS~EOLFR
VH YH DPHQD]DGR R IUDQFDPHQWH DOWHUDGR R HQ DTXHOORV FDVRV GRQGH H[LVWD XQD
SURKLELFLyQRXQDREOLJDFLyQFX\RLQFXPSOLPLHQWRVLQHPEDUJRQROOHYDDSDUHMDGD
XQDVDQFLyQVHDSRUROYLGRGHOOHJLVODGRUVHDSRUTXHHOWH[WRQRORSHUPLWHFRPR
SRUHMHPSORFXDQGRODVREOLJDFLRQHVHPHUJHQGHXQGHFUHWRGHO(MHFXWLYR(QHVWH
FDVRQRVyORGHEHUiGHPRVWUDUVHODH[LVWHQFLDGHWDOHVFLUFXQVWDQFLDVVLQRWDPELpQOD
LQFDSDFLGDGGHKDFHUODVFHVDUSRUPHGLRGHRWUDVPHGLGDVGUiVWLFDV(VWRGHEHVHU
DVtDXQFXDQGRODOH\QRORVHxDOHH[SUHVDPHQWH
$VtODSUHYHQFLyQ\ODUHSUHVLyQGHODVDJUHVLRQHVDODPELHQWHVHUHDOL]DQPX\
HILFD]PHQWH SRU SDUWH GH ORV RUJDQLVPRV GH OD DGPLQLVWUDFLyQ FRQFUHWDPHQWH HO
0LQLVWHULRGHO$PELHQWH\GHOD*XDUGLD1DFLRQDODWUDYpVGHODVPHGLGDVGHSROLFtD
TXHSRUVXSXHVWRVHDSOLFDQHQDXVHQFLDGHGHOLWRRLQIUDFFLyQSDUDUHVWDEOHFHUHO
RUGHQS~EOLFRHQHVWHFDVRHORUGHQS~EOLFRDPELHQWDO
(VDVDOWHUDFLRQHVDODQRUPDOLGDGDORUGHQS~EOLFRDPELHQWDOTXHQRWLHQHQXQD
VDQFLyQH[SUHVDFRUUHODWLYDSXHGHQDFDUUHDUPHGLGDVFRPRODVXVSHQVLyQGHOSHUPLVR
FRQ HO TXH VH DFWXy HQ FDVR GH YLRODFLyQ D VXV FOiXVXODV FLHUUH GH OD IiEULFD R
HVWDEOHFLPLHQWRHQFDVRGHDXVHQFLDGHSHUPLVRRYLRODFLyQDODQRUPDWLYDGHFDUiFWHU
JHQHUDOGHPROLFLyQHQFDVRGHFRQVWUXFFLRQHVLOHJDOHVHWFpWHUDPHGLGDVTXHQR
SXHGHQFRQIXQGLUVHFRQXQDVDQFLyQWRGDYH]TXHQRVLJQLILFDQQLODGLVPLQXFLyQGH
XQGHUHFKRQLODLPSRVLFLyQGHXQDREOLJDFLyQSUHH[LVWHQWHVVLQRVLPSOHPHQWHOD
YXHOWDDODQRUPDOLGDGMXUtGLFDDOWHUDGD
/D UHVSRQVDELOLGDG SHQDO DPELHQWDO
)XQGDPHQWRVGHODUHVSRQVDELOLGDGDPELHQWDO
/DVUHVSRQVDELOLGDGHVDGPLQLVWUDWLYD\SHQDOWLHQHQPXFKRVSXQWRVHQFRP~QFRPR
HOUHSURFKHVRFLDOTXHDFDUUHDQHOFDUiFWHUGHODVDQFLyQ³TXHHVXQDSHQD³\ORV
SULQFLSLRVVHYHURVTXHODVFRQWLHQHQSRUORTXHDOFRQWUDULRGHODUHVSRQVDELOLGDG
JHQpULFDFLYLO³WRGRHOTXHFDXVHXQGDxRDRWURHVWiREOLJDGRDUHSDUDUOR³FDGD
FRQGXFWDGHEHHVWDUH[SUHVDPHQWHGHVFULWDHQXQDQRUPDSDUDVHUUHSULPLGD3RUHO
FRQWUDULR QR VH H[LJH OD SURGXFFLyQ GH XQ GDxR (VWRV WLSRV GH UHVSRQVDELOLGDG
UHVSRQGHQDOSULQFLSLRLQWHUQDFLRQDOGH´TXLHQLQIULQJHGHEHVHUVDQFLRQDGRµ
/DUHVSRQVDELOLGDGFLYLO
(OIXQGDPHQWRGHODUHSDUDFLyQFLYLOHVPX\GLIHUHQWHGHODLQIUDFFLyQWDQWRSRUHO
SULQFLSLRGHODOHJDOLGDG³HOLOtFLWRFLYLOQRUHTXLHUHGHWH[WRH[SUHVR³FRPRSRUOD
H[LJHQFLDGHXQSHUMXLFLR³DOFRQWUDULRHOLOtFLWRSHQDORDGPLQLVWUDWLYRQRVXSRQHOD
SURGXFFLyQGHXQGDxR³\DOQLYHOGHODVDQFLyQ³ODVDQFLyQGHOGHOLWRRLQIUDFFLyQ
DGPLQLVWUDWLYDHVXQDSHQDODGHOLOtFLWRFLYLOHVODUHSDUDFLyQGHOGDxR³\GHODIDOWD
³ODIDOWDFLYLOQRFRQVWLWX\HXQDIDOWDSHQDO/DLQWHUYHQFLyQGHOMXH]FLYLOHQPDWHULD
GHSURWHFFLyQGHODPELHQWHHVWiOLPLWDGDDORVGDxRVLQGLYLGXDOHV\GHSHQGHUiGHXQD
DFFLyQMXULVGLFFLRQDO(QRWUDVSDODEUDVVyORSXHGHQGHPDQGDUUHSDUDFLyQODVSHUVR
QDV FRQ OD FXDOLGDG \ HO LQWHUpV VXILFLHQWHV 3HUR LQFOXVR DGPLWLHQGR HVH OtPLWH HO
'HUHFKRFLYLOSUHVHQWDQXPHURVDVYHQWDMDVSRUHOKHFKRGHQRHVWDUVRPHWLGRDXQD
UHJODPHQWDFLyQPX\FRQVWULQJHQWH'RVFRQGLFLRQHVVRQFRPXQHVHOGDxR\HOQH[R
FDXVDOHQWUHHOSHUMXLFLR\HOKHFKRLOtFLWR7RGRVORVFDVRVVHxDODGRVSXHGHQVHU~WLOPHQWH
LQYRFDGRVHQPDWHULDGHGDxRVDPELHQWDOHVFRQSRVLELOLGDGHVGHUHVXOWDGRVSRVLWLYRV
GHSHQGLHQGRODRSFLyQGHFDGDFDVRFRQFUHWR1RH[LVWHXQUpJLPHQHVSHFtILFRGH
UHVSRQVDELOLGDGDPELHQWDOHQ'HUHFKRFLYLO6LQHPEDUJR\DVHUHFRQRFHHQPDWHULD
DPELHQWDOODIOH[LELOL]DFLyQHQFXDQWRDOUHTXLVLWRGHOQH[RFDXVDO\ODUHVSRQVDELOLGDG
FLYLOREMHWLYD+DELHQGRVLGRUHFRQRFLGRHOGHUHFKRDXQDUHSDUDFLyQFLYLOSRUGDxRV
FDXVDGRVDODPELHQWHODREOLJDFLyQSXHGHVHUHMHFXWDGDLQQDWXUDHVWRHVH[DFWDPHQWH
FRPRVHFRQWUDMRRSRUHTXLYDOHQWHHVGHFLUSHFXQLDULDPHQWH
(VGHGHVWDFDUVHHOKHFKRGHTXHODUHSDUDFLyQHQHVSHFLHQRVHSUHVHQWDSRVLEOH
HQWRGRVORVFDVRVSHURGHEHH[LJLUVHFDGDYH]TXHVHDSUREDEOHVXHMHFXFLyQWRGD
YH]TXHXQSHUMXLFLRFDXVDGRDODQDWXUDOH]DHQXQDSURSLHGDGLQGLYLGXDOQRSHUPDQHFH
LQGLYLGXDO'HODPLVPDPDQHUDTXHORVGDxRVH[FHGHQORVOtPLWHVGHORVLQWHUHVHV
SULYDGRVVXUHSDUDFLyQGHEHWDPELpQUHEDVDUORV\DOFDQ]DUDWRGDVODVYtFWLPDVQR
VyORDDTXHOODVSRVHHGRUDVWHPSRUDOHVGHOWtWXORGHSURSLHGDG7DPELpQVHSXHGH
REVHUYDUTXHHOMXH]FLYLOVHHQFXHQWUDPXFKRPiVOLEUHSDUDUHFRQRFHUHOGHUHFKRD
ODUHSDUDFLyQTXHHOMXH]UHSUHVLYRRTXHODVDXWRULGDGHVDGPLQLVWUDWLYDVSDUDLPSRQHU
ODVVDQFLRQHVUHVSHFWLYDVFRPRFRQVHFXHQFLDGHGHOLWRVRYLRODFLRQHVDODVGLVSRVLFLRQHV
OHJDOHV SRU FXDQWR DTXpO YD D RSRQHU DO GHUHFKR GH SURSLHGDG RWURV GHUHFKRV
HTXLYDOHQWHV\DUHFRQRFLGRVSRUODOHJLVODFLyQ\ODMXULVSUXGHQFLDGHVGHKDFHPXFKR
WLHPSR$GHPiVHOMXH]FLYLOSXHGHDSR\DUVHHQXQDOHJLVODFLyQGHFRQWHQLGRJHQHUDO
PX\FRQRFLGDSRFRUHSUHVLYD\DSOLFDEOHHQWRGRVORVFDVRV
/DUHVSRQVDELOLGDGDGPLQLVWUDWLYD
/DUHVSRQVDELOLGDGDGPLQLVWUDWLYDQDFHGHODYLRODFLyQGHXQDQRUPDDGPLQLVWUDWLYD
/D VDQFLyQ DGPLQLVWUDWLYD SURWHJH HO RUGHQ DGPLQLVWUDWLYR OD WUDQVJUHVLyQ GH XQD
GLVSRVLFLyQOHJDOHOLQFXPSOLPLHQWRGHXQDREOLJDFLyQGHODGPLQLVWUDGRIUHQWHDOD
DGPLQLVWUDFLyQ³WRGDYH]TXHHODGPLQLVWUDGRSRUGLVSRVLFLyQFRQVWLWXFLRQDOHVWi
HQOLEHUWDGGHKDFHUWRGRDTXHOORTXHTXLHUDVDOYRORTXHHVWpH[SUHVDPHQWHSURKLELGR
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
(QODPD\RUtDGHODVOH\HVYHQH]RODQDVHQSDUWLFXODUODVUHODWLYDVDODPELHQWHVH
XWLOL]DQ LQGLVWLQWDPHQWH ODV H[SUHVLRQHV ´VDQFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDVµ \ ´SHQDV
DGPLQLVWUDWLYDVµHLQFOXVLYH´VDQFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVRGLVSRVLFLRQHVSHQDOHVµ(Q
WRGRFDVRHQXQDLQIUDFFLyQDGPLQLVWUDWLYDVHGDSULPHURXQDDGYHUWHQFLD\OXHJRHQ
FDVR GH GHVDFDWR D GLFKD DGYHUWHQFLD XQD VDQFLyQ GH WLSR DGPLQLVWUDWLYR /D
UHVSRQVDELOLGDG HQ OD LQIUDFFLyQ DGPLQLVWUDWLYD HV REMHWLYD 1R VH H[DPLQDQ ORV
FRQFHSWRVGHGROR\FXOSDSXHVGHGLFKDVIDOWDVVHUHVSRQGHDXQFXDQGRVHGHPXHVWUH
TXHQRVHTXLVRFRPHWHUODLQIUDFFLyQ'HDFXHUGRFRQHOSRVWXODGRGHODUWtFXOR
GHO&yGLJR3HQDOHVVXILFLHQWHODH[LVWHQFLDGHODLQIUDFFLyQSDUDTXHODVDQFLyQVH
DSOLTXHVLQHQWUDUDDQDOL]DUORVHOHPHQWRVVXEMHWLYRVTXHOHGLHURQRULJHQ
6HKDGLFKRTXHORVKHFKRVVDQFLRQDGRVSRUHOGHUHFKRSHQDOVHFRPHWHQPHGLDQWH
XQDDFFLyQ\ODVLQIUDFFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVVRQWRGDVGHRPLVLyQ1RFUHRTXHHVWD
WHVLVSXHGDVRVWHQHUVHKR\GtD1RVLHPSUHODLQIUDFFLyQDGPLQLVWUDWLYDFRQVLVWHHQ
XQDRPLVLyQFRPRSXGLHUDVHUHOFDVRGHXQDFRQVWUXFFLyQVLQSHUPLVRSXHVVH
KDEUiLJQRUDGRXQDFWRDGPLQLVWUDWLYR³\DXQHVWRVFDVRVQRUHVLVWHPD\RUDQiOLVLV
ODPHUDDXVHQFLDGHOSHUPLVRQRHVVDQFLRQDEOHVLQRHOKDEHUFRQVWUXLGRVLQpOOR
FXDOHVXQDDFFLyQQRXQDRPLVLyQ³([LVWHPXOWLWXGGHRWURVFDVRVTXHSXHGHQ
FRQVLVWLUHQXQDDFFLyQFRPRRWRUJDUXQDDXWRUL]DFLyQHQYLRODFLyQDORGLVSXHVWRHQ
ORVSODQHVGHRUGHQDFLyQRYLRODUFRQGLFLRQHVGHXQSHUPLVR'LFKDUHVSRQVDELOLGDG
DGPLQLVWUDWLYDVHYDDWUDGXFLUHQODLPSRVLFLyQGHXQDVDQFLyQDGPLQLVWUDWLYDTXH
SXHGHFRQVLVWLUHQFXDOTXLHUPHGLGDDGDSWDGDDOFDVRFRQFUHWRVDOYRODVFRUSRUDOHV
(V GHFLU SXHGH FRQVLVWLU HQ XQD PHGLGD SHUVRQDO ³DSOLFDGD D OD SHUVRQD R VX
SDWULPRQLR³FRPRODPXOWDRODDQXODFLyQGHOSHUPLVROLFHQFLDRDXWRUL]DFLyQR
XQDGHFDUiFWHUUHDO³ODVDSOLFDGDVDODFRVDTXHVXIUHHOGDxRRORFDXVD³FRPR
XQDUHVWDXUDFLyQFRPSHQVDFLyQHMHFXFLyQGHWUDEDMRV³LQVWDODFLyQGHILOWURVSODQWDV
GH WUDWDPLHQWRV R HVWDELOL]DFLyQ GH WDOXGHV³ FODXVXUD GH LQVWDODFLyQ WHPSRUDO R
GHILQLWLYDVXVSHQVLyQGHDFWLYLGDGHVRUHRUGHQDFLyQ
/DUHVSRQVDELOLGDGSHQDO
(OIXQGDPHQWRGHODUHVSRQVDELOLGDGSHQDOHVODFRPLVLyQGHXQGHOLWRDPELHQWDOHV
GHFLU GH OD HMHFXFLyQ GH XQD DFFLyQ WtSLFD DQWLMXUtGLFD \ FXOSDEOH R YLRODWRULD GH
SUHFHSWRVMXUtGLFRVGLULJLGDDWUDVWRUQDUQRFLYDPHQWHHODPELHQWH\TXHVHWUDGXFLUi
HQODDSOLFDFLyQGHXQDVDQFLyQSHQDOTXHSXHGHFRQVLVWLUHQXQDPHGLGDSHUVRQDO
FRPR XQD SHQD SULYDWLYD GH OLEHUWDG R HQ XQD PHGLGD GH FDUiFWHU UHDO FRPR OD
GHVWUXFFLyQGHVXVWDQFLDVFRQWDPLQDQWHVRFLHUUHGHLQVWDODFLyQ
<DVHGLMRTXHSDUDODLQIUDFFLyQDGPLQLVWUDWLYDSULPHURVHGDXQDDGYHUWHQFLD\OXHJR
YLHQHXQDVDQFLyQGHWLSRDGPLQLVWUDWLYR(QORVGHOLWRVHQJHQHUDOODQRUPDSHQDOGHVFULEH
VLQPiVODFRQGXFWDTXHVHUiFDVWLJDGD(VWRRFXUUHVyORGHPDQHUDH[FHSFLRQDOSXHVHQ
ODPD\RUtDGHORVFDVRVQRH[LVWHXQPDQGDWRSUHYLR(Q'HUHFKRSHQDODPELHQWDOQR
VXFHGHDVt(QHVWDPDWHULDHQFRQWUDPRVTXHORVGHOLWRVDPELHQWDOHVHVWiQFRQIRUPDGRV
SRUXQDDGYHUWHQFLD\TXHH[FHSFLRQDOPHQWHHVWDQRDSDUHFHHQODGHVFULSFLyQGHOWLSR
(OGHOLWRDPELHQWDO
(Q HVWH SXQWR YHUHPRV OD GHILQLFLyQ ORV FDUDFWHUHV \ ORV HOHPHQWRV GHO GHOLWR
FLUFXQVFULWRVDODPDWHULDDPELHQWDO
'HILQLFLyQ
+HGHILQLGRHOGHOLWRDPELHQWDOFRPRDTXHOODDFFLyQWtSLFDDQWLMXUtGLFD\FXOSDEOHRYLRODWRULD
GH SUHFHSWRV OHJDOHV R UHJODPHQWDULRV GLULJLGD D WUDVWRUQDU QRFLYDPHQWH HO DPELHQWH
/D UHVSRQVDELOLGDG SHQDO DPELHQWDO
GHVPHMRUDQGRODFDOLGDGGHODYLGD\TXHHVPHUHFHGRUDGHXQDVDQFLyQSHQDO/DSULPHUD
\~OWLPDSDUWHFRUUHVSRQGHQDODHVHQFLDPLVPDGHOGHOLWRHQJHQHUDO7RGRGHOLWRVXSRQH
XQDDFFLyQHQWHQGLpQGRVHFRPRWDOQRORVKHFKRVHQJHQHUDOVLQRVyORODVFRQGXFWDV
KXPDQDVYROXQWDULDVTXHFRPSUHQGHQWDQWRODVDFFLRQHVFRPRODVRPLVLRQHV3HURGLFKD
DFFLyQGHEHVHUWtSLFDHVWDUGHVFULWDHVSHFtILFD\SUHYLDPHQWHHQXQWLSRRPRGHOROHJDO
TXHODFDOLILFDFRPRGHOLWRHVGHFLUGHEHVXEVXPLUVHHQXQDQRUPDSHQDOSUHHVWDEOHFLGD
(VWHHVHOSULQFLSLRGHODWLSLFLGDGVHJ~QHOFXDOVLDQWHVGHUHDOL]DUVHODFRQGXFWDQRHVWDED
GHILQLGDFRPRGHOLWR\DFRPSDxDGDFRQXQDVDQFLyQQRSXHGHVHUFDVWLJDGD
/D DFFLyQ WtSLFD GHEH VHU DGHPiV DQWLMXUtGLFD YDOH GHFLU QR HVWDU MXVWLILFDGD
MXUtGLFDPHQWHQLWHQHUFLUFXQVWDQFLDVTXHODKDJDQOtFLWD³SRUHMHPSORODOHJtWLPD
GHIHQVDRHOHVWDGRGHQHFHVLGDG³SXHVGHORFRQWUDULRQRFRQVWLWXLUtDGHOLWR'HEH
WDPELpQVHUFXOSDEOH³TXHULGDODDFFLyQVHUHOSURGXFWRGHXQSURFHVRPHQWDOGH
XQD YROXQWDG TXH KDFH TXH HVD FRQGXFWD VHD UHSURFKDEOH D WtWXOR GH GROR R GH
FXOSD³RYLRODWRULDGHSUHFHSWRVMXUtGLFRV'LFKRGHRWURPRGRHQOXJDUGHORV
DVSHFWRV VXEMHWLYRV GHO GHOLWR VH WRPD HQ FRQVLGHUDFLyQ WDO FRPR HQ PDWHULD
DGPLQLVWUDWLYDHOTXHXQDFRQGXFWDYD\DHQFRQWUDGHPDQGDWRVGHORUGHQDPLHQWR
MXUtGLFR (VWD SRVWXUD IXH ILQDOPHQWH DFRJLGD SRU OD OHJLVODFLyQ YHQH]RODQD HQ HO
DUWtFXORGHOD/H\2UJiQLFDGHO$PELHQWHGHDOPHQRVHQORFRQFLHUQHDOD
SHUVRQDMXUtGLFD(Q'HUHFKRDPELHQWDOODPD\RUtDGHORVGHOLWRVHVWiLQWHJUDGDSRU
DFFLRQHV X RPLVLRQHV TXH FRQVWLWX\HQ GHVDFDWR D SUHFHSWRV DGPLQLVWUDWLYRV VRQ
DXWpQWLFDVFRQWUDYHQFLRQHVHQODVFXDOHVUHVXOWDLUUHOHYDQWHODLQWHQFLyQORTXHVH
HQFXHQWUDHQODOtQHDGHORRUGHQDGRSRUHODUWtFXORGHO&yGLJR3HQDO
$FWXDOPHQWH VH UHFRQRFHQ HQ 'HUHFKR SHQDO FRQFHSFLRQHV TXH FRPELQDQ OD
UHVSRQVDELOLGDGVXEMHWLYD³DTXHOODHQTXHORVSURFHVRVPHQWDOHVVRQGHWHUPLQDQWHV
SDUDHVWDEOHFHUODDWtWXORGHGRORRFXOSD³FRQODREMHWLYD³DTXHOODHQTXHWLHQH
PHQRUUHOHYDQFLDODVXEMHWLYLGDGGHODJHQWHTXHHOUHVXOWDGRREWHQLGR³3RU~OWLPR
GHEHVHUPHUHFHGRUDGHXQDVDQFLyQSHQDOFRPRFRQVHFXHQFLDMXUtGLFD6yORFXDQGR
XQKHFKRUH~QHWRGRVHVWRVDVSHFWRVVHSXHGHGHFLUTXHFRQILJXUDXQGHOLWR$KRUD
ELHQ SDUD TXH FRUUHVSRQGD D XQD FDWHJRUtD HVSHFtILFD GHEHPRV H[LJLUOH QXHYRV
UHTXLVLWRV
/DH[SUHVLyQ´GLULJLGDDµHVWiHQFRQFRUGDQFLDFRQHOFDUiFWHUGHSHOLJURGHHVWH
WLSRHVSHFLDOFRPSUHQGHWDQWRODVDFFLRQHVTXHSURGX]FDQXQDOHVLyQFRPRDTXHOODV
TXHDPHQDFHQKDFHUORSXHVVyORVHSLGHGHODDFFLyQTXHVH´GLULMDDµFDXVDUHOGDxR
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHORFRQVLJDRQR(OQ~FOHRRYHUERUHFWRUSDUWLFXODUL]D
FDGDGHOLWR6HKDXWLOL]DGRFRPRYHUERUHFWRU´WUDVWRUQDUQRFLYDPHQWHµ\QROHVLRQDU
GDxDU X RWUR VLPLODU SRUTXH WUDVWRUQDU VLJQLILFD LQYHUWLU HO RUGHQ GHVFRPSRQHU
GHVRUJDQL]DUSHUWXUEDU\ODSUHWHQVLyQGHODHFRORJtDHVPDQWHQHUHOHTXLOLEULRQDWXUDO
/DFDOLILFDFLyQ´QRFLYDPHQWHµVHGHEHDOKHFKRGHTXHH[LVWHQQXPHURVDVDFFLRQHV
TXH SXHGHQ DOWHUDU VLQ TXH QHFHVDULDPHQWH VHDQ QRFLYDV FRPR XQD REUD GH
VDQHDPLHQWR,QFOX\RHOWpUPLQR´FDOLGDGGHODYLGDµSRUTXHODILQDOLGDGHVGHIHQGHU
HOHQWRUQRDXQTXHVHDXQWpUPLQRGLItFLOGHSUHFLVDUSRUHVWDUFRPSXHVWRSRUELHQHV
LQPDWHULDOHVFRPRFXOWXUDVDOXGDLUHSXURRSDLVDMH3HURUHVXOWDFRQYHQLHQWHVX
LQFOXVLyQWRGDYH]TXHKD\DFFLRQHVTXHHQVHQWLGRHVWULFWRWUDVWRUQDQQRFLYDPHQWH
HODPELHQWH\VLQHPEDUJRQRGHVPHMRUDQODFDOLGDGGHODYLGD3RUORWDQWRHVFDSDUtDQ
DODFXDOLGDGGHGHOLWRV
&DUDFWHUtVWLFDV
0XFKDVGHVXVFDUDFWHUtVWLFDVHVFDSDQDODVFRPXQHVGHRWUDVFDWHJRUtDVGHGHOLWRVOR
TXH YLHQH D FRUURERUDU OD HVSHFLILFLGDG GH ODV QRUPDV VDQFLRQDWRULDV HQ PDWHULD
DPELHQWDO1RVGHWHQGUHPRVHQODVPiVLPSRUWDQWHV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
'HOLWR GH DFFLyQ S~EOLFD
(OGHOLWRHFROyJLFRHVGHDFFLyQS~EOLFDFRPRTXHGyHVWLSXODGRSRUHODUWtFXOR
GHOD/H\2UJiQLFDGHO$PELHQWH´/DDFFLyQSHQDOTXHVXUMDHQYLUWXGGHORVKHFKRV
VDQFLRQDGRVHQHVWDOH\RGHODVOH\HVHVSHFLDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVHVS~EOLFD\SURFHGH
SRUGHQXQFLDRGHRILFLRµ(VGHFLUODDFFLyQSXHGHLPSXOVDUVHSRUGHQXQFLDSHUR
QRWLHQHTXHVRVWHQHUVHSXHVORVRUJDQLVPRVS~EOLFRVHVWDUiQHQODREOLJDFLyQGH
SURVHJXLUORVMXLFLRV(ODUWtFXORGHOD/H\3HQDOGHO$PELHQWHUHLWHUDTXHODDFFLyQ
SHQDOGHULYDGDGHORVGHOLWRVSRUHOODSUHYLVWRVHVS~EOLFD\VHHMHUFHGHRILFLRSRU
GHQXQFLDRSRUDFXVDFLyQ(VFRQYHQLHQWHDxDGLUTXHHODUWtFXORVLJXLHQWHHVWDEOHFH
TXHORVILVFDOHVGHO0LQLVWHULR3~EOLFRWHQGUiQODREOLJDFLyQGHHMHUFHUODDFFLyQFLYLO
SURYHQLHQWHGHORVGHOLWRVHVWDEOHFLGRVHQODOH\
'HOLWR GH SHOLJUR
(QWUHYDULDVFDWHJRUtDVORVGHOLWRVSXHGHQFODVLILFDUVHHQGHOLWRVGHOHVLyQ\GHSHOLJUR
(OWLSRGHSHOLJURGHVFULEHFRQGXFWDVTXHDPHQD]DQXQELHQMXUtGLFRGHLQWHUpVFROHFWLYR
\GHWUDVFHQGHQFLDWDQJUDQGHTXHQRVHUHTXLHUHTXHHIHFWLYDPHQWHFDXVHQOHVLyQ
SDUDFDVWLJDUDOVXMHWRDFWLYREDVWDSRQHUHQSHOLJURHOELHQWXWHODGR(OGHOLWRHFROyJLFR
HVXQGHOLWRGHSHOLJUR6HSURWHJHDVtHOELHQMXUtGLFRHOFXDOQRUHTXLHUHTXHVHD
GHVWUXLGRHVVXILFLHQWHODVLPSOHDPHQD]DGHGHJUDGDUOR
/DVGLVSRVLFLRQHVGHORVDUWtFXORVGHODOGHOD/H\2UJiQLFDGHO$PELHQWH
FRUURERUDQFODUDPHQWHHVWHFDUiFWHUGHSHOLJURWRGDYH]TXHVHUHILHUHQDODVDFWLYLGDGHV
´VXVFHSWLEOHVµGHGHJUDGDUHODPELHQWH&RQYLHQHUHFDOFDUTXHOD/H\DSHQDVH[LJH
TXHODDFWLYLGDGVHDVXVFHSWLEOHGHGHJUDGDUHVGHFLUEDVWDTXHODDFWLYLGDGVHDFDSD]
GHKDFHUORQRVHUHTXLHUHTXHHQHIHFWRORGHJUDGHVXSRQHODIDFWLELOLGDGGHTXHVH
SURGX]FD XQ GHWHUPLQDGR GDxR (VWD FDUDFWHUtVWLFD HV VXVWHQWDGD SRU HO &yGLJR
3HQDO GRQGH ORV WLSRV TXH GH DOJ~Q PRGR VH UHODFLRQDQ FRQ HO DPELHQWH VRQ GH
SHOLJUR(QSULQFLSLRSRUVHUHOGHOLWRHFROyJLFRIRUPDORGHSHOLJURQRH[LVWHOD
SRVLELOLGDGGHDSOLFDUXQRGHORVGLVSRVLWLYRVDPSOLILFDGRUHVGHOWLSR³ODWHQWDWLYD³
SRUTXHpVWRVVHSHUIHFFLRQDQFRQODVLPSOHDPHQD]D1DWXUDOPHQWHODLQWHQVLGDGGHO
GDxRVHUiPRWLYRSDUDXQDXPHQWRGHODSHQDOLGDG
'HOLWR FXOSRVR
(Q ORV GHOLWRV DPELHQWDOHV GHEHQ VDQFLRQDUVH WDQWR ODV DFFLRQHV GRORVDV TXH VRQ
DTXHOODVFX\RUHVXOWDGRIXHSUHYLVWR\GHVHDGRFRPRODVFXOSRVDVTXHVRQDTXHOODV
FX\RUHVXOWDGRQRIXHGHVHDGRSHURTXHSXGRSUHYHUVH\QRVHSUHYLy(QODVGRORVDV
HVFODURTXHGHEHKDFHUVDQFLyQWRGDYH]TXHQRKD\GHOLWRTXHKDELpQGRVHFRPHWLGR
FRQ GROR YDOH GHFLU FRQ LQWHQFLyQ QR VH VDQFLRQH (Q 'HUHFKR DPELHQWDO HVWDV
FRQGXFWDVVRQPLQRUtDSXHVVHUiQHVFDVRVORVHYHQWRVHQTXHYHUGDGHUDPHQWHQRV
HQFRQWUHPRVIUHQWHDXQSURFHGHUSHUYHUVRFRQHOVRORGHVWLQRGHGHVWUXLUHOHQWRUQR
3DUWLFXODULQWHUpVWLHQHQODVDFFLRQHVFXOSRVDVSXHVQRWRGDVVRQVDQFLRQDGDVHQ
HO FDVR GHO PHGLR DPELHQWH KD\ TXH WRPDU HQ FXHQWD TXH HQ VX PD\RU SDUWH ORV
GHOLWRV VRQ FXOSRVRV YDOH GHFLU VL ELHQ QR VH GHVHy HO UHVXOWDGR OD DFFLyQ Vt IXH
HMHFXWDGDYROXQWDULDPHQWHVHDSRUQHJOLJHQFLDLPSUXGHQFLDLPSHULFLDRLQREVHUYDQFLD
GHyUGHQHVOHJDOHV<PiVWRGDYtDHOILQSRUHOTXHVRQSURGXFLGDVHVHOOXFURORTXH
ODVKDFHSDUWLFXODUPHQWHRGLRVDV(ODUWtFXORGHOD/H\3HQDOGHO$PELHQWHGLVSRQH
HQFDVRGHFXOSDTXHODSHQDVHUiUHEDMDGDGHXQDWHUFHUDSDUWHDODPLWDGQRUPDOPHQWH
DSOLFDEOH
/D UHVSRQVDELOLGDG SHQDO DPELHQWDO
1RUPD SHQDO HQ EODQFR
0XFKRVGHORVWLSRVGHODOH\YHQH]RODQDVRQ´HQEODQFRµORTXHVXFHGHSRULJXDOHQ
GLIHUHQWHVOHJLVODFLRQHV([LVWHQYDULDGDVGHILQLFLRQHVUHVSHFWRDORVWLSRVROH\HVHQ
EODQFRGHORVTXHVHSXHGHGHFLUTXHVRQDTXHOORVTXHVLELHQH[SUHVDQODVDQFLyQ
DSOLFDEOHODGHVFULSFLyQHVLQFRPSOHWDHQFXDQWRDOVXSXHVWRGHKHFKRDODFRQGXFWD
TXHPRWLYDODVDQFLyQ/DFRQGXFWDHVGHVFULWDVyORSDUFLDOPHQWHSHURHQRFDVLRQHV
IDOWD HQ DEVROXWR SRU OR TXH GHEH VHU FRPSOHPHQWDGD SRU RWUDV QRUPDV PXFKDV
YHFHVDGPLQLVWUDWLYDV(QOD/H\3HQDOGHO$PELHQWHGH9HQH]XHODODPD\RUtDGHORV
WLSRVVRQGHHVWHRUGHQ³SRUHMHPSORHOGHOLWRGHDOWHUDFLyQWpUPLFDGHODJXDHQHO
TXH IDOWD GHWHUPLQDU FXiO HV OD PDJQLWXG GH OD DOWHUDFLyQ WpUPLFD³ 6X DUWtFXOR RUGHQDTXHFXDQGRORVWLSRVSHQDOHVUHTXLHUDQGHXQDGLVSRVLFLyQFRPSOHPHQWDULD
SDUDODGHWHUPLQDFLyQGHODFRQGXFWDSXQLEOHRVXUHVXOWDGRGHEHUiFRQVWDU´HQXQD
OH\ UHJODPHQWR GHO (MHFXWLYR 1DFLRQDO R HQ XQ GHFUHWR DSUREDGR HQ &RQVHMR GH
0LQLVWURVµ
/DVQRUPDVSHQDOHVHQEODQFRKDQWUDtGRFUtWLFDVDODVQRUPDVGLFWDGDVSRUTXH
HQ RSLQLyQ GH DOJXQRV MXULVWDV HO (MHFXWLYR GLFWD ODV QRUPDV DPELHQWDOHV TXH HO
/HJLVODWLYR QR SUHYLy 'RV GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO 'HUHFKR DPELHQWDO VRQ
MXVWDPHQWHVXGLQDPLVPR\VXLQWHUGLVFLSOLQDULHGDG'HHVWHPRGRUHVXOWDPX\GLItFLO
GDUOH ULJXURVLGDG WHPSRUDO D ODV OH\HV DPELHQWDOHV TXH QHFHVDULDPHQWH GHEHQ LU
DGDSWiQGRVH UiSLGR D ORV QXHYRV FRQRFLPLHQWRV GH ODV FLHQFLDV QDWXUDOHV \ GH OD
WHFQRORJtD
(OHPHQWRVGHOWLSR
6yORPHUHIHULUpDORVSXQWRVPiVUHOHYDQWHVHQVXHVSHFLILFLGDGHQWpUPLQRVGHOD
PDWHULDDPELHQWDO
6XMHWR DFWLYR
(VTXLHQUHDOL]DODDFFLyQGHVFULWDHQHOWLSROHJDOTXLHQYXOQHUDHOELHQWXWHODGR(QHO
GHOLWRDPELHQWDOHQSULQFLSLRHVXQWLSRGHVXMHWRDFWLYRLQGHWHUPLQDGRSXHVQR
UHTXLHUHQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDHVSHFLDOSDUDDGHFXDUVXFRQGXFWDDODHVSHFLILFDGDHQ
HOPRGHOR
3HURKD\YDULRVWLSRVGHGHOLQFXHQWHHFROyJLFRHVSHFLDO(QSULPHUWpUPLQRHO
IXQFLRQDULR S~EOLFR TXH DPSDUD FRQ HO RWRUJDPLHQWR GH XQ SHUPLVR DFWLYLGDGHV
GHJUDGDQWHVQRDXWRUL]DGDVSRUODOH\FRPRORFRQWHPSODGRHQHODUWtFXORGHOD
/H\ 3HQDO GHO $PELHQWH ´(O IXQFLRQDULR TXH RWRUJXH SHUPLVRV R DXWRUL]DFLRQHV
SDUDODFRQVWUXFFLyQGHREUDV\GHVDUUROORGHDFWLYLGDGHVQRSHUPLWLGDVVHJ~QORV
SODQHVGHRUGHQDFLyQRODVQRUPDVWpFQLFDVHQORVOHFKRVYHJDV\SODQLFLHVLQXQGDEOHVµ
(QODPLVPDOH\VHGLFHHQORVDUWtFXORV³HO'LUHFWRU5HJLRQDORTXLHQKDJDVXV
YHFHVTXHQRSURFHGDLQPHGLDWDPHQWHDWRPDUODVPHGLGDVSHUWLQHQWHVUHODWLYDVDOD
GHQXQFLDGHHQIHUPHGDGHVFRQWDJLRVDV³\³HOIXQFLRQDULRS~EOLFRTXHRWRUJXH
ORVSHUPLVRVRDXWRUL]DFLRQHVVLQFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGHOHVWXGLRGHLPSDFWR
FXDQGRHVWHVHDREOLJDWRULR³$GHPiVODFRQGLFLyQGHIXQFLRQDULRS~EOLFRFRQVWLWX\H
DJUDYDQWHJHQpULFDGHODUHVSRQVDELOLGDGSHQDOHQDTXHOORVFDVRVHQTXHHOWLSRQR
UHTXLHUDHVDFRQGLFLyQHQHOVXMHWRDFWLYR(QVHJXQGRWpUPLQRHVWiHOFDSLWiQGH
EDUFRVXMHWRDFWLYRGHORVWLSRVSUHYLVWRVHQORVDUWtFXORV\HLXVGHP
6XMHWR SDVLYR
+D\GRVWHRUtDVSULQFLSDOHVDOUHVSHFWRHOVXMHWRSDVLYRHVHOWLWXODUGHOELHQMXUtGLFR
OHVLRQDGRRSXHVWRHQSHOLJURRELHQHVHOSHUMXGLFDGRSRUHOGHOLWR*HQHUDOPHQWH
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
DPEDV FXDOLGDGHV VH FRQIXQGHQ (Q HO GHOLWR HFROyJLFR HO VXMHWR SDVLYR HV OD
FROHFWLYLGDGHVWRHVDVtWDQWRVLVHWRPDHQFXHQWDSDUDLGHQWLILFDUORDOSUHJXQWDUVH
TXLpQHVHOWLWXODUGHOREMHWRMXUtGLFRFRPRVLVHSODQWHDTXLpQHVHOSHUMXGLFDGRSRUOD
YLRODFLyQGHOGHUHFKR
2EMHWR PDWHULDO
$QWHVTXHFXDOTXLHUFRVDXQDSHTXHxDDFRWDFLyQVREUHHOREMHWRPDWHULDOHVHOELHQR
SHUVRQDVREUHORFXDOUHFDHODDFFLyQGHOLFWLYDSRUORTXHDYHFHVVHFRQIXQGHFRQHOELHQ
MXUtGLFRHLQFOXVLYHFRQHOVXMHWRSDVLYRFXDQGRVHOHVLRQDQELHQHVSHUVRQDOHV³FRPROD
SHUVRQDItVLFDHQHOKRPLFLGLR³(VWRQRVLJQLILFDTXHVHDQXQDPLVPDFRVD(QHOFDVR
TXH QRV RFXSD HO REMHWR PDWHULDO SXHGH VHU XQR GH ORV HOHPHQWRV GHO DPELHQWH
FRPRODIORUDXQFRPSRQHQWHFXDOTXLHUDGHODIDXQDVLOYHVWUHXQFXHUSRGHDJXD
HWFpWHUDQRHODPELHQWHHQJHQHUDOFRPRHQWLGDGDEVWUDFWDWXWHODGD
%LHQ MXUtGLFR
(OELHQXREMHWRMXUtGLFRGHOGHOLWRHVDTXHOELHQSURWHJLGRSHQDOPHQWH\DPHQD]DGR
ROHVLRQDGRSRUODFRQGXFWDFULPLQDO(QORVFyGLJRVSHQDOHVPRGHUQRVORVGHOLWRV
HVWiQFODVLILFDGRVVHJ~QORVYDORUHVTXHWXWHODQHVWRHVVHJ~QHOELHQMXUtGLFDPHQWH
SURWHJLGR&RPRVDEHPRVHODPELHQWHKDVLGRGHFODUDGRELHQMXUtGLFR'HHVDPDQHUD
HO 'HUHFKR SHQDO DVHJXUD SRU PHGLR GH OD VDQFLyQ OD SURWHFFLyQ GH ORV ELHQHV
UHFRQRFLGRVSRUHOOHJLVODGRUFRPRGLJQRVGHSURWHFFLyQSHQDO
5HVSRQVDELOLGDGGHODSHUVRQDMXUtGLFD
/D SRVLELOLGDG GH LPSRQHU OD SHQD GH GLVROXFLyQ GH OD SHUVRQD MXUtGLFD KD HVWDGR
LQFOXLGDHQOHJLVODFLRQHVGHPXFKtVLPRVSDtVHV'HVXVRODPHQFLyQTXHGDFODURTXH
HVLQGHSHQGLHQWHGHODTXHSXGLHUDLPSRQHUVHDORVVRFLRV\TXHVHSXHGHLPSRQHUD
ODVRFLHGDGPHUFDQWLOSRUKHFKRVFRPHWLGDVSRUVXVLQWHJUDQWHVFRPRXQFROHFWLYR
YDOHGHFLUDFWXDQGRHQQRPEUHGHODSHUVRQDPRUDO$SHVDUGHHOORSRGtDDVHJXUDUVH
KDVWD QR KDFH PXFKR TXH HO DIRULVPR URPDQR VRFLHWDV GHOLQTXHUH QRQ SRWHVW HUD FDVL
XQiQLPHPHQWHDFHSWDGR(VWDWHVLVTXHVRVWLHQHODLUUHVSRQVDELOLGDGSHQDOGHODSHU
VRQDMXUtGLFDKDVLGRVXILFLHQWHPHQWHGHEDWLGDSRUORTXHQRVGHWHQGUHPRVHQODWHVLV
FRQWUDULDODTXHDGPLWHODUHVSRQVDELOLGDGSHQDO
%DVWHGHFLUTXHIXQGDPHQWDOPHQWHODWHRUtDGHODLUUHVSRQVDELOLGDGSHQDOHQFXHQWUD
VXEDVHHQTXHODVRFLHGDGPHUFDQWLOVyORH[LVWHHQFXDQWRVHDGHFXDDOILQSDUDHOTXH
IXHFUHDGD/yJLFDPHQWHQRIXHFUHDGDSDUDGHOLQTXLUSRUORTXHGLItFLOPHQWHSRGUtD
WHQHUFDSDFLGDGGHOLFWLYD/DILFFLyQGHODSHUVRQDMXUtGLFDFX\DFDSDFLGDGILFWLFLDVH
OLPLWDDOVLVWHPDGHELHQHVTXHODFRPSUHQGHQFRQWUDUtDHOSULQFLSLRGHOQXOOXPSRHQD
VLQHFXOSDSDUDFX\DDSOLFDFLyQVHSUHFLVDODH[LVWHQFLDGHOHOHPHQWRVXEMHWLYRGHOWLSR
HVGHFLUGHODYROXQWDGGHODFXDOFDUHFHQODVSHUVRQDVPRUDOHV$GHPiVQRSRFRV
VHEDVDEDQPiVDOOiGHODVWHRUtDVHQODDXVHQFLDGHQRUPDWLYDSHQDOTXHLQFULPLQDUD
DODVSHUVRQDVPRUDOHV
(Q VX OLEUR /D UHVSRQVDELOLGDG SHQDO GH ODV SHUVRQDV MXUtGLFDV (GLWRULDO -XUtGLFD
9HQH]RODQD *DEDOGyQ GLFH TXH ´DOJXQRV DXWRUHV KDQ VRVWHQLGR OD
FRQILJXUDELOLGDGGHXQDYHUGDGHUDUHVSRQVDELOLGDGSHQDOGHSHUVRQDVMXUtGLFDVVHJ~Q
HO 3URFHVR GH 1XUHPEHUJµ (Q HVWH SURFHVR IXHURQ HQMXLFLDGDV RUJDQL]DFLRQHV
FULPLQDOHVFRPRODVWURSDVGHDVDOWRODVIXHU]DVGH6HJXULGDGHO&XHUSRGH-HIHV
GHO3DUWLGR1DFLRQDO6RFLDOLVWD\HO(VWDGR0D\RU*HQHUDO$OHPiQH[FOXLGRHVWH
~OWLPRSRVWHULRUPHQWHSRUQRH[LVWLUFRPRRUJDQL]DFLyQ+D\TXHDFODUDUTXHQLQJXQD
GHHVDVRUJDQL]DFLRQHVFRQVWLWXtDXQDSHUVRQDMXUtGLFDSHURVXHQMXLFLDPLHQWRIDYRUHFLy
/D UHVSRQVDELOLGDG SHQDO DPELHQWDO
ODFRQGHQDGHVXVPLHPEURVDWtWXORLQGLYLGXDO(OPLVPRDXWRUVHxDODTXH%DUWROR
GH6DVRIHUUDWRHQHOVLJOR;,9UHFRQRFLyTXHODVFRPXQLGDGHVSRGtDQGHOLQTXLUHQ
WRGRFDVRSRURPLVLyQ\DOJXQDVYHFHVHQIRUPDFRPLVLYDHQHOHMHUFLFLRGHIXQFLRQHV
HVSHFLILFDVDHOODVDWULEXLGDV
/DFRQVDJUDFLyQOHJLVODWLYD
ÓOWLPDPHQWHODGRFWULQDKDDGPLWLGRODUHVSRQVDELOLGDGSHQDOGHODSHUVRQDMXUtGLFD
\ FRQFUHWDPHQWH HQ 'HUHFKR DPELHQWDO QR VH SXHGH VHJXLU VXVWHQWDQGR OD WHVLV
FRQWUDULDDUJX\HQGRODDXVHQFLDGHOHJLVODFLyQSXHV\DHVFRP~QPHQWHDFHSWDGDHQ
ODVOHJLVODFLRQHVDPELHQWDOHV(OHQFDEH]DGRGHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOYHQH]RODQR
³GHPRGLILFDGRHQSXHVQRFXEUtDHVWHDVSHFWR³TXHJXDUGDDUPRQtD
FRQODPD\RUtDGHORVFyGLJRVFLYLOHVGHOFRQWLQHQWHUH]DVRQSHUVRQDVMXUtGLFDV\SRU
ORWDQWRFDSDFHVGHREOLJDFLRQHV\GHUHFKRV
/D1DFLyQ\ODV(QWLGDGHVSROtWLFDVTXHODFRPSRQHQ
/DVLJOHVLDVGHFXDOTXLHUFUHGRODVXQLYHUVLGDGHV\HQJHQHUDOWRGRVORVVHUHV
RFXHUSRVPRUDOHVGHFDUiFWHUSXEOLFR
/DVDVRFLDFLRQHVFRUSRUDFLRQHV\IXQGDFLRQHVLOtFLWDVGHFDUiFWHUSULYDGR/D
SHUVRQDOLGDG OD DGTXLULUiQ FRQ OD SURWRFROL]DFLyQ GH VX DFWD FRQVWLWXWLYD HQ OD
2ILFLQD6XEDOWHUQDGH5HJLVWURGHO'HSDUWDPHQWRR'LVWULWRHQTXHKD\DQVLGR
FUHDGDVGRQGHVHDUFKLYDUiXQHMHPSODUDXWpQWLFRGHVXV(VWDWXWRV
<DHVHVRORKHFKRQRSXHGHVLQRWHQHUSRUFRQVHFXHQFLDOyJLFDODDGPLVLELOLGDG
GHODUHVSRQVDELOLGDGSHQDOSXHVVLVHHVFDSD]GHREOLJDFLRQHV\GHUHFKRVODSHUVRQD
GHEHWHQHUWDPELpQFDSDFLGDGSDUDUHVSRQGHUGHVXVDFWRV/RFRQWUDULRVHUtDDEHUUDQWH
XQDSHUVRQDTXHVyORIXHUDVXMHWRGHODVREOLJDFLRQHV\GHUHFKRVVLQSRGHUUHVSRQGHU
PiVTXHFLYLOPHQWH'HOPLVPRPRGRH[LVWHQQXPHURVDVOHJLVODFLRQHVQRDPELHQWDOHV
TXH FRQVDJUDQ WDO UHVSRQVDELOLGDG $Vt QDGD SDUHFH RSRQHUVH OHJDOPHQWH D
UHVSRQVDELOL]DUSHQDOPHQWHDODVSHUVRQDVMXUtGLFDVSRUORVKHFKRVLOtFLWRVFRPHWLGRV
SRU HOODV /DV UHQXHQFLDV D DFHSWDUOD SDUHFHQ VHU PiV GH WLSR GRFWULQDULR \
MXULVSUXGHQFLDO
$VtORVRVWLHQHWDPELpQOD/H\3HQDOGHO$PELHQWHYHQH]RODQDHQVXDUWtFXOR
´5HTXLVLWRVGHODVVDQFLRQHVDSHUVRQDVMXUtGLFDV,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHODUHVSRQVDELOLGDG
GHODVSHUVRQDVQDWXUDOHVODVSHUVRQDVMXUtGLFDVVHUiQVDQFLRQDGDVGHFRQIRUPLGDGFRQOR
SUHYLVWRHQODSUHVHQWH/H\HQORVFDVRVHQTXHHOKHFKRSXQLEOHGHVFULWRHQpVWDKD\DVLGR
FRPHWLGRSRUGHFLVLyQGHVXVyUJDQRVHQHOiPELWRGHODDFWLYLGDGSURSLDGHODHQWLGDG\FRQ
UHFXUVRVVRFLDOHV\VLHPSUHTXHVHSHUSHWUHHQVXLQWHUpVH[FOXVLYRRSUHIHUHQWHµ
3DVVRVGH)UHLWDVDJUHJDRWUDVFRQGLFLRQHVLQKHUHQWHVQRDOGHOLWRVLQRDODFDWHJRUtD
GHSHUVRQD3DUDpOODSHUVRQDMXUtGLFDGHEHVHUGHGHUHFKRSULYDGRWHQHUSHUVRQDOLGDG
MXUtGLFD DXWyQRPD \ HVWDU DFWLYD OHJDOPHQWH 7RGDYtD QR HVWR\ FRQYHQFLGD GH OD
SULPHUD GH ODV FRQGLFLRQHV &UHR TXH XQ PXQLFLSLR XQD HPSUHVD GHO (VWDGR XQ
LQVWLWXWRDXWyQRPRSXHGHQVHUUHVSRQVDEOHVQLPiVQLPHQRVTXHFRPRORVRQHQ
FDVR GH UHVSRQVDELOLGDG FLYLO 1R YHR OD GLIHUHQFLD SRUTXH VH WUDWH GH XQ GHOLWR
PXFKRPHQRVVLHVGHQDWXUDOH]DDPELHQWDOGRQGHHVWDVSHUVRQDVGHFDUiFWHUS~EOLFR
SRGUiQ HMHFXWDU REUDV HQ EHQHILFLR GHO DPELHQWH VREUH WRGR FXDQGR VH OHV HVWi
SHQDOL]DQGRHOGHVDFDWR
(ODVXQWRTXHPiVKDSUHRFXSDGRDORVSHQDOLVWDVDODKRUDGHUHVSRQVDELOL]DUD
ODSHUVRQDMXUtGLFDHVHOFRQFHUQLHQWHDODFXOSDELOLGDG(VOyJLFRTXHDVtVHDVLVH
WRPDFRPRUHIHUHQFLDHOFRQFHSWRGHGHOLWRWUDGLFLRQDO(QWHQGLGRHVWRFRPROD
DFFLyQWtSLFDDQWLMXUtGLFD\FXOSDEOHWHQHPRVTXHFRQFOXLUQHJDQGRWDOSRVLELOLGDG
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
/RVSDtVHVGHVLVWHPDMXUtGLFRGHFRPPRQODZQRSUHVHQWDQHVHSUREOHPDSXHVHQ
HOORVVHOHVKDUHFRQRFLGRSOHQDFDSDFLGDGSHQDODODVFRUSRUDFLRQHVGHVGHSULQFLSLRV
GHOVLJORSDVDGR3DVVRVGH)UHLWDV³µ/DUHVSRQVDELOLGDGDPELHQWDOHQ%UDVLOµHQ
0HPRULDV GHO 3ULPHU (QFXHQWUR ,QWHUQDFLRQDO GH 'HUHFKR $PELHQWDO 6(0$51$7 ,1(
0p[LFR³UHILHUHTXHHOSULPHUSUHFHGHQWHHVWDGRXQLGHQVHIXHHOMXLFLRGHOD
6XSUHPD&RUWHHQHOFDVR1HZ<RUN&HQWUDODQG+XGVRQ5LYHU5DLOURDG
&RPSDQ\FRQWUD(VWDGRV8QLGRVGRQGHVHGHFLGLyTXHODSHUVRQDMXUtGLFDSRGtD
VHUDFXVDGDFULPLQDOPHQWH$xDGHHOMXULVWDTXHHQPDWHULDDPELHQWDOUHVXOWDLPSRUWDQWH
OD VHQWHQFLD GH OD &RUWH GH $SHODFLRQHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV 2FWDYD
&LUFXQVFULSFLyQ HO HQ OD DSHODFLyQ 1ž HQ TXH VH FRQGHQy D
$3(;&RPSDxtDGH3HWUyOHRDSDJDUXQDPXOWDSRUODRPLVLyQGHDYLVRDOD*XDUGLD
&RVWHUDGHXQGHUUDPHGHSHWUyOHR
(Q%UDVLOHOUHFRQRFLPLHQWRWLHQHUDQJRFRQVWLWXFLRQDO\OHJDO7DQWROD&RQVWLWXFLyQ
GHHQVXDUWtFXORSiUUDIRFRPRHQHOSiUUDIRFRQFUHWDPHQWHHQ
PDWHULD DPELHQWDO DVt OR HVWLSXODQ 3RU VX SDUWH OD /H\ GH IHFKD DWULEX\yUHVSRQVDELOLGDGSHQDODHVWHWLSRGHSHUVRQD(OFDVRHVTXHHQWRGRVORV
SUR\HFWRVGHOH\HVSHQDOHVDPELHQWDOHVHODERUDGRVHQHVWHSDtVGHKDVWD
DVt OR HVWLSXODEDQ 1R REVWDQWH DO PRPHQWR GH VHU DSUREDGR HO ~OWLPR GH ORV
SUR\HFWRVHQVHH[FOX\yHVDSRVLELOLGDG
3HUR DXQTXH HV DVt HQ OD /H\ 3HQDO GHO $PELHQWH HQ DOJXQDV OH\HV UHFLHQWHV
YHQH]RODQDVVHFRQVLGHUDODDSOLFDFLyQGHVDQFLRQHVSHQDOHVFXDQGRVHWUDWDGHSHQDV
QRFRUSRUDOHVDODVSHUVRQDVPRUDOHV(VSDxDWDPELpQKDVWDDKRUDVHKDPRVWUDGR
UHDFLDDDGPLWLUODUHVSRQVDELOLGDGSHQDOGHODVFRUSRUDFLRQHVQLVLTXLHUDHQPDWHULD
DPELHQWDO /D /H\ 2UJiQLFD GHO $PELHQWH GH HQ VX DUWtFXOR ]DQMy OD
GLVFXVLyQHQHOSDtV
´/DVOH\HVSHQDOHVTXHVHGLFWHQHQHMHFXFLyQGHHVWD/H\LQFOXLUiQVDQFLRQHVSULYDWLYDVGH
OLEHUWDGGLVROXFLyQGHODSHUVRQDMXUtGLFD\VDQFLRQHVSHFXQLDULDVTXHVHUiQDSOLFDGDVVHJ~Q
HOFDVRWDQWRDODVSHUVRQDVQDWXUDOHVFRPRDODVSHUVRQDVMXUtGLFDV,QGHSHQGLHQWHPHQWHGH
ODUHVSRQVDELOLGDGGHODVSHUVRQDVMXUtGLFDVORVSURSLHWDULRVSUHVLGHQWHVRDGPLQLVWUDGRUHV
UHVSRQGHUiQSHQDOPHQWHSRUVXSDUWLFLSDFLyQFXOSDEOHHQORVGHOLWRVFRPHWLGRVSRUVXV
HPSUHVDVµ
5HTXLVLWRV
0DUWtQH]0LOWRQHQXQDDQWLJXDPRQRJUDItDGHFLWDGDSRU*DEDOGyQVRVWXYR
OD QXHYD WHQGHQFLD DSR\iQGRVH HQ HO DUJXPHQWR GH OD MXVWLFLD \ GH OD SRVLELOLGDG
MXUtGLFD3HURTXL]iVXDSRUWHPiVLPSRUWDQWHIXHHOUHIHUHQWHDODVFRQGLFLRQHVHQ
TXH GHEH VHU FRPHWLGR HO LOtFLWR SDUD TXH UHVXOWH UHVSRQVDEOH OD SHUVRQD MXUtGLFD
5HVXOWDLQWHUHVDQWHSRUTXHVXWHVLVKDVLGRDFRJLGDSDFtILFDPHQWHSRUODGRFWULQD\OD
OHJLVODFLyQ(VWRVVRQORVUHTXLVLWRV
6HFRPHWDSRUODVRFLHGDGRSRUGHFLVLyQXRUGHQVX\D
6HFRPHWDSRUODVRFLHGDGDFWXDQGRGHQWURGHOPDUFRGHVXVDWULEXFLRQHV\HQ
UHODFLyQFRQVXVDFWLYLGDGHVRQHJRFLRV
6HHMHFXWHFRQUHFXUVRVRPHGLRVGHODVRFLHGDG
6HHMHFXWHHQEHQHILFLRH[FOXVLYRRSUHIHUHQWHGHODVRFLHGDG
0iVD~QODPD\RUtDGHODVOH\HVYHQH]RODQDVDOLPSRQHUREOLJDFLRQHVXWLOL]DQOD
IRUPXOD WRGD SHUVRQD QDWXUDO R MXUtGLFD S~EOLFD R SULYDGD 1R WHQGUtD VHQWLGR
LPSRQHUOHVREOLJDFLRQHV\OXHJRQROOHYDUDSDUHMDGDVODVVDQFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV
HQFDVRGHGHVREHGLHQFLD
/D UHVSRQVDELOLGDG SHQDO DPELHQWDO
(ODVXQWRTXHPiVKDSUHRFXSDGRDORVSHQDOLVWDVDODKRUDGHUHVSRQVDELOL]DUDOD
SHUVRQDMXUtGLFDHVHOFRQFHUQLHQWHDODFXOSDELOLGDG(VOyJLFRTXHDVtVHDVLVHWRPD
FRPRUHIHUHQFLDHOFRQFHSWRGHGHOLWRWUDGLFLRQDO(QWHQGLGRHVWRFRPRODDFFLyQ
WtSLFDDQWLMXUtGLFD\FXOSDEOHWHQHPRVTXHFRQFOXLUQHJDQGRWDOSRVLELOLGDGWRGDYH]
TXHODSHUVRQDHQSULPHUOXJDUQRSXHGHHMHFXWDUQLQJXQDDFFLyQHQHOVHQWLGRGHOD
WHRUtDGHOGHOLWRSXHVVHHQWLHQGHSRUDTXpOOD~QLFDPHQWHODDFFLyQKXPDQDYROXQWDULD
<HQFXDQWRDODFXOSDELOLGDGWDPSRFRSXHVVHH[LJHSDUDHOORXQHOHPHQWRVXEMHWLYR
DXVHQWHHQODVSHUVRQDVPRUDOHV$KRUDELHQHVDGHILQLFLyQQRSXHGHFRQVWLWXLUXQ
GRJPDLQPXWDEOH3RUPLSDUWHKHVRVWHQLGRTXHHOGHOLWRDPELHQWDOVHSHUIHFFLRQD
DPHQ GH ORV RWURV HOHPHQWRV GH WLSR WDQWR SRU OD DFFLyQ FXOSDEOH FRPR SRU OD
YLRODWRULDGHSUHFHSWRVOHJDOHVRUHJODPHQWDULRVUHTXLVLWRV'LFKRHQRWUDVSDODEUDV
HQYH]GHFXOSRVDRGRORVDSXHGHWUDWDUVHGHXQDFRQGXFWDTXHYD\DHQFRQWUDGH
PDQGDWRV GHO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR (Q OD DFWXDOLGDG VH UHFRQRFHQ HQ 'HUHFKR
SHQDOFRQFHSFLRQHVTXHFRPELQDQODUHVSRQVDELOLGDGVXEMHWLYD³DTXHOODHQTXHORV
SURFHVRVPHQWDOHVVRQGHWHUPLQDQWHVSDUDHVWDEOHFHUODDWtWXORGHGRORRFXOSD³
FRQODREMHWLYD³DTXHOODHQTXHWLHQHPHQRVUHOLHYHODVXEMHWLYLGDGGHODJHQWHTXHHO
UHVXOWDGRREWHQLGR³(ODUWtFXORGHO&yGLJR3HQDOVHJXUDPHQWHJXDUGDUHODFLyQ
FRQDOJXQDGLVSRVLFLyQGHORVGHPiVFyGLJRVDPHULFDQRV
´1DGLHSXHGHVHUFDVWLJDGRFRPRUHRGHGHOLWRQRKDELHQGRWHQLGRODLQWHQFLyQGHUHDOL]DU
HOKHFKRTXHORFRQVWLWX\HH[FHSWRFXDQGRODOH\VHORDWULEX\HFRPRFRQVHFXHQFLDGHVX
DFFLyQXRPLVLyQ(OTXHLQFXUUHHQIDOWDVUHVSRQGHGHVXSURSLDDFFLyQXRPLVLyQDXQTXH
QRVHGHPXHVWUHTXHKD\DTXHULGRFRPHWHUXQDLQIUDFFLyQGHODOH\/DDFFLyQXRPLVLyQ
SHQDGDSRUODOH\VHSUHVXPLUiYROXQWDULDDQRVHUTXHFRQVWHORFRQWUDULRµ
3RUHVWDVUD]RQHVDOPHQRVHQORFRQFHUQLHQWHDOGHOLWRDPELHQWDOODGHILQLFLyQ
GHOGHOLWRGHEHVHUDFWXDOL]DGDSDUDORFXDOQRHVSUHFLVRQLVLTXLHUDHOLPLQDUXQRGH
ORVHOHPHQWRVGHOGHOLWRVLQRDGPLWLUTXHXQRGHHOORVVHDGHGRVWLSRVVHJ~QHOFDVR
RELHQODFXOSDELOLGDGRELHQODYLRODFLyQGHGLVSRVLFLRQHV'LFKRGHRWUDIRUPD
VLHPSUH VH H[LJLUi OD PLVPD FDQWLGDG GH HOHPHQWRV VyOR TXH VH FDPELD HO GH OD
FXOSDELOLGDGSRUHOGHODYLRODFLyQGHQRUPDV7DPSRFRHVXQDQRYHGDGHQGHUHFKR
SHQDOSXHVGHVGHKDFHWLHPSRHVHHVHOWUDWDPLHQWRGHODVFRQWUDYHQFLRQHV<DVH
PHQFLRQy TXH IXH UHFRJLGD HVWD WHVLV HQ OD /H\ 2UJiQLFD GHO $PELHQWH SDUD ODV
SHUVRQDVMXUtGLFDV
/DLQIUDFFLyQDGPLQLVWUDWLYD\HOGHOLWR
(Q FXDQWR D OD UHVSRQVDELOLGDG GH OD SHUVRQD MXUtGLFD FRPR \D PHQFLRQDPRV QR
H[LVWHQLQJXQDGXGDHQORUHIHUHQWHDLQIUDFFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVQLHQFXDQWRDOD
SRVLELOLGDGGHODDSOLFDFLyQGHODVVDQFLRQHV1RRFXUUHORPLVPRHQORUHODWLYRDO
GHOLWRWRGDYH]TXHKDVLGRMXULVSUXGHQFLDFRQVWDQWHHQ9HQH]XHOD\SULQFLSLRDFHSWDEOH
HQ PXFKRV SDtVHV OD H[FOXVLyQ GH OD UHVSRQVDELOLGDG SHQDO GH OD SHUVRQD MXUtGLFD
GDGRVORVHOHPHQWRVGHOWLSRWDO\FRPRVHHQWLHQGHHQGLYHUVRVSDtVHVLQFOXLGRV
9HQH]XHOD (QWUH ORV HOHPHQWRV VLJQLILFDWLYRV HVWiQ ORV VXEMHWLYRV HV GHFLU OD
FXOSDELOLGDGODFDSDFLGDGSVLFROyJLFDODFDSDFLGDGGHFRQRFHU\TXHUHU
$KRUDELHQVLQLVLTXLHUDVHGLVFXWHODUHVSRQVDELOLGDGGHODSHUVRQDMXUtGLFDHQ
FXDQWRDODLQIUDFFLyQDGPLQLVWUDWLYD¢FXiODUJXPHQWRSXHGHDUJLUVHSDUDHYDGLUOD
UHVSRQVDELOLGDGSHQDODOPHQRVGHORVGHOLWRVFRQWUDYHQFLRQDOHVTXHVRQLGpQWLFRVD
ODLQIUDFFLyQDGPLQLVWUDWLYD"¢6RODPHQWHYDULDQGRHOyUJDQRTXHORFRQRFH\VDQFLRQD"
1RHQFXHQWURQLQJXQDMXVWLILFDFLyQSDUDWDOGLVWLQFLyQ¢&yPRHVSRVLEOHDGPLWLUVLQ
PiV OD SRVLELOLGDG GH VDQFLRQDU DGPLQLVWUDWLYDPHQWH D XQD SHUVRQD PRUDO SRU OD
FRPLVLyQ GH XQ LOtFLWR DGPLQLVWUDWLYR \ DO PLVPR WLHPSR QHJDU URWXQGDPHQWH OD
SRVLELOLGDGGHUHVSRQVDELOLGDGVLHOKHFKRHVWiFDWHJRUL]DGRFRPRGHOLWR"3DUHFLHUD
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
TXHODUHVSXHVWDHVXQVLPSOHFDSULFKRODQHJDWLYDVLQIXQGDPHQWDFLyQLPSURSLDGHO
'HUHFKR
2QGHLFLWDGRSRU*DEDOGyQVHxDODTXH´HVFRQWUDGLFWRULRHQFRQWUDUUHSXJQDQFLD
MXUtGLFDHQFRQVLGHUDUXQHQWHFROHFWLYRVDQFLRQDEOHHQIRUPDSHQDO\DGPLWLUTXHHO
PLVPRVHDVXVFHSWLEOHGHXQDVDQFLyQDGPLQLVWUDWLYDRILQDQFLHUDµ 3RUVXSXHVWR
HVWR QR SXHGH WUDGXFLUVH HQ TXH VH SXHGH DVLPLODU OD LQIUDFFLyQ DGPLQLVWUDWLYD DO
LOtFLWRSHQDO6RQSRUVXSXHVWRGLIHUHQWHVSHURHQFXHQWURSDULGDGHQFXDQWRDDFHSWDU
ODSRVLELOLGDGGHVHUUHDOL]DGDVXQD\RWUDSRUXQDSHUVRQDPRUDO6LXQHQWHFROHFWLYR
SXHGHUHDOL]DUXQDLQIUDFFLyQSRGUiLJXDOPHQWHFRQORVPLVPRVDUJXPHQWRVFRPHWHU
XQGHOLWR0HQRVOyJLFDDXQHQFXHQWURODSRVLFLyQTXHEDVDODQHJDWLYDDUHVSRQVDELOL]DU
DODSHUVRQDPRUDOHQHOKHFKRGHTXHHOLOtFLWRSHQDOHVGHPD\RUHQWLGDGTXHHO
DGPLQLVWUDWLYR 6L HVWR HV DVt FRPR HQ HIHFWR HV PiV WRGDYtD GHEH UHVSRQGHU OD
SHUVRQDMXUtGLFDSRUVXVDFWRVSXHVSRQHHQMXHJRLQWHUHVHVMXUtGLFRVPiVUHOHYDQWHV
3RUHVWDVUD]RQHVFXDQGRHOGHOLWRHVGHOWLSRFRQWUDYHQFLRQDOHVGHFLUDTXHOORV
FX\RWLSRVHSHUIHFFLRQDDWUDYpVGHODYLRODFLyQGHXQDQRUPDHVWR\DIDYRUGHOD
UHVSRQVDELOLGDGREMHWLYD4XLHURGHFLUEDVWDHOGHVDFDWRDOSUHFHSWRSDUDTXHVXUMD
ODUHVSRQVDELOLGDGDVtGHEHUtDVHUHQFDVRGHGHOLWRVDPELHQWDOHVTXHHQVXPD\RUtD
VRQGHOWLSRFRQWUDYHQFLRQDO'HHVWHPRGRHVTXHORKDUHFRJLGROD/H\2UJiQLFD
GHO$PELHQWHHQHODUWtFXOR´/DGHWHUPLQDFLyQGHODUHVSRQVDELOLGDGSHQDOHQ
ORVGHOLWRVDPELHQWDOHVHVREMHWLYDSDUDORFXDOVyOREDVWDODFRPSUREDFLyQGHOD
YLRODFLyQQRVLHQGRQHFHVDULRGHPRVWUDUODFXOSDELOLGDGµ
/DVSHQDVPHGLGDVGHVHJXULGDG\REOLJDFLRQHVFLYLOHVDSOLFDEOHV
DODVSHUVRQDVMXUtGLFDV
8QR GH ORV DUJXPHQWRV PiV HQGHEOHV FXDQGR VH RSWDED SRU OD SRVLFLyQ GH QR
DGPLWLU OD UHVSRQVDELOLGDG SHQDO GH OD SHUVRQD MXUtGLFD HUD OD LPSRVLELOLGDG GH
VDQFLRQDUODVFRQSHQDVSULYDWLYDVGHOLEHUDG6LQHPEDUJRHVXQRGHORVDUJXPHQWRV
PiVVRFRUULGRV/DVDQFLyQSHQDOQRHVQLFRQPXFKRVLQyQLPRGHSULYDFLyQGH
OLEHUWDG < FDGD YH] OR HV PHQRV &RQ OD HYROXFLyQ GHO 'HUHFKR SHQDO ODV SHQDV
FRUSRUDOHVHVWiQFDGDYH]PiVHQGHVXVR/DVSHQDVDOWHUQDWLYDVKDQYHQLGRDVXVWLWXLU
HQXQSRUFHQWDMHHOHYDGRHVWHWLSRGHVDQFLyQVREUHWRGRHQ'HUHFKRDPELHQWDO
GRQGHODVPiVDSOLFDEOHVVRQDTXHOODVTXHDWDFDQODFDXVDGHOGDxRRSHOLJURRHO
REMHWRTXHVXIUHHOGDxRRSHOLJUR
6DQFLRQHVFRPRODREOLJDFLyQGHGHVWUXLUQHXWUDOL]DURWUDWDUODVVXVWDQFLDVPDWHULDOHV
LQVWUXPHQWRVXREMHWRVVXVFHSWLEOHVGHRFDVLRQDUGDxRVDODPELHQWHRDODVDOXGGHODV
SHUVRQDV OD FODXVXUD GH OD IiEULFD R HVWDEOHFLPLHQWR OD VXVSHQVLyQ GH OD DFWLYLGDG
FRQWDPLQDQWHSRUXQWLHPSRGHWHUPLQDGRODSXEOLFLGDGGHODVHQWHQFLDODQXOLGDGGHO
SHUPLVRRDXWRUL]DFLyQFRQTXHVHKXELHUDDFWXDGR\QHJDWLYDDRWRUJDUQXHYRSHUPLVR
RDXWRUL]DFLyQSRUXQODSVRGHVSXpVGHFXPSOLGDODVDQFLyQSULQFLSDOHOGHFRPLVRGHORV
HTXLSRVLQVWUXPHQWRVVXEVWDQFLDVXREMHWRVFRQORVFXDOHVVHFRPHWLyHOGHOLWR\ORV
HIHFWRV TXH GH pO SURYHQJDQ VRQ SHQDV GH DSOLFDFLyQ SUHIHUHQWH HQ 'HUHFKR SHQDO
DPELHQWDO\VRQWDPELpQLQFOXVRPiVIiFLOPHQWHDSOLFDEOHVDODVSHUVRQDVMXUtGLFDVTXHD
ODVQDWXUDOHV1RVyORHQFXDQWRDODVVDQFLRQHVHQVtVLQRHQODVPHGLGDVSUHYHQWLYDV
DSOLFDEOHVHQHOFXUVRGHOSURFHVR\HQODVPHGLGDVGHVHJXULGDG$VtWHQHPRVODRFXSDFLyQ
WHPSRUDOGHODVIXHQWHVFRQWDPLQDQWHVODLQWHUUXSFLyQRSURKLELFLyQGHODDFWLYLGDGRULJHQ
GHODFRQWDPLQDFLyQODUHWHQFLyQWUDWDPLHQWRQHXWUDOL]DFLyQRGHVWUXFFLyQGHPDWHULDOHV
XREMHWRVVRVSHFKRVRVGHHVWDUFRQWDPLQDGRVFDXVDUFRQWDPLQDFLyQRHVWDUHQPDOHVWDGR
ODUHWHQFLyQGHPDWHULDOHVPDTXLQDULDVXREMHWRVTXHGDxHQRSRQJDQHQSHOLJURDODPELHQWH
RDODVDOXGKXPDQDODRFXSDFLyQRHOLPLQDFLyQGHREVWiFXORVDSDUDWRVREMHWRVR
HOHPHQWRV FXDOHVTXLHUD TXH DOWHUHQ HO DVSHFWR R DSURYHFKDPLHQWR UDFLRQDO GH ORV
/D UHVSRQVDELOLGDG SHQDO DPELHQWDO
UHFXUVRV KtGULFRV PHGLR ODFXVWUH PDULQR \ FRVWHUR R ]RQDV EDMR UpJLPHQ GH
DGPLQLVWUDFLyQHVSHFLDO\ODLQPRYLOL]DFLyQGHYHKtFXORVWHUUHVWUHVDFXiWLFRVRDpUHRV
&RPR VH SXHGH YHU WRGDV HVWDV PHGLGDV VRQ SHUIHFWDPHQWH DSOLFDEOHV D XQD
FRUSRUDFLyQRHQWHDEVWUDFWR6RQDEVWUDFWDVUHODWLYDPHQWHVyORGHVGHHOSXQWRMXUtGLFR
SRUTXHDODKRUDGHDWHQWDUFRQWUDORVLQWHUHVHVWXWHODGRVSRUHOGHUHFKRSHQDOUHVXOWDQ
ELHQFRUSyUHRV
&RQFOXVLRQHV
/DUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVRFDVLRQDGRVDODPELHQWHWLHQHVXIXQGDPHQWRSULPDULR
HQHOUHFRQRFLPLHQWRGHODPELHQWHFRPRXQELHQMXUtGLFRTXHGDWDHQ9HQH]XHODGH
\TXHIXHDFRJLGRFRPRSULQFLSLRFRQVWLWXFLRQDO(VDUHVSRQVDELOLGDGVHJHQ
HUDWDQWRSDUDORVSDUWLFXODUHVFRPRSDUDHO(VWDGR3DUDORVSULPHURVSXHGHVHUFLYLO
RULJLQDGDHQXQGDxRDXQELHQDPELHQWDO\TXHVHFRQFUHWDHQODUHSDUDFLyQGHOGDxR
DGPLQLVWUDWLYDRULJLQDGDHQODYLRODFLyQGHXQDQRUPD\TXHYDDWUDGXFLUVHHQXQD
VDQFLyQDGPLQLVWUDWLYDRSHQDOQDFLGDGHODFRPLVLyQGHXQGHOLWRDPELHQWDO\TXHYD
DWHQHUFRPRFRQVHFXHQFLDXQDVDQFLyQSHQDO3DUDHO(VWDGRHVDUHVSRQVDELOLGDG
HQFXHQWUDVXRULJHQHQODFRQVDJUDFLyQGHOGHUHFKRDXQPHGLRVDQR\HFROyJLFDPHQWH
HTXLOLEUDGRFRPRXQGHUHFKRKXPDQRIXQGDPHQWDO\HQODREOLJDFLyQGHO(VWDGR
GHJDUDQWL]DUDORVFLXGDGDQRVHOHMHUFLFLRGHHVWHGHUHFKR
$XQTXHHO'HUHFKRDPELHQWDOHVHPLQHQWHPHQWHSUHYHQWLYRHVSUHFLVRFRQWDU
FRQTXHHVDSUHYHQFLyQIDOOH³DXQFXDQGRQRIXHUDPiVTXHSRUDFWRVDFFLGHQWDOHV³
\VHSURGX]FDQOHVLRQHVDOHQWRUQR3RUHOORHVSUHFLVRTXHODOHJLVODFLyQDPELHQWDO
FRQWHPSOHGHPDQHUDFODUDORVSRVWXODGRVUHODWLYRVDOWHPDGHODUHVSRQVDELOLGDG\
DVtPLVPRFRQFLHQWL]DUWDQWRDODVDXWRULGDGHVHQFDUJDGDVGHYLJLODUVXFXPSOLPLHQWR
FRPRDORVSDUWLFXODUHVTXHKDQVXIULGRPHUPDVHFRQyPLFDVSRUOHVLRQHVDELHQHV
DPELHQWDOHVRTXHKDQYLVWRFHUFHQDGRVXGHUHFKRIXQGDPHQWDODXQPHGLRDPELHQWH
VDQRDILQGHEXVFDUODVPHMRUHVVROXFLRQHVSDUDUHYHUWLUODVVLWXDFLRQHVGHSHOLJURR
GH GHWHULRUR
35(*817$6<2%6(59$&,21(6$/$&21)(5(1&,67$
3UHJXQWD¢/DUHVSRQVDELOLGDGSHQDOGHODVSHUVRQDVMXUtGLFDVVHLQFOX\yHQODOH\
SHQDOHVSHFLDOGH9HQH]XHODGH"
5HVSXHVWD/DOH\GHH[FOX\yH[SUHVDPHQWHGLFKDUHVSRQVDELOLGDGDXQTXHHQHO
SUR\HFWR GH OH\ HVWDED FRQVDJUDGD SHUR SDUHFH TXH WRGDYtD HQ HVH DxR HUD PX\
WHPSUDQRSDUDDGPLWLUOD(O&RQJUHVRGHHVHHQWRQFHVDKRUD$VDPEOHD1DFLRQDO
QR DSUREy OD SURSXHVWD FRPSOHWD 6H HOLPLQy OD SRVLELOLGDG GH OD UHVSRQVDELOLGDG
SHQDOGHODSHUVRQDMXUtGLFD3HURKR\HQGtDFRQODUHIRUPDGHOD/H\2UJiQLFDGHO
$PELHQWHTXHPRGLILFDDTXHOODYLHMDOH\GHODUHVSRQVDELOLGDGSHQDOGHODSHU
VRQDMXUtGLFDIXHFRQVDJUDGDDxRVPiVWDUGH
/D/H\2UJiQLFDGHO$PELHQWHGHOGHMXQLRGHHVWXYRHQYLJHQFLD
DxRVHVGHFLUIXHXQDOH\PX\EXHQDXQDOH\DPELHQWDOTXHVHPDQWXYRHQSLHWRGR
HVHWLHPSR
3UHJXQWD ¢(Q HVD OH\ SHQDO GH HVWiQ FRQWHPSODGRV WRGRV ORV WLSRV SHQDOHV
DPELHQWDOHV"
5HVSXHVWD1RHQVXPRPHQWRFXDQGRUHGDFWpHOSUR\HFWR\RSHQVDEDTXHHVWDEDQ
SHURVHPHHVFDSDURQPXFKRV/DOH\HVWiVLHQGRUHIRUPDGD(QOD/H\GH'LYHUVLGDG
%LROyJLFDGHIXHURQLQFOXLGRVTXL]iVXQDRGRVTXHQRHVWDEDQHQOD/H\3HQDO
GHO$PELHQWH2WURVWLSRVTXHWDPSRFRVHSUHYLHURQHQOD/H\3HQDOIXHURQLQFOXLGRV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
HQOD/H\GH6XVWDQFLDV0DWHULDOHV\'HVHFKRV3HOLJURVRVGH6LHPSUHDOJRVH
HVFDSDQRKD\QLQJ~QFyGLJRTXHVHDDEVROXWDPHQWHFRPSOHWRSHURHVDH[SHULHQFLD
GH OD OH\ GH ORV QXHYRV DFRQWHFLPLHQWRV ODV QXHYDV GLVFXVLRQHV GRFWULQDOHV
HQULTXHFHQ ODV OH\HV &DGD YH] TXH VH PRGLILFD OD OH\ VH KDEUi TXH LQFOXLU QXHYDV
FRQGXFWDVTXHQRIXHURQGHVFULWDVHQVXPRPHQWR
,QWHUYHQFLyQGH1pVWRU&DIIHUDWWD/DUHVSRQVDELOLGDGSHQDODPELHQWDOHVWiKR\
FODUDPHQWH GLYLGLGD HQWUH OHJLVODFLRQHV TXH \R FRQVLGHUR PX\ SURJUHVLVWDV /D GH
9HQH]XHODGHHVWDEOHFLyODUHVSRQVDELOLGDGSHQDOGHODSHUVRQDMXUtGLFDODOH\GH
FUtPHQHV DPELHQWDOHV GH %UDVLO GH HVWDEOHFH XQD UHVSRQVDELOLGDG SHQDO GH OD
SHUVRQDMXUtGLFD7DPELpQKD\HQHVHVHQWLGROH\HVSHQDOHVHVHQ3DQDPi\HQ1LFD
UDJXDTXHVLJXHQHOPRGHORGHODOHJLVODFLyQSHQDOGH)UDQFLD'LFKRSDtVFXHQWDHQWUH
VXVWLSRVDODUHVSRQVDELOLGDGSHQDOGHODSHUVRQDMXUtGLFD$OHPDQLD(QRWURVSDtVHV
GH $PpULFD /DWLQD VHJXLPRV FRQ HO GHUHFKR SHQDO OLEHUDO GH PDQHUD TXH HQ HVH
VHQWLGRKD\GLIHUHQFLDVFODUDVGHVLVWHPDV6HGHEHPHQFLRQDUTXHODV~OWLPDVOH\HV
SHQDOHVDPELHQWDOHVKDQDYDQ]DGRIUXWRGHODH[SHULHQFLDDYDQ]DURQHQODJHQHUDFLyQ
GHQXHYRVWLSRVSRUHMHPSORHOVLVWHPDGHOHJLVODFLyQGH%UDVLOTXHWLHQHJUDQFDQWLGDG
GHWLSRVGHSHQDFRUWRVSHURHIHFWLYRV'HPDQHUDTXHKD\XQDH[SHULHQFLDPX\ULFD
HQPDWHULDGH'HUHFKRSHQDODPELHQWDOHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
3UHJXQWD(Q3DUDJXD\OD/H\GHOGHOLWRFRQWUDHOPHGLRDPELHQWHTXHGDWDGH
HVHVSHFLDOWDPELpQHVWiHO&yGLJRSHQDOTXHSUHYpDOJXQRVDUWtFXORVUHIHUHQWHVGHO
GHOLWRFRQWUDHOPHGLRDPELHQWH(QODOH\HVSHFLDOODSHQDHVGHFiUFHO\PXOWD\HQHO
&yGLJRSHQDOSRQHQFiUFHORPXOWD(QORSHUVRQDOWHQJRXQFDVRGHLQFHQGLRHQ
XQDSURSLHGDGXQDUHVHUYD8QFOLHQWHOHSUHQGLyIXHJRDVXSURSLHGDGSDUDFRQYHUWLUOD
HQSDVWXUD\IXHGHVFXELHUWRSRUODILVFDOtD1HJRFLDPRVFRQODILVFDOSDUDTXHPL
FOLHQWHQRIXHUDDODFiUFHOHQHVWDEOHFHUDSDUWHGHODFRQGHQDXQDPXOWD/D)LVFDOtD
DSHVDUGHQRHVWDUHVWDEOHFLGRHQQLQJ~QFyGLJRSHQDOGHODOH\HVSHFLDOOHSURSXVR
DPLFOLHQWHKDFHUXQDUHIRUHVWDFLyQHQXQSRUFHQWDMHGHODVXSHUILFLHGDxDGDSRUOD
TXHPD$SDUWHGHHVRHO0LQLVWHULR3XEOLFROHH[LJLyKDFHUHOHVWXGLRGHLPSDFWR
DPELHQWDOGHELGRDTXHDGHPiVWHQtDTXHKDEHUXQSODQGHXVRGHODWLHUUDTXHHVOR
TXHODOH\IRUHVWDOHVWDEOHFH
5HVSXHVWD0HSDUHFHTXHKXERXQDPDODDSOLFDFLyQSRUTXHHQSULPHUOXJDUGHELy
KDEHUFRQFXUVRUHDOGHGHOLWR+D\FRQFXUVRLGHDOGHGHOLWRFXDQGRFRQXQDPLVPD
DFFLyQVHYLRODQGRVSUHFHSWRVTXHHVLPSRVLEOHVHSDUDU(QHVHFDVRHOMXH]HVWD
REOLJDGRDDSOLFDUODPD\RUSHQD\ROYLGDUVHGHODRWUD3HURFXDQGRKD\FRQFXUVR
UHDOSRUHMHPSORSRUTXHXQVXMHWRDFWLYRPDWy\UREyWLHQHTXHDSOLFDUODGHPD\RU
SHQD\XQDSDUWHGHODRWUD(QHOFDVRTXHFRPHQWDPHLPDJLQRSRUTXHQRFRQR]FR
HVWDVGRVOH\HVKDEUtDTXHYHUVLHVWiQGHVFULWDVGHODPLVPDPDQHUD6LHVDVtQR
TXHGDDFDSULFKRGHOILVFDOQLGHOMXH]DSOLFDUXQDQRUPDXRWUDVLVRQLJXDOHVpOYD
WHQHUTXHDSOLFDUREOLJDWRULDPHQWHODPiVVHYHUDQRODPiVIOH[LEOH(OMXH]WLHQHTXH
DSOLFDUREOLJDWRULDPHQWHODOH\HVSHFLDO6LQRHVWiQGHVFULWDVGHPDQHUDLJXDOHOMXH]
WLHQHTXHYHULILFDUH[DFWDPHQWHHQFXiOFRQGXFWDDEVWUDFWDVHVXEVXPHHVWDFRQGXFWD
FRQFUHWD
&RQUHODFLyQDOGDxRODVREOLJDFLRQHVFLYLOHVSURYHQLHQWHVGHOGHOLWRVXSRQHQTXH
VL KD\ XQ GDxR RFXUUH OD UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxR DGHPiV GH OD UHVSRQVDELOLGDG
SHQDO /D UHVSRQVDELOLGDG FLYLO QR HV H[SUHVD FRPR OD VDQFLyQ SHQDO SXHV YD HQ
IXQFLyQGHOGDxRFDXVDGR(QHVHFDVRHOMXH]WHQtDTXHDSOLFDUODVDQFLyQSHQDOSHUR
LQPHGLDWDPHQWHWDPELpQSHGLUODUHSDUDFLyQSRUGDxR
(OMXH]FLYLOSXHGHLUSRUORPDVIiFLOODUHSDUDFLyQSRUHTXLYDOHQWHVRLQFOLQDUVH
SRUXQDPHGLGDUHDO3RUVXSXHVWRQRGHEHUtDFRQIRUPDUVHFRQXQDUHSDUDFLyQSRU
HTXLYDOHQWHVLQRTXHWHQtDREOLJDWRULDPHQWHTXHRUGHQDUUHIRUHVWDUVLHVRHVORTXH
/D UHVSRQVDELOLGDG SHQDO DPELHQWDO
ORVWpFQLFRVDFRQVHMDURQ4XL]iQRVHSRGtDQUHIRUHVWDUSHURSDUDHOORKD\PHGLGDV
DOWHUQDWLYDV (Q WRGR FDVR DXQTXH QR HVWp HQ OD QRUPD WHQLD TXH RUGHQDU OD
UHIRUHVWDFLyQ SRUTXH HVD HV XQD REOLJDFLyQ FLYLO SURYHQLHQWH GHO GHOLWR TXH VH
PDQLILHVWDQ HQ XQD UHSDUDFLyQ R XQD UHVWLWXFLyQ FRPR HO TXH URED XQ EDQFR OD
SULPHUDREOLJDFLyQHVODGHUHVWLWXLUHOGLQHUR
3UHJXQWD(Q(FXDGRUVXSRQGUtDURPSHUHVTXHPDVHOH[SRQHUDODVSHUVRQDVMXUtGLFDV
DVHUVDQFLRQDGDVSHQDOPHQWHDSHVDUGHTXHWHQHPRVXQVLVWHPDDFXVDWRULREDVWDQWH
PRGHUQR/DILVFDOtDHVODTXHOOHYDWRGDODLQYHVWLJDFLyQ\HVODTXHGHWHUPLQDVLVLJXH
R QR XQ SURFHVR DQWH HO MXH] 'HVSXpV HO SURFHVR LQYHVWLJDWLYR TXH SXHGH GXUDU
QRYHQWDGtDVRXQDxRGHSHQGLHQGRVLHVXQGHOLWRGHSULVLyQRUHFOXVLyQODSUHJXQWD
HV¢4XpFDVRVSUiFWLFRVKDKDELGRGHFRQGHQDDXQDSHUVRQDMXUtGLFDHQ9HQH]XHOD"
3LHQVR TXH VH SXHGH LU FRQWUD ORV VRFLRV R UHSUHVHQWDQWHV GH PDQHUD SHQDO
DGPLQLVWUDWLYDRFLYLOVHSXHGHKDFHUTXHODVRFLHGDGVHH[WLQJDRKDFHUDOJXQDILJXUD
MXUtGLFDTXHODHOLPLQDUD\VXSDWULPRQLRIXHUDDEVRUEH&UHRHQWRGRFDVRTXHHV
XQDFRUULHQWHTXHKD\TXHDGHFXDUHQEDVHDODSURSLDUHDOLGDG
5HVSXHVWD1RKD\QLQJ~QFDVRKDVWDDKRUDSRUTXHHQOD/H\3HQDOGHO$PELHQWH
GH QR VH SODQWHy OD UHVSRQVDELOLGDG SHQDO GH OD SHUVRQD MXUtGLFD VH SODQWHy
~QLFDPHQWHODSRVLELOLGDGGHVHUVDQFLRQDGR$OJRLQFRPSUHQVLEOHHQHOSUR\HFWRHV
TXHHVWDEDSODQWHDGDODUHVSRQVDELOLGDGSHQDOGLUHFWD\HODUWtFXORIXHHOLPLQDGRHQ
VX OXJDU VDOLy XQ DUWtFXOR GRQGH VH PHQFLRQD TXH LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD
UHVSRQVDELOLGDGGHODSHUVRQDQDWXUDOSRGUiQVHUVDQFLRQDGDVODVSHUVRQDVMXUtGLFDV
VLHPSUH \ FXDQGR OD SHUVRQD QDWXUDO FXPSOD FRQ DTXHOORV UHTXLVLWRV TXH YLPRV
DQWHULRUPHQWH(VRHVFRP~QPHQWHDVtFRQVLGHUDGRSRUWRGDVODVOHJLVODFLRQHVTXH
ODSHUVRQDVHDGLUHFWLYRGHHVDHPSUHVDTXHHOGHOLWRKD\DVLGRFRPHWLGRHQEHQHILFLR
H[FOXVLYRRSUHIHUHQWHGHODHQWLGDGFRQGLQHURVRFLDO\HQHOiPELWRGHDFWXDFLyQGH
ODVRFLHGDG(QODQXHYDOH\TXHHQWUyHQYLJHQFLDHQMXQLRGHOVtHVWDEOHFHSHUR
D~QVLJXHDPDUUDGDDODOH\GH(VSURQWRWRGDYtDQRWHQHPRVQLQJ~QFDVR
2EVHUYDFLyQ(Q%UDVLOODUHVSRQVDELOLGDGSRUORVGDxRVDPELHQWDOHVDPSOtDODGLVWULEXFLyQ
DQLYHOSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYR\FLYLOGHWRGRVORVRSHUDULRV\HQWLGDGHVLQYROXFUDGRVHQ
ODGHIRUHVWDFLyQGHOD$PD]RQLD(OGHFUHWRDPSOtDODUHVSRQVDELOLGDGSRUODGHIRUHVWDFLyQ
FRQFUHWDPHQWHHQORVPXQLFLSLRVHQGRQGHODGHIRUHVWDFLyQHVDJUHVLYDQRVRODPHQWHD
ODSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHODGHIRUHVWDFLyQVLQRWDPELpQGHORVSUHIHFWRVILVFDOHVORV
UHSUHVHQWDQWHVGHOSXHEORHQHOPXQLFLSLR\RWUDVHQWLGDGHVS~EOLFDV
$&&(62$/$,1)250$&,Ð1
$/$3$57,&,3$&,Ð13Ó%/,&$
<$/$-867,&,$(10$7(5,$
$0%,(17$/
(/35,1&,3,2'(5Ì2
(ODFFHVRDODLQIRUPDFLyQ\SDUWLFLSDFLyQS~EOLFDHQODWRPD
GHGHFLVLRQHVDPELHQWDOHVHQ$PpULFD/DWLQDDYDQFHV
\GHVDItRVKDFLDXQDPHMRUDSOLFDFLyQGHO3ULQFLSLR
GHOD'HFODUDFLyQGH5tR
*XLOOHUPR$FXxD
(OHPHQWRVGHFRQWH[WR
(O3ULQFLSLRGH$FFHVRDODLQIRUPDFLyQSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQD\MXVWLFLDHQPDWHULD
DPELHQWDO 3ULQFLSLR GH $FFHVR GH DKRUD HQ DGHODQWH KD FRPHQ]DGR D WHQHU XQ
FLHUWR UHFRQRFLPLHQWR HQ ORV SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH HQ ORV ~OWLPRV
DxRVIXQGDPHQWDOPHQWHHQUHJXODFLRQHVDVtFRPRWDPELpQHQHVSDFLRVLQVWLWXFLRQDOHV
(VWRTXHVHKDYHQLGRGDQGRGHPDQHUDSDXODWLQDKDVLGRLPSXOVDGRSRUXQDVHULH
GHSURFHVRVJHVWDGRVHQQXHVWUD5HJLyQGHVGHODVHJXQGDPLWDGGHORVDxRV\
TXHVLQSURSRQpUVHORGLUHFWDPHQWHJHQHUDURQPHMRUHVFRQGLFLRQHVSDUDVXDSOLFDFLyQ
8QR GH GLFKRV SURFHVRV IXH HO TXH VH GLR HQ ODV HVWUXFWXUDV VRFLRHFRQyPLFDV ODV
FXDOHVHVWXYLHURQDVRFLDGDVDUHIRUPDVPDFURHFRQyPLFDVGHJUDQHVFDODGHVWLQDGDV
HQ VX PD\RUtD D GHVUHJXODU VHFWRUHV TXH HVWDEDQ HQ PDQRV S~EOLFDV DVt FRPR D
IRPHQWDU OD DSHUWXUD DO LQJUHVR GH FDSLWDOHV \ OD SURPRFLyQ GHO FRPHUFLR (VWRV
SURFHVRVGHFDPELRWDPELpQWXYLHURQHIHFWRHQORVPDUFRVUHJXODWRULRVHLQVWLWXFLRQDOHV
H[LVWHQWHVHQORDPELHQWDO(VWRV~OWLPRVSXHGHQDWULEXLUVHPD\RUPHQWHDTXHORV
SURFHVRVGHUHIRUPDVPDFURVHGLHURQFRQWHPSRUiQHDPHQWHFRQODUHVWDXUDFLyQGH
ODVLQVWLWXFLRQHVGHPRFUiWLFDVHQPXFKRVSDtVHVGHODUHJLyQ\DTXHDSDUWLUGHODV
UHIRUPDVVHGLVHxDURQQXHYDVHVWUXFWXUDVGHO(VWDGR
8QDVHJXQGDFDUDFWHUtVWLFDGHHVWRVSURFHVRVGHFDPELRIXHTXHODPD\RUtDGH
ORV SDtVHV KLFLHURQ FDPELRV HQ VXV FRQVWLWXFLRQHV SROtWLFDV HQ ORV TXH KXER XQ
PD\RULWDULRUHFRQRFLPLHQWRFRQVWLWXFLRQDODODPDWHULDDPELHQWDOWHPDTXHVDOYR
H[FHSFLRQHVQRKDEtDDSDUHFLGRKDVWDHOPRPHQWRGHPDQHUDWDQQRWRULDHQODV
FRQVWLWXFLRQHV
3RUVXSDUWHORVSURFHVRVGHGHPRFUDWL]DFLyQVHxDODGRVDQWHULRUPHQWHYLYLGRV
SRUODWRWDOLGDGGHORVSDtVHVTXHKDEtDQSDGHFLGRUHJtPHQHVQRGHPRFUiWLFRVWDPELpQ
WXYLHURQXQIXHUWHLPSDFWRHQODIRUPDHQTXHODVRFLHGDGFLYLOIXHJHQHUDQGR\DOD
YH]DSURSLiQGRVHGHQXHYRVHVSDFLRVTXHSHUPLWLHURQTXHXQDPD\RUSDUWLFLSDFLyQ
VRFLDOHQWHPDVDPELHQWDOHV(VWRVHVSDFLRVVXUJLHURQGHPDQHUDLQIRUPDOHQDOJXQRV
FDVRVĂRUJDQL]DFLRQHVQRJXEHUQDPHQWDOHVRIRURVFLXGDGDQRVSRUHMHPSORRPiV
IRUPDOPHQWHHQRWURVHQGRQGHVHUHFRQRFLyODLPSRUWDQFLDGHSRGHUJDUDQWL]DU
HVSDFLRVSDUDODSDUWLFLSDFLyQGHVGHORHVWDWDOHVHOFDVRGHO,QVWLWXWRGHO'HIHQVRU
GHO3XHEORX2PEXGVPDQORVTXHGHVGHVXFUHDFLyQDWLHQGHQQXPHURVRVSHGLGRV
\ UHFODPRV GH OD FLXGDGDQtD HQ PDWHULD DPELHQWDO RWUR HMHPSOR VRQ ODV ILVFDOtDV
HVSHFLDOL]DGDVSDUDDWHQGHUDVXQWRVHVSHFtILFRVGHODPDWHULDDPELHQWDO
2WURHOHPHQWRTXHJUDYLWyHLPSXOVyHOSURFHVRGHFDPELRIXHODLPSURQWDGHOD
&RQIHUHQFLD GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV VREUH HO 0HGLR $PELHQWH \ HO 'HVDUUROOR
(OSUHVHQWHWH[WRWLHQHFRPREDVHGLVWLQWDVSUHVHQWDFLRQHVHIHFWXDGDVSRUHODXWRUVREUHHO3ULQFLSLR
GH$FFHVRUHDOL]DGDVWDQWRHQ$PpULFDODWLQD\HO&DULEHFRPRIXHUDGHODUHJLyQ
$VLVWHQWH /HJDO GH OD 6HFUHWDUtD GH OD &RPLVLyQ 2ILFLQD GH OD 6HFUHWDUtD (MHFXWLYD GH OD &(3$/
1DFLRQHV8QLGDV6DQWLDJR&KLOH&RQWDFWRJXLOOHUPRDFXQD#FHSDORUJ
9pDVH$FXxD*XLOOHUPRHQGRQGHVHKDFHXQH[WHQVLYRDQiOLVLVGHORVSURFHVRVGHFDPELRHQ
UHJXODFLRQHVHLQVWLWXFLRQHVDPELHQWDOHVGHSDtVHVVHOHFFLRQDGRVGHOD
5HJLyQ
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
&180$'OOHYDGDDFDERHQ5tRGH-DQHLURHQHQODTXHDGHPiVGHORJUDUVH
DFXHUGRVGHWUDVFHQGHQFLDHQHOQLYHOSROtWLFRFRPRHO3URJUDPD\OD'HFODUDFLyQ
GH5tRTXHUHFRQRFHHQVX3ULQFLSLRDORV'HUHFKRVGH$FFHVRVHDSUREDURQXQD
VHULHGHFRQYHQFLRQHVTXHLQLFLDURQORTXHVHKDGDGRHQOODPDUXQQXHYRUpJLPHQ
PXOWLODWHUDOSDUDHOGHVDUUROORVRVWHQLEOHDOTXHORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVVHKDQ
DGKHULGR PD\RULWDULDPHQWH (O HIHFWR TXH HVWH SURFHVR GH UHIRUPDV \ FDPELRV
PDFURWXYRHQORVPDUFRVOHJDOLQVWLWXFLRQDOHVDPELHQWDOHVGHORVSDtVHVGHODUHJLyQ
KDVLGRKHWHURJpQHRGDGRTXHIDFWRUHVFRPRODRUJDQL]DFLyQGHO(VWDGRQLYHOHVGH
GHVDUUROOR\PD\RURPHQRUDFFHVRDUHFXUVRVQDWXUDOHVLQIOX\HURQGHPDQHUDGLIHUHQWH
HQODVUHJXODFLRQHV\HQODVLQVWLWXFLRQHV7DPELpQVHGHEHUHFRQRFHUTXHODVQHFHVLGDGHV
GH WUDQVSDUHQFLD KDQ LGR DSDUHFLHQGR JUDGXDO SHUR VLJQLILFDWLYDPHQWH 'LFKD
WUDQVSDUHQFLD LPSOLFD XQD DVRFLDFLyQ DO DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ PHMRU \ PD\RU
UHQGLFLyQ GH FXHQWDV \ OD QHFHVLGDG GH GLVSRQHU GH LQIRUPDFLyQ (VWR KD LGR
JHVWiQGRVH GH XQD PDQHUD PiV IXHUWH HQ QXHVWUDV VRFLHGDGHV GH OD PDQR FRQ HO
DYDQFHGHODVWHFQRORJtDVGHLQIRUPDFLyQRHOFUXFHGHODPLVPD/DGLVSRQLELOLGDG
GHLQIRUPDFLyQKR\SRUKR\HVDEUXPDGRUD\WRGRKDOOHYDGRDORVSDtVHVDDVXPLU
DOJXQDUHVSRQVDELOLGDGVREUHODPDQHUDHQTXHHVWHGHUHFKRGHELHUDHVWDUUHIOHMDGR\
JDUDQWL]DGRHQODVQRUPDV\SRUVXSXHVWRDSOLFDGR
6LQHPEDUJRIXHDSDUWLUGHODVHJXQGDPLWDGGHORVDxRV\FRQHODGYHQLPLHQWR
GHOVLJOR;;,TXHHQORVSDtVHVGHODUHJLyQVHFRPHQ]DURQDGDUODVFRQGLFLRQHVUHJXODWRULDV
HLQVWLWXFLRQDOHVTXHSHUPLWLUtDQDSOLFDUFRQPD\RUIXHU]DHO3ULQFLSLRGH$FFHVR(QWUH
RWURVIDFWRUHVHOQXHYRPDUFRSROtWLFRGHOPLOHQLRHQPDWHULDGHGHVDUUROORVRVWHQLEOH
TXHFRQVLGHUDDOD&XPEUHGHO0LOHQLRDVtFRPRDOD&RQIHUHQFLDGH'RKDGHOD
2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGH&RPHUFLRDOD&XPEUHGH0RQWHUUH\VREUH)LQDQFLDFLyQ
SDUDHO'HVDUUROOR\DOD&XPEUHGH-RKDQQHVEXUJRVREUH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH
LPSRQHXQDQXHYDVHULHGHPRGDOLGDGHV\SULRULGDGHVTXHODVGLVWLQJXHQGHORV
SURFHVRV TXH WXYLHURQ OXJDU HQ OD GpFDGD DQWHULRU (Q HVWH QXHYR PDUFR VH ORJUDURQ
DFXHUGRVVREUHPHWDVFXDQWLWDWLYDV\WHPSRUDOHVTXHHVWiQRULHQWDGDVDODLPSOHPHQWDFLyQ
\HQGRQGHHOFRPEDWHDODSREUH]DDSDUHFHFRPRODPD\RUSULRULGDG6LQHPEDUJRVH
KDKHFKRQRWRULRHOUHFRQRFLPLHQWRH[SOtFLWRGHODVDVLPHWUtDVH[LVWHQWHVHQWUHSDtVHV
GHVDUUROODGRV\ORVHQYtDVGHGHVDUUROORORTXHKDFHTXHODLPSOHPHQWDFLyQGHODVPLVPDV
GHEHUHFRQRFHUHVDVOLPLWDFLRQHVDGHPiVVHDFRUGyTXHODUHQGLFLyQGHFXHQWDVVREUHORV
DYDQFHV VH KLFLHUD GH PDQHUD SHULyGLFD OR TXH WDPELpQ PXHVWUD OD QHFHVLGDG GH XQ
LQYROXFUDPLHQWRPD\RUSRUSDUWHGHORVSDtVHVHQVXSXHVWDHQSUiFWLFDORTXHVLQGXGD
UHVDOWDODQHFHVLGDGGHXQDPD\RUDSOLFDFLyQGHO3ULQFLSLRGH$FFHVRHQORTXHDPHWDV\
FRPSURPLVRVHQPDWHULDDPELHQWDO\GHGHVDUUROORVRVWHQLEOHFRPSHWH
(O3ULQFLSLRGH$FFHVRRULJHQ\DSOLFDFLyQ
3RGUtDPRVSDUWLUSUHJXQWiQGRQRV¢TXpVRQORVGHUHFKRVGHDFFHVR"2WUDVSUHJXQWDV
SUHOLPLQDUHVTXHSRGUtDQGLVSDUDUHOGHVDUUROORGHHVWDVQRWDVVHUtDQ¢&yPRVXUJHQ
HVWRVGHUHFKRVGHDFFHVR"¢4XpGHUURWHURKDQWHQLGRHQODKLVWRULDGHVGHVXDSDULFLyQ"
¢6RQXQDREOLJDFLyQ"¢'HEHQRQRHVWDUUHJXODGRV"¢(VXQDSDUWLFLSDFLyQHVSRQWiQHD
HQHOFDVRGHDFFHVRDODSDUWLFLSDFLyQ"¢4XpSDSHOFXPSOHQHVWRVGHUHFKRVGHDFFHVR
HQODFRQVWUXFFLyQGHFLXGDGDQtDDPELHQWDO"7RGDVHVWDVSUHJXQWDVKDQVLGRSDUWH
LPSRUWDQWHGHOWUDEDMRGHODV1DFLRQHV8QLGDV\GHOFRQMXQWRGHLQVWLWXFLRQHVIRQGRV
\SURJUDPDVTXHODFRPSRQHQDVtFRPRGHODVRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLO
SDUDOHORFRQORVHVIXHU]RVGHVDUUROODGRVHQORVSODQRVQDFLRQDOHV\VXEQDFLRQDOHV<
HQWRQRGHFXHVWLRQDPLHQWRILQDO¢FXiOODXWLOLGDGGHFRQWDUFRQHVWRVGHUHFKRVGH
&(3$/3180$ (O DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ \ SDUWLFLSDFLyQ S~EOLFD
DFFHVR" ¢/RV JDUDQWL]DPRV R ORV KDFHPRV YLVLEOHV ´VyORµ GHVGH OD SHUVSHFWLYD
DPELHQWDOFRPRKDRFXUULGRHQDOJXQRVGHQXHVWURVSDtVHV"¢/RVKDFHPRVDFFHVLEOHV
DWUDYpVGHXQUHFRQRFLPLHQWRWUDQVYHUVDOHQWRGRHOVLVWHPDMXUtGLFR"(VGHFLU¢GH
TXpPDQHUDSRGHPRVJDUDQWL]DUHODFFHVRDODLQIRUPDFLyQ\DODSDUWLFLSDFLyQHQ
WRGRVORViPELWRVGHODJHVWLyQSXEOLFD"
(O3ULQFLSLRGH$FFHVRDODLQIRUPDFLyQODSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQD\ODMXVWLFLDHQ
PDWHULDDPELHQWDOWLHQHVXRULJHQHQOD'HFODUDFLyQGH5tRGH-DQHLURVREUHHO0HGLR
$PELHQWH\HO'HVDUUROORDSUREDGDHQHOPDUFR GH OD&180$' HQ 9DOH
DJUHJDU TXH OD GLVFXVLyQ HQ GLFKR iPELWR WXYR WDPELpQ UHSHUFXVLyQ HQ OR TXH
VLJQLILFDEDHOSULQFLSLRGHDFFHVR´HQORVIRURVLQWHUQDFLRQDOHVµ(IHFWLYDPHQWHOD
LQFOXVLyQGHHVWHSULQFLSLRLPSDFWyWDQWRHQOD&180$'GRQGHODVRFLHGDGFLYLO
GHELyGHOLEHUDU\KDFHUFRQRFHUVXVSXQWRVGHYLVWD´SRUIXHUDµĂFRPRWDPELpQD
IXWXURGRQGHVHGLRXQFDPELRGHUHJODVDSDUWLUGHOFXDOWRGRWLSRGHDFWRUHVGHO
GHVDUUROORVRVWHQLEOHWHQGUtDQDOJXQDIRUPDGHLQIRUPDUVH\SDUWLFLSDUHQORVIRURV
LQWHUQDFLRQDOHVSULQFLSDOPHQWHHQORVFRQYRFDGRVSRUODVSURSLDV1DFLRQHV8QLGDV
(VWD'HFODUDFLyQGH5tRHVUHFRQRFLGDHQ'HUHFKRLQWHUQDFLRQDOS~EOLFRFRPRQR
YLQFXODQWHSDUDORV(VWDGRVILUPDQWHVUHVSHFWRGHVXDSOLFDFLyQVRIWODZVLQHPEDUJR
WXYRPXFKDLPSRUWDQFLDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDSROtWLFR\SURJUDPiWLFRTXHODFDVL
WRWDOLGDGGHORVSULQFLSLRVTXHODFRPSRQHQVRQKR\UHFRQRFLGRVHQODPD\RUtDGH
ODV SROtWLFDV S~EOLFDV \ QR S~EOLFDV RULHQWDGDV D DOFDQ]DU HO GHVDUUROOR VRVWHQLEOH
3ULQFLSLRVWDOHVFRPRHOGHO´FRQWDPLQDGRUSDJDGRUµHO´GHODVUHVSRQVDELOLGDGHV
FRPXQHVSHURGLIHUHQFLDGDVµRHO´SUHFDXWRULRµWDQPHQWDGRHQODDFWXDOLGDGDUDt]
GH VX UHFRQRFLPLHQWR HQ HO 3URWRFROR GH &DUWDJHQD VREUH 6HJXULGDG HQ OD
%LRWHFQRORJtDHVWiQSUHVHQWHVFRPRSULQFLSLRVUHFWRUHV\VRQKR\SDUWHGHODPD\RUtD
GHODVSROtWLFDVDPELHQWDOHV\GHGHVDUUROORVRVWHQLEOHWDQWRHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRV
FRPR HQ ORV HQ YtDV GH GHVDUUROOR -XQWR D ORV DQWHV PHQFLRQDGRV WDPELpQ
HQFRQWUDPRV HQ HO QXPHUDO DO ´3ULQFLSLR GH DFFHVRµ (O 3ULQFLSLR GH OD
'HFODUDFLyQGH5tRDERUGDHOFRQFHSWRGHODFFHVRGHVGHODSHUVSHFWLYDGHXQQXHYR
GHUHFKRTXHVHUHILHUHDWUHVWLSRVGHDFFHVRGHUHFKRGHDFFHVRDODLQIRUPDFLyQ
FRPRJDUDQWtDGHORVFLXGDGDQRV\REOLJDFLyQGHO(VWDGRGHUHFKRGHDFFHVRFRPR
IRUPDGHIDFLOLWDUODSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDSDUDODWRPDGHGHFLVLRQHV\ILQDOPHQWH
FRPR GHUHFKR GH DFFHVR D SURFHGLPLHQWRV MXGLFLDOHV \ DGPLQLVWUDWLYRV GRQGH VH
UHFRQRFHODUHSDUDFLyQGHOGDxRRFDVLRQDGR
(OGHVDUUROOR\DSOLFDFLyQGHO3ULQFLSLRGH$FFHVRVHKDGDGRGHPDQHUDGHVLJXDO
WDQWR HQ SDtVHV GHVDUUROODGRV FRPR HQ YtDV GH GHVDUUROOR $OJXQRV HXURSHRV
LPSXOVDGRVGHPDQHUDGHFLGLGDSRUVXVRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLO\DGHPiV
VHQVLELOL]DGRVDFHUFDGHODLPSRUWDQFLDTXHSRGtDWHQHUVXDSOLFDFLyQDYDQ]DURQPX\
VLJQLILFDWLYDPHQWH HQ HO UHFRQRFLPLHQWR GH HVWRV QXHYRV GHUHFKRV \ ORJUDURQ HQ
WLHPSRUpFRUGODQHJRFLDFLyQGHXQDFXHUGRLQWHUQDFLRQDOYLQFXODQWHSDUDODVSDUWHV
FRQWUDWDQWHV(IHFWLYDPHQWHGHVGHHQTXHFRPHQ]yVXSURFHVRGHQHJRFLDFLyQ
\VXILUPDHQHO´&RQYHQLRGH$DUKXVVREUHHO$FFHVRDOD,QIRUPDFLyQOD
3DUWLFLSDFLyQ &LXGDGDQD SDUD OD 7RPD GH 'HFLVLRQHV \ OD -XVWLFLD HQ 0DWHULD
$PELHQWDOµVHFRQYLUWLyHQODH[SUHVLyQPiVFRQFUHWDGHFyPRHOSULQFLSLRGHOD
'HFODUDFLyQGH5tRSRGtDDSOLFDUVHDSDUWLUGHXQUpJLPHQMXUtGLFRLQWHUQDFLRQDO
9R\ D GHWHQHUPH EUHYHPHQWH HQ HO FRQWHQLGR GH OD &RQYHQFLyQ GDGR TXH VX
OHFWXUD DUURMD OXFHV PX\ LQWHUHVDQWHV VREUH OD IRUPD HQ TXH XQ UpJLPHQ MXUtGLFR
SXHGH JDUDQWL]DU OD DSOLFDFLyQ GHO 3ULQFLSLR GH $FFHVR (Q VX FRQWHQLGR SXHGHQ
GLVWLQJXLUVHXQDVHULHGHGLVSRVLFLRQHVJHQHUDOHVDVSHFWRVUHODWLYRVDORVGHUHFKRVGH
DFFHVRDODLQIRUPDFLyQDODSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQD\DODMXVWLFLDFRPRGHUHFKRD
XQPHGLRDPELHQWHDGHFXDGRSDUDODVDOXG\SDUDHOELHQHVWDUGHORVFLXGDGDQRVGH
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
ORV SDtVHV FRQWUDWDQWHV /D &RQYHQFLyQ HV UHFRQRFLGD FRPR ´EDVHµ \ QR FRPR
´WHFKRµ SRU OR WDQWR ORV SDtVHV FRQWUDWDQWHV SXHGHQ KDFHU PiV HVWULFWDV ODV
GLVSRVLFLRQHVFRQWHQLGDVHQODPLVPD7DPELpQVHUHFRQRFHXQDGHILQLFLyQDPSOLD
GHTXLHQHVSXHGHQVHUVXMHWRVDFWLYRVGHORVGHUHFKRVUHFRQRFLGRVHQOD&RQYHQFLyQ
SRUORTXH´HOS~EOLFRµHQJOREDDWRGDVODVSHUVRQDV\DVHDQQDWXUDOHVROHJDOHVOR
FXDOUHIXHU]DODGLPHQVLyQJOREDOGHOD&RQYHQFLyQ$VLPLVPRWDPELpQHQORTXH
VRQ OODPDGDV ODV GLVSRVLFLRQHV JHQHUDOHV VH KDFH XQD GHILQLFLyQ DPSOLD GH ODV
GHQRPLQDGDV ´DXWRULGDGHV S~EOLFDVµ FRQ HO ILQ GH DEDUFDU D WRGRV ORV VHFWRUHV \
WRGRVORVQLYHOHVGHODRUJDQL]DFLyQHMHFXWLYDGHORV(VWDGRVLQFOX\HQGRRUJDQLVPRV
DXWyQRPRVRDXWiUTXLFRV6LQHPEDUJRTXHGDQIXHUDGHODOFDQFHGHOD&RQYHQFLyQ
ORVRUJDQLVPRVTXHDFW~DQFRQFDSDFLGDGOHJLVODWLYDRMXGLFLDO
(Q OR TXH KDFH DO ´DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQµ OD &RQYHQFLyQ UHFRQRFH XQD
SUHVXQFLyQ D IDYRU GHO DFFHVR GHO S~EOLFR D FXDOTXLHU LQIRUPDFLyQ DPELHQWDO TXH
REUHHQSRGHUGHODVDXWRULGDGHVS~EOLFDVFRQFLHUWDVH[FHSFLRQHV/DOHJLWLPDFLyQ
GHODFFHVRHVDPSOLD\WRGDSHUVRQDWLHQHGHUHFKRDODFFHVRDODLQIRUPDFLyQQRVH
QHFHVLWDGHPRVWUDUQLVLTXLHUDPHQFLRQDUXQLQWHUpVHVSHFLDO7DPELpQHVDPSOLDOD
GHILQLFLyQGHORTXHVHHQWLHQGHSRU´LQIRUPDFLyQDPELHQWDOµORTXHKDFHTXHHO
DOFDQFHGHOGHUHFKRVHDH[WHQVR/D&RQYHQFLyQHVEDVWDQWHHVWULFWDHQORTXHUHVSHFWD
DOtPLWHGHWLHPSRSDUDDWHQGHUXQDVROLFLWXGODUHVSXHVWDGHEHVHUKHFKD´WDQSURQWR
FRPR VHD SRVLEOHµ ILMD XQ SOD]R Pi[LPR GH XQ PHVĂ\ SXHGH WHQHU XQD SUyUURJD
DGLFLRQDOGHXQPHVVLVHGDQFLUFXQVWDQFLDVH[FHSFLRQDOHV(QORTXHKDFHDOD´IRUPDµ
HQ TXH OD LQIRUPDFLyQ GHEH VHU SURSRUFLRQDGD HO &RQYHQLR ILMD OD REOLJDFLyQ GH
VXPLQLVWUDUODHQHOIRUPDWRHQTXHIXHUHTXHULGDHOHFWUyQLFDLPSUHVDHWFpWHUD&RQ
UHVSHFWRDO´DFFHVRDODSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDµHO&RQYHQLRJDUDQWL]DHOGHUHFKR
GHOS~EOLFRDSDUWLFLSDU\RSLQDUVREUHSUR\HFWRVRDFWLYLGDGHVHVSHFtILFDVTXHSXHGDQ
WHQHUXQHIHFWRVLJQLILFDWLYRHQHODPELHQWH\RHQODVDOXG\OLVWDHQHO$QH[R,XQD
VHULH GH DFWLYLGDGHV TXH VRQ ´REOLJDWRULDPHQWHµ VXMHWDV D OD SDUWLFLSDFLyQ GH OD
FLXGDGDQtD $GHPiV VH PHQFLRQDQ RWUDV DFWLYLGDGHV TXH SXHGDQ WHQHU XQ HIHFWR
LPSRUWDQWH HQ HO PHGLR DPELHQWH H[SUHVLyQ TXH GHMD DELHUWD XQ FLHUWR JUDGR GH
DFWXDUGLVFUHFLRQDOSDUDODVSDUWHVFRQWUDWDQWHVGHO&RQYHQLR(VWiQH[HQWDVGHHVWD
JDUDQWtDGHDFFHVRDODSDUWLFLSDFLyQDDFWLYLGDGHVRSUR\HFWRVUHODFLRQDGRVFRQOD
GHIHQVD /D ´IRUPDµ HQ OD TXH HVWH GHUHFKR TXHGD JDUDQWL]DGR LPSOLFD TXH OD
QRWLILFDFLyQSDUDJDUDQWL]DUODSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDGHEHVHUKHFKDDWLHPSR\GH
PDQHUDHIHFWLYD$GHPiVORVSOD]RVGHWLHPSRGHEHQVHUUD]RQDEOHV\SHUPLWLUTXH
OD SDUWLFLSDFLyQ GH OD FLXGDGDQtD VH KDJD HQ HWDSD ´WHPSUDQDµ GH OD DFWLYLGDG R
SUR\HFWRTXHVHHVWiDQDOL]DQGR
(O&RQYHQLRWDPELpQUHFRQRFHHOGHUHFKRGHOS~EOLFRDSDUWLFLSDUHQODGLVFXVLyQ
GHSROtWLFDV\SURJUDPDVHVSHFtILFRVLQFOX\HQGRSUR\HFWRVGHQRUPDV\UHJODPHQWRV
(Q RFWXEUH GH GXUDQWH OD SULPHUD 5HXQLyQ GH ODV 3DUWHV GHO &RQYHQLR GH
$DUKXVVHDSUREDURQODV'LUHFWULFHV5HODWLYDVDO$FFHVRD,QIRUPDFLyQ3DUWLFLSDFLyQ
&LXGDGDQD \ -XVWLFLD HQ 0DWHULD $PELHQWDO UHODWLYD D ORV RUJDQLVPRV YLYRV
JHQpWLFDPHQWHPRGLILFDGRVODTXHUHJXODXQWHPDPX\VHQVLEOHHQHOPDUFRHXURSHR
\ TXH SUHVHQWy QXPHURVRV GHEDWHV \ GLILFXOWDGHV SUHYLDV D VX DSUREDFLyQ /D
SDUWLFLSDFLyQVHJ~QHOPDUFRGHO&RQYHQLRWLHQHTXHGDUVHDSDUWLUGHXQDQRWLILFDFLyQ
TXHGHEHUHXQLUODVFDUDFWHUtVWLFDVGH
$GDSWDGR GH XQD SUHVHQWDFLyQ KHFKD SRU HO 6U -HUHP\ :DWHV 6HFUHWDULR GHO &RQYHQLR GH $DUKXV HQ
RFDVLyQGHO'LiORJR*RELHUQRV6RFLHGDG&LYLO´+DFLDODDSOLFDFLyQGHORV'HUHFKRVGH$FFHVRHQ$PpULFD
/DWLQD\HO&DULEHµOOHYDGRDFDERHQ&(3$/6DQWLDJRGH&KLOHORVGtDV\GHRFWXEUHGH
3ULPHUD5HXQLyQGHODV3DUWHVGHO&RQYHQLRGH$DUKXV/XFFD,WDOLDDOGHRFWXEUHGH
(O DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ \ SDUWLFLSDFLyQ S~EOLFD
$WLHPSRFRQVXILFLHQWHDQWHODFLyQSDUDTXHORVTXHWLHQHHOGHUHFKRGHSDUWLFLSDU
ORKDJDQDGHFXDGDPHQWH
<GHPDQHUDHIHFWLYDODQRWLILFDFLyQQRSXHGHVHUXQDQRWLILFDFLyQTXHQRWHQJD
IRUPDGHFRPSUREDUVHTXHVHKD\DHPLWLGR\HIHFWXDGR
/RVSOD]RVGHWLHPSRSDUDODSDUWLFLSDFLyQWLHQHQTXHVHUUD]RQDEOHV\VHHVWLPXOD
ODSDUWLFLSDFLyQWHPSUDQDHQHOSURFHVRGHWRPDVGHGHFLVLRQHV
(QPDWHULDGH´DFFHVRDODMXVWLFLDHQPDWHULDDPELHQWDOµHO&RQYHQLRUHFRQRFH
XQDVHULHGHSURFHGLPLHQWRVTXHSHUPLWHQJDUDQWL]DUHOGHUHFKRGHOS~EOLFRDDFFHGHU
DODMXVWLFLDDPELHQWDO
3URFHGLPLHQWR GH UHYLVLyQ SDUD LPSXJQDU HO WUiPLWH GH ODV VROLFLWXGHV GH
LQIRUPDFLyQĂHOTXHHVWiDELHUWRSDUDFXDOTXLHUSHUVRQD
3URFHGLPLHQWRGHUHYLVLyQSDUDFXHVWLRQDUODOHJDOLGDGGHGHFLVLRQHVUHIHUHQWHVD
SUR\HFWRVHQORVTXHVHUHTXLHUDODSDUWLFLSDFLyQS~EOLFDUHVWULQJLGRDOS~EOLFR
LQWHUHVDGR
3URFHGLPLHQWR GH UHYLVLyQ SDUD GHQXQFLDU YLRODFLRQHV HQ JHQHUDO GH ODV OH\HV
DPELHQWDOHVQDFLRQDOHVORVSDtVHVILUPDQWHVSXHGHQVHUGHPDQGDQWHV
(Q FXDQWR D ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWRV SURFHGLPLHQWRV GHEHQ VHU FODURV
HTXLWDWLYRVRSRUWXQRV\VXFRVWRQRGHEHVHUSURKLELWLYRSRUORWDQWRDFFHVLEOHD
FXDOTXLHUFLXGDGDQR$GHPiVODVGHFLVLRQHVGHEHQVHUKHFKDVSRUHVFULWR\VLHQGR
FRQVHFXHQWHFRQHOHVStULWXGHO&RQYHQLRGHEHQHVWDUDGLVSRVLFLyQGHOS~EOLFR
(O&RQYHQLRGH$DUKXVGHUHFLHQWHIDFWXUD\SXHVWDHQSUiFWLFDHVXQLQVWUXPHQWR
QRYHGRVRHQHOVHQWLGRGHFRPSURPHWHUVXSUDQDFLRQDOPHQWHDVXVSDUWHVFRQWUDWDQWHV
SDUDJDUDQWL]DUXQDVHULHGHQXHYRVGHUHFKRVUHODWLYRVDODVSHUVRQDV\VXYtQFXORFRQ
HO PHGLR DPELHQWH TXH IXH HQWHQGLGR FRPR SULRULWDULR SRU SDUWH GH XQ JUXSR
LPSRUWDQWHGHSDtVHVHXURSHRV1XHYDVGHPRFUDFLDVHPHUJHQWHVHQOD(XURSDFHQWUDO
DVt FRPR DQWLJXDV GHPRFUDFLDV GHO RFFLGHQWH HXURSHR DGKLULHURQ UiSLGDPHQWH DO
PLVPRUHFRQRFLHQGRODUHOHYDQFLDTXHWLHQHSDUDODJREHUQDELOLGDGGHPRFUiWLFD\
DPELHQWDO\GHOGHVDUUROORVRVWHQLEOHORJUDUJDUDQWL]DUFLHUWRVGHUHFKRVGHODVSHUVRQDV
SDUWLFXODUPHQWHHOGHUHFKRDHVWDULQIRUPDGRVHQPDWHULDVTXHSUHVHQWDQD~QFLHUWDV
LQFHUWLGXPEUHV
(QHO&RQYHQLRRUJDQL]yODVHJXQGDUHXQLyQGHODVSDUWHVRSRUWXQLGDGHQ
ODFXDOVHDGRSWDURQUHFRPHQGDFLRQHVVREUH´PHGLRVGHLQIRUPDFLyQHOHFWUyQLFDµ\
VREUH´PHFDQLVPRVGHHVFODUHFLPLHQWR\GLIXVLyQµVHVLJXLyFRQVLGHUDQGRDOSLODU
GH´DFFHVRDMXVWLFLDµFRPRHOPiVGpELOGHORVWUHVGHUHFKRVGHDFFHVR\VHDSUREy
XQDGHFLVLyQVREUH´FyPRµODVSDUWHVGHEHQDSOLFDUORVSULQFLSLRVGHOD&RQYHQFLyQ
HQRWURVIRURVDPELHQWDOHVLQWHUQDFLRQDOHVGHLPSRUWDQFLD(QORTXHUHVSHFWDDOD
$SOLFDFLyQ \ FXPSOLPLHQWR GHO &RQYHQLR H[LVWH XQ PHFDQLVPR FRPSOHMR \
PXOWLVHFWRULDOTXHUHYLVDHOFXPSOLPLHQWRGHOD&RQYHQFLyQ\TXHHQVXSULPHUHMHUFLFLR
GHLQIRUPHVQDFLRQDOHVGHPRVWUyTXHWUHVGHODV3DUWHV´KDQIDOODGRVHULDPHQWHµ
HQDOFDQ]DUORVREMHWLYRVGHO&RQYHQLRORTXHOOHYyDTXHOD5HXQLyQGHODV3DUWHVVH
PDQLIHVWDUDFUtWLFDPHQWHVREUHHOOR(VLPSRUWDQWHUHPDUFDUTXHFXDOTXLHUDGHODV
RWUDVSDUWHVR´FXDOTXLHUSHUVRQDRJUXSRµSXHGHQSODQWHDUXQDUHYLVLyQIRUPDOSRU
LQFXPSOLPLHQWR/DH[SHULHQFLDGH$DUKXVPLUDGDGHVGHQXHVWUD5HJLyQFRQVDQD
HQYLGLDSXHGHVHUXQHMHPSORDWHQHUHQFXHQWDTXL]iVQRHQVXH[WHQVDPDJQLWXG
SHURVtGHVGHDOJXQDVGHVXVOtQHDVGHDFFLyQFXDQGRSHQVDPRVHQJDUDQWL]DUORV
GHUHFKRVGHDFFHVRHQQXHVWURVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV
$QiOLVLV GH OD &RQYHQFLyQ GH $DUKXV SRU SDUWH GHO DXWRU HQ XQD SUHVHQWDFLyQ HQ HO 7DOOHU GH /D
+DEDQD&XEDGHRFWXEUHGH
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
2WURDQWHFHGHQWHLQWHUHVDQWHVREUHORVGHUHFKRVGHDFFHVR\VXDSOLFDFLyQTXH
YDOH OD SHQD UHVDOWDUĂHV HO TXH UHVXOWy GH OD &XPEUH 0XQGLDO VREUH 'HVDUUROOR
6RVWHQLEOH GH -RKDQQHVEXUJR HQ (Q HVD RSRUWXQLGDG OD &XPEUH DGRSWy
´UHVXOWDGRV WLSR \ WLSR µ /RV GH WLSR VRQ ORV DGRSWDGRV SRU ORV (VWDGRV
SDUWLFLSDQWHVHQGLFKDUHXQLyQ\TXHVLJXHQHOIRUPDWRPiVWUDGLFLRQDOGH´GHFODUDFLRQHV
\SODQHVGHDFFLyQµ/RVGHWLSRKDFHQUHIHUHQFLDDFRPSURPLVRVTXHVHSRGUtDQ
HVWDEOHFHUHQWUHGLVWLQWRVDFWRUHV\TXHQRWHQGUtDQFDUiFWHUYLQFXODQWH&RPRUHVXOWDGR
GH -RKDQQHVEXUJR DSDUHFLHURQ HVWDV DOLDQ]DV FRPR IRUPDV GH EXVFDU REMHWLYRV
FRPXQHVHQHVHVHQWLGRKXERXQJUXSRGHSDtVHVRUJDQL]DFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
RUJDQLVPRV ILQDQFLHURV LQWHUQDFLRQDOHV \ RUJDQL]DFLRQHV GH OD VRFLHGDG FLYLO TXH
HVSHFtILFDPHQWHVXPDURQHVIXHU]RVSDUDTXHVHHVWDEOHFLHUDXQDDOLDQ]DRSDUWQHUVKLS
TXHSURPRYLHUDHOSULQFLSLRODTXHVHGHQRPLQy´$OLDQ]DSRUHO3ULQFLSLRµD
QLYHOJOREDOTXHWLHQHFRPRPLHPEURVSDUWLFLSDQWHVDYDULRVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV
'RVGHpVWRVKDQWHQLGRXQDSDUWLFLSDFLyQPX\DFWLYD&KLOH\0p[LFR%ROLYLDKD
SDUWLFLSDGREDVWDQWH\3HU~\&RORPELDKDQHVWDGRWDPELpQEXVFDQGRXQDFHUFDPLHQWR
D HVWH WHPD \ WLHQHQ XQD UHSUHVHQWDWLYLGDG HQ HVWD DOLDQ]D FRPR PHFDQLVPR QR
YLQFXODQWH HQ WRUQR D OD SURPRFLyQ \ DSOLFDFLyQ GH HVWRV GHUHFKRV 2WURV SDtVHV
ODWLQRDPHULFDQRV\XQRGHO&DULEHĂ5HS~EOLFD'RPLQLFDQDĂKDQLGRJUDGXDOPHQWH
DFHUFiQGRVHDOD$OLDQ]D
/DDSOLFDFLyQGHO3ULQFLSLRGH$FFHVRHQSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV
/DDSOLFDFLyQGHO3ULQFLSLRGH$FFHVRHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHKDVLGREDVWDQWH
KHWHURJpQHD$OJXQRVSDtVHVKDQDYDQ]DGREDVWDQWHHQWpUPLQRVUHODWLYRVDSDUWLUGHO
UHFRQRFLPLHQWR OHJDO GH HVWRV GHUHFKRV RWURV GH PD\RU WUDGLFLyQ GHPRFUiWLFD \
SRVHHGRUHV GH XQD JHVWLyQ DPELHQWDO PiV H[SHULPHQWDGD WXYLHURQ XQD WHPSUDQD
WUDGLFLyQGHSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDDWUDYpVGHOXVRGHDOJXQRVLQVWUXPHQWRVFRPR
OD(YDOXDFLyQGHO,PSDFWR$PELHQWDORORVLQVWUXPHQWRVGHODSODQLILFDFLyQGHORV
XVRVGHOVXHOR/DH[SHULHQFLDHQDFFHVRDODMXVWLFLDHQPDWHULDDPELHQWDOKDVLGRGH
ORVWUHVGHUHFKRVGHDFFHVRHOGHPiVUHFLHQWHHYROXFLyQ\UHFRQRFLPLHQWR
9DOHODSHQDKDFHUXQDUHYLVLyQGHFXiOHVHOFRQWH[WRHQHOTXHHVWRV´QXHYRV
GHUHFKRVµKDQVLGRGHILQLGRVUHJXODGRV\DSOLFDGRVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
HQORV~OWLPRVDxRV\SRUTXpQRWDPRVGHVGHQXHVWURDQiOLVLVTXHH[LVWHWRGDYtD
XQ LPSRUWDQWH HVSDFLR SDUD HO PD\RU GHVDUUROOR GH ORV PLVPRV (Q SULPHU OXJDU
UHFRQRFHPRVTXHQXHVWUD5HJLyQFXHQWDKR\FRQXQDFLXGDGDQtDPiVSDUWLFLSDWLYD
VHDpVWDGHPDQHUDRUJiQLFDRLQRUJiQLFD+HPRVYLVWRHVWDOOLGRVVRFLDOHVHQPXFKRV
GHQXHVWURVSDtVHVDVRFLDGRVDGLVWLQWRVWHPDV\WDPELpQXQDSUHVLyQSHUPDQHQWH
GHSDUWHGHODFLXGDGDQtDGHIRUPDVLVWHPiWLFDPiVRUJDQL]DGDHQWRUQRDTXHVH
UHFRQR]FDQVXVHVSDFLRVGHDFFHVRDODLQIRUPDFLyQ\DODSDUWLFLSDFLyQ6HUHFRQRFH
WDPELpQHODGYHQLPLHQWRGHXQD´GHPRFUDFLDSDUWLFLSDWLYDµTXHQRVXVWLWX\HSHUR
TXHVtDFRPSDxDDODGHPRFUDFLDUHSUHVHQWDWLYDHQODPHGLGDHQTXHORVSRGHUHV
OHJLVODWLYRV GH QXHVWURV SDtVHV QR HVWiQ VLHQGR SHUFLELGRV FRPR UHDOPHQWH
´UHSUHVHQWDWLYRVµ GH ORV FLXGDGDQRV GH ORV TXH GLFHQ UHSUHVHQWDU ([LVWH XQD
SHUFHSFLyQ FLXGDGDQD GH OLPLWDFLRQHV HQ WRUQR D OD IRUPD HQ OD TXH GHPRFUDFLD
UHSUHVHQWDWLYDHVWiDFWXDQGR\SRUORWDQWRDSDUHFHQHVWRVPHFDQLVPRVTXHQRVRQ
VXVWLWXWLYRV VLQR TXH DFRPSDxDQ D SDUWLU GHO UHFRQRFLPLHQWR GH HVSDFLRV SDUD OD
SDUWLFLSDFLyQ7DPELpQVHUHFRQRFHTXHHOSRGHUHQVXVGLVWLQWDVIRUPDVHVWiVLHQGR
WUDQVPLWLGRRWUDVSDVDGRGRQGHDXWRULGDG\JHVWLyQSDVDQDVHUVXVWDQWLYRVHMHUFLGRV
SRURWURVQLYHOHVHQORVPDUFRVWHUULWRULDOHVDSDUWLUGHODGHVFHQWUDOL]DFLyQ3DtVHV
LQFOXVRGHHVWUXFWXUDIHGHUDOFRPR$UJHQWLQD\%UDVLOĂKDQOOHYDGRDGHODQWHSURFHVRV
GHGHVFHQWUDOL]DFLyQGHDOJXQDVUHVSRQVDELOLGDGHVKDFLDORViPELWRVVXEQDFLRQDOHV\
(O DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ \ SDUWLFLSDFLyQ S~EOLFD
ORFDOHV7DPELpQ\GHPDQHUDPiVSURIXQGDSDtVHVGHRUJDQL]DFLyQFHQWUDOL]DGDGHO
(VWDGROOHYDQ\DYDULRVDxRVGHHMHUFLFLRGHVFHQWUDOL]DGRU
'HVGHODSHUVSHFWLYDDPELHQWDOXQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHUHFRQRFHPRVHQ
QXHVWUDUHJLyQHQORV~OWLPRVGLH]RTXLQFHDxRVHVODIXHUWHLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHOD
JHVWLyQ DPELHQWDO \D VHD D QLYHO PLQLVWHULDO \D VHD GH DOWR QLYHO 6LQ HPEDUJR OD
PLVPDHVWiSHUPDQHQWHPHQWHFRQGLFLRQDGDSRUODHVFDVH]GHUHFXUVRVSXHVGLFKRV
HVSDFLRVLQVWLWXFLRQDOHVORVPiVUHOHJDGRVDODKRUDGHODDVLJQDFLyQGHORVUHFXUVRV
SUHVXSXHVWDULRV(QHVWHVHQWLGRORTXHQRVHHQWLHQGHHVTXHGHVDWHQGHUODDJHQGD
DPELHQWDO\ODDJHQGDGHVRVWHQLELOLGDGGHXQSDtVWLHQHKR\SRUKR\PXFKDVPiV
LPSOLFDQFLDVHFRQyPLFDV\VRFLDOHVTXHDPELHQWDOHV+D\XQDUHODFLyQGLUHFWDHQWUHOD
GHVDWHQFLyQHQWpUPLQRVSUHVXSXHVWDULRVDODPDWHULDDPELHQWDO\TXHHVSURSRUFLRQDO
DOHIHFWRTXHVHWLHQHHQHOFDPSRHFRQyPLFR\VRFLDO5HFRQRFHPRVWDPELpQXQD
SHQHWUDFLyQJUDGXDOGHOWHPDDPELHQWDOHQODVSROtWLFDVS~EOLFDVSHURVLHPSUHFRQ
OLPLWDGDVFDSDFLGDGHVGHDUWLFXODFLyQFRQORVVHFWRUHV\FRQORVDFWRUHVHFRQyPLFRV
/RVDFWRUHVHFRQyPLFRVHQJHQHUDOHVWiQOODPDQGRODDWHQFLyQVREUHODIRUPDHQ
TXHODVSROtWLFDVS~EOLFDVGHPDQHUDLQFRKHUHQWHDERUGDQHVWDVPDWHULDV
2WUDFDUDFWHUtVWLFDUHFRQRFLEOHHQQXHVWUD5HJLyQHVODGHODYDQFHVLJQLILFDWLYRHQ
ODIRUPDFLyQGHFXDGURVWpFQLFRV\GHODGLVSRQLELOLGDGGHSURJUDPDVGHFDSDFLWDFLyQ
VLHQGRORVSURJUDPDVGHO3180$OtGHUHVHQHVHVHQWLGR6LQHPEDUJRVRQSRFRV
ORVTXHKDQORJUDGRWHQHUODFRQWLQXLGDGHVSHUDGDHQHOWLHPSR(VQHFHVDULRWDPELpQ
OODPDUODDWHQFLyQVREUHODSHUPDQHQWH´FRRSWDFLyQµR´VHFXHVWURµGHHVSHFLDOLVWDV
\WpFQLFRVGHORVVHFWRUHVS~EOLFRVSRUSDUWHGHORVVHFWRUHVHFRQyPLFRVSULYDGRV
(VRVIXQFLRQDULRVS~EOLFRVPXFKDVYHFHVDFRVWRGHOSURSLR(VWDGRVRQOODPDGRVD
´LQWHJUDUVHµ DO VHFWRU SULYDGR PXFKDV YHFHV EDMR SURPHVDV GH PHMRUHV LQJUHVRV
/RVSDtVHVJDVWDQHLQYLHUWHQUHFXUVRVHQODFDSDFLWDFLyQGHVXVIXQFLRQDULRVS~EOLFRV
\FXDQGRpVWRVORJUDQXQQLYHOGHFDSDFLWDFLyQVXSHULRUVRQWHQWDGRVSRUHOVHFWRU
SULYDGR$QWHWDOPLJUDFLyQHO(VWDGRGHEHYROYHUDIRUPDUIXQFLRQDULRV\DILQDQFLDU
VX FDSDFLWDFLyQ DGHPiV GH WHQHU TXH VHJXLU JHVWLRQDQGR OR TXH VRQ VXV
UHVSRQVDELOLGDGHV(VWHHVXQSUREOHPDVHULRHOTXHSRUFLHUWRLQYLWDDODUHIOH[LyQ
8QWHPDQRPHQRUHVWiOLJDGRDODPHMRUDVLJQLILFDWLYDTXHKDWHQLGRODQRUPDWLYD
DPELHQWDO6HUHFRQRFHTXHQRHV´ODPHMRUQRUPDWLYDDPELHQWDOµSHURVtKDKDELGR
DYDQFHVVLJQLILFDWLYRVIXQGDPHQWDOPHQWHHQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHSROtWLFDV\SULQFLSLRV
6LQHPEDUJRODVVHxDOHVGHGHWHULRURTXHHPDQDQGHLQIRUPHVFRPRHO*(2*OREDO
(QYLURQPHQWDO2XWORRN\RWURVTXHFRQWLHQHQGDWRV\HVWDGtVWLFDVFRQLQGLFDGRUHV
DPELHQWDOHVHVWiQPRVWUDQGRTXHHOGHWHULRURGHODLUHVXHOR\DJXDVLJXHQVLHQGR
FRQVWDQWHVHQOD5HJLyQ(VWDGHVFULSFLyQGHODVLWXDFLyQDPELHQWDOPXHVWUDTXHHO
HVIXHU]RQRUPDWLYRDVRFLDGRDORVHVIXHU]RVGHSROtWLFD\GHJHVWLyQTXHKD\GHWUiV
QR DOFDQ]D ORV REMHWLYRV SODQWHDGRV HQ WpUPLQR GH UHVXOWDGRV GH ODV SROtWLFDV
DPELHQWDOHV([LVWH´DOJXQDµLQIRUPDFLyQVREUHHOHVWDGRGHOPHGLRDPELHQWHSHUR
PX\SRFDRQXODVREUHODHILFDFLD\HILFLHQFLDGHORVREMHWLYRVGHSROtWLFDDPELHQWDO
UHIOHMDGRVHQQRUPDV/DJHQHUDFLyQGHLQIRUPDFLyQKDPRVWUDGRWDPELpQFLHUWRV
DYDQFHVDXQTXHLQVXILFLHQWHVORTXHVHUHVXPHHQDOJRTXHHQUHSHWLGDVRFDVLRQHVKD
VHxDODGROD&(3$/HQHVWDPDWHULDH[LVWHXQDLPSRUWDQWHEUHFKDHQWUHODVDVSLUDFLRQHV
UHIOHMDGDVHQODSROtWLFD\ODVFRQFUHFLRQHVSRUXQODGR\XQDEUHFKDHQODSHUFHSFLyQ
TXHODVFRPXQLGDGHVWLHQHQGHTXHHVWDVDVSLUDFLRQHVGHODSROtWLFDFRPRDVSLUDFLRQHV
GHODVRFLHGDGHQVXFRQMXQWRĂQRKDQVLGRHIHFWLYDPHQWHFRQFUHWDGDV
(QHVWHFRQWH[WR¢TXpUHOHYDQFLDTXpXWLOLGDGSRGUtDWHQHUHO3ULQFLSLR\ORV
GHUHFKRV TXH GH pO HPHUJHQ SDUD ORV SDtVHV GH QXHVWUD 5HJLyQ" 'HVGH QXHVWUD
SHUVSHFWLYDORVGHUHFKRVGHDFFHVRSXHGHQJHQHUDUHTXLOLEULRVHQWUHHO(VWDGRORV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
FLXGDGDQRV\HOPHUFDGR(QQXHVWURVSDtVHVSUHGRPLQDODLQVHUFLyQHQHFRQRPtDV
GHPHUFDGR\UHFRQRFLHQGRDORVDFWRUHVTXHHQHVWDVHFRQRPtDVLQWHUYLHQHQSRGHU
JDUDQWL]DUHVWRVGHUHFKRVGHDFFHVRGDUtDSRUUHVXOWDGRTXHHVDUHODFLyQDVLPpWULFD
ĂSRU ODV FDSDFLGDGHVĂVH HTXLOLEUDUD $FFHGHU D GLFKRV GHUHFKRV SRGUtD VLJQLILFDU
DSR\RDODFRQVWUXFFLyQGHXQSDFWRFLXGDGDQRFRQGHILQLFLRQHVGHUHVSRQVDELOLGDGHV
\GHUHFKRVHVSHFtILFRV¢&XiOHVVRQODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHO(VWDGR"¢&XiOHVVRQ
ORVGHUHFKRVGHORVFLXGDGDQRV\FXiOHVVRQODVREOLJDFLRQHV\ODVUHVSRQVDELOLGDGHV
GH OD VRFLHGDG HQ VX FRQMXQWR" ¢&yPR SRGHPRV VDEHU FXiOHV VRQ QXHVWUDV
REOLJDFLRQHVFRPRVRFLHGDGFXDQGRIUHQWHDWHPDVFRPRODJHQHUDFLyQGHGHVHFKRV
VyOLGRVTXHHVXQWHPDDEVROXWDPHQWHFRWLGLDQRHQQXHVWUDVYLGDVQRDFWXDPRVQL
JHQHUDPRVXQDDFWLWXGUHVSRQVDEOHIUHQWHDpO"
/D DSOLFDFLyQ \ HO DFFHVR D HVWRV GHUHFKRV SXHGH IDYRUHFHU OD GHPDQGD GH
WUDQVSDUHQFLDXQWHPDTXHFDGDYH]PiVHVGHPDQGDGRHQHODFFLRQDUGHOVHFWRU
S~EOLFR HO GHEHU GH UHQGLU FXHQWDV GH LQIRUPDU VREUH OR DFWXDGR 3RU FLHUWR HO
VHFWRUSULYDGR\VXFRPSRUWDPLHQWRVRQREMHWR\VXMHWRGHHVWDREOLJDFLyQGHUHQGLU
FXHQWDVGHGDUFXHQWDVDVXPLHQGRTXHGHEHQVHUWUDQVSDUHQWHVWDPELpQ/DDSOLFDFLyQ
HIHFWLYDGHORVGHUHFKRVGHDFFHVRDQWLFLSD\HYLWDODJHQHUDFLyQGHFRQIOLFWRVVRFLR
DPELHQWDOHV&XDQGRKD\JDUDQWtDVGHDFFHVRDODLQIRUPDFLyQFXDQGRORVPHFDQLVPRV
GHSDUWLFLSDFLyQVHKDQXWLOL]DGR\HMHUFLGRDGHFXDGDPHQWHVLQH[FHSFLyQVHOLPLWDQ
RUHGXFHQHQJUDGRVVLJQLILFDWLYRVODVSRVLELOLGDGHVGHJHQHUDFLyQGHFRQIOLFWRVVRFLR
DPELHQWDOHV(QWHPDVHVSHFtILFRVODSDUWLFLSDFLyQGHODFLXGDGDQtDSRGUtDGDUVHHQ
ODV HVWUDWHJLDV QDFLRQDOHV GH ELRVHJXULGDG HQ ODV YLVLRQHV FLXGDGDQDV GH ODV
QHJRFLDFLRQHVSRUDFXHUGRVFRPHUFLDOHVHQODGHILQLFLyQGHSROtWLFDVGHFRQVHUYDFLyQ
\GHSROtWLFDVGHiUHDVSURWHJLGDVHWFpWHUD6RQYHUGDGHUDPHQWHP~OWLSOHVORVHVSDFLRV
GRQGHHO3ULQFLSLRSXHGHWHQHUXWLOLGDG+R\FRQRFHU\RSLQDUVREUHSUR\HFWRV
GH JUDQGHV REUDV GH LQIUDHVWUXFWXUD HV FUXFLDO IUHQWH D OD SRVLELOLGDG GHO UHFKD]R
VRFLDODHVWDVREUDV3HUPDQHQWHPHQWHVHHVWiQGDQGRFRQIOLFWRVHQQXHVWUD5HJLyQ
MXVWDPHQWH SRUTXH VH LJQRUD OD RSLQLyQ GH ORV XVXDULRV R GH ORV SRWHQFLDOPHQWH
DIHFWDGRVHQHVWRVHVSDFLRVHQGRQGHHVDVJUDQGHVREUDVRHVWUXFWXUDVVHYDQDOOHYDU
DFDER&RORPELDFRQVXOH\GHRUGHQDPLHQWRGHOWHUULWRULRWUDEDMyHVSHFtILFDPHQWH
HQODLQFOXVLyQGHPHFDQLVPRVGHSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDFRPRDSRUWHDODGHILQLFLyQ
FROHFWLYDGHFLGLHQGRDVtODIRUPDHQTXHLEDQDXWLOL]DUVHRGHILQLUVHHOXVRGHORV
WHUULWRULRVGHOSDtV(VGHFLUORVSODQHVGHORUGHQDPLHQWRGHOWHUULWRULRORVSODQHVGHO
XVRGHOVXHOR\ORVGLVWLQWRVQRPEUHVTXHOHSRGHPRVGDUHQWRGRVQXHVWURVPDUFRV
QRUPDWLYRVVRQHVSDFLRVSDUDODSDUWLFLSDFLyQ1RVHSXHGHGHMDUGHPHQFLRQDUDO
LQVWUXPHQWR ´HVWUHOODµ GH OD JHVWLyQ DPELHQWDO TXH HV OD (YDOXDFLyQ GH ,PSDFWR
$PELHQWDOeVWDROD]RQLILFDFLyQHFRQyPLFD\HFROyJLFDGHOWHUULWRULRHQHOFDVRGH
%UDVLOVRQORVGRVLQVWUXPHQWRVFHQWUDOHVGHODJHVWLyQDPELHQWDO\QHFHVDULDPHQWH
UHTXLHUHQGHLQIRUPDFLyQ\SDUWLFLSDFLyQSDUDTXHDOWLHPSRGHWRPDUGHFLVLRQHVOD
PLVPDVHDMXVWHDORVLQWHUHVHVGHWRGRV
9HDPRVDFRQWLQXDFLyQDOJXQDVH[SHULHQFLDVGHDSOLFDFLyQGHO3ULQFLSLRGH$FFHVR
HQSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV
(Q$UJHQWLQDOD&RQVWLWXFLyQIDFXOWDDORVFLXGDGDQRVDSUHVHQWDUSUR\HFWRVGH
OH\DO&RQJUHVRGHOD1DFLyQ\pVWHSRGUiVRPHWHUDSOHELVFLWRS~EOLFRWRGRSUR\HFWR
EDMRFRQVLGHUDFLyQDVtODSDUWLFLSDFLyQGHODFLXGDGDQtDHQORTXHDJHQHUDFLyQGH
QRUPDV VH UHILHUH WLHQH JDUDQWL]DGR XQ HVSDFLR VLJQLILFDWLYR 8Q SRFR PiV
HVSHFtILFDPHQWH\DFRQUHODFLyQDODFFHVRDLQIRUPDFLyQHQORVDUWtFXORV\GH
(Q HVWH SXQWR VH VLJXH HO SHQVDPLHQWR GH $OLFLD %iUFHQD DFWXDO 6HFUHWDULD (MHFXWLYD GH &(3$/
TXLHQ SRU PXFKRV DxRV WUDEDMDUD HQ WHPDV GH FLXGDGDQtD DPELHQWDO 9pDVH KWWSZZZHFODFFO
ELEOLRWHFDVHFUHWDULRVDEDUFHQDKWPO
(O DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ \ SDUWLFLSDFLyQ S~EOLFD
OD &RQVWLWXFLyQ UHIRUPDGD HQ VH LQFRUSRUy HVSHFtILFDPHQWH OD JDUDQWtD GHO
GHUHFKRD´DFFHVRDLQIRUPDFLyQ\FDSDFLWDFLyQDPELHQWDOµ3XHGHGHFLUVHWDPELpQ
TXHODHVWUXFWXUDIHGHUDOGHODRUJDQL]DFLyQGHO(VWDGR\ORVFDPELRVGHORV~OWLPRV
DDxRVSRWHQFLDURQGHDOJXQDPDQHUDORVSURFHVRVGHSDUWLFLSDFLyQVRFLDO\
GHDFFHVRDODLQIRUPDFLyQFRPRSURGXFWRGHHOORODVRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDG
FLYLO ORJUDURQ JHQHUDU DXGLHQFLDV S~EOLFDV DPELHQWDOHV SDUD RSLQDU VREUH FLHUWRV
SUR\HFWRV7DPELpQFRQVHQVXDURQLQWHUHVHVGLYHUVRV\SUHVHQWDURQFRQMXQWDPHQWH
XQ SUR\HFWR GH /H\ GH $FFHVR D OD ,QIRUPDFLyQ 3~EOLFD QR \D VREUH OD PDWHULD
DPELHQWDOVLQRHQPDWHULDVJHQHUDOHV$GHPiVGHHOORODH[SHULHQFLDDUJHQWLQDHQ
DFFHVR D OD MXVWLFLD KD VLGR PX\ SUROtILFD WRGD YH] TXH VH KDQ ORJUDGR DFFLRQHV
MXGLFLDOHVGHVWLQDGDVDUHYHUWLUGHFLVLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVTXHHUDQSDUWLFXODUPHQWH
GDxLQDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\ODFDOLGDGGHYLGDGHORVFLXGDGDQRV
8QUHFLHQWHDQiOLVLVHIHFWXDGRGHVGHRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLOSRQHGH
UHOHYDQFLDODIRUPDHQTXHHO3ULQFLSLRVHDSOLFDHQGLFKRSDtV$QDOL]iQGRORGHVGH
HOUHFRQRFLPLHQWRGHHVWDPHQWRVIHGHUDOHVVREUHHOWHPD\GHVGHODSHUVSHFWLYDGHO
FXPSOLPLHQWRHQGRVSURYLQFLDVHOHVWXGLRPXHVWUDXQDLPSRUWDQWHVHULHGHDYDQFHV
HQODPDWHULD\DODYH]QXPHURVRVGHVDItRVTXHXQDYH]HQIUHQWDGRVSHUPLWLUiQXQD
SOHQD DSOLFDFLyQ GH OHJLVODFLyQ YLJHQWH 'HVGH HO IRUWDOHFLPLHQWR GH PDUFRV
LQVWLWXFLRQDOHVWDQWRIHGHUDOHVFRPRSURYLQFLDOHVDVtFRPRODIRUPDHQTXHGLFKRV
GHUHFKRVVHHMHUFLWDQHOHVWXGLRPXHVWUDTXHKD\XQDLPSRUWDQWHEUHFKDSRUVXSHUDU
(OFDVRGH%UDVLOHVPX\VLJQLILFDWLYRGDGRTXHHVXQSDtVTXHKDGHVDUUROODGR
DPSOLDPHQWH ORV GHUHFKRV GH DFFHVR WDQWR HQ PDWHULD GH LQIRUPDFLyQ FRPR GH
SDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQD\GHMXVWLFLDVLHQGRDGHPiVXQRGHORVSDtVHVGHOD5HJLyQ
TXHPiVKDQKHFKRHMHUFLFLRGHHVWRVGHUHFKRVJDUDQWL]DGRV(QORTXHUHVSHFWDDO
DFFHVR D LQIRUPDFLyQ \ SDUWLFLSDFLyQ HQ PDWHULD DPELHQWDO H[LVWHQ QXPHURVRV
PHFDQLVPRV\HVSDFLRVJDUDQWL]DGRVSRUOH\HV\SURFHGLPLHQWRV(QSULPHUOXJDUOD
REOLJDWRULHGDG GH OD SXEOLFLGDG GH ORV DFWRV S~EOLFRV IDFLOLWD OD LQIRUPDFLyQ SRU
SDUWHGHODFLXGDGDQtDWDPELpQHVDPSOLDPHQWHGLIXQGLGRHOXVRGHODVDXGLHQFLDV
S~EOLFDV HQ PDWHULDV JHQHUDOHV \ DPELHQWDOHV FRPR ODV HYDOXDFLRQHV GH LPSDFWR
DPELHQWDO'LFKRLQVWUXPHQWR(,$HVXWLOL]DGRWDPELpQFRPR´(,$GHYHFLQGDGµ
HQHOPDUFRGHORVSURFHGLPLHQWRVGHDXWRUL]DFLyQTXHOD&RPLVLyQ7pFQLFD1DFLRQDO
GH%LRGLYHUVLGDGWLHQHEDMRVXyUELWD7DPELpQHVWiQJDUDQWL]DGRVGHUHFKRVGHDFFHVR
DLQIRUPDFLyQ\SDUWLFLSDFLyQHQHOGLVHxRGHORV3ODQHV'LUHFWRUHVHQODJHVWLyQ
SUHVXSXHVWDULDDPSOLDPHQWHUHFRQRFLGDHQQXHVWUDUHJLyQSRUVXHILFDFLD\JHQHUDFLyQ
GHFRQVHQVRVHQWUHGLYHUVRVDFWRUHVVRFLDOHVĂ\ILQDOPHQWHHQGLVWLQWDVFRPLVLRQHV\
FRQVHMRVQDFLRQDOHV
$OLJXDOTXHHQ$UJHQWLQDHQ%UDVLOWDPELpQVHFRQVLGHUDQHVSDFLRVGHSDUWLFLSDFLyQ
HQHOSURFHVROHJLVODWLYRWUHVPHFDQLVPRVODLQLFLDWLYDSRSXODUHOUHIHUpQGXP\HO
SOHELVFLWRIDFXOWDQDORVFLXGDGDQRVDSDUWLFLSDU\HPLWLURSLQLRQHVDFHUFDGHSURSXHVWDV
QRUPDWLYDVDVHUFRQVLGHUDGDVSRUHO3DUODPHQWR
(QORTXHUHVSHFWDDODFFHVRDODMXVWLFLDORVSURFHGLPLHQWRVMXGLFLDOHVSHUPLWHQHO
XVRGHGLYHUVRVWLSRVGHDFFLRQHVTXHIDFLOLWDQODDSOLFDFLyQGHMXVWLFLDOD$FFLyQ
3RSXODUOD$FFLyQ'LUHFWDGH,QFRQVWLWXFLRQDOLGDG\OD$FFLyQ&LYLO3~EOLFD(VWD
~OWLPDHVODGHPD\RUXVRHQFDXVDVGHWLSRDPELHQWDO\ODTXHSDUWLFXODUPHQWHKD
VLGRGHPX\IUHFXHQWHDSOLFDFLyQHQDVXQWRVUHODFLRQDGRVFRQODOLEHUDFLyQFXOWLYR\
9pDVHHQSDUWLFXODUODJUDQH[SHULHQFLDTXHOD)XQGDFLyQ$PELHQWH\5HFXUVRV1DWXUDOHV)$51
SRVHHHQODPDWHULD9LVLWHHOVLWLRZZZIDUQRUJDUGRQGHVHSXHGHDFFHGHUDGRFXPHQWRVHVSHFtILFRV
VREUHHOWHPD
)$51$0($,\&('+´$FFHVRDODLQIRUPDFLyQ\SDUWLFLSDFLyQS~EOLFDHQPDWHULDDPELHQWDO
DFWXDOLGDGGHO3ULQFLSLRHQ$UJHQWLQDµ)$51,6%1;%XHQRV$LUHV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
FRPHUFLDOL]DFLyQQRH[SHULPHQWDOGHRUJDQLVPRVYLYRVJHQpWLFDPHQWHPRGLILFDGRV
WUDQVJHQLDWHPDFDQGHQWHHQORV~OWLPRVWLHPSRVHQ%UDVLOSRUODIpUUHDRSRVLFLyQGH
ODFRPXQLGDGHQJHQHUDO\GHRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLODODOLEHUDOL]DFLyQ
GHOXVRSURGXFFLyQ\YHQWDGHWUDQVJpQLFRVGHQWURGHOSDtV)LQDOPHQWHXQDSDUWH
LPSRUWDQWHGHODWDUHDGHSURPRFLyQGHODFFHVRDODMXVWLFLDHQPDWHULDVDPELHQWDOHV
ODOOHYDQDGHODQWHORV0LQLVWHULRV3~EOLFRVHQHO%UDVLOTXLHQHVFRPRFXDUWRSRGHU
GHO(VWDGR\GHPDQHUDLQGHSHQGLHQWHLQIRUPDQDODFLXGDGDQtDVREUHVXVGHUHFKRV
\ORVDSR\DQHQODE~VTXHGDGHMXVWLFLD
&KLOHKDVLGRXQSDtVTXHDSHVDUGHKDEHUFRPHQ]DGRWDUGtDPHQWHVXSURFHVRGH
RUGHQDPLHQWR QRUPDWLYR H LQVWLWXFLRQDO HQ PDWHULD DPELHQWDO GHVSXpV GHO
DGYHQLPLHQWR GH OD GHPRFUDFLD HQ KD GDGR SDVRV VLJQLILFDWLYRV \ UiSLGRV
WUDWDQGRGHFRQWDUFRQXQDJHVWLyQDPELHQWDODGHFXDGDDODVQHFHVLGDGHVGHXQSDtV
FRQ XQD HFRQRPtD PX\ DELHUWD \ FRQ IXHUWHV SURFHVRV GH UHODFLRQDPLHQWR HQ ORV
SODQRVFRPHUFLDOHV&XHQWDFRQXQPDUFRMXUtGLFRUHOHYDQWHTXHSHUPLWHODDSOLFDFLyQ
GHO 3ULQFLSLR GH $FFHVR GH GLYHUVDV PDQHUDV (Q SULPHU OXJDU /D /H\ GH %DVHV
*HQHUDOHVGHO0HGLR$PELHQWHOH\PDUFRDSUREDGDHQUHFRQRFHGLIHUHQWHV
GHUHFKRVGHDFFHVRDODLQIRUPDFLyQ\DODSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQD/DPLVPDOH\
FUHyHO6LVWHPD1DFLRQDOGH,QIRUPDFLyQ$PELHQWDO6,1,$\REOLJDDO(VWDGRDOD
HODERUDFLyQGHLQIRUPHVSHULyGLFRVVREUHODFRQGLFLyQGHOPHGLRDPELHQWH9DOHOD
SHQDVHxDODUTXH&KLOHKDVLGRXQRGHORVSRFRVSDtVHVTXHKDFXPSOLGRFRQHVWD
REOLJDFLyQ OHJDO VL VH OR FRPSDUD FRQ PXFKRV RWURV GH OD 5HJLyQ TXH WLHQHQ HO
PLVPRPDQGDWRSHURLQFXPSOLGR8QDGHODVMXVWLILFDFLRQHVTXHVHKDFHDOUHVSHFWR
HV OD REOLJDWRULHGDG GH FRQRFHU OD VLWXDFLyQ DPELHQWDO GHO SDtV OD TXH VXUJH GHO
$FXHUGRGH&RRSHUDFLyQ$PELHQWDOHQWUH&KLOH\&DQDGiDFXHUGRFRPSOHPHQWDULR
DOWUDWDGRGH/LEUH&RPHUFLRHQWUHORVGRVSDtVHV
2WURPDUFRQRUPDWLYRGHUHIHUHQFLDHLPSRUWDQFLDSHUR\DHQPDWHULDJHQHUDO
HV HO GH OD /H\ VREUH 3URELGDG $GPLQLVWUDWLYD DSUREDGD HQ TXH WUDWD GH
JHQHUDUPD\RUWUDQVSDUHQFLDHQORVDFWRVGHODDGPLQLVWUDFLyQS~EOLFD\IDFLOLWDUHO
FRQRFLPLHQWR GH ORV PLVPRV SRU SDUWH GH OD FLXGDGDQtD 8Q HVWXGLR GHVDUUROODGR
HQWUH\SRUXQDRUJDQL]DFLyQGHODVRFLHGDGFLYLOFKLOHQDSXVRGHPDQLILHVWR
XQDVHULHGHGHELOLGDGHVH[LVWHQWHVHQODUHDOLGDGGHOSDtVHQORTXHDPDWHULDVGH
DFFHVRVHUHILHUH
/RV PHFDQLVPRV H[LVWHQWHV VRQ PD\RUPHQWH UHVWULFWLYRV \ QR YLQFXODQWHV GH
SDUWLFLSDFLyQ
(V HVFDVR HO GHVDUUROOR GH MXULVSUXGHQFLD VREUH OD DSOLFDFLyQ \ XVR GH HVWRV
GHUHFKRV
(V PDQLILHVWD OD FDUHQFLD GH VDQFLRQHV FRQVDJUDGDV HQ OD /H\ VREUH 3URELGDG
$GPLQLVWUDWLYDTXHSUHYHQJDQHOLQFXPSOLPLHQWRGHORVGHEHUHVGHGLIXVLyQGH
LQIRUPDFLyQ
(OHVWXGLRWDPELpQDUURMyOXFHVDFHUFDGHORVLPSRUWDQWHVGHVDItRVTXHHOSDtV
WLHQHSRUGHODQWHVLSUHWHQGHKDFHUXQHMHUFLFLRPiVDFWLYRGHORVGHUHFKRVGHDFFHVR
3RUXQODGR\FRPRHOHPHQWRFRP~QHQWRGRVORVSDtVHVGHOD5HJLyQSHUVLVWHOD
LGHDRFXOWXUDGHO´VHFUHWRGHODLQIRUPDFLyQµIXQGDPHQWDOPHQWHHQODDGPLQLVWUDFLyQ
S~EOLFD &RPR FRQWUDSDUWLGD OD FLXGDGDQtD QR FRQRFH VXV GHUHFKRV QL WDPSRFR
/DWDUHDGHORV0LQLVWHULRV3~EOLFRVHQHVWHWHPDSXHGHVHUFRQRFLGDYLVLWDQGRSRUHMHPSORHOVLWLR
GHLQWHUQHWGHO0LQLVWHULR3~EOLFRGHOHVWDGRGH5tR*UDQGHGR6XOZZZPSUVJRYEU
(VWH HVWXGLR IXH HODERUDGR SRU OD &RUSRUDFLyQ 3DUWLFLSD HQ FRQMXQWR FRQ RWUDV RUJDQL]DFLRQHV
ORFDOHVHQHOPDUFRGHOD,QLFLDWLYDGH$FFHVRSUR\HFWRLQWHUQDFLRQDOGHVWLQDGRDFRQRFHUHOHVWDGRGH
VLWXDFLyQGHORVGHUHFKRVGHDFFHVRHQGLYHUVRVSDtVHVGHOPXQGR\SURPRYHUVXUHFRQRFLPLHQWR\
DSOLFDFLyQ(OHVWXGLRFRPSOHWRVREUH&KLOHSXHGHVHUREWHQLGRHQZZZSDUWLFLSDFO
(O DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ \ SDUWLFLSDFLyQ S~EOLFD
FXiOHVSXHGHQVHUODVIXHQWHVGHLQIRUPDFLyQH[LVWHQWH\GLVSRQLEOH$VRFLDGRDHOOR
HVYLVLEOHODIDOWDGHLQWHJUDFLyQGHORVVLVWHPDVGHLQIRUPDFLyQDPELHQWDOHQWUHORV
GLVWLQWRVyUJDQRVGHVFRQFHQWUDGRVGHODJHVWLyQDPELHQWDOGHOSDtVUHFRUGHPRVTXH
&KLOHFXHQWDFRQXQPRGHORLQVWLWXFLRQDOFRRUGLQDGRUGHODJHVWLyQDPELHQWDOSRU
ORTXHODPLVPDHVOOHYDGDDFDERGLUHFWDPHQWHSRUORVGLVWLQWRVVHUYLFLRV\yUJDQRV
GHVFHQWUDOL]DGRV3RUHOORQRHVIiFLOLQWHJUDUODLQIRUPDFLyQ\KDFHUODGLVSRQLEOHGH
PDQHUDVLVWHPDWL]DGD
(QDEULOGHHQWUyHQYLJHQFLDOD/H\VREUH$FFHVRDOD,QIRUPDFLyQ3~EOLFD
HQ &KLOH R /H\ GH 7UDQVSDUHQFLD TXH UHJXOD HO SULQFLSLR GH WUDQVSDUHQFLD HQ OD
IXQFLyQ S~EOLFD HO GHUHFKR GH DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ GH ORV yUJDQRV GH OD
$GPLQLVWUDFLyQ GHO (VWDGR ORV SURFHGLPLHQWRV SDUD HO HMHUFLFLR GH HVH GHUHFKR \
SDUDVXDPSDUR\ODVH[FHSFLRQHVDODSXEOLFLGDGGHODLQIRUPDFLyQ8QRGHORV
HMHVSULQFLSDOHVGHHVWDOH\HVODWUDQVSDUHQFLDDFWLYDTXHVHUHILHUHDWRGDODLQIRUPDFLyQ
TXH ORV VHUYLFLRV \ RUJDQLVPRV S~EOLFRV GHEHUiQ PDQWHQHU SXEOLFDGD HQ IRUPD
SHUPDQHQWH HQ VXV UHVSHFWLYRV VLWLRV ZHE D OD TXH VH SRGUi DFFHGHU D WUDYpV GHO
EDQQHU*RELHUQR7UDQVSDUHQWH'HVGHDKRUDQRVHUiQHFHVDULRTXHHOFLXGDGDQRSLGD
R EXVTXH OD LQIRUPDFLyQ TXH QHFHVLWH FRQ HO JDVWR GH WLHPSR \ HQHUJtD TXH HOOR
VLJQLILFD6HUiHO(VWDGRHOTXHSRQGUiDVXGLVSRVLFLyQXQDDEXQGDQWHLQIRUPDFLyQ
GH PDQHUD IiFLO FRPSOHWD \ DFWXDOL]DGD $GHPiV OD OH\ JDUDQWL]D HO DFFHVR D OD
LQIRUPDFLyQS~EOLFDDWUDYpVGHOD7UDQVSDUHQFLD3DVLYDR*HVWLyQGH6ROLFLWXGHV
7RGRVORVFLXGDGDQRVSRGUiQHMHUFHUVXGHUHFKRDVROLFLWDUFXDOTXLHULQIRUPDFLyQD
ORVVHUYLFLRVS~EOLFRV\DRWURVSRGHUHVGHO(VWDGR/DDXWRULGDGHVWDUiREOLJDGDD
UHVSRQGHUOHVGHQWURGHXQSOD]RGHGtDVKiELOHV\DVHDHQWUHJDQGRODLQIRUPDFLyQ
VROLFLWDGDRHQIRUPDH[FHSFLRQDOLQIRUPiQGROHTXHHVXQDPDWHULDUHVHUYDGDTXH
SXHGH DIHFWDU HO LQWHUpV QDFLRQDO OD YLGD SULYDGD GH ODV SHUVRQDV R OD VHJXULGDG
QDFLRQDOHQWUHRWUDVFDXVDOHVOHJDOHV
&RQHVWD/H\VHFUHyWDPELpQHO&RQVHMRSDUDOD7UDQVSDUHQFLD6HWUDWDGHXQ
RUJDQLVPR DXWyQRPR FRQ IDFXOWDG GH ILVFDOL]DU OD DSOLFDFLyQ GH OD OH\ SURSRQHU
QRUPDVJHQHUDOHVVREUHODPDWHULD\DSOLFDUVDQFLRQHV
0p[LFRHVXQRGHORVSDtVHVGHOD5HJLyQTXHWDPELpQKDGHVDUUROODGRXQPDUFR
QRUPDWLYR SDUD OD DSOLFDFLyQ GHO 3ULQFLSLR GH $FFHVR $ LJXDO TXH &KLOH IRUPy
SDUWHGHOD,QLFLDWLYDGH$FFHVRSRUORTXHVHGLVSRQHGHLQIRUPDFLyQVREUHFRPR
HVWH3ULQFLSLRKDHVWDGRSUHVHQWHHQODUHDOLGDGGHOSDtVHQORV~OWLPRVWLHPSRV
(QPDWHULDGHDFFHVRDODLQIRUPDFLyQDGHPiVGHOD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOTXH
JDUDQWL]D HO DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ HQ SRGHU GHO (VWDGR 0H[LFDQR GRV PDUFRV
QRUPDWLYRVVHUHILHUHQDODPDWHULDHQSDUWLFXODU(QSULPHUOXJDUOD/H\*HQHUDOGHO
(TXLOLEULR(FROyJLFR\3URWHFFLyQGHO$PELHQWH/*((3$GH\VXVVXFHVLYDV
UHIRUPDVĂ FXHQWD FRQ XQ FDStWXOR GHQRPLQDGR ´'HUHFKR D OD ,QIRUPDFLyQ
$PELHQWDOµ OD TXH HVWDUtD JDUDQWL]DGD SRU GRV YtDV D WUDYpV GH OD GLIXVLyQ GH OD
LQIRUPDFLyQ DPELHQWDO FRPR REOLJDFLyQ GH OD $GPLQLVWUDFLyQ \ WDPELpQ SRU HO
GHUHFKRVXEMHWLYRGHFXDOTXLHUSDUWLFXODUGHDFFHGHUDODLQIRUPDFLyQDPELHQWDOHQ
PDQRV GHO (VWDGR /D REOLJDFLyQ TXH OD OH\ PDUFD HV SDUD OD 6HFUHWDUtD GH 0HGLR
$PELHQWH\5HFXUVRV1DWXUDOHV6(0$51$7SDUDORVHVWDGRVPLHPEURVGHOD
IHGHUDFLyQPH[LFDQDORVPXQLFLSLRV\ODVDXWRULGDGHVGHO'LVWULWR)HGHUDO
(Q VHJXQGR OXJDU HO DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ GH PDQHUD PiV JHQHUDO HVWDUtD
JDUDQWL]DGRSRUOD/H\)HGHUDOGH7UDQVSDUHQFLD3~EOLFD\$FFHVRDOD,QIRUPDFLyQ
*XEHUQDPHQWDOOH\GHUHFLHQWHDSUREDFLyQTXHJDUDQWL]DHODFFHVRGHWRGDSHUVRQD
/DHQWUDGDHQYLJRUGHHVWDQRUPDKDJHQHUDGRDPSOLDH[SHFWDWLYDHQODVRFLHGDGFKLOHQD9pDVHOD
QRWLFLD HQ KWWSZZZHPROFRPQRWLFLDVQDFLRQDOGHWDOOHGHWDOOHQRWLFLDVDVS"LGQRWLFLD 3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
D OD LQIRUPDFLyQ GH OD JHVWLyQ S~EOLFD HQ SRVHVLyQ GH ORV SRGHUHV GH OD 8QLyQ \
FXDOTXLHU RWUD HQWLGDG IHGHUDO /D REOLJDFLyQ HPDQDGD GH OD /H\ HV PDQGDWR SDUD
WRGDOD´DGPLQLVWUDFLyQIHGHUDOµ/DDSOLFDFLyQGHHVWDOH\KDREOLJDGRDTXHWRGDOD
DGPLQLVWUDFLyQS~EOLFDIHGHUDOPH[LFDQDJHQHUHXQLGDGHVGH7UDQVSDUHQFLD\$FFHVR
DOD,QIRUPDFLyQ\TXHODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHHVWpVLVWHPDWL]DGDHLQIRUPDWL]DGD
ORTXHKDLPSOLFDGRXQDLPSRUWDQWHLQYHUVLyQGHUHFXUVRVSDUDWDOILQ
(Q OR TXH UHVSHFWD DO DFFHVR D OD SDUWLFLSDFLyQ FLXGDGDQD GLIHUHQWHV PDUFRV
QRUPDWLYRV UHFRQRFHQ HVWH GHUHFKR UHHPSH]DQGR SRU OD &RQVWLWXFLyQ 1DFLRQDO
2WURVLPSRUWDQWHVPDUFRVQRUPDWLYRVVRQOD/H\GH3ODQHDFLyQOD/H\0DUFRGH
0HGLR $PELHQWH Ă/*((3$ TXH UHFRQRFH OD SDUWLFLSDFLyQ HQ SDUWLFXODU HQ ORV
PHFDQLVPRVFRQVXOWLYRVH[LVWHQWHVHQOD/H\ĂOD/H\)RUHVWDOOD/H\GH9LGD6LOYHVWUH
\OD/H\GH3DUWLFLSDFLyQ&LXGDGDQDGHO'LVWULWR)HGHUDOHQWUHRWUDV(VWHGHUHFKR
WDPELpQHVWiJDUDQWL]DGRHQHOGLVHxRGHSODQHV\SROtWLFDVHVSHFtILFDVWDOHVFRPRHO
3ODQ1DFLRQDOGH'HVDUUROOR\HO3ODQ1DFLRQDOGH0HGLR$PELHQWHTXHLQFOX\HQ
QXPHURVRVHVSDFLRVDFWLYRVSDUDODSDUWLFLSDFLyQ
)LQDOPHQWHHQORTXHUHVSHFWDDODFFHVRDMXVWLFLDHQPDWHULDDPELHQWDOHOHVWXGLR
UHDOL]DGRSRUOD,QLFLDWLYDGH$FFHVRSDUD0p[LFRUHFRQRFLyXQDVHULHGHLPSRUWDQWHV
GHVDItRV \ UHWRV SDUD XQD PHMRU DSOLFDFLyQ GH HVWH GHUHFKR (Q SULPHU OXJDU HO
FRQRFLPLHQWROLPLWDGRTXHWLHQHODPDJLVWUDWXUDGHODOHJLVODFLyQDPELHQWDOSUREOHPD
FRP~QWDPELpQDRWURVSDtVHVGHOD5HJLyQ(QVHJXQGROXJDUHOSDSHOTXHMXHJDOD
3URFXUDGXUtD)HGHUDOGH3URWHFFLyQGHO0HGLR$PELHQWHTXHVLQVHUXQ0LQLVWHULR
3~EOLFRSURPXHYHODDSOLFDFLyQGHODOH\GHVGHODMXULVGLFFLyQDGPLQLVWUDWLYDGHQWUR
GHOSRGHUHMHFXWLYR7DPELpQHVQHFHVDULRGHPRVWUDUHOLQWHUpVMXUtGLFROHJDOPHQWH
UHFRQRFLGRDIHFWDFLyQGLUHFWDORTXHOLPLWDODVSRVLELOLGDGHVGHGHIHQVDDPELHQWDO
(Q~OWLPROXJDUHOHVWXGLRSXVRGHPDQLILHVWRORVDOWRVFRVWRVSURFHVDOHV\GHFDUJD
GH OD SUXHED OR TXH GLILFXOWD OD SRVLELOLGDG GH TXH ORV FLXGDGDQRV EXVTXHQ HO
UHFRQRFLPLHQWRGHODMXVWLFLDIUHQWHDPDWHULDVDPELHQWDOHV
(Q HO FDVR GH 3HU~ VH GDQ XQD VHULH GH UHJXODFLRQHV WDQWR HQ HO &yGLJR GH
5HFXUVRV1DWXUDOHVGHORVDxRVFRPRHQODOH\PDUFRGHODLQYHUVLyQSULYDGDGH
\ HQ OD FRQVWLWXFLyQ GHO DxR TXH UHFRQRFHQ SULQFLSLRV GH DFFHVR D OD
LQIRUPDFLyQ\DGHWUDQVSDUHQFLD3HURHVHQOD/H\*HQHUDOGHO$PELHQWHUHIRUPDGD
HQHQGRQGHVHKDFHXQUHFRQRFLPLHQWRPXFKRPiVH[SUHVR\VyOLGRGHORV
GHUHFKRVGHDFFHVRDODLQIRUPDFLyQ\DODSDUWLFLSDFLyQ(OORHQFRQFRUGDQFLDFRQ
XQDOH\GHWUDQVSDUHQFLD\GHDFFHVRDODLQIRUPDFLyQSXEOLFDGHFDUiFWHU´WUDQVYHUVDOµ
DORVDFWRVGHODJHVWLyQS~EOLFDTXHH[LVWHGHVGH\TXHKDEODHVSHFtILFDPHQWH
GHPHFDQLVPRVGHDFFHVRVMXGLFLDOHVSDUDSRGHUJDUDQWL]DUHVWRVGHUHFKRV
6XFLQWDPHQWH VH SXHGH GHFLU TXH H[LVWH XQD GLPHQVLyQ MXUtGLFRQRUPDWLYD HQ
QXHVWURVSDtVHVHQGRQGHKDKDELGRXQUHFRQRFLPLHQWRGHHVWDPDWHULDHQHOiPELWR
QRUPDWLYRVLQTXHHOORVLJQLILTXHQHFHVDULDPHQWHXQD´HIHFWLYD\HILFD]µDSOLFDFLyQ
GH HVWRV GHUHFKRV HQ OD 5HJLyQ $Vt SRGUtDPRV GHFLU TXH OD DSOLFDFLyQ GH HVWRV
GHUHFKRVVHKDGDGRGHPDQHUDKHWHURJpQHD\KDHVWDGROLJDGDHQWUHRWURVIDFWRUHV
D OD H[LVWHQFLD GH DFXHUGRV LQWHUQDFLRQDOHV TXH UHFRQRFHQ HVWRV GHUHFKRV \ ORV
SURPXHYHQDORVFDPELRV\HYROXFLyQQRUPDWLYDH[SHULPHQWDGDHQWUHORVDxRV\
$VtHVWRVGHUHFKRVKDQLGRSDXODWLQDPHQWHLQFRUSRUiQGRVHMXQWRDODDSDULFLyQ
GHSURFXUDGXUtDVHVSHFLDOHV\GHIHQVRUtDVGHORVGHUHFKRVDPELHQWDOHVRGHIHQVRUtDV
GHORVGHUHFKRVGHORVFLXGDGDQRVTXHFRDG\XYDURQDXQDGLVHPLQDFLyQGHHVWRV
SULQFLSLRVGHWUDQVSDUHQFLD\SDUWLFLSDFLyQOLJDGRVDODFFHVRDODLQIRUPDFLyQ
(Q(O6DOYDGRUH[LVWHXQDGHIHQVRUtDGHORVGHUHFKRVKXPDQRVGHOSXHEORTXH
WLHQHXQDVXEGHIHQVRUtDXQDVXESURFXUDFLyQHVSHFtILFDSDUDORVGHUHFKRVDPELHQWDOHV
(O DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ \ SDUWLFLSDFLyQ S~EOLFD
GHORVVDOYDGRUHxRV\HQVXDFWXDUKDLGRUHFRQRFLHQGRJUDGXDOPHQWHDHVWRVGHUHFKRV
FRPRIXQGDPHQWRVGHUHFODPRV\TXHMDVSODQWHDGDVDQWHHOPLVPR5HFLHQWHPHQWH
HQXQDUHXQLyQGHFDUiFWHUFHQWURDPHULFDQRGHHVWHWLSRGHGHIHQVRUtDVHPLWLHURQ
XQDGHFODUDFLyQIXHUWHPHQWHFUtWLFDVREUHORVGHVDItRVTXHWLHQHQTXHHQIUHQWDUHQVX
DFWXDUGLDULRDQWHSUREOHPDVFRPRORVHIHFWRVGHOFDPELRFOLPiWLFRGHPDQGDQGR
XQPD\RULQYROXFUDPLHQWRGH´WRGRVµORVyUJDQRVGHORV(VWDGRVSDUDDGDSWDUVH\
PLWLJDU GLFKR SUREOHPD SHUR WDPELpQ UHFODPDQGR XQD DFWLYD SDUWLFLSDFLyQ GH OD
FLXGDGDQtDLQIRUPDGD\FRQFLHQWHGHODVUHVSRQVDELOLGDGHVLQYROXFUDGDV
´2WUDVH[SHULHQFLDVGHDFFHVRµTXHLPSOLFDQ\DQRDSDtVHVVLQRDJUXSRVRSDUHV
GHSDtVHVGHOD5HJLyQODVHQFRQWUDPRVHQORVIHQyPHQRVGHDVRFLDFLRQHVFRPHUFLDOHV
\HQRWURVIHQyPHQRVGHLQWHJUDFLyQ3RUHMHPSORHO)RUR&LXGDGDQRH[LVWHQWHHQOD
&RPLVLyQ&HQWURDPHULFDQDGH$PELHQWH\'HVDUUROOR&&$'HQHOPDUFRGHOD
LQWHJUDFLyQFHQWURDPHULFDQDHVXQHVSDFLRSDUDODSDUWLFLSDFLyQVRFLDOTXHSHUPLWHD
ORVUHSUHVHQWDQWHVGHGLYHUVRVJUXSRVQRJXEHUQDPHQWDOHVHPLWLUVXVRSLQLRQHV\
DOLPHQWDUHOSURFHVRGHWRPDGHGHFLVLRQHVTXHVHKDFHHQHOQLYHOPLQLVWHULDO8QD
H[SHULHQFLDVXSUDQDFLRQDOOLJDGDDWHPDVGHFRPHUFLRHVODH[LVWHQWHHQWUH&DQDGi
(VWDGRV8QLGRV\0p[LFRHQHOPDUFRGHOD&RPLVLyQGH&RRSHUDFLyQ$PELHQWDO
GHO 7UDWDGR GH /LEUH &RPHUFLR GH $PpULFD GHO 1RUWH (VWH HVSDFLR SDUD OD
SDUWLFLSDFLyQGHODFLXGDGDQtDVHKDLGRFRQVROLGDQGRFRPRPDUFRSDUDODSUHVHQWDFLyQ
GH UHFODPRV \ TXHMDV UHVSHFWR DO LQFXPSOLPLHQWR R FXPSOLPLHQWR SDUFLDO GH OD
QRUPDWLYD DPELHQWDO GH ORV (VWDGRV 3DUWH (Q HO SODQR ELODWHUDO PHQFLRQDGR
DQWHULRUPHQWH&KLOHKDDFWLYDGRSURFHVRVGHSDUWLFLSDFLyQ\FRQVXOWDFLXGDGDQDHQ
DFXHUGRVSDUDOHORVGHPHGLRDPELHQWHILUPDGRVPiVDOOiGHORFRPHUFLDOFRQ&DQDGi
HQ\FRQ(VWDGRV8QLGRVPiVUHFLHQWHPHQWH
3RUVXSDUWHEDMRODPHWRGRORJtDGHODV(YDOXDFLRQHVGHO'HVHPSHxR$PELHQWDO
('$GHOD2&'(WDQWR0p[LFRFRPR&KLOHLQFOX\HURQHQVXVUHYLVLRQHVHOWHPD
GH DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ \ SDUWLFLSDFLyQ FLXGDGDQD HQ PDWHULD DPELHQWDO /D
PHWRGRORJtD UHYLVD OD DSOLFDFLyQ HIHFWLYD GH SROtWLFDV S~EOLFDV DPELHQWDOHV \ KDFH
UHFRPHQGDFLRQHV KDFLD XQD PHMRU LPSOHPHQWDFLyQ $PERV SDtVHV UHFLELHURQ
UHFRPHQGDFLRQHV GH DYDQ]DU \ SURIXQGL]DU OD DSOLFDFLyQ GHO 3ULQFLSLR GH $FFHVR
D~QFXDQGRVHOHVKDQUHFRQRFLGRVLJQLILFDWLYRVDYDQFHVHQORV~OWLPRVDDxRV
GHDFFLRQDUS~EOLFRHQODPDWHULD8QHMHUFLFLRVLPLODUOOHYDGRDGHODQWHHQXQQLYHO
VXEQDFLRQDOHQHO%UDVLOHQHOHVWDGRGH$PD]RQDVLQFOX\yWDPELpQXQDQiOLVLVGHOD
HYROXFLyQHQORVWHPDVGHDFFHVRUHFRQRFLHQGRTXHORVPHFDQLVPRVGHDFFHVRDOD
MXVWLFLDVHJXtDQVLHQGRPX\GHVWDFDGRVDXQTXHODSUHVLyQGHODVRFLHGDGFLYLO\VXV
GHPDQGDV VH KDFtD VHQWLU HQ HVSDFLRV IRUPDOHV GH SDUWLFLSDFLyQ SDUD OD WRPD GH
GHFLVLRQHVHQPDWHULDDPELHQWDO
1RKD\TXHGHMDUGHPHQFLRQDUODLPSRUWDQFLDTXHHOSURFHVRJOREDOGHGHVDUUROOR
VRVWHQLEOHOHHVWiGDQGRDOWHPD/D&XPEUHGH-RKDQQHVEXUJRGHKL]RHVSHFLDO
pQIDVLVDOWHPDGHORVGHUHFKRVGHDFFHVRWDQWRHQVXGHFODUDFLyQSROtWLFDFRPRHQHO
3ODQGH$SOLFDFLyQ(QHIHFWRORVUHVXOWDGRVDVRFLDGRVDOD&XPEUHFRPRIXHURQ
ODV DVRFLDFLRQHV R ´SDUWHQDULDWRVµ LPSOLFDURQ XQ IXHUWH LPSXOVR D OD GLVFXVLyQ \
UHFRQRFLPLHQWRGHHVWHWHPDHQHOSODQRLQWHUQDFLRQDO/D,QLFLDWLYDGH$FFHVRMXJy
9pDVHUHVROXFLyQGHODUHXQLyQGHO&RQVHMR&HQWURDPHULFDQRGH3URFXUDGRUHVGH'HUHFKRV+XPDQRV
GH GLFLHPEUH KWWSZZZGHIHQVRULDGHOSXHEORJRESD5HVROXFLRQHV&&3'+SGI
2&'(&(3$/ (YDOXDFLRQHV GHO GHVHPSHxR $PELHQWDO &KLOH /&/ 1DFLRQHV 8QLGDV
&(3$/6DQWLDJRGH&KLOH
&(3$/*7=´$QiOLVH$PELHQWDOHGH6XVWHQWDELOLGDGHGR(VWDGRGR$PD]RQDVµ&DStWXOR
/&:&(3$/6DQWLDJRGH&KLOH
9pDVHOD'HFODUDFLyQ\HO3ODQGH$SOLFDFLyQGHOD&XPEUH0XQGLDOVREUHHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOH
-RKDQQHVEXUJRDGHPiVGHLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDHQZZZXQRUJHVDVXVWGHY
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
WDPELpQXQSDSHOLPSRUWDQWHHQHVWHVHQWLGRDOSURPRYHUHVWXGLRVGHGLDJQyVWLFR
VREUHODDSOLFDFLyQGHO3ULQFLSLRGH$FFHVRHQGLYHUVDVUHJLRQHVGHOPXQGR
(QQXHVWUD5HJLyQGHHQDGHODQWHOD,QLFLDWLYDGH$FFHVRSDUD$PpULFD
/DWLQD\OD$OLDQ]DSRUHO3ULQFLSLRHVWiQDVRFLDQGRFDGDYH]PiVDUHSUHVHQWDFLRQHV
GHJRELHUQRVGHSDtVHVSHURPiVVLJQLILFDWLYDPHQWHDDJUXSDFLRQHVGHODVRFLHGDG
FLYLO+DVWDDEULOGHPiVGHRUJDQL]DFLRQHVVRFLDOHVHVWDEDQUHSUHVHQWDGDV
HQOD,QLFLDWLYDORTXHLQFOXtDXQDHYDOXDFLyQGHODDSOLFDFLyQGHO3ULQFLSLRHQORV
UHVSHFWLYRVSDtVHV(VWD´HIHUYHVFHQFLDµODWLQRDPHULFDQD\WDPELpQFDULEHxDĂVREUH
HO WHPD 3ULQFLSLR GH $FFHVR OOHYy D TXH HQ RFWXEUH GH HQ HO PDUFR GH OD
UHXQLyQELDQXDOGHO&RPLWp3OHQDULRGHOD$OLDQ]DSRUHO3ULQFLSLROD&(3$/
DQXQFLDUD VX LQWHQFLyQ GH KDFHUVH SDUWH SOHQD GHO SDUWQHUVKLS FRQ HO REMHWLYR GH
SURIXQGL]DUVXVDFWLYLGDGHVGHGLIXVLyQ\FRQVWUXFFLyQGHFDSDFLGDGHVHQWRUQRDORV
GHUHFKRVGHDFFHVR$VXYH]HO3$5/$7,12DWUDYpVGHVX&RPLVLyQGH0HGLR
$PELHQWH\7XULVPRKDDYDQ]DGRHQODGLVFXVLyQSDUDFRQWDUFRQDOJ~QLQVWUXPHQWR
MXUtGLFR TXH DSR\H XQD DSOLFDFLyQ PiV HIHFWLYD GHO 3ULQFLSLR HQWUH VXV SDtVHV
PLHPEURV (VWD GLVFXVLyQ FRPHQ]y HQ /D +DEDQD &XED HQ RFWXEUH GH \
FRQWLQXyHQ0RQWHYLGHRDOILQDOGHOPLVPRPHV
(YDOXDFLyQGHODDSOLFDFLyQGHORVGHUHFKRVGHDFFHVRHQ$PpULFD/DWLQD
(Q$PpULFD/DWLQDVHKDQKHFKRHYDOXDFLRQHVVREUHODIRUPDHQODTXHORVGHUHFKRV
GHDFFHVRKDQVLGR\HVWiQVLHQGRDSOLFDGRV/DPiVFRPSUHKHQVLYDHLPSRUWDQWHSRU
ODFDQWLGDGGHSDtVHVHYDOXDGRV\SRUHOFRQMXQWRGHRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDG
FLYLO \ (VWDGRV LQYROXFUDGRVĂHV OD TXH KL]R OD ,QLFLDWLYD GH $FFHVR SDUD $PpULFD
/DWLQD,$(VLQWHUHVDQWHGHVWDFDUTXHHVWDHYDOXDFLyQGHORVGHUHFKRVGHDFFHVROD
UHDOL]yODVRFLHGDGFLYLOFRQEDVHHQODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHHQORVSDtVHVGHOD
5HJLyQ&RPHQ]yHQHQ&KLOH\HQ0p[LFR\DFWXDOPHQWHVHKDH[WHQGLGRD
SDtVHV3DUDOHODPHQWHVHUHDOL]DQRWUDVHYDOXDFLRQHVTXHLQFOX\HQORVWHPDVGHDFFHVR
DVRFLDGDVDOGHVHPSHxRDPELHQWDOFRPRHQORVFDVRVGH&KLOH\0p[LFReVWDVKDQ
PRVWUDGRUHVXOWDGRV\KDQVLGREDVHSDUDUHFRPHQGDFLRQHVVREUHODDSOLFDFLyQGH
ORVGHUHFKRVGHDFFHVR
/DPHWRGRORJtDXWLOL]DGDHQOD,$SDUWHGHSUHJXQWDVFX\DVUHVSXHVWDVJHQHUDQ
XQDVHULHGHLQGLFDGRUHV\TXHHVWiQHQIRFDGDVDGHWHUPLQDUHOGHVHPSHxRGHORV
(VWDGRVHQPDWHULDGHGHUHFKRVGHDFFHVR(QJHQHUDOVHSXHGHGHFLUTXHORVSDtVHV
TXHIXHURQSDUWHXREMHWRGHHVWDHYDOXDFLyQFRRSHUDURQGHPX\EXHQDJDQD
/DPHWRGRORJtDLPSOLFDXQDUHYLVLyQGHOH\HV\SUiFWLFDV\VHFDOLILFDHOGHVHPSHxR
JXEHUQDPHQWDO FRPR IXHUWH LQWHUPHGLR R GpELO (Q PDWHULD GH ´DFFHVR D OD
LQIRUPDFLyQµVHHYDOXyODOHJLVODFLyQYLJHQWH\TXpOHJLVODFLyQHUDODGLVSRQLEOHSDUD
JDUDQWL]DUHVWHGHUHFKR7DPELpQVHHYDOXyHOFRPSRUWDPLHQWRGHODVDXWRULGDGHV
SXEOLFDVHQVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLDGHFDUiFWHUDPELHQWDOWDOHVFRPRYROFDPLHQWRV
HPDQDFLRQHVDSDULFLyQGHUHVLGXRVWy[LFRVODVTXHKDQREOLJDGRDORVHQWHVS~EOLFRV
UHVSRQVDEOHVDFWXDUGHFLHUWDPDQHUD\SURYHHULQIRUPDFLyQVREUHORDFRQWHFLGRQR
VyORHQIRUPDWRGHSUHQVDVLQRWDPELpQDXVXDULRVP~OWLSOHVFRPRORVSRWHQFLDOHV
DIHFWDGRV GH GLFKDV HPHUJHQFLDV 6H FRQVLGHUDQ HQ HO DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ OD
HYDOXDFLyQGHORVPRQLWRUHRVRPHGLFLRQHVUHJXODUHV\FRQVWDQWHVGHODFRQWDPLQDFLyQ
GHODLUH\GHODJXD\GHTXpPDQHUDODLQIRUPDFLyQTXHVXUJHGHHVRVPRQLWRUHRVHV
SXHVWDDGLVSRVLFLyQGHORVDIHFWDGRV\DODSREODFLyQHQJHQHUDO3RUHMHPSORVLVWHPDV
YDVWRV\H[WHQGLGRVFRPRORVGHO'LVWULWR)HGHUDOHQ&LXGDGGH0p[LFR\ODViUHDV
9HU KWWSZZZLQLFLDWLYDDFFHVRRUJ
ÌGHP
(O DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ \ SDUWLFLSDFLyQ S~EOLFD
PHWURSROLWDQDVGH6DR3DXOR\GH6DQWLDJRGH&KLOHHQWRUQRDODPHGLFLyQGHOD
FDOLGDGGHODLUHVRQHMHPSORVGHFyPRHVDLQIRUPDFLyQSXHGHVHUXWLOL]DGDSDUDOD
DGRSFLyQGHPHGLGDVHVSHFtILFDVTXHSXHGHQUHVWULQJLUDOJXQDVDFWLYLGDGHV6HLQFOX\HQ
DGHPiVLQIRUPHVGHORVVHFWRUHVSURGXFWLYRV\ORVUHSRUWHVDPELHQWDOHVGHOSDtVVL
HVTXHH[LVWHGLFKDREOLJDFLyQ\VHSUHJXQWDDODLQGXVWULDTXpLQIRUPHVSUHVHQWD/D
HYDOXDFLyQPRVWUyTXHHQHVWHWHPDORVPDUFRVOHJDOHVIXHURQUHFRQRFLGRVFRPR
´IXHUWHVµHVGHFLUORVSDtVHVHYDOXDGRVWLHQHQXQGHVDUUROORLPSRUWDQWtVLPRHQ
ORV~OWLPRVDxRVDXQTXHQRVLHPSUHLQFOX\HHOUHFRQRFLPLHQWRFRQVWLWXFLRQDODHVWDV
JDUDQWtDVGHGHUHFKRGHDFFHVRDODLQIRUPDFLyQIXHWDPELpQUHFRQRFLGDODQHFHVLGDG
GHXQPD\RUGHVDUUROORGHORVLQVWUXPHQWRVHQHVWHVHQWLGR
(QORTXHUHVSHFWDDODHYDOXDFLyQTXHVHOHKDFHDOGHVHPSHxRSXEOLFRHQVLWXDFLRQHV
GHHPHUJHQFLDpVWHIXHYDORUDGRFRPR´GpELORLQWHUPHGLRµ6HSXGRGHWHUPLQDU
TXHKXERJHQHUDFLyQGHLQIRUPHV\HYDOXDFLyQGHGDxRV\VREUHODDIHFWDFLyQGHOD
HPHUJHQFLDSHURTXHQRVHKLFLHURQS~EOLFRVDORVSDUWLFXODUHVLQWHUHVDGRVHVGHFLU
DODViUHDVHQGRQGHHVWDVVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLDVVHKDEtDQSURGXFLGRORTXH
PXHVWUDXQDGHELOLGDGHQODDUWLFXODFLyQ\FRRUGLQDFLyQGHORVDFWRUHVLQWHUYLQLHQWHV
/D SUHJXQWD SRGUtD VHU ¢VL HVWDPRV JHQHUDQGR HVWD LQIRUPDFLyQ SRU TXp QR OD
KDFHPRV GLVSRQLEOH" ¢3RU TXp QR OD IDFLOLWDPRV D TXLHQHV SXHGHQ VHU SRWHQFLDOHV
DIHFWDGRVGHHVWDVVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLD"
(QHVWDPLVPDPDWHULDVHYDORUyODFDOLGDG\DFFHVLELOLGDGGHODLQIRUPDFLyQFRPR
´LQWHUPHGLDµ(VLPSRUWDQWHUHFRQRFHUTXHHQHODFFHVRDODLQIRUPDFLyQSULPHUROD
GLVSRQLELOLGDGGHODLQIRUPDFLyQ\VHJXQGRODIRUPDHQODTXHVHSXHGHDFFHGHUVRQ
DEVROXWDPHQWHFHQWUDOHVSRUTXHQRVyORHVHOUHFRQRFLPLHQWRMXUtGLFRGHHVWHGHUHFKR
VLQR WDPELpQ VX GLVSRQLELOLGDG $Vt HO LQIRUPH GH HYDOXDFLyQ GH OD ,$ SXVR XQD
FDOLILFDFLyQ GH GHVHPSHxR LQWHUPHGLR HQ GRQGH H[LVWH HO PDQGDWR SDUD KDFHU
PRQLWRUHRORVLQIRUPHVPiVYLVLEOHVVRQORVGHDLUH\QRORVGHDJXDSRUTXHORVGH
GHDLUHHVWiQGHWHUPLQDQGRVLWXDFLRQHVFULWLFDVGHVDOXG\GHDIHFWDFLyQHQODVDOXG
TXHQHFHVDULDPHQWHOOHYDQDODWRPDGHPHGLGDVH[FHSFLRQDOHV\SRUORWDQWRHVHVH
VHFWRUHOTXHHVWiPHMRUSUHSDUDGR
/DYDORUDFLyQGHORVUHSRUWHVGHOPHGLRDPELHQWHPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWH
ODREOLJDFLyQ\HOPDQGDWROHJDOGHSUHSDUDUHVRVLQIRUPHVSHULyGLFRV\ODFDOLGDG\
DFFHVLELOLGDG GH HOORV IXH ´LQWHUPHGLDµ R DGHFXDGD DXQTXH QR WRGRV ORV SDtVHV
FRPRPHQFLRQDGRDQWHVHVWiQFXPSOLHQGRFRQODREOLJDFLyQ7DPELpQVHUHFRQRFLy
TXHODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHHQHVDVHYDOXDFLRQHVHVPD\RULWDULDPHQWHGHFDUiFWHU
WpFQLFRORTXHOLPLWDPXFKDVYHFHVODSRVLELOLGDGGHTXHOHFWRUHVQRWpFQLFRVSXHGDQ
HQWHQGHUVXFRQWHQLGR6REUHORVLQIRUPHVHODERUDGRVSRUORVVHFWRUHVSURGXFWLYRV
VH FRQVWDWy TXH GLFKR VHFWRU ORV UHDOL]D SDUD ODV DXWRULGDGHV SHUR QR IDFLOLWD VX
GLVSRVLFLyQ SDUD RWURV DFWRUHV VRFLDOHV ORV TXH HQ HO PDUFR GH OD GLIXQGLGD
´UHVSRQVDELOLGDGVRFLDOHPSUHVDULDO\DPELHQWDOµWDPELpQWLHQHQGHUHFKRDDFFHGHU
D HVD LQIRUPDFLyQ \ GH VDEHU GH TXp PDQHUD HVWD DFWLYLGDG HFRQyPLFD HVWi
FRPSRUWiQGRVHHQXQPHGLRGHWHUPLQDGR
+DFLHQGRXQSDUpQWHVLVVREUHODREOLJDFLyQGHORVSDtVHVGHJHQHUDUXQDSXEOLFDFLyQ
GHOLQIRUPHVREUHHOHVWDGRGHOPHGLRDPELHQWHFDEHSUHJXQWDUVH¢FXiQWRVGHHOORV
KDQ HODERUDGR \ SUHVHQWDGR GLFKRV LQIRUPHV FRQ FDUiFWHU GH SHUPDQHQWHV" (OOR
SRUTXHDOJXQRVSDtVHVHQWHQGLHURQTXHHVWDREOLJDFLyQHUDSDUDXQD~QLFDYH]GHVGH
TXHVHKL]RH[LJLEOH/DSUHJXQWDSXHGHWHQHUUHVSXHVWDVVRUSUHQGHQWHVFXDQGRYHPRV
TXHVRQPX\SRFRVORVSDtVHVTXHGHPDQHUDUHJXODUFXPSOHQFRQHVWHLQIRUPHHQ
HVWH VHQWLGR KD\ WDUHDV SHQGLHQWHV /D (YDOXDFLyQ GH 'HVHPSHxR $PELHQWDO GH
&KLOHGHUHDOL]DGDSRUOD2&'(\OD&(3$/UHFRPLHQGDHVSHFtILFDPHQWH
IRUWDOHFHUORVVHFWRUHVGHDFFHVRDODLQIRUPDFLyQ\DODSDUWLFLSDFLyQ\HQWUHORV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
GHVDItRVTXHHVWHSDtVHQIUHQWDVRQODVSUiFWLFDVWUDGLFLRQDOHVDVRFLDGDVDWRGRVORV
HVWDPHQWRVS~EOLFRVFRPRODFXOWXUDGHOVHFUHWRGHODLQIRUPDFLyQH[LVWHQWHHQODV
PDQRVGHORVDFWRUHVS~EOLFRV&RQWDUFRQLQIRUPDFLyQHQORViPELWRVS~EOLFRVHV
WHQHUSRGHU<HVHSRGHUQRVHFHGHQLIiFLOQLJUDWXLWDPHQWHSRUORWDQWRHVHSRGHU
HVWiLQWUtQVHFDPHQWHDVRFLDGRDHVD´FXOWXUDGHOVHFUHWRµTXHGHEHVHUYHQFLGD
¢4Xp VH HYDO~D HQ WRUQR DO ´DFFHVR D OD SDUWLFLSDFLyQ FLXGDGDQDµ" 5HSLWR VH
HYDO~DVLH[LVWHHOPDUFROHJDOHQODVFRQVWLWXFLRQHVSROtWLFDVHQODVOH\HVHVSHFLDOHVHQ
OD(,$FRPRLQVWUXPHQWRGHJHVWLyQTXHUHFRQR]FDODSRVLELOLGDGGHSDUWLFLSDFLyQ
HQHOGLVHxRGHODVSROtWLFDVSXEOLFDVHQODSDUWLFLSDFLyQHQODGHILQLFLyQGHHVWUDWHJLDV
\HQODGHSUR\HFWRVFRQFUHWRV/DVFRQFOXVLRQHVIXHURQTXHORVPDUFRVOHJDOHVGHORV
SDtVHVHYDOXDGRVFRQWHPSODQPD\RULWDULDPHQWHHVWHGHUHFKRHVGHFLUXQGHVHPSHxR
´IXHUWHµFXDWURSDtVHVORUHIOHMDQHQVXVFRQVWLWXFLRQHVWUHVHQOH\HVHVSHFLDOHVVLHQGR
ODOHJLVODFLyQDPELHQWDOODTXHFRQVLGHUDDHVWHGHUHFKRGHPDQHUDOLPLWDGDVyORHQ
ORVPHFDQLVPRVGHHYDOXDFLyQGHLPSDFWRDPELHQWDO(VGHFLUQRVHUHFRQRFHDOD
SDUWLFLSDFLyQ FRPR XQ LQVWUXPHQWR WUDQVYHUVDO VLQR VHFWRUL]DGR HVSHFtILFDPHQWH
DVRFLDGRDHVWDPDWHULD(QORTXHKDFHDSROtWLFDVSXEOLFDVORVPHFDQLVPRVIXHURQ
HYDOXDGRV FRPR ´GpELOHVµ \ HQ GRQGH VH VLJXH DSRVWDQGR D OD GHPRFUDFLD
UHSUHVHQWDWLYD FRPR PHFDQLVPR WUDGLFLRQDO GH SDUWLFLSDFLyQ /DV VRFLHGDGHV VH
H[SUHVDQ D SDUWLU GH VXV UHSUHVHQWDGRV TXH VRQ HOHJLGRV SDUD ORV HVSDFLRV
SDUODPHQWDULRV H[LVWHQWHV SDUD HOOR /DV FDUDFWHUtVWLFDV GHWHFWDGDV HQ ORV FDVRV
DQDOL]DGRVHVTXHODVRFLHGDGLQWHUHVDGDQRHVWiLQFRUSRUDGDHQORVSURFHVRVGHVGH
HOLQLFLR0XFKDVYHFHVODSDUWLFLSDFLyQGHORVDFWRUHVVRFLDOHVVHKDFHHVSHFtILFDPHQWH
HQXQWLHPSR\HQXQPRPHQWRTXHOLPLWDODFRPSUHQVLyQ\HOHQWHQGLPLHQWRGH
HVWRV DFWRUHV VREUH OD PDJQLWXG GH OR HYDOXDGR \ VX SURFHVR 3RU FLHUWR TXHGDQ
IXHUDGHHVFDODODV´HYDOXDFLRQHVDPELHQWDOHVHVWUDWpJLFDVµTXHUHFLpQHVWiQVLHQGR
FRQRFLGDV \ WRGDYtD QR KDQ VLGR GHVDUUROODGDV HQ QXHVWUDV OHJLVODFLRQHV \ TXH
QHFHVDULDPHQWHWHQGUiTXHLQFOXLUXQDSDUWLFLSDFLyQPiVHVSHFLDOL]DGD(VWDGHELOLGDG
GHWHFWDGDHVHQWHQGLGDFRPRUD]RQDEOHFXDQGRVHFRQVWDWDODSHUGLGDGHFUHGLELOLGDG
JHQHUDOL]DGD HQ ORV SURFHVRV GH SDUWLFLSDFLyQ /D SHUFHSFLyQ GH OD FLXGDGDQtD HQ
WRUQRDODYDOLGH]GHORVSURFHVRVGHSDUWLFLSDFLyQHVEDVWDQWHGpELO1RDFHSWDQTXH
VHDQ PHFDQLVPRV DGHFXDGRV SDUD UHIOHMDU VX SDUWLFLSDFLyQ HQ PXFKDV RFDVLRQHV
HVWDVSDUWLFLSDFLRQHVVHJDUDQWL]DQHQWRUQRDUHTXHULPLHQWRVTXHKDFHQQRRUJDQLVPRV
QDFLRQDOHVVLQRRUJDQLVPRVGHILQDQFLDFLyQVXSUDQDFLRQDOORVTXHRWRUJDQFUpGLWRV
SDUDSODQHVGHYLYLHQGDGHVDUUROORGHREUDVGHLQIUDHVWUXFWXUDSRUORTXHUHTXLHUHQ
HVSHFtILFDPHQWHTXHKD\DPHFDQLVPRVGHDFFHVRDODSDUWLFLSDFLyQ
(QHO´DFFHVRDMXVWLFLDµVHYDORUDODH[LVWHQFLDRQRGHODDFFLyQOHJDOODH[LVWHQFLD
GHOUHFRQRFLPLHQWRGHLQWHUpVSXEOLFRSDUDHYDOXDU\ODH[LVWHQFLDGHWULEXQDOHVR
IRURVFDSDFHVGHSRGHUGHHQIUHQWDUXQDSHWLFLyQGHDUELWULRGHXQOLWLJLRGHFDUiFWHU
DPELHQWDO6HHYDO~DTXHH[LVWDQPHFDQLVPRVSURFHVDOHV\PHFDQLVPRVGHDSHODFLyQ
/DPD\RUtDGHORVSDtVHVDQDOL]DGRVUHSRUWDQXQ´GHVHPSHxRIXHUWHµHQHVWHWHPD
6LQHPEDUJRHVQHFHVDULRSXQWXDOL]DUTXHQRHVWDPRVKDEODQGRGHMXVWLFLDDPELHQWDO
HVSHFtILFDPHQWHVLQRGHDFFHVRGHODMXVWLFLD´HQJHQHUDOµ&XDQGRHQWUDPRVDOD
PDWHULD DPELHQWDO HPSH]DPRV D GHWHFWDU FLHUWDV OLPLWDFLRQHV 6H SXHGH YHU FRQ
EDVHHQGLYHUVRVHVWXGLRV\GHFODUDFLRQHVGHORVSURSLRVPDJLVWUDGRV\IXQFLRQDULRV
MXGLFLDOHV UHXQLGRV HQ FRQIHUHQFLDV \ IRURV HVSHFLDOL]DGRV TXH ORV WULEXQDOHV QR
HVWiQ H[DFWDPHQWH SUHSDUDGRV SDUD HQIUHQWDU OD OyJLFD GH XQ SURFHVR DPELHQWDO
SXHVORHVWiQPiVSDUDODGHORVSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRVRGHDFFLRQHVFLYLOHVRGH
FDUiFWHU SHQDO /RV MXHFHV HQ JHQHUDO QR HVWiQ OR VXILFLHQWHPHQWH SUHSDUDGRV HQ
ÌGHP
9pDVH )$51 (O DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ \ SDUWLFLSDFLyQ S~EOLFD
PDWHULDDPELHQWDODSHVDUGHORVJUDQGHVHVIXHU]RVTXHVHKDFHQHQOD5HJLyQHQHVH
VHQWLGR+D\XQGpILFLWLPSRUWDQWHGHSUHSDUDFLyQ\IRUPDFLyQTXHQRVyORDOFDQ]D
DODPDJLVWUDWXUDVLQRTXHWDPELpQDODIRUPDFLyQHQGHUHFKRHQJHQHUDO7DPSRFR
VRQUHFRQRFLGRVORVPHFDQLVPRVDOWHUQDWLYRVSDUDODUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRVORTXH
VLQGXGD´DSXHVWDµDODMXGLFLDOL]DFLyQGHODJHVWLyQDPELHQWDOGRQGHVHDVXPHTXH
VHDDSDUWLUGHPHFDQLVPRVGHDFFHVRGHMXVWLFLDTXHVHUHVXHOYDQORVFRQIOLFWRVGH
FDUiFWHU DPELHQWDO /D DGPLQLVWUDFLyQ GH MXVWLFLD HV UHFRQRFLGD HQ JHQHUDO FRPR
OHQWDHQQXHVWURVSDtVHV\HQIUHQWDPiVDOOiGHODPDWHULDDPELHQWDOLPSRUWDQWHV
OLPLWDFLRQHV4XL]iVFRPRVRVWLHQHQGRFWULQDULRVGHQXHVWUD5HJLyQFRPR1pVWRU
&DIHUDWWDFRQXQDDGHFXDGDFRQFUHWDDSOLFDFLyQPiVDJXGDGHOSULQFLSLRSUHFDXWRULR
\GHXQUpJLPHQGHUHVSRQVDELOLGDGDPELHQWDOPiVFODURSRGDPRVHYLWDUTXHHVWD
LGHDDVHQWDGDHQWUHQRVRWURVVLJDDYDQ]DQGR
(V LQWHUHVDQWH VHxDODU XQD YH] LGHQWLILFDGRV \ HYDOXDGRV HVWRV GHUHFKRV \ VX
DSOLFDFLyQĂTXHH[LVWHQHVSDFLRVSDUDHMHUFHUFLHUWD´LQFLGHQFLDµHQWRUQRDHOORV\TXH
SRGUtDUHVXOWDU~WLOGHWHUPLQDU(QSULPHUOXJDUKD\HVSDFLRVGHLQFLGHQFLDHQORTXH
KDFHDSDUWLFLSDFLyQHQIRURVLQWHUJXEHUQDPHQWDOHVWDOHVFRPRODVDFWLYLGDGHVTXH
&(3$/ \ 3180$ GHVDUUROODQ HQ QXHVWUD 5HJLyQ WDPELpQ \ GH VLJQLILFDWLYD
UHOHYDQFLDHO)RURGH0LQLVWURVGH0HGLR$PELHQWHTXHSRVHHXQHVSDFLRUHFRQRFLGR
SDUD OD SDUWLFLSDFLyQ GH OD VRFLHGDG FLYLO HQ PDWHULD DPELHQWDO 6HJXQGR SXHGHQ
UHFRQRFHUVHHVSDFLRVGHLQFLGHQFLD\GHSDUWLFLSDFLyQHQORVPHFDQLVPRVGHLQWHJUDFLyQ
UHJLRQDOHV WDOHV FRPR OD &RPXQLGDG $QGLQD GH 1DFLRQHV HO 0(5&2685 HO
6LVWHPDGHOD,QWHJUDFLyQ&HQWURDPHULFDQD\WDPELpQHQHOPDUFRGHORVSDtVHVGHO
&DULEH$VLPLVPRKD\PHFDQLVPRVGHSDUWLFLSDFLyQ\GHLQFLGHQFLDHQORVDFXHUGRV
GHOLEUHFRPHUFLR7DQWRHQHO7UDWDGRGH/LEUH&RPHUFLRGH$PpULFDGHO1RUWH
1$)7$ GHO FXDO 0p[LFR HV SDUWH FRPR HQ HO 7UDWDGR GH /LEUH &RPHUFLR GH
&HQWUR$PpULFD\5HSXEOLFD'RPLQLFDQDGHVHUHFRQRFHQHVWRVHVSDFLRVGH
SDUWLFLSDFLyQ\RSLQLyQLQFOXVRODSUHVHQWDFLyQGHFRQVXOWDVTXHSXHGHQUHVXOWDUHQ
ODHODERUDFLyQGHLQIRUPHVVREUHXQDVLWXDFLyQGHWHUPLQDGDPXFKRVGHHOORVOLJDGRV
DOFXPSOLPLHQWRRLQFXPSOLPLHQWRGHODQRUPDDPELHQWDO(QORVDFXHUGRVELODWHUDOHV
FRPRORVGH&KLOH&DQDGi&KLOH(VWDGRV8QLGRV\ODVQHJRFLDFLRQHVTXHVHOOHYDURQ
D FDER SRVWHULRUPHQWH FRQ SDtVHV FRPR &RORPELD (FXDGRU \ 3HU~ HVWRV
PHFDQLVPRVIXHURQSDUWHGHODVQHJRFLDFLRQHV
+D\PHFDQLVPRVGHILQDQFLDPLHQWRPXOWLODWHUDOTXHWDPELpQDFHSWDQHVWRVHVSDFLRV
\ TXH UHFRQRFHQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH OD VRFLHGDG FLYLO SDUD TXH SXHGD RSLQDU FRQ
UHVSHFWRDODIRUPD\TXpUHFXUVRVGHHVRVRUJDQLVPRVPXOWLODWHUDOHVHVWiQVLHQGR
HMHFXWDGRVHQSUR\HFWRVDPELHQWDOHV7DPELpQVHUHFRQRFHXQDVHULHGHLQVWUXPHQWRV
OODPDGRV ´VDOYDJXDUGLDVµ SDUD TXH OD RSLQLyQ GH OD VRFLHGDG FLYLO VHD WHQLGD HQ
FXHQWDHQODHMHFXFLyQGHREUDVSUR\HFWRVRSURJUDPDV
7DPELpQ HV LQGLVSHQVDEOH LGHQWLILFDU ORV HVSDFLRV GH LQFLGHQFLD R OD IRUPD GH
SDUWLFLSDFLyQHQORVHVSDFLRVQDFLRQDOHVFXDQGRVHWUDWDGHODGHILQLFLyQGHSROtWLFDV
SXEOLFDV\QRUPDWLYDVWDQWRHQORVSRGHUHVHMHFXWLYRVFRPRHQORVOHJLVODWLYRVDOD
YH]TXHSXHGHGHVDUUROODUVHXQFDELOGHR\XQDSUHVLyQGHODVRFLHGDGFLYLOHQWRUQR
DODSDUWLFLSDFLyQ\HODFFHVRDODLQIRUPDFLyQDSRUWDQGRSXQWRVGHYLVWDHQHVWH
VHQWLGR (Q OD JHVWLyQ DPELHQWDO \D VH PHQFLRQDURQ DOJXQRV LQVWUXPHQWRV GRQGH
LQFLGLUHQODDSOLFDFLyQGHORVGHUHFKRVGHDFFHVRRUGHQDPLHQWRGHOWHUULWRULRSODQHV
GH PDQHMR GH VXVWDQFLDV TXtPLFDV SODQHV GH UHVLGXRV SHOLJURVRV SODWDIRUPDV
HOHFWRUDOHV'XUDQWH\WRGD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHH[SHULPHQWDURQOD
UHQRYDFLyQGHDXWRULGDGHVHQWRQFHVODSUHJXQWDTXHVXUJHHV¢GHTXpPDQHUDTXLHQHV
SDUWLFLSDURQ FRPR FDQGLGDWRV HQ GLFKDV HOHFFLRQHV LQFOX\HURQ ´HVSHFtILFDPHQWHµ
XQDDJHQGDDPELHQWDOHQVXVSODWDIRUPDVHOHFWRUDOHV"
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
5HIOH[LRQHVSDUDQXHVWUD5HJLyQ
(VLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDTXHODDSOLFDFLyQGHO3ULQFLSLRGH$FFHVRHQ$PpULFD
/DWLQD\HO&DULEHWDOFRPRKHPRVYLVWRDUURMDFODURV\RVFXURVHVWRV~OWLPRVPiVHQ
HOWHUULWRULRGHORVGHVDItRVSRUVXSHUDUORVTXHSXHGHQSHUPLWLUORJUDUXQDPHMRU
DSOLFDFLyQGHGLFKRVGHUHFKRV'HFLPRVGHUHFKRVSRUTXHGHDOJXQDPDQHUDHQVX
H[SUHVLyQ\HQVXDSOLFDFLyQVHHVWiUHFRQRFLHQGRSDUDWRGRVORVFLXGDGDQRVXQD
VXHUWHGHGHUHFKRD´FRQRFHUµSDUD´SRGHULQWHUYHQLUµ\DVt´UHFODPDUµORTXHVH
FRQVLGHUDMXVWRHQPDWHULDDPELHQWDO\HQHOIRQGRHQJHQHUDOHQFXDOTXLHUPDWHULD
TXHWHQJDTXHYHUFRQODFRVDS~EOLFD\HOLQWHUpVJHQHUDO
+R\SRUKR\ODFRQIOLFWLYLGDGVRFLRDPELHQWDOHVWiPDUFDGDGHXQDPDQHUDX
RWUD SRU OD DXVHQFLD R OD OLPLWDGD GLVSRQLELOLGDG GH LQIRUPDFLyQ SRU SDUWH GH ODV
FRPXQLGDGHV\GHODVRFLHGDGHQVXFRQMXQWR1XPHURVRVHMHPSORVGRFXPHQWDGRV
HQOD5HJLyQHVWiQPRVWUDQGRTXHODVOLPLWDFLRQHVH[LVWHQWHVHQFXDQWRDXQDDGHFXDGD
UHVSXHVWDSDUDGLVSRQHUGHLQIRUPDFLyQDPELHQWDOSDUDODWRPDGHGHFLVLRQHVWUDH
DSDUHMDGDODJHQHUDFLyQGHFRQIOLFWRVORVTXHHQDOJXQRVFDVRVWUDVFLHQGHQHOiPELWR
GHORORFDO\GHORVXEQDFLRQDO\VHFRQYLHUWHQHQXQWHPDVXSUDQDFLRQDOFRPRHO
FDVR GH ODV LQGXVWULDV GH FHOXORVD HQ HO 5tR 8UXJXD\ HQWUH $UJHQWLQD \ 8UXJXD\
/DPHQWDEOHPHQWH OD FRQIOLFWLYLGDG VH YH WDPELpQ UHIOHMDGD HQ OD FUHFLHQWH
´MXGLFLDOL]DFLyQµGHODJHVWLyQDPELHQWDOS~EOLFDGRQGHORVSRGHUHVMXGLFLDOHVVRQ
UHTXHULGRVSDUDTXHVHWRPHQGHFLVLRQHVGHKDFHU\QRKDFHUHQWRUQRDODPELHQWH
(QQXHVWUD5HJLyQODDSOLFDFLyQGHHVWHSULQFLSLRKDHVWDGRDVRFLDGDDODLPSRUWDQFLD
TXH WLHQH HVWH GHUHFKR FRQ UHODFLyQ DO PDQWHQLPLHQWR GH OD SD] OD HVWDELOLGDG
GHPRFUiWLFD\ODE~VTXHGDGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOHGHODUHJLyQ3DtVHVTXHHVWXYLHURQ
HQFRQIOLFWRYDORUDQVXVWDQWLYDPHQWHODVOLEHUWDGHVGHPRFUiWLFDV\UHFRQRFHQHQORV
GHUHFKRV GH DFFHVR XQ SDSHO HQ DOFDQ]DU HVWDELOLGDG 2WUR HOHPHQWR DVRFLDGR DO
WHPD GH ORV GHUHFKRV GH DFFHVR HV OD QHFHVLGDG GH KDFHU XQD YDORUDFLyQ GH ORV
SURFHVRVPXOWLODWHUDOHV\GHODFRRSHUDFLyQTXHGHELHUDH[LVWLUHQWUH´JRELHUQRV\
RUJDQL]DFLRQHV GH OD VRFLHGDG FLYLOµ FRPR KHUUDPLHQWD SDUD DERUGDU DVXQWRV GH
LQWHUpV FRP~Q SHUR TXH WUDVFLHQGHQ OD yUELWD GH OR QDFLRQDO SRU HMHPSOR HO
PRYLPLHQWRWUDQVIURQWHUL]RGHRUJDQLVPRVYLYRVJHQpWLFDPHQWHPRGLILFDGRV
3RUFLHUWRKD\TXHUHFRQRFHUTXHDOLJXDOTXHHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRVORV
LPSXOVRVPiVIXHUWHVTXHVHKDQGDGRHQQXHVWURVSDtVHVSDUDODDSOLFDFLyQGHO3ULQFLSLR
GH$FFHVRKDQHVWDGRPiVGHOODGRGHODFFLRQDUGHODVRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDG
FLYLOTXHDOGHORVJRELHUQRV6LQHPEDUJRVHGHEHGHVWDFDUTXHORVJRELHUQRVWDPELpQ
KDQKHFKRORVX\RHQODPHGLGDHQTXHVHKDQHVIRU]DGRSRUGHVDUUROODUOHJLVODFLyQ
H LQVWLWXFLRQDOLGDG TXH SHUPLWD KDFHU RSHUDWLYRV ORV DQKHORV GH OD VRFLHGDG FLYLO
(VWR ~OWLPR VH KD KHFKR D SDUWLU GH UHFRQRFHU GHUHFKRV DPELHQWDOHV HQ GLVWLQWRV
QLYHOHVGHODMHUDUTXtDOHJDOUHFRQRFLPLHQWRFRPRJDUDQWtDVFRQVWLWXFLRQDOHVHQQRUPDV
JHQHUDOHVOH\HVGHEDVHRPDUFRĂ\HQUHJODPHQWRVHVSHFtILFRVGHDSOLFDFLyQJHQHUDO
HQGLYHUVRVHVWDPHQWRVGHODDGPLQLVWUDFLyQS~EOLFD
3RUHOODGRGHORV´RVFXURVµSHUVLVWHQXQDVHULHGHGHVDItRVSRUVXSHUDU\TXHHQ
ODPD\RUtDGHODVRFDVLRQHVODGpELODSOLFDFLyQGHO3ULQFLSLRGH$FFHVRGHEHDVRFLDUVH
DOGHVFRQRFLPLHQWRTXHODFLXGDGDQtDWLHQHVREUHVXVGHUHFKRVSRUXQODGR\DOD
WUHPHQGDFXOWXUDGHO´VHFUHWRµTXHSHUVLVWHHQJHQHUDOHQODVDGPLQLVWUDFLRQHVS~EOLFDV
GHORV(VWDGRV3UiFWLFDVDQWLJXDVTXHVRQYLRODWRULDVGHUHJXODFLRQHVDFWXDOHVKDQ
OOHYDGRLQFOXVRDSDtVHVGHOD5HJLyQDVHUFRQGHQDGRVSRUKDEHUYLRODGRHO´GHUHFKR
KXPDQRµGHDFFHGHUDODLQIRUPDFLyQHQXQDPDWHULDTXHGHEtDVHULQIRUPDGDSRU
SDUWHGHO(VWDGR
&RPRVHVHxDOyHQSiUUDIRVDQWHULRUHVHOWHPDGHODFFHVRMXHJDXQSDSHOPX\
LPSRUWDQWHHQODVPDWHULDVGHFRPHUFLR\GHVDUUROORVRVWHQLEOH\SRUORWDQWRQR
(O DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ \ SDUWLFLSDFLyQ S~EOLFD
GHEH VHU GHMDGR GH ODGR FXDQGR SHQVDPRV HQ XQ ´HVSDFLRµ GRQGH SRGHU KDFHU
YDOHU HVWRV GHUHFKRV 8QD PHMRU DSOLFDFLyQ HQ OD 5HJLyQ GHO 3ULQFLSLR GH $FFHVR
SXHGH DSR\DU OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ SDFWR FLXGDGDQR FRQ GHILQLFLyQ GH
UHVSRQVDELOLGDGHV\GHUHFKRVHQWUHORVGLVWLQWRVDFWRUHVGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOHDOD
YH]TXHSXHGHIDYRUHFHUODFUHFLHQWHGHPDQGDGHWUDQVSDUHQFLDWDQWRHQHODFFLRQDU
S~EOLFRFRPRHQHOFRPSRUWDPLHQWRGHORVDFWRUHVHFRQyPLFRV/DDQWLFLSDFLyQ\OD
SUHYHQFLyQĂGHORVFRQIOLFWRVDPELHQWDOHVGHELHUDVHUWDPELpQXQHIHFWRVLJQLILFDWLYR
GHVXDSOLFDFLyQWHQLHQGRHQFXHQWDHOYtQFXORH[LVWHQWHHQWUHORVFRQIOLFWRVVRFLR
DPELHQWDOHV \ HO DFFHVR D LQIRUPDFLyQ \ D OD SDUWLFLSDFLyQ $GHPiV FRQWDU FRQ
LQIRUPDFLyQ SHUPLWH D ORV FLXGDGDQRV \ RWURV XVXDULRV GH OD PLVPD FRQRFHU \
RSLQDUHQFRPRVHFXPSOHRQRĂODOHJLVODFLyQDPELHQWDOGHTXpPDQHUDVHOOHYDQ
DGHODQWH JUDQGHV REUDV GH LQIUDHVWUXFWXUD SODQHV GH PDQHMR GHO WHUULWRULR \ VX
RUGHQDPLHQWRWDPELpQODIRUPDHQFyPRVHGHVDUUROODQODV(,$DOLJXDOTXHWRGD
ODJDPDGHLQVWUXPHQWRVGLVSRQLEOHVHQJHVWLyQDPELHQWDO
8QHOHPHQWRLPSRUWDQWHDWHQHUHQFXHQWDHVODQHFHVLGDGGHTXHH[LVWDQ´SROtWLFDV
S~EOLFDVµFODUDVDOUHVSHFWRSRUXQODGRXQDDJHQGDFLXGDGDQDFRQVROLGDGDHQGRQGHOD
FLXGDGDQtDSXHGDHQWUHRWUDVFRVDVKDFHUXQDHYDOXDFLyQSHULyGLFDGHOD´VRVWHQLELOLGDGµ
GHODDJHQGDGHGHVDUUROORGHXQSDtVUHYLVDQGRPHWDV\DFRUGDQGRLQGLFDGRUHV3RUHO
RWURXQDSROtWLFDS~EOLFDTXHFRQVROLGHLQVWUXPHQWRVGHJHVWLyQTXHWLHQHQXQIXHUWH
FRPSRQHQWH GH SDUWLFLSDFLyQ WDOHV FRPR OD(,$ OD DXGLHQFLD S~EOLFD ORV SODQHV GH
RUGHQDPLHQWRWHUULWRULDOHWFHWHUD
)LQDOPHQWHODYLVLyQUHJLRQDOGHOWHPDGHELHUDKDFHUSHQVDUHQODQHFHVLGDGGH
DUWLFXODURDUPRQL]DUVLODVFLUFXQVWDQFLDVORSHUPLWHQĂODVLQFRQVLVWHQFLDVTXHH[LVWHQ
HQWUHODVOHJLVODFLRQHVQDFLRQDOHVUHVSHFWRGHORVGHUHFKRVGHDFFHVR8QDHVWUDWHJLD
LQWHUJXEHUQDPHQWDOUHJLRQDOFRQDFXHUGRVHLQVWUXPHQWRVTXHSURPXHYDQXQDPD\RU
WUDQVSDUHQFLDGHODJHVWLyQS~EOLFD\SULYDGDSXHGHVHUXQSXQWRGHSDUWLGDLQWHUHVDQWH
/D&(3$/KDHVWDGRVLHPSUHLQWHUHVDGDHQDPSOLDUODGLIXVLyQGHHVWRVSULQFLSLRV
SDUD ORJUDU XQD PHMRU DSOLFDFLyQ GH ORV PLVPRV SRU OR TXH KD DFRPSDxDGR
UHJXODUPHQWH HVWH SURFHVR SURPRYLHQGR HVWRV GHUHFKRV HQ OD UHJLyQ
IXQGDPHQWDOPHQWHHQODFRQVWUXFFLyQGHFDSDFLGDGHV$~QKD\XQGpILFLWPX\JUDQGH
HQ WRUQR D ODV FDSDFLGDGHV SDUD SRGHU KDFHU TXH HVWRV GHUHFKRV GH DFFHVR D OD
LQIRUPDFLyQSDUWLFLSDFLyQ\MXVWLFLDVHDQHIHFWLYDPHQWHDSOLFDGRVHLPSOHPHQWDGRV
HQ OD 5HJLyQ \ HQ HOOR ODV QDFLRQHV XQLGDV HQ VX FRQMXQWR SXHGHQ MXJDU XQ URO
LPSRUWDQWHEDVDGRVHQORVSULQFLSLRVGHODDOLDQ]D\ODFRRSHUDFLyQ
%LEOLRJUDItD
$FXxD*XLOOHUPR0DUFRVUHJXODWRULRVHLQVWLWXFLRQDOHVDPELHQWDOHVGHSDtVHVGH$PpULFD
/DWLQD \ HO &DULEH HQ HO FRQWH[WR GHO SURFHVR GH UHIRUPDV PDFURHFRQyPLFDV ·V \ ·V
6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/
&(3$/3180$/DVRVWHQLELOLGDGGHOGHVDUUROORHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
GHVDItRV\RSRUWXQLGDGHV6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/1DFLRQHV8QLGDV
&(3$/ *7= ´$QiOLVH $PELHQWDO H GH 6XVWHQWDELOLGDGH GR (VWDGR GR
$PD]RQDVµ&DStWXOR/&:&(3$/6DQWLDJRGH&KLOH
&RQYHQLRGH$DUKXV3ULPHUD5HXQLyQGHODV3DUWHV/XFFD,WDOLDDOGHRFWXEUH
GHLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHHQZZZXQHFHRUJSXEOLFSDUWLFLSDWLRQ
&RUSRUDFLyQ3DUWLFLSD(VWXGLRGHOD,QLFLDWLYDGH$FFHVRHQ&KLOHGLVSRQLEOHHQ
ZZZSDUWLFLSDFO
(VHOFDVRGHODFRQGHQDD&KLOHSRUSDUWHGHOD&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRVHQ
SRUKDEHUGHQHJDGRLQIRUPDFLyQVREUHXQLQYHUVLRQLVWDH[WUDQMHUR&RPLWpGH,QYHUVLRQHV([WUDQMHUDV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
&XUVR7DOOHUGH,PSOHPHQWDFLyQGHO3ULQFLSLRGH$FFHVRDOD,QIRUPDFLyQ3DUWLFLSDFLyQ&LXGDGDQD
\-XVWLFLDHQ0DWHULD$PELHQWDOSDUDHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOHGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
OOHYDGRDFDERHQOD&LXGDGGH0p[LFRGHODOGHRFWXEUHGHPDWHULDOHV
GLVSRQLEOHV HQ ZZZFHSDORUJGGVDK
)$51$0($,\&('+$´$FFHVRDODLQIRUPDFLyQ\SDUWLFLSDFLyQS~EOLFD
HQPDWHULDDPELHQWDODFWXDOLGDGGHO3ULQFLSLRHQ$UJHQWLQDµ)$51,6%1
;%XHQRV$LUHV
)XQGDFLyQ$PELHQWH\5HFXUVRV1DWXUDOHVYHUPDWHULDOGLVSRQLEOHVREUHDFFHVRDOD
SDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQD\MXVWLFLDHQPDWHULDDPELHQWDOHQZZZIDUQRUJDU
)XQGDFLyQ$PELHQWH\5HFXUVRV1DWXUDOHV6LPSRVLRGH-XHFHV\)LVFDOHVGH$PpULFD
/DWLQD$SOLFDFLyQ\&XPSOLPLHQWRGHOD1RUPDWLYD$PELHQWDO\GHVHSWLHPEUHGH
%XHQRV$LUHV
,QLFLDWLYDGH$FFHVRSDUD$PpULFD/DWLQD&RDOLFLyQGHRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDG
FLYLOGH$/\&6LWXDFLyQGHO$FFHVRDOD,QIRUPDFLyQDOD3DUWLFLSDFLyQ\DOD-XVWLFLD
$PELHQWDO HQ $PpULFD /DWLQD ² YHU HQ KWWSZZZLQLFLDWLYDDFFHVRRUJ
ZSFRQWHQWXSORDGVLQIRUPHUHJLRQDOLDSGI
2&'(&(3$/´(YDOXDFLRQHVGHO'HVHPSHxR$PELHQWDO&KLOHµ/&/
1DFLRQHV8QLGDV&(3$/6DQWLDJRGH&KLOH
:DWHV-HUHP\(O&RQYHQLRGH$DUKXVFRQWHQLGR\DSOLFDFLyQSUHVHQWDFLyQ
KHFKDHQHO'LiORJR*RELHUQRV6RFLHGDG&LYLO´+DFLDODDSOLFDFLyQGHORV'HUHFKRVGH
$FFHVRHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHµOOHYDGRDFDERHQ&(3$/6DQWLDJRGH&KLOHORV
GtDV\GHRFWXEUHGHSUHVHQWDFLyQGLVSRQLEOHHQZZZFHSDORUJGGVDK
(ODFFHVRDODMXVWLFLD\DODLQIRUPDFLyQDPELHQWDOHQOD5HJLyQ
(OWUDEDMRGHO3180$\ODDJHQGDDPELHQWDOUHJLRQDO
0DUtD(XJHQLD5HFLR
(OFXLGDGRGHOPHGLRDPELHQWHHVXQDWDUHDGHWRGRV,QFXPEHWDQWRDORVSRGHUHV
S~EOLFRV ORV TXH WLHQHQ OD UHVSRQVDELOLGDG SULPDULD GH DWHQGHU ODV FXHVWLRQHV
DPELHQWDOHVFRPRDODFLXGDGDQtDODTXHWLHQHGHUHFKRV\UHVSRQVDELOLGDGHV&RQWDU
FRQXQPDUFRQRUPDWLYRDPELHQWDOQRJDUDQWL]DSHUVHODSURWHFFLyQGHORVUHFXUVRV
QDWXUDOHVQLGHQXHVWURDPELHQWHHVQHFHVDULRTXHHOPLVPRVHFXPSOD\TXHVHWRUQH
HIHFWLYR3RUHOOR\SDUDTXHWDQWRODFLXGDGDQtDFRPRORVSRGHUHVS~EOLFRVSXHGDQ
HMHUFHU\KDFHUUHVSHWDUHOGHUHFKRGHODVSHUVRQDVDXQDPELHQWHVDQRHVQHFHVDULR
TXHFXHQWHQFRQFDSDFLGDGHV\KHUUDPLHQWDVFRQFUHWDV(QHVHFRQWH[WRVXUJLHURQORV
GHUHFKRV GH DFFHVR DO FRQVLGHUDU TXH XQD PD\RU WUDQVSDUHQFLD OD LPSOLFDFLyQ GH
WRGRVHQORVSURFHVRVGHWRPDGHGHFLVLRQHV\HOHVWDEOHFLPLHQWRGHJDUDQWtDVSDUD
DVHJXUDUODSDUWLFLSDFLyQFRQWULEXLUiQVXVWDQWLYDPHQWHDOIRUWDOHFLPLHQWRGHLQVWLWXFLRQHV
\PDUFRVQRUPDWLYRVSDUDODSURWHFFLyQDPELHQWDO\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOH$VLPLVPR
HQWpUPLQRVPiVJHQHUDOHVODOLEHUWDGGHLQIRUPDFLyQODSDUWLFLSDFLyQGHPRFUiWLFD
HQHOJRELHUQR\ODVJDUDQWtDVMXULVGLFFLRQDOHVVRQHOHPHQWRVGHOHVWDGRGHGHUHFKR
LQFRUSRUDGRVHQFRQVWLWXFLRQHVWUDWDGRVUHJLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV
/D SDUWLFLSDFLyQ S~EOLFD HIHFWLYD HV IXQGDPHQWDO HQ ORV SURFHVRV GH WRPD GH
GHFLVLRQHVHQPDWHULDDPELHQWDOSHURSDUDSRGHUSDUWLFLSDUVHSUHFLVDFRQWDUFRQ
LQIRUPDFLyQDPSOLD\FLHUWD$VLPLVPRHQHOFDVRGHTXHHVWRVSULQFLSLRVQRVHDQ
UHVSHWDGRV HQ ORV SURFHVRV GH WRPD GH GHFLVLRQHV R LQFOXVR HQ ORV FDVRV TXH VH
YXOQHUHQGHUHFKRVHQUHODFLyQFRQXQPHGLRDPELHQWHVDQRHVIXQGDPHQWDOFRQWDU
FRQPHFDQLVPRVDGPLQLVWUDWLYRV\MXGLFLDOHVTXHSHUPLWDQDORVFLXGDGDQRVUHFODPDU
DQWHORVSRGHUHVS~EOLFRVSDUDORJUDUXQDDGHFXDGDWXWHODGHVXVGHUHFKRVGHDKtOD
LPSRUWDQFLDGHDFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDO
(QOD&XPEUHGHOD7LHUUDGHVHKL]RXQOODPDGRDODSDUWLFLSDFLyQS~EOLFD
\DODFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDOHQHO3ULQFLSLR\HQOD$JHQGD(QWpUPLQRV
OLWHUDOHVHOSULQFLSLRGH5tRHVWDEOHFHTXH
´(QHOSODQRQDFLRQDOWRGDSHUVRQDGHEHUiWHQHUDFFHVRDGHFXDGRDODLQIRUPDFLyQVREUHHO
PHGLRDPELHQWHGHTXHGLVSRQJDQODVDXWRULGDGHVS~EOLFDVLQFOXLGDODLQIRUPDFLyQVREUH
ORVPDWHULDOHV\ODVDFWLYLGDGHVTXHHQFLHUUDQSHOLJURHQVXVFRPXQLGDGHVDVtFRPROD
RSRUWXQLGDGGHSDUWLFLSDUHQORVSURFHVRVGHDGRSFLyQGHGHFLVLRQHV
/RV(VWDGRVGHEHUiQIDFLOLWDU\IRPHQWDUODVHQVLELOL]DFLyQ\ODSDUWLFLSDFLyQGHODSREODFLyQ
SRQLHQGRODLQIRUPDFLyQDGLVSRVLFLyQGHWRGRV'HEHUiSURSRUFLRQDUVHDFFHVRHIHFWLYRD
ORVSURFHGLPLHQWRVMXGLFLDOHV\DGPLQLVWUDWLYRVHQWUHpVWRVHOUHVDUFLPLHQWRGHGDxRV\ORV
UHFXUVRVSHUWLQHQWHVµ
(QHVWHPDUFRVHKDEODGHODFFHVRDODLQIRUPDFLyQDPELHQWDO\GHODSDUWLFLSDFLyQ
HQ PDWHULD DPELHQWDO HQWHQGLpQGRVH HO SULPHUR FRPR OD QHFHVLGDG GH TXH OD
LQIRUPDFLyQDPELHQWDOVHHQFXHQWUHGLVSRQLEOH\TXHH[LVWDQPHFDQLVPRVSRUORV
FXDOHV OD DXWRULGDG SURYHD GLFKD LQIRUPDFLyQ DPELHQWDO \ HO VHJXQGR FRPR OD
GLVSRQLELOLGDG GH RSRUWXQLGDGHV SDUD TXH ORV LQGLYLGXRV JUXSRV RUJDQL]DFLRQHV
HWFpWHUDSDUWLFLSHQHQODWRPDGHGHFLVLRQHVTXHWLHQHQRTXHSXHGHQWHQHULPSDFWR
0DVWHU HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV 3URJUDPD GH 'HUHFKR $PELHQWDO 3URJUDPD GH ODV
1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLR$PELHQWH2ILFLQD5HJLRQDOSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH3URJUDPD
GH%HFDVGHO0LQLVWHULRGH$VXQWRV([WHULRUHV\GH&RRSHUDFLyQ$JHQFLD(VSDxRODGH&RRSHUDFLyQ
,QWHUQDFLRQDO
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
HQHODPELHQWH(OWHUFHUHOHPHQWRGHOSULQFLSLRGH5tRHVHODFFHVRDODMXVWLFLD
DPELHQWDOTXHVHUHILHUHDODH[LVWHQFLDUHDOGHSURFHGLPLHQWRV\UHPHGLRVHIHFWLYRV
GLVSRQLEOHV SDUD FXDOTXLHU SHUVRQD TXH VXIUD R SXHGD VXIULU XQ GDxR DPELHQWDO
LQFOX\HQGR HO GHUHFKR UHSDUDFLyQ HQ FDVR TXH HO GDxR KD\D VLGR FDXVDGR
3URIXQGL]DQGRHQODGHILQLFLyQGHHVWHWHUFHUHOHPHQWRGHO3ULQFLSLRHODFFHVRD
ODMXVWLFLDDPELHQWDOHQSDODEUDVGH5D~O%UDxHVHVHQWHQGLGRFRPRODSRVLELOLGDG
GHTXHVHREWHQJDGHODVDXWRULGDGHVMXGLFLDOHVODVROXFLyQH[SHGLWD\FRPSOHWDGHORV
FRQIOLFWRVMXUtGLFRVTXHWLHQHQXQDQDWXUDOH]DDPELHQWDOQRVyORFRPRXQDFXHVWLyQ
GH OHJLWLPDFLyQ SDUD DFFLRQDU TXH HV VyOR XQR GH ORV FRPSRQHQWHV GH OR TXH VH
SRGUtDOODPDU´ODMXVWLFLDDPELHQWDOµ
/DQHFHVLGDGGHWUDEDMDUHQODPHMRUDGHODFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDOVXUJHGHOD
H[WUDRUGLQDULDFRPSOHMLGDGFLHQWtILFRWpFQLFDGHORVFDVRVDPELHQWDOHVODQDWXUDOH]D
GH ORV LQWHUHVHV HQ MXHJR TXH KDELWXDOPHQWH VRQ ´FROHFWLYRV \ GLIXVRVµ \ ODV
SHFXOLDULGDGHVTXHODPDWHULDDPELHQWDOSUHVHQWDSDUDORVHQIRTXHVFOiVLFRVGHOGHUHFKR
FRQ QXPHURVRV GHVDItRV SDUD PDJLVWUDGRV \ RWURV RSHUDULRV MXUtGLFRV TXH GHEHQ
DSOLFDUOR(QGHILQLWLYDFRPRDFHUWDUD5DXO%UDxHV´KDFHUYDOHUHVWRVGHUHFKRVDQWH
ORVWULEXQDOHVGHMXVWLFLDH[LJHXQDHVSHFLDOFDSDFLGDGGHRUJDQL]DFLyQGHORVDIHFWDGRV
TXHGHEHLUDFRPSDxDGDGHODFDSDFLGDGHFRQyPLFD\WpFQLFDTXHVHUHTXLHUHSDUD
HQIUHQWDU SURFHVRV TXH KDELWXDOPHQWH VRQ FRVWRVRV \ FRPSOHMRVµ $GHPiV GLFKD
FRPSOHMLGDGH[LJHTXHORVRSHUDULRVMXUtGLFRVHVWpQDGHFXDGDPHQWHSUHSDUDGRVSDUD
HQIUHQWDUORVGHVDItRVTXHHVWDPDWHULDVXSRQH(QGHILQLWLYDHODFFHVRDODMXVWLFLD
GHEHVHUDVHJXUDGRDWRGRVORVKDELWDQWHVDWUDYpVGHODIDFLOLWDFLyQGHODFFHVRDO
VLVWHPD HFRQyPLFD \ OHJDOPHQWH GH OD FDSDFLWDFLyQ SDUD HO FRQRFLPLHQWR GH ORV
SURSLRVGHUHFKRVDVLVWHQFLDMXUtGLFD\HGXFDFLyQ\GHODDGHFXDFLyQ\PHMRUDGHORV
VLVWHPDV D ODV FRPSOHMLGDGHV GH OD SUREOHPiWLFD DPELHQWDO (VWRV HOHPHQWRV VRQ
FODYHVSDUDWUDEDMDUHQHOORJURGHXQDPD\RUHILFDFLDHQODDSOLFDFLyQGHO'HUHFKR
DPELHQWDO
5HODFLRQDGRVFRQHOPHQFLRQDGR3ULQFLSLRGH5tRH[LVWHQRWURVLQVWUXPHQWRV
GH GLYHUVRV HVWDWXV MXUtGLFR TXH KDQ UHPDUFDGR OD LPSRUWDQFLD GHO DFFHVR D OD
LQIRUPDFLyQODSDUWLFLSDFLyQS~EOLFDHQODWRPDGHGHFLVLRQHV\HODFFHVRDODMXVWLFLD
DPELHQWDO
(QSULPHUOXJDUSRUVXJUDGRGHGHVDUUROOR\FDUiFWHUYLQFXODQWHVHGHVWDFDHO
SURFHVROOHYDGRDFDERHQHOVHQRGHOD&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD(XURSDGH
ODV1DFLRQHV8QLGDV&(3(TXHOOHYyDODDGRSFLyQHOGHMXOLRGHGHO
&RQYHQLRVREUHHO$FFHVRDOD,QIRUPDFLyQOD3DUWLFLSDFLyQGHO3~EOLFRHQOD
7RPDGH'HFLVLRQHV\HO$FFHVRDOD-XVWLFLDHQ$VXQWRV$PELHQWDOHVFRQRFLGR
FRPRHO&RQYHQLRGH$DUKXVeVWHFRQWLHQHQRYHGDGHVHQPDWHULDGHDFXHUGRV
DPELHQWDOHVSXHVWRTXHYLQFXODGHUHFKRVDPELHQWDOHVFRQGHUHFKRVKXPDQRV(O
DFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDOKDVLGRH[SUHVDPHQWHFRQWHPSODGRHQHOPLVPR
SXQWXDOL]iQGRVHTXHVXREMHWLYRHVJDUDQWL]DUHODFFHVRGHORVFLXGDGDQRVDORV
WULEXQDOHVSDUDUHYLVDUODVGHFLVLRQHVTXHSRWHQFLDOPHQWHKD\DQSRGLGRYLRODUORV
GHUHFKRVTXHHQPDWHULDGHGHPRFUDFLDDPELHQWDOOHVUHFRQRFHHOSURSLR&RQYHQLR
6H LQFOX\H XQD SUHYLVLyQ TXH KDELOLWDUtD DO S~EOLFR D HQWDEODU SURFHGLPLHQWRV
DGPLQLVWUDWLYRVRMXGLFLDOHVSDUDLPSXJQDUFXDOTXLHUDFFLyQXRPLVLyQLPSXWDEOH
ELHQDRWURSDUWLFXODUELHQDXQDDXWRULGDGS~EOLFDTXHFRQVWLWX\DXQDYXOQHUDFLyQ
GHODOHJLVODFLyQDPELHQWDOQDFLRQDO$GHPiVHO&RQYHQLRWDPELpQHVWDEOHFHTXH
ORVSURFHGLPLHQWRVGHEHQVHUFODURVHTXLWDWLYRVRSRUWXQRV\VXFRVWRQRGHEH
VHUSURKLELWLYR6HGHVWDFDWDPELpQODLPSRUWDQFLDGHTXHODVGHFLVLRQHVVHDQ
WRPDGDVSRUHVFULWR\VHHQFXHQWUHQDGLVSRVLFLyQGHOS~EOLFR(VWH&RQYHQLRHV
FRQVLGHUDGR HO PiV FRPSUHQVLYR GH ORV DFXHUGRV PXOWLODWHUDOHV DO SURYHHU
(O DFFHVR D OD MXVWLFLD \ D OD LQIRUPDFLyQ DPELHQWDO
REOLJDFLRQHVFRQFUHWDVHLQIRUPDFLyQHQUHODFLyQDORVWUHVHOHPHQWRVGHO3ULQFLSLR
HQGHWDOOH
(QOD'HFODUDFLyQGHO0LOHQLRDGRSWDGDSRUOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV
8QLGDVHQORVMHIHVGH(VWDGR\GH*RELHUQRPDQLIHVWDURQVXFRPSURPLVR
FRQ OD SURWHFFLyQ DPELHQWDO UHFRQRFLHQGR OD LPSRUWDQFLD GHO DFFHVR D OD
LQIRUPDFLyQDPELHQWDOODSDUWLFLSDFLyQS~EOLFD\ODMXVWLFLDDPELHQWDO
(QHO3ODQGH,PSOHPHQWDFLyQGHOD&XPEUH0XQGLDOGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH
GH -RKDQQHVEXUJR DGRSWDGR HQ WDPELpQ VH UHFDOFy OD UHOHYDQFLD GH ORV
GHUHFKRVGHDFFHVR
([LVWHQ DGHPiV DOJXQRV $FXHUGRV 0XOWLODWHUDOHV GH 0HGLR $PELHQWH
$080$FRPROD&RQYHQFLyQ0DUFRGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUH&DPELR
&OLPiWLFRHO&RQYHQLRVREUHOD'LYHUVLGDG%LROyJLFDOD&RQYHQFLyQGH/XFKD
FRQWUDOD'HVHUWLILFDFLyQOD&RQYHQFLyQGH5yWWHUGDPHQWUHRWURVTXHVHUHILHUHQ
HVSHFtILFDPHQWHDODFFHVRDODLQIRUPDFLyQDODSDUWLFLSDFLyQ\DODMXVWLFLD6LQ
HPEDUJRHOWHUFHUHOHPHQWRTXHQRVRFXSDHVHOTXHPHQRVORFDOL]DGRVHHQFXHQWUD
HQ HVWH WLSR GH DFXHUGRV LQWHUQDFLRQDOHV \ SRU HOOR PHUHFHQ GHVWDFDUVH ODV
SUHYLVLRQHVGHO3URWRFRORGH%DVLOHDVREUHUHVSRQVDELOLGDGHLQGHPQL]DFLyQSRU
GDxRVUHVXOWDQWHVGHORVPRYLPLHQWRVWUDQVIURQWHUL]RVGHGHVHFKRVSHOLJURVRV\
VXHOLPLQDFLyQGHIHFKDGHGLFLHPEUHGH
(QPDJLVWUDGRV\MXHFHVUHSUHVHQWDQWHVGHPiVGHSDtVHVGHOPXQGRUHXQLGRV
HQHO6LPSRVLR0XQGLDOGH-XHFHVVREUHHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOH\OD)XQFLyQGHO
'HUHFKRRUJDQL]DGRSRUHO3180$DGRSWDURQORV3ULQFLSLRVGH-RKDQQHVEXUJR
TXHUHWRPDQDOLQLFLRODVSDODEUDVGHOD&XPEUHGHO0LOHQLRGHODV1DFLRQHV8QLGDV
´QRGHEHPRVHVFDWLPDUHVIXHU]RDOJXQRSDUDOLEHUDUDWRGRVORVKRPEUHV\PXMHUHV\VREUH
WRGRDQXHVWURVKLMRV\QLHWRVGHOSHOLJURGHYLYLUHQXQSODQHWDDOTXHODVDFWLYLGDGHV
KXPDQDVKDQFDXVDGRGDxRVLUUHSDUDEOHV\FX\RVUHFXUVRVQRVRQ\DVXILFLHQWHVSDUDVDWLVIDFHU
VXVQHFHVLGDGHVµ«
(QGLFKRVSULQFLSLRVORVPDJLVWUDGRVKDQH[SUHVDGROD
´FRQYLFFLyQGHTXHHOSRGHUMXGLFLDOSOHQDPHQWHFRQVFLHQWHGHODDPSOLDFLyQFDGDYH]PiV
UiSLGDGHORVOtPLWHVGHO'HUHFKRDPELHQWDO\FRQVFLHQWHGHVXIXQFLyQ\UHVSRQVDELOLGDGHQ
OD SURPRFLyQ GH OD HMHFXFLyQ HO GHVDUUROOR \ OD DSOLFDFLyQ FRHUFLWLYD GH ODV OH\HV ODV
UHJODPHQWDFLRQHV\ORVDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVUHODFLRQDGRVFRQHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH
GHVHPSHxDXQDIXQFLyQGHFLVLYDHQODSRWHQFLDFLyQGHOLQWHUpVGHOS~EOLFRHQXQPHGLR
DPELHQWHVDOXGDEOH\VHJXUR«µ
0XFKRV HQWUH HOORV OD UHVSHWDGD ILJXUD GHO PDJLVWUDGR VXGDIULFDQR $UWKXU
&KDVNDOVRQUHFRQRFLHURQTXHOD'HFODUDFLyQ\HO3URJUDPDGHWUDEDMRDGRSWDGR
HQ HVWH 6LPSRVLR IXHURQ XQ SDVR FUXFLDO KDFLD OD FRQVHFXFLyQ GHO GHVDUUROOR
VRVWHQLEOH /RV MXHFHV UHFRQRFLHURQ HQ HVH HQFXHQWUR TXH OD GHILFLHQFLD HQ
FRQRFLPLHQWRVHLQIRUPDFLyQHV´XQDGHODVFDXVDVSULQFLSDOHVTXHFRQWULEX\HQD
1RREVWDQWHTXHVHFRQRFHDO&RQYHQLRGH$DUKXVFRPRUHJLRQDOFLUFXQVFULWRDOiPELWRHXURSHRHO
PLVPRWLHQHYRFDFLyQXQLYHUVDO+DVWDHOPRPHQWRVRQ3DUWHSDtVHV\ORKDQILUPDGR
$OGHGLFLHPEUHGHVXVSDUWHVVRQ$OEDQLD$UPHQLD$XVWULD$]HUEDLMDQ%HODUXVLD%pOJLFD
%RVQLD\+HU]HJRYLQD%XOJDULD&URDFLD&KLSUH5HS~EOLFD&KHFD'LQDPDUFD(VWRQLD&RPXQLGDG
(XURSHD )LQODQGLD )UDQFLD *HRUJLD $OHPDQLD *UHFLD +XQJUtD ,WDOLD .D]DNMLVWDQ .\UJ\]VWDQ
/DWYLD/LWXDQLD/X[HPEXUJR0DOWD0ROGRYD3DtVHV%DMRV1RUXHJD3RORQLD3RUWXJDO5XPDQLD
(VORYDTXLD (VORYHQLD (VSDxD 6XHFLD 7DMLNLVWDQ ([5HS~EOLFD <XJRVODYD GH 0DFHGRQLD
7XUNPHQLVWDQ8FUDQLD5HLQR8QLGR
$UWtFXOR L
$UWtFXORV\
$UWtFXORV\
$UWtFXOR $UWtFXORV\HVSHFLDOPHQWH
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
ODIDOWDGHLPSOHPHQWDFLyQHIHFWLYDGHVDUUROOR\DSOLFDFLyQGHO'HUHFKRDPELHQWDOµ
'HVGH HQWRQFHV HO 3180$ D WUDYpV GHO 3URJUDPD GH -XHFHV KD WUDEDMDGR
LQWHQVDPHQWHHQODFRQWULEXFLyQDODPHMRUDGHFDSDFLGDGHVHQPDWHULDDPELHQWDO
SDUDRSHUDULRVMXUtGLFRVFODYH
(O&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGHO3180$KDDGRSWDGRQXPHURVDVGHFLVLRQHV
\SURJUDPDVTXHWLHQHQUHODFLyQHVWUHFKDFRQORVGHUHFKRVGHDFFHVRHVSHFLDOPHQWH
ODV GHFLVLRQHV Ă (Q HO 3ULPHU 3URJUDPD GH
0RQWHYLGHRSDUDXQ3URJUDPDGH'HUHFKRDPELHQWDOIXHDGRSWDGRHQHOVHQR
GHOD5HXQLyQ$G+RFGH([SHUWRV2ILFLDOHVGHORV*RELHUQRV\SRVWHULRUPHQWH
DSUREDGRSRUHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGHO3180$'HVGHHQWRQFHVODV
DFWLYLGDGHVGHO3180$HQWRUQRDO'HUHFKRDPELHQWDOKDQVLGRRUJDQL]DGDV\
FRRUGLQDGDVDWUDYpVGHXQDVHULHGHSURJUDPDVGH'HVDUUROOR\([DPHQ3HULyGLFR
GHO 'HUHFKR DPELHQWDO YLJHQWHV SRU XQ SOD]R GH GLH] DxRV (O 3URJUDPD GH
0RQWHYLGHR ,,, DGRSWDGR HQ SRU OD 'HFLVLyQ LQFOX\H YHLQWH
FRPSRQHQWHV RUJDQL]DGRV EDMR WUHV WHPDV SULQFLSDOHV HILFDFLD GHO 'HUHFKR
DPELHQWDOĂDSOLFDFLyQFXPSOLPLHQWR\YLJLODQFLDGHOFXPSOLPLHQWR\FUHDFLyQGH
FDSDFLGDGHVHQWUHRWURVFRQVHUYDFLyQ\RUGHQDFLyQGHUHFXUVRVGHDJXDGXOFH
HFRVLVWHPDVPDULQRV\FRVWHURVVXHORVHWFpWHUDĂ\UHODFLyQFRQRWUDVHVIHUDVĂWDOHV
FRPR FRPHUFLR VHJXULGDG \ DFWLYLGDGHV PLOLWDUHV (QWRQFHV OD LQTXLHWXG GH
PHMRUDU\WUDEDMDUHQWRUQRDODFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDOVHLQFRUSRUyHQHO,,,
3URJUDPDGH0RQWHYLGHRLQWUtQVHFDPHQWHUHODFLRQDGRDODHILFDFLDGHO'HUHFKR
DPELHQWDO D VX DSOLFDFLyQ FXPSOLPLHQWR \ YLJLODQFLD (Q IHEUHUR GH HO
&RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ GH 3180$ DSUREy HO 3URJUDPD GH 0RQWHYLGHR
9, HO TXH FRPHQ]DUi D UHJLU D SDUWLU GH \ TXH LQFRUSRUD GLYHUVRV
FRPSRQHQWHV SULRULWDULRV LQFOX\HQGR OD HILFDFLD GHO 'HUHFKR DPELHQWDO
FRQVLGHUDFLRQHVHVSHFtILFDVHQWRUQRDPDWHULDVFRPRGHUHFKRVKXPDQRV\PHGLR
DPELHQWH\FDPELRFOLPiWLFRHQWUHRWURV
2WUD GHFLVLyQ GHO &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ GH 3180$ OD VREUH
*REHUQDELOLGDG\'HUHFKRVHUHILULyDODQHFHVLGDGGHGDUVHJXLPLHQWRDO6LPSRVLR
0XQGLDOGH-XHFHVSURPRYLHQGRODFRQVWUXFFLyQGHFDSDFLGDGHVSDUDODDSOLFDFLyQ\
FXPSOLPLHQWR GHO 'HUHFKR DPELHQWDO SRU SDUWH GH ORV DFWRUHV SULQFLSDOHV \ HQ
SDUWLFXODUSRUSDUWHGHOD0DJLVWUDWXUDIRUWDOHFHUODDSOLFDFLyQGHO3ULQFLSLRGHOD
'HFODUDFLyQ GH 5tR \ SURPRYHU OD UDWLILFDFLyQ R DGKHVLyQ GH FRQYHQFLRQHV \
SURWRFRORVLQWHUQDFLRQDOHVHQPDWHULDGHPHGLRDPELHQWH
&RQVHFXHQWHFRQHOPDQGDWRHPHUJHQWHGHORVJRELHUQRVGHORVSDtVHVHQORV
~OWLPRVDxRV3180$KDWUDEDMDGRLQWHQVDPHQWHHQWRUQRDODSXHVWDHQSUiFWLFD\
IRUWDOHFLPLHQWR GHO DFFHVR D OD MXVWLFLD DPELHQWDO D QLYHO PXQGLDO DVt FRPR HQ OD
UHJLyQ6HKDQOOHYDGRDFDERDFWLYLGDGHVGHFDSDFLWDFLyQGHMXHFHV\RWURVDFWRUHV
MXUtGLFRVFODYHHVSHFLDOPHQWHDWUDYpVGHO3URJUDPDGH-XHFHVDHVFDODJOREDOSRU
HMHPSOR/DVDFWLYLGDGHVGHFDSDFLWDFLyQVHKDQVXVWHQWDGRDVXYH]FRQODSXEOLFDFLyQ
GH PDWHULDO HVSHFLDOL]DGR SDUD ORV RSHUDULRV MXUtGLFRV UHFRSLODQGR FDVRV
SDUDGLJPiWLFRV GH OD MXULVSUXGHQFLD DPELHQWDO LQWHUQDFLRQDO \ DERUGDQGR
FRPSOHMLGDGHVMXUtGLFRWpFQLFDVSURSLDVGHODPDWHULD
(Q$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH3180$KDUHDOL]DGRGLYHUVDVDFWLYLGDGHVFRQHO
REMHWLYRGHFRQWULEXLUDIRUWDOHFHUHODFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDO6HKDWUDEDMDGRGH
PDQHUD LQWHQVD FRQ HQWLGDGHV QDFLRQDOHV UHODFLRQDGDV FRQ OD FDSDFLWDFLyQ GH
(QWUH ODV SXEOLFDFLRQHV PHQFLRQDGDV SXHGHQ FLWDUVH ' 6KHOWRQ $ .LVV -XGLFLDO +DQGERRN RQ
(QYLURQPHQWDO /DZ &RPSHQGLXP RI 6XPPDULHV RI -XGLFLDO 'HFLVLRQV LQ (QYLURQPHQW 5HODWHG &DVHV
-XGLFLDO 7UDLQLQJ 0RGXOHV RQ (QYLURQPHQWDO /DZ (O DFFHVR D OD MXVWLFLD \ D OD LQIRUPDFLyQ DPELHQWDO
PDJLVWUDGRVHQDFWLYLGDGHVGHFDSDFLWDFLyQHQSROtWLFDV\'HUHFKRDPELHQWDOSDUD
RSHUDULRV MXUtGLFRV FODYH FRPR SRU HMHPSOR OD RUJDQL]DFLyQ DQXDO GHO 3URJUDPD
5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV 6H HODERUDURQ
SXEOLFDFLRQHVFRQHOREMHWLYRGHLUDQDOL]DQGRORVDYDQFHVHQPDWHULDGHMXULVSUXGHQFLD
\GRFWULQDGHO'HUHFKRDPELHQWDOHQOD5HJLyQDGHPiVGHSDUWLFLSDU\DSR\DUOD
HODERUDFLyQ GH VLPSRVLRV \ FRQIHUHQFLDV GH HVSHFLDO UHOHYDQFLD SDUD FRQWLQXDU
IRPHQWDQGRHODYDQFHGHODFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDO(QHVWHVHQWLGRHO6LPSRVLR
GH-XHFHV\)LVFDOHVUHDOL]DGRHQ0p[LFR')HQHQHURIXHXQHQFXHQWURGH
JUDQLQWHUpV$OOtVHUHVDOWyODLPSRUWDQFLDGHOURODFWLYRGHOMXH]HQPDWHULDDPELHQWDO
ODUHOHYDQFLDGHOSULQFLSLRGHJUDWXLGDGDVtFRPRODQHFHVLGDGGHLQWHQVLILFDUHQORV
SDtVHV GH OD 5HJLyQ OD SURJUHVLYD DGHFXDFLyQ GH LQVWLWXFLRQHV \ OHJLVODFLyQ HQ
´FRQVRQDQFLDFRQODGLYHUVLGDG\FRPSOHMLGDGGHORVSUREOHPDVDPELHQWDOHVµ
(QWUHODVDFWLYLGDGHVPiVUHFLHQWHVSRGHPRVVXEUD\DUODRUJDQL]DFLyQGH7DOOHUHV
6XEUHJLRQDOHVGH$FFHVRDOD-XVWLFLD$PELHQWDOUHDOL]DGRVFRQHOREMHWLYRGHJHQHUDU
LQWHUFDPELR GH LQIRUPDFLyQ H[SHULHQFLDV OHFFLRQHV DSUHQGLGDV \ GLVFXVLyQ GH
PHGLGDVDDGRSWDUSDUDPHMRUDUHODFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDOHQWUHMXHFHVILVFDOHV
\ GHPiV RSHUDULRV MXUtGLFRV HQ 0HVRDPpULFD HO &RQR 6XU HO &DULEH \ ORV 3DtVHV
$QGLQRV /D UHDOL]DFLyQ GH WDOHV DFWLYLGDGHV IXH PX\ HQULTXHFHGRUD \ SHUPLWLy
DGHODQWDUDQiOLVLV\FRQFOXVLRQHVVREUHHOHVWDGRGHODFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDOHQOD
5HJLyQ(ODQiOLVLVDERUGDGRSRUORVDVLVWHQWHVIXHHQWHQGLHQGRDODFFHVRDODMXVWLFLD
DPELHQWDOHQWRGDVXDPSOLWXGFRPRELHQKDQUHVDOWDGRORVSDUWLFLSDQWHVGHO7DOOHU
SDUDORV3DtVHV$QGLQRVDOGHFLUTXH´HOWHPDGHODFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDOQR
GHEHUHVWULQJLUVHDORTXHVXFHGHHQODVFRUWHVRWULEXQDOHVHQODPHGLGDTXHKD\
FXHVWLRQHVH[DQWHDOSURFHVRTXHORFRQGLFLRQDQHLQIOX\HQVLJQLILFDWLYDPHQWHFRPR
HODFFHVRDODSDUWLFLSDFLyQDODLQIRUPDFLyQDPELHQWDO\ODHGXFDFLyQHQGHUHFKRVµ
6LWXDFLyQHQOD5HJLyQ
(QOtQHDVJHQHUDOHVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHH[LVWHXQDDPSOLDUHFHSFLyQGHORV
SULQFLSLRVGHSURWHFFLyQDPELHQWDODQLYHOFRQVWLWXFLRQDO\OHJLVODWLYRGHVDUUROODGRV
HQODV~OWLPDVGRVGpFDGDV/RVGHUHFKRVGHDFFHVRDODLQIRUPDFLyQDODSDUWLFLSDFLyQ
\DODMXVWLFLDDPELHQWDOKDQVLGRDFRJLGRVHQQRUPDVGHUDLJDPEUHFRQVWLWXFLRQDO\
HQOH\HVJHQHUDOHVTXHWUDWDQHQJUDQGHWDOOHODUHJXODFLyQGHORVGHUHFKRVGHDFFHVR
$VtHOGHVDUUROORQRUPDWLYR\UHJXODWRULRHVJHQHUDOPHQWHXQDEDVHVyOLGDSDUDOD
ODERUGHORVMXHFHV\GHPiVRSHUDULRVMXUtGLFRV7DPELpQGHEHUHVDOWDUVHHOHVIXHU]R
TXHKDQKHFKRPXFKRVSDtVHVSDUDFRPHQ]DUDWUDEDMDULQWHJUDGDPHQWHFRQORVVHFWRUHV
GHVIDYRUHFLGRVGHODVRFLHGDGFRQSXHEORVLQGtJHQDV\FRQGLYHUVRVVHFWRUHVGHOD
VRFLHGDGFLYLO/RVDYDQFHVUHJLRQDOHVVHKDQYLVWRHQORVWUHVHOHPHQWRVGHO3ULQFLSLR
SRUHMHPSORHQPDWHULDGHSDUWLFLSDFLyQS~EOLFDODPLVPDKDWHQLGRXQ
´GHVDUUROORLPSRUWDQWHHQORV~OWLPRVDxRVHQODJHVWLyQDPELHQWDODXQTXHFRQGLIHUHQFLDV
HQWUHSDtVHV8QDGHVXVIDFHWDVSDUWLFXODUPHQWHQRWDEOHHVODFUHDFLyQGHLQVWLWXFLRQHV
HVSHFLDOL]DGDVWDQWRDHVFDODQDFLRQDOFRPRHQHOiPELWRWUDQVIURQWHUL]R7DPELpQSXHGH
(QWUHODVSXEOLFDFLRQHVPHQFLRQDGDVGHOD6HULH'RFXPHQWRVVREUH'HUHFKR$PELHQWDOVHSXHGHQ
FLWDU (O DFFHVR D OD MXVWLFLD DPELHQWDO HQ $UJHQWLQD %UDVLO &KLOH &RORPELD 0p[LFR \ 9HQH]XHOD GXUDQWH OD
GpFDGDGHYRO%UDxHV5(ODFFHVRDOD-XVWLFLD$PELHQWDOHQ$PpULFD/DWLQD3180$
0p[LFR 5HV~PHQHV GH 6HQWHQFLDV -XGLFLDOHV HQ 0DWHULD $PELHQWDO YRO &RPSHQGLR GH
'HFLVLRQHV -XGLFLDOHV 1DFLRQDOHV HQ $PpULFD /DWLQD VREUH WHPDV UHODFLRQDGRV FRQ HO 0HGLR $PELHQWH YRO UHDOL]DGDVSRUMXULVWDVGHJUDQSUHVWLJLR\FRQRFLPLHQWRGHODWHPiWLFD
(VWRVWDOOHUHVVHUHDOL]DURQHQODVVLJXLHQWHVORFDOL]DFLRQHV\IHFKDV0HVRDPpULFD0p[LFRMXOLRGH
&RQR6XU$VXQFLyQDJRVWRGH&DULEH%DUEDGRVGLFLHPEUHGH3DtVHV$QGLQRV
/LPDPDU]RGH
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
GHVWDFDUVHHOXVRGHQXHYDVWHFQRORJtDVGHODFRPXQLFDFLyQSDUDODSURPRFLyQ\GHVDUUROORGH
SURFHVRVGHSDUWLFLSDFLyQDPELHQWDOµ
$SHVDUGHHOORD~QSHUVLVWHQQXPHURVRVREVWiFXORV\GHVDItRVTXHGHEHQVHU
DERUGDGRVVHJ~QORKDQPDQLIHVWDGRORVSDUWLFLSDQWHVHQORVWDOOHUHVGH$FFHVRDOD
-XVWLFLD$PELHQWDOPHQFLRQDGRV3RUORPLVPRHVLPSRUWDQWHFRQWLQXDUWUDEDMDQGR
HQDVSHFWRVFUtWLFRVWDOHVFRPRODIDOWDGHOHJLWLPDFLyQDFWLYDFXDQGRQRSXHGHSUREDUVH
HOGDxRODGpELOFRQFLHQWL]DFLyQGHODVRFLHGDGFLYLO\GHFLHUWRVRSHUDULRVMXUtGLFRV
ORVD~QH[FHVLYRVFRVWHVGHOOLWLJLRODVGLILFXOWDGHVHQODUHFROHFFLyQGHHYLGHQFLDODV
GLILFXOWDGHV SDUD YDOXDU HO GDxR DPELHQWDO \ OD IDOWD GH PHFDQLVPRV SDUD ´KDFHU
FXPSOLUµODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHV7DPELpQUHFRQRFLHURQODQHFHVLGDGGHLQFUHPHQWDU
ORVQLYHOHVGHHVSHFLDOL]DFLyQ\FDSDFLWDFLyQGHORVRSHUDULRVMXUtGLFRVSDUDLQFRUSRUDU
FRQFHSWRV\SULQFLSLRVFRPRHOGHSUHFDXFLyQHQODUHDOLGDGMXUtGLFDDPELHQWDOGH
VXV SDtVHV +DQ UHIOH[LRQDGR GHO PLVPR PRGR VREUH OD QHFHVLGDG GH JHQHUDU
LQVWLWXFLRQHVFRPSHWHQWHVHQODSURWHFFLyQDPELHQWDODWUDYpVGHODFUHDFLyQGHyUJDQRV
\GHSHQGHQFLDVDPELHQWDOHVDGLVWLQWRVQLYHOHVDGPLQLVWUDWLYRMXGLFLDO0LQLVWHULR3~EOLFR
HWFpWHUDĂ\DWUDYpVGHODUHYLVLyQGHILQLFLyQGHFRPSHWHQFLDVDPELHQWDOHVLQVWLWXFLRQDO
PDWHULDOXJDU(VWRVSODQWHDPLHQWRVVXUJHQHQXQFRQWH[WRUHJLRQDOGHLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ
TXHVXHOHEDVDUVHHQGRVQLYHOHVIXQGDPHQWDOHVGHFRPSHWHQFLDODJHVWLyQDPELHQWDOHQ
ORVPLQLVWHULRVGH0HGLR$PELHQWH\RUJDQLVPRVGHFRRUGLQDFLyQ\ODDGPLQLVWUDFLyQGH
MXVWLFLDDPELHQWDODWUDYpVGHODJHQHUDFLyQGHUHFXUVRVMXGLFLDOHV\DGPLQLVWUDWLYRVHVSHFLDOHV
HQPDWHULDFRQVWLWXFLRQDOFLYLO\SHQDOĂ$HVWHUHVSHFWRVHGHVWDFDODFUHDFLyQHQGLYHUVRV
SDtVHVGHOD5HJLyQGHyUJDQRVHVSHFLDOL]DGRVWDOHVFRPRWULEXQDOHV\ILVFDOtDVDPELHQWDOHV
DVtFRPRXQSURFHVRLQWHUHVDQWHGHSURJUHVLYDSHQDOL]DFLyQGHOGHOLWRDPELHQWDOHQOD
JUDQPD\RUtDGHHOORV
/RV GHEDWHVGHORVSDUWLFLSDQWHVGHORV 7DOOHUHV GH $FFHVR D OD -XVWLFLD VH KDQ
GHWHQLGRHQQXPHURVRVDVSHFWRVGHODFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDO\ORKDQH[SUHVDGR
HQFRQFOXVLRQHV\REVHUYDFLRQHV1RREVWDQWHKHPRVLQWHQWDGRSXQWXDOL]DUDOJXQDV
GHODVSULQFLSDOHVLQTXLHWXGHV\SURSXHVWDVTXHORVSDUWLFLSDQWHVKLFLHURQDJUXSiQGRODV
HQWRUQRDFLHUWRVHMHVWHPiWLFRV
ÉPELWRLQVWLWXFLRQDO
6HDQDOL]DQORVUHVXOWDGRVUHFLHQWHVGHORVSDtVHVTXHKDQLQFRUSRUDGRyUJDQRV
MXULVGLFFLRQDOHVHVSHFLDOL]DGRVĂWULEXQDOHVILVFDOtDV\SURFXUDGXUtDVĂVHGHWHFWDOD
LPSRUWDQFLDGHTXHGLFKRVyUJDQRVDVXPDQHVWUDWHJLDVGHDFFLyQFRQVLVWHQWHVFRQ
ODSROtWLFDDPELHQWDO\HVWpQFRPSXHVWRVSRUSURIHVLRQDOHVLGyQHRVFRQFRQYLFFLyQ
\ FDSDFLWDFLyQ 6X GLVWULEXFLyQ GHEHUtD DWHQGHU FULWHULRV GH FXHQFDV \R iUHDV
DPELHQWDOPHQWHFUtWLFDV'HPDQHUDSDUWLFXODUODFUHDFLyQGHILVFDOtDVHVSHFLDOL]DGDV
PXHVWUD UHVXOWDGRV DOHQWDGRUHV D WUDYpV GH VHQWHQFLDV \D TXH HQ YDULRV SDtVHV
GRQGHKD\FDVRVSLORWRODMXULVSUXGHQFLDDPELHQWDOHUDSUiFWLFDPHQWHLQH[LVWHQWH
DQWHVGHVXSXHVWDHQPDUFKD
7DOHVDXWRULGDGHVGHEHQWUDEDMDUHQIRUPDFRRUGLQDGDFRQODVRWUDVDXWRULGDGHV
GHODPELHQWHFRQWDUFRQORVPHFDQLVPRVOHJDOHV\PDWHULDOHVDGHFXDGRVLQFOX\HQGR
ODSRVLELOLGDGGHSDUDOL]DUODVDFWLYLGDGHVTXHSHUMXGLTXHQHOPHGLRDPELHQWH
'HEHUtD IRPHQWDUVH \ IDFLOLWDUVH OD XWLOL]DFLyQ GH OD UHVROXFLyQ DOWHUQDWLYD GH
FRQIOLFWRV\ODPHGLDFLyQDILQGHORJUDUDFXHUGRVFRQODVVRFLHGDGHVDIHFWDGDV
3180$*(2/$&SiJ
/DVFRQFOXVLRQHVGHORVWDOOHUHV\DOJXQRVGRFXPHQWRVSUHVHQWDGRVSRUORVSDUWLFLSDQWHVFRQUHODFLyQ
DODFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDOVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQQXHVWUDSiJLQDZHEZZZSQXPDRUJHQ
ODVHFFLyQGHGHUHFKR\SROtWLFDVDPELHQWDOHV
(O DFFHVR D OD MXVWLFLD \ D OD LQIRUPDFLyQ DPELHQWDO
GLVPLQXLUORVSOD]RVGHWUDPLWDFLyQ\SURPRYHUODUiSLGDSUHYHQFLyQ\UHSDUDFLyQ
GHORVGDxRVFDXVDGRV
3DUWLFLSDFLyQOHJLWLPDFLyQHLPSXOVRGHODDFFLyQ
6H HVWLPD OD QHFHVLGDG GH FRQWLQXDU WUDEDMDQGR SDUD PHMRUDU PHFDQLVPRV
SURFHVDOHVTXHSHUPLWDQXQDPSOLRUHFRQRFLPLHQWRGHLQWHUHVHVGLIXVRV\FROHFWLYRV
6HYXHOYHLQGLVSHQVDEOHTXHHOUHFRQRFLPLHQWRGHODOHJLWLPDFLyQVHDPSOtHSDUD
TXHODVSRVLELOLGDGHVGHDFFLyQGHORVDPELHQWDOPHQWHSHUMXGLFDGRVVHDQUHDOHV
'HEHUtDQ DVHJXUDUVH PHFDQLVPRV GH FRQVXOWD \ GH SDUWLFLSDFLyQ FLXGDGDQD
H[LJLEOHVDQWHXQWULEXQDO\TXHGHMHQGHVHUXQPHURIRUPDOLVPRSDUDLPSXOVDU
VXFRQWHQLGR\ODHIHFWLYDSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQD
'HEHUtDIDFLOLWDUHVSHFLDOPHQWHHODFFHVRDODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDV\GHORV
GHVIDYRUHFLGRV5HVSHFWRGHFRPXQLGDGHVLQGtJHQDVHOORLPSOLFDD$VHJXUDUOD
HILFDFLDGHVXSDUWLFLSDFLyQHQODVFRQVXOWDVSUHYLDVE5HVSHWDUODMXULVGLFFLyQ
LQGtJHQDGHQWURGHVXiUHDGHFRPSHWHQFLD\SUHFLVDU\DVHJXUDUPHFDQLVPRVGH
FRRUGLQDFLyQHQWUHMXULVGLFFLyQRUGLQDULDHLQGtJHQD
9DORUDFLyQGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV\VHUYLFLRVDPELHQWDOHV
(V QHFHVDULR HVWDEOHFHU PHWRGRORJtDV DSURSLDGDV GH YDORUDFLyQ HQ ORV
SURFHGLPLHQWRVMXGLFLDOHVSDUDODLPSRVLFLyQGHVDQFLRQHVSHQDVUHSDUDFLRQHV\
FRPSHQVDFLRQHVPiVMXVWDV$WDOILQGHEHUtDQDGRSWDUVHPHFDQLVPRVRIyUPXODV
HVWiQGDUHV TXH IDFLOLWHQ ODV WDUHDV GH YDORUDFLyQ SRU SDUWH GH ORV yUJDQRV
MXULVGLFFLRQDOHVDVtFRPRODFDSDFLWDFLyQHLQWHJUDFLyQGHSHULWRVDGHFXDGRVDHVD
QHFHVLGDG
(OyUJDQRMXULVGLFFLRQDO\RDGPLQLVWUDWLYRGHEHUiWHQHUHQFXHQWDODRSLQLyQ
WpFQLFDGHODDXWRULGDGDPELHQWDOSDUDODYDORUDFLyQGHUHSDUDFLyQ\UHVWLWXFLyQ
GHOGDxRDPELHQWDO
$GHFXDFLyQGHORVLQVWLWXWRVSURFHVDOHV\GHODVWHRUtDVFOiVLFDV
GHOGHUHFKRDODPDWHULDDPELHQWDOHQORVRUGHQDPLHQWRVOHJDOHVGH
ORVSDtVHVGHODUHJLyQ
(OWDOOHUVXEUHJLRQDOGHO&RQR6XUPDQLIHVWyGLFKDQHFHVLGDGHQORVVLJXLHQWHV
WpUPLQRV´(QWDQWRQXHVWURVVLVWHPDVHVWiQEDVDGRVHQODGHIHQVDDXOWUDQ]DGH
ORV GHUHFKRV LQGLYLGXDOHV ORV PLVPRV QR FRQWLHQHQ D~Q WRGRV ORV LQVWLWXWRV
DGHFXDGRVSDUDODWXWHODGHHVHELHQMXUtGLFR\VHKDFHQHFHVDULRLGHQWLILFDUXQD
7HRUtDGHORV3ULQFLSLRVGHO'HUHFKRDPELHQWDOGHO'DxRDPELHQWDO\GHO'HUHFKR
SURFHVDODPELHQWDO«ODDGDSWDFLyQGHORVLQVWLWXWRVSURFHVDOHVFOiVLFRVHOSULQFLSLR
SUHFDXWRULR\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOGDxRDPELHQWDOORVDOFDQFHV\HMHFXFLyQGHOD
VHQWHQFLD«(VIXQGDPHQWDOTXHVHFUHHQ\DGRSWHQPHFDQLVPRVHILFLHQWHVGH
FRQWUROGHFXPSOLPLHQWRGHODOHJLVODFLyQDPELHQWDODGHFXDGRDODVSDUWLFXODULGDGHV
GHODPDWHULDµ
(O LQVWLWXWR GH OD SUHVFULSFLyQ UHTXLHUH VHU UHYLVDGR \ GHEHUtD SURPRYHUVH OD
LPSUHVFULSWLELGDGGHORVFUtPHQHVFRQWUDHODPELHQWH
'HUHFKR SHQDO DPELHQWDO
/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHOELHQMXUtGLFRSURWHJLGR´DPELHQWHµDOVHUDFRJLGRSDUD
VXWXWHODSRUHO'HUHFKRSHQDOUHTXLHUHGHFDPELRVVXVWDQFLDOHVORTXHLPSOLFDHO
&RQFOXVLRQHVGHO7DOOHUGH3DUDJXD\DSDUWDGRV\
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
GHVDUUROORGHXQDSROtWLFDFULPLQDOTXHGHEHUiDQDOL]DUODSHUWLQHQFLDRQRGHOD
LQFOXVLyQ GH FLHUWDV FRQGXFWDV WpFQLFD GH UHGDFFLyQ DGHFXDGD XWLOL]DFLyQ GH
LQVWUXPHQWRV\HVWUDWHJLDVTXHIDFLOLWHQHODFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDODPSOLRV
HWFpWHUD/DLQWHJUDFLyQGHODSROtWLFDFULPLQDOVHYXHOYHQHFHVDULDSDUDSHUPLWLUXQ
DFWXDUFRRUGLQDGR\FRKHUHQWHGHODVILVFDOtDV\yUJDQRVMXULVGLFFLRQDOHVFRQRWURV
HVWDPHQWRVHVWDWDOHV(OORIDFLOLWDUiODDSOLFDFLyQGHVDQFLRQHVMXVWDVDFRUGHVDOD
LQIUDFFLyQHOULHVJRRODJUDYHGDGGHOGDxR
8QD YH] TXH H[LVWDQ ODV LQVWLWXFLRQHV HO GHVDItR FRQVLVWH HQ GRWDUODV GH ODV
KHUUDPLHQWDVSURSLFLDV\DGHFXDGDVHQWUHODVTXHILJXUDQODOH\TXHGHILQHORV
GHOLWRVDPELHQWDOHV\ODFRQILJXUDFLyQGHXQSURFHGLPLHQWRSHQDODGHFXDGRDODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHORVFDVRVDPELHQWDOHV
'HEHLQWHQWDUUHGXFLUVHODGHSHQGHQFLDGHORVWLSRVSHQDOHVGHOUHHQYtRDQRUPDV
DGPLQLVWUDWLYDVDWUDYpVGHODXWLOL]DFLyQGHLQVWUXPHQWRVQRUPDWLYRVPiVHVWDEOHV
$VLPLVPRGHEHLQFRUSRUDUVHODXWLOL]DFLyQGHWLSRVGHSHOLJURDEVWUDFWR\FRQFUHWR
SDUD IRPHQWDU OD SUHYHQFLyQ GH GDxRV DPELHQWDOHV PD\RUHV \ SURPRYHU HO
SHUIHFFLRQDPLHQWRGHORVWLSRVSHQDOHV
(VQHFHVDULRUHYLVDUODILQDOLGDGGHODVPHGLGDVFDXWHODUHVHQHOSURFHVRSHQDOGH
PRGRTXHVHSXHGDQHVWDEOHFHUREOLJDFLRQHVGHQRKDFHU\GHKDFHU\IDFLOLWDUVX
DGRSFLyQ DFRUGH D OD SUREOHPiWLFD DPELHQWDO (Q FRQVHFXHQFLD WDPELpQ GHEH
GHILQLUVHFODUDPHQWHVLORVILVFDOHV\yUJDQRVMXULVGLFFLRQDOHVĂHVSHFLDOL]DGRVR
QRĂSXHGDQSURPRYHUPHGLGDVFDXWHODUHVRSUHYLDVSDUDHYLWDUODFRQWLQXDFLyQ
GHXQGDxRDPELHQWDORVXDFRQWHFLPLHQWR
'HEHUtDYDORUDUVHODSRVLELOLGDGGHTXHVHSXHGDLPSXWDUUHVSRQVDELOLGDGSHQDO
DODVSHUVRQDVMXUtGLFDVDXQTXHODVSHQDVVHDQGLVWLQWDVDODSULYDWLYDGHOLEHUWDG
DSOLFDEOHDORVLQGLYLGXRV
/DDSOLFDFLyQGHEHVHUSODQLILFDGD\GLULJLGDDORJUDUREMHWLYRVGHUHGXFFLyQGH
OD FULPLQDOLGDG DPELHQWDO FRQ XQ FODUR FDUiFWHU UHSDUDGRU (VWR LPSOLFD SRQHU
pQIDVLVHQODDFFLyQSUHYHQWLYDVLQGHVFXLGDUODDFFLyQUHSUHVLYD
&RPR HOHPHQWR IXQGDPHQWDO GHO HVWDEOHFLPLHQWR GH XQD SROtWLFD FULPLQDO
DPELHQWDOVHGHEHWUDEDMDUHQODHODERUDFLyQGHLQGLFDGRUHVTXHSHUPLWDQHYDOXDU
ODVPHMRUDVHQHOFRQWH[WRGHODELRGLYHUVLGDG\HOFDPELRGHFRQGXFWDVGHOD
VRFLHGDGHQWRUQRDODSURWHFFLyQDPELHQWDODILQGHTXHHVWDVPHGLGDVWDPELpQ
SXHGDQFRRUGLQDUVHFRQRWUDViUHDVGHJHVWLyQ\SROtWLFDVWDOHVFRPRODHGXFDWLYD
7RGRVHVWRVSODQWHDPLHQWRVVHIXQGDPHQWDQHQHODQiOLVLV\ODUHIOH[LyQVREUHVL
HO PHGLR PiV LGyQHR GH OD GHIHQVD GHO PHGLR DPELHQWH HV HO 'HUHFKR SHQDO
DPELHQWDORVLGHEHVHJXLUFRQVLGHUiQGRVHFRPRGHUHFKRGH~OWLPDUDWLRGDQGR
XQ PD\RU LPSXOVR DO GHVDUUROOR GH OD MXVWLFLD DPELHQWDO DGPLQLVWUDWLYD LGHD
DPSOLDPHQWHDFHSWDGDSRUYDULRVRSHUDULRVMXUtGLFRVGHODUHJLyQ
(QFRQFOXVLyQHVIXQGDPHQWDOTXHDOKDEODUGHDFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDOVH
HQWLHQGDTXHFRPRELHQGHILQtD5D~O%UDxHVH[LVWHODMXVWLFLDDPELHQWDODGPLQLVWUDWLYD
FLYLOSHQDODGPLQLVWUDWLYD\FRQVWLWXFLRQDO(VGHFLUWRGDVODVUDPDVGHOGHUHFKRDVt
FRPRHORUGHQDPLHQWRUHJXODWRULRHQJHQHUDOGHEHQWHQGHUKDFLDODSURWHFFLyQGHO
DPELHQWHGHVGHVXVSURSLDVFDUDFWHUtVWLFDV\SRVLELOLGDGHV6HGHEHVHJXLUWUDEDMDQGR
HQWRUQRDVXDQiOLVLVHVSHFLDOL]DFLyQFDSDFLWDFLyQ\WUDQVYHUVDOL]DFLyQHQODVGLYHUVDV
UDPDVGHOGHUHFKR\HQORVGLVWLQWRVDFWRUHVLPSOLFDGRVHQVXDGRSFLyQGHILQLFLyQ
DSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWR(OGHVDItRD~QHVJUDQGHSHURORVSULPHURVSDVRV\DVH
KDQ GDGR 3RU VX SDUWH 3180$ FRQWLQ~D DSR\DQGR OD IRUPDFLyQ GH UHGHV GH
PDJLVWUDGRVILVFDOHV\GHPiVDFWRUHVGLUHFWDPHQWHLPSOLFDGRVHQHOORJURGHPHMRUHV
QLYHOHVGHDFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDOHQOD5HJLyQ
(O DFFHVR D OD MXVWLFLD \ D OD LQIRUPDFLyQ DPELHQWDO
35(*817$6<2%6(59$&,21(6$/$&21)(5(1&,67$
3UHJXQWD¢([LVWHDOJ~QPHFDQLVPRTXHXWLOLFH3180$GHHYDOXDFLyQGHOQLYHOGH
LPSOHPHQWDFLyQGHORVFRQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHVHQORVSDtVHVGHOD5HJLyQ"&RQR]FR
SRUHMHPSORHOFDVRXQSURJUDPDGHHYDOXDFLyQGHODOHJLVODFLyQTXHVHGLYLGHHQWUHV
FDWHJRUtDVSHURHVDOJRSURSLRGHO&RQYHQLR
5HSXHVWDGH$QGUHD%UXVFR1RVHKDFHQHYDOXDFLRQHVGHFDUiFWHUJOREDOUHJLRQDO
ORVSURSLRVSDtVHVJHQHUDOPHQWHHQHOiPELWRGHFDGDFRQYHQFLyQWLHQHQPHFDQLVPRV
GH UHSRUWH TXH LQIRUPD DFHUFD GH FyPR VH DYDQ]D HQ OD DSOLFDFLyQ GH FDGD XQD
3180$ SXEOLFy XQ PDQXDO SDUD IDFLOLWDU OD DSOLFDFLyQ \ FXPSOLPLHQWR GH ORV
FRQYHQLRVDPELHQWDOHVHOTXHVXUJLyGHWDOOHUHV\DFWLYLGDGHVDQLYHO UHJLRQDO 3RU
HMHPSORUHFXHUGRXQWDOOHUTXHVHOOHYyDFDERHQ0p[LFRVREUHHVWHWHPDGHOTXH
VH FRPSLOy OD LQIRUPDFLyQ HQ XQ PDQXDO GH HMHPSORV \ FDVRV H[LWRVRV OHFFLRQHV
DSUHQGLGDVVREUHPHFDQLVPRVQDFLRQDOHVGHDSOLFDFLyQGHORVFRQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHV
(VWiGLVSRQLEOHHQODUHGODPHQWDEOHPHQWHVyORHQLQJOpVSHURKD\HMHPSORVPX\
LQWHUHVDQWHVGHQXHVWUD5HJLyQ
2EVHUYDFLyQ&RQUHVSHFWRDODFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDOHQPXFKRVSDtVHVHVWH
WpUPLQRVHLGHQWLILFDFRQHODFFHVRDODMXVWLFLDHQPDWHULDSHQDO(Q&XEDHVWRGROR
FRQWUDULRDXQTXHD~QQRVIDOWDDYDQ]DUPXFKRDOUHVSHFWRSHURHOWpUPLQRHQVHJXLGD
PH KDFH SHQVDU HQ MXVWLFLD DGPLQLVWUDWLYD TXH HV OD TXH PiV GHVDUUROOR WLHQH DOOi
&RQVLGHURTXHDQWHVGHSHQVDUHQODYtDSHQDOSDUDUHVROYHUORVFRQIOLFWRVDPELHQWDOHV
VHGHEHUtDLQWHQWDUDJRWDUODYtDDGPLQLVWUDWLYDTXHHVPiVIiFLOUiSLGD\H[SHGLWD
&UHRTXHGHEHUtDLQWHQWDUH[SORUDUVHPiVHVWDYtD
5HVSXHVWD(QHVHVHQWLGRHVLQWHUHVDQWHGHVWDFDUTXHQRVyORODYtDDGPLQLVWUDWLYD
VLQR WDPELpQ ORV PHFDQLVPRV GH UHVROXFLyQ DOWHUQDWLYD GH GLVSXWDV VRQ YiOLGRV H
LPSRUWDQWHV(VGHFLUVHFRPLHQ]DLQWHQWDQGRHYLWDUDFXGLUDODLQVWDQFLDPiVJUDYH
HQSULPHUWpUPLQRHOGHUHFKRSHQDOWLHQHXQDIXQFLyQPX\FODUDGH~OWLPRUDWLRDOD
TXHQRGHEHUtDPRVLUHQWRGRVORVFDVRVVLQRVyORFXDQGRHVUHDOPHQWHQHFHVDULR
5HVSXHVWD GH $QGUHD %UXVFR /RV WDOOHUHV TXH VH PHQFLRQDURQ DQWHV IXHURQ
RUJDQL]DGRVDQLYHOVXEUHJLRQDOSXHVWRTXHQRVLQWHUHVDEDVDEHUFXiOHVHUDQORVWHPDV
\ODVLQTXLHWXGHVTXHHPHUJtDQGHORVDFWRUHVORFDOHV$VtSRUHMHPSORHQHOWDOOHUGHO
&DULEHUHDOL]DGRHQ%DUEDGRVHOWHPDGHODMXGLFLDOL]DFLyQGHODFXHVWLyQDPELHQWDO
QRIXHSODQWHDGRGHELRGRDTXHQRKD\WUDGLFLyQGHLUDORVWULEXQDOHVSRUODVFXHVWLRQHV
DPELHQWDOHV (Q FRQVHFXHQFLD HO WDOOHU WXYR XQ FDUiFWHU PiV YLQFXODWRULR FRQ ODV
FXHVWLRQHV GHO HPSRGHUDPLHQWR GH ODV FRPXQLGDGHV ORFDOHV SDUD KDFHU YDOHU VXV
GHUHFKRV HO GHVDUUROOR GH OHJLVODFLyQ TXH WRGDYtD HVWD IDOWDQGR HWFpWHUD (Q WRGR
FDVRHOFDUL]IXHWRWDOPHQWHGLVWLQWRDOGHORVWDOOHUHVHQ$PpULFD/DWLQDFRPRHQHO
FDVRGHO&RQR6XUGRQGHODPD\RUULTXH]DGHODVGLVFXVLRQHVHVWXYRYLQFXODGDDOD
DSOLFDFLyQGHO'HUHFKRDPELHQWDOSRUORVWULEXQDOHV\ORVFRQWHQLGRVGHODVHQWHQFLD
FRPRFUHDGRUDVGHGHUHFKR6LQGXGDHVXQDGLIHUHQFLDEDVWDQWHQRWDEOHTXHWLHQH
TXHYHUFRQODKLVWRULD\ODWUDGLFLyQMXUtGLFD
3UHJXQWD&RQEDVHHQHOFRQYHQLRGH$DUKXVDGRSWDGRSRUOD&(3(¢3180$
SRVHHDOJXQDSUR\HFFLyQHVSHFtILFDSDUDKDFHUXQLQVWUXPHQWRVLPLODUSDUDORVSDtVHV
GHOD5HJLyQRVHOHYDDGDUXQVHJXLPLHQWRGHVXDSOLFDFLyQ"
5HVSXHVWDGH$QGUHD%UXVFR$OFRQYHQLRGH$DUKXVHIHFWLYDPHQWHVHOHUHFRQRFH
FRPRXQFRQYHQLRHXURSHRSHURODUHDOLGDGHVTXHHVWiDELHUWRDODILUPDGHWRGRV
ORV SDtVHV HV GHFLU WLHQH YRFDFLyQ XQLYHUVDO (O WHPD GH $DUKXV VH KD SODQWHDGR
&LXGDGGH0p[LFRDOGHPDU]RGH
ZZZXQHSGHOF
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
TXL]iVFRPRXQPHFDQLVPRLQWHUHVDQWHSDUDODDGKHVLyQGHQXHVWURVSDtVHVRLQFOXVR
FRPR EDVH SDUD OD FUHDFLyQ GH XQ FRQYHQLR UHJLRQDO YLQFXODGR FRQ ORV WHPDV GH
DFFHVR6LQHPEDUJRQRKDKDELGRKDVWDHOPRPHQWRSDVRVFRQFUHWRVSDUDLQLFLDUXQ
SURFHVRGHQHJRFLDFLyQ
(QHQHOPDUFRGHOSUR\HFWRGH&LXGDGDQtD$PELHQWDO*OREDOGH3180$
VHUHDOL]yXQWUDEDMRLQWHUHVDQWHHQHVWRVWHPDVFRQORVSDUODPHQWDULRVDSDUWLUGHOD
GLIXVLyQ \ GLYXOJDFLyQ GHO &RQYHQLR GH $DUKXV \ VREUH OD EDVH GH TXH QXHVWURV
SDtVHVWLHQHQLQFRUSRUDGRVHQVXVOHJLVODFLRQHVPHFDQLVPRVTXHOHVSHUPLWLUtDQFXPSOLU
FRQXQFRQYHQLRHQHVWHVHQWLGRGHKHFKRHOFRQYHQLRGH$DUKXVHVWiRULHQWDGRD
HVR DO FXPSOLPLHQWR GH ODV OHJLVODFLRQHV QDFLRQDOHV HQ PDWHULD GH DFFHVR D OD
LQIRUPDFLyQDODSDUWLFLSDFLyQ\DODFFHVRDODMXVWLFLDDPELHQWDO
2EVHUYDFLyQ &UHR TXH VH SXHGH DFXGLU D OD YtD DGPLQLVWUDWLYD \ DJRWDUOD SHUR
WDPELpQ HV QHFHVDULR TXH H[LVWD XQD WLSLILFDFLyQ GH ORV GHOLWRV DPELHQWDOHV 1R
FRQVLGHURTXHVHWUDWHGHDVXQWRVGHGLIHUHQFLDFXOWXUDOSRUTXHWRGRVYDPRVHQHO
PLVPRFDPLQRODSURJUHVLYDWLSLILFDFLyQ1RYHRFXiOHVODLQIOXHQFLDGHODFXOWXUDHQ
HVWRVDVXQWRV
5HVSXHVWD GH $QGUHD %UXVFR (Q PL RSLQLyQ SHUVRQDO HO WHPD FXOWXUDO WLHQH
UHOHYDQFLD HQ FXDQWR DO QLYHO GH OLWLJLRVLGDG TXH VH LQWHJUD HQ XQD VRFLHGDG \
SDUWLFXODUPHQWHHQWRUQRDODFXHVWLyQDPELHQWDO&UHRTXHHVWRWLHQHTXHYHUFRQOD
FXOWXUDHQHOVHQWLGRGHODYRFDFLyQGHOLWLJLRRGHFRQIURQWDFLyQTXHSRGHPRVWHQHU
HQDOJXQRVSDtVHV\TXHVHUHODFLRQDFRQODKLVWRULDUHFLHQWHYLQFXODGDFRQORVGHOLWRV
DPELHQWDOHV(O'HUHFKRSHQDOHVGH~OWLPDUDWLRTXHQRVHHOLPLQDPXWXDPHQWHFRQ
ODVLQVWDQFLDVTXHGHEHQVHUDQWHULRUHVDODSUHYHQFLyQGHOGDxRDPELHQWDOODTXHGHEH
VHUODSULRULGDG(QWRQFHVHO'HUHFKRSHQDOGHEHIXQFLRQDUFRPRHOHPHQWRGLVXDVLYR
DFRPSDxDGRGHSROtWLFDVOHJLVODWLYDVDPELHQWDOHVTXHLQGXGDEOHPHQWHWLHQHQXQiPELWR
GH PD\RU GHVDUUROOR
3UHJXQWD¢7LHQH3180$XQGRFXPHQWRPDQXDOFRQUHVSHFWRDODDSOLFDFLyQGHOD
HYDOXDFLyQHFRQyPLFD"(Q9HQH]XHODWHQHPRVHVWHLQVWUXPHQWRUHFRJLGRHQQXHVWUR
GHUHFKRLQWHUQRSDUDODDSOLFDFLyQGHVDQFLRQHV
5HVSXHVWD GH $QGUHD %UXVFR (V XQ WHPD HQ HO TXH D~Q WHQHPRV PXFKR SRU
WUDEDMDU(QHO~OWLPRGHORVWDOOHUHVLQFOXLPRVXQDSUHVHQWDFLyQVREUHHVWHWHPDFRQ
LQIRUPDFLyQGHGLYHUVDVIXHQWHVGLVSRQLEOHSDUDHOMXH]TXHWLHQHTXHOLGLDUFRQHO
WHPD$VLPLVPRWUDWDPRVGHDSRUWDULQIRUPDFLyQVREUHORTXHHVWiGLVSRQLEOHKR\
VREUHPHWRGRORJtDSDUDODYDORUDFLyQ
5HVSXHVWDGH*XLOOHUPR$FXxD&(3$/'HVGH&(3$/KHPRVHVWDGRWUDEDMDQGR
SDUDIDFLOLWDUHOHQWHQGLPLHQWRGHORVMXHFHVDERJDGRV\WRGRVORVUHSUHVHQWDQWHVTXH
WUDEDMDQHQHVWRVWHPDVGHVGHODVSHUVSHFWLYDVGHOGHUHFKR\WDPELpQSDUDDTXHOORV
TXHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHFRQyPLFRWLHQHQTXHKDFHUHVDYDORUDFLyQ(VXQWHPD
FRPSOHMRKHPRVWHQLGRH[SHULHQFLDGHFDSDFLWDFLRQHVHVSHFtILFDPHQWHGHYDORUDFLyQ
GHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVHQJHQHUDO\GHYDORUDFLyQGHOGDxRDPELHQWDO7DPELpQ
HVWDPRVSHQVDQGRHQIXWXUDVDFWLYLGDGHVVREUHHOWHPD
%DMROD6HULH'RFXPHQWRV'H'HUHFKRDPELHQWDO1ƒHO3180$SXEOLFyODREUD9DORUDFLyQGHO
'DxR $PELHQWDO GH 0DQXHO &DVWDxyQ GHO 9DOOH /D PLVPD HVWi WDPELpQ GLVSRQLEOH HQ OD
ZZZSQXPDRUJGHUDPE
&RUWHVLQWHUQDFLRQDOHVSDUDHOPHGLRDPELHQWH
6KHLOD$EHG
/RVWULEXQDOHVLQWHUQDFLRQDOHVGHMXVWLFLDWLHQHQDVXVJUDQGHVLPSXOVRUHVDVtFRPRD
VXVGHWUDFWRUHV(VXQWHPDHQGHVDUUROORFRQDOJXQDVLQVWDQFLDVDYDQ]DGDVRWUDVHQ
FRQVWUXFFLyQ\TXH~OWLPDPHQWHVHKDHQIUHQWDGRDOUHWRGHOJUDQGHWHULRURGHORV
HFRVLVWHPDV /D GHJUDGDFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH \ HO GDxR D ORV HFRVLVWHPDV QR
SXHGHHVSHUDUDODVQHJRFLDFLRQHVQRUPDOHVTXHVHGDQHQHOiPELWRLQWHUQDFLRQDO6H
VRVWLHQHTXHHVLPSRUWDQWHLPSXOVDUUiSLGDPHQWHFRUWHVLQWHUQDFLRQDOHVGHMXVWLFLDHQ
WHPDV DPELHQWDOHV \ TXH HV QHFHVDULR HVWDEOHFHU FyGLJRV GH FRQGXFWD REOLJDWRULRV
HUJDRPQHVDVHUDGRSWDGDVDQLYHOLQWHUQDFLRQDOSDUDODSURWHFFLyQGHODPELHQWHHQ
GRQGHSXHGDDFWXDUXQDMXVWLFLDJOREDO\GRQGHLQVWLWXFLRQHVJOREDOHVGHDWHQFLyQDO
PHGLRDPELHQWHSXHGDQHQFRQWUDUXQFDPSRGHDFFLyQTXHQRFKRTXHFRQORVOtPLWHV
LPSXHVWRVSRUODVREHUDQtDGHOD(VWDGRV
/DSURPRFLyQGHODVFRUWHVLQWHUQDFLRQDOHVGHMXVWLFLDVHDSR\DMXVWDPHQWHHQOD
GLIXVLyQGHXQDSROtWLFDLQWHUQDFLRQDOTXHGpUHVSXHVWDV\VROXFLRQHVHIHFWLYDVDORV
SUREOHPDVDPELHQWDOHVDWUDYpVGHXQDWXWHODMXUtGLFDLQWHUQDFLRQDOGHOPHGLRDPELHQWH
(OWHPDDPELHQWDOSDVyGHVHUXQDPHUDSUHRFXSDFLyQGHXQVHFWRUGHODSREODFLyQ
D WRPDU OD FDWHJRUtD GH GHUHFKR (VWD HYROXFLyQ QRV OOHYD DO DQiOLVLV GH HVWH WHPD
GHVGHODySWLFDGHORSROtWLFRDXQFDPELRGHSHUVSHFWLYDSRUTXHGHOFRQFHSWRGH
VREHUDQtDQDFLRQDOVHSDVDDORVQXHYRVPRGHORVVXSUDQDFLRQDOHVHQGRQGHORV(VWDGRV
HQWUHJDQ SDUWH GH VX VREHUDQtD SDUD HMHUFHUOD D QLYHO UHJLRQDO (O HQIRTXH
LQWHUJXEHUQDPHQWDO TXH VyOR YH D OD QHJRFLDFLyQ FRPR XQ PRGHOR FRPR XQ
LQVWUXPHQWR SDUD GLULPLU FRQIOLFWRV LQWHUQDFLRQDOHV UHODFLRQDGRV SRU HO PHGLR
DPELHQWH YD GDQGR OXJDU D HVWH QXHYR FULWHULR GH VXSUDQDFLRQDOLGDG TXH LPSOLFD
HMHUFLWDUSDUWHGHODVREHUDQtDHQIRUPDFRQMXQWD
'HVGHOXHJRHVWHWHPDWLHQHXQGHVDUUROORPX\GLVtPLODQLYHOLQWHUQDFLRQDO(QHO
FDVR GH 3DUDJXD\ \D VH HQFXHQWUD LQFRUSRUDGR D QXHVWUR PDUFR FRQVWLWXFLRQDO D
WUDYpVGHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQTXHHVWDEOHFHTXHFLHUWDVFXHVWLRQHVGH
GHUHFKRV KXPDQRV GH FRRSHUDFLyQ \ GH SD] ĂWHPDV PX\ HVSHFtILFRV TXH GHVGH
OXHJR HVWiQ FLWDGRV HQ OD SURSLD &RQVWLWXFLyQ QDFLRQDOĂ SXHGHQ VHU DWHQGLGDV GH
PDQHUDVXSUDQDFLRQDO
$OJXQRV GH ORV DUJXPHQWRV TXH VH SODQWHDQ SDUD HO HVWDEOHFLPLHQWR GH FRUWHV
LQWHUQDFLRQDOHVDPELHQWDOHVVRQODREOLJDFLyQGHDVHJXUDUODVRVWHQLELOLGDG\ODEDVH
GHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV\QHFHVLGDGHVHFRQyPLFDVHQWpUPLQRVGHFXiOHVVRQORV
OtPLWHV SDUD OD HFRQRPtD JOREDO 0iV DGHODQWH VH DQDOL]DUi OD VLWXDFLyQ DFHUFD GH
FyPR VH FRQMXJDQ ORV LQWHUHVHV GHO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO KR\ HQ GtD HO TXH QR
HVFDSDDOIHQyPHQRJOREDOTXHVLJQLILFDHOFXLGDGR\FRQVHUYDFLyQGHORVUHFXUVRV
QDWXUDOHV
7DPELpQH[LVWHODQHFHVLGDGVRFLDOGHDFFHVRDODLQIRUPDFLyQDODSDUWLFLSDFLyQ\
DODMXVWLFLDDPELHQWDO+R\HQGtDFXDQGRVHKDEODGHSUHYHQLU\UHVROYHUFRQIOLFWRV
DPELHQWDOHVHVWDPRVKDEODQGRHQHOPDUFRGHODSROtWLFDLQWHUQDFLRQDOSRUHMHPSOR
VHFRQRFHQFDVRVHQODUHJLyQORVFXDOHVQHFHVLWDQDWHQFLyQĂWHPDVWUDQVIURQWHUL]RVĂ
FRQXQDOyJLFDTXHQRSDUWDVRODPHQWHGHODDWHQFLyQYROXQWDULVWDVLQRGHDOJR\DPiV
HVWDEOHFLGRFRQPHFDQLVPRVHILFLHQWHVGHUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV
3UHVLGHQWD*UXSR,'($3UHVLGHQWD&RPLVLyQGH'HUHFKR$PELHQWDO8,&1
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
+D\ TXLHQHV DOHJDQ QHFHVLGDGHV UHOLJLRVDV /DV WUHV UHOLJLRQHV PRQRWHtVWDV QRV
KDEODQGHOGRQGHODFUHDFLyQGHQHFHVLGDGHVpWLFDVTXHQRVKDFHQUHYLVDUQXHYDV
UHJODV GH SULQFLSLR \ YDORUHV VREUH ORV FXDOHV GHVDUUROODPRV QXHVWURV PDUFRV GH
FRQYLYHQFLD7DPELpQH[LVWHODQHFHVLGDGFXOWXUDOGHLUUHFRQRFLHQGRĂHVWR\DVHHVWi
GLVFXWLHQGRPXFKRLQWHUQDFLRQDOPHQWHĂDORTXHHQLQJOpVOODPDQDFFHVVRIEHQHILWVKDULQJ
TXHHVHOUHSDUWRMXVWRGHORVEHQHILFLRVTXHYLHQHQGHULYDGRVGHOFRQRFLPLHQWRGHOD
ELRGLYHUVLGDGHQORVFXDOHVHVWiQLPEULFDGRVWHPDVFXOWXUDOHV\ODQHFHVLGDGGHXQ
IRURJOREDOHLQGHSHQGLHQWHTXHSURPXHYDTXHHOFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFRVHYD\D
GHVDUUROODQGRVREUHHOUHVSHWRKDFLDODELRGLYHUVLGDGGHOSODQHWD
8QPHFDQLVPRHLQVWDQFLDFRQRFLGDHVOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH-XVWLFLDFRQVHGH
HQOD+D\DXQRGHORVVHLVyUJDQRVSULQFLSDOHVGHODRUJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV
8QLGDVFUHDGDHQTXHWLHQHHQWUHVXVIXQFLRQHVUHVROYHUGLVSXWDVSUHVHQWDGDVD
HOOD SRU ORV (VWDGRV \ SURYHHU RSLQLRQHV FRQVXOWLYDV WDPELpQ SRVHH XQD VDOD GH
DVXQWRVDPELHQWDOHV
$OJXQRVGHORVFDVRVTXH\DKDDWHQGLGROD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH-XVWLFLDGH/D
+D\DHQFXHVWLRQHVGHPHGLRDPELHQWHVRQHQODPHGLGDSURYLVLRQDOSUHVHQWDGD
SRU$XVWUDOLD\GH1XHYD=HODQGDFRQWUD)UDQFLDSRUORVHQVD\RVQXFOHDUHVTXHVH
UHDOL]DEDQHQOD3ROLQHVLDIUDQFHVD/DFRUWHFRQFHGLyODPHGLGDFDXWHODUDDPERV
(VWDGRV GHO 3DFtILFR \ RUGHQy D )UDQFLD VXVSHQGHU LQPHGLDWDPHQWH ODV SUXHEDV
QXFOHDUHVHQORVDUFKLSLpODJRV)UDQFLDHVWDEDHQHVHPRPHQWRHQHOPHGLRGHXQD
SUXHEDQXFOHDUTXHQRSRGtDLPSHGLUTXHVHFRQFUHWDUDSRUORFXDOUHDOL]yODDFWLYLGDG
\VHFRPSURPHWLyDVXVSHQGHUODVDSDUWLUGHHVHPRPHQWR
8QFDVRHPEOHPiWLFRIXHHOSUR\HFWR*DEFLNRYR1DJ\PDURVHQWUH+XQJUtD\
(VORYDTXLDTXHIXHUHVXHOWRUHFLpQHQFRQXQIDOORGHODFRUWHTXHVXVSHQGLyOD
FRQVWUXFFLyQ GH XQD VHULH GH UHSUHVDV HQ HO 5tR 'DQXELR (Q HVWH IDOOR OD FRUWH
RUGHQyD+XQJUtD\D(VORYDTXLDDFHOHEUDUXQQXHYRWUDWDGRHQHOTXHVHLQFOX\HUD
FLHUWRVSULQFLSLRVUHFWRUHVDPELHQWDOHVSDUWLFXODUPHQWHORVGHSUHYHQFLyQ\HYDOXDFLyQ
GHLPSDFWRDPELHQWDOSDUDFRQWLQXDUFRQODFRQVWUXFFLyQ\SXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR
GHOVLVWHPDGHH[FOXVDVGHOUtR'DQXELR(VWHFDVRIXHPX\LPSRUWDQWHSRUTXHGLR
OXJDU D XQ SURFHVR WDPELpQ TXH WXYR FRPR ILQDO OD FRQYHQFLyQ GH (VSRR VREUH
HYDOXDFLyQGHLPSDFWRDPELHQWDOWUDQVIURQWHUL]R
+D\HMHPSORVPiVUHFLHQWHV(QOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH-XVWLFLDUHFKD]y
HOSHGLGRDUJHQWLQRGHVXVSHQGHUSURYLVRULDPHQWHODVREUDVGHODVSODQWDVGHFHOXORVD
HQODULEHUDRULHQWDOGHOUtR8UXJXD\3RURWURODGRDGYLUWLyDOJRELHUQR8UXJXD\R
TXHGHEtDDVXPLUORVULHVJRVGHULYDGRVGHODFRQVWUXFFLyQGHODVSDSHOHUDV(VWRYD
DFRUGHFRQHOGHVDUUROORDQLYHOLQWHUQDFLRQDOGHOSULQFLSLRSUHFDXWRULR(QHVWHVHQWLGR
OD 8,&1 KD ODQ]DGR XQD VHULH GH UHFRPHQGDFLRQHV VREUH FyPR LPSOHPHQWDU HO
SULQFLSLRSUHFDXWRULRSULQFLSDOPHQWHDWUDYpVGHODQiOLVLVGHULHVJRV
2WURVFDVRVVRQDLQLFLRVGHDEULOGHHOJRELHUQRHFXDWRULDQRGHPDQGyD
&RORPELDSRUODVIXPLJDFLRQHVTXHHOJRELHUQRFRORPELDQRUHDOL]DHQODIURQWHUD
FRP~Q HQ HO PDUFR GHO 3ODQ &RORPELD 0p[LFR HVWi HYDOXDQGR HQ FRQVXOWD FRQ
H[SHUWRVLQWHUQDFLRQDOHVOOHYDUDODFRUWHHOFDVRGHOPXURIURQWHUL]RTXH(VWDGRV
8QLGRVHVWiFRQVWUX\HQGRHOFXDODIHFWDUiUXWDVPLJUDWRULDVGHDOJXQDVHVSHFLHVHQ
SHOLJURGHH[WLQFLyQTXHKDELWDQHQOD]RQD(OSURSyVLWRHVSURWHJHUDODVHVSHFLHV\
HYLWDU OD IUDJPHQWDFLyQ GH VXV FRPXQLGDGHV OR TXH HV QHFHVDULR SDUD DVHJXUDU OD
VXSHUYLYHQFLDGHGLFKDVHVSHFLHV
2WURWULEXQDOLQWHUQDFLRQDOHVHOGH'HUHFKRGHO0DUTXHVXUJLyGHOD&RQYHQFLyQ
GH1DFLRQHV8QLGDVVREUH'HUHFKRGHO0DUILUPDGDHQ0RQWHJR%D\-DPDLFDHQ
SHURTXHUHFLpQHQWUyHQYLJRUHOQRYLHPEUHGH/DDSHODFLyQDHVWH
&RUWHV LQWHUQDFLRQDOHV SDUD HO PHGLR DPELHQWH
WULEXQDO HV XQR GH ORV PHGLRV SDUD UHVROYHU ODV FRQWURYHUVLDV UHODFLRQDGDV FRQ OD
LQWHUSUHWDFLyQGHODFRQYHQFLyQGHOGHUHFKRGHOPDU\WLHQHXQPDQGDWRGHILQLGR
TXHHVWiGHWDOODGRHQHODQH[RVH[WRGHOD&RQYHQFLyQHOFXDOFRQWLHQHHOHVWDWXWRGHO
WULEXQDO
8QFDVRDWHQGLGRSRUHVWHWULEXQDOIXHHOFDVRGHOSH]HVSDGDGH&KLOHFRQWUDOD
&RPXQLGDG (XURSHD &KLOH DOHJy TXH OD &RPXQLGDG (XURSHD HQ YLRODFLyQ D OD
&RQYHQFLyQ GH (VSHFLHV 0LJUDWRULDV QR FRRSHUDED SDUD OD FRQVHUYDFLyQ GH HVWD
HVSHFLHGHFDUDFWHUtVWLFDVPLJUDWRULDV\OD8QLyQ(XURSHDSRUVXSDUWHVRVWXYRTXH
OD QHJDWLYD GH &KLOH GH SHUPLWLU HO XVR GH VXV SXHUWRV LED FRQWUD ODV UHJODV GH OD
2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHO&RPHUFLR&KLOHUHTXLULyGHODVDODGHOWULEXQDOTXHGHFODUDUD
VLOD8QLyQ(XURSHDKDEtDFXPSOLGRVXVREOLJDFLRQHVGHDFXHUGRFRQORVDUWtFXORV
GHHVSHFLHVDOWDPHQWHPLJUDWRULDV\WDPELpQGHFRQVHUYDFLyQ\DGPLQLVWUDFLyQGHORV
UHFXUVRVYLYRVHQDOWDPDUDVHYHUDQGRHQHVHPRPHQWRTXHOD8QLyQ(XURSHDQR
KDEtDSURPXOJDGRQLKHFKRHIHFWLYDVPHGLGDVGHFRQVHUYDFLyQGHGLFKDVHVSHFLHV
HQHOEXTXHEDMRVXSDEHOOyQ(VWDFDXVDKDVLGRVXVSHQGLGDSRUXQDFXHUGRSURYLVRULR
2WURFDVRIXHHOGHODW~QGHDOHWDD]XOSODQWHDGRSRU1XHYD=HODQGD\$XVWUDOLD
FRQWUD -DSyQ (VWH GLIHUHQGR VXUJLy WDPELpQ SRU ORV SUREOHPDV GH FDSWXUD TXH
H[LVWtDQGHELGRDTXHODVPHGLGDVGHFUHWDGDVUHFRPHQGDEDQFDSWXUDVDQXDOHV\HO
QRHVWDEOHFLPLHQWRGHSHVTXHUtDVH[SHULPHQWDOHVVREUHODFXRWDHVWDEOHFLGD6HLQVWy
DODVSDUWHVDLQIRUPDUVREUHHOFXPSOLPLHQWRGHHVWDVFXRWDV&DEHGHVWDFDUTXHHO
WULEXQDODSOLFyHQHVWHFDVRHOSULQFLSLRSUHFDXWRULR\DUHIHULGRDQWHULRUPHQWH
2WUDLQVWDQFLDHVOD&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRVLQVWLWXFLyQMXGLFLDO
DXWyQRPD GH OD 2UJDQL]DFLyQ GH ORV (VWDGRV $PHULFDQRV FX\R REMHWLYR HV OD
DSOLFDFLyQHLQWHUSUHWDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ$PHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV\
TXH WLHQH DOJXQRV FDVRV LQWHUHVDQWHV FRPR ORV GH 0D\DJQD $ZDV 7LQJQL FRQWUD
1LFDUDJXD \ <DN\H $[D \ 6DZKR\DPD[D FRQWUD 3DUDJXD\ HQ ORV FXDOHV OD &RUWH
,QWHUDPHULFDQDGHFODUyTXHODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVQHJDWLYDVKDEtDQVRFDYDGR
ORV GHUHFKRV D OD VDOXG D OD YLGD D OD LGHQWLGDG FXOWXUDO \ D OD UHOLJLyQ GH HVDV
FRPXQLGDGHV8QFDVRHPEOHPiWLFRIXHHOGH/D2UR\DXQDPLQDHQHO3HU~HQ
GRQGHOD&RPLVLyQVROLFLWyDOJRELHUQRSHUXDQRODDGRSFLyQGHPHGLGDVFDXWHODUHV
XUJHQWHVSDUDODVDOYDJXDUGDGHORVGHUHFKRVGHORVKDELWDQWHVLPSOLFDGRV
([LVWH WDPELpQ FRPR yUJDQR UHJLRQDO HO 7ULEXQDO 3HUPDQHQWH GH 5HYLVLyQ GHO
0(5&2685$FWXDOPHQWHHOVLVWHPDGHVROXFLyQGHFRQWURYHUVLDVGHO0(5&2685
VH HQFXHQWUD UHJXODGR HQ HO 3URWRFROR GH 2OLYRV HO TXH IXH ILUPDGR HQ \ HVWi
YLJHQWHGHVGH$QWHVTXHHVHLQVWUXPHQWRHQWUDUDHQYLJRUVHDSOLFDEDHO$QH[RGHO
7UDWDGRGH$VXQFLyQILUPDGRHQ7UDWiQGRVHGHFRQWURYHUVLDVHQWUH(VWDGRV3DUWH
HOFDVRSXHGHVHULQLFLDGRSRUFDGR(VWDGRRDLQVWDQFLDGHXQUHFODPRSUHVHQWDGRSRU
DOJ~QSDUWLFXODU/RV(VWDGRV3DUWHHQODFRQWURYHUVLDSXHGDQSODQWHDUHOOLWLJLRDQWHHO
WULEXQDORGHFRP~QDFXHUGRLQFRDUGLFKRSURFHGLPLHQWRGLUHFWDPHQWH
(VWH PHFDQLVPR FXHQWD FRQ UHFXUVRV GH UHYLVLyQ PHGLGDV H[FHSFLRQDOHV GH
XUJHQFLD\RSLQLRQHVFRQVXOWLYDV+DWHQLGRHQVXVPDQRVFDVRVDPELHQWDOHVQRVLHPSUH
UHVXHOWRVGHPDQHUDFRUUHFWD(QXQGLIHUHQGRRULJLQDGRFXDQGR$UJHQWLQDLPSLGLy
HOLQJUHVRGHQHXPiWLFRVUHFDXFKXWDGRVDO8UXJXD\&RQWUDXQODXGRDUELWUDOTXHHQ
SULPHUD LQVWDQFLD KDEtD IDYRUHFLGR D OD $UJHQWLQD 8UXJXD\ LQWHUSXVR XQ UHFXUVR
DQWHHVWHWULEXQDOHOFXDOIDOOyHQDIDYRUGH8UXJXD\LQVWDQGRD$UJHQWLQDD
UHYRFDUODQRUPDTXHLPSHGtDHOLQJUHVRGHQHXPiWLFRV'HQRFUHDUVHWULEXQDOHV
HVSHFLDOHVGHPHGLRDPELHQWHKDEUiPXFKDVFRQWURYHUVLDVHQODVFXDOHVILQDOPHQWH
VHSULRUL]DUiQODVFXHVWLRQHVFRPHUFLDOHVSRUHQFLPDGHODVDPELHQWDOHV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
8QRGHORVPiVLPSRUWDQWHVPRGHORVTXHVHHQFXHQWUDQYLJHQWHVDXQTXHWRGDYtD
HQXQDIDVHHPEULRQDULDHVHOGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMH\&RQFLOLDFLyQ
$PELHQWDOSDUDODUHVROXFLyQDOWHUQDWLYDGHFRQIOLFWRVFUHDGDHQ0p[LFRHQQRYLHPEUH
GHFRQODSDUWLFLSDFLyQGHMXULVWDVGHSDtVHV\TXHUHVSRQGHDORTXHVH
OODPDHODUELWUDMHLQVWLWXFLRQDOL]DGR'HQWURGHHVHJUXSRKD\MXULVWDVGHODWDOODGH
0LFKHO3ULHXU\5DPyQ2MHGD0HVWUHH[SHUWRVUHFRQRFLGRVGHGHUHFKRDPELHQWDO
%iVLFDPHQWHORTXHHVWDHVWDFRUWHLQWHUQDFLRQDOKDFHHVSURYHHUiUELWURV\PHGLDGRUHV
SDUDODUHVROXFLyQGHGLIHUHQGRV\FRQIOLFWRVDPELHQWDOHV+DWHQLGRFDVRVFRPROD
GHVWUXFFLyQGHOKiELWDWGHODSODQWDSLFULVZLOONRPPLL\KDGDGRRSLQLRQHVFRQVXOWLYDV
VREUHODUHVSRQVDELOLGDGGHDFWRUHVS~EOLFRV\SULYDGRVHQODFRQWDPLQDFLyQJHQpWLFD
GHFXOWLYRVFRQRUJDQLVPRVJHQpWLFDPHQWHPRGLILFDGRVDFHUFDGHORVVDQWXDULRVGH
ODPDULSRVDPRQDUFDHQ0p[LFRVREUHODFRPSDWLELOLGDGGHGLYHUVDVSUHYLVLRQHVGHO
&RQYHQLRGH%LRGLYHUVLGDG\HO$FXHUGR75,3HVGHFLUHODFXHUGRVREUHDVSHFWRV
UHODWLYRVDOFRPHUFLRGHORVGHUHFKRVGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDO\ODSURWHFFLyQGHO
FRQRFLPLHQWRWUDGLFLRQDOODUHJXODFLyQGHPpWRGRV\WpFQLFDVGHSHVFDSURWHFFLyQ
GHODUDQLWDPHULGLRQDO([LVWHXQDSDJLQDZHEKWWSLFHDFVDUHQHWHV&DVWHOODQR
FDVRVKWPOHQODFXDOVHSXHGHFRQVXOWDUVREUHHVWRVFDVRV
/D&RUWH3HQDO,QWHUQDFLRQDOTXHQDFLyGHO(VWDWXWRGH5RPDHVXQRUJDQLVPR
MXUtGLFRLQGHSHQGLHQWHFRQMXULVGLFFLyQVREUHSHUVRQDVDFXVDGDVGHJHQRFLGLRFUtPHQHV
FRQWUDODKXPDQLGDG\FUtPHQHVGHJXHUUD(VWD&RUWHIXHFUHDGDSRUOD&RQIHUHQFLD
'LSORPiWLFDGH3OHQLSRWHQFLDULRVGHODV1DFLRQHV8QLGDVHQ\HQWUyHQYLJRU
HQMXOLRGH/DUHODFLyQHQWUHOD&RUWH\1DFLRQHV8QLGDVVHULJHSRUXQDFXHUGR
ILUPDGRHQWUHDPEDVRUJDQL]DFLRQHV/RLQWHUHVDQWHVREUHHOWHPDHVODLQWHUSUHWDFLyQ
TXHDOJXQRVMXULVWDVHVWiQGDQGRDODUHGDFFLyQGHO(VWDWXWRGH5RPDFRQVWLWXWLYR
GHOD&RUWH3HQDO,QWHUQDFLRQDODSDUWLUGHODFXDOVHLPSXOVDODFUHDFLyQGHXQDFRUWH
SHQDOLQWHUQDFLRQDODPELHQWDOVREUHODEDVHGHTXHHOFULPHQFRQWUDODKXPDQLGDG\D
QRSXHGHVHUFRQFHELGRVRODPHQWHUHODFLRQDGRFRQDFWRVEpOLFRV(VWHHVXQSUR\HFWR
SURSXHVWRSRUOD$FDGHPLD,QWHUQDFLRQDOGH&LHQFLDV0HGLR$PELHQWDOHV,&()
FRQVHGHHQ9HQHFLD(OREMHWLYRGHO,&()DWUDYpVGHHVWHSUR\HFWRHVODYDORUL]DFLyQ
GHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV\FXOWXUDOHVFRPRSDWULPRQLRFRP~QSULPDULRHLQWDQJLEOH
GHODKXPDQLGDG'HVGHOXHJRHVPX\GLItFLOTXHORVSDtVHVVHDGKLHUDQVLQUHWLFHQFLDV
DODQXHYDSURSXHVWDDSHVDUGHTXHH[LVWHXQDJUDQVLPSDWtDGHQWURGHODVRFLHGDG
FLYLOHQHVSHFLDOHQ(XURSD(QUHDOLGDGH[LVWHEXHQDSUHGLVSRVLFLyQSRUSDUWHGH
FLHUWRVWRPDGRUHVGHGHFLVLRQHVFRQUHVSHFWRDHVWDSURSXHVWDSHURHOSRGHUSROtWLFR
WRGDYtDQRHVPX\SURFOLYHDILUPDUHVWHWLSRGHDFXHUGRV(QVXSDUWHGHFODUDWLYDHO
SUR\HFWRHVWDEOHFHTXHTXLHQKD\DFDXVDGRLQWHQFLRQDOPHQWHGHVDVWUHVDPELHQWDOHV
GHEHUi VHU MX]JDGR SRU OD &RUWH 3HQDO ,QWHUQDFLRQDO GHO 0HGLR $PELHQWH SDUD
SURSRUFLRQDUXQDSURWHFFLyQFRQFUHWDDOHQWRUQRQDWXUDO6LQLUPiVOHMRVHQ
HQXQDUHXQLyQGHOD&RPLVLyQGH9HQHFLDGHO&RQVHMRGH(XURSDVHKL]RXQHMHUFLFLR
LQWHOHFWXDOEDVWDQWHLQWHUHVDQWH&RPRHVWXGLRGHFDVRVHSODQWHyODUHVROXFLyQKLSRWpWLFD
TXHWHQGUtDXQERPEDUGHRFRQPXQLFLRQHVGHXUDQLRHQULTXHFLGRHQODJXHUUDGHORV
%DOFDQHVFRQWRGRORTXHHVWRVLJQLILFyGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODFRQWDPLQDFLyQ
2WURHMHUFLFLRIXHHOFDVRGHOERPEDUGHRDODFLXGDGEtEOLFDGH%LEORVHQ/tEDQRHQ
HOFXDOVHERPEDUGHyXQDHVWDFLyQGHSHWUyOHRTXHSURYRFyXQDJUDQFRQWDPLQDFLyQ
\TXHLQFOXVLYHDIHFWyDXQSDUTXHFRVWHURPDULQR(VWHWLSRGHHMHUFLFLRVVHOOHYDURQ
DFDERSRUTXHEiVLFDPHQWHHVHOWLSRGHFXHVWLRQHVTXHDWHQGHUtDOD&RUWH3HQDO
,QWHUQDFLRQDOGHO0HGLR$PELHQWH
(OSUR\HFWRVRVWLHQHTXHOD&RUWH3HQDO,QWHUQDFLRQDOGHO0HGLR$PELHQWHWHQGUtD
ODWDUHDGHSHUVHJXLULQGLYLGXRV\QRHVWDGRVVLJXLHQGRFODUDPHQWHDOHVWDWXWRGH
5RPD\DGLIHUHQFLDGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH-XVWLFLDGHOD+D\D6HUtDGHVGH
&RUWHV LQWHUQDFLRQDOHV SDUD HO PHGLR DPELHQWH
OXHJR OD DSOLFDFLyQ GHO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO KXPDQLWDULR VLQ LPSRUWDU HO SDtV GH
RULJHQGHOLPSXWDGRDILQGHOOHJDUDXQDXQLYHUVDOLGDGGHODMXVWLFLDDPELHQWDO+D\
TXHDVHJXUDUGHVGHOXHJRHOUHVSHWRGHORVSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHO'HUHFKR
SHQDO(VWDFXHVWLyQIXHUHYLVDGDSRUXQJUXSRGHOD&RPLVLyQGHO'HUHFKR$PELHQWDO
GH OD 8QLyQ ,QWHUQDFLRQDO SDUD OD &RQVHUYDFLyQ GH OD 1DWXUDOH]D 3HUR HQWUH ORV
SUREOHPDVTXHVHSODQWHDQHVTXHQLVLTXLHUDKD\FRQVHQVRVVREUHORTXHHVGHOLWRDKt
FRPLHQ]DQORVLQFRQYHQLHQWHVFRQORVTXHQRVHQIUHQWDPRV(VXQWHPDTXHQHFHVLWD
PXFKRPiVGHVDUUROOR
(O,&()WDPELpQSODQWHDODUHYLVLyQGHOHVWDWXWRGHOD&RUWH3HQDO,QWHUQDFLRQDO
D WUDYpV GH XQD HQPLHQGD SDUD TXH VHD SRVLEOH LQFRUSRUDU HQ VX HVWDWXWR QXHYDV
ILJXUDVGHGHOLWRVFRPRHOGHVDVWUHDPELHQWDOLQWHUQDFLRQDOFRPRFULPHQFRQWUDOD
KXPDQLGDG SDUD SRGHU OOHJDU D XQD FRGLILFDFLyQ GH HVWDV IRUPDV GH WXWHOD
WUDQVIURQWHUL]DGHORVHFRVLVWHPDV
8QSUREOHPDTXHVHKDLQVWDODGRFRPRXQDSUHRFXSDFLyQODWHQWHHQHOFDPSR
GHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDODPELHQWDOHVHOODVUHJODVGHLQYHUVLyQTXHVHHQFXHQWUDQ
GHQWURGHORVWUDWDGRVGHOLEUHFRPHUFLR'LFKDVUHJODVHQPXFKDVRFDVLRQHVGHELOLWDQ
DODVOH\HVDPELHQWDOHV\ODERUDOHVSRUTXHSHUPLWHQDHPSUHVDVORFDOHVRH[WUDQMHUDV
LQWHUSRQHU GHPDQGDV SRU FRPSHQVDFLRQHV DQWH WULEXQDOHV LQWHUQDFLRQDOHV FRQ OR
TXHVHHYLWDDODVFRUWHVQDFLRQDOHV\FRQHOORDODDSOLFDFLyQGHODQRUPDWLYLGDGORFDO
'RVFDVRVHQ$UJHQWLQDTXHDXQTXHWRGDYtDQROOHJDQDXQDLQVWDQFLDGHFRUWH
LQWHUQDFLRQDO\DJHQHUDQSUHRFXSDFLyQ8QRHVXQSUR\HFWRGHSRWDVLRHQHO5tR
&RORUDGRHQ0HQGR]DGHODPLQHUD5tR7LQWRHORWURHVHOGHODPLQDGH&REUHGHO
3DFKyQHQ&DOLQJDVWD6DQ-XDQ(QHOFDVRGHOSULPHURGHFLQFRSURYLQFLDVDUJHQWLQDV
LQYROXFUDGDVHQHOiUHDGHOSUR\HFWRFXDWURVHRSRQHQDOPLVPR/DWUDQVQDFLRQDO
5tR7LQWRDPHQD]DFRQOOHYDUHOFDVRDOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGH&RPHUFLRSRU
YXOQHUDFLyQGHOWUDWDGRGHLQYHUVLRQHV/DSUHRFXSDFLyQHVTXHVHSDVHSRUHQFLPD
GH ODV OH\HV DPELHQWDOHV \ GH ODV FRUWHV QDFLRQDOHV SDUD LU GLUHFWR D LQVWDQFLDV
LQWHUQDFLRQDOHVDGHPiVGHOWHPDGHTXHHQORVWUDWDGRVGHOLEUHFRPHUFLRQRHVWi
SUHYLVWRDGHFXDGDPHQWHHOWUDWDPLHQWRGHORVWHPDVDPELHQWDOHV/D&RPLVLyQGH
'HUHFKR$PELHQWDOGHOD8,&1LGHQWLILFyDOJXQDVGLILFXOWDGHVOHJDOHV\ORJtVWLFDV
SDUDODLPSOHPHQWDFLyQGHXQDFRUWHSHQDOLQWHUQDFLRQDO(VWRTXLHUHGHFLUTXHKD\
FXHVWLRQHVTXHGHEHQGHVDUUROODUVHPiVDQWHVGHSRGHUDVHJXUDUQRVTXHHVD&RUWH
VHD YLDEOH 3RU OR SURQWR KD\ TXH DFRUGDU TXp FRQVWLWX\H GHOLWR DPELHQWDO HQ XQ
PDUFRLQWHUQDFLRQDO\VHJXQGRFRQWDUFRQQRUPDVFODUDVGHIXQFLRQDPLHQWRODVTXH
HVWiQDSHQDVHVER]DGDV
9LYLPRVHQXQPRPHQWRHQHOFXDOPHUHFHODSHQDSUHVWDUDWHQFLyQDHVWHWLSRGH
FRQIOLFWRVORVTXHLQFOXVLYHSXHGHQOOHJDUDYXOQHUDUODSD]1RHVDOJRDMHQRTXH
H[LVWHHQHOPXQGRXQDJUDQFDQWLGDGGHUHIXJLDGRVDPELHQWDOHV+R\HQGtDH[LVWHQ
QXHYRVSUREOHPDVTXHKD\TXHHQIUHQWDUFRPRORVUHODFLRQDGRVDOFDPELRFOLPiWLFR
RORVTXHWLHQHQTXHYHUFRQODJHQHUDFLyQGHODHQHUJtD6LQLUPiVOHMRV&KLQDSDUD
DEDVWHFHUVXVQHFHVLGDGHVGHHQHUJtDDEUHXQDSODQWDWpUPLFDSRUVHPDQDFRQWRGR
OR TXH HVWR LPSOLFD D QLYHO JOREDO GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH ODV HPLVLRQHV D OD
DWPyVIHUD 'H XQ ODGR VH LQWHQWD UHGXFLU YHUWHU JDVHV GH HIHFWR LQYHUQDGHUR D OD
DWPyVIHUDPLHQWUDVTXHGHORWURVHDOHJDHOGHUHFKRDOGHVDUUROOR(VSRUHOORTXHHV
LPSRUWDQWHPiVDOOiGHFXDOVHDODYLVLyQTXHWHQJDPRVVREUHODVFRUWHVLQWHUQDFLRQDOHV
LU SHQVDQGR HQ GHVDUUROODU DFXHUGRV FDGD YH] PiV YLJRURVRV SDUD HO FXLGDGR GHO
HQWRUQRQDWXUDODFWXDUGHPDQHUDSUHYHQWLYDHVHOPRGHORPiVHILFLHQWHSDUDDWHQGHU
HVWRVWHPDV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
35(*817$6<2%6(59$&,21(6$/$&21)(5(1&,67$
3UHJXQWD %iVLFDPHQWH FRQ UHVSHFWR D OR ~OWLPR TXH XVWHG GLMR UHVSHFWR GH ORV
UHIXJLDGRV DPELHQWDOHV \R WUDEDMp FRPR SDUWH GH XQD RILFLQD IURQWHUL]D SDUD OD
$&185\GHQWURGHORVSDUiPHWURVSDUDOD&RQYHQFLyQGH*LQHEUDRHOWUDWDGRGH
&DUWDJHQDWRGDYtDHOHQWUDUDUHFRQRFHUUHIXJLDGRVSRUHVHWHPDHUDXQSRFRFRPSOHMR
SRUTXHHUDXQSRFRFRPSOLFDGRGHFRPSUREDUHQHIHFWRSRUTXHHVXQWHPDEDVWDQWH
WpFQLFRTXHSRUHMHPSORDKRUDHVWiHQODFRUWHORTXHXVWHGGLFHHQQXHVWURYHFLQR
SDtV\ODUHDOLGDGIURQWHUL]DHVHVD(QWRQFHVVtHVPX\GHOLFDGRHOHQWUDUDDQDOL]DUHVH
WLSRGHFDVRSRUHOWHPDGHOJOLIRVDWR6LQHPEDUJRVLKXELHURQDOJXQRVFDVRVGH
DPSOLILFDGRUHV \ HQ HVD pSRFD KDFH PiV R PHQRV VHLV PHVHV DWUiV OD GHFLVLyQ GH
*LQHEUDHUDFRPHQ]DUDHYDOXDUFDVRSRUFDVRSDUDYHUVLDFHSWDEDRQRSRUHOWHPD
GHO JOLIRVDWR 3HUR QR SRU OD FRQYHQFLyQ HQ Vt PiV HUD SRU HO WHPD GH YLROHQFLD
JHQHUDOL]DGD R SRU WHPD GH SHUVHFXFLyQ SRU SHUWHQHFHU D XQ JUXSR pWQLFR R XQ
JUXSRVRFLDO1RHVWDEDFRPRXQHOHPHQWRDGLFLRQDOHOWHPDGHODPELHQWH<WDOYH]
VtVHUtDLPSRUWDQWHGHSHQGLHQGRGHODVFLUFXQVWDQFLDVUHJLRQDOHVTXHHVRVFRQYHQLRV
VHDQ UHYLVDGRV SRU HVRV SDUiPHWURV SRUTXH HV PX\ VXEMHWLYR HQ HO PRPHQWR GH
HYDOXDUHOFDVRFRPRRILFLDOGHFDPSR\PiVFXDQGRWRFDGHEDWLUFRQORVRILFLDOHVGH
HVWDGR&DVRSRUFDVRHVPX\VXEMHWLYR2VHDWHTXHGDVHQHOiPELWRGHODVXEMHWLYLGDG
\QRVRWURVORTXHKDFtDPRVHUDHO&2,ODLQIRUPDFLyQGHRULJHQGHOSDtVSDUDYHUVL
HQ HIHFWR HQ HVH VHFWRU GH WHQHU XQD LQIRUPDFLyQ TXH WHQtDPRV HVWDWDO \ DO UDWR
SDUDHVWDWDOVLSRGtDPRVDKtGHWHUPLQDUXQFDVRGHWHPDDPELHQWDO
(V XQ WHPD TXH DSDUHQWHPHQWH QR HV LPSRUWDQWH SHUR VL VH YDORUD HO DVXQWR
DPELHQWDOYDQDVDOLUXQRVUHVXOWDGRVHVSDQWRVRVUHVSHFWRDFXDQWRVUHIXJLDGRVHQ
HVWHVHFWRUSRUHMHPSORSRGUtDQVDOLUVRORSRUHOWHPDDPELHQWDO
5HVSXHVWD(VWRVVRQORVJUDQGHVGHVDItRVTXHVHSUHVHQWDQKR\HQGtDFXiOHVHO
HVWDWXVGHOUHIXJLDGRDPELHQWDOFyPRUHFRQRFH$&185DXQUHIXJLDGRDPELHQWDO
ORV SUREOHPDV GHULYDGRV GH OD ELRWHFQRORJtD ORV SUREOHPDV GHULYDGRV GH OD
FRQWDPLQDFLyQWUDQVIURQWHUL]DHVDVVRQODVQXHYDVIURQWHUDVKDFLDODVFXDOHVGHEHPRV
DSXQWDU\FRPR\RLQVLVWRWRGRHOWLHPSRGHPDQHUDSUHYHQWLYD
3UHJXQWD&RQUHVSHFWRDXQDGHODVLGHDVGHOD&RUWH3HQDO,QWHUQDFLRQDOGHSHUVHJXLU
DFXDOTXLHUSHUVRQDTXHKD\DFRPHWLGRXQGHOLWRDPELHQWDOVLQLPSRUWDUVXQDFLRQDOLGDG
¢TXp SDVDUtD HQ HO FDVR GH TXH XQ FLXGDGDQR FX\R (VWDGR QR IRUPD SDUWH GH ORV
FRQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHV"
5HVSXHVWD(VWHWLSRGHFXHVWLRQHVWRGDYtDQRHVWiQELHQFODUDPHQWHHVWDEOHFLGDVQL
DWHQGLGDV/D&RUWH3HQDO,QWHUQDFLRQDO$PELHQWDOQRSDVDWRGDYtDKR\GHVHUXQ
HMHUFLFLRLQWHOHFWXDO(VWRGHEHVHUGHVDUUROODGRDODOX]GHORVGLVWLQWRVHVFHQDULRVTXH
VHSXHGHQOODJDUDSUHVHQWDU,QFOXVLYHODSURSLD&RUWH3HQDO,QWHUQDFLRQDOWRGDYtD
WLHQHGHELOLGDGHVHQWHPDVFRPRFUtPHQHVGHOHVDKXPDQLGDG
3UHJXQWD+DFHSRFRXQ3UHPLR1yEHOGH(FRQRPtDFRQFOXtDTXHORV0'/QR
VRQVLJQLILFDWLYRVQLVLTXLHUDSDOLDWLYRV(QVXRSLQLyQ$PpULFD/DWLQDGHEHUtDQHJRFLDU
FRPR EORTXH PDQLIHVWDUVH FRPR EORTXH VREUH HVWH WHPD HQ SDUWLFXODU DQWH OD
FRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDO(OVXJLHUHTXHQRVHXWLOLFHQPiVORV0'/
5HVSXHVWDGH5REHUWR5XL]'tD]/DEUDQR1RYR\DHVSHUDUTXHORVFRQYHQLRV
LQWHUQDFLRQDOHVPHGHQXQUHVXOWDGRFXDQGRHOHVWDKHFKR<RVLHPSUHGLJRTXHHQ
HVWRVWHPDV\KD\TXHWHQHUHQSULPHUOXJDUPXFKDLPDJLQDFLyQSDUDSRGHUSODQWHDU
XQDFXHVWLyQGHHVWDQDWXUDOH]DVLHOGDxRHVFRPSUREDEOHVLODYLFWLPDHVLGHQWLILFDEOH
\ VL HO YLFWLPDULR R OD SHUVRQD TXH JHQHUD HO GDxR WDPELpQ HV LGHQWLILFDEOH FRPR
GLUtDQHQORV(VWDGRV8QLGRVWHQHPRVXQFDVR
&RUWHV LQWHUQDFLRQDOHV SDUD HO PHGLR DPELHQWH
$KRUDHOWHPDHVFRPRQRVDUPDPRVHQHVWHFDVR7RPDPRVWRGRVORVFRQYHQLRV
LQWHUQDFLRQDOHVHVSHFLDOPHQWHDTXHOORVTXHVHYLQFXODQFRQ3HU~ODHPSUHVDRHO
HVWDGRTXHJHQHUDHOGDxRYLHQGRHOWHPDGHODVIXHQWHV\OXHJRPHTXHGDRWUR
WHPD ¢GRQGH GHPDQGR" (V XQ SUREOHPD GH GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO SULYDGR HQWUH
SDUpQWHVLVXQRGHORVSUREOHPDVPDVGHOLFDGRVSRUTXHHVXQDGHODVMXULVSUXGHQFLDV
TXHHVWiHQHVWHPRPHQWRHQHQWUHGLFKRXQDGHODVMXULVSUXGHQFLDVPDVWUDGLFLRQDOHV
HVGHTXHODMXULVGLFFLyQFRPSHWHQWHHVODGHOOXJDUGRQGHVHSURGXFHHOGDxR¢<
GyQGHVHSURGXFHHOGDxR"¢'yQGHVHJHQHUDHOGDxRRGyQGHVHVXIUHHOGDxR"
<ODMXULVSUXGHQFLDSRUVXHUWHVHHVWDDEULHQGRHQFXDQWRDiPELWRMXULVGLFFLRQDO
DDPEDVSRVLELOLGDGHV<HQHOWHPDPHGLRDPELHQWDOHVHHVHOFDPLQR\GHVSXpVVH
UHTXLHUHLPDJLQDFLyQ<ROHVFRPHQWRUiSLGDPHQWHXQFDVRORFDOTXHWUDVODGDGRDO
iPELWR LQWHUQDFLRQDO OHV SXHGH D\XGDU D WHQHU XQD LGHD GH OD FRPSOHMLGDG TXH VH
SUHVHQWD(Q&DSLDWDXQDFLXGDGTXHHVWDDTXtFHUFDKXERXQYXHOFRGHDJURTXtPLFRV
SURGXFWRV TXH IXHURQ LPSRUWDGRV SRU XQD FRRSHUDWLYD 6H KDFH HO
´GHVDGXDQL]DPLHQWRµGHODPHUFDGHUtDVHSRQHVREUHXQYHKtFXORTXHQRWHQtDODV
FRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG/ORYtDVHYXHOFDDTXHOOR\DIHFWDDXQDSREODFLyQ/D
JHQWHQRVDEtDTXHKDEtDFDtGRDKt\HUDXQSURGXFWRGHDOWDFRQWDPLQDFLyQ
0XFKDGHODJHQWHFRPRHQFRQWUDURQELGRQHV\QRVDELDGHTXHVHWUDWDEDVH
OOHYyDVXVFDVDVHVRVELGRQHV$ORPHMRUORVHVWiQXVDQGRWRGDYtDFRPRUHFLSLHQWHV
GHDJXD\HVHWLSRGHFRVDV¢4XLHQHVHVWiQLQYROXFUDGRVHQHVWR"3RUXQDFXHVWLyQ
GHPLYLGDSURIHVLRQDOPHHQFDQWDSURPRYHUDFFLRQHVFRQWUDTXLHQHVWLHQHQPXFKR
SRUTXHJDQRPXFKR3HURWDPELpQPHHQFDQWDQORVGHVDItRVFRPRHVWRVGRQGHQR
VHJDQDQDGDSHURVLVHJDQDPXFKRHQHOHMHPSORTXHXQRSXHGHGDU0HYLQLHURQ
DYHUPHUHVLVWtPXFKRDOSULQFLSLRSHURGHVSXpVPHGLFXHQWD\PHVHQVLELOL]yHO
KHFKRGHTXHHOGDxRQRVRODPHQWHKDEtDVLGRVRORHOGHUUDPHVREUHODVUXWDVIXHXQ
FXUVRGHDJXD\KDEtDPHGLFLRQHVGHGDxRVDODVSHUVRQDVPX\JUDYHV\QHJOLJHQFLD
GHGLYHUVDVLQVWLWXFLRQHVGHVGHHOVHUYLFLRGHVDOXGGHVGHHOVHUYLFLRPHGLRDPELHQWDO
OD6($0GHVGHHOHVWDGRDXVHQWHHQWRGDVVXVDXWRULGDGHVSRUTXHFXDQGRVHIXHURQ
DSDOHDUWLUDURQXQFRPSRQHQWHTXHSRWHQFLDEDHOHIHFWRQRFLYR\FRQWDPLQDQWH
SRULJQRUDQFLD0XFKDVGHHVWDVSHUVRQDVHVWiQHQIHUPDVDOJXQDVSHUVRQDVIDOOHFLHURQ
HOHVWDGRGHPRVWUyPXFKRLQWHUpVDOFRPLHQ]R\GHVSXpVXQDGHVSUHRFXSDFLyQWRWDO
(QHOSURFHVRSHQDOIXHURQVREUHVHtGRVWRGRVQDGLHIXHUHVSRQVDEOHGHXQKHFKR
SXQLEOHGHQDWXUDOH]DSHQDOHQVHPHMDQWHFXHVWLyQ<RGHPDQGHDQRPEUHGHHVWDV
SHUVRQDV DO HVWDGR 3DUDJXD\R DSOLTXH OD FRQVWLWXFLyQ QDFLRQDO HQ IXQFLyQ GH ORV
LQWHUHVHVGLIXVRVTXHHOHVWDGRWLHQHTXHJDUDQWL]DU0HVDOLHURQDOJXQRVFRQODWHRUtD
GHODUHVSRQVDELOLGDGVXEVLGLDULDGHOHVWDGRFRQORFXDOVHSUHWHQGHGLYLGLUSRUOR
PHQRVHQQXHVWURSDtVHQGRVODVGHPDQGDV3ULPHURGHPRVWUDUODUHVSRQVDELOLGDG
HQ XQ MXLFLR DSDUWH GHO IXQFLRQDULR S~EOLFR QHJOLJHQWH R FXOSDEOH < OXHJR
GHWHUPLQDGRRWURMXLFLRSDUDUHVSRQVDELOL]DUDOHVWDGRSRUODIDOWDGHSDJRORFXDO
FUHRTXHHVXQDEVXUGR6HxDODPRVWRGDVODVQHJOLJHQFLDVTXHHVVXFRQMXQWRHO(VWDGR
QHJOLJHQWH\DXVHQWHWXERTXHYHUHQHVWR
$ OD HPSUHVD WUDQVSRUWDGRUD D OD HPSUHVD LPSRUWDGRUD DO FKRIHU R VHD
LQYROXFUDQGRDWRGDVODVSHUVRQDVTXHHQGLYHUVDPHGLGDSURYRFDURQHVWHGDxR<R
QRVHTXHUHVXOWDGRYDDWHQHU\RVR\ELHQRSWLPLVWDFRQODVDFFLRQHVTXHSODQWHR\
WHQJRPXFKDSDFLHQFLDWDPELpQ\PXFKDFRQVWDQFLD7UDVODGDGRDOSODQRLQWHUQDFLRQDO
KD\HMHPSORVHQ(VWDGRV8QLGRVYROYLHQGRDODVSHOtFXODVHVWDHOSHOtFDQRVHVXQ
PX\EXHQHMHPSORGHFyPRDYHFHVFXDQGRXQRYDDHQIUHQWDUHVWHWLSRGHFXHVWLRQHV
WLHQHTXHDUPDUVHGHWRGRHOFRPSRQHQWHTXHWLHQHODFXHVWLyQ\HQFRQWUDUTXLpQHV
VRQODVYtFWLPDV\TXLpQHVVRQORVUHVSRQVDEOHVGHOGDxR<DGHVSXpVYHUHOWHPD
MXULVGLFFLRQDO\EXHQRYHQGUtDHOUHFODPRGHOJRELHUQRLQWHUQDFLRQDO3RUTXHVLVHYD
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
DDJXDUGDUDTXHODVFRQYHQFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV\RQRQLHJRTXHODVFRQYHQFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHV\HVSHFLDOPHQWHHQ3DUDJXD\VHKDQVXVFULWRSUiFWLFDPHQWHWRGRGHVSXpV
GH OD FDtGD GH 6WURHVVQHU OD PD\RUtD GH ODV UDWLILFDFLRQHV UHODFLRQDGDV DO PHGLR
DPELHQWH\VHLQFOX\HURQOH\HVDPELHQWDOHVSHURHVRQREDVWD+D\TXHYLYLUHOGtDD
GtD\DKtHVGRQGHKD\TXHXVDUODLPDJLQDFLyQ\WUDWDUGHUHVROYHUHVWDVFXHVWLRQHV
5HVSXHVWD(OFDPELRFOLPiWLFRWLHQHODSDUWLFXODULGDGGHTXHDOVHUXQSUREOHPD
JOREDOHVGLItFLOKDOODUDOUHVSRQVDEOH2VHDFDVRVLQWHUQDFLRQDOHVKD\SRUFLHQWRVORV
FXDOHV KDQ VLGR GHPDQGDGRV XVWHGHV FRQRFHUiQ HO FDVR GH ([[RQ 9DOGp] HVWi HO
~OWLPRFDVRTXHHVHOFDVRGHODEDVXUDWy[LFDTXHIXHGHSRVLWDGDHQ&RVWDGH0DUILO
(OSUREOHPDHVTXHHOFDPELRFOLPiWLFRHVPX\GLItFLOSRUHVR¢&yPRIXHTXHVH
KL]RHQHOFDVRGHO(VWDGRGH0DVVDFKXVVHWVFRQWUDOD(3$"/RVTXHSUHVHQWDURQHO
FDVRSHGtDQPHGLGDVSDUDEDMDUHOQLYHOGHHPLVLRQHVSHURVLQRHVDVtQRVHSXHGH
GHVGHXQDFXHVWLyQJOREDODOVHUXQDFRQWDPLQDFLyQQRSXQWXDOHOGLy[LGRGHFDUERQR
HQWRQFHV¢&RQWUDTXLpQXQRGLULJHHVHFDVR"3RUHVRHVTXH\RGHFtDTXHHQHOFDVR
GHOFDPELRFOLPiWLFRWRGDYtDWHQHPRVTXHLUSRUODYtDGHODQHJRFLDFLyQLQWHUQDFLRQDO
1RH[LVWHRWURPHFDQLVPRHQGRQGHDVHJXUHPRVHOp[LWR(VPX\GLIHUHQWHFXDQGR
VHWUDWDGHOFDVRGH([[RQ9DOGH]HQGRQGHH[LVWHXQDFRQWDPLQDFLyQSXQWXDOHQ
GRQGHH[LVWHXQGDxRFRPSUREDEOHHQGRQGHH[LVWHQYtFWLPDV\HQGRQGHH[LVWHOD
PDUDYLOORVDDFFLyQGHFODVHTXHWLHQHHOGHUHFKR$QJORVDMyQ
'H FXDOTXLHU PDQHUD OR TXH XVWHG GHFtD HV OR TXH VH HVWi WUDWDQGR GH OOHYDU
DGHODQWHFRQORTXHDQLYHOLQWHUQDFLRQDOVHFRQRFHFRPR´)XOO&DUERQ$FFRXQWLQJ
6\VWHPµ TXH HV XQ VLVWHPD HQ HO FXDO WRGRV ORV SDtVHV WHQGUtDQ REOLJDFLRQHV HVR
DKRUDQRH[LVWHHVWDPRVPX\OHMRVWRGDYtD6LXVWHGORSXGLHUDSODQWHDUWHQGUtDTXH
KDFHUXQFDVRGHGLItFLOVROXFLyQH[LWRVD([LVWHQPXFKRVFDVRVGHGHUHFKRDPELHQWDO
LQWHUQDFLRQDOQRVRORORVTXHQRPEUpHQGRQGHH[LVWHFRPRGHFtDHO'U5XL]'tD]
/DEUDQRXQDIHFWDGRXQKHFKRSUREDEOHXQFRQWDPLQDGRUTXHSXHGHVHULGHQWLILFDGR
HQWRQFHVFRQHVDVYDULDEOHVHOHVFHQDULRHVDEVROXWDPHQWHGLIHUHQWH(QHOFDVRGHO
FDPELRFOLPiWLFRDTXHOORVFDVRVTXHWXYLHURQp[LWRIXHURQORVTXHOHSHGtDQDOHVWDGR
SRQHU PHGLGDV UHJXODWRULDV D OD HPLVLyQ GH JDVHV GH HIHFWR LQYHUQDGHUR $ QLYHO
LQWHUQDFLRQDOHVXQSRFRWRGDYtDGLItFLOSRUTXHQRH[LVWHHOiPELWR
7ULEXQDOHV\PHFDQLVPRVUHJLRQDOHVGHDFFHVR
DODMXVWLFLDDPELHQWDO
5REHUWR5XL]'tD]/DEUDQR
/D HYROXFLyQ GH ORV WHPDV GHO PHGLR DPELHQWH KD VLGR H[WUDRUGLQDULD 4XLHUR
DERUGDUORUHFRUGDQGRXQDH[SHULHQFLDGHHQ3DUDJXD\HQHO7HUFHU(QFXHQWUR
GH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOGH$PpULFDGHO6XUGRQGHVHLQFOX\yXQSDQHOVREUHPHGLR
DPELHQWHORTXHFDXVyJUDQVRUSUHVDSXHVSRFRVVDEtDQGHTXpVHWUDWDED7HUPLQy
VLHQGRWDQDWUDFWLYRTXHUHVXOWyVHUGHORVSDQHOHVPiVFRQFXUULGRV'HDKtHQDGHODQWH
FRPHQ]yDKDEHUFDGDYH]PD\RUFRQFLHQFLDGHVXUHOHYDQFLD
6R\SURIHVRUGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR\GH'HUHFKRGHOD,QWHJUDFLyQ
HVGHpVWD~OWLPDGLVFLSOLQDTXHYLHQHPLFRQWDFWRFRQHOWHPDGHOPHGLRDPELHQWH
FXDQGRDSDUHFLHURQHQHVWDiUHDGHHVWXGLRFXHVWLRQHVYLQFXODGDVDSRVLEOHVFRQIOLFWRV
UHJLRQDOHVUHODFLRQDGRVFRQDTXpO
$UDt]GHIRURVRUJDQL]DGRVVREUHWHPDVPXOWLGLVFLSOLQDULRVHQORVTXHORJUiEDPRV
LQWURGXFLUWHPDVDPELHQWDOHVVHJHQHUDURQHVSDFLRVGHUHIOH[LyQ\HQXQPRPHQWR
GDGR HVSHFLDOLVWDV TXH \D HVWDEDQ GHGLFDGRV HQ SURIXQGLGDG DO WHPD GHFLGLHURQ
KDFHU XQD FRPSLODFLyQ GH OD OHJLVODFLyQ PHGLRDPELHQWDO GHO0(5&2685 GH OD
FXDO VXUJLy HO OLEUR ´0(5&2685 \ PHGLR DPELHQWHµ (VWH IXH XQ WH[WR PX\
SXEOLFLWDGRSRUVHUXQRGHORVSULPHURVRSUREDEOHPHQWHHOSULPHURHQOD5HJLyQ
TXHHQFDUDEDXQDFRPSLODFLyQGHHVWHWLSR(OOLEURFRPRHVQDWXUDODFWXDOPHQWHVH
HQFXHQWUDGHVIDVDGRSRUODJUDQFDQWLGDGGHOHJLVODFLyQLQWHUQDHLQWHUQDFLRQDOTXH
DSDUHFLySRVWHULRUPHQWH$SDUWLUGHHVWDH[SHULHQFLDPLSUHRFXSDFLyQIXHFRQVWDQWH
\VXUHODFLyQFRQODLQWHJUDFLyQ6LHPSUHFRQXQHQIRTXHUHODFLRQDGRDODLQWHJUDFLyQ
VHDQDOL]yORUHODFLRQDGRDOPHUFDGRHQODLQWHJUDFLyQVXIXQFLRQDPLHQWRGHQWURGH
OD JOREDOLGDG TXH SRU VXSXHVWR LQYROXFUD OD FXHVWLyQ DPELHQWDO TXH VH LQWURGXFH
FRPRLQLFLDWLYDGHORV(VWDGRVHQHOiPELWRGHOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGH&RPHUFLR
20&\GHORV$FXHUGRVGH0DUUDNHFKGRQGHVHLQWURGXMRGHIRUPDHVSHFtILFDDO
PHGLRDPELHQWH\VXYLQFXODFLyQDOFRPHUFLR(VWRGHVSLHUWDFXULRVLGDG¢SRUTXp
QRV SUHRFXSDPRV HQ WHPDV PHGLRDPELHQWDOHV GH WHPDV FRPHUFLDOHV" /D
FRPSDWLELOLGDG GHVDUUROOR LQGXVWULDO FRPHUFLDO \ PHGLR DPELHQWH KD VLGR \ VLJXH
VLHQGRXQDSUHRFXSDFLyQHQOD8QLyQ(XURSHDWDPELpQORHVHQHO0(5&2685\
HQ WRGR PXQGR
2WURDVSHFWRGHLQWHUpVHVFyPRVHPDQLILHVWDQORVSUREOHPDVTXHVXUJHQDQLYHO
GH yUJDQRV MXULVGLFFLRQDOHV \ ODV H[SHULHQFLDV R MXULVSUXGHQFLDV VREUH GHOLWRV
DPELHQWDOHV (Q HVWH SXQWR VL QRV DWHQHPRV D OD FDQWLGDG GH FDVRV KDVWD DKRUD
SODQWHDGDV HQ HO iPELWR GHO 0(5&2685 YDQ GHWHUPLQDGRV HO PDUFR OHJDO GH
SURWHFFLyQDPELHQWDOUHJLRQDOODH[SHULHQFLDWRGDYtDHVHVFDVD\FRQVHFXHQWHPHQWH
WDPELpQODMXULVSUXGHQFLD
&RQYHUVDQGRFRQ5LFDUGR0HUORHVSHFLDOLVWD\ILVFDOGHPHGLRDPELHQWHĂpOPH
H[SOLFyTXHH[LVWHXQDFUHFLHQWHSUHRFXSDFLyQVREUHFyPRDERUGDQORVWULEXQDOHVOR
UHODFLRQDGRDOWHPDPHGLRDPELHQWDO(VWDSUHRFXSDFLyQHQORVSURFHVRVGHLQWHJUDFLyQ
HVPD\RUSRUTXHLPSOLFDHVWDEOHFHUODMXULVGLFFLyQHQODVFXHVWLRQHVPHGLRDPELHQWDOHV
3URIHVRUGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR\GH'HUHFKRGHOD,QWHJUDFLyQGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO
GH $VXQFLyQ 'RFWRU HQ 'HUHFKR \ &LHQFLDV -XUtGLFDV DFWXDOPHQWH PLHPEUR WLWXODU GHO 7ULEXQDO
3HUPDQHQWHGH5HYLVLyQGHO0(5&2685
'HYLD/HLOD(OGLV&DPDUJR5REHUWR5XL]'tD]/DEUDQR0(5&2685\PHGLRDPELHQWH(GLFLRQHV
&LXGDG$UJHQWLQD%XHQRV$LUHV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
WUDQVIURQWHUL]DVRGHWHUPLQDUVLFRPSHWHDORVIRURVQDFLRQDOHVDORVLQWHUQDFLRQDOHV
R D ORV UHJLRQDOHV UHVROYHU ORV FRQIOLFWRV \ FRQWURYHUVLDV 7DPELpQ VXUJHQ QXHYDV
DOWHUQDWLYDVDPiVGHDTXHOODVWUDGLFLRQDOHVDQWHORVIRURVQDFLRQDOHVTXHVRQOLPLWDGRV
SDUDUHVROYHUFXDQGRWUDVFLHQGHQODIURQWHUDRWLHQHQLPSDFWRWUDQVIURQWHUL]RTXH
SURSLFLDQORVVLVWHPDV\VROXFLRQHVDUELWUDOHV
6REUH ORV DVSHFWRV UHODFLRQDGRV D OD OHJLVODFLyQ DSOLFDEOH \ OD MXULVGLFFLyQ
FRPSHWHQWHGHQWURGHOiPELWRGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOSULYDGRKXERYDULRVLQWHQWRV
GH HVWDEOHFHU XQ PDUFR FRQYHQFLRQDO LQWHUQDFLRQDO GHQWUR GH ODV &RQYHQFLRQHV
,QWHUDPHULFDQDV GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR &,',3 HVSHFtILFDPHQWH D
SURSXHVWDGHOH[FDQFLOOHUXUXJXD\R'LGLHU2SHUWWLSDUDLQWURGXFLUXQDFRQYHQFLyQ
SDUWLFXODUVREUHHOGDxRPHGLRDPELHQWDOFRQHIHFWRVWUDQVIURQWHUL]RV
/DH[SRVLFLyQGHOSUR\HFWRGHFRQYHQFLyQSUHVHQWDGDHQ0p[LFRHQSRU
2SHUUWLIXHEULOODQWH\HOSUR\HFWRWDPELpQFRQQXPHURVDVUHIHUHQFLDV\ELEOLRJUDItD
XQ SUR\HFWR VLQ OXJDU D GXGDV LQWHUHVDQWH TXH UHVXHOYH DOJXQDV GH ODV FXHVWLRQHV
ODWHQWHVWDOHVFRPRGHTXpPDQHUDUHVSRQGHUSRUHOGDxRDPELHQWDOWUDQVIURQWHUL]R
R TXLpQ GHEH UHVSRQGHU &XiO VHUi OD OHJLVODFLyQ DSOLFDEOH \ FXiO OD MXULVGLFFLyQ
FRPSHWHQWHHQHOFDPSRGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOSULYDGRHVXQDSUHRFXSDFLyQ
HVSHFLDOSRUTXHVRQGDxRVTXHQRVHFLUFXQVFULEHQQLDXQWHUULWRULRQLDXQDMXULVGLFFLyQ
(Q OD PD\RUtD GH ORV GDxRV DPELpQWDOHV LPSRUWDQWHV ORV HIHFWRV SURGXFLGRV SRU
GLFKRV GDxRV HQ XQ OXJDU HVSHFtILFR QRUPDOPHQWH VH WUDVODGDQ D RWURV OXJDUHV 6L
KDEODPRVGHXQUtRFRPSDUWLGRRGHODFRQWDPLQDFLyQTXHVHYLHUWHDODDWPyVIHUD
QRVGDPRVFXHQWDTXHODFXHVWLyQQRHVVLPSOH3RURWUDSDUWHODFRQWDPLQDFLyQHV
FDGDYH]PiVFRPSUREDEOH\ORVGDxRVPiVSHUFHSWLEOHVRFXDQWLILFDEOHV
/D&RQVWLWXFLyQGH3DUDJXD\VHUHILHUHDORVWHPDVPHGLRDPELHQWDOHVGHQWURGH
XQFDPSRGHLQWHUHVHVGLIXVRV/RTXHWDPELpQVHYXHOYHGLIXVRHVTXLpQHVVRQODV
YtFWLPDVRTXLpQHVVRQHYHQWXDOPHQWHORVOHJLWLPDGRVSDUDSURPRYHUXQDDFFLyQR
TXpGHUHFKRVVRQORVTXHVHGHULYDQFRPRFRQVHFXHQFLDGHGDxRVGHHVWDQDWXUDOH]D
/D&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOKDFHPHQFLyQDODSURWHFFLyQDPELHQWDOHQHODUWtFXOR
VHxDODQGR TXH ODV DFWLYLGDGHV VXVFHSWLEOHV GH SURGXFLU DOWHUDFLyQ DPELHQWDO VHUiQ
UHJXODGDVSRUODOH\TXHHOGHOLWRHFROyJLFRVHUiGHILQLGR\VDQFLRQDGRSRUODOH\\
ORPiVUHOHYDQWHTXHWRGRGDxRDODPELHQWHLPSRQGUiODREOLJDFLyQGHUHFRPSRQHU
HLQGHPQL]DU(OSUREOHPDFRQFUHWRVLHPSUHUHVXOWDVHUODLQVWDQFLDDQWHODFXDOUHDOL]DU
HO SODQWHDPLHQWR (Q HVWH FDVR KD\ TXH KDFHU WDPELpQ XQD VHULH GH GLVWLQFLRQHV
¢4XLpQHVHOOHJLWLPDGR"¢4XLpQHVVRQORVOHJLWLPDGRVSDUDSURPRYHUHVWHWLSRGH
DFFLRQHV"(OSDUWLFXODUDIHFWDGRHO(VWDGRHQFX\RWHUULWRULRVHSURGXFHHOGDxRGH
PRGR JHQHUDOL]DGR (Q HVWH VHQWLGR ODV OHJLVODFLRQHV QR VRQ WRGDV XQLIRUPHV HQ
FXDQWRDOFRQFHSWRGHGDxRDPELHQWDOVREUHHODOFDQFHGHODUHVSRQVDELOLGDGH[WUD
FRQWUDFWXDOGHULYDGDGHXQGDxRDPELHQWDOQLHQORVSULQFLSLRVFRQVWLWXFLRQDOHVTXH
VHUHILHUHQDOWHPDPHGLRDPELHQWDO
(QFRQFOXVLyQDSHVDUGHORVHVIXHU]RVORTXHVHSHUFLEHHVTXHD~QKD\XQDJUDQ
GLILFXOWDGDFHUFDGHDFXiOLQVWDQFLDLQWHUQDFLRQDOFRQFUHWDRDFXiOHVDFXGLUTXH
WHQJD GHOLPLWDGD FODUDPHQWH XQD FRPSHWHQFLD GH FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO SDUD ODV
FXHVWLRQHV GH GDxR DPELHQWDO R GH UHVSRQVDELOLGDG PHGLR DPELHQWDO 2FXUUH OR
PLVPR VREUH OD OHJLWLPDFLyQ R TXLpQHV SXHGHQ LQYRFDU R UHFODPDU HO GDxRUD]yQ
SRU OD FXDO VH DSOLFD MXULVSUXGHQFLD SRU DQDORJtD R EDMR ODV UHJODV JHQHUDOHV GH OD
LQGHPQL]DFLyQGHORVGDxRV\SHUMXLFLRVGHFDUiFWHUFLYLO
(Q HO iPELWR GHO 0(5&2685 HO WHPD VXUJLy SRU OR GH ODV SDSHOHUDV HQWUH
8UXJXD\\$UJHQWLQD\ODFRQWDPLQDFLyQTXHSRGUtDQSURGXFLU(VPX\SUREDEOH
TXHQRYD\DDPHQFLRQDUQDGDQXHYRSHURVtVHSXHGHLQGLFDUFXiOKDVLGRHOHQIRTXH
7ULEXQDOHV \ PHFDQLVPRV UHJLRQDOHV GH DFFHVR D OD MXVWLFLD DPELHQWDO
GHVGHODSHUVSHFWLYDGHODLQWHJUDFLyQODVGLILFXOWDGHV\FLUFXQVWDQFLDVTXHURGHDQD
XQDFXHVWLyQPHGLRDPELHQWDO\FyPRYHUGDGHUDPHQWHGHQWURGHODHVWUXFWXUDGHO
SURFHVRGHLQWHJUDFLyQKDQVLGRHQFDUDGRVHVWRVWHPDV
&XDQGRVHHQIRFDHOWHPDPHGLRDPELHQWDO\VHSLHQVDHQHOiPELWRUHJLRQDOGHO
0(5&2685VHFUHHTXHVRQVLWXDFLRQHVDLVODGDV\TXHVyORKD\XQSHTXHxRJUXSR
GHSHUVRQDVTXHVHRFXSDQGHpOFRPRXQWHPDHVSHFtILFRGHORVTXHFRQIRUPDQ
XQD GH ODV SUHRFXSDFLRQHV GH ORV SURFHVRV GH LQWHJUDFLyQ (Q WRGR FDVR QR VRQ
SUHRFXSDFLRQHVH[FOXVLYDVGHO0(5&2685FRQPXFKDDQWHODFLyQVXUJLHURQHQOD
8QLyQ(XURSHD/RTXHGLJRHVTXHVLVHREVHUYDODFXHVWLyQGHOPHGLRDPELHQWH
DLVODGDPHQWHGHQWURGHXQSURFHVRGHLQWHJUDFLyQWHQGUHPRVXQDySWLFDHTXLYRFDGD
/DVVROXFLRQHVPLUDGDVSDUFLDOPHQWHSXHGHQGDUXQHQIRTXHHUUDGR
/RVLQWHUHVHVHVWDWDOHVLQYROXFUDGRVHQXQSURFHVRGHLQWHJUDFLyQSXHGHQLQIOXLU
DXQFXDQGRVHWUDWHGHXQDFXHVWLyQPHGLRDPELHQWDODLVODGDSRUTXHHODVXQWRQR
HVWDH[HQWRGHVHULQIOXLGRSRUORVGHPiVLQWHUHVHVTXHVHFRQMXJDQGHQWURGHXQ
SURFHVRGHLQWHJUDFLyQOpDVHFRPRRWURVLQWHUHVHVHVWDWDOHVORVLQGXVWULDOHV\VHFWRULDOHV
TXHWHQJDHOJRELHUQRGHWXUQRTXHSXHGDQHQXQPRPHQWRGDGRVHUGHPD\RU
SUHRFXSDFLyQTXHHOWHPDPHGLRDPELHQWDO
8QFDVRSDUDGLJPiWLFRIXHHOGHODVSDSHOHUDV4XLHURFRPHQ]DUFRQXQDLPDJHQ
ODSURWHVWDGHODEDLODULQDGHOFDUQDYDOGH*XDOHJXD\FKXDQWHORVUHSUHVHQWDQWHVGH
-HIHV GH (VWDGR GH OD &XPEUH (XURSD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH GH SRUTXHHVXQDLPDJHQERQLWDDUDt]GHOPRGRHQTXHVHSUHVHQWDUDPDWL]DQGRDVtHO
IRQGR GHO SUREOHPD XQD DIHFWDFLyQ GHVWUXFWLYD DO PHGLR DPELHQWH 5HVSHFWR DO
PRGRGHODIDPRVDSURWHVWDVHSXHGHHVWDUDIDYRURHQFRQWUDSHURQRQHJDUTXH
ORJUyXQIXHUWHLPSDFWRODIRWR\ILOPDFLRQHVGHODSURWHVWDUHFRUULHURQHOPXQGR
FHQWUDOL]DQGRODDWHQFLyQSHULRGtVWLFDPXQGLDO6DEHPRVTXHODVLWXDFLyQVXVFLWDGD
SRUORGHODVSDSHOHUDVHQWUHGRVHVWDGRV$UJHQWLQD\8UXJXD\ĂVHGLRHQPHGLRGH
HQXQSURFHVRGHLQWHJUDFLyQHVWDEOHFLGRVREUHODEDVHGHXQWUDWDGRLQWHUQDFLRQDO
SURFHVRTXHQDFH\VHGHVDUUROODFRPRGHLQWHJUDFLyQEiVLFDPHQWHHFRQyPLFRSRU
ORTXHHQSULQFLSLRRWURVWHPDVFRPRHOHFROyJLFR\DPELHQWDOSDUHFLHUDQKDEHU
HVWDGRDXVHQWHV3RVWHULRUPHQWHVHSXGRYHUTXHGHULYyHQXQDFRQIURQWDFLyQSROtWLFD
\ HFRQyPLFD \ WDPELpQ VRFLDO \ TXH DGHPiV SXHGH H[WHQGHUVH FRPR LQWHUpV \
SUHRFXSDFLyQUHJLRQDODUDt]GHODUHODFLyQGHOEORTXHUHJLRQDOFRQRWURVEORTXHV
UHJLRQDOHVFRPRHOGHOD8QLyQ(XURSHD
3DUDXELFDUQRVHQODUHDOLGDGGHOSURFHVRGHLQWHJUDFLyQHQTXHVHGLRHOSUREOHPD
PH SHUPLWR KDFHU DOJXQDV UHIHUHQFLDV (O 0(5&2685 HQ VX SULPHUD HWDSD
HVSHFLDOPHQWHHQVXVRFKRSULPHURVDxRVIXHFRQVLGHUDGRFRPRXQRGHORVSURFHVRV
HPHUJHQWHVGHPD\RUGHVDUUROORSRUORTXHDYDQ]yDSDVRVDJLJDQWDGRV$FWXDOPHQWH
DWUDYLHVDSRUYDULDVFULVLVXQDQRPHQRUKDVLGRHOFRQIOLFWRUHIHULGRGRQGHTXHGy
HYLGHQFLDGRTXHXQSUREOHPDDPELHQWDOSXHGHGHULYDUHQXQSUREOHPDSROtWLFR\
HFRQyPLFR HQ WRGR HO EORTXH KH LQFOXVR WUDVFLHQGH OD UHODFLyQ HQWUH ORV (VWDGRV
LQYROXFUDGRV/DLQVWDODFLyQGHODVIiEULFDVGHFHOXORVDSRUODVHPSUHVDVHXURSHDV
(16((VSDxD\%271,$)LQODQGLDHQWHUULWRULRXUXJXD\RFRQFLWyUiSLGDPHQWH
HOLQWHUpV\SUHRFXSDFLyQGH$UJHQWLQD\8UXJXD\6HH[WHQGLyDORVGHPiVVRFLRVGHO
0(5&2685\DODSURSLD8QLyQ(XURSHDSRUHORULJHQGHODVHPSUHVDVFLWDGDV
WRGRVLQWHUHVDGRVHQODVROXFLyQGHOFRQIOLFWRGDGRTXHpVWHWLHQHXQFRPSRQHQWH
HVSHFLDODOLQYROXFUDUHOLQWHUpVGHGRVHPSUHVDVRULJLQDULDVGH(VWDGRVTXHIRUPDQ
(YDQJHOLQD&DUUR]RODUHLQDGHOFDUQDYDOGH*XDOHJXD\FK~DFWLYLVWDGH*UHHQSHDFHVHSUHVHQWyDQWH
ORVPDQGDWDULRVGH(VWDGRVFRQXQFDUWHOGHSURWHVWDSRUODVSDSHOHUDVDVHULQVWDODGDVHQWHUULWRULR
XUXJXD\RFX\RVHIHFWRVPHGLRDPELHQWDOHVQRFLYRVDIHFWDUtDQDORVSREODGRUHVGH*XDOHJXD\FK~
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
SDUWHGHRWURSURFHVRGHLQWHJUDFLyQODVTXHHQFDVRVFRPRpVWHVRQGHIHQGLGRV
FRQVHQWLGRFRUSRUDWLYR
'HVGH OXHJR ELHQ DQDOL]DGR HUD LPSHQVDEOH TXH XQD FXHVWLyQ YLQFXODGD D OD
FRQVWUXFFLyQGHSODQWDVGHWDOPDJQLWXGFRQSRVLEOHHIHFWRDPELHQWDOQRSURYRFDUD
ODSUHRFXSDFLyQGHORVGHPiV(VWDGRV3DUWHDVtFRPRWDPELpQODSUHRFXSDFLyQGH
ODVHPSUHVDVTXHKDQDSRVWDGRDLQYHUWLUHQHOiPELWRUHJLRQDOGHO0(5&2685
1RVHWUDWDGHODDSOLFDFLyQGHXQDWDVDRGHXQDUDQFHOHVDOJRPiVSURIXQGRFRPR
HOFRQFHSWRPLVPRGHORTXHSXHGHRQRVHUFRQVLGHUDGRXQD´LQYHUVLyQµSDUDOD
LQVWDODFLyQGHXQDLQGXVWULDTXHFRPRFXDOTXLHUDGHHOODVSURGXFHSROXFLyQ(QHO
IRQGR VH WUDWD GH VDEHU FXiO HV HO JUDGR GH SROXFLyQ TXH HVWDPRV GLVSXHVWRV D
WROHUDUHQOD5HJLyQSDUDODLQVWDODFLyQGHLQGXVWULDVFRPRLQYHUVLyQ\FXiOHVGHEHQ
VHUODVFRQGLFLRQHVRDVSHFWRVDREVHUYDUHQWUHORV(VWDGRVDVRFLDGRVDXQSURFHVR
GH LQWHJUDFLyQ SDUD VX LQVWDODFLyQ /D IDOWD GH SUHYLVLyQ R OD IDOWD GH GHILQLFLyQ
UHSHUFXWHLQWHUQDPHQWHHQHOSURFHVRGHLQWHJUDFLyQHLQFOXVRHQQXHVWUDUHODFLyQ
FRQHOSURFHVRHXURSHR(QHOFDVRGHUHIHUHQFLDWHQJRHQWHQGLGRTXHUHWUDVyGH
IRUPD EDVWDQWH FRQVLGHUDEOH ORV DFXHUGRV 0(5&26858QLyQ (XURSHD \ SRU
VXSXHVWR WDPELpQ ORV DFXHUGRV GH OD 8QLyQ (XURSHD FRQ ORV (VWDGRV 3DUWH
FRQVHFXHQFLDGLUHFWDGHXQSUREOHPDTXHQRVHUHVROYtD\TXHQRHVWiUHVXHOWRD~Q
(OFRQIOLFWRSXVRGHPDQLILHVWRKDVWDTXpJUDGRODVFXHVWLRQHVPHGLRDPELHQWDOHV
UHODFLRQDGDV D OD LQYHUVLyQ SDUD OD LQVWDODFLyQ GH LQGXVWULDV FRPR ´REUDV GH
GHVDUUROORµ R FRPR DFWLYLGDG SURGXFWLYD SXHGH JHQHUDU JUDQGHV WHQVLRQHV SRU OD
IDOWD GH GHILQLFLRQHV FODUDV 'HPXHVWUD TXH FDGD YH] PiV HV QHFHVDULR DQDOL]DU \
HTXLOLEUDUHOGHVDUUROORLQGXVWULDO\HOPHGLRDPELHQWH(VWDVHUiVLQGXGDXQDWHQVLyQ
FUHFLHQWHSRUTXHVHPXHYHQLQWHUHVHVHFRQyPLFRVPX\LPSRUWDQWHVSURGXFWRGHOD
LQYHUVLyQ GLUHFWD OD PDQR GH REUD TXH SXHGHQ OOHJDU D JHQHUDU \ ORV UHVXOWDGRV
HFRQyPLFRV TXH UHSUHVHQWDQ LQGXVWULDV GH JUDQ YROXPHQ $ WtWXOR GH HMHPSOR OD
LQYHUVLyQ WRWDO SUHYLVWD SDUD ODV SDSHOHUDV HV GH PLOORQHV GH GyODUHV GH ORV
FXDOHV HO %DQFR 0XQGLDO DSRUWD PLOORQHV &RPR SRVLEOHV IXHQWHV GH WUDEDMR
UHODFLRQDGDVDODFRQVWUXFFLyQVHHVWLPDXQDRFXSDFLyQGHSHUVRQDVHQHOiUHD
PHWDO~UJLFDDSUR[LPDGDPHQWH\GHIRUPDLQGLUHFWDRWUDVORTXHQRVGD
XQDLGHDODPDJQLWXGRLPSRUWDQFLDTXHHQWpUPLQRVHFRQyPLFRVWLHQHQODVREUDV
VREUHWRGRSDUDXQSDtVSHTXHxRFRPR8UXJXD\
'HEHPRV WHQHU SUHVHQWH TXH ORV SURFHVRV GH LQWHJUDFLyQ JHQHUDOPHQWH VH
FDUDFWHUL]DQSRUXQDLGHDEiVLFDHOGHVDUUROORHFRQyPLFR\ODFDSWDFLyQGHLQYHUVLRQHV
SDUDHOGHVDUUROOR(QFRQVHFXHQFLDWHQHPRVHQSULPHUOXJDUTXHORV(VWDGRVFXDQGR
VHXQHQEXVFDQQRVyORODUHSUHVHQWDWLYLGDGSROtWLFDFRP~QVLQRWDPELpQFUHDUHO
FOLPD SURSLFLR SDUD FDSWDU LQYHUVLRQHV $KRUD ELHQ ¢TXp VLJQLILFDGR WLHQH FDSWDU
LQYHUVLRQHV"/DSRVLELOLGDGTXHFDSLWDOH[WUDQMHURVHUDGLTXHHQHOiPELWRWHUULWRULDO
GHOSURFHVRGHLQWHJUDFLyQHQHVWHFDVRGHO0(5&2685¢&XiOHVHOSUREOHPD"
(VODWHQVLyQGHODFXDOHVWDPRVKDEODQGRHVGHFLUODQDWXUDOH]DGHODLQYHUVLyQHQ
LQVWDODFLyQGHLQGXVWULDV\HOHIHFWRTXHSXHGHQSURGXFLUFRPRDIHFWDFLyQDOPHGLR
DPELHQWHLQGXVWULDVTXHHQRWUDVUHJLRQHVWLHQHQ\DGLILFXOWDGHVQRUPDWLYDVSDUDVX
H[SDQVLyQ
(QHOFDVRPHQFLRQDGRVHWUDWDGHHPSUHVDVPXOWLQDFLRQDOHVTXHYDQDHIHFWXDU
XQDLQYHUVLyQJUDQGH9LVWRGHVGHpVWHiQJXORQRH[LVWHSUREOHPDDOJXQRREHGHFHD
ODLGHDTXHVHSUHWHQGHJHQHUDUGHQWURGHOSURFHVRGHLQWHJUDFLyQHVGHFLUXQDPELHQWH
IDYRUDEOHDODLQYHUVLyQH[WUDQMHUDODLQ\HFFLyQGHFDSLWDOSRUPHGLRGHODLQVWDODFLyQ
GHLQGXVWULDVTXHJHQHUDQIXHQWHGHWUDEDMR\SURGXFFLyQ/DFXHVWLyQQRGHILQLGD
VLQHPEDUJRHVHOHIHFWRDPELHQWDOTXHHQGHILQLWLYDHVHOHMHGHWRGDODGLVFXVLyQ
7ULEXQDOHV \ PHFDQLVPRV UHJLRQDOHV GH DFFHVR D OD MXVWLFLD DPELHQWDO
$QLYHOUHJLRQDOGHEHPRVGHWHUPLQDUFXiQWD´FRQWDPLQDFLyQµHVWDPRVGLVSXHVWRV
DWROHUDURFXiOHVHOHTXLOLEULRTXHHVWDPRVGLVSXHVWRVDVDFULILFDUHQWUHODLQVWDODFLyQ
\SURGXFFLyQLQGXVWULDO\HODPELHQWHHQIXQFLyQGHHVWHWLSRGHLQYHUVLRQHVTXH
FRPRKHPRVYLVWRGDVROXFLyQDRWURVSUREOHPDVFRPRHOGHODRFXSDFLyQ(QHO
PDUFRGHO0(5&2685QRH[LVWHQLVHKDSUHYLVWRHVWHDVSHFWR6XSRQHPRVTXH
FRQ HO SUREOHPD VXUJLGR OD SUHRFXSDFLyQ VH FRQYHUWLUi HQ XQ DFXHUGR HQWUH ORV
(VWDGRV3DUWHWHQLHQGRHQFXHQWDTXHQRH[LVWHXQDSROtWLFDPHGLRDPELHQWDOFRP~Q
(OFDVRGHODVSDSHOHUDVHVGHSRUVtVXPDPHQWHLQWHUHVDQWH\YDVHJXLUVLpQGRORVH
FRQYHUWLUi HQ XQ FDVR SDUDGLJPiWLFR TXH YD GDU OXJDU D DSRUWHV TXH SHUPLWDQ
VROXFLRQHVIXWXUDV
/D FXHVWLyQ HV HVWDEOHFHU R HQFRQWUDU HO HTXLOLEULR HQWUH HO GHVDUUROOR \ PHGLR
DPELHQWH0XFKDVLQGXVWULDVHXURSHDVEXVFDQXELFDFLRQHVIXHUDGHVXVWHUULWRULRV
QDFLRQDOHVSDUDVXVSODQWHDVGHELGRDTXHODVQRUPDVGHIXQFLRQDPLHQWRVRQFDGD
YH]PiVVHYHUDVGHQWURGHOD8QLyQ(XURSHDORFXDOWLHQHH[SOLFDFLyQ'HVSXpVGH
OD6HJXQGDJXHUUDPXQGLDOKXERTXHKDFHUXQHQRUPHHVIXHU]RGHUHFRQVWUXFFLyQ
GHODSDUDWRSURGXFWLYRLQGXVWULDO\SRVWHULRUPHQWHSDUDUHFXSHUDUPHGLDQDPHQWH
HOPHGLRDPELHQWH
/RVHXURSHRVVRQPX\FRQFLHQWHGHORVSHUMXLFLRV\GDxRVGHOGHVDUUROORLQGXVWULDO
3RUHVWDUD]yQODVUHJODPHQWDFLRQHVHQOD8QLyQ(XURSHDVRQFDGDYH]PiVVHYHUDV
SXHVVXLQFXPSOLPLHQWRWLHQHVDQFLRQHV\HIHFWRVHFRQyPLFRV<DQRHVLQXVXDOTXHHO
7ULEXQDOGH-XVWLFLDGHODV&RPXQLGDGHV(XURSHDV7-&(VDQFLRQHRFRQGHQHDXQ
(VWDGRPLHPEURGHOD8QLyQSRUODVFRQVHFXHQFLDVGHULYDGDVGHOLQFXPSOLPLHQWR
GH ODV UHJODPHQWDFLRQHV PHGLRDPELHQWDOHV FRPXQHV 7DPSRFR HV H[WUDxR TXH
HVWDEOHFLHUDQREOLJDFLRQHVSDUDODSUHYHQFLyQRUHSDUDFLyQGHOGDxRDPELHQWDO,QFOXVR
VHUHFODPDTXHHO7-&(SXHGDREOLJDUDORV(VWDGRVPLHPEURVDHVWDEOHFHUVDQFLRQHV
SHQDOHVDGHFXDGDVSDUDTXLHQHVDIHFWDQHOPHGLRDPELHQWH/DFRQVHFXHQFLDKDVLGR
TXH ODV LQYHUVLRQHV LQGXVWULDOHV GHEHQ UDGLFDUVH HQ RWURV OXJDUHV (O SUR\HFWR GHO
0(5&2685 IXH SUHVHQWDGR FRPR XQ SURFHVR TXH JHQHUDUtD XQ DPELHQWH
DSURSLDGR \ VHJXUR SDUD ODV LQYHUVLRQHV 6H YHQGLy VX FUHDFLyQ FRPR XQ iPELWR
WHUULWRULDOGHQWURGHOFXDOODVLQYHUVLRQHVSRGUtDQUDGLFDUVHFRQODLGHDGHJHQHUDU
HVSHFLDOPHQWHPDQRGHREUDSHURWDPELpQIXHQWHVGHWUDEDMRLQYHUVLRQHV\GHVDUUROOR
HFRQyPLFRDVHJXUDQGRODSURWHFFLyQGHODLQYHUVLyQH[WUDUHJLRQDO\ODVYHQWDMDVGH
ODLQVWDODFLyQGHLQGXVWULDVSURGXFWLYDVHQODUHJLyQ
(VOyJLFRTXHHPSUHVDVPXOWLQDFLRQDOHVTXHHQFXHQWUDQGLILFXOWDGHVGHQRUPDV\
UHJODPHQWRVHVWULFWRVHQSDtVHVPiVGHVDUUROODGRVFRPRORVGHOD8QLyQ(XURSHD
EXVTXHQUDGLFDUVHHQSDtVHVGRQGHODVUHJODPHQWDFLRQHVVRQPHQRVVHYHUDV\TXH
6HQWHQFLD 7-&( DVXQWR & GHO &20,6,21 '( /$6 &2081,'$'(6
(8523($6F*5(&,$6HQWHQFLDGHO7ULEXQDOGH-XVWLFLDSRUODTXHVHGHFODUDXQLQFXPSOLPLHQWR
DUW GHO 7UDWDGR &( VDQFLRQHV SHFXQLDULDV PXOWD FRHUFLWLYD 0DWHULDV 3URFHGLPLHQWR
-XGLFLDO(MHFXFLyQGHOD6HQWHQFLD3URWHFFLyQGHO0HGLR$PELHQWH*HVWLyQGH5HVLGXRV0XOWD
6HQWHQFLD 7-&( DVXQWR & GH *,$1&$5/2 )251$6$5 $1'5($
675,==2/2<27526F6$17(&+,$5&26625HVLGXRV&RQFHSWRGHUHVLGXRVSHOLJURVRV
'LUHFWLYD&(('HFLVLyQ&(0HGLGDVGHPD\RUSURWHFFLyQ0DWHULDV3URWHFFLyQ
GHO0HGLR$PELHQWH5HVLGXR,QGXVWULDO*HVWLyQGH5HVLGXRV6HQWHQFLD7-&(DVXQWR&GH
&20,6,21'(/$6&2081,'$'(6(8523($6F%(/*,&$,QFXPSOLPLHQWR
GH(VWDGR1RDGDSWDFLyQDO'HUHFKRLQWHUQROD'LUHFWLYD&((0DWHULDV3URWHFFLyQGHO
PHGLRDPELHQWHDSOLFDFLyQGHOGHUHFKRFRPXQLWDULRJHVWLyQGHUHVLGXRV6HQWHQFLD7-&(DVXQWR&
GH &20,6,21 '( /$6 &2081,'$'(6 (8523($6 F 32578*$/ FRQWDPLQDFLyQGHODVDJXDV0DWHULDV3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWHPHGLRPDULQRLQFXPSOLPLHQWR
GHOGHUHFKRFRPXQLWDULR
/DVHQWHQFLD´&RPLVLyQ&RQVHMRµGHGHVHSWLHPEUHGHOD&RPXQLGDGHVFRPSHWHQWHSDUD
H[LJLUTXHORV(VWDGRVPLHPEURVLPSRQJDQVDQFLRQHVSHQDOHV/XLV*RQ]iOH]9DTXp
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
DGHPiVUHFODPDQLQYHUVLyQ(VWRHVORTXHKDRFXUULGR\HVHVWHSXQWRXQRVGHORV
PD\RUHV SUREOHPDV FRQ ORV TXH WURSLH]D HO 0(5&2685 OD IDOWD GH GHILQLFLyQ
DFHUFDGHFyPRUHVROYHUODWHQVLyQHQWUHLQYHUVLyQ\SURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
¢&XiQWR HVWDPRV GLVSXHVWRV D WROHUDU HQ PDWHULD GH FRQWDPLQDFLyQ \ GHO WLSR GH
LQGXVWULDVTXHOOHJXHQ\KDVWDGyQGHHQHOiPELWRGHO0(5&2685\GHORVWHUULWRULRV
GHORV(VWDGRVSDUWHHVWDPRVGLVSXHVWRVDWROHUDUHVWHGDxR"
(OWHPDGHODVSDSHOHUDVQRHVVLQRODFRQVHFXHQFLDGHHVDIDOWDGHSUHYLVLyQOHJLVODWLYD
ODTXHGHEHVHUUHVXHOWDDODEUHYHGDGSRUTXHSXHGHQSUHVHQWDUVHRWURVFDVRVHQORVTXH
VHSODQWHHQFRQWURYHUVLDVUHODFLRQDGDVDOGDxRPHGLRDPELHQWDOYLQFXODGRVDRWURWLSRGH
LQGXVWULDV\HOSUREOHPDYDDYROYHUVHDSUHVHQWDU(VLPSRUWDQWHWHQHUSUHVHQWHTXHORV
(VWDGRVFRQVLGHUDGRVGHPDQHUDLQGLYLGXDOQHFHVLWDQGHODLQYHUVLyQ/DVSDSHOHUDVHQ
HVWHVHQWLGRFRQVWLWX\HQXQDJUDQRSRUWXQLGDGSDUDJHQHUDUHPSOHR8QSUR\HFWRGHHVWD
PDJQLWXGOHEULQGDODRSRUWXQLGDGD8UXJXD\GHUHVROYHUXQDVHULHGHFXHVWLRQHVLQFOXVLYH
GHFDUiFWHUVRFLDO
3HURHODVXQWRVLJXHVLHQGR¢FyPRUHVXHOYHQORVJRELHUQRVHVWHWLSRGHFXHVWLRQHV
FRQVXVYHFLQRVVLQRH[LVWHXQPDUFROHJDODGHFXDGR"$UJHQWLQDSODQWHDTXHVHYLROy
HOHVWDWXWRGHO5tR8UXJXD\TXHQRIXHLQIRUPDGDGHORVSUR\HFWRVGHFRQVWUXFFLyQ
GHODVIiEULFDVGHFHOXORVD\GHOLPSDFWRTXHSRGUtDQFDXVDU$OOtVHLQLFLDHOSUREOHPD
TXHOXHJRGHULYDUiHQRWUDVFXHVWLRQHVUHODFLRQDGDVDOUHVSHWR\FXPSOLPLHQWRGHODV
REOLJDFLRQHVDVXPLGDVSRUORV(VWDGRVSDUWHFRPRSRUHMHPSORHOGHJDUDQWL]DUOD
OLEUHFLUFXODFLyQGHPHUFDGHUtDVRULJLQDULDVGHODUHJLyQSXHVWRHQHQWUHGLFKRDUDt]
GHOFLHUUHGHODUXWDLQWHUQDFLRQDO'LFKRFRUWHGHUXWDVKDDIHFWDGRHOGHUHFKRDOD
OLEUHFLUFXODFLyQGHODVSHUVRQDV
¢'yQGHYHQWLODUHVWHWLSRGHFRQIOLFWRV"6REUHORVHIHFWRVGHODIiEULFDGHFHOXORVD
HO WHPD IXH SODQWHDGR DQWH XQ yUJDQR MXULVGLFFLRQDO QDFLRQDO DUJHQWLQR 8UXJXD\
LQWURGXMRHOWHPDGHODYLRODFLyQGHODOLEUHFLUFXODFLyQGHSHUVRQDV\ELHQHVDUDt]
GHOFLHUUHGHUXWDV$UJHQWLQDDQDOL]yGRVSRVLEOHVLQVWDQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVOD&RUWH
,QWHUQDFLRQDOGH/D+D\D\HO7ULEXQDO$UELWUDOGHO0(5&2685/DGHILQLFLyQGH
ODLQVWDQFLDDGHFXDGDGLROXJDUDWRGRWLSRGHHVSHFXODFLRQHVSRUSDUWHGHORVMXULVWDV
UHVSHFWRDFXiOVHUtDHOiPELWRMXULVGLFFLRQDOSDUDUHVROYHUODGLVSXWDDVtFRPRTXp
VXFHGHUtDVLODPLVPDFXHVWLyQIXHUDSODQWHDGDHQGRVIRURVVLPXOWiQHDPHQWHWHQLHQGR
SUHVHQWHQFXHQWDTXHWDPSRFRH[LVWHDQLYHO0(5&2685XQDSURKLELFLyQHQWDO
VHQWLGR2EVHUYHPRVEUHYHPHQWHODVDFFLRQHVDGRSWDGDV
$UJHQWLQD LQYRFDQGR HO (VWDWXWR GHO 5tR 8UXJXD\ \ FRPR PLHPEUR GH OD
2UJDQL]DFLyQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV DO LJXDO TXH 8UXJXD\ UHFXUULy D OD &RUWH
,QWHUQDFLRQDOGH-XVWLFLDGH/D+D\DHOGHPD\RGHDILQGHTXHH[SLGDXQD
GHFODUDFLyQ VREUH OD YLRODFLyQ GHO HVWDWXWR DUJXPHQWDQGR TXH 8UXJXD\ QR KDEtD
SURYHtGRODLQIRUPDFLyQTXHHVWDEDREOLJDGRDSURSRUFLRQDUGHORVHVWXGLRVVREUH
ODORFDOL]DFLyQGHODVSODQWDVFRQHOILQGHYHULILFDUODVXVWHQWDELOLGDGDPELHQWDOGHODV
IiEULFDV5HFODPyDGLFLRQDOPHQWHXQDPHGLGDFDXWHODUGHVXVSHQVLyQGHODVREUDV
OR TXH OH IXH DGYHUVR (VWD DFFLyQ SURPRYLGD SRU $UJHQWLQD IXH FRQWHVWDGD SRU
8UXJXD\QHJDQGRKDEHUYLRODGRHO(VWDWXWRGHO5tR8UXJXD\\PHQFLRQDQGRTXH
VH SURSRUFLRQy VXILFLHQWH LQIRUPDFLyQ D OD $UJHQWLQD 7DPELpQ UHFODPy TXH ORV
SRVLEOHVLPSDFWRVDILUPDGRVSRUOD$UJHQWLQDQRWHQtDQDVLGHUR\TXHODVSODQWHDV
XWLOL]DUtDQODPHMRUWHFQRORJtDGLVSRQLEOH3DUDHOORUHILULyORVHVWXGLRVGHLPSDFWR
DPELHQWDOTXHHIHFWXDUDQODVHPSUHVDV%271,$\(1&(SRUORTXHVROLFLWyHO
(O(VWDWXWRGHO5tR8UXJXD\HVXQWUDWDGRLQWHUQDFLRQDOHQWUH$UJHQWLQD\8UXJXD\SDUDUHJODUORV
XVRVDFWLYLGDGHV\FRQVHUYDFLyQGHOUtR8UXJXD\IURQWHUDHQWUHDPERVSDtVHVHQHOWUDPRTXHDPERV
FRPSDUWHQ(O(VWDWXWRGHO5tR8UXJXD\IXHILUPDGRHOGHIHEUHURGH
7ULEXQDOHV \ PHFDQLVPRV UHJLRQDOHV GH DFFHVR D OD MXVWLFLD DPELHQWDO
UHFKD]RGHODGHPDQGD(OGHMXOLRGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH-XVWLFLDUHFKD]y
SRUYRWRVFRQWUDODVPHGLGDVSURYLVLRQDOHVVROLFLWDGDVSRU$UJHQWLQDGHVXVSHQGHU
ODFRQVWUXFFLyQGHODVSODQWDVGHFHOXORVD
$VXYH]8UXJXD\HOGHQRYLHPEUHGHVROLFLWyDO7ULEXQDO,QWHUQDFLRQDOGHOD
+D\DPHGLGDVFDXWHODUHVDILQGHTXHVHREOLJDUDDOD$UJHQWLQDDHYLWDUORVFRUWHVGHUXWD
UHDOL]DGRV SRU OD $VDPEOHD GH *XDOHJXD\FK~ DILUPDQGR TXH HO JRELHUQR DUJHQWLQR
FRQFLHQWHpVWDVLWXDFLyQFRQHOILQGHXWLOL]DUORFRPRPpWRGRGHSUHVLyQDGHPiVGHTXH
ORVFRUWHVEXVFDQDVIL[LDUODHFRQRPtDGHO8UXJXD\$UJHQWLQDQHJyODFRPSHWHQFLDGHOD
&RUWH,QWHUQDFLRQDOSDUDHVWDFXHVWLyQDOHJDQGRTXHH[FHGtDHOPDUFRGHOFRQIOLFWR\D
H[LVWHQWHHQWUHDPERVSDtVHV$ILUPyTXHHOJRELHUQRDUJHQWLQRHVDMHQRDODUHSUHVLyQGH
ODVSURWHVWDVFRQFLHUUHGHUXWDVFRPRVXUJHGHRWURVFRUWHVDMHQRVDODVUXWDVTXHFRQHFWDQ
FRQ8UXJXD\/D&RUWH,QWHUQDFLRQDOUHFKD]yODGHPDQGDXUXJXD\DEDVDGRHQTXHQR
DSDUHFHXQULHVJRLQPLQHQWHGHXQSHUMXLFLRLUUHSDUDEOHDORVGHUHFKRVGH8UXJXD\\TXH
HOEORTXHQRMXVWLILFDODVPHGLDVVROLFLWDGDV(QDEULOGH8UXJXD\SODQWHyHQHO
iPELWRGHOVLVWHPDGHVROXFLyQGHFRQWURYHUVLDVGHO0(5&2685XQUHFODPRDILQGH
TXH VH GHFODUDUD TXH $UJHQWLQD LQFXPSOLy HO FRPSURPLVR DVXPLGR HQ HO 7UDWDGR GH
$VXQFLyQGHJDUDQWL]DUODOLEUHFLUFXODFLyQGHELHQHV\VHUYLFLRVHQWUHORVWHUULWRULRVGHVXV
UHVSHFWLYRVSDtVHV\VHHVWDEOHFLHUDFXiOHVVHUtDQODVPHGLGDVIXWXUDVTXHGHELHUDDGRSWDU
IUHQWHDQXHYRVFRUWHV
3DUDODFRQWURYHUVLDVHFRQVWLWX\yXQ7ULEXQDO$G+RFIRUPDGRHVSHFLDOPHQWH
SDUDUHVROYHUHOFDVR(OGHVHSWLHPEUHGHGLFWyHOODXGRDUELWUDOTXHSRU
XQDQLPLGDGKL]ROXJDUSDUFLDOPHQWHDOUHFODPRXUXJXD\RTXHGLFH
´ODDXVHQFLDGHODVGHELGDVGLOLJHQFLDVTXHOD3DUWH5HFODPDGDOD$UJHQWLQDGHELyKDEHU
DGRSWDGRSDUDSUHYHQLURUGHQDURHQVXFDVRFRUUHJLUORVFRUWHVGHODVUXWDVQRHV
FRPSDWLEOHFRQHOFRPSURPLVRDVXPLGRSRUORV(VWDGRV3DUWHVHQHOWUDWDGRIXQGDFLRQDO
GHO0(5&2685GHJDUDQWL]DUODOLEUHFLUFXODFLyQGHELHQHV\VHUYLFLRVHQWUHORVWHUULWRULRV
GHVXVUHVSHFWLYRVSDtVHVµ
(O7ULEXQDOGHFODUyTXH´QLD~QHQHOGHUHFKRDUJHQWLQRHVDEVROXWRµ\TXHODV
UHVWULFFLRQHVDOWUiQVLWR
´SXHGHQOOHJDUDVHUWROHUDGDVVLHPSUHTXHIXHUDQWRPDGRVORVUHFDXGRVQHFHVDULRVSDUD
DPLQRUDUORVLQFRQYHQLHQWHVTXHFDXVDUHGHPDQHUDTXHQRLPSOLTXHQXQVDFULILFLRGHPDVLDGR
JUDQGH SDUD RWURV LQWHUHVHV UHVSHWDEOHVµ \ TXH ´ORV EORTXHRV ´SURGXMHURQ LQQHJDEOHV
LQFRQYHQLHQWHVTXHDIHFWDURQWDQWRDOFRPHUFLRXUXJXD\RFRPRDODUJHQWLQRµ
'LFKR7ULEXQDOQRVHSURQXQFLyVREUHXQDLQGHPQL]DFLyQDUDt]GHTXHODFXHVWLyQ
QRIXHSODQWHDGD
(O HIHFWR GHO ODXGR VH SXHGH FRQVLGHUDU PHUDPHQWH GHFODUDWLYR VREUH OR TXH
FRQVWLWX\H XQD FRQGXFWD YLRODWRULD GH SULQFLSLRV FRQWHPSODGRV SRU HO 7UDWDGR GH
$VXQFLyQ 3RU VX QDWXUDOH]D HV XQ SUHFHGHQWH SHUR QR VH SXHGH GHFLU TXH VLHQWD
MXULVSUXGHQFLDWDPSRFRLPSOLFDQLQJ~QFRQGLFLRQDPLHQWRDODFXHVWLyQSODQWHDGD
DQWHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH/D+D\DSRUSDUWHGH$UJHQWLQD(QFXDQWRDOUHFKD]R
6HLQWHJUyFRQHOMXH]HVSDxRO/XtV0DUWt0LQJDUURHODUJHQWLQR&DUORV%DUUHLUD\HOXUXJXD\R-RVp
0DUtD*DPLR(VWHWULEXQDOFRPHQ]yHOSURFHVRFRUUHVSRQGLHQWHHOGHMXQLRGH
/$8'2 1ž /DXGR GHO 7ULEXQDO 3HUPDQHQWH GH 5HYLVLyQ FRQVWLWXLGR HQ SOHQDULR SDUD
HQWHQGHU HQ HO UHFXUVR GH UHYLVLyQ SUHVHQWDGR SRU OD 5HS~EOLFD $UJHQWLQD FRQWUD OD GHFLVLyQ GHO
7ULEXQDO$UELWUDO$G+RFGHIHFKDGHMXQLRGHFRQVWLWXLGRpVWHSDUDHQWHQGHUHQODFRQWURYHUVLD
SURPRYLGDSRUOD5HS~EOLFD2ULHQWDOGHO8UXJXD\FRQWUDOD5HS~EOLFD$UJHQWLQDVREUH´,PSHGLPHQWRV
DOD/LEUH&LUFXODFLyQGHULYDGRGHORV&RUWHVHQ7HUULWRULR$UJHQWLQRGH9tDVGH$FFHVRDORV3XHQWHV
,QWHUQDFLRQDOHV*UDO6DQ0DUWtQ\*UDO$UWLJDVµ
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
GH OD PHGLGD FDXWHODU SRU OD &RUWH GH /D +D\D OD SUHJXQWD VHUtD SRU TXp QR VH
DFFHGLyDODPHGLGDVROLFLWDGDSRU$UJHQWLQDRFXiOKDVLGRODYHUGDGHUDPRWLYDFLyQ
GHVXGHQHJDFLyQ(QHVWHSXQWRVHGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHXQDPHGLGDGHWDO
QDWXUDOH]DKXELHUDDIHFWDGRXQDLQYHUVLyQHQRUPH\DUHDOL]DGD\VLELHQVHSRGUtD
FRQVWDWDUOXHJRTXHHOLPSDFWRDPELHQWDOSRGUtDVHULPSRUWDQWHQRVHSXHGHLJQRUDU
ORVGHPiVHOHPHQWRVTXHHVWDEDQHQMXHJR3RUHVRVHVHxDODODQHFHVLGDGGHKDFHUXQ
DQiOLVLVORPiVFRPSOHWRSRVLEOHGHVLWXDFLRQHVVLPLODUHV\YHUWRGDVODVDULVWDVTXH
SRVHHSDUDTXHORVSODQWHDPLHQWRVVHDQHILFDFHV\VXFXPSOLPLHQWRSRVLEOH
(QHO0(5&2685ODFXHVWLyQGHODVSDSHOHUDVWUDMRPXFKDVFRQVHFXHQFLDVGH
RUGHQSROtWLFREDVWDQWHJUDYHVSXHVJHQHUyXQDYHUGDGHUDFULVLVHQODVUHODFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHVHQODVFXDOHVHVWDEDLQYROXFUDGRFRPRXQWRGR\HIHFWRVHFRQyPLFRV
SRUTXHODFRQWURYHUVLDQRVyORDIHFWyDOD$UJHQWLQD\D8UXJXD\VLQRTXHLQYROXFUy
GLUHFWDHLQGLUHFWDPHQWHDORVGHPiV(VWDGRVSDUWH
6REUHHOiPELWRGHOVLVWHPDGHVROXFLyQGHFRQWURYHUVLDVHQHO0(5&2685
FRPRLQVWDQFLDDSWDSDUDUHVROYHUHVWHWLSRGHFRQIOLFWRVHVQHFHVDULRDSXQWDUTXH
FRPRVLVWHPDHVDUELWUDOSRUXQODGRSHURSRURWURWLHQHDOJXQRVFDUDFWHUHVGHORV
yUJDQRVMXULVGLFFLRQDOHVFRPRSXHGHLQIHULUVHDUDt]GHODLQVWDODFLyQGHO7ULEXQDO
3HUPDQHQWH GH 5HYLVLyQ 6H SRGUtD GHFLU TXH DFWXDOPHQWH HV XQ VLVWHPD KtEULGR
PDQWLHQHHOYLHMRHVTXHPDGHOSURWRFRORGH%UDVLOLDGH7ULEXQDOHV$UEtWUDOHVDGKRF\
OHDJUHJDXQ7ULEXQDO3HUPDQHQWHGH5HYLVLyQ735TXHVHUtDXQWULEXQDOGHDO]DGD
RXQWULEXQDODQWHHOFXDOUHFXUULUUHVSHFWRGHFXHVWLRQHVVRPHWLGDVDVXFRPSHWHQFLD
FXDQGRORV(VWDGRV3DUWHGHODFRQWURYHUVLDGHFLGHQREYLDUHO7ULEXQDO$G+RF\VH
SRQHQGHDFXHUGRHQGLULJLUGLUHFWDPHQWHODFRQWURYHUVLDDQWHHO7353DUDTXHXQD
FXHVWLyQGHULYHGLUHFWDPHQWHDO7ULEXQDOSHUPDQHQWHVHUHTXLHUHTXHODVSDUWHVHVWpQ
GHDFXHUGRHQFXHVWLRQHVFRPRHOGHODVSDSHOHUDVSHURHVWRHVPX\GLItFLO6yORHQ
ORVFDVRVHQTXHODVSDUWHVFRQVLGHUDQTXHORVFRQIOLFWRVTXHQRVRQGHWDOPDJQLWXG
VHSXHGHSHQVDUTXHVHSRQGUtDQGHDFXHUGRSDUDUHFXUULUGLUHFWDPHQWH
(QFXDQWRDOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH-XVWLFLDGHOD+D\DWLHQHODFUHGLELOLGDGSRU
VHUXQDFRUWHLQWHUQDFLRQDOWLHQHKDELOLWDGDXQDVDODGHUHVROXFLyQGHWHPDVDPELHQWDOHV
6L ELHQ HO FRQIOLFWR UHIHULGR HV HO TXH JHQHUy SRU SULPHUD YH] DWHQFLyQ H LQWHUpV
LQWHUQDFLRQDOKDEUiTXHYHUFyPRWHUPLQDUHVROYLHQGRHVWDVLWXDFLyQGHOLFDGD\GH
WHQVLyQHQWUHODLQVWDODFLyQGHLQGXVWULDVRLQYHUVLyQ\HOPHGLRDPELHQWH3DUDUHVROYHU
VXMXULVGLFFLyQVHH[WLHQGHDHQWHQGHUWRGRVORVOLWLJLRVTXHORV(VWDGRVOHVRPHWDQ
VREUHDVXQWRVSUHYLVWRVHQODFDUWDGHODV1DFLRQHV8QLGDV\VXSDQRUDPDGHIXHQWHV
MXUtGLFDHVEDVWDQWHDPSOLR
(Q HO 0(5&2685 H[LVWHQ RWURV SUREOHPDV VREUH OD SURWHFFLyQ DO PHGLR
DPELHQWH FRPR SRU HMHPSOR HO FRQIOLFWR R FRQWURYHUVLDV VREUH ODV FXELHUWDV
UHPROGHDGDV(QHVWHWHPDPHWRFyLQWHUYHQLUPX\GHFHUFDSRUTXHHOSUREOHPDQR
VyORDIHFWDEDD8UXJXD\\%UDVLOVLQRWDPELpQD3DUDJXD\DUDt]GHORFXDODQDOL]DPRV
(VWHWULEXQDOGHO0(5&2685HVWiLQWHJUDGRSRUUHFRQRFLGRVMXULVWDVGHFDGDXQRGHORV(VWDGRV
¶SDUWH\HQWUHHOORVHOTXLQWRiUELWUR-RVp0RUHQR5XILQHOOLTXHHVXQRGHORVDERJDGRVPiVGHVWDFDGRV
HQHO3DUDJXD\
$QHFGyWLFDPHQWHHOFRQIOLFWRVLJXHJHQHUDQGRFRPHQWDULRV1RFUHRTXHVHVHSDSHURHQODZHE
H[LVWHXQSURJUDPDXQMXHJRHQHOTXHWURSDVDUJHQWLQDVYLUWXDOHVLQYDGLHURQODSDSHOHUD%271,$
(OMXHJRVHSXHGHEDMDUGH,QWHUQHW\TXLHQHVTXLHUDQLQYDGLUODSDSHOHUDORSXHGHQKDFHUPDQHMDQGR
ODUHVROXFLyQGHOSUREOHPDDPELHQWDOGHIRUPDV
GLYHUWLGD\FUHDWLYDVDXQTXHQRHVPHQRVSUHRFXSDQWHHOPHQVDMHGHORTXHVLJQLILFDXQDLQYDVLyQ/R
FLHUWRHVTXHODWHQVLyQJHQHUDGDVyORVHSXHGHUHVROYHUFRQOD
GLVSRVLFLyQ GH ORV (VWDGRV SDUWH SDUD PHGLU ODV FRQVHFXHQFLDV GHO FRQIOLFWR \ ORV SDOLDWLYRV TXH
SRQGUiQORVWpFQLFRV
7ULEXQDOHV \ PHFDQLVPRV UHJLRQDOHV GH DFFHVR D OD MXVWLFLD DPELHQWDO
ORVDUJXPHQWRVSDUDHOSODQWHDPLHQWRGHODFRQWURYHUVLD3DUDJXD\GHFLGLyDJXDUGDU
HOUHVXOWDGRGHODFRQWURYHUVLDHQFDPLQDGDSRU8UXJXD\SURFHGLPLHQWRTXH\DHVWDED
PiVDYDQ]DGR(QHVWHFRQIOLFWRDSDUHFLySRUSULPHUDYH]XQDUJXPHQWRDPELHQWDO
FRPR WUDVIRQGR (Q UHDOLGDG VH WUDWD GH XQD FXHVWLyQ HFRQyPLFD \ FRPHUFLDO
YLQFXODGDDOPHUFDGRGHODVFXELHUWDV3DUDORVTXHQRHQWLHQGHQPX\ELHQGHTXpVH
WUDWDDFODUDQGRDGHPiVTXH\RWDPSRFRHQWHQGtDKDVWDTXHPHIXHH[SOLFDGDODUDt]
GHOFRQIOLFWRPHYR\DSHUPLWLUDOJXQDVSUHFLVLRQHV6REUHODVFXELHUWDVQHXPiWLFRV
H[LVWHQYDULRVSiUUDIRVDUDQFHODULRVSDUDVXLPSRUWDFLyQ\WDPELpQGHQRPLQDFLRQHV
8QSULPHUSDVRHVTXHVHVDFDHODURRPDOODGHDFHUR\VHKDFHXQDFXELHUWDQXHYD
HQFLPD3RUWDQWRHVWDPRVKDEODQGRGHXQDFXELHUWDTXHOR~QLFRTXHWLHQHGHYLHMR
R GH XVDGR HQ UHDOLGDG HV OD PDOOD GH DFHUR \ SRU FRQVHFXHQFLD HV XQ SURGXFWR
´QXHYRµTXHTXL]iVQRWLHQHODVROLGH]GHXQDFXELHUWDDEVROXWDPHQWHQXHYDSHUR
TXHVtWLHQHXQDOWRJUDGRGHUHQGLPLHQWRFRPRVLIXHVHXQDFXELHUWDQXHYD%UDVLO
8UXJXD\\3DUDJXD\IDEULFDQHVWHWLSRGHFXELHUWDVTXHHQSULQFLSLRGHEHUtDQSRGHU
VHUFRPHUFLDOL]DGDVOLEUHPHQWH
/D UHJOD EiVLFD HQ PDWHULD GH LQWHJUDFLyQ HV OD OLEUH FLUFXODFLyQ GH SURGXFWRV
RULJLQDULRVGHORV(VWDGRVSDUWH\HOSULQFLSLRGHLJXDOGDGGHWUDWRSRUORTXHVLHQ
HOWHUULWRULRGHXQ(VWDGRSDUWHVHIDEULFDQFXELHUWDVUHPROGDGDV\VHFRPHUFLDOL]DQ
QRVHSRGUtDQHJDUDRWUR(VWDGRSDUWHODSRVLELOLGDGGHTXHODVFXELHUWDVUHPROGDGDV
IDEULFDGDVHQGLFKRSDtVSXHGDQLQJUHVDUHQHOPHUFDGRGHORVGHPiV3DUDLPSHGLU
ODDSOLFDFLyQGHHVWDUHJODDUDt]GHXQIDOORGHVIDYRUDEOH%UDVLOFUHyXQDWDVDDPELHQWDO
TXH SRU VXSXHVWR DIHFWD OD SRVLELOLGDG GH FRPSHWLWLYLGDG GH ODV HPSUHVDV GH ORV
GHPiVSDtVHVSDUDODYHQWDHQHOPHUFDGREUDVLOHxRGHGLFKRSURGXFWR
6LXQ(VWDGRGHQWURGHXQSURFHVRGHLQWHJUDFLyQIDEULFDHVWHWLSRGHFXELHUWDV
\ODVFRPHUFLDOL]DHQVXPHUFDGRQRSXHGRQHJDUDRWURTXHIDEULTXHHVWHWLSRGH
FXELHUWDV QL VX OLEUH FLUFXODFLyQ \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GHQWUR GH VX WHUULWRULR %UDVLO
LQYRFyVXGHUHFKRGHHVWDEOHFHUXQDWDVDPHGLRDPELHQWDOSRUTXHODVFXELHUWDVVRQ
HOHPHQWRVDOWDPHQWHFRQWDPLQDQWHVODVTXHDGHPiVWLHQHQWLHPSRVPX\ODUJRVGH
GHJUDGDFLyQ&RQHOORHYLWyHOFXPSOLPLHQWRGHOODXGRDIDYRUGH8UXJXD\/RTXH
KL]R3DUDJXD\IXHVLPSOHPHQWHOOHYDUWRGRHOSURFHVRSUHYLRDODFRQVWLWXFLyQGHO
7ULEXQDO$UELWUDO$G+RFSUHYLVWRHQHOVLVWHPDGHVROXFLyQGHFRQWURYHUVLDSHUR
SRUXQDGHFLVLyQSROtWLFDUHVROYLyDJXDUGDUODGHFLVLyQTXHVHIXHUDDGDUFRQ8UXJXD\
SHQVDQGRTXH%UDVLOXQDYH]HPLWLGRHOODXGRHOLPLQDUtDWRGRVORVREVWiFXORV\VH
DEULUtDQ WRGDV ODV SXHUWDV *UDYH HUURU HO ODXGR HIHFWLYDPHQWH IXH IDYRUDEOH D
8UXJXD\SHURQRWHUPLQyFRQHOSUREOHPDHOTXHDFWXDOPHQWHVHEXVFDUHVROYHU
SRUGLVFXWLEOHVFXSRVGHLPSRUWDFLyQ
3RVWHULRUDOODXGRVXUJLHURQRWURVWLSRVGHWUDEDVQRSURSLDPHQWHGHFDUiFWHU
PHGLRDPELHQWDO FRQFUHWDPHQWH OD DSOLFDFLyQ GH XQD WDVD DPELHQWDO SRU SDUWH GH
%UDVLO SDUD ODV FXELHUWDV UHPROGDGDV GH LPSRUWDFLyQ (Q HIHFWR HQ WpUPLQRV GH
LJXDOGDGGHWUDWRVLHQ%UDVLOVHIDEULFDHVHPLVPRWLSRGHFXELHUWDQRSXHGHLQYRFDU
QLQJXQDUHVWULFFLyQTXHQRVHDSOLTXHSDUDODIDEULFDFLyQGHHVDVFXELHUWDVSRUTXHVH
YLRODHOSULQFLSLRGHLJXDOGDGGHWUDWR'HVSXpV8UXJXD\WDPELpQSODQWHyODPLVPD
(Q HO iPELWR GHO 0(5&2685 VH LQLFLy OD WHPiWLFD PHGLR DPELHQWDO D SDUWLU GH OD 5HXQLyQ
(VSHFLDOL]DGD HQ 0HGLR $PELHQWH 5(0$ TXH JHQHUy OD 5HVROXFLyQ *0& TXH FUHR HO
6XEJUXSRGH7UDEDMR1žVREUH0HGLR$PELHQWH6*7
6H[WR/DXGRGHO7ULEXQDO$G+RF/DXGRGHO7ULEXQDO$UELWUDO$GKRFGHO0(5&2685FRQVWLWXLGR
SDUDHQWHQGHUGHODFRQWURYHUVLDSUHVHQWDGDSRUOD5HS~EOLFD
2ULHQWDO GHO 8UXJXD\ D OD 5HS~EOLFD )HGHUDWLYD GHO %UDVLO VREUH ´3URKLELFLyQ GH LPSRUWDFLyQ GH
QHXPiWLFRVUHPROGHDGRVUHPROGHGSURFHGHQWHVGH8UXJXD\µ3UHVLGHQWH59LQXHVDÉUELWURV5
+HUEHUW8UXJXD\0%DVVR%UDVLO
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
FXHVWLyQUHVWULFFLyQGHDFFHVRDOPHUFDGRGHVXVFXELHUWDVUHPROGDGDVDOPHUFDGR
DUJHQWLQRSDUDORTXH$UJHQWLQDLQYRFyWDPELpQFXHVWLRQHVPHGLRDPELHQWDOHV(O
ODXGRGHIHFKDGHRFWXEUHGHGHO7ULEXQDO$G+RFFRQVWLWXLGRIXHIDYRUDEOH
DODSDUWHGHPDQGDGD8UXJXD\UHFXUULyHQWRQFHVDQWHHO7ULEXQDO3HUPDQHQWHGH
5HYLVLyQHOTXHDWUHYpVGHO/DXGR1žUHYRFyODUHVROXFLyQKDFLHQGROXJDU
DODSHWLFLyQXUXJXD\D
$FHUFD GH FyPR DFWXDU HQ VLWXDFLRQHV GH DIHFWDFLyQ \ GH GDxRV FRQFUHWRV DO
PHGLR DPELHQWH QR FUHR TXH KD\D TXH HVSHUDU D TXH VH GLFWHQ FRQYHQFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHVQXHYDVRDODFRQVWLWXFLyQGHXQD&RUWH3HQDO,QWHUQDFLRQDO$PELHQWDO
6H GHEH WHQHU LPDJLQDFLyQ HQ HO SODQWHDPLHQWR ,GHQWLILFDU HO GDxR YHULILFDU VL HV
FRPSUREDEOH\VLHVSRVLEOHPHGLUORLGHQWLILFDUODFRQGLFLyQGHYtFWLPDDVtFRPRD
ODSHUVRQDRSHUVRQDVTXHSURGXMHURQHOGDxRDSDUWLUGHDOOtVHWLHQHXQFDVRXQD
FXHVWLyQDSODQWHDUUHVWDVDEHUDQWHTXpIRUR\TXpOHJLVODFLyQDSOLFDU
'yQGHSODQWHDUFXDQGRQRH[LVWHXQDFRQYHQFLyQLQWHUQDFLRQDOTXHGHILQDXQ
IRURHVXQSUREOHPDGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR(QHVWDiUHDQRVRQSRFRV
ORVSUREOHPDVGDGRTXHXQDGHODVMXULVSUXGHQFLDVPiVWUDGLFLRQDOHVSDUDGHWHUPLQDU
ODMXULVGLFFLyQFRPSHWHQWHFRPRODGHOOXJDUHQTXHVHSURGXFHHOGDxRSXHGHQR
VHUODPiVDGHFXDGDHQFXHVWLRQHVDPELHQWDOHVWUDQVIURQWHUL]DV6HGLVFXWHVLODGHO
OXJDUGRQGHVHSURGXFHHOGDxRRHOOXJDUGRQGHVHVXIUHHOHOPLVPRHVODMXULVGLFFLyQ
PiVDGHFXDGD/DMXULVSUXGHQFLDVHKDLGRIOH[LELOL]DQGRDILQGHHQFRQWUDUHOIRUR
DGHFXDGR\WDPELpQODOHJLVODFLyQDSOLFDEOHDGHFXDGD6LODFXHVWLyQDIHFWDORVLQWHUHVHV
HVWDWDOHVHOIRURVHUiGLIHUHQWH
7RGRVHVWRVDUJXPHQWRVUHODFLRQDGRVFRQHOPHGLRDPELHQWD\DHVWiQLQVWDODGRV
HQ HO 0(5&2685 DVt FRPR WDPELpQ D UDt] GHO SUREOHPD GH ODV SDSHOHUDV OD
QHFHVLGDG GH HVWDEOHFHU SROtWLFDV DPELHQWDOHV FRPXQHV UHJODV TXH SHUPLWDQ D ORV
(VWDGRVSDUWHFDSWDULQYHUVLRQHVTXHLPSOLTXHQLQVWDODFLyQGHLQGXVWULDVVDELHQGR
GH DQWHPDQR HO JUDGR GH FRQWDPLQDFLyQ WROHUDEOH R SHUPLWLGR R ODV FRQGLFLRQHV
SDUDODUDGLFDFLyQHLQVWDODFLyQGHLQGXVWULDV)DOWDQSRUGHILQLUDVSHFWRVYLQFXODGRVD
ORVFULWHULRVSDUDODUHSDUDFLyQGHOGDxRDPELHQWDOODDUPRQL]DFLyQGHODOHJLVODFLyQ
SHQDO DPELHQWDO \ ORV SURFHGLPLHQWRV DQWH ORV yUJDQRV LQWHUQRV 6HUi LPSRUWDQWH
HYLWDUODGXSOLFDFLyQGHLQVWDQFLDVDQWHODVFXiOHVSXHGDSODQWHDUVHXQDPLVPDFXHVWLyQ
SRUTXHSXHGHQSURGXFLUVHUHVROXFLRQHVFRQWUDGLFWRULDV\HVWRVHJXUDPHQWHPLQDUi
ODFUHGLELOLGDGGHORVyUJDQRVGHVROXFLyQGHFRQWURYHUVLDV
6LTXHUHPRVDUPRQL]DUHOGHVDUUROORHFRQyPLFRDWUDYpVGHODUDGLFDFLyQGHLQGXVWULDV
SRU XQ ODGR \ SRU RWUR SUHVHUYDU HO PHGLR DPELHQWH KDEUi TXH EXVFDU SXQWRV GH
HTXLOLEULR FRPSDWLELOL]DU ORV LQWHUHVHV UHODFLRQDGRV FRQ XQ GHVDUUROOR VXVWHQWDEOH 6L
SUHWHQGHPRVVHJXULGDGMXUtGLFDWHQGUHPRVTXHHVIRU]DUQRVHQDUPRQL]DUORVVLVWHPDVGH
VROXFLyQLQWHUQRVHLQWHUQDFLRQDOHV6yORDVtSRGUHPRVJDUDQWL]DUHOGHVDUUROORVXVWHQWDEOH
FRQSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
3RU PHGLR GHO /DXGR 1ž HO 7ULEXQDO 3HUPDQHQWH GH 5HYLVLyQ UHVROYLy OD VROLFLWXG GH
SURQXQFLDPLHQWRHIHFWXDGRSRUOD$UJHQWLQDVREUHH[FHVRHQODDSOLFDFLyQGHPHGLGDVFRPSHQVDWRULDV
DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\SRUPHGLRGHO'HFUHWR1žGHOGHDEULOGHHVSURSRUFLRQDO
\QRH[FHVLYDFRPRPHGLGDFRPSHQVDWRULDHQUD]yQGHOLQFXPSOLPLHQWRDUJHQWLQRGHO/DXGR
\VXDFODUDWRULD
(/0,1,67(5,23Ó%/,&2),6&$/
</$3527(&&,Ð1$0%,(17$/
0(6$5('21'$
(O0LQLVWHULR)LVFDOHQ3DUDJXD\
5LFDUGR 0HUOR
(QHVWDH[SRVLFLyQYDPRVDKDEODUVREUHODH[LVWHQFLDGH)LVFDOtDV$PELHQWDOHV\OD
HILFLHQFLD \ HILFDFLD HQ VX DFWXDU 3ULPHUR DQDOL]DUHPRV OD H[LVWHQFLD GH )LVFDOtDV
$PELHQWDOHVHQ/DWLQRDPpULFD(QVHJXLGDWRFDUHPRVDOJXQRVWHPDVTXHKDFHQHVSH
FLDODODDFWLYLGDGSHQDO\TXHDWDxHQDODDFWLYLGDGUHDOL]DGDSRUODVILVFDOtDVHVSHFLDOL]DGDV
HQODPDWHULDDPELHQWDOHQORTXHKDFHDODDSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDWLYDV
DPELHQWDOHV\HOHMHUFLFLRGHODDFFLyQSHQDO
)LVFDOtDVHVSHFLDOL]DGDVHQKHFKRVSXQLEOHVDPELHQWDOHV
/DFUHDFLyQGH)LVFDOtDV$PELHQWDOHVR)LVFDOtDVGH'HOLWR(FROyJLFRVHVSHFLDOL]DGDV
HVWiQDWUDYHVDQGRXQSURFHVRGHDYDQFHFDVLLUUHYHUVLEOHHQ/DWLQRDPpULFD6DEHPRV
TXHODVOH\HVDPELHQWDOHVKDQVLGRHOUHVXOWDGRGHVLWXDFLRQHVDODUPLVWDVHVGHFLUQR
SDUWHGHXQSURFHVRGHUHIRUPDGHOFyGLJRSHQDOVLQRTXHKDQVXUJLGRFRPROH\HV
SHQDOHVHVSHFLDOHVFRQVHFXHQFLDGHODSHUFHSFLyQVRFLDOGHODJUDYHGDGGHOSUREOHPD
(QQXHVWUD5HJLyQODFUHDFLyQGH)LVFDOtDV$PELHQWDOHVHQODPD\RUtDGHORVFDVRV
UHVSRQGHQ D HVH HQWXVLDVPR HFROyJLFR GH SUHRFXSDFLyQ DPELHQWDO \ VH KDQ LGR
FRQVROLGDQGRLQVWLWXFLRQDOPHQWHHQODHVWUXFWXUDGHORV0LQLVWHULRV3~EOLFRVFRPR
XQDUHVSXHVWDDGHFXDGDDODVJUDYHVDIHFWDFLRQHVDODPELHQWHSURYRFDGDVSRUHOVHU
KXPDQR
(Q$UJHQWLQDOD8QLGDG)LVFDO)HGHUDOSDUD,QYHVWLJDFLyQGH'HOLWRVFRQWUDHO
$PELHQWH8),0$IXHFUHDGDHQ\HVHORUJDQLVPRHQFDUJDGRGHKDFHUODV
LQYHVWLJDFLRQHVSUHYLDVSDUDODSHUVHFXFLyQGHKHFKRVSXQLEOHVDPELHQWDOHVFRQWHQLGRV
HQ YDULDV OH\HV HQWUH HOODV OD OH\ GH ´5HVLGXRV 3HOLJURVRVµ OD GH
´&RQVHUYDFLyQ GH )DXQD 6LOYHVWUHµ HO &yGLJR 3HQDO GHO DUWtFXOR DO DVt
FRPRGHODOHQHOPLVPRFXHUSROHJDOTXHKDEODGHYLRODFLyQGHGHEHUHVGH
IXQFLRQDULRVS~EOLFRV (Q %UDVLO KD\ 3URFXUDGRUHV R 3URPRWRUHV GH -XVWLFLD TXH
DFW~DQHQODSHUVHFXFLyQGHKHFKRVSXQLEOHVDPELHQWDOHV\SRVHHQFHQWURVGHDSR\R
SDUDODV3URPRWRUDVDQLYHOORFDOTXHDWLHQGHQHVWRVFDVRVDPELHQWDOHV/RVKHFKRV
SXQLEOHV DPELHQWDOHV HVWiQ FRQWHQLGRV HQ OD OH\ GH ´&UtPHQHV &RQWUD HO
$PELHQWHµ
(Q+RQGXUDVSRVHHQFLQFR)LVFDOHV$PELHQWDOHV\ODVOH\HVHQODVTXHVHHQFXHQWUDQ
FRQWDGRVORVKHFKRVSXQLEOHVFRQWUDHODPELHQWHVRQODOH\´/H\*HQHUDO
GHO$PELHQWHµ\HQHO'HFUHWR´/H\)RUHVWDOµHOTXHHQVXDUWtFXORGHWDOOD
ORVGHOLWRVIRUHVWDOHV(Q8UXJXD\QRH[LVWHQGHOLWRVDPELHQWDOHVSHURVtDUWtFXORV
GHQWURGHOFyGLJRSHQDOTXHSURWHJHQHOiPELWRGHODVDOXGGHODVSHUVRQDVDXQTXH
GHIRUPDLQGLUHFWD1RSRVHHQILVFDOtDVHVSHFLDOL]DGDV
(Q&KLOHORVKHFKRVSXQLEOHVDPELHQWDOHVHVWiQFRQWHQLGRVHQODVOH\HVVHFWRULDOHV
\HQHOFyGLJRSHQDOQRFRPRGHOLWRDPELHQWDOSURSLDPHQWHVLQRFRPRDIHFWDFLRQHV
VHFWRULDOHV1RSRVHHQILVFDOtDVHVSHFLDOL]DGDVKDVWDODIHFKD(Q0p[LFRH[LVWHQGHOLWRV
DPELHQWDOHVFRQWHPSODGRVHQHO&yGLJR3HQDO)HGHUDO\HQDOJXQRV(VWDGRVHQXQ
FDStWXORHVSHFLDO/DSHUVHFXFLyQODHMHUFHOD3URFXUDGXUtD)HGHUDOGH3URWHFFLyQDO
$PELHQWHHQ0p[LFRTXHFXHQWDFRQXQD)LVFDOtDHVSHFLDOL]DGDSDUDODDWHQFLyQGH
GHOLWRVDPELHQWDOHVHQODHVWUXFWXUDGHOD3URFXUDGXUtD*HQHUDOGHOD5HS~EOLFDD
QLYHO)HGHUDO(QDOJXQDVHQWLGDGHVIHGHUDWLYDVKDQDGRSWDGRWDPELpQODILJXUDGH
)LVFDO$PELHQWDOGHO3DUDJXD\
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
)LVFDOtDV HVSHFLDOHV (VWDV )LVFDOtDV QR VRQ VRODPHQWH GH DPELHQWH VLQR WDPELpQ
DQWLGURJDVRDQWLFRUUXSFLyQ
(Q&RVWD5LFDHQFRQWUDPRVGHOLWRVFRQWUDHODPELHQWHHQHO&yGLJR3HQDO\HQOD/H\
GH´%LRGLYHUVLGDGµ(O0LQLVWHULR3~EOLFRSRVHHFXDWUR)LVFDOHV$PELHQWDOHV
WUHVGHHOORVFRQMXULVGLFFLyQQDFLRQDO\XQRHQHOFLUFXLWRMXGLFLDOGH*ROILWR(Q3XHUWR
5LFRHVWiQFRQWHPSODGRVKHFKRVSXQLEOHVDPELHQWDOHVHQHO&yGLJR3HQDO
(Q5HS~EOLFD'RPLQLFDQDHVWiQFRQWHQLGRVHQODOH\´'H0HGLR$PELHQWH
\5HFXUVRV1DWXUDOHVµ\FXHQWDQFRQXQD3URFXUDGXUtDSDUDOD'HIHQVDGHO$PELHQWH
SDUD VX DSOLFDFLyQ (Q (O 6DOYDGRU H[LVWH HO 'HFUHWR ´/H\ GH 0HGLR
$PELHQWHµFRQXQFDStWXORHQHOTXHVHHVWDEOHFHQLQIUDFFLRQHVVDQFLRQHVGHOLWRV\
UHVSRQVDELOLGDG DPELHQWDO WDPELpQ HO &yGLJR 3HQDO FRQWLHQH KHFKRV SXQLEOHV
DPELHQWDOHV7LHQHQWUHVILVFDOtDVRUGLQDULDVDPELHQWDOHVSDUDOD]RQDRFFLGHQWDOOD
]RQDFHQWUDO\OD]RQDRULHQWDO
(Q 9HQH]XHOD FXHQWDQ FRQ XQD DPSOLD OH\ HVSHFLDO GH 'HUHFKR DPELHQWDO TXH
WLSLILFDODUHVSRQVDELOLGDGGHODVSHUVRQDVItVLFDV\MXUtGLFDV&XHQWDQFRQILVFDOtDV
FRQFRPSHWHQFLDDPELHQWDODVtFRPRFRQXQD'LUHFFLyQ*HQHUDOGHO0HGLR$PELHQWH
ODTXHGLULJH\FRRUGLQDVXVDFWXDFLRQHVHQPDWHULDDPELHQWDOFRQORVUHSUHVHQWDQWHV
GHO0LQLVWHULR3~EOLFR%ROLYLDWLHQHODOH\µ/H\GHO0HGLR$PELHQWHµHQOD
FXDO VH HVWDEOHFHQ GHOLWRV DPELHQWDOHV HQ VX &DStWXOR 9 1R SRVHHQ )LVFDOtDV
HVSHFLDOL]DGDVDPELHQWDOHV
&RORPELDHQVX&yGLJR3HQDOFRQWHPSODGHOLWRVDPELHQWDOHV\FUHyOD8QLGDG
(VSHFLDOL]DGDHQ$UPDV'URJDV\$PELHQWHODFXDOVHHQFXHQWUDHQODVFLXGDGHV
SULQFLSDOHV(Q3HU~WDQWRHQHO&yGLJR3HQDOFRPRHQOD/H\*HQHUDOGHO$PELHQWH
VHFRQWHPSODQGHOLWRVDPELHQWDOHV3RVHHQ)LVFDOtDV$PELpQWDOHVHVSHFLDOL]DGDVFUHDGDV
UHFLHQWHPHQWHHQPDU]RGH8QDSDUWLFXODULGDGGHHVWDV)LVFDOtDVHVTXHUHDOL]DQ
DFWLYLGDGHVGHGRFHQFLDDPELHQWDODGHPiVGHHMHUFHUODDFFLyQSHQDO
(Q*XDWHPDODOD´/H\GHO$PELHQWHµ'HFUHWRFRQWLHQHKHFKRVSXQLEOHV
FRQWUDHO$PELHQWHVLQSHUMXLFLRGHORVFRQWHQLGRVHQHO&yGLJR3HQDO$ODIHFKD
QRSRVHHQILVFDOtDVDPELHQWDOHV(Q3DQDPiHQODOH\VHFRQWHPSODQORVKHFKRV
SXQLEOHV FRQWUD HO DPELHQWH 3RVHH ILVFDOtDV HVSHFLDOL]DGDV HQ OD  \ 
FLUFXQVFULSFLyQGHOFLUFXLWRSHQDO
(Q&XEDQRKD\GHOLWRVHVSHFtILFRVFRQWUDHODPELHQWHSHURVHDSOLFDQORVGHOLWRV
FRQWUDODVDOXG1RSRVHHQ)LVFDOtDV$PELHQWDOHV(Q1LFDUDJXDORVKHFKRVSXQLEOHV
FRQWUD HO DPELHQWH HVWiQ FRQWHQLGRV HQ OD OH\ ´/H\ (VSHFLDO GH 'HOLWRV
&RQWUDHO$PELHQWH\ORV5HFXUVRV1DWXUDOHVµ([LVWHXQD3URFXUDGXUtD$PELHQWDO
3DUDJXD\WLHQHODOH\´4XHVDQFLRQDORVGHOLWRVFRQWUDHO$PELHQWHµDVt
FRPRWDPELpQHO&yGLJR3HQDO/H\TXHFRQWHPSODXQFDStWXORGHQRPLQDGR
´+HFKRV 3XQLEOHV FRQWUD ODV %DVHV 1DWXUDOHV GH OD 9LGD +XPDQDµ (O 0LQLVWHULR
3~EOLFRFUHyHQXQDXQLGDGILVFDOHVSHFLDOL]DGDHQHOFRPEDWHDKHFKRVSXQLEOHV
FRQWUDHODPELHQWHODTXHHQODDFWXDOLGDGFRQQXHYHDJHQWHVILVFDOHVGLVWULEXLGRVHQ
WRGRHOSDtV$VLPLVPRHOSDtVFXHQWDFRQXQD'LUHFFLyQGH,QYHVWLJDFLyQGH'HOLWRV
$PELHQWDOHVFUHDGDHQ+R\HQGtDWUDEDMDQHQHOODSURIHVLRQDOHVGHGLVWLQWDV
UDPDVFLHQWtILFDVTXHD\XGDQFRQODVLQYHVWLJDFLRQHV
)LVFDOtD $PELHQWDO HQ 3DUDJXD\
(QOD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOGH3DUDJXD\GHPRGLILFDGDHQODHVWUXFWXUD
\IXQFLyQGHO0LQLVWHULR3~EOLFRVXIULyFDPELRVSURIXQGRVSDVDQGRDVHUOD,QVWLWXFLyQ
TXHUHSUHVHQWDDODVRFLHGDGDQWHORVyUJDQRVMXULVGLFFLRQDOHVFRQORTXHGHMyGHVHU
(O 0LQLVWHULR )LVFDO HQ 3DUDJXD\
TXHUHSUHVHQWDDOHMHFXWLYR$VLPLVPRODQXHYD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOHQVXDUWtFXOR
FRQVDJUy HO GHUHFKR GH WRGR FLXGDGDQR D JR]DU GH XQ DPELHQWH VDOXGDEOH \
HFROyJLFDPHQWHHTXLOLEUDGR\HQHOHPLWLyXQPDQGDWRDO3RGHU/HJLVODWLYRGLFLHQGR
TXHHOGHOLWRHFROyJLFRVHUiGHILQLGR\VDQFLRQDGRSRUOH\DVtFRPRTXH´WRGRGDxR
DODPELHQWHLPSRUWDUiODREOLJDFLyQGHUHFRPSRQHUHLQGHPQL]DUµ(VWHDUWtFXORHV
PX\ LPSRUWDQWH SXHV OD WLSLILFDFLyQ GH ORV GHOLWRV FRQWUD HO DPELHQWH QR IXH XQD
GHFLVLyQ OHJLVODWLYD VLQR XQ PDQGDWR GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO &RQVWLWX\HQWH /D
REOLJDFLyQHVWDEOHFLGDHVODGH´UHFRPSRQHUHLQGHPQL]DUµ\FRPRXVDODFRQMXQFLyQ
´Hµ WLHQH LQFLGHQFLD HQ ODV UHVROXFLRQHV MXGLFLDOHV SRUTXH HV XQD REOLJDFLyQ
FRQVWLWXFLRQDOTXHHOMXH]DOPRPHQWRGHUHVROYHUFDVRVHQHVWDPDWHULDUHVXHOYH
VREUHHVWRVtWHPVHVGHFLUODUHFRPSRVLFLyQHLQGHPQL]DFLyQXQLGDV'HHVWDPDQHUD
QRKD\XQDVLQODRWUDGDGRTXHODVHQWHQFLDHQWRQFHVQRHVWDUtDFXPSOLHQGRFRQHO
SUHFHSWRFRQVWLWXFLRQDO
3RURWUDSDUWHHODUWtFXOR´'HO'HUHFKRDORV,QWHUHVHV'LIXVRVµPHQFLRQD
TXH WRGD SHUVRQD WLHQH GHUHFKR D UHFODPDU LQGLYLGXDO R FROHFWLYDPHQWH D ODV
DXWRULGDGHVS~EOLFDVPHGLGDVSDUDODGHIHQVDGHODPELHQWH&ODUDPHQWHHVWDEOHFHOD
OHJLWLPDFLyQ DFWLYD DPSOLD SDUD TXH WRGR FLXGDGDQR SXHGD UHFODPDU D WRGDV ODV
DXWRULGDGHVODGHIHQVDGHODPELHQWH
(QFXDQWRDO0LQLVWHULR3~EOLFRVRQVXVGHEHUHV\DWULEXFLRQHVYHODUSRUHOUHVSHWR
GHORVGHUHFKRV\ODVJDUDQWtDVFRQVWLWXFLRQDOHV\SURPRYHUODDFFLyQSHQDOS~EOLFD
SDUDGHIHQGHUHOSDWULPRQLRS~EOLFRVRFLDO\HOPHGLRDPELHQWH(QOD&RQVWLWXFLyQ
1DFLRQDOVHHQIDWL]DTXHWLHQHXQDIXQFLyQHVSHFtILFDSDUDSURWHJHUHODPELHQWH\
RWURVLQWHUHVHVGLIXVRVDVtFRPRORVGHUHFKRVGHORVSXHEORVLQGtJHQDV
&RQIRUPHDODHVWUXFWXUDDODEiVLFDGHORV0LQLVWHULRV3~EOLFRVGH/DWLQRDPpULFD
HOGH3DUDJXD\UHSUHVHQWDDODVRFLHGDGHMHUFLHQGRODDFFLyQSHQDOHQSULPHUWpUPLQR
\WHQLHQGRODSRVLELOLGDGGHHMHUFHUODDFFLyQFLYLOSDUDODUHSDUDFLyQHLQGHPQL]DFLyQ
SRUGHOLWRVFRPHWLGRVTXHDIHFWDQDODPELHQWH/DOH\RUJiQLFDGHO0LQLVWHULR3~EOLFR
PHQFLRQDORVLQWHUHVHVFROHFWLYRVGLFLHQGRTXHSRGUiSURSRQHUDFFLRQHVMXGLFLDOHV
HQGHIHQVDGHELHQHVHLQWHUHVHVFROHFWLYRV/DLPSRUWDQFLDGHHVWRUDGLFDHQTXHQLD
QLYHOFRQVWLWXFLRQDOQLDQLYHOGHOD/H\GHO0LQLVWHULR3~EOLFRVHUHVWULQJHODDFWLYLGDG
GHO ILVFDO SDUD SURPRYHU DFFLRQHV MXGLFLDOHV VHDQ GHO iPELWR SHQDO R FLYLO (VWRV
FDPELRVFRQVWLWXFLRQDOHVREOLJDURQDTXHHQDVLJQDUDIXQFLRQDULRVSDUDWUDEDMDU
HQHOiUHDPHGLRDPELHQWDODILQGHRULHQWDUDORVGHQXQFLDQWHV\SRGHUWUDEDMDUHQOD
SHUVHFXFLyQ GH GHOLWRV FRQWUD HQ HO DPELHQWH GHVGH GHELGR D TXH HVH DxR
HQWUy HQ YLJRU OD OH\ TXH VDQFLRQD ORV ´'HOLWRV FRQWUD HO $PELHQWHµ OD FXDO
FRQWHPSODODTXHPD\WDODGHERVTXHVHOWUDQVSRUWHLOHJDOGHUROORVGHPDGHUD\VXV
GHULYDGRV FRQWDPLQDFLyQ SRU KXPR QHJUR GH DXWRPRWRUHV FD]D GH DQLPDOHV HQ
SHOLJURGHH[WLQFLyQRQRSHVFDLOHJDOLQFXPSOLPLHQWRGHPHGLGDVGHPLWLJDFLyQ
VXUJLGDVHQHOPDUFRGHODOH\³HVWRVXSRQHTXHVLKD\PHGLGDVGHPLWLJDFLyQTXH
VXUJLHURQHQHOPDUFRGHXQDHYDOXDFLyQGHLPSDFWRDPELHQWDORHQDOJ~QSURJUDPD
RSODQGHXVRRDSURYHFKDPLHQWRGHODWLHUUDHOLQFXPSOLPLHQWRDFDUUHDUtDODVDQFLyQ
SHQDO³'HOPLVPRPRGRFRQWHPSODVDQFLRQHVSHQDOHVSDUDHORFXOWDPLHQWRGH
GDWRVHQ(VWXGLRVGH,PSDFWR$PELHQWDO(VWiDFFLyQHVXQWLSRSHQDORUGLQDULR
SRUTXHFRQVWLWXLUtDIDOVHGDGGHLQVWUXPHQWRS~EOLFRVLQHPEDUJRORVOHJLVODGRUHVOH
GLHURQXQDVDQFLyQHVSHFLILFDDHVHWLSRGHDFWLYLGDGHQODOH\
(QFXDQWRDOELHQMXUtGLFRHVSHFtILFDPHQWHSURWHJLGRHQODOH\HVHODPELHQWH
HQVLPLVPR6LQHPEDUJRHO&yGLJR3HQDOWLHQHXQDSRVWXUDPiVDQWURSRFpQWULFD
SRUTXHKDEODGH´+HFKRV3XQLEOHVFRQWUDODV%DVHV1DWXUDOHVGHOD9LGD+XPDQDµ
6DQFLRQDODFRQWDPLQDFLyQGHODJXDODGLVSRVLFLyQLQDGHFXDGDGHHIOXHQWHVOtTXLGRV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
\GHUHVLGXRVVyOLGRVSROXFLyQGHDLUHSHUMXLFLRVSURGXFLGRVHQiUHDVSURWHJLGDV\
XWLOL]DFLyQLQDGHFXDGDGHDJURTXtPLFRVHQWUHRWUDV
&RQODPRGLILFDFLyQGHO&yGLJR3URFHVDO3HQDOGHVHLQFOX\HURQDOJXQDV
VDOLGDVDOWHUQDWLYDVHQWUHODVFXDOHVHVWiQ
/DFRQFLOLDFLyQ(VODPiVVXDYHGHWRGDV(QHOODKD\XQDFXHUGRHQWUHODVSDUWHV
TXHDYDODHOILVFDO\OXHJRHVKRPRORJDGDSRUHOMXH](VWRRFXUUHVRODPHQWHSDUD
FRQGXFWDVFXOSRVDVFXDQGRHOJUDGRGHUHSURFKHSHQDOLQFLGHSDUDTXHVHGHQODV
VDOLGDVPiVIOH[LEOHV6LQHPEDUJRQRSURFHGHVLQRH[LVWHODUHSDUDFLyQLQWHJUDO
GHOGDxR
(OFULWHULRGHRSRUWXQLGDG3URVSHUDFXDQGRODDIHFWDFLyQDOELHQMXUtGLFRRHO
UHSURFKHSHQDOHVPtQLPR\H[LJHODDFHSWDFLyQGHORVKHFKRV\UHSDUDFLyQGHO
GDxRHOFXDOXQDYH]UHDOL]DGRH[WLQJXHODDFFLyQSHQDO
/D VXVSHQVLyQ GHO SURFHGLPLHQWR D SUXHED eVWD VXVSHQGH HO SURFHVR
FRQGLFLRQDGR D OD DFHSWDFLyQ GH ORV KHFKRV SRU SDUWH GHO LPSXWDGR \ DO
FXPSOLPLHQWRGHXQDFXHUGRILUPDGRFRQHO0LQLVWHULR3~EOLFRTXHDVHJXUHOD
LPSOHPHQWDFLyQ GH DFFLRQHV SDUD UHFRPSRQHU HO DPELHQWH (VWRV DFXHUGRV
FRQWLHQHQSODQHVGHPLWLJDFLyQRGHUHSDUDFLyQHQHOFDVRGHTXH\DH[LVWLHUDHO
GDxR\QRLPSLGHHOHMHUFLFLRGHODDFFLyQFLYLODQWHORVWULEXQDOHV/DDFFLyQVH
H[WLQJXH XQD YH] WUDQVFXUULGR HO SOD]R \ FXPSOLGRV ORV WpUPLQRV GH DMXVWH
FRQVLJQDGRVHQHODFXHUGR'HVHUDVtQRGHMDDQWHFHGHQWHVSHQDOHV
(OSURFHVRDEUHYLDGR(QXQSURFHVRDEUHYLDGRODVHQWHQFLDGLFWDGDTXHGDHQ
VXVSHQVR FRQGLFLRQDGD DO FXPSOLPLHQWR GH PHGLGDV GH PLWLJDFLyQ R
FRPSHQVDFLyQ SHUR OD SHUVRQD TXHGD FRQ DQWHFHGHQWHV SHQDOHV 'LFWDGD OD
VHQWHQFLDGHFRQGHQDRODUHVROXFLyQTXHLPSRQJDXQDPHGLGDGHVHJXULGDGSRU
LQLPSXWDELOLGDGHOTXHUHOODQWHRHO0LQLVWHULR3~EOLFRSRGUiQVROLFLWDUDOMXH]
TXHRUGHQHODUHSDUDFLyQGHOGDxRFDXVDGRRODLQGHPQL]DFLyQFRUUHVSRQGLHQWH
&XDQGRODVDFFLRQHVUHDOL]DGDVKD\DQDIHFWDGRLQWHUHVHVVRFLDOHVFROHFWLYRVGLIXVRV
HVWDDFFLyQFLYLOVHUiHMHUFLGDSRU0LQLVWHULR3~EOLFR
&RPR OD QDWXUDOH]D GH ORV GDxRV DPELHQWDOHV LPSOLFD JHQHUDOPHQWH GDxRV
FROHFWLYRVHQORVDFXHUGRVORTXHVHEXVFDHVUHSDUDUODSD]VRFLDOGHODFRPXQLGDG
KDFLpQGRODSDUWtFLSHGHORVDFXHUGRV+DVWDODIHFKDKD\VyORXQFDVRHQHOTXHVH
UHDOL]y XQD YDORUDFLyQ GHO GDxR SDUD HVWDEOHFHU OD UHSDUDFLyQ HFRQyPLFD D OD
FRPXQLGDGDIHFWDGDHQVXFDOLGDGGHYLGD6HKL]RDWHQGLHQGRDODGHSUHFLDFLyQGH
XQELHQLQPXHEOHFDXVDGRSRUHOGHWHULRURGHODFDOLGDGDPELHQWDOFRQYDORUHVGH
PHUFDGRFRQORTXHVHHVWDEOHFLyFXiQWRVHGHYDOXDEDDORIUHFHUORDODYHQWD
8QDYH]UHSDVDGRHOPDUFRHQHOTXHWUDEDMDHO0LQLVWHULR3~EOLFRGH3DUDJXD\
YDPRVDUHYLVDUFLHUWRVWHPDVTXHGHEHQVHUREMHWRGHDWHQFLyQHVSHFLDODWHQFLyQ
/DSUREOHPiWLFDGHORVWLSRVSHQDOHVHQEODQFR\ODOHJLVODFLyQDPELHQWDOH[LVWHQWH
GLVSHUVDHQYDULDGRVFXHUSRVOHJLVODWLYRVJHQHUDPXFKtVLPDFRQIXVLyQDOPRPHQWR
GHLQWHJUDUODQRUPDSDUDORFXDOVHGHELHURQJHQHUDUHQHOiPELWRGHO0LQLVWHULR
3~EOLFRXQDVHULHGHGRFXPHQWRVSDUDRULHQWDUDODJHQWHILVFDOHVSHFLDOL]DGR
/DSUXHEDDOWDPHQWHWpFQLFDHOSURFHVRGHDVHJXUDPLHQWR\ODFDGHQDGHFXVWRGLD
VRQFRPSOHMDVSRUORVSOD]RVTXHVHPDQHMDQ3RUHMHPSORXQDWRPDGHXQDPXHVWUD
GHEHHVWDUHQHOODERUDWRULRGHQWURGHODVVLJXLHQWHVKRUDV\GHEHVHUWRPDGDFRQ
PXFKRFXLGDGR/DPHQWDEOHPHQWHHQPXFKDVRFDVLRQHVQRVHFXHQWDFRQORVHQYDVHV
DGHFXDGRVSDUDODVPXHVWUDVQLFRQXQSURIHVLRQDO³XQTXtPLFRSRUHMHPSOR³
TXHD\XGHFRQODWRPD3DUDHVWRVHWXYRTXHKDEHUJHQHUDGRXQDJXtDGHLQYHVWLJDFLyQ
\SURWRFRORVGHDFWXDFLyQWpFQLFD2WURVDVSHFWRVVRQHOGHOLFDGRLQWHUpVVRFLDOHQ
(O 0LQLVWHULR )LVFDO HQ 3DUDJXD\
FULVLVODVDOXGODSD]ORVGHUHFKRVKXPDQRVORVLQWHUHVHVGLIXVRVORVELHQHVFROHFWLYRV
S~EOLFRV\WDPELpQHOULHVJRDPELHQWDO
3RURWURODGRODFRPLVLyQGHGHOLWRVDPELHQWDOHVJHQHUDJUDQGHVLQJUHVRVDTXLHQHV
ORVFRPHWHQ/DWDODLOHJDOHOWUiILFRGHDQLPDOHV\SLHOHVVLOYHVWUHVRDUURMDUUHVLGXRV
VLQWUDWDPLHQWRDODPELHQWHYLVWRVGHHVWHPRGRHYLWDQJDVWRVORTXHVHWUDGXFHHQ
JUDQGHVJDQDQFLDV'DGDHVWDVLWXDFLyQVHDVXPLyTXHHOGHVDItRQRHUDHOHQIUHQWDUHO
FDVRVLQRODDFWLYLGDGLOHJDOODTXHVHUHSLWHXQD\RWUDYH]3RUHVWHPRWLYRHOWUDEDMR
VHFHQWUyHQXQD3ROtWLFD&ULPLQDO$PELHQWDO(QHVWHVHQWLGRHVRSRUWXQRFLWDUDO
SURIHVRUDUJHQWLQR$OEHUWR%LQGHUTXLHQGLFH
´QRKD\TXHFRQIXQGLUXQDSROtWLFDGHSURWHFFLyQDOPHGLRDPELHQWHFRQODSROtWLFDFULPLQDO
HQUHODFLyQDOPHGLRDPELHQWH6LQRH[LVWHXQDDGHFXDGDSROtWLFDGHSURWHFFLyQDOPHGLR
DPELHQWHRVLHVWDHVFDyWLFDODSROtWLFDFULPLQDOJLUDHQHOYDFtR\VHSXHGHFRQYHUWLUHQXQ
HOHPHQWRGLVWRUVLRQDUWHµ
(VWHH[SHUWRFRQWLQXDGLFLHQGRTXH
´HVLPSHQVDEOHLQWHQWDUKDFHUXQDSROtWLFDGHSURWHFFLyQDOPHGLRDPELHQWHVLQWHQHUHQ
FXHQWDODVFRQGLFLRQHVGHGHVDUUROORGHODVRFLHGDG3RUHOORFXDQGRKDEODPRVGHUHRULHQWDU
XQDSROtWLFDFULPLQDOQRVLJQLILFDVRODPHQWHTXHUHULPSDUWLUQXHYRVWHPDVDODSROtWLFDFULPLQDO
HVGHFLUQRDOFDQ]DFRQLQFOXLUVHQFLOODPHQWHODWHPiWLFDGHOGHOLWRHFROyJLFRVLQRTXHYDQD
H[LVWLUQXHYDVHVWUDWHJLDV(QHVHVHQWLGRHVQHFHVDULRHVWDEOHFHUXQQXHYRWHPDFRPRHVOD
SURWHFFLyQGHODPELHQWHSHURHTXLOLEUDGRFRQQXHYDVHVWUDWHJLDV\QXHYRVLQVWUXPHQWRVµ
(VWDVSDODEUDVIXHURQWRPDGDVGHXQDSRQHQFLDGHOSURIHVRU%LQGHUHQ(O6DOYDGRU
HQFXDQGRWRGDYtDQRVHKDEtDQGDGRORVFDPELRVHQODVILJXUDVGHORVDFXHUGRV
\ODVVXVSHQVLRQHVGHSURFHGLPLHQWRV$PLHQWHQGHUHVWDVSDODEUDVVRQVXPDPHQWH
LPSRUWDQWHV SRUTXH QRV LQYLWDQ D SHQVDU \ UHIOH[LRQDU VREUH OD QHFHVLGDG GH TXH
WDQWR ORV SURFHVRV FRPR ODV ILJXUDV SURFHVDOHV ODV UHVSXHVWDV GHO VLVWHPD SHQDO \
PHWRGRORJtDVGHSODQLILFDFLyQ\WUDEDMRGHO0LQLVWHULR3~EOLFRQRGHMHQGHFRQWHPSODU
ORVHMHVIXQGDPHQWDOHVGHOD3ROtWLFD$PELHQWDO1DFLRQDO
3RURWURODGRHQFXDQWRDODDSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWRVHHVWLPDTXHGH
GHODVSHUVRQDVTXHUHVXOWDQUHJXODGDVRH[LJLGDVSRUDOJXQDQRUPDFXPSOHQ
FRQODVQRUPDV\UHJODVDPELHQWDOHVSUREDEOHPHQWHSRUFXHVWLRQHVGHtQGROHUHOLJLRVD
PRUDORpWLFD6LQHPEDUJRRWURQRFXPSOHSRUPiVGHTXHVHLPSOHPHQWHQ
ODV PHMRUHV PHGLGDV SDUD H[LJLU VX UHVSHWR 'HO PLVPR SRUFHQWDMH GH SHUVRQDV
PHQFLRQDGRDOSULQFLSLRGHHVWHSiUUDIRGHHOODVUHVSHWDUtDODOH\VyORVLFUHHQ
TXH KD\ FXDWUR HOHPHQWRV ELHQ GHILQLGRV SRU OD (3$ GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH
$PpULFD FDSDFLGDG GH GHWHFFLyQ GH OD LQIUDFFLyQ FDSDFLGDG GH UHVSXHVWD
LQPHGLDWDVDQFLRQHVMXVWDV\XQDDOWDSHUFHSFLyQGHORVSULPHURVWUHVHOHPHQWRV
SRUODFRPXQLGDGUHJXODGDSRUODQRUPD
(OVLJXLHQWHHMHPSORHVLOXVWUDWLYRORVVHPiIRURVHVWiQLQVWDODGRVHQODVFDOOHVSRU
PRWLYRVGHVHJXULGDG'XUDQWHHOGtDQRVHVLJXHGHIUHQWHXQDOX]URMDSRUTXHFRQ
VHJXULGDGODSROLFtDHVWiYLJLODQGR6LQHPEDUJRGHPDGUXJDGDORVFRQWUROHVEDMDQ
\HVPHQRVIDFWLEOHVHUVDQFLRQDGRSRUODIDOWD6LFUHDPRVHVDVHQVDFLyQHQODFRPXQLGDG
UHJXODGDHVGHFLUODGHODSUHVHQFLDLQVWLWXFLRQDOTXHUHJXOD\VDQFLRQDVLHVHOFDVR
HVWDUtDPRVORJUDQGRQLYHOHVGHFXPSOLPLHQWRPXFKRPiVDOWRV'HKHFKRHVHIXHHO
GHVDItRTXHDFHSWDPRVJHQHUDUXQDPHWRGRORJtDGHWUDEDMRTXHGLHUDHVDVHQVDFLyQ
WUDEDMDUVREUHORVFXDWURDQWHULRUHVGHORVFXDOHVKDUpXQDGHVFULSFLyQHQODH[SHULHQFLD
SDUDJXD\D
3ULPHURODXQLGDGGHWUDEDMRTXHVHGHILQLyIXHODFXHQFDKLGURJUiILFDVHJXQGR
ODILQDOLGDGFXiOHVODUHFRPSRVLFLyQGHFRUUHGRUHVELROyJLFRVDVtFRPRTXpHOHPHQWRV
HVWiQ ELHQ GHILQLGRV GHQWUR GH OD SROtWLFD DPELHQWDO QDFLRQDO (VWR UHTXLULy GHO
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
0LQLVWHULR3~EOLFRXQDDGHFXDFLyQGHVXHVWUXFWXUDRUJiQLFDSXHVREOLJyDUHYLVDUOD
FDQWLGDGGHDJHQWHVILVFDOHV\DGLVHxDURSRUORPHQRVHVWDEOHFHUODH[SHFWDWLYDGH
DJHQWHVILVFDOHVSRUXQLGDGJHRJUiILFD6HGHILQLHURQDJHQWHVILVFDOHVFRQMXULVGLFFLyQ
H[FOXVLYDHQWHPDVDPELHQWDOHVFRQSODQHVGHWUDEDMRGDGRTXHHOFDXGDOGHGHQXQFLDV
QRDPHULWDODFUHDFLyQGHODVILVFDOtDVFXHVWLyQTXHVHHVWDEOHFLyEDVDGRVHQODFDQWLGDG
GHGHQXQFLDVVREUHWHPDVDPELHQWDOHVTXHUHFLELyHO0LQLVWHULR3~EOLFR6LQHPEDUJR
VLORVILVFDOHVWUDEDMDUDQFRQXQSODQRUGHQDGRSRUFXHQFDVKtGULFDVXQDPHWRGRORJtD
GH SHUVHFXFLyQ \ ILVFDOL]DFLyQ HVWR Vt MXVWLILFDUtD OD FUHDFLyQ GH QXHYDV ILVFDOtDV
2EYLDPHQWHHOREMHWLYRHVEULQGDUXQDUHVSXHVWDHQODOXFKDFRQWUDODGHOLQFXHQFLD
DPELHQWDO
/DVXQLGDGHVJHRJUiILFDVSDUDODVILVFDOtDVIXHURQWRPDGDVFRQEDVHHQODVFXHQFDV
KtGULFDV6HGHILQLHURQRFKRXQLGDGHVJHRJUiILFDVODVGLYLVLRQHVSROtWLFDVTXHWLHQH
3DUDJXD\VHOODPDQJREHUQDFLRQHVHQFRQVHFXHQFLDXQILVFDOWHQGUtDTXHWUDEDMDU
PiVDOOiGHODVGLYLVLRQHVSROtWLFDVKDFLpQGRVHFDUJRGHODVFXHQFDVKtGULFDV&XDQGR
KDEODPRV HQ HVWRV WpUPLQRV QRV HVWDPRV UHILULHQGR D TXH HO DJHQWH ILVFDO GHEH
LGHQWLILFDUODSUREOHPiWLFDDPELHQWDOORFDO\HVWDEOHFHUXQSODQSDUDOXFKDUFRQOD
FULPLQDOLGDGDPELHQWDOORFDO3RUHMHPSORHQGHVPRQWHVLOHJDOHVODUHDOL]DFLyQGH
PRQLWRUHRV VDWHOLWDOHV TXH D\XGHQ D LGHQWLILFDU ORV OXJDUHV GRQGH VH SURGXFHQ H
LQWHUYHQLUDEULHQGRFDUSHWDVILVFDOHVFRQXQSODQGHWUDEDMRVREUHFXHQFDVKtGULFDV
GHPDQHUDWDOTXHVHSULRULFHODH[LJHQFLDGHUHFRPSRVLFLyQGHORVERVTXHVGHJDOHUtD
\GHFRUUHGRUHVELROyJLFRVRHQVXFDVRLGHQWLILFDUDODVLQGXVWULDVH[LVWHQWHVHQOD
FXHQFDKtGULFD\VLpVWDVHHQFXHQWUDFRQWDPLQDGDUHDOL]DUXQSODQGHLQWHUYHQFLRQHV
KDVWDLGHQWLILFDUHORULJHQGHODFRQWDPLQDFLyQ'HHVWHPRGRHOLQGLFDGRUGHXQD
EXHQD JHVWLyQ ILVFDO QR VH DJRWDUtD HQ OD FRQGHQD REWHQLGD VLQR WDPELpQ WHQGUtD
LQGLFDGRUHVGHFDOLGDDPELHQWDO
8QDSUREOHPiWLFDGLIHUHQWHDORVGHOLWRVFOiVLFRVGHURERKXUWRHWFpWHUDUHTXLHUH
GH HVWUDWHJLDV H LQVWUXPHQWRV GLVWLQWRV SDUD GDU XQD HIHFWLYD SURWHFFLyQ GHVGH HO
HMHUFLFLR GH OD DFFLyQ SHQDO (O 0LQLVWHULR 3~EOLFR GH 3DUDJXD\ FRQVLHQWH GH HVWD
QHFHVLGDGFUHyXQDHVWUXFWXUDGHQRPLQDGD8QLGDG)LVFDO(VSHFLDOL]DGDHQ3HUVHFXFLyQ
GH'HOLWRV$PELHQWDOHV8)('$FRQIRUPDGDSRUDJHQWHVILVFDOHVHVSHFLDOL]DGRV
PiVXQILVFDOGHOHJDGR³FRRUGLQDGRU³\XQILVFDODGMXQWRFRPRVXSHULRU&RPR
\DVHPHQFLRQyDQWHULRUPHQWHHOILVFDOSRGtDVHQFLOODPHQWHHVSHUDUODVGHQXQFLDV
+R\ HQ GtD ORV ILVFDOHV HVWiQ REOLJDGRV D HODERUDU XQ SODQ GH WUDEDMR TXH VH OH
SUHVHQWD DO )LVFDO 'HOHJDGR \ HQWUHJDU LQIRUPHV D XQD )LVFDOtD $GMXQWD (VWR VH
FRUURERUDFRQOD'LUHFFLyQGH3ODQLILFDFLyQGHO0LQLVWHULR3~EOLFRDILQGHHVWDEOHFHU
ODVFRUUHFFLRQHVQHFHVDULDVSDUDORJUDUORVREMHWLYRV
6HKDQSURGXFLGRWH[WRVSDUDXWLOL]DUORVHQHO&HQWURGH(QWUHQDPLHQWRGHO0LQLVWHULR
3~EOLFRHQODFDSDFLWDFLyQGHORVDJHQWHVILVFDOHVHVSHFLDOL]DGRVHQWUHORVTXHVHSXHGHQ
PHQFLRQDU/DJXtDGHLQYHVWLJDFLyQGHKHFKRVSXQLEOHVFRQWUDHODPELHQWHODFXDOFRQWLHQHRULHQWDFLRQHV
GHFyPROOHYDUODVLQYHVWLJDFLRQHVHQXQDHWDSDLQFLSLHQWHRFyPRUHFROHFWDUODHYLGHQFLDV
QHFHVDULDVSDUDHOp[LWRGHODLQYHVWLJDFLyQ\HO0DQXDOGH3ROtWLFD&ULPLQDO$PELHQWDOHQHO
FXDOVHGDDFRQRFHUWHPDVFRPRODXQLGDGEiVLFDGHDFWXDFLRQHV³FXHQFDVKtGULFDV³
ODPHWRGRORJtDGHDFWXDFLRQHV³SURJUDPDVGHLQWHUYHQFLRQHV³RFULWHULRVPtQLPRV
SDUDDFXHUGRVDPELHQWDOHVHLQWHUSUHWDFLyQGHWLSRVSHQDOHV\VHHVWDEOHFHQORVHMHVSDUD
ODHODERUDFLyQGHSURJUDPDVGHDSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWR&RQEDVHHQHOORVHLQLFLDURQ
SURJUDPDVSRUFXHQFDGHFRQWUROGHLQGXVWULDV6HGHWHFWDURQRQFHTXHFRQWDPLQDEDQ
XQR GH ORV DUUR\RV PiV HPEOHPiWLFRV GH $VXQFLyQ ODQ]DQGR VDQJUH FRQ HVSXPD \
JUDVDV DO FXUVR GH DJXD /XHJR GH OD LQWHUYHQFLyQ SURJUDPDGD GH ODV LQGXVWULDV \
'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZPLQLVWHULRSXEOLFRJRYS\PHQXYDULRVGHOLWRVHFRORJLFRVJXLDKWP
(O 0LQLVWHULR )LVFDO HQ 3DUDJXD\
YHULILFDGDODLQIUDFFLyQIXHURQREMHWRGHXQDVXVSHQVLyQGHDFWLYLGDGHVSDUDHYLWDUOD
FRQWLQXLGDGGHOYHUWLGRVLQWUDWDPLHQWRDOFXUVRKtGULFR3DUDTXHWXYLHUDQODSRVLELOLGDG
GH FRQWLQXDU FRQ VXV DFWLYLGDGHV \ GH XQD VDOLGD DOWHUQDWLYD DO MXLFLR RUDO D ORV
LQGXVWULDOHVVHOHVH[LJLySUHVHQWDUXQSURJUDPDGHDGHFXDFLyQHOFXDOREOLJDEDD
KDFHULQYHUVLRQHVPLOORQDULDVDILQGHFRQYHUWLUHQLQRFXRORTXHHVWDEDDUURMDQGR
DGHPiVGHKDFHUGRQDFLRQHVSDUDSUR\HFWRVDPELHQWDOHVGHHQWUH\PLOGyODUHV
SRUFDGDLQGXVWULD
8QSUREOHPDH[WUDGHODUUR\RHUDODFRQWDPLQDFLyQSRUUHVLGXRVGRPLFLOLDULRV
SURYRFDGR SRU XQ PDO VLVWHPD GH UHFROHFFLyQ /D VROXFLyQ IXH GLVSRQHU TXH ODV
GRQDFLRQHVIXHUDQGHULYDGDVDODOLPSLH]DWRWDOGHOFXUVRGHDJXDHOTXHILQDOPHQWH
TXHGy WRWDOPHQWH OLPSLR /D YLGD DFXiWLFD UHQDFLy DO SRFR WLHPSR \ EDMDURQ ORV
tQGLFHVGHLQIHVWDFLyQGHODUYDVGHPRVTXLWRVHQODFRPXQLGDGOXHJRGHOUHWLURGH
PiVGHPLONLORVGHEDVXUDDFXPXODGDGXUDQWHDxRV
/D FRQVROLGDFLyQ GH OD 8QLGDG 7pFQLFD 'LUHFFLyQ (VSHFLDOL]DGD HQ 'HOLWRV
$PELHQWDOHV '('$ TXH WLHQH FRPR WDUHD RULHQWDU HQ LQYHVWLJDFLyQ \ UHDOL]DU
SHULWDMHVKDVLGRRWURGHORVJUDQGHVGHVDItRVGDGDODLPSRUWDQFLDGHODSDUWHWpFQLFD
HQODLQYHVWLJDFLyQGHHVWHWLSRGHKHFKRVSXQLEOHV(VWD'LUHFFLyQTXHDODIHFKD
FXHQWD FRQ SURIHVLRQDOHV KD HODERUDGR XQ 3URWRFROR WpFQLFR GH LQYHVWLJDFLyQ
SRU WLSR SHQDO TXH HOORV GHEHQ VHJXLU SDUD RULHQWDU OD LQYHVWLJDFLyQ GHO ILVFDO /D
LPSRUWDQFLDGHWRGRVHVWRVGRFXPHQWRVUDGLFDHQTXHEULQGDQKHUUDPLHQWDVEiVLFDV
SDUDRULHQWDUHOGHVDUUROORGHODVLQYHVWLJDFLRQHVFRQXQHQIRTXHSUiFWLFRODUHFROHFFLyQ
\DVHJXUDPLHQWRGHHYLGHQFLDHQORVSULPHURVPRPHQWRVGHODLQYHVWLJDFLyQ\HQXQ
IRUPDWRGHSUHVHQWDFLyQGHILFKDVWpFQLFDVSDUDTXHHOILVFDOSXHGDVHJXLUSDVRD
SDVRODLQYHVWLJDFLyQ
(QHOiPELWRHVSHFtILFRGHOXFKDFRQWUDODGHIRUHVWDFLyQFRQODYLJHQFLDGHOD
/H\ODFXDOSURKtEHUHDOL]DUFDPELRVGHXVRGHVXHORHVGHFLUGHIRUHVWDU
SDUDODKDELOLWDFLyQGHSDVWXUDVR]RQDVDJUtFRODVHQODUHJLyQRULHQWDOGHOD5HS~EOLFD
GHO3DUDJXD\HO0LQLVWHULR3~EOLFRWXYRHQVXVPDQRVRWURUHWR+XERGHSRWHQFLDUVH
HO 'HSDUWDPHQWR GH *HRSURFHVDPLHQWR GH GDWRV \ EXVFDU DFXHUGRV FRQ
RUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLOFRPR::),GHD)XQGDFLyQ0RLVpV%HUWRQL
*X\UD3DUDJXD\ODVTXHWLHQHQVLVWHPDVTXHOHVSHUPLWHEDMDULPiJHQHVVDWHOLWDOHV
SDUDVXDQiOLVLV'HHVWHPRGRVHFUHyXQDUHGTXHLQFOX\yDOD6HFUHWDUtDGHO$PELHQWH
DWUDYpVGHODFXDOVHGHILQHQiUHDVFUtWLFDV'LFKDViUHDVVRQPRQLWRUHDGDVSRUHVDV
RUJDQL]DFLRQHVODVTXHFDGDPHVQRVHQYtDQHOGHWDOOHGHODGHIRUHVWDFLyQ&RQHVWD
LQIRUPDFLyQDFWXDOL]DGDORVILVFDOHVHVSHFLDOL]DGRVSXHGHQLQWHUYHQLU
/DVFLIUDVLQLFLDOHVSDUDGDEDQDSUR[LPDGDPHQWHXQDVPLOKHFWiUHDV
GHIRUHVWDGDVDODxR$SDUWLUGHODOH\ODVFLIUDQVHKDQUHGXFLGRHQWUH\
VHJ~QLQIRUPHVEULQGDGRVSRU::)ORFXDOOHYDOLyDO0LQLVWHULR3~EOLFRDO,QVWLWXWR
)RUHVWDO 1DFLRQDO \ OD 6HFUHWDULD GHO $PELHQWH HO SUHPLR RWRUJDGR SRU HO )RQGR
0XQGLDOSDUDOD1DWXUDOH]DDDFFLRQHVTXHGHEHQVHULPLWDGDVHQHOPXQGRGDGRHO
DOWRtQGLFHGHDFDWDPLHQWRGHOD/H\
(OWUDEDMRTXHVHKDFHHQHOiUHDGHGHIRUHVWDFLyQLOHJDOHVPX\EiVLFRVHLGHQWLILFDQ
ODViUHDVTXHVHGHIRUHVWDURQDWUDYpVGHLPiJHQHVVDWHOLWDOHV\GRQGHVHGHWHFWDQ
LUUHJXODULGDGHVVHLQLFLDXQDDFFLyQSHQDOTXHGDRULJHQDODLQWHUYHQFLyQGHDVHUUDGHURV
X KRUQRV GH FDUEyQ SRU HMHPSOR (O GHVPRQWH FRPR VH SXGR FRPSUREDU HQ
DOJXQDVLQWHUYHQFLRQHVHVSRQLHQGRXQDFDGHQDGHDSUR[LPDGDPHQWHPLONLORV
HQWUH GRV WUDFWRUHV ORV TXH SDVDQ OD FDGHQD SRU HQFLPD GHO PRQWH \ OR GHMDQ
SUiFWLFDPHQWHFRPRXQDDOIRPEUDWXPEDQGRWRGRVORViUEROHV\DFDEDQGRFRQOD
YLGDVLOYHVWUH)LQDOPHQWHVHTXHPDQORVUHVWRV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
(QXQRSHUDWLYRSODQLILFDGRHQHOTXHVHLQWHUYLQLHURQYDULDVHVWDQFLDVPDGHUHUDV
HQIRUPDFLyQVHLQFDXWDURQPiVGHPLOORQHVGHGyODUHVHQPDTXLQDULDPLO
GyODUHVHQPDGHUDWDODGDLOHJDOPHQWH³ODTXHIXHVXEDVWDGD³ORTXHVLUYLySDUD
FRQVWUXLUGRVKRVSLWDOHVFDGDXQRSRUXQYDORUGHPLOGyODUHV\TXHHO0LQLVWHULR
GH 6DOXG WHQJD HQ VX FXHQWD EDQFDULD PLO GyODUHV SDUD VHJXLU FRQVWUX\HQGR \
HTXLSDQGRFHQWURVGHVDOXG7DPELpQVHLPSXVRHOFDVRGHREOLJDUDDGTXLULUDORV
H[SORWDGRUHV ODV SURSLHGDGHV SDUD UHVHUYD GH DSUR[LPDGDPHQWH PLO KHFWiUHDV
DWHQGLHQGRDTXHSRUFDGDKHFWiUHDGHERVTXHTXHVHGHIRUHVWyVHOHREOLJyDFRPSUDU
HQXQiUHDGHILQLGD´GHLPSRUWDQFLDµSRUOD6HFUHWDUtDGHO$PELHQWHXQDVXSHUILFLH
VLPLODU/DFRPSUDVHJHVWLRQyDWUDYpVGHRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLOFRQXQ
IRQGRILGXFLDULRHVGHFLUHO0LQLVWHULR3~EOLFRQRLQWHUYLQROD6HFUHWDUtDGHO$PELHQWH
VyORGHILQLyHOiUHD\ILQDOPHQWHVHFRQFUHWyODFRPSUDGHHVWDVKHFWiUHDVGHWLHUUD
6HFRPSUyHOWRWDOGHWLHUUDVGHSURSLHWDULRVSULYDGRVSDUDODFRQIRUPDFLyQGHXQ
SDUTXHQDFLRQDOTXHVHOODPD5tR1HJUR
(Q FXDQWR DO WUDEDMR HQ ORV FRUUHGRUHV ELROyJLFRV OR SULPHUR TXH VH KDFH HV
HOHJLUXQiUHDJHRJUiILFDGHHVWXGLRVREUHWRGRHQODVFXHQFDVKtGULFDVVHLGHQWLILFD
HOUHPDQHQWHERVFRVR\VHFXDQWLILFDODFREHUWXUDIDOWDQWH3RVWHULRUPHQWHVHKDFHXQ
WUDEDMR GH FDWDVWUR PHGLDQWH HO FXDO VH LGHQWLILFD FDGD ILQFD D TXLpQ SHUWHQHFH \
GHVGHTXpIHFKDVHXELFDODILQFDVHHVWDEOHFHODVXSHUILFLHQHFHVDULDGHFREHUWXUD
ERVFRVDH[LJLGDSRUOD/H\\VHFRPSDUDFRQODVXSHUILFLHH[LVWHQWHHQODSURSLHGDG
DILQGHLGHQWLILFDUORTXHUHTXLHUHVHUUHIRUHVWDGR/RTXHVHLQWHQWDHVUHOOHQDUFRQ
iUEROHVORVHVSDFLRVYDFtRVHQWUHLVODVGHERVTXHSDUDGHHVHPRGRLUUHFRPSRQLHQGR
ORVFRUUHGRUHVELROyJLFRVWRGRHVWREDVDGRHQXQGLVHxRKHFKRSRUHO)RQGR0XQGLDO
SDUDOD1DWXUDOH]D
$PRGRGHFRPHQWDULRILQDOTXLHURPHQFLRQDUTXHODPD\RUtDGHORVPLQLVWHULRV
S~EOLFRVGH$PpULFD/DWLQDKDQRSWDGRSRUODHVSHFLDOLGDGGHVXVILVFDOtDVHQHOiUHD
DPELHQWDOPXFKDVGHHOODVFRQUHVXOWDGRVSRVLWLYRV6LQHPEDUJRUHFDUJDUVREUHHO
VLVWHPDSHQDOODVDFFLRQHVGHSURWHFFLyQDODPELHQWHQRHVORDGHFXDGReVWHGHEH
UHIRU]DUODVDFFLRQHVGHODSROtWLFDDPELHQWDOQDFLRQDOHLQWHUYHQLUVyORHQORVFDVRV
TXH UHYLVWHQ JUDYHGDG QR VHU FRQVLGHUDGR FRPR HO SXQWR GH SDUWLGD SDUD HO
FXPSOLPLHQWR GH ODV QRUPDV DPELHQWDOHV SHQVDQGR TXH FRQ VX LQWHUYHQFLyQ VH
ORJUDQ PHMRUHV UHVXOWDGRV HQ REHGLHQFLD 6L OR TXH VH SUHWHQGH HV XQ 0LQLVWHULR
3~EOLFR HILFLHQWH \ HILFD] VH GHEH GHILQLU FODUDPHQWH FXiO YD D VHU VX iPELWR GH
SDUWLFLSDFLyQHQODSURWHFFLyQGHODPELHQWH
/DH[SHULHQFLDEUDVLOHxDGHODVILVFDOtDV
HQODSURWHFFLyQSHQDOGHODPELHQWH
(ODGLR /HFH\
9R\DKDEODUHVSHFtILFDPHQWHVREUHODH[SHULHQFLDEUDVLOHxDGHODVILVFDOtDV\ODSURWHFFLyQ
SHQDOGHODPELHQWH'HVGHSULQFLSLRVGHPLFDUUHUDFRPRMXH]LQLFLDOWXYHXQDJUDQ
DSUR[LPDFLyQFRQHO0LQLVWHULR3~EOLFR\HQODDFWXDOLGDGWHQJRXQDJUDQDGPLUDFLyQ
SRUORVILVFDOHVGHPLSDtV&RQVLGHURTXHHO0LQLVWHULR3~EOLFRHVWiPX\ELHQSUHSDUDGR
\ WLHQH PXFKD LQGHSHQGHQFLD $~Q DVt QR GHMR GH VHU MXH] &RQFXHUGR TXH HO
FRPSURPLVRGHDMXVWHGHFRQGXFWDHVXQDGHODVPD\RUHVFRQTXLVWDVTXHWHQHPRVHQ
%UDVLOHQPDWHULDGHSRVLELOLGDGGHSURWHFFLyQGHGHUHFKRVGLIXVRVHQHVSHFLDOGHO
PHGLRDPELHQWH3LHQVRTXHHVXQDEXHQDVROXFLyQSDUDODSDFLILFDFLyQGHODFRQWLHQGD
\QRWRPDWDQWRWLHPSRFRPRHOMXLFLRFRQWHVWDWDULR
6HSXHGHKDFHUXQDFRQH[LyQHQWUHHODVSHFWRFLYLO\HOSHQDOODTXHWLHQHTXHYHU
FRQHOPHQFLRQDGRFRPSURPLVR/DSURWHFFLyQSHQDOGHODPELHQWHHQ%UDVLOVHEDVD
HQXQDOH\GHFUtPHQHVFRQWUDHOPHGLRDPELHQWHTXHWDPELpQDEDUFDLQIUDFFLRQHV
DGPLQLVWUDWLYDV3HURORTXHYDPRVDWUDWDUDTXtHVODFXHVWLyQSHQDO
'HDFXHUGRFRQQXHVWUDOH\HQVXDUWtFXORODDFFLyQSHQDOHVS~EOLFD\H[FOXVLYD
GHO0LQLVWHULR3~EOLFR(VVRODPHQWHpOTXLHQWLHQHODWLWXODULGDGGHODDFFLyQSHQDOHQ
PDWHULDGHFUtPHQHVFRQWUDHODPELHQWH(O0LQLVWHULR3~EOLFRDFXVD³GHQXQFLD³
SURSRQH OD DFFLyQ SHQDO \ SRVWXOD OD FRQGHQD GHO DXWRU GHO KHFKR (Q HO iPELWR
SHQDO HO 0LQLVWHULR 3~EOLFR WDPELpQ SXHGH KDFHU LQYHVWLJDFLRQHV \R UHTXHULU
LQYHVWLJDFLyQSRUSDUWHGHODSROLFtDHQPDWHULDGHFUtPHQHVFRQWUDHOPHGLRDPELHQWH
/D)LVFDOtDWLHQHDWULEXFLRQHVDQWHVGHODIDVHMXGLFLDOSDUDTXHORVILVFDOHVSXHGDQ
KDFHUGLUHFWDPHQWHLQYHVWLJDFLRQHVORTXHVHJ~QVpHVDOJRTXHH[LVWHVyORHQ%UDVLO
'HORTXHHVWDPRVKDEODQGRHVGHGHUHFKRVGLIXVRVGRQGHKD\XQGDxRPDFUR
VRFLDO\HVWRVHUHIOHMDWDPELpQHQHOGHUHFKRDPELHQWDOSHQDOSRUORTXHHVQHFHVDULR
HQFRQWUDUIRUPDVGHUHSDUDFLyQUiSLGDGHOGDxR3RUHVRODOHJLVODFLyQEUDVLOHxD\D
WHQLDGHVGHFRQDQWHULRULGDGDODOH\GHFUtPHQHVFRQWUDHODPELHQWHDOJXQRV
LQVWUXPHQWRVTXHODQXHYDOHJLVODFLyQSHQDODPELHQWDOFRPHQ]yDXWLOL]DUSDUDSURWHJHU
FRQPD\RUULJRUDODPELHQWH3RUORWDQWRSDVDPRVDWHQHUORTXHVHOODPDDFXHUGR
GHUHSDUDFLyQTXHORTXHEXVFDHVFyPRHODXWRUGHOKHFKRYDUHSDUDUHOGDxR
+D\RWUDILJXUDTXHOODPDPRVGHWUDQVDFFLyQSHQDOXQDHVSHFLHGHQHJRFLDFLyQ
HQODTXHHOILVFDOSXHGHQRKDFHUDFXVDFLyQGHDOJXQRVFUtPHQHV³FRQSHQDVSULYDWLYDV
GHOLEHUWDGFRQPLQDGDVGHKDVWDGRVDxRV³\HQFDPELRSURSRQHUSDUDHODXWRUOD
DSOLFDFLyQ GH DOJXQD PHGLGD UHDO TXH EHQHILFLH DO PHGLR DPELHQWH 0iV DGHODQWH
KDUpSURSXHVWDVGHPHGLGDVUHDOHVTXHHO0LQLVWHULR3~EOLFRSXGLHUDDSOLFDURTXH\D
VHHVWiQDSOLFDQGRHQ%UDVLO\TXHFRQILJXUDQDXWpQWLFRVEHQHILFLRVDODPELHQWH(VWD
WUDQVDFFLyQSHQDOHQPDWHULDGHFUtPHQHVFRQWUDHODPELHQWH³\VRODPHQWHSDUD
GLFKRVFUtPHQHV³WLHQHXQDFRQGLFLyQREOLJDWRULDHO0LQLVWHULR3~EOLFRVRODPHQWH
SXHGH RIUHFHU HVWD SURSXHVWD GH PHGLGD UHDO VLQ SURFHVR ³VLQ SURSXHVWD GH
FRQGHQD³VLHODXWRUGHOKHFKRORDFHSWD\VLKD\DFXHUGRGHUHSDUDFLyQHOTXHODOH\
OODPDGHFRPSRVLFLyQGHOGDxR(VGHFLUODFRPSRVLFLyQGHOGDxRHVXQDFRQGLFLyQ
XQUHTXLVLWRLQGLVSHQVDEOHSDUDODWUDQVDFFLyQSHQDO
2WUDILJXUDSHQDOPiVHVODVXVSHQVLyQGHOSURFHVRSRVLEOHHQORVFUtPHQHVTXH
WLHQHQHVWDEOHFLGDVSHQDVSULYDWLYDVGHOLEHUWDGFRQPtQLPRGHXQDxR6HJ~QGLFKD
'LUHFWRU 3UHVLGHQWH GH OD (VFXHOD 1DFLRQDO GH OD 0DJLVWUDWXUD \ 3URIHVRU GH 'HUHFKR $PELHQWDO
3HQDO%UDVLO
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
ILJXUDHO0LQLVWHULR3~EOLFRSURSRQHODDFXVDFLyQHOSURFHVRVHVXVSHQGH\VHDSOLFDQ
DOJXQDVPHGLGDVUHDOHVDXQTXHVLJXHH[LVWLHQGRODFRQGLFLyQREOLJDWRULDGHUHSDUDFLyQ
GHOGDxR
6HJ~QOD/H\3HQDO$PELHQWDO³/H\³KD\XQDLPSRUWDQWHGLVWLQFLyQ
FRQRWUDVLQIUDFFLRQHVSHQDOHVHQFDVRGHFUtPHQHVFRQWUDHODPELHQWHHOMXH]QR
SXHGHH[WLQJXLUHOSURFHVRSRUHOVLPSOHWUDQVFXUVRGHOSOD]RGHODVXVSHQVLyQ3DUD
ODGHFODUDFLyQGHODH[WLQFLyQGHODSXQLELOLGDGWUDQVFXUULGRHOSOD]RGHODVXVSHQVLyQ
HVLQGLVSHQVDEOHFRPSUREDUODHIHFWLYDUHSDUDFLyQGHOGDxRDODPELHQWH(VGHFLU
DXQTXHHOILVFDOQRSLGDODYHULILFDFLyQGHODUHSDUDFLyQGHOGDxRHOMXH]QRSXHGH
FHUUDUHOSURFHVRVLQODYHULILFDFLyQGHH[SHUWRVTXHFHUWLILTXHQVLIXHRQRUHSDUDGR
HOGDxRDODPELHQWH6RODPHQWHVHUiGHFODUDGDODH[WLQFLyQGHODSXQLELOLGDGGHODXWRU
GHOKHFKRVLHVFRPSUREDGDODUHSDUDFLyQ(Q%UDVLOWHQHPRV\DPXFKDMXULVSUXGHQFLD
HQWDOVHQWLGR
(VWDQXHYDOHJLVODFLyQKDFDPELDQGRHOSDSHOGHORV´RSHUDGRUHVGHOGHUHFKRµ
HVGHFLUGHMXHFHVILVFDOHV\DERJDGRVGHIHQVRUHV(QHVWHVHQWLGRKR\HQGtDVH
GHEHUHIOH[LRQDUVREUHHOUROGHOMXH]SXHVWRTXH\DQRHVPiVDTXHOTXHHVSHUDTXH
ODVSDUWHVGHEDWDQSDUDVROXFLRQDUODFRQWURYHUVLDGHEHVHUXQPHGLDGRUGHFRQIOLFWRV
\EXVFDUWDPELpQODSDFLILFDFLyQ(OFDPELRGHVWDFDEOHHQHOFDVRGHORVILVFDOHVHV
TXHDQWHULRUPHQWHHO0LQLVWHULR3~EOLFRHVWDEDREOLJDGRDSUHVHQWDUXQDDFXVDFLyQ
HQ FDVRV GH FUtPHQHV GH DFFLyQ S~EOLFD DKRUD GHEH HQ SULPHU OXJDU EXVFDU XQD
VROXFLyQ SDFLILFDGRUD HV GHFLU GHMD GH VHU XQ ´DFXVDGRU FRPSXOVLYRµ +R\ HO
0LQLVWHULR3~EOLFRWLHQHXQDSRVLFLyQSULYLOHJLDGDSXHVVHSRGUtDGHFLUTXHGHXQD
FLHUWDIRUPD WDPELpQ HV XQ MXH]VHDFXDQGRWUDEDMDSDUDKDFHUXQDDYHULJXDFLyQ
FLYLOFXDQGRKDFHXQFRPSURPLVRGHDMXVWHGHFRQGXFWDVHDGHVSXpVHQHOMXLFLR
FULPLQDOFXDQGRKDFHXQDSURSXHVWDGHWUDQVDFFLyQSHQDOVLQRIUHFHUDFXVDFLyQR
DXQFXDQGRRIUHFHDFXVDFLyQSHURSURSRQHODVXVSHQVLyQGHOSURFHVRGHFLGLHQGR
VLGHEHRQRRIUHFHUODDFXVDFLyQSOHQDHQWRGRVHVHVPRPHQWRVHOILVFDOHVWDPELpQ
XQMX]JDGRU
+D\FDPELRVPX\LPSRUWDQWHWDPELpQHQHOUROGHOGHIHQVRUGHODERJDGR(Q
SULPHUOXJDUGHEHHVWDUDWHQWRDODVSRVLELOLGDGHVGHVROXFLRQHVSDFLILFDGRUDVTXH
FRQVWLWX\HQDXWpQWLFRVEHQHILFLRVDVXVFOLHQWHV(VWRTXLHUHGHFLUTXHDXQTXHHOILVFDO
QRODVSURSRQJDpOGHEHSURYRFDUVXVDSOLFDFLRQHVSRVWXODQGRDOMXH](QVHJXQGR
OXJDUGHEHSUHRFXSDUVHFRQOD´GLJQLGDGDPELHQWDOµGHVXFOLHQWHFXDQGRYDKDFHU
VROXFLRQHV SDFLILFDGRUDV WDQWR MXGLFLDOHV FXDQWR H[WUDMXGLFLDOHV 6HD FXDQGR KDFH
WpUPLQRVGHDMXVWHGHFRQGXFWDDQWHHO0LQLVWHULR3~EOLFRVHDFXDQGRKDFHWUDQVDFFLRQHV
HQHOMXLFLRFULPLQDOHODERJDGRVRODPHQWHGHEHDFHSWDUPHGLGDVUHDOHVTXHUHYLHUWDQ
DODPELHQWH\QRRWUDVFRVDV
/DWUDQVDFFLyQSHQDO\ODVXVSHQVLyQGHOSURFHVRVHJ~QODOH\GHFUtPHQHVFRQWUD
HODPELHQWHWLHQHQFDUiFWHUGHGHUHFKRSHQDOUHSDUDGRU(VWRORPHQFLRQRSRUTXHVH
KDQGDGRFDVRHQGRQGHVHKDDFXVDQGRDOD/H\EUDVLOHxDGHFUtPHQHVDPELHQWDOHV
GHFXPSOLUXQUROTXHQRHVSURSLRGHOiPELWRSHQDOSXHVWRTXHHOVX\RGHEHVHU
UHSDUDGRUHVGHFLUXQDWDUHDSURSLDPHQWHGHOiPELWRFLYLO1RREVWDQWHHOORFUHR
TXH DXQTXH VH WUDWH GH WHPDV GH GHUHFKRV GLIXVRV ³FRPR OR HV OD SURWHFFLyQ
DPELHQWDO³VHGHEHEXVFDUVROXFLRQHVDOWHUQDWLYDVFRPRDOJ~QLQWHUFDPELRHQWUH
ORFLYLO\ORSHQDO
,QWHQWDQGR HQFRQWUDU VROXFLRQHV SDUD $PpULFD /DWLQD TXL]i GHEHPRV EXVFDU
PRGHORVSURSLRVGHILVFDOtDV\MXHFHV1HFHVLWDPRVMX]JDGRVHVSHFLDOL]DGRVHQPDWHULD
DPELHQWDOSRUTXHWDQWRMXHFHVFRPRILVFDOHVQHFHVLWDQWHQHUPD\RUVHQVLELOLGDG\
IXHU]DSDUDLQWHQWDUODSURWHFFLyQGHODPELHQWHHQHOiPELWRSHQDO\HQHOFLYLO\DO
/D H[SHULHQFLD EUDVLOHxD GH ODV ILVFDOtDV HQ OD SURWHFFLyQ SHQDO GHO DPELHQWH
PLVPRWLHPSRFRQRFHUGHWHPDVDPELHQWDOHV)LVFDOtDVPiVIXHUWHVHQWRGD$PpULFD
/DWLQDQRVLJQLILFDGHELOLWDUDOSRGHUMXGLFLDOSXHVWRTXHQRKD\DQWDJRQLVPRHQWUH
HOORV8QDVXQWRPiVHVEXVFDUVROXFLRQHVSDFLILFDGRUDVFRPRHOWpUPLQRGHDMXVWH
GHFRQGXFWDSHURVLQGHMDUGHODGRODDFFLyQSHQDOFXDQGRHOFDVRORDPHULWH
5HWRUQDQGRD%UDVLOVXOH\HQHODUWtFXORHVWDEOHFLyFRPRFRQGLFLyQGHOD
WUDQVDFFLyQSHQDOHOTXHVHDKHFKDXQDSURSXHVWDGHSUHYLRDFXHUGRGHUHSDUDFLyQ
GHO GDxR ,QFOXVLYH HQ HO DUWLFXOR SXVR FRPR UHTXLVLWR GH OD GHFODUDFLyQ GH OD
H[WLQFLyQGHODSXQLELOLGDGHQODVXVSHQVLyQGHOSURFHVRODFRPSUREDFLyQSRUODXGR
GHODUHSDUDFLyQGHOGDxRDODPELHQWHORTXHIXQFLRQDGHODVLJXLHQWHPDQHUDKD\
XQDDFXVDFLyQVHVXVSHQGHHOSURFHVRVHDSOLFDQDOJXQDVFRQGLFLRQHVPHGLGDVUHDOHV
GHFDUiFWHUDPELHQWDOWUDQVFXUULGRHOSOD]RGHODVXVSHQVLyQVHGHFODUDH[WLQWDODTXH
OODPDPRVSXQLELOLGDG³ODUHVSRQVDELOLGDGSHQDO³FRPRVLQDGDKXELHUDRFXUULGR
DOJRSRVLWLYRSDUDODSDUWHTXHFRPHWLyHOGHOLWR(Q%UDVLOHVWRHVVyORHQUHODFLyQD
FUtPHQHVFRQWUDHODPELHQWH/DGHFODUDFLyQGHH[WLQFLyQGHODUHVSRQVDELOLGDGVyOR
SXHGHOOHYDUVHDFDERFRQHOGLFWDPHQGHXQH[SHUWRFRQVWDWDQGRODUHSDUDFLyQGH
GDxR(QHVWHVHQWLGRVLORTXHRFXUUHHVXQDUHSDUDFLyQSDUFLDOSXHGHSURUURJDUVH
ODVXVSHQVLyQGHOSURFHVR$WRGDVOXFHVHVXQGHUHFKRSHQDOUHSDUDWRULR\HOSDSHO
GHOILVFDOIUHQWHDXQFDVRDVtHVHOGHHVWDUDWHQWRDODLPSOHPHQWDFLyQGHODVFRQGLFLRQHV
'DGDODVLWXDFLyQGHVFULWDDQWHULRUPHQWHHOILVFDOQRSXHGHRIUHFHUXQDWUDQVDFFLyQ
VLQXQDFXHUGRUHSDUDWRULRSUHYLRSRUORTXHMXHJDXQSDSHOHQODHWDSDSUHYLDDOD
FRPSRVLFLyQGHOGDxR2FXUUHORPLVPRHQODVXVSHQVLyQGHOSURFHVRGHELGRDTXH
HOILVFDOGHEHEXVFDUODHIHFWLYDUHSDUDFLyQGHOGDxRDODPELHQWH
(OMXH]SRUVXSDUWHQRSXHGHGHFODUDUH[WLQWRHOSURFHVRDXQTXHHO0LQLVWHULR
3~EOLFRQRLQWHUYHQJDHQHVWHDVSHFWR'HWRGDVPDQHUDVDXQFRQODQXHYDOHJLVODFLyQ
KXERMXHFHVTXHQRVHSHUFDWDURQGHODH[LVWHQFLDGHODUWtFXORRVLORKLFLHURQ
SHUGLHURQGHYLVWDWRGDVXH[WHQVLyQ\DSOLFDURQODMXULVSUXGHQFLDWUDGLFLRQDO8QD
YH] FXPSOLGRV ORV SOD]RV FRQVLGHUDURQ H[WLQWD OD SXQLELOLGDG VLQ SUHRFXSDUVH VL
KXERRQRUHSDUDFLyQGHOGDxR3RUORWDQWRWUDQVFXUULGRHOSOD]RGHODVXVSHQVLyQ
GHOSURFHVRHOMXH]GHEHYHULILFDUODUHSDUDFLyQGHOGDxR\VRODPHQWHGHVSXpVGH
FRPSUREDGDODUHSDUDFLyQSXHGHGHFODUDUH[WLQWDODUHVSRQVDELOLGDGSHQDOGHODXWRU
GHOKHFKR
$KRUDELHQXQDFRVDQRLPSLGHODRWUDHVGHFLUTXHKD\DXQDLQWHUYHQFLyQHQHO
MXLFLRFLYLO\WDPELpQHQHOSHQDO(VWRHVDVtMXVWDPHQWHSRUTXHXQKHFKRSXHGHVHU
SXQLEOHFLYLO\SHQDOPHQWH(OSDSHOGHOILVFDOHQHVWRVFDVRVHVHOGHSURSRQHUOD
DSOLFDFLyQLQPHGLDWDGHODVPHGLGDVDVtFRPRHOUROGHMXH]VHUiDSOLFDUODV3HURHVR
SXHGH KDFHUVH VyOR FRPR FRQGLFLyQ GH OD WUDQVDFFLyQ SHQDO HQ OD TXH KD\ FRPR
UHTXLVLWRODFRPSRVLFLyQGHOGDxR6LJXLHQGRFRQHOFDVRGH%UDVLOSRUHMHPSORXQ
MXH]DFHSWDQGRODLQWHUYHQFLyQGHOILVFDOKDFRQGLFLRQDGRDXQDHPSUHVD³HQ%UDVLO
HVSRVLEOHDGMXGLFDUDXQDSHUVRQDMXUtGLFDODUHVSRQVDELOLGDGSHQDO³DTXHSDUD
UHFLELUEHQHILFLRGHODWUDQVDFFLyQSHQDOSUHVHQWHSUHYLDPHQWHXQSODQGHUHFXSHUDFLyQ
GHOiUHDGHJUDGDGD3HURSDUDWHQHUGHUHFKRDODWUDQVDFFLyQSHQDOQRVyORVHWRPDQ
HQFXHQWDFXHVWLRQHVPHUDPHQWHREMHWLYDVVLQRWDPELpQRWURVUHTXLVLWRVDOJXQRV
VXEMHWLYRVWDOHVFRPRXQDSHUVRQDOLGDGELHQGHVDUUROODGDHWFpWHUD6LGLFKRVUHTXLVLWRV
QRHVWiQSUHVHQWHVHO0LQLVWHULR3~EOLFRLQWHQWDUiODDFFLyQSHQDOFRQODDFXVDFLyQ\
XQ SHGLGR GH FRQGHQD 2FXUUH OR PLVPR FRQ OD FRPSRVLFLyQ GHO GDxR (VWD
WUDQVDFFLyQSHQDOHQ%UDVLOHVSRVLEOHHQYHLQWHWLSRVGHFUtPHQHVGLVWLQWRVFRQWUDHO
DPELHQWH/DVSHQDVSULYDWLYDVGHOLEHUWDGSUHYLVWDVQRVRQVXSHULRUHVDORVGRVDxRV
(QHVRVPLVPRVYHLQWHFUtPHQHVFRQWUDHODPELHQWHFX\DSHQDPi[LPDVRQGRV
DxRVODPtQLPDQRHVVXSHULRUDXQDxR(QHVWRVFDVRVHOSDSHOGHOILVFDOHVHOGH
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
RIUHFHUODDFXVDFLyQ\SURSRQHUODVXVSHQVLyQGHOSURFHVR\DOJXQDVFRQGLFLRQHV
$OJXQDVGHHVWDVFRQGLFLRQHVSXHGHQVHUPHGLGDVUHDOHVSDUDFRQHOPHGLRDPELHQWH
(Q %UDVLO HO DFXHUGR GH UHSDUDFLyQ GHO GDxR DO DPELHQWH HQ HO iUHD FLYLO HV
SRVLEOHHQFXDOTXLHUVLWXDFLyQGHGDxRDODPELHQWH/DOH\GHDFFLyQFLYLOS~EOLFD
SUHYp OD SRVLELOLGDG GH ORV WpUPLQRV GH DMXVWH GH FRQGXFWD 7$& 1R HV XQD
WUDQVDFFLyQHQHOVHQWLGRGHTXHVHSXHGHQHJRFLDUODQRUHSDUDFLyQGHOGDxRSXHVWR
TXHFRPR\DVHKDGLFKRODUHSDUDFLyQHVXQDREOLJDFLyQXQDUHVSRQVDELOLGDGREMHWLYD
HQPDWHULDFLYLO/RTXHVtVHSXHGHQHJRFLDUHVFyPRVHYDDUHSDUDUHOGDxRHQTXp
IRUPDHQTXpWLHPSRHWFpWHUD(QHOiUHDSHQDOHVHDFXHUGRGHUHSDUDFLyQGHOD
FRPSRVLFLyQGHOGDxRHVSRVLEOHVRODPHQWHSDUDODVLQIUDFFLRQHVGHPHQRUSRWHQFLDO
RIHQVLYRHVGHFLUHQDTXHOORVFUtPHQHVFX\DSHQDPi[LPDVHDGRVDxRV8QHMHPSOR
HV OD DFWLYLGDG GH H[WUDFFLyQ GH PLQHUDOHV QR DXWRUL]DGD HQ WDQWR QR KD\D
FRQWDPLQDFLyQ 'H KDEHUOD OD SHQD VHUi PD\RU SRU OR TXH \D QR VHUi SRVLEOH OD
WUDQVDFFLyQDXQTXHVtODVXVSHQVLyQGHOSURFHVR
6LQHPEDUJRQDGDLPSLGHTXHORVGHOLWRVPiVJUDYHVSXHGDQHQHOiPELWRFLYLO
WHQHUFRPSRVLFLyQGHOGDxRDMXVWDGD2VHDSRGUiVHUKHFKRHOWpUPLQRGHDMXVWHGH
FRQGXFWDFRQHO0LQLVWHULR3~EOLFRHQORFLYLO\VHULQWHQWDGDDFXVDFLyQHQORSHQDO
/DFRPSRVLFLyQGHOGDxRDMXVWDGDFLYLOPHQWHQRHQWDQWRWHQGUiFRQVHFXHQFLDVHQ
HOMXLFLRFULPLQDOSRUHMHPSORFRPRDWHQXDQWHVLVHSURSRUFLRQDODUHSDUDFLyQGHO
GDxR
+DFLHQGRXQDFRQH[LyQHQWUHORFLYLO\ORSHQDOORLGHDOVHUtDTXHHOPLVPRILVFDO
³HOPLVPRDJHQWHGHO0LQLVWHULR3~EOLFR³HVWpSUHVHQWHHQORVGRViPELWRV(VROH
FUHDUtD DO ILVFDO HO FRPSURPLVR GH WUDWDU OD FXHVWLyQ SHQDO WDPELpQ (Q %UDVLO HO
&RQFHMRGHO0LQLVWHULR3~EOLFR\DWLHQHRULHQWDFLRQHVSDUDTXHORVILVFDOHVFXDQGR
GHEDQKDFHUWpUPLQRVGHDMXVWHGHFRQGXFWDWUDWHQWDPELpQHOWHPDHQORSHQDO
+D\PXFKRVDERJDGRVTXHRULHQWDQDVXVFOLHQWHVDQRKDFHUFRPSURPLVRGHDMXVWH
FRQHO0LQLVWHULR3~EOLFRFXDQGRVXFRQGXFWDSXHGDKDEHUVLGRFULPLQDOSRUTXHHVR
SRGUtDGDUDHQWHQGHUTXHVHHVWDDGPLWLHQGRODUHVSRQVDELOLGDGSHQDO/DVHVIHUDVVRQ
GLVWLQWDVFRPRVDEHPRVSDUDTXHH[LVWDODUHVSRQVDELOLGDGSHQDO³LQFOXVRHQPDWHULD
DPELHQWDOQRKD\UHVSRQVDELOLGDGREMHWLYD³VHQHFHVLWDQRWURVUHTXLVLWRVHQHVWHFDVR
SUXHEDVGHOKHFKRSXQLEOHFRPRFRQGXFWDWtSLFDLOtFLWD\FXOSDEOH(QUHDOLGDGHV
SUHIHULEOHSDUDTXLHQFRPHWHHOLOtFLWRKDFHUORVWpUPLQRVGHDMXVWHDQWHHO0LQLVWHULR
3~EOLFR FRQ OD FRPSRVLFLyQ GHO GDxR DMXVWDGD (VWR HV DVt SRUTXH HQ HO FDVR GH
LQIUDFFLyQGHPHQRUSRWHQFLDORIHQVLYR\DHVWDUiJDUDQWL]DGDODWUDQVDFFLyQSHQDO
SRU OR TXH QR KDEUi DFXVDFLyQ (O 0LQLVWHULR 3~EOLFR YD D SURSRQHU OD VROXFLyQ
SDFLILFDWDPELpQHQMXLFLRFULPLQDOFRQDSOLFDFLyQGHDOJXQDPHGLGDUHDO
6LQHPEDUJRWDPELpQHVWHWHPDKDGDGRDOJXQDGLILFXOWDGSXHVWRTXHDOJXQRV
WULEXQDOHVHQWHQGLHURQTXHQRSRGUtDKDEHULQWHUYHQFLyQHQHOMXLFLRFULPLQDO(V
GHFLUFRPR\DVHKDEUtDKHFKRODUHSDUDFLyQGHOGDxRRSRUORPHQRV\DVHKDEUtD
WUDWDGRGHKDFHUXQDFXHUGRSDUDODUHSDUDFLyQGHOGDxRHO0LQLVWHULR3~EOLFRQR
SRGUtD LQWHQWDU HQ MXLFLR FULPLQDO XQD LQWHUYHQFLyQ QL VLTXLHUD FRQ OD WUDQVDFFLyQ
SHQDOSRUTXHpVWDWLHQHFRPRFRQVHFXHQFLDODDSOLFDFLyQGHXQDPHGLGDUHDOTXH
WLHQHFDUiFWHUVDQFLRQDWRULR
(QHVWHVHQWLGR\DKXERMXULVSUXGHQFLDHQ0LQDV*HUDLV0LHQWUDVWDQWRHQODV
SURYLQFLDVGH6DR3DXOR6DQWD&DWDULQD5LR*UDQGHGR6XO\HQWULEXQDOHVIHGHUDOHV
VHKDHQWHQGLGRTXHHODMXVWHVREUHODUHSDUDFLyQGHOGDxRQRLPSLGHODLQWHUYHQFLyQ
HQHOMXLFLRFULPLQDO/DFRQH[LyQHQWUHORFLYLO\ORSHQDOHVPX\LQWHUHVDQWHGHELGR
DTXHVHOOHJDDXQDVROXFLyQPiVUiSLGDSDUDHOWHPDDPELHQWDOFRQFRPSRVLFLyQ\
UHSDUDFLyQGHOGDxR\FRQDSOLFDFLyQGHPHGLGDVUHDOHVHQHOMXLFLRFULPLQDO
/D H[SHULHQFLD EUDVLOHxD GH ODV ILVFDOtDV HQ OD SURWHFFLyQ SHQDO GHO DPELHQWH
8QDVROXFLyQDWUD\HQWH\GHLQWHUpVDOWHPDGHODWXWHODGHOPHGLRDPELHQWHVRQ
ODVPHGLGDVUHDOHVTXHSXHGHQVHUDSOLFDGDVHQODWUDQVDFFLyQHQMXLFLRFULPLQDO6H
UHFRPLHQGDQ ODV SUHYLVWDV HQ OD OH\ GH FUtPHQHV FRQWUD HO DPELHQWH GH %UDVLO
HVSHFLDOPHQWH ODV GHO DUWtFXOR FRVWHDU SURJUDPDV \ SUR\HFWRV DPELHQWDOHV
PDQXWHQFLyQGHHVSDFLRVS~EOLFRVFRQWULEXFLRQHVDHQWLGDGHVDPELHQWDOHVRS~EOLFDV
HQWUHRWUDV(OSDSHOGHOILVFDOHVMXVWDPHQWHSURSRQHUHVWDVPHGLGDVHQODWUDQVDFFLyQ
SHQDORHQODVXVSHQVLyQGHOSURFHVR
(O0LQLVWHULR3~EOLFR)LVFDO\ODSURWHFFLyQDPELHQWDO
6tOYLD&DSSHOOL
(QHVWDH[SRVLFLyQKDEODUpDFHUFDGHODH[SHULHQFLDGHO0LQLVWHULR3~EOLFREUDVLOHxR
FX\DJUDQSDUWLFXODULGDGHVTXHDGLIHUHQFLDGHRWURVPLQLVWHULRVS~EOLFRV\GHILVFDOHV
WLHQHDWULEXFLRQHVSDUDODGHIHQVDGHOPHGLRDPELHQWHQRVyORHQHOiPELWRSHQDO
VLQRWDPELpQHQHOFLYLOHVGHFLUHQODFDOLGDGGHDFWRUGHDFFLyQFLYLORSURSRQHQWH
GHXQDFXHUGRSDUDDMXVWDUODFRQGXFWDGHOGHJUDGDGRUGHODOH\OODPDGR´FRPSURPLVR
GHDMXVWHGHFRQGXFWDµRVLPSOHPHQWH7$&9R\DUHSDVDUDGHPiVVXQDWXUDOH]D
SULQFLSLRVHVWUXFWXUD\ORVSULQFLSDOHVFDPELRVGHVSXpVGHODGpFDGDGHORVDxRV
FXDQGRODGHIHQVDFLYLOGHOPHGLRDPELHQWHSRUHO0LQLVWHULR3~EOLFRSDVyDVHUXQD
IXQFLyQLQVWLWXFLRQDOSUHYLVWDHQOD&RQVWLWXFLyQ)HGHUDO
/DGHIHQVDFLYLOGHOPHGLRDPELHQWHSRUSDUWHGHO0LQLVWHULR3~EOLFR
(O0LQLVWHULR3~EOLFRHVORPiVGHVWDFDGRHQHOHVFHQDULRMXUtGLFREUDVLOHxRSDUDOD
GHIHQVD GH ORV LQWHUHVHV ´VXSUD LQGLYLGXDOHVµ SXHV KD VLGR UHVSRQVDEOH SRU HO
HQMXLFLDPLHQWR GH GH ODV DFFLRQHV FLYLOHV S~EOLFDV HQ OD GHIHQVD GHO
PHGLRDPELHQWH /D ,QVWLWXFLyQ HVSHFLDOPHQWH D SDUWLU GH HVD H[SUHVD DWULEXFLyQ
FRQVWLWXFLRQDOSDUDODGHIHQVDGHOPHGLRDPELHQWHHQODVHVIHUDVFLYLO\SHQDOGHVDUUROOy
FRQVLGHUDEOH HVWUXFWXUD \ FDSDFLWDFLyQ SDUD KDFHU IUHQWH D OD WXWHOD GH LQWHUHVHV
VXSUDLQGLYLGXDOHV(VDDWULEXFLyQFDPELyVXSHUILOTXHGHFRDG\XYDQWHGHOSURFHVR
FLYLOHQODSRVLFLyQGHILVFDOGHODOH\RFXVWRVOHJLVUHFLELyODWDUHDOHJDO\GHVSXpV
FRQVWLWXFLRQDOGHUHDOL]DUODWXWHODFROHFWLYDGHODVRFLHGDGHQVXGHUHFKRFRQVWLWXFLRQDO
SRUHOPHGLRDPELHQWHVDOXGDEOHHFROyJLFDPHQWHHTXLOLEUDGR\DGHFXDGR$OFRQWUDULR
GHORTXHRFXUULyFRQRWUDVLQVWLWXFLRQHVOHJLWLPDGDVHO0LQLVWHULR3~EOLFRFUHyILVFDOtDV
HVSHFLDOL]DGDV&HQWURVGH$SR\R2SHUDFLRQDOOD&XDUWD&iPDUDGH&RRUGLQDFLyQ
\5HYLVLyQ\DVHVRUtDVDPELHQWDOHVHQWUHRWURVyUJDQRVSDUDDWHQGHUODFUHFLHQWH
GHPDQGD$GHPiVGHODVLQVWLWXFLRQHVPHQFLRQDGDVVXUJLyOD$VRFLDFLyQ%UDVLOHxD
7$&WpUPLQRGHDMXVWHGHFRQGXWD
'RFXPHQWR 2 0LQLVWpULR 3~EOLFR H D 'HIHVD GR 0HLR $PELHQWH &RQIHGHUDomR 1DFLRQDO GR 0LQLVWpULR
3~EOLFR&21$03HYHQWRSDUDOHORDOD&RQIHUHQFLD5,2S
/H\ Q~PHUR DUWtFXOR $UWtFXOR,,,GHOD&RQVWLWXFLyQ)HGHUDO´6RQIXQFLRQHVLQVWLWXFLRQDOHVGHO0LQLVWHULR3~EOLFR
,,, SURPRYHU OD DYHULJXDFLyQ FLYLO \ OD DFFLyQ FLYLO S~EOLFD SDUD OD SURWHFFLyQ GHO SDWULPRQLR
S~EOLFR\VRFLDOGHO¶PHGLRDPELHQWH·\GHRWURVLQWHUHVHVGLIXVRV\FROHFWLYRVµ
6yORHQ5LR*UDQGHGR6XOHO0LQLVWHULR3~EOLFR'HSDUWDPHQWDOWLHQH3URPRWRUDV(VSHFLDOL]DGDV
/DVDWULEXFLRQHVGHORV)LVFDOHVVRQGHGHIHQVDGHOPHGLRDPELHQWHLQIDQFLD\MXYHQWXG\FRQVXPLGRU
FRQIRUPH $QH[R ,, GHO 3URYLPHQWR 3*- SXHGH VHU REWHQLGR HQ HO ZHEVLWH GHO 03
ZZZPSUVJRYEUHQHOOLQN*$3$FWRV1RUPDWLYRVGHOD3*-/H\(VWDWDOQ~PHURGH
/RV&HQWURVGH$SR\R2SHUDFLRQDOVRQyUJDQRVTXHSUHVWDQDVHVRUtDMXUtGLFD\WpFQLFDDORVILVFDOHV
DX[LOLiQGRORVFRQLQYHVWLJDFLRQHVHODERUDQGRPRGHORVGHSLH]DVMXUtGLFDVDVtFRPRGHILQLHQGRODV
HVWUDWHJLDV \ SULRULGDGHV GH DFWXDFLyQ HO SODQR LQVWLWXFLRQDO HQ HO iUHD HVSHFLDOL]DGD \ HO IRPHQWR
FRQVWDQWHGHODFDSDFLWDFLyQDWUDYpVGHWDOOHUHVGHWUDEDMRVHPLQDULRVFRQJUHVRVHWFpWHUD6HSXHGH
FRQVXOWDUODSiJLQDGHO&HQWURGH$SR\R2SHUDFLRQDOGH'HIHQVDGHO0HGLR$PELHQWHGH5LR*UDQGH
GR 6XO HQ ZZZPSUVJRYEU
6HWUDWDGHODD&iPDUDGH&RRUGLQDFLyQ\5HYLVLyQGHO0LQLVWHULR3~EOLFR)HGHUDO&UHDGDSRUHO
DUWtFXORGHOD/H\&RPSOHPHQWDULD(VWiIRUPDGDSRUWUHVPLHPEURVWLWXODUHV\WUHVVXSOHQWHV
FRQVHGHHQ%UDVtOLD7LHQHDWULEXFLyQSDUDHOPHGLRDPELHQWH\HOSDWULPRQLRFXOWXUDOFRPSHWLpQGROH
DHOODDX[LOLDUHQHOWUDEDMRGHORV3URFXUDGRUHVGHOD5HS~EOLFDHVSHFLDOPHQWHUHYLVDQGRORVFRPSURPLVRV
GHDMXVWH\GiQGROHVDSR\RWpFQLFRSHULFLDO0iVGHWDOOHVSXHGHQVHUREWHQLGRVHQ
ZZZSJUPSIJRYEU
(QFDUJDGDV GH DX[LOLDU D ORV PLHPEURV GHO 0LQLVWHULR 3~EOLFR HQ OD UHDOL]DFLyQ GH LQIRUPHV GH
LQVSHFFLRQHV\SHULFLDV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
GHO0LQLVWHULR3~EOLFRGH0HGLR$PELHQWH$%5$03$TXHUH~QHDPLHPEURVGHO
0LQLVWHULR 3~EOLFR )HGHUDO \ 3URYLQFLDO EUDVLOHxR (VWD $VRFLDFLyQ KD UHDOL]DGR FLQFR
FRQJUHVRVQDFLRQDOHVHLQFRQWDEOHVHYHQWRVUHJLRQDOHV+R\ORVPLHPEURVGHO0LQLVWHULR
3~EOLFRVHHQFXHQWUDQDPHQXGRSDUDHOLQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQ\HOSHUIHFFLRQDPLHQWR
GHOWUDEDMR
&RQFHSWR\DWULEXFLRQHV
(O0LQLVWHULR3~EOLFRHVGHILQLGRSRUOD&RQVWLWXFLyQ)HGHUDOFRPROD´LQVWLWXFLyQ
SHUPDQHQWHHVHQFLDODODIXQFLyQMXULVGLFFLRQDOGHO(VWDGRDOTXHOHLQFXPEHODGHIHQVD
GHORUGHQMXUtGLFRGHOUpJLPHQGHPRFUiWLFR\GHORVLQWHUHVHVVRFLDOHVHLQGLYLGXDOHV
LQGLVSRQLEOHVµ1RHVSDUWHGHOSRGHUMXGLFLDOGHOHMHFXWLYRQLGHOOHJLVODWLYRWDPSRFR
HVXQFXDUWRSRGHU3RUORWDQWRWLHQHDEVROXWDLQGHSHQGHQFLDGHJHVWLyQ\GHGRWDFLyQ
GHUHFXUVRV&DEHDO0LQLVWHULR3~EOLFRODGHIHQVDGHOLQWHUpVS~EOLFRHQHOVHQWLGRGH
LQWHUpVGHOELHQJHQHUDO(QHVWHVHQWLGRVHUHODFLRQDQHOLQWHUpVS~EOLFRFRQHOLQWHUpV
VRFLDOHOLQWHUpVGHODFROHFWLYLGDG\ORVLQWHUHVHVGLIXVRV,QFOXVRHOLQWHUpVLQGLYLGXDO
VtLQGLVSRQLEOHVHUiFRQVLGHUDGRFRPRLQWHUpVS~EOLFRSRUHMHPSORHQHOFDVRGHOD
REWHQFLyQGHPHGLFDFLyQGHXVRFRQWLQXR6XIXQFLyQHVHFOpFWLFDGHDKtTXHDFW~H
FRPRDJHQWH\FRPRILVFDOGHODOH\³FXVWRVOHJLV³HQGHIHQVDGHODVRFLHGDG
/D&RQVWLWXFLyQ)HGHUDOHQXPHUDVXVIXQFLRQHVODVFXDOHVVRQWLWXODULGDGH[FOXVLYD
GHODDFFLyQSHQDOS~EOLFDWLWXODULGDGH[FOXVLYDGHOD´DYHULJXDFLyQFLYLOµWLWXODULGDGGHOD
DFFLyQFLYLOS~EOLFDWLWXODULGDGGHODUHSUHVHQWDFLyQQHFHVDULDSDUDLQWHUYHQFLRQHVHQ(VWDGR
RGH(VWDGRHQPXQLFLSLRVGHIHQVDGHODVSREODFLRQHVLQGtJHQDVQRWLILFDFLRQHV\UHTXLVLWRV
DGPLQLVWUDWLYRVSDUDHOHMHUFLFLRGHVXVIXQFLRQHV\FRQWUROH[WHUQRGHODSROLFtDFULPLQDO
LQFOX\HQGRHOUHTXLVLWRGHLQYHVWLJDFLRQHVHLQWHUURJDWRULRV/HFRPSHWHDGHPiVRILFLDU
HQDFFLRQHVFRPRyUJDQRILVFDOGHODOH\HQORVSURFHVRVHQTXHUHVSHFWRGHXQDGHODV
SDUWHV GHEH YLJLODU SRU OD LQGLVSRQLELOLGDG GH VXV LQWHUHVHV R VXSOLU DOJXQD IRUPD GH
LQIHULRULGDG³FRPRHQHOFDVRGHGLVFDSDFLWDGRVSREODFLyQLQGtJHQDIXQGDFLRQHVTXLHEUD
YtFWLPDGHDFFLGHQWHGHWUDEDMRHWFpWHUD³RFXDQGRGHELGRDODQDWXUDOH]DGHODGHPDQGD
H[LVWDXQLQWHUpVS~EOLFRSRUYLJLODU³FXHVWLRQHVGHIDPLOLD(VWDGRWHVWDPHQWRPDQGDWR
GHVHJXULGDGRDFFLyQSRSXODU
0LHQWUDV OD &RQVWLWXFLyQ GH \ OD (QPLHQGD &RQVWLWXFLRQDO GH UHVSHFWLYDPHQWHLQVHUWDEDQDO0LQLVWHULR3~EOLFRHQHOFDStWXORGHVWLQDGRDO3RGHU
-XGLFLDO\(MHFXWLYROD&DUWD0DJQDGHORLQFOX\HHQHOFDStWXORGHODV)XQFLRQHV
(VHQFLDOHV GH OD -XVWLFLD VLQ OLJD FRQ FXDOTXLHUD GH ORV 3RGHUHV GHO (VWDGR /D
&RQVWLWXFLyQ)HGHUDOGHOHJDUDQWL]yLQGHSHQGHQFLD\OHDWULEX\yODGHIHQVDGH
YDORUHV VRFLDOHV PX\ SUHFLDGRV FRPR HO PHGLR DPELHQWH SDWULPRQLR FXOWXUDO
GHUHFKRV GHO FRQVXPLGRU GHUHFKRV GH ORV QLxRV \ DGROHVFHQWH SHUVRQD FRQ
GHILFLHQFLDVGHIHQVDGHFRPXQLGDGHVLQGtJHQDV\PLQRUtDVpWQLFRVRFLDOHV
(VWUXFWXUD
3RUVHU%UDVLOXQD5HS~EOLFD)HGHUDWLYDHO0LQLVWHULR3~EOLFRVHGLYLGHHQ0LQLVWHULR
3~EOLFRGHOD8QLyQ\ORV0LQLVWHULRV3~EOLFRVGHORV(VWDGRV(OSULPHURDVXYH]
VHGLYLGHHQ0LQLVWHULR3~EOLFR)HGHUDO0LQLVWHULR3~EOLFRGHO7UDEDMR0LQLVWHULR
)XHFUHDGDHQ3DUDPD\RULQIRUPDFLyQFRQVXOWHHOVLWLRZZZDEUDPSDRUJEU
&RQVWLWXFLyQ)HGHUDODUWtFXOR
,QWHUpVS~EOLFRSULPDULRVHJ~Q5HQDWR$OHVL
8QHMHPSORGHDFWXDFLyQGHOD)LVFDOtDGH'HUHFKRV+XPDQRV
&RQVWLWXFLyQ)HGHUDODUWtFXOR
/RPLVPRTXH3URYLQFLDVR'HSDUWDPHQWRV
(O 0LQLVWHULR 3~EOLFR )LVFDO \ OD SURWHFFLyQ DPELHQWDO
3~EOLFR0LOLWDU\0LQLVWHULR3~EOLFRGHO'LVWULWR)HGHUDO\7HUULWRULRV(OSURYHHUGH
ODVIXQFLRQHVHVDWUDYpVGHULJXURVRFRQFXUVRS~EOLFR
(O 0LQLVWHULR )HGHUDO HV GLULJLGR SRU HO 3URFXUDGRU *HQHUDO GH OD 5HS~EOLFD
QRPEUDGRSRUHO3UHVLGHQWHGHVSXpVGHVHUDSUREDGRSRUHO6HQDGR/RVPLHPEURV
GHO0LQLVWHULR3~EOLFR)HGHUDOVRQOODPDGRV3URFXUDGRUHVGHOD5HS~EOLFD(MHUFHQ
VXVIXQFLRQHVHQODVFDXVDVGHFRPSHWHQFLDGHO6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOGHO6XSHULRU
7ULEXQDOGH-XVWLFLDGHORV7ULEXQDOHV5HJLRQDOHV)HGHUDOHVGHORV-XHFHV)HGHUDOHV\
GHORV7ULEXQDOHV\-XHFHV(OHFWRUDOHV
(O0LQLVWHULR3~EOLFR0LOLWDUDFW~DMXQWRDORVyUJDQRVGHODMXVWLFLDPLOLWDU(VWD
UDPDGHO0LQLVWHULR3~EOLFRGHOD8QLyQHVWiFRQVWLWXLGDSRUORVFDUJRVGHILVFDOGH
OD-XVWLFLD0LOLWDUSURFXUDGRUGHOD-XVWLFLD0LOLWDU\6XESURFXUDGRU*HQHUDOGHOD
-XVWLFLD0LOLWDUFX\RVRILFLRVVRQODV3URFXUDGXUtDVGHOD-XVWLFLD0LOLWDUHQORV(VWDGRV
\HQHO'LVWULWR)HGHUDO\OD3URFXUDGXUtD*HQHUDOGHOD-XVWLFLD0LOLWDUHQ%UDVLOLD
(O0LQLVWHULR 3~EOLFRGHO 7UDEDMRDFW~DFRQODMXVWLFLDGHOWUDEDMR6XVLQWHJUDQWHV
LQWHUYLHQHQHQODVGHPDQGDVODERUDOHVILVFDOL]DQGRODUHODFLyQFDSLWDOWUDEDMR\DFW~DQ
SDUDUHJXODUL]DUVLWXDFLRQHVLOHJDOHVTXHHQYXHOYHQLQWHUHVHVFROHFWLYRV\GLIXVRV³WUDEDMR
LQIDQWLOWUDEDMRHVFODYRWUDEDMRGHLQFDSDFLWDGRVWUDEDMRGHLQGtJHQDV
/RV0LQLVWHULRV3~EOLFRV3URYLQFLDOHVH[LVWHQHQORVHVWDGRVPLHPEURV\WLHQHQ
DWULEXFLRQHVLGpQWLFDVDO0LQLVWHULR3~EOLFR)HGHUDOH[FHSWRHQHOiUHDODERUDO(V
FRQGXFLGR SRU HO 3URFXUDGRU *HQHUDO GH -XVWLFLD /RV PLHPEURV GHO 0LQLVWHULR
3~EOLFRTXHDFW~DQHQSULPHUJUDGRVRQGHQRPLQDGRV´SURPRWRUHVGHMXVWLFLDµ
PLHQWUDVTXHORVTXHHMHUFHQVXVDFWLYLGDGHVDQWHORVWULEXQDOHVVRQORV´SURFXUDGRUHV
GHMXVWLFLDµ(QHO0LQLVWHULR3~EOLFR)HGHUDOHVWDGHQRPLQDFLyQHVGH3URFXUDGRU
GHOD5HS~EOLFDGH3URFXUDGRU5HJLRQDOGHOD5HS~EOLFD\GH6XESURFXUDGRUGHOD
5HS~EOLFD FRQIRUPH OD IXQFLyQ VHD HMHUFLGD HQ SULPHUR \ VHJXQGR JUDGR GH
MXULVGLFFLyQR7ULEXQDOHV6XSHULRUHVUHVSHFWLYDPHQWH6XVLQWHJUDQWHV³WDQWRGHO
0LQLVWHULR3~EOLFRIHGHUDOFRPRHOSURYLQFLDO³JR]DQGHORVPLVPRVGHUHFKRV\
JDUDQWtDVDWULEXLGRVHQOD&RQVWLWXFLyQ)HGHUDODORVPDJLVWUDGRV
/D /H\ 2UJiQLFD 1DFLRQDO GHO 0LQLVWHULR 3~EOLFR GLVSRQH VREUH ODV QRUPDV
JHQHUDOHV SDUD VX RUJDQL]DFLyQ HQ ORV HVWDGRV DGRSWDQGR FRPR SULQFLSLRV
LQVWLWXFLRQDOHVODXQLGDGODLQGLYLVLELOLGDG\ODLQGHSHQGHQFLDIXQFLRQDO(O0LQLVWHULR
3~EOLFR VLHQGR yUJDQR SROtWLFR GHO (VWDGR QR GHSHQGLHQWH GH FXDOTXLHU SRGHU
WLHQHGRWDFLyQ\JHVWLyQSUHVXSXHVWDULDSURSLDV&DEHVRODPHQWHDO3RGHU/HJLVODWLYR
PHGLDQWHFRQWUROH[WHUQR\DWUDYpVGHOVLVWHPDGHFRQWUROLQWHUQRODILVFDOL]DFLyQGH
ODFRQWDELOLGDGILQDQFLHUDSUHVXSXHVWDULDRSHUDFLRQDO\SDWULPRQLDOGHO0LQLVWHULR
3~EOLFRDVtFRPRODOHJDOLGDGOHJLWLPLGDGHFRQRPLFLGDGDSOLFDFLyQGHGRWDFLRQHV
\UHFXUVRVSURSLRV\UHQXQFLDGHUHFHWDV
3ULQFLSLRV
/RV SULQFLSLRV TXH ULJHQ DO 0LQLVWHULR 3~EOLFR EUDVLOHxR VRQ ORV GH OD XQLGDG
LQGLYLVLELOLGDGHLQGHSHQGHQFLDIXQFLRQDO&RPRXQLGDGVHHQWLHQGHDOD,QVWLWXFLyQ
FRPRXQDFRQXQDVRODDXWRULGDGXQRUJDQLVPR3HURVHUHVSHWDODGLYLVLyQHQWUH
0LQLVWHULR3~EOLFRGHOD8QLyQ\GHORV(VWDGRV/DLQGLYLVLELOLGDGVLJQLILFDTXHXQ
PLHPEURGHO0LQLVWHULR3~EOLFRSRGUiVXVWLWXLUDRWURFXDQGRHVRIXHUDQHFHVDULROR
TXH QR FRPSURPHWHUi OD DFWXDFLyQ PLQLVWHULDO &RQ UHODFLyQ D OD LQGHSHQGHQFLD \
DXWRQRPtDIXQFLRQDOHVVHGHEHFRQVLGHUDUTXHHO)LVFDOHVXQDJHQWHSROtWLFR3RVHH
OLEHUWDG\FRQFLHQFLDSROtWLFD/RVPLHPEURVGHO0LQLVWHULR3~EOLFRGHHVDIRUPD
)LVFDOHV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
DFW~DQFRQDEVROXWDOLEHUWDGIXQFLRQDOHVWDQGRVRODPHQWHVXPLVRVDVXFRQFLHQFLD\D
ORVGHEHUHVSURIHVLRQDOHV\VLHQGRSDXWDGRVSRUOD&RQVWLWXFLyQ\SRUODVOH\HV
*DUDQWtDV FRQVWLWXFLRQDOHV
/RVLQWHJUDQWHVGHO0LQLVWHULR3~EOLFRHQYLUWXGGHOSULQFLSLRGHODLQGHSHQGHQFLD
IXQFLRQDOVRQGRWDGRVGHJDUDQWtDVGHFDUJRYLWDOLFLR1RSXHGHQVHUUHPRYLGRVGHO
ORFDOGHWUDEDMRH[FHSWRSRUGHFLVLyQGHSURFHVRDGPLQLVWUDWLYR\WLHQHQJDUDQWL]DGD
ODLUUHGXFWLELOLGDGGHYHQFLPLHQWRV3RURWURODGRQRSXHGHQHMHUFHUODDERJDFtD\KD\
WDPELpQUHVWULFFLRQHVHQFXDQWRDOHMHUFLFLRGHODDFWLYLGDGFRPHUFLDOSDUWLGDULD\GH
RWUDIXQFLyQS~EOLFD
$GHPiV VH OHV GHWLHQH D ORV PLHPEURV GHO 0LQLVWHULR 3~EOLFR HO IXHUR SRU
SUHUURJDWLYD GH IXQFLyQ 'H HVWD IRUPD HO 3URFXUDGRU *HQHUDO GH OD 5HS~EOLFD
UHVSRQGHSRUORVFUtPHQHVFRPXQHVDQWHHO6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDO\SRUFUtPHQHV
GH UHVSRQVDELOLGDG DQWH HO 6HQDGR /RV )LVFDOHV VRQ MX]JDGRV SRU HO 7ULEXQDO GH
-XVWLFLD
/RVSULQFLSDOHVFDPELRVGHVSXpVGHOD&RQVWLWXFLyQGH
ODDFWXDFLyQFLYLO
(VWHFDPELRFRPHQ]yHQFRQODOH\GH3ROtWLFD1DFLRQDOGHO0HGLR$PELHQWH
ODOH\(QKXERXQDDPSOLDFLyQFRQODOH\GHOD$FFLyQ&LYLO3~EOLFDTXH
WXWHODQRVyORHOPHGLRDPELHQWHVLQRWDPELpQORVGHUHFKRVGHORVFRQVXPLGRUHVORV
GHUHFKRVKXPDQRVGHODLQIDQFLD\MXYHQWXGVDOXG\RWURVLQWHUHVHVGLIXVRV\FROHFWLYRV
)LQDOPHQWHHQOD&RQVWLWXFLyQGHODDWULEXFLyQSDUDODWXWHODFLYLOGHOPHGLR
DPELHQWHIXHFRQVDJUDGDFRPRXQDIXQFLyQLQVWLWXFLRQDOGHO0LQLVWHULR3~EOLFR(VD
SDUWLUGHDKtTXHWDQWRDQLYHOIHGHUDOFRPRSURYLQFLDOFRPHQ]yODUHHVWUXFWXUDFLyQ
FRQHVWDVQXHYDVDWULEXFLRQHVOHJDOHV
/DPRGLILFDFLyQPiVLPSRUWDQWHRFXUULyMXVWDPHQWHHQHOFDPELRGHODDFWLYLGDG
PLQLVWHULDO HQ HO SURFHVR FLYLO GRQGH DGHPiV HO DJHQWH ILVFDO GH OD OH\ UHFLELy OD
OHJLWLPDFLyQSDUDVHUDXWRUGHODDFFLyQHQODGHIHQVDGHOPHGLRDPELHQWH$XQTXH\D
ODWXYLHUDGHVGHODOHJLWLPLGDGGHO0LQLVWHULR3~EOLFRJDQyPXFKDIXHU]DD
SDUWLU GH OD /H\ GH OD $FFLyQ &LYLO 3~EOLFD GH OR TXH FXOPLQy FRQ OD
FRQVDJUDFLyQGHODIXQFLyQLQVWLWXFLRQDOGHGHIHQGHUHOPHGLRDPELHQWHHQODSURSLD
&RQVWLWXFLyQ)HGHUDO
/DIRUPDWtSLFDGHDFWXDFLyQSHQDOHUDFRPRGRPLQXVOLWLVHVGHFLUFRPRXQD
IXQFLyQWUDGLFLRQDOGHO0LQLVWHULR3~EOLFR3RVWHULRUPHQWHSDVyDDFWXDUHQHOSURFHVR
FLYLOFRPRILVFDOGHODOH\RFXVWRVOHJLVLQWHUYLQLHQGRHQHOSURFHVRGHDFXHUGRFRQ
ODFDOLGDGGHODSDUWHRFRQODQDWXUDOH]DGHODGHPDQGDVLHPSUHKDEODQGRGHVSXpV
GH ODV SDUWHV $ SDUWLU GH OD GpFDGD GH ORV DxRV FRPR \D VH KD PHQFLRQDGR
HPSLH]DDDFWXDUFRPRDXWRUGHDFFLyQSDUDGHIHQVDGHLQWHUHVHVVXSODLQGLYLGXDOHV
TXHHQ%UDVLOVRQGLYLGLGRVHQWUHVFODVHVGLIXVRVFROHFWLYRVHLQGLYLGXDOHVKRPRJpQHRV
$GHPiVOD&RQVWLWXFLyQ)HGHUDOWDPELpQFRQILHUHDO0LQLVWHULR3~EOLFROHJLWLPDFLyQ
SDUDODGHIHQVDGHORVLQWHUHVHVLQGLYLGXDOHVLQGLVSRQLEOHV
'HVGH OD OD GpFDGD GH ORV DxRV HO 0LQLVWHULR 3~EOLFR HPSH]y XQD
UHHVWUXFWXUDFLyQSURSLDSDUDODGHIHQVDGHOPHGLRDPELHQWHHQFDOLGDGGHDXWRU$Vt
FUHy ILVFDOtDV HVSHFLDOL]DGDV TXH HQ HO iPELWR IHGHUDO VH OODPDP 3URFXUDGXUtD GH
$WUDYpVGHODUWtFXORSiUUDIR~QLFRGHOD/H\GHOD3ROtWLFD1DFLRQDOGHO0HGLRDPELHQWH
/H\ $UWtFXOR,,,
(O 0LQLVWHULR 3~EOLFR )LVFDO \ OD SURWHFFLyQ DPELHQWDO
,QWHUHVHV'LIXVRV\HQORVHVWDGRVR3URYLQFLDVVHOODPDP3URPRWRUtDVGH-XVWLFLD
(VSHFLDOL]DGDV3DUDLOXVWUDUGLFKDUHVWUXFWXUDFLyQHQOD3URYLQFLDGH5LR*UDQGHGR
6XOH[LVWHQILVFDOtDVFRQDWULEXFLRQHVSDUDODWXWHODGHODPELHQWHVLHQGRGH
HOODV HVSHFLDOL]DGDV %UDVLO WLHQH HVWDGRV PLHPEURV \ FDGD XQR HV XQD UHDOLGDG
GLVWLQWDHVSRUHOORTXHODVILVFDOtDVHVSHFLDOL]DGDVFDPELDQXQSRFRHQFDGDXQR
SHUR KD\ ILVFDOtDV HVSHFLDOL]DGDV HQ PHGLR DPELHQWH HQ WRGRV ORV HVWDGRV GH OD
IHGHUDFLyQ
'HSHQGLHQGRGHODFDQWLGDGGHSREODFLyQHQXQDFLXGDGODDWULEXFLyQGHO)LVFDOTXH
DFW~DHQPHGLRDPELHQWHVHVXPDDRWUDVPDWHULDVUHODWLYDVDORVLQWHUHVHVGLIXVRVFROHFWLYRV
LQGLYLGXDOHV KRPRJpQHRV R LQGLYLGXDOHV LQGLVSRQLEOHV FRPR SRU HMHPSOR LQIDQFLD \
MXYHQWXG FRQVXPLGRU \ GHUHFKRV KXPDQRV (Q FLXGDGHV FRQ PD\RU SREODFLyQ OD
DWULEXFLyQHVH[FOXVLYDSDUDHOPHGLRDPELHQWH$GHPiVHQFDGDILVFDOtDSXHGHDFWXDU
PiVGHXQ)LVFDO'LFKRVILVFDOHVGLDULDPHQWHVHGHGLFDQDODLQYHVWLJDFLyQGHGHQXQFLDV
GHDFWRVFRQWUDHOPHGLRDPELHQWHSUHVHQWDGDVSRUFXDOTXLHUSHUVRQDQDWXUDORMXUtGLFD
\SRU21*7DPELpQSXHGHQLQLFLDULQYHVWLJDFLyQGHRILFLR
([LVWHQORV&HQWURVGH$SR\R2SHUDFLRQDOTXHVRQyUJDQRVDGPLQLVWUDWLYRVHQ
HO iPELWR LQWHUQR GHO 0LQLVWHULR 3~EOLFR SURYLQFLDO eVWRV KDFHQ LQYHVWLJDFLyQ
GLYXOJDFLyQGHDFWXDFLyQPRGHORVGHDFWXDFLyQ³SRUHMHPSORPRGHORVGHDFXVDFLyQ
GHDFFLRQHVFLYLOHVS~EOLFDVGHWpUPLQRVGHFRPSURPLVRGHDMXVWHGHFRQGXFWD³\
VLUYHQ FRPR FHQWUR GH DFRSLR GH PRGHORV GRQGH ORV ILVFDOHV SXHGHQ FRQRFHU HO
WUDEDMR GH RWURV GH HOORV (O PHFDQLVPR SDUD HVWR HV VLPSOH ORV ILVFDOHV SLGHQ HO
DSR\RGHOFHQWUR\HOFHQWURKDFHODGLYXOJDFLyQGHORVWUDEDMRV(VWRVFHQWURVWDPELpQ
IDYRUHFHQHODFHUFDPLHQWR\HOFRQRFLPLHQWRGHORVILVFDOHVGHVDUUROODQGRFXUVRV
HQFXHQWURVSDUDODGLVFXVLyQGHORVSUREOHPDVPXFKDVYHFHVFRPXQHVFRPRSRU
HMHPSORORVTXHRFXUUHQHQXQDPLVPDFXHQFDKLGURJUiILFD$KRUDPLVPRVHHVWi
WUDEDMDQGRHQYDULDVSURYLQFLDVSRUFXHQFDVKLGURJUiILFDVORVILVFDOHVVHUH~QHQ\VH
FRRUGLQD HQWUH WRGRV SUR\HFWRVV HQ FRP~Q HQ WHPDV FRPR GHVHFKRV XUEDQRV
VDQHDPLHQWRSURWHFFLyQGHODJXD\GHORVERVTXHV3RVWHULRUPHQWHVHOOHYDQDFDER
UHXQLRQHVSDUDDMXVWDUODVYDULDFLRQHVTXHSXGLHUDKDEHUHQORVWUDEDMRV\SDUDKDFHU
XQDHYDOXDFLyQGHODDFWXDFLyQ3RUUD]RQHVREYLDVHYROXFLRQyPXFKRHVWHWUDEDMR
GHVGHVXVLQLFLRVKDVWDODIHFKD8QDGHODVSULQFLSDOHVPRGLILFDFLRQHVIXHVDEHUTXH
QRHVSRVLEOHWUDEDMDUVyORHQFXHVWLRQHVDPELHQWDOHV\TXHHVQHFHVDULRXQLUIXHU]DV
HQWUHORVILVFDOHV(QHVHVHQWLGRSLHQVRTXHHVWiSRUYHQLUXQDDFFLyQVXSUDWHUULWRULDO
GHO 0LQLVWHULR 3~EOLFR SDUD KDFHU IUHQWH SRU HMHPSOR DO WUiILFR LQWHUQDFLRQDO GH
IDXQDDODFRQWDPLQDFLyQLQWHUQDFLRQDORSDUDVDOYDJXDUGDUXQELRPDRXQUHFXUVR
QDWXUDOFRPRHO$FXtIHUR*XDUDQt
9ROYLHQGRDORVWpUPLQRVGHUHVWUXFWXUDFLyQHQHOiPELWRIHGHUDOH[LVWHOD&XDUWD
&iPDUDGH&RRUGLQDFLyQ\5HYLVLyQXQyUJDQRGHO0LQLVWHULR3~EOLFRTXHUHYLVD
ORVFRPSURPLVRVGHDMXVWHKHFKRV\GHVSXpVGHUHYLVDGRVVRQKRPRORJDGRVRQR
SRU HOOD GHSHQGLHQGR GHO FDVR (VWiQ WDPELpQ ODV DVHVRUtDV DPELHQWDOHV TXH VH
FRPSRQHQ GH VHUYLGRUHV GHO SURSLR 0LQLVWHULR 3~EOLFR 6X IXQFLyQ HV GDU DSR\R
WpFQLFRDORVILVFDOHVSDUDVXWUDEDMRHQHOiUHDDPELHQWDOGDQRSLQLRQHVKDFHQLQIRUPHV
\SHULWDMHVSDUDDFHOHUDU\IDFLOLWDUODLQYHVWLJDFLyQILVFDO$VLPLVPRVHFXHQWDFRQORV
&HQWURVGH(VWXGLR\3HUIHFFLRQDPLHQWR)XQFLRQDOTXHHVXQDHVFXHODGHFDSDFLWDFLyQ
FRQVWDQWHGHORVPLHPEURV\GHORVVHUYLGRUHVGHO0LQLVWHULR3~EOLFR
&RQWDPRVFRQDVHVRUtDMXUtGLFDODTXHQHFHVLWDHVWDUFRQVWDQWHPHQWHFDSDFLWDGD
KDELOLWDGD\DFWXDOL]DGD<SRU~OWLPRWHQHPRVODVHVFXHODVGHSUHSDUDFLyQSDUDHO
$ VDEHU LQLFLDO LQWHUPHGLDULD \ ILQDO )XHQWH ´3URYLPHQWR´ 3*- 1R HQ VXV
$QH[RV,,,\,,,ZZZPSUVJRYEU
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
LQJUHVRHQODFDUUHUDGHO0LQLVWHULR3~EOLFR'HVGHKDFH\DWLHPSRORVFRQFXUVRV
S~EOLFRV SDUD LQJUHVR HQ HVWD FDUUHUD WLHQHQ DO 'HUHFKR DPELHQWDO FRPR PDWHULD
REOLJDWRULD
9R\DSUHVHQWDUDKRUDXQRVGDWRVTXHDSDUHFLHURQHQXQWUDEDMRKHFKRHQ
SRUHO0LQLVWHULRGHOD-XVWLFLD\SRUOD$VRFLDFLyQGHORV0LHPEURVGHO0LQLVWHULR
3~EOLFR&21$03HQHOTXHHQHVHWLHPSRKLFHXQGLDJQyVWLFRGHO0LQLVWHULR
3~EOLFRSURYLQFLDOHQ%UDVLO5HSUHVHQWDQODPHGLDGHORVUHVXOWDGRVGHODVSURYLQFLDV
EUDVLOHxDV(QIRUPDEDQSDUWHGHO0LQLVWHULR3~EOLFRSURYLQFLDOORTXH
HTXLYDOHDPLHPEURVSDUDFDGDFLHQPLOKDELWDQWHV(QORVJDVWRVGHOPLQLVWHULR
S~EOLFRHQHOSUHVXSXHVWRGHODVSURYLQFLDVUHSUHVHQWDURQ\SDUDEDMyD
+D\PXFKDVGLIHUHQFLDVHQWUHODVSURYLQFLDVEUDVLOHxDV\DTXHKD\HVWDGRVFRQ
PXFKD FDSDFLGDG HFRQyPLFD \ RWURV PX\ SREUHV (O SURPHGLR GH LQJUHVR D OD
FDUUHUD RFXUUH GHVSXpV GH DxRV GHVGH OD JUDGXDFLyQ HO WLHPSR SURPHGLR GH
SHUPDQHQFLDGHXQILVFDOHQXQDFLUFXQVFULSFLyQMXGLFLDOHVGHDxRV/DPD\RUtD
GH ORV ILVFDOHV HMHUFH OD PDHVWUtD FRQ GLIHUHQFLD SRU JpQHURV ORV KRPEUHV PLHQWUDVTXHODVPXMHUHVVRODPHQWH
/RVHQWUHYLVWDGRVTXHWUDEDMDQFRQLQWHUHVHVVXSUDLQGLYLGXDOHVGLMHURQTXHSDUD
HOORV HV LPSRUWDQWH OD UHDOL]DFLyQ GH DXGLHQFLDV S~EOLFDV SDUD RtU D OD FRPXQLGDG
VREUHORVKHFKRVTXHHVWiQLQYHVWLJDQGR(VWDSHUFHSFLyQGHGHPRFUDFLDHVWiPX\
SUHVHQWHHQHOWUDEDMRGHORVILVFDOHVTXHDFW~DQHQODWXWHODFROHFWLYD
3ULQFLSDOHVLQVWUXPHQWRVXWLOL]DGRVSRUHO0LQLVWHULR3~EOLFR
HQODGHIHQVDGHODPELHQWH
$YHULJXDFLyQ&LYLO
/DDYHULJXDFLyQFLYLOSXHGHVHUGHILQLGDFRPRHOSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRGH
FDUiFWHUSUHSURFHVDOHLQTXLVLWRULDOGHiPELWRLQWHUQRGHO0LQLVWHULR3~EOLFRTXH
SUHVLGLGRGLUHFWDPHQWHSRUHO)LVFDOSHUPLWHODFROHFWDGHSUXHEDVQHFHVDULDVSDUDHO
HQMXLFLDPLHQWRGHODVDFFLRQHVSHUWLQHQWHVDODWXWHODGHORVELHQHVSDUDORVFXDOHVOD
OHJLVODFLyQOROHJLWLPHHVSHFLDOPHQWHSDUDODDFFLyQFLYLOS~EOLFD(VWiSUHYLVWRHQHO
DUWtFXORSiUUDIRGHOD/H\HQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV´HO0LQLVWHULR
3~EOLFRSRGUiLQVWDXUDUEDMRVXSUHVLGHQFLDODDYHULJXDFLyQFLYLORUHTXLVDUGHFXDOTXLHU
RUJDQLVPRS~EOLFRRSDUWLFXODUFHUWLILFDGRVLQIRUPDFLRQHVH[iPHQHVRSHULFLDVHQ
HOSOD]RTXHGLVSRQJDORFXDOQRSRGUiVHULQIHULRUDGLH]GtDV~WLOHVµ
/DDYHULJXDFLyQFLYLOHVWiGLVFLSOLQDGDDOiPELWRGHO0LQLVWHULR3~EOLFRGHO(VWDGR
GH 5LR *UDQGH GR 6XO SRU HO 3URYHtGR WHQLHQGR FRPR REMHWR OD
LQYHVWLJDFLyQ GH KHFKR TXH SXHGD DXWRUL]DU OD WXWHOD GH ORV LQWHUHVHV R GHUHFKRV
GLIXVRVFROHFWLYRVLQGLYLGXDOHVKRPRJpQHRVLQGLYLGXDOHVLQGLVSRQLEOHV\GHODGHIHQVD
GHOSDWULPRQLRS~EOLFR\GHODPRUDOLGDGDGPLQLVWUDWLYDGHO(VWDGRR0XQLFLSLRGH
VXV DGPLQLVWUDFLRQHV LQGLUHFWDV R IXQGDFLRQDOHV R GH HQWLGDGHV SULYDGDV TXH
SDUWLFLSHQ/DXWLOL]DFLyQGHODDYHULJXDFLyQFLYLOHVWiKR\FRQVDJUDGDSRUHO0LQLVWHULR
3~EOLFR3UHVLGLHQGRODVLQYHVWLJDFLRQHVVLQLQWHUPHGLDULRVHO)LVFDOVHOLEUDGHODV
'LDJQyVWLFR0LQLVWHULR3~EOLFRGHORV(VWDGRV0LQLVWHULRGH-XVWLFLD6HFUHWDUtDGH5HIRUPDGHOD
-XGLFDWXUD ([SODQDGD GH ORV 0LQLVWHULRV %ORTXH 7 ž DQGDGRU %UDVLOLD ZZZPMJRYEU
UHIRUPD
$QWRQLR$XJXVWRGH&DPDUJR)HUUD]HQHODUWtFXOR´,QTXpULWR&LYLOGH]DQRVGHXPLQVWUXPHQWRGH
FLGDGDQLDµ HQ $omR &LYLO 3~EOLFD 5HPLQLVFrQFLDV H 5HIOH[}HV DSyV GH] DQRV GH DSOLFDomR eGLV 0LODUp
FRRUG6DR3DXORHG5HYLVWDGRV7ULEXQDLVUHSRUWDHORULJHQGHODDYHULJXDFLyQFLYLOHQ
FRQIHUHQFLDGLFWDGDSRUHO)LVFDO-RVp)HUQDQGRGD6LOYD/RSHVHQOD5HXQLyQGHO*UXSRGH(VWXGLRV
0HGLD6RURFDEDHQ
$UWtFXOR GHO 3URYHtGR 3*- DFFHVLEOH HQ ZZZPSUVJRYEU
(O 0LQLVWHULR 3~EOLFR )LVFDO \ OD SURWHFFLyQ DPELHQWDO
DPDUUDV GH OD SUXHED DQWHULRUPHQWH FRQVWLWXLGD SRU RWURV yUJDQRV TXH PXFKDV
YHFHV VyOR FRQWULEX\H DO IUDFDVR GH ODV DFFLRQHV D PRGR GH HMHPSOR GH OR TXH
RFXUUHHQHOiUHDSHQDOUHODFLRQDGRFRQHOLQWHUURJDWRULRSROLFLDO$GHPiVGHVHUYLU
SDUD OD UHFROHFFLyQ GH ODV SUXHEDV QHFHVDULDV SDUD HO HQMXLFLDPLHQWR VHJXUR GH OD
DFFLyQ FLYLO S~EOLFD R GH RWUDV OD DYHULJXDFLyQ FLYLO WDPELpQ SRGUi D\XGDU HQ HO
FRPSURPLVRGHDMXVWHRSURYRFDUTXHVHDUFKLYH
/RVPLHPEURVGHO0LQLVWHULR3~EOLFRSXHGHQLQVWDXUDUODLQYHVWLJDFLyQDSDUWLUGHOD
FRPSDUHFHQFLDGHFXDOTXLHUSHUVRQDGHOD)LVFDOtDUHGXFLHQGRODUHFODPDFLyQDWpUPLQR
PHGLDQWHUHSUHVHQWDFLyQRLQFOXVRGHRILFLRDSDUWLUGHQRWLFLDVDSDUHFLGDVHQODSUHQVD
UHTXLVDQGRHOPDWHULDO3RGUiWDPELpQLQVWDXUDUORSRUGHWHUPLQDFLyQGHO3URFXUDGRU
*HQHUDOGH-XVWLFLDHQODVROXFLyQGHFRQIOLFWRGHDWULEXFLyQRGHOHJDFLyQGHVXDWULEXFLyQ
RULJLQDULDRSRUGHWHUPLQDFLyQGHO&RQVHMR6XSHULRUGHO0LQLVWHULR3~EOLFRSURYH\HQGR
XQ UHFXUVR FRQWUD OD QRLQVWDXUDFLyQ GH OD DYHULJXDFLyQ FLYLO R QR KRPRORJDQGR OD
SURPRFLyQSDUDDUFKLYDUSLH]DVGHLQIRUPDFLyQ
/DIDOWDGHIRUPDOLGDGQRLPSOLFDODGHQHJDFLyQGHOSHGLGRGHLQVWDXUDFLyQGHOD
DYHULJXDFLyQFLYLOVDOYRTXHGHVGHHOSULQFLSLRODQRWLFLDVHPXHVWUHLPSURFHGHQWH
HQFX\RFDVRHOPLHPEURGHO0LQLVWHULR3~EOLFRTXHODKD\DSURPRYLGRDWUDYpVGH
XQDGHFLVLyQIXQGDPHQWDGDSRGUiGHQHJDUHVWDEOHFHUOD2WUDKLSyWHVLVGHGHQHJDFLyQ
RFXUUHIUHQWHDODPDQLILHVWDHYLGHQFLDGHTXHORVKHFKRVQDUUDGRVHQODSUHVHQWDFLyQ
QR FRQILJXUHQ OHVLyQ D ORV LQWHUHVHV R GHUHFKRV VXSUDLQGLYLGXDOHV LQGLYLGXDOHV
KRPRJpQHRVRLQGLYLGXDOHVLQGLVSRQLEOHV(OUHFXUVRFRQWUDODQRLQVWDXUDFLyQGHOD
DYHULJXDFLyQFLYLOVHUiSUHVHQWDGRHQODSURSLD)LVFDOtD\HQYLDGRHQFDVRGHTXHQR
KD\DUHFRQVLGHUDFLyQMXQWRFRQODSUHVHQWDFLyQDO&RQVHMR6XSHULRUGHO0LQLVWHULR
3~EOLFRSDUDDSUHFLDFLyQ
/DLQVWDXUDFLyQGHODDYHULJXDFLyQFLYLOHVIDFXOWDWLYDHQHOVHQWLGRGHTXHKDELHQGR
HOHPHQWRVVXILFLHQWHVHQODSUHVHQWDFLyQRFRQODVSLH]DVGHLQIRUPDFLyQSUHVHQWDGDVSRU
HOUHFODPDQWHHO0LQLVWHULR3~EOLFRSRGUiGHVGHHOSULPHUPRPHQWRHQMXLFLDUODDFFLyQ
¢'HTXHDFFLyQVHKDEOD"7RGD\FXDOTXLHUDFFLyQSRVLEOHHQODGHIHQVDGHODPELHQWHVHD
pVWDFLYLORSHQDO/DVLQYHVWLJDFLRQHVOOHYDGDVDFDERHQiPELWRGHODDYHULJXDFLyQFLYLOGH
VHUVXILFLHQWHVSXHGHQSDVDUSRUDOWRHOSUHYLRLQWHUURJDWRULRFULPLQDO
/DVDYHULJXDFLRQHVFLYLOHVWLHQHQQDWXUDOH]DLQTXLVLWLYDDODVTXHQRVHDSOLFDOR
GLVSXHVWR HQ HO DUWtFXOR LQFLVR /9 GH OD &RQVWLWXFLyQ )HGHUDO TXH SUHYp OD
REOLJDWRULHGDG GH OD REVHUYDFLyQ GHO SULQFLSLR GH FRQWUDGLFFLyQ HQ HO SURFHVR
DGPLQLVWUDWLYR8QDYH]ILQDOL]DGRQLQJXQDVDQFLyQHVDSOLFDEOHDOLQYHVWLJDGRGHDKt
TXHQRVHKDEOHGHODQHFHVLGDGGHTXHH[LVWDXQDDPSOLDGHIHQVDVLQWHQHUXQFDUiFWHU
SURSLDPHQWHFRQWUDGLFWRULR$OFRQWUDULRWDOVLWXDFLyQSRGUiSHUMXGLFDUODFRQGXFFLyQ
GHODDYHULJXDFLyQFLYLOORTXHUHWDUGDUiHOFRQRFLPLHQWRGHORVKHFKRV
&RQUHODFLyQDORVOHJLWLPDGRVSDUDODSUHVHQWDFLyQGHOHQMXLFLDPLHQWRGHODDFFLyQ
FLYLO S~EOLFD HO 0LQLVWHULR 3~EOLFR WLHQH HO SRGHU GH UHTXLVDU OD SUHVHQWDFLyQ GH
GRFXPHQWRVH[iPHQHVFHUWLILFDGRV\SHULFLDV(OUHFKD]RODRPLVLyQRHOUHWDUGR
GRORVR GH OD LQIRUPDFLyQ LQGLVSHQVDEOH SDUD HO HQMXLFLDPLHQWR GH OD DFFLyQ FLYLO
S~EOLFDHVXQGHOLWRSUHYLVWRHQHO DUWtFXORGHOD/H\$OILQDOGHOD
LQYHVWLJDFLyQ TXLHQ KD\D DFWXDGR D QRPEUH GHO 0LQLVWHULR 3~EOLFR WHQGUi WUHV
DOWHUQDWLYDVDUFKLYDUODDYHULJXDFLyQFLYLOOOHYDUDFDERODDFFLyQFLYLOS~EOLFDRFHOHEUDU
HO FRPSURPLVR GH DMXVWH (O FLHUUH GH OD DYHULJXDFLyQ FLYLO HQ PDWHULD DPELHQWDO
RFXUULUiFXDQGRQRKXELHUDGDxRRULHVJRDODPELHQWHQRKXELHUDQH[RFDXVDOHQWUH
OD DFFLyQ X RPLVLyQ LQYHVWLJDGD \ HO HYHQWR OHVLYR R FXDQGR OD UHFXSHUDFLyQ GHO
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
HYHQWXDOGDxRRFXUUDSRURWURVPHGLRVSRUHMHPSORODDFWXDFLyQVXILFLHQWHGHOD
DGPLQLVWUDFLyQDPELHQWDO
&RPRHO0LQLVWHULR3~EOLFRQRHVWLWXODUGHOLQWHUpVGHUHFKRFX\DOHVLyQLQYHVWLJD
QR OH VHUtD OtFLWR HQ FDVR GH QR HQFRQWUDU HOHPHQWRV VXILFLHQWHV OOHYDU D MXLFLR OD
GHPDQGD/RTXHFRUUHVSRQGHHVVLPSOHPHQWHDUFKLYDUHOLQWHUURJDWRULRFLYLOVLQ
GDUFRQRFLPLHQWRDORVLQWHUHVDGRV/D/H\GHOD$FFLyQ&LYLO3~EOLFDFUHyXQVLVWHPD
GHHTXLOLEULRV\FRQWUDSHVRVTXHJDUDQWL]DODUHYLVLyQGHODSURPRFLyQGHOFLHUUHGH
ODDYHULJXDFLyQSRUSDUWHGHO&RQVHMR6XSHULRUGHO0LQLVWHULR3~EOLFR'HHVWDIRUPD
ORVDXWRVGHODDYHULJXDFLyQFLYLORGHODVSLH]DVGHLQIRUPDFLyQHQFDVRGHFLHUUH
GHEHUiQ VHU VRPHWLGRV HQ QR PiV GH WUHV GtDV EDMR SHQD GH IDOWD JUDYH D OD
DSUHFLDFLyQGHO&RQVHMR6XSHULRUGHO0LQLVWHULR3~EOLFRHOTXHSRGUiKRPRORJDUOD
SURPRFLyQ GH FLHUUH EDMDU ORV DXWRV SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH GLOLJHQFLDV R QR
KRPRORJDUODHQFX\RFDVRGHVLJQDUiDRWURILVFDOSDUDHOHQMXLFLDPLHQWRGHODDFFLyQ
/DVHJXQGDDOWHUQDWLYDHVODFHOHEUDFLyQGHOWpUPLQRGHFRPSURPLVRGHDMXVWH
7$&VROXFLyQH[WUDMXGLFLDOGHOFRQIOLFWRHQHOTXHHOLQYHVWLJDGRUHFRQRFLHQGR
TXHFRQWDPLQyRJHQHUyGDxRVHFRPSURPHWHHQORVSOD]RV\FRQGLFLRQHVILMDGRV
SRUHOILVFDODDGHFXDUVHDODOHJLVODFLyQ\DUHFXSHUDUHOGDxRDPELHQWDOSURYRFDGR
/D ~OWLPD DOWHUQDWLYD HQ OD KLSyWHVLV GH QR RFXUULU VROXFLyQ FRQVHQVXDGD VHUi HO
HQMXLFLDPLHQWRGHODDFFLyQQRUPDOPHQWHXQDDFFLyQFLYLOS~EOLFD
$FRQWLQXDFLyQSRUVXUHOHYDQFLDQRVHQIRFDUHPRVHQHVWRVGRV~OWLPRVLQVWUXPHQWRV
$FFLyQ&LYLO3~EOLFD
/D/H\GHOD$FFLyQ&LYLO3~EOLFDLQJUHVyHQHOHVFHQDULROHJLVODWLYREUDVLOHxRHQOD
GpFDGDGHORVDxRVSHULRGRPDUFDGRSRUODLQWURGXFFLyQGHLQVWUXPHQWRVSURFHVDOHV
SDUDIDFLOLWDUHODFFHVRDODMXVWLFLD$QWHVGHODSXEOLFDFLyQGHGLFKD/H\ODGHIHQVD
GHO PHGLR DPELHQWH HVWDED OLPLWDGD D ODV DFFLRQHV LQGLYLGXDOHV ³QRUPDOPHQWH DO
GHUHFKRGHYHFLQGDG³\DODDFWLYLGDGDGPLQLVWUDWLYDGHO3RGHU3~EOLFRHQHOHMHUFLFLR
GHOSRGHUHVGHFLUSROLFtDDGPLQLVWUDWLYD(OWUDWRGHORVLQWHUHVHVGLIXVRVHUDFLUFXQVFULWR
D ORV OtPLWHV HVWDEOHFLGRV SRU OD /H\ GH OD $FFLyQ 3RSXODU TXH FRPSUHQGH
H[FOXVLYDPHQWHDQXODUDFWRVOHVLYRVGHOSRGHUS~EOLFRHQWUHRWURVDOPHGLRDPELHQWH
³DUWtFXORLQFLVR/;;,,,GHOD&RQVWLWXFLyQ³/D/H\GHOD$FFLyQ3RSXODUGH
IUHQWHDODOLPLWDFLyQGHVXREMHWRHVSRFRXWLOL]DGDSDUDSURWHJHUDOPHGLRDPELHQWH
+R\OD/H\GH,PSURELGDG$GPLQLVWUDWLYDSHUPLWHUHVSRQVDELOL]DUGLUHFWDPHQWHHO
DGPLQLVWUDGRUS~EOLFRTXHGLRFDXVDDOGDxRDPELHQWDO
/HJLWLPDFLyQ DFWLYD
/DOHJLWLPDFLyQDFWLYDSDUDOD$FFLyQ&LYLO3~EOLFDHVWiSUHYLVWDHQVXDUWtFXOR(Q
HOODVHYHULILFDODLQWHQFLyQGHOOHJLVODGRUGHDPSOLDUODOHJLWLPLGDGSDUDGHIHQVDGHO
PHGLRDPELHQWHDQWHVOLPLWDGDDO0LQLVWHULR3~EOLFR
(VDKLSyWHVLVRFXUULUiHQFDVRGHXQDVLWXDFLyQGHDEVROXWDLOHJDOLGDGVLQQHFHVLGDGGHFRPSUREDFLyQ
GHGDxRRULHVJRFRPRHQHOFDVRGHDOJXQDDFWLYLGDGLQYHVWLJDGDSRUQRSRVHHUOLFHQFLDDPELHQWDO\
ODVSUXHEDVSURGXFLGDVHQHOLQWHUURJDWRULRFLYLOGHPXHVWUHQODLQH[LVWHQFLDGHGDxRRULHVJRRLQFOXVR
FXDQGRHOWpUPLQRGHFRPSURPLVRDPELHQWDOILUPDGRSRUHOyUJDQRGHODDGPLQLVWUDFLyQGHPHGLR
DPELHQWHSXHGDUHFRPSRQHUHOGDxR\TXHGLFKDUHFRPSRVLFLyQVHDFRQVLGHUDGDVXILFLHQWHSRUHO
DJHQWHGHO0LQLVWHULR3~EOLFR
(QHVHVHQWLGR*HLVDGH$VVLV5RGULJXHV$omRFLYLOS~EOLFDH7HUPRGH$MXVWDPHQWRGH&RQGXWD)RUHQVH
S /H\ GH /H\ (O 0LQLVWHULR 3~EOLFR )LVFDO \ OD SURWHFFLyQ DPELHQWDO
6H WUDWD GH XQD OHJDOLGDG FRQFXUUHQWH OR TXH TXLHUH GHFLU TXH OD 8QLyQ ODV
3URYLQFLDVORV0XQLFLSLRVODVDXWDUTXtDVODVHPSUHVDVS~EOLFDVODVIXQGDFLRQHVODV
VRFLHGDGHVGHHFRQRPtDPL[WD\ODVDVRFLDFLRQHVDGHPiVGHO0LQLVWHULR3~EOLFR
SXHGHQDFFLRQDUHQFRQMXQWRRGHPDQHUDVHSDUDGD$FWXDOPHQWHSRUODIXHU]DGHOD
LQWHUDFFLyQ GHO &yGLJR GH 'HIHQVD GHO &RQVXPLGRU FRQ OD $FFLyQ &LYLO 3~EOLFD
KDVWD ORV HQWHV GHVSHUVRQDOL]DGRV GH OD DGPLQLVWUDFLyQ S~EOLFD WLHQHQ OHJLWLPLGDG
SDUDSURSRQHUODHQODVDFFLRQHVGHSURWHFFLyQDOFRQVXPLGRU
/RV RWURV OHJLWLPDGRV
/DPHQWDEOHPHQWH\SRUGLYHUVDVUD]RQHVHQWUHODVFXDOHVVHGHVWDFDODDXVHQFLDGH
UHFXUVRVPDWHULDOHVSDUDHOHQMXLFLDPLHQWRGHGHPDQGDVODVDVRFLDFLRQHVGHGHIHQVD
DPELHQWDOKDQWHQLGRXQDDFWXDFLyQMXGLFLDOWtPLGDHQODWXWHODGHOPHGLRDPELHQWH
VLWXDFLyQTXHQRVHUHSLWHVLQHPEDUJRFRQUHODFLyQDODGHIHQVDFROHFWLYDGHORV
FRQVXPLGRUHV(Q%UDVLOVHYLYHHQGHPRFUDFLDSHURQLSRUHVRODVGHVLJXDOGDGHV
VRFLDOHVKDQVLGRUHGXFLGDV$OFRQWUDULRFDGDGtDTXHSDVDODFRQFHQWUDFLyQGHOD
UHQWD HV FDGD YH] PD\RU HQ XQRV SRFRV \ OD LGHRORJtD QHROLEHUDO TXH SUHGLFD HO
UHFRUWHGHODVEXURFUDFLDVHVWDWDOHVHVODUHVSRQVDEOHSRUHODXPHQWRGHOGHVHPSOHR
ORTXHGLILFXOWDHOHMHUFLFLRGHODFLXGDGDQtD6HSHUFLEHPX\FODUDPHQWHODGLIHUHQFLD
HQWUH ODV 21* JOREDOHV ³*UHHQSHDFH ::) R )ULHQGV RI (DUWK³ ODV TXH VH
GHVWDFDQSRUHOSURIHVLRQDOLVPR\FDOLGDGGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHRWUDVPX\OLPLWDGDV
TXHDFW~DQHQHOiPELWRQDFLRQDORUHJLRQDOODVTXHVLQUHFXUVRVILQDQFLHURVSDUD
FRVWHDUDERJDGR\FDUJDUFRQORVFRVWRVJHQHUDOHVGHXQDDFFLyQVHOLPLWDQDLQIRUPDU
DO0LQLVWHULR3~EOLFRGHDJUHVLRQHVDPELHQWDOHVYHULILFDGDV(YHQWXDOPHQWHHVDV21*
DX[LOLDQDO0LQLVWHULR3~EOLFRFRQODUHDOL]DFLyQGHSHULWDMHV\DOJXQDVRWUDVDFWLYLGDGHV
1RHVGLVWLQWDODUHDOLGDGGHOSRGHUS~EOLFR$XQTXHOHJLWLPDGRDOHQMXLFLDPLHQWR
GHODVDFFLRQHVFLYLOHVS~EOLFDVYLYHVXSURSLDGLILFXOWDGSRUSUHVXSXHVWRVSHTXHxRV
SDUD HO iUHD DPELHQWDO QXQFD SULRULWDULD pVWD HQ SDtVHV SHULIpULFRV VLHPSUH D ODV
YXHOWDVFRQHOKDPEUHHOGHVHPSOHRODYLROHQFLD\RWUDVWDQWDVKHULGDVDODVTXH\D
HVWDPRVDFRVWXPEUDGRV(OSUHVXSXHVWRHVWDWDOSDUDPHGLRDPELHQWHOLPLWDLQYHUWLU
HQSHUVRQDO\HTXLSRV0XFKDVRWUDVGLILFXOWDGHVHQIUHQWDHO3RGHU3~EOLFRFRPROD
QHFHVDULDSULRUL]DFLyQGHODDFWXDFLyQDGPLQLVWUDWLYDDQWHODMXGLFLDORODVXSHUSRVLFLyQ
GHDFWXDFLRQHVHQWUHORVyUJDQRVGHODIHGHUDFLyQGHXQODGR\ODRPLVLyQJHQHUDOGH
DFWXDFLyQ GHO RWUR HVSHFLDOPHQWH OXHJR GH TXH VH KD\DQ EULQGDGR ORV SHUPLVRV
DPELHQWDOHV
(VDVLWXDFLyQFRQWULEX\HDTXHHO0LQLVWHULR3~EOLFRFUH]FDFRQORTXHVHFRQYLHUWH
HQ HO PD\RU DXWRU GH GHPDQGDV DPELHQWDOHV HQ %UDVLO GHVGH TXH UHFLELy WDOHV
DWULEXFLRQHV(VWDDFWXDFLyQFRQWXQGHQWH\HVWUXFWXUDGDGHO03EUDVLOHxRVHUHYHOD
FRPRXQPRGHORH[LWRVRSDUDODGHIHQVDGHOPHGLRDPELHQWH3HURSRURWURODGR
/DVDVRFLDFLRQHVGHEHQH[LVWLUKDFHSRUORPHQRVXQDxRHQORVWpUPLQRVGHODOH\FLYLO\TXHWHQJDQ
FRPRILQDOLGDGLQVWLWXFLRQDOODGHIHQVDGHOPHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRFRQHODUWtFXOR,\,,
6HDGPLWHWDPELpQHOOLWLVFRQVRUFLRHQWUHHO0LQLVWHULR3~EOLFR)HGHUDO\ORV'HSDUWDPHQWRVHQHO
SiUUDIRžGHODUWtFXOR
$UWtFXORLQFLVR,,,GHO&yGLJRGH'HIHQVDGHO&RQVXPLGRU(VTXHSRUIXHU]DGHODUWtFXORGH
ODOH\WRGRHOWtWXOR,,,GHO&'&SDVDDLQWHJUDUOD/H\GHOD$FFLyQ&LYLO3~EOLFDVXPiQGROH
DHOODHODUWtFXOR
/RVHQWHVGHVSHUVRQDOL]DGRVVRQORV*UXSRV(MHFXWLYRVGH3URWHFFLyQDO&RQVXPLGRU
352&21yUJDQRVOLJDGRVGLUHFWDPHQWHDODDGPLQLVWUDFLyQGHORVGHSDUWDPHQWRVTXHDWLHQGHQD
ORVFRQVXPLGRUHVUHVROYLHQGRORVFRQIOLFWRVH[WUDMXGLFLDOPHQWHR
DFHUFiQGRORVDO3RGHU-XGLFLDO
([SUHVLyQJHQpULFDXWLOL]DGDDTXtSDUDHMHPSOLILFDU8QLyQ(VWDGRV\0XQLFLSLRV/D
PLVPDFUtWLFDVHDSOLFDDODVIXQGDFLRQHV\HPSUHVDVS~EOLFDV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
QRVWUDHODUHIOH[LyQGHTXHQRKD\FLXGDGDQtDSOHQDHQ(VWDGRVGHVRUJDQL]DGRVTXH
DGHPiVQRLQYLHUWHQHQODHVWUXFWXUDFLyQGHVXVREOLJDFLRQHVOHJDOHVSDUDSUHVHUYDU
HO PHGLR DPELHQWH (Q HVH VHQWLGR HO PRGHOR GHO 0LQLVWHULR 3~EOLFR HQ HO iUHD
DPELHQWDOSXHGHVHUYLUDRWURVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQDHQUD]yQGHODVVLPHWUtDV
HFRQyPLFDV\VRFLDOHVGHQXHVWURVSXHEORV
2EMHWR
/D$FFLyQFLYLO3~EOLFDSRGUiWHQHUSRUREMHWRODFRQGHQDHQGLQHURRDWUDYpV
GHOFXPSOLPLHQWRGHODREOLJDFLyQGHKDFHURQRKDFHU/DUHVSRQVDELOLGDGFLYLO
SRU HO GDxR DPELHQWDO HQ %UDVLO HV REMHWLYD HV GHFLU LQGHSHQGLHQWH GH OD
H[LVWHQFLDGHFXOSDQRDGPLWLpQGRVHODVFDXVDVWUDGLFLRQDOHVGHH[FOXVLyQGHOD
UHVSRQVDELOLGDGFLYLO
/DPHMRUH[SOLFDFLyQGHOD/H\GHOD$FFLyQ&LYLO3~EOLFDDUWtFXORV\SiUUDIR
GHOD/H\HVODGHODSRVLELOLGDGMXUtGLFDGHDFXPXODUODLPSRVLFLyQGHREOLJDFLRQHV
GHKDFHU\RQRKDFHUFRQXQDLQGHPQL]DFLyQSRUORVGDxRVDPELHQWDOHV/DFRQGLFLyQ
SDUDTXHRFXUUDODDFXPXODFLyQHVTXHODFDXVDGHSHGLUVHDGLVWLQJXLGDSDUDODFRQGHQDHQ
GLQHUR \ SDUD OD REOLJDFLyQ GH KDFHU ³KHFKRVIXQGDPHQWRV GLYHUVRV³ R FXDQGR HO
GDxRQRSXGLHUHVHUWRWDOPHQWHUHFXSHUDGRDWUDYpVGHODVREOLJDFLRQHVGHKDFHU\RQR
KDFHUSRUKDEHUSDUWHLUUHSDUDEOHRSRUODDFXPXODFLyQFRQHOGDxRPRUDODPELHQWDO
0HGLGDV GH XUJHQFLD
(ODUWtFXORGHOD/H\SHUPLWHODDQWLFLSDFLyQGHODWXWHODDODILUPDU´SRGUiHO
MXH] FRQFHGHU PDQGDWR SUHOLPLQDU FRQ R VLQ MXVWLILFDFLyQ SUHYLD HQ GHFLVLyQ
VXMHWDDODJUDYLRµ/DSUHOLPLQDUHVXQDSUHFDXFLyQFRQFDUiFWHUGHXUJHQFLDTXH
WLHQHFRPRILQDOLGDGVDOYDJXDUGDUODHILFDFLDGHODIXWXUDGHFLVLyQGHILQLWLYD$O
FRQWUDULRGHORTXHRFXUUHHQRWUDVUHSDUDFLRQHVMXUtGLFDVTXHWDPELpQSUHYpQOD
DQWLFLSDFLyQGHWXWHODFRPRHVHOFDVRGHOPDQGDWRGHVHJXULGDGHQOD$FFLyQ
&LYLO 3~EOLFD HO UHTXHULPLHQWR GH DQWLFLSDFLyQ GH WXWHOD HV OD UHJOD SRUTXH
GLItFLOPHQWH HO PHGLR DPELHQWH IUHQWH D XQ GDxR R DPHQD]D GH GDxR SXHGH
DJXDUGDUHOGHELGRSURFHVROHJDOKDVWDODVHQWHQFLD'HKHFKRODH[SHULHQFLDKD
GHPRVWUDGRTXHHOMXH]TXHFRQFHGH\PDQWLHQHODSUHOLPLQDURHOVWDWXTXRDQWH
QRSRGUiVHUUHVWDEOHFLGRGHVSXpVGHOSHULRGRGHLQVWUXFFLyQ\UHFXUVRV$VtOD
SUHOLPLQDUQRHVXQDH[FHSFLyQDODLGHDGHOGXHSURFHVVRI ODZ3RUHOFRQWUDULRHOOD
FRQVWLWX\HXQDHWDSDQDWXUDOPHQWHLQWHJUDQWHGHOGHELGRSURFHVROHJDOGHOD$FFLyQ
&LYLO3~EOLFD
(OFDStWXORGHODGHIHQVDGHOFRQVXPLGRUHQMXLFLRGHO&yGLJRGH'HIHQVDGHO
&RQVXPLGRUDSOLFDGRtQWHJUDPHQWHDOD$FFLyQ&LYLO3~EOLFDOHWUDMRLQFRQWDEOHV
LQQRYDFLRQHV(QWUHHOODVODGHODUWtFXORSiUUDIRTXHGLVSRQH
´3DUDODWXWHODHVSHFtILFDRSDUDODREWHQFLyQGHOUHVXOWDGRSUiFWLFRHTXLYDOHQWHHOMXH]SRGUi
GHWHUPLQDUODVPHGLGDVQHFHVDULDVWDOHVFRPRE~VTXHGDHLQFDXWDFLyQUHPRFLyQGHFRVDV\
SHUVRQDVGHVKDFHUREUDLPSHGLPHQWRGHDFWLYLGDGQRFLYDDGHPiVGHOUHTXLVLWRGHIXHU]D
SROLFLDOµ
$UWtFXORSiUUDIRSULPHURGHOD/H\
&DVRIRUWXLWRIXHU]DPD\RUFXOSDH[FOXVLYDGHODYtFWLPD\GRORGHWHUFHUR(QFXDQWRDODVWHRUtDV
TXH LQIRUPDQ OD UHVSRQVDELOLGDG FLYLO HQ OD DFWXDOLGDG SUHYDOHFH HQ OD GRFWULQD OD WHRUtD GHO ULHVJR
LQWHJUDOD~QQRDVLPLODGDSRUODMXULVSUXGHQFLDFX\RVMX]JDGRVPD\RULWDULDPHQWHVHSOLHJDQDODWHRUtD
GHOULHVJRFUHDGR
(O 0LQLVWHULR 3~EOLFR )LVFDO \ OD SURWHFFLyQ DPELHQWDO
$ SDUWLU GH OD WXWHOD HVSHFtILFD SHUPLWLGD SRU HO &yGLJR GH 'HIHQVD GHO
&RQVXPLGRUOHHVSRVLEOHDOMXH]GHWHUPLQDUODSURKLELFLyQGHHVWDEOHFLPLHQWRDO
UHRFRQGHQDGRGHDEVWHQHUVHGHSURGXFLUUXLGRVHQODFDVDGHHVSHFWiFXORVKDVWD
TXHVHOOHYHQDFDERODVREUDVGHFRQWHQFLyQDF~VWLFDKDFLHQGRTXHVHDEVWHQJDGH
DFWXDUDQWHODRUGHQGHODVHQWHQFLDRGHODPHGLGDSUHOLPLQDU3RUILQFRQODUHFLHQWH
UHIRUPDGHO&yGLJRGH3URFHVR&LYLODUWtFXORSiUUDIRVHSHUPLWHODFRQFHVLyQ
GHODWXWHODDQWLFLSDGDFXDQGRQRIXHUDQFRQWURYHUWLGRVXQRRPiVGHORVSHGLGRV
IRUPXODGRV(VDWXWHODVHEDVDHQWpFQLFDVGHPDQGDWR\HMHFXWLYDVODWRVHQVX
3UXHED
/DLQYHUVLyQGHODFDUJDGHODSUXHED
8QRGHORVSXQWRVQHXUiOJLFRVGHODWXWHODMXUtGLFRDPELHQWDOHVORTXHVHUHODFLRQD
FRQ OD SUXHED GHO GDxR SRU YDULRV PRWLYRV SHULWDMHV FRPSOHMRV ORV TXH PXFKDV
YHFHV UHTXLULHURQ GH OD DFWXDFLyQ FRQMXQWD GH H[SHUWRV LQH[LVWHQFLD GH SDWURQHV
XQLIRUPHVSDUDHOFiOFXORGHOSHUMXLFLRDPELHQWDOGLILFXOWDGGHSUREDUHOQH[RFDXVDO
FXDQGRYDULRVFRQWDPLQDGRUHVFRQWULEX\HQDOGDxRRFXDQGRWpFQLFDPHQWHODSUXHED
WHQJDXQFRVWHDOWRQRH[LVWDWpFQLFDRSDUiPHWURVGHHVWLPDFLyQGHOGDxR/DPD\RU
GLILFXOWDGVLQHPEDUJRUHVXOWDGHODFDUHQFLDGHUHFXUVRVPDWHULDOHVGHORVOHJLWLPDGRV
DFWLYRV/DFRQVWDWDFLyQGHWDOHVWDGRGHFRVDVDQWHVGHSDVDUDODGLILFXOWDGGHPDQGD
HODQiOLVLVFUtWLFRGHHVDFLUFXQVWDQFLDHQODE~VTXHGDGHVROXFLRQHVTXHSRVLELOLWHQOD
FRQWLQXLGDG\HOSHUIHFFLRQDPLHQWRGHO'HUHFKRSHUPLWLHQGRODUHDOL]DFLyQGHOGLFWD
PHQ FRQVWLWXFLRQDO TXH JDUDQWLFH XQ PHGLR DPELHQWH HFROyJLFDPHQWH HTXLOLEUDGR
SDUDODVSUHVHQWHV\ODVIXWXUDVJHQHUDFLRQHV
'HHQWUHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVLQWHUHVHVGLIXVRVHQFRQWUDPRVODGHVLJXDOGDG
HQWUHODVSDUWHV'HOUHFRQRFLPLHQWRGHGLFKDGHVLJXDOGDGUHVXOWyHOFRQFHSWRGH
´KLSRVXILFLHQFLDµHOTXHLQVFULWRHQHODUWtFXORLQFLVR9,,,GHO&yGLJRGH'HIHQVD
GHO&RQVXPLGRUSHUPLWHMXQWRFRQODYHUDFLGDGGHORVDOHJDWRVGHOFRQVXPLGRUOD
LQYHUVLyQGHODFDUJDGHODSUXHEDDVXIDYRU
'H DFXHUGR FRQ OD &RQVWLWXFLyQ )HGHUDO EUDVLOHxD WRGRV WLHQHQ GHUHFKR DO
DPELHQWH HFROyJLFDPHQWH HTXLOLEUDGR 6H WUDWD GH GHUHFKR GLIXVR SRU H[FHOHQFLD
(VD WLWXODULGDG GLIXVD HV QRUPDOPHQWH GLVSDUHMD HQ WpUPLQRV HFRQyPLFRV \
SULQFLSDOPHQWH GHVFRQRFHGRUD GH ORV SURFHVRV SURGXFWLYRV TXH DFDUUHDQ GDxRV
HFROyJLFRVSRUORTXHVHDSOLFDHOFRQFHSWRGHKLSRVXILFLHQFLD
(QHVHVHQWLGRIXHXQDGHFLVLyQSURIHULGDSRUHO-XH],ULQHX0DULDQLHQORVDXWRVGHOD
$FFLyQ &LYLO 3~EOLFD SURSXHVWD SRU HO 0LQLVWHULR 3~EOLFR FRQWUD *OyULD 7rQLV &OXEH SURFHVR Qž
TXHHQWHQGLyTXHKDEtDUHFXUULGRHQFULPHQGHGHVREHGLHQFLDSRUQRKDEHUFXPSOLGR
ODVHQWHQFLDTXHODREOLJDEDDODLPSODQWDFLyQGHFRQWHQFLyQDF~VWLFDGHWHUPLQDQGRFRQEDVHHQHO
&'&ODLQWHUGLFFLyQGHOHVWDEOHFLPLHQWR6LJXLHQGRODWUDQVFULSFLyQGHSDUWHGHODGHFLVLyQ´6HJXQGR
FRQVLGHUDQGRTXHDORTXHLQWHUHVDQRHVHOGLQHUR\VtTXHFHVHODDFWLYLGDGQRFLYDEODPXOWDVH
PRVWUyLQHILFD]FODHMHFXFLyQHVSHFtILFDGHSHQGHGHOFDVRHQSDUWLFXODU\GHVQHFHVDULDXQDWXWHOD
TXH DVHJXUH UHVXOWDGR SUiFWLFR VyOR UHVWD OD LQWHUGLFFLyQ WRWDO GHO HVWDEOHFLPLHQWR TXH GHEHUi VHU
GHELGDPHQWHODFUDGRORTXHVHGHWHUPLQyFRQEDVHHQHODUWtFXORGHOD/H\FRPELQDGR
FRQHODUWtFXORGHODPLVPD/H\\HODUWtFXOR6HH[SUHVDPDQGDWRGHLQWHUGLFFLyQFRQ
ODFUH LQWLPDQGR D VX 3UHVLGHQWH SDUD HO GHELGR FXPSOLPLHQWR SHQD GH SULVLyQ HQ IODJUDQFLD SRU
HVREHGLHQFLDDGHPiVGHOGHOLWRHVSHFtILFR(QYLVWDGHODXUJHQFLDTXHVHFXPSODSRUOD*XDUGLDµ(Q
,ULQHX0DULDQH-XH]GH'HUHFKRD-XULVGLFFLyQGHOD+DFLHQGD3~EOLFDGH3RUWR$OHJUH$
UDL]GHHVWDGHFLVLyQIXHLQWHUSXHVWRXQPDQGDWRGHVHJXULGDGQRFRQFHGLGRSRUHO7-56SURFHVRQž
/H\ 3DUDPD\RULQIRUPDFLyQVHSXHGHFRQVXOWDUFRQUHVSHFWRDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVLQWHUHVHVGLIXVRV
ODH[FHOHQWHVtQWHVLVGRFWULQDULDSUHVHQWDGDHQHODUWtFXORGHÉOYDUR9DOHU\0LUUD´$&RLVD-XOJDGDQDV
Do}HVSDUDDWXWHODGHLQWHUHVVHVGLIXVRV´SXEOLFDGRHQOD57S
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
3RURWURODGRDXQTXHHOSHUPLVLYROHJDOGHODLQYHUVLyQRSHMXGLFLVGHODFDUJDGH
ODSUXHEDFRQVWHHQHO&yGLJRGH'HIHQVDGHO&RQVXPLGRUIXHUDGHOWtWXOR,,,QR
KD\GXGDGHTXHHOFRQFHSWRGHKLSRVXILFLHQFLDHVGHQDWXUDOH]DSURFHVDO3RUHOORHV
SRVLEOHLQYHUWLUODFDUJDGHODSUXHEDWDPELpQHQOD$FFLyQ&LYLO3~EOLFDTXHKDEOH
VREUHPHGLRDPELHQWH5HFLHQWHPHQWHRWURDUJXPHQWRYLQRDVXPDUVHDODQWHULRU
VH WUDWD GH OD REOLJDFLyQ GHO UHR R LQYHVWLJDGR GH GHPRVWUDU TXH VX DFWLYLGDG
SRWHQFLDOPHQWHFRQWDPLQDGRUDQRGHJUDGDHOPHGLRDPELHQWHSRUODIXHU]DGHORV
SULQFLSLRV GHO 'HUHFKR DPELHQWDO GH SUHYHQFLyQ SUHFDXFLyQ \ FRQWDPLQDGRU
SDJDGRU
6HSHUFLEHHQWRQFHVTXHDXQTXHQRH[LVWDSUHYLVLyQOHJDOH[SUHVDHQOD/H\GHOD
$FFLyQ&LYLO3~EOLFDSDUDODLQYHUVLyQGHODFDUJDGHODSUXHEDHVSRVLEOHDGRSWDUOD
SUHYHQFLyQ LQWHUSUHWiQGROD GH PDQHUD HVWULFWD GHO &yGLJR GH 'HIHQVD GHO
&RQVXPLGRU\WDPELpQDSR\iQGRVHHQORVSULQFLSLRVGHODSUHFDXFLyQSUHYHQFLyQ
\ FRQWDPLQDGRUSDJDGRU
-XGLFLDOL]DFLyQGHODSUXHEDSURGXFLGDHQHOiPELWR
GH OD DYHULJXDFLyQ FLYLO
2WUDFXHVWLyQPX\SUy[LPDDXQTXHQRLGpQWLFDHVODSRVLELOLGDGGHMXGLFLDOL]DFLyQ
GHODSUXHEDSURGXFLGDHQODDYHULJXDFLyQFLYLO/DPD\RUtDGHODVYHFHVHO0LQLVWHULR
3~EOLFRHQODDYHULJXDFLyQFLYLOVHYDOHGHSUXHEDVFRQILVFDGDVDyUJDQRVS~EOLFRV
TXH WLHQHQ OD IDFXOWDG GH HMHUFHU GH SROLFtD DGPLQLVWUDWLYD DPELHQWDO 'LFKRV
GRFXPHQWRV SHULWDMHV \ FHUWLILFDGRV VRQ DFWRV DGPLQLVWUDWLYRV TXH JR]DQ GH OD
SUHVXQFLyQGHYHUDFLGDG\OHJLWLPLGDGORTXHRFDVLRQDHQFRQVHFXHQFLDODLQYHUVLyQ
GHODFDUJDGHODSUXHEDGHWDOHVFLUFXQVWDQFLDV'HHVWHPRGRLQFXPEHDOLQYHVWLJDGR
DILUPDU\GHPRVWUDUTXHWDOHVDFWRVDGPLQLVWUDWLYRVQRFXPSOHQDTXHOORVDWULEXWRV
(VD SUXHED SUHFRQVWLWXLGD HODERUDGD HQ HO iPELWR GH OD DGPLQLVWUDFLyQ VH
MXGLFLDOL]D HQ OD PHGLGD HQ TXH HV VRPHWLGD DO iPELR GHO FRQWUDGLFWRULR FRPR
DFRQWHFHWDPELpQHQHOiPELWRFULPLQDOFXDQGRORVSHULWDMHVUHDOL]DGRVHQODIDVHGH
ODLQYHVWLJDFLyQVLQHOFRQWUDGLFWRULR\VLQODSDUWLFLSDFLyQGHODGHIHQVDVLUYHQGH
IXQGDPHQWRGHODSDUWHFRQODSRVLELOLGDGGHSURGXFLUFRQWUDSUXHED
6HUtDYROYHUSUiFWLFDPHQWHLQHILFD]ODSURWHFFLyQGHORVGHUHFKRVGHORVFLXGDGDQRV
HQ HO iUHD GH ORV GHUHFKRV FLYLOHV HO H[LJLU TXH HO 0LQLVWHULR 3~EOLFR DGHPiV GH
REWHQHUHVRVOHYDQWDPLHQWRVSUHYLRVD~QWXYLHUDTXHUHSHWLUODPLVPDSUXHEDHQHO
MXLFLRORTXHVLJQLILFDUtDXQDFDUJDH[FHVLYD\ODUHSHWLFLyQLQQHFHVDULDGHORTXH\D
HVWiSUREDGRHQORVDXWRV(VDKLSyWHVLVSRUORWDQWRGLILHUHGHODDQWHULRU$OOiVH
WUDWyGHLQYHUVLyQGHODFDUJDGHODSUXHEDDTXtGHMXGLFLDOL]DFLyQGHODSUXHEDSUH
SURGXFLGD/DVWHVLVVRQFRQYHUJHQWHV\QRVHSHUMXGLFDQ
7pUPLQRGH&RPSURPLVRGH$MXVWH7$&
/RV ILVFDOHV SHUFLELHURQ D OR ODUJR GH ORV DxRV TXH OD DFFLyQ FLYLO QR HUD OD JUDQ
DOWHUQDWLYDSDUDVROXFLRQDUORVSUREOHPDVSRUTXHHVXQDDFFLyQGHFRQRFLPLHQWRTXH
GXUDKDVWDXQRVFLQFRDxRVHVGHFLUHQWDQWRVHGLFWDODVHQWHQFLD(VWRHVGHELGRD
TXH QR VH VDEH FXiO VHUi HO UHVXOWDGR GH OD GHPDQGD ³HVWi FRPSUREDGR
HVWDGtVWLFDPHQWHTXHORVDFXVDGRVFXDQGRUHFKD]DQXQDGHPDQGDKDFHQGHWRGR
&RPRVHYLRDQWHULRUPHQWHWRGRHOWtWXOR,,,GHO&yGLJRGH'HIHQVDGHO&RQVXPLGRUOH\
TXHWUDWDGHOD'HIHQVDGHO&RQVXPLGRUHQ-XLFLRSDUWHSURFHVDOGHO&yGLJRLQJUHVRHQOD/H\GHOD
$FFLyQ&LYLO3~EOLFDSRUODFRPELQDFLyQGHODUWtFXORGHO&'&FRQHODUWtFXORGHOD/$&3
$QQHOLVH 0RQWHLUR 6WHLJOHGHU HQ ÉUHDV &RQWDPLQDGDV H D REULJDomR GR SROXLGRU GH FXVWHDU XP
GLDJQyVWLFRSDUDGLPHQVLRQDURGDQRDPELHQWDO5µ'$MDQPDUS
(O 0LQLVWHULR 3~EOLFR )LVFDO \ OD SURWHFFLyQ DPELHQWDO
SDUDQRFXPSOLUODVHQWHQFLD³\SRUTXHODIRUPDFLyQHQHOiPELWRFLYLOWRGDYtDHV
SULYDWLVWD\EDVDGDHQSULYLOHJLDUORVLQWHUHVHVLQGLYLGXDOHV'HHVWHPRGRHVVHJXUR
TXHKD\DSUHIHUHQFLDSRUODVROXFLyQH[WUDMXGLFLDOGHORVFRQIOLFWRVHQODDFWXDOLGDG
SRUSDUWHGHO0LQLVWHULR3~EOLFR
9DULDVVRQODVUD]RQHVTXHOHJLWLPDQODRSFLyQGHODVROXFLyQH[WUDMXGLFLDO
D 0RURVLGDG HQ HO MXLFLR GH ODV GHPDQGDV $XQ UHFRQRFLpQGRVH OD QDWXUDO
FRPSOHMLGDGGHODVDFFLRQHVFLYLOHVS~EOLFDVTXHLPSOLFDQODFRQIRUPDFLyQGHXQD
SUXHEDDOWDPHQWHWpFQLFDODFDOLGDGGHWtWXORHMHFXWLYRH[WUDMXGLFLDOGHOFRPSURPLVR
GHDMXVWHH[SUHVDPHQWHSUHYLVWDHQOH\\FRQILUPDGDHQODMXULVSUXGHQFLDFRQILHUH
LQQHJDEOHYHQWDMDODXWLOL]DFLyQGHOVHJXQGRFRPSDUDWLYDPHQWHDODSULPHUD
E(VD~QSUHSRQGHUDQWHODYLVLyQSULYDWLYDGHODSURSLHGDGODRSFLyQSRUORV
YDORUHVGHODOLEUHLQLFLDWLYD\GHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRHQGHWULPHQWRGHODV
FXHVWLRQHVDPELHQWDOHVHQORVMX]JDGRVTXHHYDO~DQODPDWHULD
F0D\RUDPSOLWXGGHOFRPSURPLVRGHDMXVWHTXHGHODGHFLVLyQMXGLFLDOHQYLVWD
GHORVUHIOHMRVDGPLQLVWUDWLYRV\FULPLQDOHV
G0HQRUFRVWR\DTXHHODFFHVRDODMXVWLFLDHVFDUR³SRUHMHPSORFRVWRSHULFLDO
KRQRUDULRV GH DERJDGR
H0D\RUUHIOHMRVRFLDOGHODVROXFLyQH[WUDMXGLFLDODOSHUPLWLUHOWUDWRGHSUREOHPDV
EDMRGLYHUVDVySWLFDVSRUHFRVLVWHPDV\FXHQFDVKLGURJUiILFDV³ILVFDOtDVUHJLRQDOHV
WHPiWLFDV \ YRODQWHV³ SRU DVXQWRV ³SHUPLWLHQGR HVWDEOHFHU SULRULGDGHV DVt
FRPRODUHDOL]DFLyQGHDXGLHQFLDVS~EOLFDV\ODLQWHUYHQFLyQGHODFRPXQLGDGOR
TXHUHVXOWDHQODREWHQFLyQGHGHFLVLyQFRQVHQVXDO\FRQVHFXHQWHPHQWHPD\RU
HIHFWLYLGDGDOWUDEDMR
'H WRGDV PDQHUDV QR VH GHEH ROYLGDU TXH HO 0LQLVWHULR 3~EOLFR VyOR WHQGUi
LQWHUpVSURFHVDOHQHOHQMXLFLDPLHQWRGHODDFFLyQGHVSXpVGHDJRWDGRVORVPHGLRV
GLVXDVRULRVSDUDODVROXFLyQGHOFRQIOLFWR
$WDOSXQWRVHOOHJyDFRQVLGHUDUTXHVLKXELHUDXQLQVWUXPHQWRFDSD]GHIDFLOLWDU
HOFRQVHQVRHOGHPDQGDGRQRORUHFKD]DUtDSRUTXHVHVHQWLUtDSDUWtFLSHGHODFXHUGR
3HURVHGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHVHHVWiKDEODQGRGHXQLQWHUpVLQGLVSRQLEOHGHELGR
DTXHHOLQWHUpVSRUXQPHGLRDPELHQWHVDQRWLHQHTXHYHUFRQODVDOXGGHODVSHUVRQDV
\ODFDOLGDGGHYLGD¢&yPRVHSXHGHOOHJDUDXQDFXHUGRVREUHXQLQWHUpVLQGLVSRQLEOH"
(O FRPSURPLVR GH DMXVWH QR HV XQ DFXHUGR VREUH ODV FRQGLFLRQHV HVHQFLDOHV GHO
FXPSOLPHQWRGHODREOLJDFLyQVRODPHQWHVREUHODVFRQGLFLRQHVOODPDGDVDFFHVRULDV
GHO FXPSOLPLHQWR FRPR ODV GHO WLHPSR PRGR \ OXJDU GHO FXPSOLPHQWR GH OD
REOLJDFLyQ(QWRQFHVVLVHHVWiLQYHVWLJDQGRDXQDLQGXVWULDVHGHEHYHULILFDUSRU
HMHPSORVLWLHQHRQRSHUPLVRVGHOyUJDQRDPELHQWDORVLVXHTXLSRGHSURWHFFLyQ
FRQWUDODFRQWDPLQDFLyQKtGULFDIXQFLRQDGHPDQHUDDGHFXDGD(QFDVRGHTXHODV
UHVSXHVWDVVHDQQHJDWLYDV¢TXpVHSXHGHKDFHU")LMDUXQSOD]RSDUDTXHHOLQGXVWULDO
LQYLHUWDHQHOHTXLSR/DYHQWDMDHVTXHQRVHSLHUGHQWUHVRFXDWURDxRVHQXQDDFFLyQ
\D TXH HO FRPSURPLVR YDOH FRPR XQ WtWXOR HMHFXWLYR H[WUDMXGLFLDO HV GHFLU VL VH
630LQDV*HUDLV5HODWRU0LQ5X\5RVDGRGH$JXLDU-UHQHOVLJXLHQWH
VXPDULR$FFLyQ&LYLO3~EOLFD&RPSURPLVRGHDMXVWH(MHFXFLyQ7tWXORHMHFXWLYR(OFRPSURPLVRGH
DMXVWHVXVFULWRGHODQWHGHO,QVWLWXWR%UDVLOHxRGHO0HGLRDPELHQWH,%$0$\GHO0LQLVWHULR3~EOLFR
FRQVWLWX\HWtWXORHMHFXWLYRHQORVWpUPLQRVGHODUWtFXORSiUUDIRGHOD/H\TXHHVWiHQ
YLJHQFLD5HFXUVRFRQRFLGR\SURYLVWR)HFKDGHOMX]JDGRGH'LFLHPEUHGH
'DQLHO)LQN$OWHUQDWLYDGHOD$FFLyQ&LYLO3~EOLFD$PELHQWDO5HIOH[LRQHVVREUHODVYHQWDMDVGHO
WHUPRGHDMXVWDPLHQWRGHFRQGXFWDHQ$FFLyQ&LYLO3~EOLFDDxRV&RRUGeGLV0LODUp6mR
3DXOR,QIRUPDWLYR3HULyGLFRGHORV7ULEXQDOHVSS
,GHP LELGHP
8QDGHODVFRQGLFLRQHVGHODDFFLyQ
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
LQFXPSOLy QR KD\ TXH LQLFLDU RWUD DFFLyQ GH SUXHED GHO GDxR \ HO ILVFDO SXHGH
KRPRORJDUHOFRPSURPLVRHQMXLFLR'DGDVWRGDVHVWDVVLWXDFLRQHVHOFRPSURPLVR
GHDMXVWHJDQDODVYHQWDMDVGHOFyGLJRSURFHVDOFLYLOHVWRHVSDUDTXHVHFXPSODQODV
REOLJDFLRQHVSUHYLVWDVHOMXH]SXHGHGHWHUPLQDUWRGDVODVPHGLGDVPHQFLRQDGDVHQ
HOFyGLJRSURFHVDOFLYLO\WDPELpQ$OPLVPRWLHPSRVHJHQHUDPHQRUUHVLVWHQFLDVH
RFXSD PHQRV WLHPSR \ VRQ PHQRUHV ORV JDVWRV GH OD WXWHOD DPELHQWDO 3RU WRGDV
HVWDVUD]RQHVPiVGHGHORVFDVRVTXHOOHJDQDOFRQRFLPLHQWRGHO0LQLVWHULR
3~EOLFR EUDVLOHxR HQ HO iPELWR FLYLO VRQ UHVXHOWRV D WUDYpV GHO FRPSURPLVR GH
DMXVWDPLHQWR
7DOVROXFLyQH[WUDMXGLFLDODGHPiVGHPiVUiSLGD\SRUORWDQWRPiVHILFD]SRQH
GH UHOLHYH OD LPSRUWDQFLD SROtWLFRLQVWLWXFLRQDO GHO 0LQLVWHULR 3~EOLFR \ SURSLFLD
GLUHFWDPHQWH HO FRQRFLPLHQWR GH ORV SUREOHPDV VX LQYHVWLJDFLyQ \ VROXFLyQ /D
SUXHEDHVREWHQLGDVLQLQWHUPHGLDULRV\ODVROXFLyQVyORHVDGRSWDGDODPD\RUtDGH
ODVYHFHVGHVSXpVGHYDULDVUHXQLRQHVFRQyUJDQRVS~EOLFRVGHHVFXFKDUDH[SHUWRV
\DODFRPXQLGDGORTXHSURSLFLDODDGRSFLyQGHXQDGHFLVLyQSRUFRQVHQVR\SRU
ORPLVPROHJLWLPDGD
1DWXUDOH]D MXUtGLFD
/DQDWXUDOH]DMXUtGLFDFRPR\DVHKDGLFKRQRHVXQDWUDQVDFFLyQSRUTXHHOGHUHFKR
HVLQGLVSRQLEOH(OREMHWRHVODLQYHVWLJDFLyQ\UHFRPSRVLFLyQLQWHJUDOGHOGDxRHVXQ
DFXHUGRVyORHQWUHODVFRQGLFLRQHVDFFHVRULDVGHOFXPSOLPHQWRGHODREOLJDFLyQ7LHQH
IXHU]DGHWtWXORHMHFXWLYRH[WUDMXGLFLDO
2EMHWR
(OREMHWRGHOFRPSURPLVRGHDMXVWHHVODDGHFXDFLyQGHODFRQGXFWDDODVH[LJHQFLDV
OHJDOHVQRVHGHEHROYLGDUTXHGLFKRFRPSURPLVRFRUUHVSRQGHDODVROXFLyQH[WUD
MXGLFLDOGHOFRQIOLFWR\SRUORWDQWRQRSXHGHVDOLUGHORVOtPLWHVGHFRPSRQHUHO
GDxR DPELHQWDO HQ VX WRWDOLGDG SRU WUDWDUVH GH GHUHFKRV LQGLVSRQLEOHV $Vt VL HO
FRPSURPLVR GH DMXVWH VXVWLWX\H OD DFFLyQ GHEH FRQWHPSODU OD WRWDOLGDG GH OD
UHFRPSRVLFLyQYDOLpQGRVHGHOVLVWHPDGHREOLJDFLRQHVGHQRKDFHUKDFHU\FRQGHQD
HQGLQHURFRPRSUHYpHODUWtFXORGHODOH\$XQTXHVHDGPLWDODVXEURJDFLyQ
GHODREOLJDFLyQ³FRPSHQVDFLyQDWUDYpVGHRHQRWURELHQDPELHQWDOSDUDHOFDVR
TXHQRHVSRVLEOHUHSDUDUHOGDxRLQYHVWLJDGR³QRVHDGPLWHQGHVYtRVGHILQDOLGDG
FRPRGRQDFLRQHVDHQWLGDGHVTXHQDGDWLHQHQTXHYHUFRQODWXWHODDPELHQWDOFRPR
FRQVHMRVWXWHODUHVJXDUGHUtDVDVLORVHWFpWHUD
5HIOHMRVGHODDFWXDFLyQQRSHQDOHQHOFULPHQ
/DOH\SHQDOGHFUtPHQHVDPELHQWDOHVH[LJHXQDFRPSRVLFLyQFLYLOGHOGDxRFRPR
FRQGLFLyQ SDUD OD WUDQVDFFLyQ SHQDO SRU OR TXH HO FRPSURPLVR GH DMXVWH HV XQD
UHFRPSRVLFLyQ FLYLO TXH VH GD FRPR FRQGLFLyQ SDUD TXH SXHGD KDEHU WUDQVDFFLyQ
SHQDO(QORVFUtPHQHVHQTXHHVSRVLEOHODVXVSHQVLyQFRQGLFLRQDOGHOSURFHVROD
SUXHEDGHODUHFRPSRVLFLyQ³GHODUHSDUDFLyQGHOGDxRDPELHQWDO³HVH[LJLGDSDUD
ODGHFODUDFLyQGHH[WLQFLyQGHSXQLELOLGDG(QWRQFHVHOFRPSURPLVRGHDMXVWHVLUYH
WDQWRSDUDUHVROYHUODVFXHVWLRQHVFLYLOHVFRPRFRQGLFLyQSDUDHOSURFHVRSHQDO
/D LQYHVWLJDFLyQ SURFHGLGD D WUDYpV GH OD DYHULJXDFLyQ FLYLO R GH ODV SLH]DV GH
LQIRUPDFLyQHVPX\VLJQLILFDWLYDHQHOiPELWRFULPLQDO\YLFHYHUVD$VtHOLGHDOHV
TXH ODV DWULEXFLRQHV FLYLOHV \ FULPLQDOHV HVWpQ DFXPXODGDV HQ XQ VROR yUJDQR GHO
$UWtFXORSiUUDIRGHODOH\\DUWtFXORGHO(VWDWXWRGHOD1LxH]\$GROHVFHQFLD
ÐUJDQRVUHODFLRQDGRVDODWXWHODGHODQLxH]\DGROHVFHQFLD
(O 0LQLVWHULR 3~EOLFR )LVFDO \ OD SURWHFFLyQ DPELHQWDO
0LQLVWHULR3~EOLFRSDUDTXHQRKD\DGHFLVLRQHV\DGRSFLyQGHPHGLGDVLQFRPSDWLEOHV
HQWUHODVHVIHUDVGHUHVSRQVDELOLGDG(Q5LR*UDQGHGR6XOODDWULEXFLyQFXPXODWLYD
FLYLO\FULPLQDODO)LVFDO(VSHFLDOL]DGRHQ0HGLRDPELHQWHIXHFRQIHULGDDWUDYpVGHO
$FWR$GPLQLVWUDWLYRGHOD3URFXUDGXUtD*HQHUDOGH-XVWLFLDQ~PHURFRQIHFKD
GHMXQLRGH
(OPD\RUUHIOHMRGHODDFWXDFLyQFLYLOHQHOSURFHVRFULPHQHVWiHQODFRQGLFLyQ
SUHYLVWDHQHODUWtFXORGHODOH\HVGHFLUHQORVFUtPHQHVHQTXHTXHSDOD
WUDQVDFFLyQSHQDOODFRPSRVLFLyQFLYLOHVFRQGLFLyQSDUDDTXHOODH[FHSWRTXHQR
H[LVWDSRVLELOLGDGGHUHFRPSRVLFLyQ'HHVWDPDQHUDHOFRPSURPLVRGHDMXVWH³
FRPSRVLFLyQ FLYLO XWLOL]DGD SRU HO 0LQLVWHULR 3~EOLFR³ VHUi OD FRQGLFLyQ SDUD OD
WUDQVDFFLyQSHQDO9HULILFDGRVORVDQWHFHGHQWHVGHOLQYHVWLJDGR\DFRPSDxDGRpVWH
SRUXQDERJDGRQDGDLPSLGHTXHHOFRPSURPLVRGHDMXVWHVHDHODERUDGRHQGRV
YtDVVLHQGRXQDGHHOODVUHPLWLGDDOD-XULVGLFFLyQ(VSHFLDOODTXHVHUYLUiFRPRHO
DFXHUGRTXHSRVLELOLWHODFRPSRVLFLyQFLYLO
$GHPiV GH ODV REOLJDFLRQHV DVXPLGDV HQ HO FRPSURPLVR GH DMXVWH \ TXH
FRQVXVWDQFLDFRQODFRPSRVLFLyQFLYLOGHEHUiVHULPSXHVWRDOLQIUDFWRUXQDVDQFLyQ
GHQDWXUDOH]DSHQDO³PXOWDRUHVWULFWLYDGHGHUHFKRV³7DOHVSHQDVDGHPiVGHEHQ
JXDUGDUUHODFLyQFRQODFXHVWLyQDPELHQWDOFRPRSRUHMHPSORSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRV
HQODUHFXSHUDFLyQGHXQDSOD]DSDUTXHRWUDEDMRFRQODVHQWLGDGHVDPELHQWDOHV
2WUDVDFWLYLGDGHV\ILVFDOtDVHVSHFLDOHV
/DVILVFDOtDVVHHQFXHQWUDQHVWDEOHFLGDVHQHO&RQVHMR1DFLRQDOGHO0HGLR$PELHQWH
&21$0$\HQDOJXQDVSURYLQFLDVHQORVFRQFHMRVHVWDWDOHVGHOPHGLRDPELHQWH
+D\WDOOHUHV\UHXQLRQHVHQWUHFRRUGLQDGRUHVGHOiUHDDPELHQWDOGHO0LQLVWHULR3~EOLFR
ORVTXHVHHQFXHQWUDQSHULyGLFDPHQWHSDUDLQWHUFDPELDUH[SHULHQFLDV([LVWHWDPELpQ
OD$VRFLDFLyQ%UDVLOHUDGHO0LQLVWHULR3~EOLFR$PELHQWDO$%5$03$
$FWXDOPHQWHODVILVFDOtDVFXHQWDQFRQHOH[FHOHQWHDSR\RGHODLQIRUPiWLFD/RV
ILVFDOHVDFFHGHQHQSiJLQDVZHEDPRGHORVGHDFXVDFLRQHVRGHFRPSURPLVRVGH
DMXVWHVREUHPDWHULDVHVSHFtILFDVORTXHUHVXOWDPX\~WLOSDUDLQYHVWLJDU\SDUDDQDOL]DU
SUHFHGHQWHV(QFUtPHQHVDPELHQWDOHVSRUHMHPSORKD\XQRVUHJLVWURVSRUHMH
3DUD$FFLyQ&LYLO3~EOLFDVHHQFXHQWUDQXQRVUHJLVWURVFRQPXFKRVGRFXPHQWRV
GHWUDEDMR
'H ODV QXHYDV H[SHULHQFLDV GH ODV ILVFDOtDV DPELHQWDOHV EUDVLOHxDV VH SXHGHQ
PHQFLRQDUGHPDQHUDGHVWDFDGDODDFWXDFLyQLQWHJUDGDSRUFXHQFDKLGURJUiILFD'HVGH
KDFH XQRV RFKR DxRV RFXUUH HVWR HQ %UDVLO HQ HVWDGRV FRPR 0LQDV *HUDLV
3HUQDPEXFR 3DUDQi \ 5LR *UDQGH GR 6XO (VH WUDEDMR KD WHQLGR PX\ EXHQRV
UHVXOWDGRV(VLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHHOWUDEDMRSRUFXHQFDVXSHUDODGLYLVLyQ
DGPLQLVWUDWLYD HQWUH SURYLQFLDV SRU OR TXH HO HMH GH WUDEDMR SDVD D VHU HO PHGLR
DPELHQWH
+D\ RWURV HMHPSORV FRPR ODV ILVFDOtDV WHPiWLFDV TXH DFW~DQ VREUH XQ HVSDFLR
SURWHJLGR 2WUD H[SHULHQFLD LQWHUHVDQWH HV OD ILVFDOtD PyYLO HQ ORV HVWDGRV GRQGH
H[LVWHQPXFKDVGLILFXOWDGHVGHWUDQVSRUWHSRUYtDWHUUHVWUHSRUORTXHODFRPXQLFDFLyQ
(OUHIHULGR$FWR$GPLQLVWUDWLYRWUDHYDULDVRWUDVPRGLILFDFLRQHVHQODVDWULEXFLRQHVGHORVILVFDOHV
7DPELpQKD\QRWLFLDGHDFXPXODFLyQGHDWULEXFLRQHVHQORV'HSDUWDPHQWRVGH3DUDQi5LRGH-DQHLUR
%DKLD\'LVWULWR)HGHUDO
$Vt OR GHFLGLy HO &RQVHMR GHO 0LQLVWHULR 3~EOLFR GH 0HGLRDPELHQWH GHO 5LR *UDQGH GR 6XO
&210$0FUHDGRHQPDU]RGHSRUDFWRGHO3URFXUDGRU*HQHUDOGH-XVWLFLD$O&210$0
LQFXPEHHODERUDUHQXQFLDGRVVLQFDUiFWHUYLQFXODWLYRFRQHOREMHWLYRGHVXJHULUODDUPRQL]DFLyQ\ODV
GLUHFWULFHVSDUDODDFWXDFLyQ\IRPHQWDUUHXQLRQHVGHORVILVFDOHV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
VHKDFHSRUUtRFRPRHQORVHVWDGRVGHOD$PD]RQtD'HHVDPDQHUDHOMXH]HOILVFDO
\WRGRVORVVHUYLGRUHVGHOMXGLFLDOXWLOL]DQEDUFR\KDFHQODSUHVWDFLyQMXULVGLFFLRQDOD
WUDYpVGHHVHWUDQVSRUWH
35(*817$6<2%6(59$&,21(6$/26&21)(5(1&,67$6
3UHJXQWD(QWpUPLQRVGHODGHELOLGDGGHOVLVWHPDDGPLQLVWUDWLYR\ODJUDQIXHU]D
TXHWLHQHHO0LQLVWHULR3~EOLFRHQODOHJLVODFLyQGH3DUDJXD\¢GyQGHHVWiHOOtPLWHSDUD
DFWXDUSRUODYtDDGPLQLVWUDWLYDRODYtDSHQDO"
5HVSXHVWD6HHVWDEOHFHDWUDYpVGHXQGLFWDPHQGHH[SHUWRVWpFQLFRV(OORVHYDOXDUiQ
HOGDxR\GLFWDPLQDUiQVLHVSHTXHxRPHGLDQRRJUDYHVLVHGDHOFDVRGHHQFRQWUDUVH
HQODFDWHJRUtDGHJUDYHHQWUDHQDFFLyQODYtDSHQDOGHQRVHUORHOiPELWRGRQGHVH
GHEHGLULPLUHODVXQWRHVHQHODGPLQLVWUDWLYR
3UHJXQWD(QPLSDtVVHHVWiQWUDWDQGRGHLPSOHPHQWDUODVILVFDOtDVDPELHQWDOHV3RU
WDO UD]yQ PH JXVWDUtD VDEHU HQ HO FDVR GH 3DUDJXD\ FXiQWR WLHPSR OOHYy FUHDUODV
FXiQWRWLHPSRHVWiQHQIXQFLRQDPLHQWR\FXiOHVVRQORVREVWiFXORVTXHVHHQFRQWUDURQ
DOPRPHQWRGHVXDSOLFDFLyQ<SRU~OWLPR¢GHEHVHUODLQWHUYHQFLyQSHQDOOD~OWLPD
DOWHUQDWLYDHQFDVRVGHGDxRDPELHQWDO"
5HVSXHVWD%LHQSULPHURVHFUHyODXQLGDGWpFQLFDHVSRUHVRTXHHODYDQFHHQOR
WpFQLFR HV FRQVLGHUDEOH 6LQ HPEDUJR KDEtD PX\ SRFD DWHQFLyQ SRU SDUWH GH ORV
ILVFDOHV RUGLQDULRV FRQ UHVSHFWR DO WHPD GH ORV GHOLWRV DPELHQWDOHV D ORV TXH
GHVHVWLPDEDQSRUTXHVHGHFtDTXHWRGRHUDDGPLQLVWUDWLYR'HVSXpVKXERSUREOHPDV
GHFRUUXSFLyQFRQILVFDOHVDPELHQWDOHVSHUVHJXLGRV\GHWHQLGRVSRUSHGLUFRLPDV
/DVILVFDOtDVIXHURQFUHDGDVGHVGHPLHQWUDVTXHODXQLGDGWpFQLFDH[LVWHGHVGH
(QHODxRKXERXQVRORILVFDODODxRVLJXLHQWHVHFUHDURQWUHVILVFDOtDVPiV\
ILQDOPHQWHKR\HQGtDKD\QXHYH\VHWLHQHODLGHDGHOOHJDUDWUHFHPX\SURQWR/D
IDOWDGHSODQLILFDFLyQHUDHOPD\RUSUREOHPDDVtFRPRORVLQGLFDGRUHVGHJHVWLyQ
SRUTXHQRVHVDEtDTXHKDFtDQORVILVFDOHVQRVHSRGtDYDORUDUHOWUDEDMRUHDOL]DGR
SRUTXHpVWHVHYDOXDEDEDVDGRHQLQGLFDGRUHVQRUPDOHVGHILVFDOtDHVGHFLUFXiQWRV
MXLFLRVRUDOHVKDEtDHQFXUVRFXiQWDVVDOLGDVHWFpWHUD&RQHVWRVSDUiPHWURVQRVH
SRGtDYDORUDUODFDOLGDGGHODVVDOLGDVDOWHUQDWLYDVRVLUHDOPHQWHKDEtDXQDPHMRUDHQ
ODVLWXDFLyQDPELHQWDO
5HVSHFWRDODYtDSHQDOFRLQFLGRSOHQDPHQWHHQTXHODLQWHUYHQFLyQSHQDOGHEH
VHUGHODV~OWLPDV/RVSDVRVHVWiQGLVSXHVWRVSDUDTXHODOH\VHFXPSODFRQORVFXDWUR
HOHPHQWRV TXH WRPDPRV GH OD $JHQFLD GH 3URWHFFLyQ $PELHQWDO GH ORV (VWDGRV
8QLGRV3LHQVRTXHHOSUREOHPDUDGLFDHQTXHORVQLYHOHVGHFRQFLHQFLDDPELHQWDO
TXHH[LVWHQHQQXHVWUDFRPXQLGDGQRVRQWDQHOHYDGRVFRPRSDUDSHUFLELUTXHODV
DFWLYLGDGHVTXHQRUPDOPHQWHVHGHVDUUROODEDQSRUODDEXQGDQFLDGHELRGLYHUVLGDG
KR\FRPSURPHWHQJUDYHPHQWHVXVXEVLVWHQFLD
2EVHUYDFLyQGH6tOYLD&DSSHOOL4XLVLHUDKDFHUXQEUHYHFRPHQWDULRVREUHFXiOHV
HO SDSHO GHO 0LQLVWHULR 3~EOLFR HQ OD GHIHQVD GHO PHGLR DPELHQWH 6L pVWH KLFLHUD
VRODPHQWHODGHIHQVDSHQDOGHOPHGLRDPELHQWHHVWDUtDFRQGHQDGRDQRHYROXFLRQDU
SRUTXHODSURWHFFLyQSHQDOGHVGHPLSHUVSHFWLYDQRHVVXILFLHQWH\DTXHHOHOHPHQWR
SUHYHQFLyQQRVLHPSUHHVWiSUHVHQWH$GHPiVODVSDUWLFXODULGDGHVGHODSUXHEDHQHO
SURFHVRSHQDOUHGXFHQHOp[LWRGHODWXWHODDPELHQWDOHQXQHQIRTXHTXHQRFRQWHPSOD
HQVXSOHQLWXGODGHIHQVDGHORVLQWHUHVHVGLIXVRV(Q%UDVLOQXHVWUDH[SHULHQFLDHVTXH
HO0LQLVWHULR3~EOLFRVHHULJLyFRPRGHIHQVRUGHODVRFLHGDGHQODPHGLGDTXHD
SDUWLUGHODGpFDGDGHORVDxRVHPSH]yDDFWXDUHQFDOLGDGGHDXWRUGHDFFLRQHV
FLYLOHVGHWXWHODFROHFWLYD(VWRSRUTXHHO0LQLVWHULR3~EOLFRHVXQyUJDQRGH(VWDGR
TXHHVLQGHSHQGLHQWHHVHOGHIHQVRUGHODVRFLHGDG+R\QRVHOHMXVWLILFDPiVHQHO
(O 0LQLVWHULR 3~EOLFR )LVFDO \ OD SURWHFFLyQ DPELHQWDO
SURFHVRFLYLOLQWHUYLQLHQGRGHVSXpVGHODVSDUWHV'DGRTXHODGHIHQVDGHODVRFLHGDG
QRHVOLPLWDGDDOGHUHFKRSHQDOWRGRHOFUpGLWRTXHHO0LQLVWHULR3~EOLFREUDVLOHxR
FRQTXLVWyHQODVRFLHGDGLQFOXVRFRQXQDGRWDFLyQSUHVXSXHVWDULDPHMRUIXHDSDUWLU
GHODGpFDGDGHORVDxRVFXDQGRVHMXVWLILFyVXDFWXDFLyQFRPRGHIHQVRUGHOD
VRFLHGDGHQDFFLRQHVFLYLOHV3RUORWDQWRVHGHEHWHQHUFODURHOLQWHUpVVXSUDLQGLYLGXDO
HQODDFWXDFLyQGHOILVFDOLQGHSHQGLHQWHGHODIRUPDHQTXHVHGHODFRQWDPLQDFLyQ
VHDVRQRUDXUEDQDDOSDWULPRQLRFXOWXUDOVLDIHFWyDXQFRQMXQWRGHSHUVRQDVRVL
KD\LQWHUpVGLIXVRRVRFLDO(VDTXtFXDQGRHO0LQLVWHULR3~EOLFRDFW~DHQHOSURFHVR
FLYLO QR DGPLQLVWUDWLYR \ VL VH GD HO FDVR HQ HO SURFHVR SHQDO GHSHQGLHQGR GH OD
WLSLILFDFLyQGHODVFRQGXFWDV
(O 0LQLVWHULR 3~EOLFR EUDVLOHxR IXH UHIRU]DGR HQ OD DFFLyQ FLYLO SRUTXH OD OH\
SHQDODXQTXHHVVyORGHODVILVFDOtDVDPELHQWDOHVHVSHFLDOL]DGDVH[LVWHQGHVGHHO
LQLFLRGHODGpFDGDGHORVDxRVHVGHFLUKD\XQDH[SHULHQFLDDFXPXODGDGHPiVGH
DxRV/DH[SHULHQFLDHPSH]yHQODPDWHULDFLYLOSRUTXHODVOH\HVSHQDOHVDPELHQWDOHV
HQ HVD pSRFD HUDQ PX\ GpELOHV )XH KDVWD FXDQGR VH UHXQLy D ORV FUtPHQHV
DPELHQWDOHVHQXQDOH\TXHKDEODGHGHOLWRVFRQWUDODIDXQDODIORUDHOSDWULPRQLR
FXOWXUDOHOSDWULPRQLRXUEDQR(OSDSHOGHO0LQLVWHULR3~EOLFRHQHVWHVHQWLGRHV
REWHQHUODUHFRPSRVLFLyQGHOGDxRDWUDYpVGHPHGLGDVFLYLOHVODYtDSHQDOHVXQD
FRQVHFXHQFLD$WDOSXQWRORHVTXHHO'HUHFKRSHQDOHQ%UDVLOQRHVHOIRFRGHO
'HUHFKRDPELHQWDOQRREVWDQWHTXHWLHQHVXLPSRUWDQFLDSRUVXFDUiFWHULQKLELWRULR
SRUODIXHU]DGHOSURFHVRSHQDOODVDQFLyQVRFLDOTXHFRQOOHYD
3HURHQWpUPLQRVGHUHFXSHUDFLyQIiFWLFDVHKDFHDWUDYpVGHXQDDFFLyQFLYLO\
HVWDDFFLyQFLYLOQRHVSURSXHVWDSRUHOSRGHUDGPLQLVWUDWLYRSRUTXHHOPHGLRDPELHQWH
QRSHUWHQHFHDODDGPLQLVWUDFLyQ\VLDWRGRVORVKDELWDQWHVGHOSDtVVHJ~QQXHVWUD
&RQVWLWXFLyQ(OPHGLRDPELHQWHHVXQELHQTXHSHUWHQHFHDWRGDVODVSHUVRQDVDVt
TXHORVyUJDQRVS~EOLFRVQRVRQVyORORVyUJDQRVGHDGPLQLVWUDFLyQ
3RU~OWLPRHQFXDQWRDODWUDQVDFFLyQHO0LQLVWHULR3~EOLFRKDFHODUHFRPSRVLFLyQ
FLYLOGHOGDxRSDUDSRUHMHPSORVLQRHVSRVLEOHODUHVWDXUDFLyQGHOELHQGHJUDGDGR
HQRWURTXHFXPSODXQDIXQFLyQDPELHQWDOHTXLYDOHQWH³TXHVHUtDODUHFRPSRVLFLyQ
LQQDWXUDH[VLWXRXQDFXHUGRSDUDXQDUHFRPSRVLFLyQHQGLQHUR³ODOH\SUHYpHQHO
FDVRGHSDJRTXHHOGLQHURVHDGHVWLQDGRDO)RQGR1DFLRQDOGH,QWHUHVHV'LIXVRV
³XQIRQGRIHGHUDO³DIRQGRVHVWDWDOHVSURYLQFLDOHVRDIRQGRVPXQLFLSDOHV/R
TXHRFXUUHHVTXHHVRVIRQGRVHQODPD\RUtDGHODVSURYLQFLDVQRWLHQHQXQDDSOLFDFLyQ
FRUUHFWD $XQTXH PXFKRV ILVFDOHV KDFHQ XQD HYDOXDFLyQ HFRQyPLFD \ WpFQLFD GHO
GDxRDPELHQWDODWUDYpVGHSHULFLD\WUDQVIRUPDQSDUWHGHHVWDFRQGHQDHQELHQHV
SDUDORVyUJDQRVS~EOLFRV$VLPLVPRQRSXHGRGHMDUGHSHUFLELUTXHFXDQGRQRKD\
XQDUHFRPSRVLFLyQGHOGDxRDQWHHOGDxRLUUHSDUDEOHFXDQGRKD\XQGDxRDVRFLDGR
SRUHMHPSORXQDGHIRUHVWDFLyQGHOVXHORXQGDxRDODIORUDXQGDxRDODELRGLYHUVLGDG
(QWRQFHV \R SXHGR VXPDU XQD PHGLGD GH UHFRPSRVLFLyQ TXH VHD DTXHOOD GH
UHVWDXUDFLyQ(QHVHFRQWH[WRQRYHRTXHSDUWHGHHVHGLQHURYD\DSDUDODVHQWLGDGHV
TXHVHHQFDUJDQGHODSUHYHQFLyQGHOGDxR'HEHWHQHUVHHQFXHQWDTXHQRHVSRVLEOH
ODUHVWDXUDFLyQGHOPHGLRDPELHQWHHQHOOXJDUGDxDGRFRPRKHPRVYLVWRHOGHUHFKR
HVLQGLVSRQLEOHUD]yQSRUODTXHWHQJRTXHDUUHJODUDWUDYpVGHXQFRPSURPLVRGH
DMXVWDPLHQWR XQD DFFLyQ FLYLO S~EOLFD\XQDFRPSRVLFLyQFLYLOTXHVHUYLUiSDUD HO
SURFHVR SHQDO SRQLHQGR REOLJDFLRQHV GHO GHJUDGDGRU SDUD UHFRPSRQHU HO GDxR
FDXVDGR
/$'()(16$-85,6',&&,21$/
'(/$0%,(17(0(6$'(-8(&(6
/DFRQWULEXFLyQGHORVMXHFHVDO'HUHFKRDPELHQWDOHQ$UJHQWLQD
0DUtD&ULVWLQD*DUUyV0DUWtQH]
([LVWHHQOD5HS~EOLFD$UJHQWLQDXQDDPSOtVLPDJDPDGHWUDEDMRVGRFWULQDULRVUHIHULGRV
DO'HUHFKRDPELHQWDOPXFKRVGHHOORVHQIRFDGRVGHVGHHO'HUHFKRFRQVWLWXFLRQDORWURV
GHVGHHO&LYLOHO$GPLQLVWUDWLYRHO3HQDO\HO3URFHVDORLQFOXVRHQWUDEDMRVRULJLQDGRVHQ
FiWHGUDVXQLYHUVLWDULDV\HQFRPHQWDULRVGHIDOORVMXGLFLDOHV/DDPSOLWXGGRFWULQDULDVLQ
HPEDUJRQRKDVLGRFRUUHVSRQGLGDFRQXQDDPSOLDMXULVSUXGHQFLD(VSRVLEOHTXHHVWR
VHGHELHUDIXQGDPHQWDOPHQWHDOGHVFRQRFLPLHQWRSRUSDUWHGHORVMXHFHVGHHVWHQXHYR
'HUHFKRDPELHQWDO7DPELpQVHSXHGHUHVSRQVDELOL]DUDODVSRFDVSUHVHQWDFLRQHVFRQ
IXQGDPHQWR MXUtGLFR HQ HO 'HUHFKR DPELHQWDO \ ODV PiV H[LJXDV LQYRFDQGR LQWHUHVHV
GLIXVRV7RGRHOORVHWURSH]DEDGHVGHXQLQLFLRFRQODSULPHUDFXHVWLyQDDQDOL]DUHQODV
DFFLRQHVMXGLFLDOHVHVGHFLUODOHJLWLPDFLyQGHVSXpVFRQODFRPSHWHQFLD³IHGHUDORSUR
YLQFLDO³\SRU~OWLPROXHJRODYtDSURFHVDOHOHJLGD
$QWHHVWDVVLWXDFLRQHVTXHHVFDSDQDODVSUHVHQWDFLRQHVLQGLYLGXDOHVHVSUREDEOH
TXH HVFXGiQGRVH HQ WHPDV IRUPDOHV ORV MXHFHV HYLWDUDQ WHQHU TXH DQDOL]DU ODV
SUHWHQVLRQHV GH IRQGR 1R GHEH GHVHVWLPDUVH HO KHFKR GH TXH JUDQ SDUWH GH ODV
DFFLRQHVHVWDEDQ\HVWiQGLULJLGDVFRQWUDHO(VWDGRQDFLRQDOORVJRELHUQRVSURYLQFLDOHV
RPXQLFLSDOHV\JUDQGHVHPSUHVDVORTXHXQDGHFLVLyQFRQFULWHULRLQGHSHQGLHQWH
SXHGHVHUREMHWDGRSRUSROtWLFRVRHPSUHVDULRV
$XQDVtHOPD\RUREVWiFXORVHHQFXHQWUDHQHOGHVFRQRFLPLHQWRGHOGHUHFKR\HQ
HOKHFKRGHTXHODVXQLYHUVLGDGHVQROHKDQGDGRDO'HUHFKRDPELHQWDOHOWUDWDPLHQWR
TXHUHTXLHUHSXHVGHSRFRVDxRVDODIHFKDVHKDQKDELOLWDGRFDUUHUDVRFXUVRVGH
SRVJUDGRVREUHHVWDPDWHULD
(ODFWLYLVPRMXGLFLDOHVWDPELpQXQWHPDTXH´OHFRPSOLFDODYLGDDOMXH]µSXHV
KD SDVDGR DKRUD D UHVROYHU WHPDV VRFLDOHV PLUDQGR D OD VRFLHGDG HQ OD TXH VH
HQFXHQWUDLQPHUVRVLQVHUDMHQRDODPLVPD8QMXH]TXHIRUPDSDUWHGHXQD,QVWLWXFLyQ
³HO3RGHU-XGLFLDO³TXHHQODVHQFXHVWDVHVWiHQWUHORVPHQRVFUHtEOHV6LQHPEDUJR
HVDOTXHVHUHFXUUHSDUDTXHUHVXHOYDWHPDVTXHGHELHURQVHUUHVXHOWRVSRURWURV
SRGHUHV
(VHQHVHPDUFRGRQGHORV7ULEXQDOHVKDQFRPHQ]DGRDDQDOL]DUODVFXHVWLRQHV
DPELHQWDOHVTXHKDQVLGRVRPHWLGDVDVXFRQVLGHUDFLyQH[LVWHXQDJUDQFDQWLGDGGH
IDOORVTXHUHFKD]DEDQODDFFLyQDOLQJUHVRGHODVPLVPDVDOPRPHQWRGHDQDOL]DUOD
OHJLWLPDFLyQ 3HUR D SDUWLU GH OD UHIRUPD D OD &RQVWLWXFLyQ 1DFLRQDO GH ODV
FRUWHVSURYLQFLDOHV\ODPLVPD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ&6-1KDQ
HVWDGRPiVDELHUWDVDDGPLWLUXQDOHJLWLPDFLyQPiVDPSOLD3RVWHULRUPHQWHFRQOD
VDQFLyQ GH OD OH\ GH SUHVXSXHVWRV PtQLPRV VH GHMy FODUDPHQWH HVWDEOHFLGD OD
FRPSHWHQFLD QDFLRQDO \ SURYLQFLDO HQ FXDQWR D ORV WHPDV D FRQVLGHUDU 7DPELpQ
FRQWULEX\HURQ D HVFODUHFHU HO WHPD ODV UHIRUPDV D ODV FRQVWLWXFLRQHV \ ODV OH\HV
SURYLQFLDOHVTXHHQFRQVHFXHQFLDVHGLFWDURQ(QODDFWXDOLGDGHODFFHVRDODMXVWLFLD
GHWHPDVDPELHQWDOHVHVDPSOLDPHQWHDFHSWDGRSRUORVWULEXQDOHVDSDUWLUGHFODURV
IDOORVGHOD&6-1
$OUHVSHFWRH[LVWHQSURQXQFLDPLHQWRVFRQUHODFLyQDODVPHGLGDVFDXWHODUHVDOD
OHJLWLPDFLyQWDQWRDFWLYDFRPRSDVLYDDODSUXHED\DORVSURQXQFLDPLHQWRV³FDGD
YH]PiVFODURV³HQFXDQWRDODVREOLJDFLRQHVDFXPSOLUSRUHOFRQWDPLQDGRUWDQWR
3RVJUDGRHQ'HUHFKR$PELHQWDOGHOD8&6'LUHFWRUDGHO,QVWLWXWRGH'HUHFKR$PELHQWDO\GHOD
6XVWHQWDELOLGDGGHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH6DOWD3UHVLGHQWHGHO&RQVHMR$FDGpPLFRGHOD(VFXHOD
GHOD0DJLVWUDWXUDGH6DOWD$UJHQWLQD9LFH3UHVLGHQWHGHOD&RUWHGH-XVWLFLDGH6DOWD$UJHQWLQD
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
HO GLUHFWR FRPR D ORV RUJDQLVPRV GH FRQWURO TXH GHELHURQ KDFHUODV FXPSOLU /RV
WULEXQDOHV VH KDQ SURQXQFLDGR FRQ UHVSHFWR D ORV SULQFLSLRV GH SUHYHQFLyQ \ GH
SUHFDXFLyQDQWHSRQLHQGRHOGHUHFKRTXHWLHQHQWRGRVORVKDELWDQWHVDJR]DUGHXQ
DPELHQWHVDQR/DVXVWHQWDELOLGDGKDHVWDGRSUHVHQWHHQYDULRVIDOORV\ODVREOLJDFLRQHV
GHORVRUJDQLVPRVGHFRQWUROKDQVLGRFODUDPHQWHH[SXHVWDVFRPRUHVSRQVDELOLGDG
SULQFLSDOGHO(VWDGRSRQLHQGRHQFODURTXHODLQWHUYHQFLyQMXGLFLDOODPD\RUtDGHODV
YHFHVHVUHTXHULGDSRUODIDOWDGHFXPSOLPLHQWRSRUSDUWHGHO(VWDGRRHQGHILQLWLYD
GHO FXPSOLPLHQWR GH ODV QRUPDV TXH KDQ VDQFLRQDGR ODV OHJLVODWXUDV \ TXH WRGRV
GHEHPRVHMHFXWDU
(O'U*HUPiQ%LGDUW&DPSRVHQVXREUD5pJLPHQOHJDO\MXULVSUXGHQFLDGHODPSDUR
GLMR
´6HKDFRPSUHQGLGRTXHQREDVWDEDFRQLQVFULELUHQODVFRQVWLWXFLRQHVHVFULWDVXQDVHULHGH
HVWUXFWXUDVGHGHUHFKRV\OLEHUWDGHV6HKDSHUGLGRODLOXVLyQURPiQWLFDGHTXHUHFRUGDQGR
FXiOHVHUDQORVGHUHFKRVGHOKRPEUHLEDDORJUDUVHVLQPiVHOUHJXODURUGHQDPLHQWRGHOD
FRQYLYHQFLDSROtWLFD+R\VHVDEHTXHHOHVFDUQLRDODOLEHUWDGSURYHQJDGHOHVWDGRRGHORV
SDUWLFXODUHVQRVHGHWLHQHDQWHODIDFKDGDHVFULWDGHXQDGHFODUDFLyQFRQVWLWXFLRQDOGHGHUHFKRV
\VHWLHQHODFRQYLFFLyQGHTXHSDUDVHJXULGDGGHORVKRPEUHVKDQGHDUELWUDUVHPHGLRV
HIHFWLYRVSDUDSUHVHUYDUVXYLJHQFLDµ
(ODXWRUVLJXHH[SUHVDQGRTXH
´(OKRPEUHFX\RVGHUHFKRVVXIUHQPHQRVFDERRTXHFUHHSDGHFHUORSRVWXODDQWHHO(VWDGR
TXHVHOHDGPLQLVWUHMXVWLFLDHQIRUPDUiSLGD\HILFD]1HFHVLWDGHODWXWHODMXULVGLFFLRQDOHQHO
PRPHQWRHQTXHODUHFODPD\HQODIRUPDTXHVXSUHWHQVLyQUHTXLHUH1RGHVSXpVQLGHRWUD
PDQHUD3DUDHOORLQWHUSRQHXQDDFFLyQ\GHGXFHXQDGHPDQGDHQODVTXHYDHQYXHOWDVX
SUHWHQVLyQµ
6LJXLHQGRHVWH~OWLPRUD]RQDPLHQWR%LGDUW&DPSRVVRVWLHQHTXHWRGDVODVWHRUtDV
SURFHVDOHVVREUHODDFFLyQWLHQHQHOHPHQWRVYLVLEOHVFRPXQHVODSUHWHQVLyQPDWHULDO
TXHFRQVLVWHHQORTXHVHSURFXUDREWHQHUGHOFRQWULQFDQWHODSUHWHQVLyQIRUPDOTXH
HVODE~VTXHGDGHMXVWLFLDDUWLFXODGDPHGLDQWHODDFFLyQ\ODREOLJDFLyQGHO(VWDGR
FRPR~QLFRPRQRSROL]DGRUSDUDVtGHDGPLQLVWUDUMXVWLFLDGHFRQVHJXLUODSD]VRFLDO
PHGLDQWHODUHVROXFLyQGHOFRQIOLFWR
$VLPLVPRDOGDUDFRQRFHUODQHFHVLGDGGHTXHODGHFODUDFLyQGHGHUHFKRVGHEH
UHYHVWLUFDUiFWHULQPHGLDWDPHQWHRSHUDWLYRKDFHXQDUHIHUHQFLDD-RDTXtQ9*RQ]iOH]
UHFRUGDQGRVXVSDODEUDVDFHUFDGHTXHODVGHFODUDFLRQHVGHUHFKRV\JDUDQWtDVGHOD
&RQVWLWXFLyQQRVRQVLPSOHVIyUPXODVWHyULFDVVLQRTXHFDGDXQRGHORVDUWtFXORV\
FOiXVXODVTXHORVFRQWLHQHQSRVHHQIXHU]DREOLJDWRULDSDUDORVLQGLYLGXRVSDUDODV
DXWRULGDGHV\SDUDHO(VWDGR(QHVWHPLVPRVHQWLGRVHSURQXQFLDOD&RUWH6XSUHPD
GH-XVWLFLDGHOD1DFLyQHQODFDXVD´0HQGR]D%HDWUL]\RWURVYV(VWDGR1DFLRQDO
\RWURVµFXDQGRVHxDOD
´(OUHFRQRFLPLHQWRGHVWDWXVFRQVWLWXFLRQDOGHOGHUHFKRDOJRFHGHXQDPELHQWHVDQRDVt
FRPRODH[SUHVD\WtSLFDSUHYLVLyQDWLQHQWHDODREOLJDFLyQGHUHFRPSRQHUHOGDxRDPELHQWDO
QRFRQILJXUDQXQDPHUDH[SUHVLyQGHEXHQRV\GHVHDEOHVSURSyVLWRVSDUDODVJHQHUDFLRQHV
GHOSRUYHQLUVXSHGLWDGRVHQVXHILFDFLDDXQDSRWHVWDGGLVFUHFLRQDOGHORVSRGHUHVS~EOLFRV
IHGHUDOHVRSURYLQFLDOHVVLQRODSUHFLVD\SRVLWLYDGHFLVLyQGHOFRQVWLWX\HQWHGHGH
HQXPHUDU\MHUDUTXL]DUFRQUDQJRVXSUHPRDXQGHUHFKRSUHH[LVWHQWH«µ
/D FDUDFWHUtVWLFD GH OD DFWXDFLyQ MXGLFLDO HQ HO WHUUHQR GH OD SURWHFFLyQ GH ORV
GHUHFKRV DO PHGLR DPELHQWH HVWi OLPLWDGD D OD FLUFXQVWDQFLD GH TXH WRGR OLWLJLR
5pJLPHQ OHJDO \ MXULVSUXGHQFLD GHO DPSDUR (GLWRULDO (GLDU SiJ
2EFLWSiJ
(QDGHODQWH&6-1
(QHOIDOORGHIHFKDUHIHULGRDODFRQWDPLQDFLyQGHODFXHQFDGHO5tR0DWDQ]D5LDFKXHOR
/D FRQWULEXFLyQ GH ORV MXHFHV DO 'HUHFKR DPELHQWDO HQ $UJHQWLQD
FRPSOHMR R GH UHIRUPD HVWUXFWXUDO SUHWHQGH HQMXLFLDU XQD VLWXDFLyQ QRUPDWLYD R
IiFWLFD EDMR XQ SDUiPHWUR MXUtGLFR HV GHFLU VH WUDWD GH TXH HQ HO IDOOR MXGLFLDO VH
GHWHUPLQHVLXQDVLWXDFLyQGHDOFDQFHFROHFWLYRYLRODXQSDUiPHWURH[LJLGRSRUHO
RUGHQDPLHQWRMXUtGLFR$VLPLVPRRWUDGHODVSDUWLFXODULGDGHVGHHVWHWLSRGHOLWLJLR
FRPSOHMRHVTXHODDFWXDFLyQMXGLFLDOQRFRQFOX\HFRQODGHFODUDFLyQGHTXHODVLWXDFLyQ
FXHVWLRQDGDYLRODXQGHUHFKRRQRUPDOHJDOVLHQGRpVWHXQSDVRQHFHVDULRODHVHQFLD
GH HVWRV OLWLJLRV UDGLFD HQ OD HWDSD GH HMHFXFLyQ GH OD VHQWHQFLD \D TXH pVWD GHEH
GHWHUPLQDU HO GLVHxR FRQFUHWR GH ODV PHGLGDV D DGRSWDU HO FURQRJUDPD GH
FXPSOLPLHQWR\HOVHJXLPLHQWRGHHVHFXPSOLPLHQWR
$TXtHVGRQGHVHHQFXHQWUDHOGHOLFDGROtPLWHHQWUHODVIXQFLRQHVHLQFXPEHQFLDV
SURSLDV GHO 3RGHU -XGLFLDO \ ORV RWURV SRGHUHV GHO (VWDGR \ FRQ UHODFLyQ D HVWR
H[LVWHQFRQVLGHUDFLRQHVTXHDOXGHQDODOHJLWLPLGDGGHO3RGHU-XGLFLDOSDUDGHFLGLU
VREUHSROtWLFDVS~EOLFDV6HKDQVHxDODGRGRVHMHVSDUDHYDOXDUHOJUDGRGHDFWLYLVPR
GHO3RGHU-XGLFLDOXQRUHIHULGRDODGLVWLQFLyQHQWUHGHFLVLRQHVVREUHHOFRQWHQLGRGH
XQDSROtWLFD\GHFLVLRQHVVREUHODVUHJODVGHOSURFHGLPLHQWRGHPRFUiWLFRHVGHFLUVL
ODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVHODERUDQSROtWLFDVS~EOLFDVVXVWDQWLYDVRVHRFXSDQVyORGHOD
SUHVHUYDFLyQGHODVUHJODVGHOSURFHGLPLHQWRGHPRFUiWLFR2WURHMHHVWiUHIHULGRDOD
HVSHFLILFLGDGGHODSROtWLFDHVWDEOHFLGDHVGHFLUHOJUDGRHQTXHHO7ULEXQDOGHFLGHORV
GHWDOOHVGHMDGRVDODGLVFUHFLRQDOLGDGGHORVRWURVSRGHUHVGHO(VWDGR
(VWRVHMHVDOXGLGRVDORVOtPLWHVGHODDFWXDFLyQGHO3RGHU-XGLFLDOKDQJHQHUDGR
XQDWHQGHQFLDDODILMDFLyQGHFLHUWRVSURFHGLPLHQWRVGHOSHULRGRGHHMHFXFLyQGHOD
VHQWHQFLDHQHVWDVFDXVDVGHOLWLJLRFRPSOHMR([LVWHHQODDFWXDOLGDGXQDPDUFDGD
WHQGHQFLDDOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQDIRUPDGHGLiORJREDMRODVXSHUYLVLyQMXGLFLDO
HQWUH ORV LQYROXFUDGRV HQ OD DFFLyQ SDUD SHUPLWLU OD GLVFXVLyQ GH ODV SURSXHVWDV
FRQFUHWDV GH UHSDUDFLyQ R GH XQ SURJUDPD LQWHJUDO SDUD VXSHUDU OD YLRODFLyQ \D
YHULILFDGDMXGLFLDOPHQWH
(QODREUDGH$0RUHOOR\&ODXGLD6EDUGVHDILUPDTXH´HVWUHFKDPHQWHYLQFXODGR
FRQHOFRQFHSWRGHDFFLyQHVWiHOGHGHUHFKRDODMXULVGLFFLyQµ<HVWRHVDVtSRUTXH
HQODPLVPD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDO\HQOD&RQVWLWXFLyQGH6DOWDFRPRHQOD/H\
*HQHUDO GHO $PELHQWH /*$ VH KDELOLWD OD DFFLyQ GH DPSDUR FRPR OD YtD
MXULVGLFFLRQDOH[SHGLWD\UiSLGDSDUDODVSUHWHQVLRQHVGHUHSDUDFLyQGHGDxRDPELHQWDO
(VWiSUHYLVWRFRPRHOGHUHFKRTXHWLHQHWRGRFLXGDGDQRGHDFFLRQDUSDUDODGHIHQVD
MXULVGLFFLRQDO GHO PHGLR DPELHQWH 3RGHPRV GHFLU HQWRQFHV TXH HO GHUHFKR D OD
DFFLyQ\DODMXULVGLFFLyQHVHOHMHUFLFLRGHOGHUHFKRFRQVWLWXFLRQDOGHSHWLFLRQDU(O
GHUHFKR D OD MXULVGLFFLyQ QR VH DJRWD FRQ OD VLPSOH SURPRFLyQ GH OD DFWLYLGDG
MXULVGLFFLRQDOVLQRTXHVLJXHGHVSOHJDQGRVXYLUWXDOLGDGPHGLDQWHHOPDQWHQLPLHQWR
GHWDODFWLYLGDGKDVWDVXILQQDWXUDO\FRQVXVWDQFLDOTXHHVODUHVROXFLyQMXGLFLDO
(O'U5LFDUGR/RUHQ]HWWLHQODREUD7HRUtDGHODGHFLVLyQMXGLFLDOVRVWLHQHTXHHO
SDUDGLJPDDPELHQWDOLQWURGXFHQXHYDVFDWHJRUtDVMXUtGLFDV2SLQDTXHDGHPiVGHOD
SUROLIHUDFLyQGHDFFLRQHVFRQFHGLGDVDODVRUJDQL]DFLRQHVQRJXEHUQDPHQWDOHV\D
ORVLQGLYLGXRVVXUJHQQXHYRVVXMHWRVFRPRODVJHQHUDFLRQHVIXWXUDV´/DWHPiWLFD
DPELHQWDOHVLQWHUJHQHUDFLRQDOVXVYHUGDGHURVEHQHILFLDULRVWRGDYtDQRKDQQDFLGRµ
PDQLILHVWD
(IHFWXDGRXQSULPHUDQiOLVLVGHDFFLyQ\DFFHVRDODMXULVGLFFLyQGHEHVHxDODUVH
TXHSDUDTXHODPLVPDVHDHIHFWLYDHVQHFHVDULRTXHODOHJLWLPDFLyQVHDDPSOLDSDUD
HYLWDUDVtIUXVWUDUORVGHUHFKRVSURFODPDGRVHQODVFRQVWLWXFLRQHVWDQWRQDFLRQDO
0RUHOOR$\&ODXGLD6EDUG$FFLyQ3RSXODU\3URFHVRV&ROHFWLYRV
7HRUtDGHODGHFLVLyQMXGLFLDO)XQGDPHQWRVGH'HUHFKR(G5XELQ]DO&XO]RQL6DQWD)HS\VV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
FRPRSURYLQFLDO\HQORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHV(QFRQVHFXHQFLDHVLPSUHVFLQGLEOH
GHMDU FODUR TXH HO DFFHVR D OD MXVWLFLD \ D OD MXULVGLFFLyQ FRPLHQ]D SRU XQ SUHYLR
UHFRQRFLPLHQWRGHODOHJLWLPDFLyQ
(QHORUGHQQDFLRQDOOD/*$DFODUDTXLpQHVHVWiQ´OHJLWLPDGRVSDUDUHFODPDUOD
UHFRPSRVLFLyQGHODPELHQWHµDVtGLFHDHODIHFWDGREHO'HIHQVRUGHO3XHEORF
ODVRUJDQL]DFLRQHVQRJXEHUQDPHQWDOHVGHGHIHQVDGHODPELHQWHGHO(VWDGRQDFLRQDO
SURYLQFLDORODVDGPLQLVWUDFLRQHVPXQLFLSDOHV\HODSHUVRQDGLUHFWDPHQWHDIHFWDGD
SRUHOKHFKRGDxRVRDFDHFLGRHQVXMXULVGLFFLyQ
$KRUDELHQVLQSHUMXLFLRGHOR\DLQGLFDGRHVIXQGDPHQWDOWHQHUHQFXHQWDTXH
´WRGDSHUVRQDSRGUiVROLFLWDUµPHGLDQWHDFFLyQGHDPSDUR´ODFHVDFLyQGHDFWLYLGDGHV
JHQHUDGRUDV GH GDxR DPELHQWDOµ (Q OD OH\ GH 6DOWD VH DJUHJD DO 0LQLVWHULR
3~EOLFR³GHELGRDTXHQRH[LVWH'HIHQVRUGHO3XHEOR³\WRGDSHUVRQDTXHSHUVLJD
ODFHVDFLyQGHDFWRVTXHKDJDQSHOLJUDURHIHFWLYDPHQWHGDxHQHODPELHQWHDUWtFXORV
\GHOD&RQVWLWXFLyQ3URYLQFLDO
/DGLVWLQFLyQHQWUHDPEDVQRUPDVHVWiHQTXHODSULPHUDOHJLWLPDSDUDUHFODPDU´OD
UHFRPSRVLFLyQµGHODPELHQWH\DGDxDGR(QFDPELRODVHJXQGDILMDHODPSDURSDUD´OD
FHVDFLyQGHDFWLYLGDGHVJHQHUDGRUDVGHGDxRDPELHQWDOµVLWXDFLyQTXHVHFRQILJXUDFXDQGR
HVWiHQSOHQRSURFHVRHOPHQRVFDERGHODPELHQWHSDUDTXHpVWHVHGHWHQJD
(ODIHFWDGR
(Q XQ WUDEDMR SXEOLFDGR SRU 3180$ TXH FRQWLHQH ODV PHPRULDV GHO 6HJXQGR
(QFXHQWUR,QWHUQDFLRQDOGH'HUHFKR$PELHQWDOHO'U6HUJLR'XJRGLMRDODQDOL]DU
OD VLWXDFLyQ GHO ´DIHFWDGRµ TXH HVWH YRFDEOR GHEH VHU LQWHUSUHWDGR HQ XQ VHQWLGR
DPSOLRSDUDSHUPLWLUTXHWRGRDTXHOVXMHWRGHGHUHFKRTXHVHVLHQWDYXOQHUDGRHQ
IRUPD GLUHFWD R UHIOHMH XQ LQWHUpV FROHFWLYR SXHGD ORJUDU XQD GLUHFWD \ HIHFWLYD
SURWHFFLyQ GH VX SRUFLyQ REMHWLYD GH LQWHUpV FRP~Q < FLWD XQD JUDQ FDQWLGDG GH
IDOORVGRQGHVLJXLHQGRHVWDSRVLFLyQVHGDDPSOLDSDUWLFLSDFLyQDORVDIHFWDGRVSRU
VHUHOORVORVLQFDQMHDEOHVWLWXODUHVGHORVGHUHFKRVKXPDQRVDODYLGDDODVDOXGHWFpWHUD
GHLQGLVSXWDEOHUDQJRFRQVWLWXFLRQDO(QHIHFWRDVtORUHFRQRFHODMXULVSUXGHQFLD
FRQUHODFLyQDODVGLVWLQWDVDFFLRQHVMXGLFLDOHVSUHYLVWDVHQHVWHFDPSRHQXQDODERU
SDFLHQWHFRQWLQXD\FRKHUHQWHGHPXFKtVLPRVPDJLVWUDGRVGH$UJHQWLQD
1R REVWDQWH VL ELHQ HV FLHUWR TXH HO DUWtFXOR GH OD &RQVWLWXFLyQ 1DFLRQDO
OHJLWLPDDVXMHWRVGLIHUHQWHVGHOGLUHFWDPHQWHDIHFWDGRGLFKDDPSOLWXGGHQLQJXQD
PDQHUDVLJQLILFDTXHSXHGDFXDOTXLHUDGHPDQGDUVLQTXHH[LVWDFXHVWLyQVXVFHSWLEOH
GHLQVWDUHOHMHUFLFLRGHODMXULVGLFFLyQ'HEHH[LVWLUXQ´FDVRµ\ODFRPSUREDFLyQHQ
HVWHVHQWLGRHVEiVLFDHLQHOXGLEOHGHUDLJDPEUHFRQVWLWXFLRQDO(VIXQGDPHQWDOTXH
TXLHQHVUHDOL]DQODSUHVHQWDFLyQRHMHUFHQODSUHWHQVLyQGHPXHVWUHQTXHH[LVWHXQ
SHUMXLFLRODDIHFWDFLyQGHXQLQWHUpVMXUtGLFDPHQWHSURWHJLGRWRGRHQUHVJXDUGRGH
ORTXHHVFRPSHWHQFLDH[FOXVLYDGHODIXQFLyQMXULVGLFFLRQDOVLQLQYDGLUORTXHHV
FRPSHWHQFLDGHORVRWURVSRGHUHV
0HPRULDVGHO6HJXQGR(QFXHQWUR,QWHUQDFLRQDOGH'HUHFKR$PELHQWDO(G%HVVD,PSUHVRUHV0p[LFR
/OHYDGRDFDERHQOD&LXGDGGH0p[LFR2FWXEUHGH
(QWUHHOORV´%-0&3URYGH6DQWD)HµIDOORGHO-X]J&LYLO&RP\/DERUDOUD1RP
9LOOD&RQVWLWXFLyQ´$OPDGD+XJR1&&RSHWUR6$µ&DP&LY\&RP/D3ODWD6DOD,,,-$
,9´%DUUDJiQ-RVp3HGURF*,%$\RWURVDPSDURUHVROGHO-X]J,UD,QVW
&RQWHQF$GP\7ULE1GHOD&LXGDG$XWyQRPDGH%V$V
&$&&\0LQ6DQ-XDQ6,´&iPDUDGH*HVWRUHVGHO$XWRPRWRUGH6DQ-XDQF3FLDGH6DQ-XDQµ
FUHIDUWOH\\DUW&1&1$&$)HG&DS)HG6YRWRMXH]/LFKW´%pOL]
*XVWDYR ² ,QFLG 0HG \ RWURV F 3(1 ² 'WR V SURFHVR GH FRQRFLPLHQWRµ VHQWHQFLD
/D FRQWULEXFLyQ GH ORV MXHFHV DO 'HUHFKR DPELHQWDO HQ $UJHQWLQD
0RUHOORDOUHIHULUVHWDPELpQDOFDVRGHO´DIHFWDGRµGLFH
´/D&RQVWLWXFLyQHPSOHDODH[SUHVLyQDIHFWDGRVLQPiVVHUiODGRFWULQD\ORVMXHFHVTXLHQHV
HQVXEHQHGLFWLQDODERUGHKHUPHQpXWLFDLUiQSXOLHQGRODVDUUXJDVHODIHFWDGRGLUHFWRHO
LQGLUHFWRHOTXHORHVSRUUHIOHMRSRULPSOLFDQFLD4XLHQUDGLFDGRHQHOFRQWH[WRGHXQD
VLWXDFLyQFRP~QHQYROYHQWHH[SHULPHQWDODVDPHQD]DV\ODVOHVLRQHVTXHRWURVWDPELpQ
DIHFWDGRVPiVGLUHFWRV\SULQFLSDOHVVXIUHQHQXQDHVFDODGHPD\RULQWHQVLGDGµ
(O'HIHQVRUGHO3XHEOR
(QXQDVLWXDFLyQGHOHJLWLPDFLyQDQyPDODFRPSOHPHQWDULDLQWHJUDWLYDHVFXDQGR
DSDUHFHHVWDUHSUHVHQWDFLyQTXHHVGHXQDSHUVRQDXQJUXSRRVHFWRUDIHFWDGR\HQ
FX\RQRPEUHVHLQLFLDODDFFLyQ&RPRVHxDODHO'U4XLURJD/DYLp´9LUWXDOPHQWHHV
HOWLWXODUGHODDFFLyQSRSXODUHQUHSUHVHQWDFLyQGHOSXHEORµ/DMXULVSUXGHQFLDKD
VRVWHQLGRTXHHVWDUHSUHVHQWDFLyQQRPDUJLQDDODTXHWLHQHHODIHFWDGRRODYtFWLPD
PDVELHQWLHQGHDIDFLOLWDUHODFFHVRDODMXVWLFLDGHPXFKDVSHUVRQDVTXHSRUGLYHUVDV
FLUFXQVWDQFLDVQXQFDSURPRYHUtDQXQSURFHVRMXGLFLDO
/DOHJLWLPDFLyQGHO'HIHQVRUGHO3XHEORGHDFXHUGRFRQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ
GHOD1DFLyQVHOLPLWDDORVFDVRVTXHWHQJDQSRUREMHWRDVHJXUDUODSURWHFFLyQGHXQ
GHUHFKRGHLQFLGHQFLDFROHFWLYDKDELpQGRVHUHFKD]DGRSRUOD-XVWLFLDVXOHJLWLPDFLyQHQ
ODVDFFLRQHVTXHSHUVLJDQUHVDUFLPLHQWRVLQGLYLGXDOHV6HHQFXHQWUDVXSHGLWDGDDGHPiVD
TXH QLQJXQR GH ORV WLWXODUHV LQGLFDGRV SRU OD OH\ KD\D GHGXFLGR OD GHPDQGD GH GDxR
DPELHQWDOFROHFWLYROLPLWDFLyQWDPELpQLPSXHVWDSRUWULEXQDOHVSURYLQFLDOHV1RREVWDQWH
WDOHV OtPLWHV HO DFRJLPLHQWR GH OD OHJLWLPDFLyQ GHO 'HIHQVRU GHO 3XHEOR LPSOLFD XQD
DPSOLDFLyQ GH ORV FiQRQHV OHJLWLPDWRULRV FOiVLFRV TXH OD MXULVSUXGHQFLD KD GHELGR LU
DGHFXDQGRDOQHFHVDULRHTXLOLEULRDILQGHHYLWDUXQDIXQFLyQGHHVWDLQVWLWXFLyQGHFDUiFWHU
H[RUELWDQWHRDEXVLYDHQORSURFHGLPHQWDOMXULVGLFFLRQDOXRWURDVSHFWR
(QHVWHFRQWH[WRVHGHVWDFDTXHHQODSURYLQFLDGH6DOWD\DQWHODLQH[LVWHQFLDGH
ODILJXUDFRQVWLWXFLRQDOGH'HIHQVRUGHO3XHEORDGTXLHUHUHOHYDQFLDODGHO0LQLVWHULR
3~EOLFR TXH QR VyOR WLHQH FRPSHWHQFLD RULJLQDULD ³FRPR IXH UHLWHUDGDPHQWH
UHFRQRFLGR³VLQRWDPELpQGHULYDGDSXHVWRTXHFXDQGRHOMXH]HQWLHQGDTXHH[LVWH
XQGDxRDPELHQWDO\DQWHODVLWXDFLyQGHTXHTXLHQHVVHSUHVHQWDQQRHVWiQOHJLWLPDGRV
SXHGHGHFLGLUHOHQYtRGHODFDXVDDO0LQLVWHULR3~EOLFRSDUDVXSURVHFXFLyQ
(VWDSRVLELOLGDG³FRPRRWUDVSXHVWDVGHPDQLILHVWRGHGLYHUVRPRGRHQRWUDV
SURYLQFLDV³GHPXHVWUDHOHIHFWLYRLQWHUpVGHOOHJLVODGRUHQSHUPLWLUTXHODDFFLyQ
FRQWLQ~HSHUVLJXLHQGRHOYHUGDGHURILQGHODQRUPDWLYDDPELHQWDOTXHHVODSURWHFFLyQ
GHOPHGLRDPELHQWHHQODTXHHOUROGHOMXH]HVIXQGDPHQWDOSDUDGHOLQHDUHOFDXFHGH
&6-1 ´$VRFLDFLyQ GH 6XSHUILFLDULRV GH OD 3DWDJRQLD F <DFLPLHQWRV 3HWUROtIHURV )LVFDOHV 6$ \
RWURVµYRWR'UHV9i]TXH]0DTXHGD\=DIIDURQL
&-6DOWDFDXVD´&RPXQLGDG(EHQ(]HUµ
67-6DOD&DVDFLyQ5DZVRQ&KXEXW´'HIHQVRUDGHOSXHEORGHOD3URYLQFLDGH&KXEXWVDPSDURµ
&6-1´'HIHQVRUGHO3XHEORGHOD3FLD6JRGHO(VWHURF3FLDGH7XFXPiQ\RWURµ
6HHQFXHQWUDOHJLWLPDGRSDUDDFWXDUHQGHIHQVDGHODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH$UWVHJXQGD
SDUWHGHOD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOQRSXGLpQGRVHREVWDFXOL]DUVXDFWXDFLyQGDGRHOFDUiFWHUSUHYHQWLYR
GHODSURWHFFLyQGHGHUHFKRVDPELHQWDOHV\DVtHYLWDUTXHQRVHQFRQWUHPRVFRQXQKHFKRFRQVXPDGR
\GHLPSRVLEOHUHSDUDFLyQ(VWRFRQIXQGDPHQWRHQVXREOLJDFLyQGHLQWHUYHQLUHQWRGRDVXQWRTXH
DIHFWHHORUGHQS~EOLFR\SRUHOORFRQXQPtQLPRGHLQWHUpVUD]RQDEOH\VXILFLHQWHSDUDFRQVWLWXLUVHHQ
GHIHQVRUGHGHUHFKRVGHLQFLGHQFLDJHQHUDOQRVLHQGRQHFHVDULRODH[LVWHQFLDGHXQDFWRDGPLQLVWUDWLYR
SDUD HMHUFHU OD DFFLyQ GH DPSDUR \D TXH HQ ORV GHUHFKRV GH LQFLGHQFLD FROHFWLYD \ SUHYHQWLYRV VH
SULYLOHJLDQ ODV PHGLGDV WHQGLHQWHV D KDFHU FHVDU OD VLPSOH DPHQD]D &$&& /DE \ 0LQHUtD &DOHWD
2OLYLD6DQWD&UX]´$JHQWH)LVFDOF3URYLQFLDGH6DQWD&UX]V$PSDURµ
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
DFFLyQ GH ORV QXHYRV OHJLWLPDGRV SRU HMHPSOR FXDQGR DQWH OD LPSRVLELOLGDG GH
LQWHUSRQHUVHODDFFLyQSRUDOJXQRGHORVWLWXODUHVLQGLFDGRVSRUODOH\VHGHMDDVDOYR
VXGHUHFKRDLQWHUYHQLUFRPRWHUFHURV
/DVDVRFLDFLRQHVFLYLOHV
/D OHJLWLPDFLyQ GH ODV DVRFLDFLRQHV FLYLOHV IXH ELHQ UHFLELGD SRU OD MXULVSUXGHQFLD
QDFLRQDO\SRUORVWULEXQDOHVSURYLQFLDOHV(OUHTXLVLWRTXHOHVKDVLGRVROLFLWDGRSRU
OD &6-1 KD VLGR TXH HQ VXV HVWDWXWRV ILJXUH HQWUH VXV REMHWLYRV OD GHIHQVD GHO
PHGLRDPELHQWH/D&RUWHKDVHxDODGRTXHHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQRWRUJD
OHJLWLPDFLyQDFWLYDDODVDVRFLDFLRQHVTXHSURWHJHQGHUHFKRVGHLQFLGHQFLDFROHFWLYD
UHJLVWUDGDVFRQIRUPHDODOH\DXQTXHFRQGLFLRQDQGRVXSDUWLFLSDFLyQHQIXQFLyQGHO
REMHWRFRQFUHWRGHODDFFLyQ(Q6DOWDVHOHVKDVROLFLWDGRODLQVFULSFLyQHQXQUHJLVWUR
TXHOOHYDOD6HFUHWDUtDGH0HGLR$PELHQWHSURYLQFLDO
/DUHIOH[LyQVREUHHVWDQXHYDFODVHGHOHJLWLPDGRVQRVOOHYDDFRQVLGHUDUODVLWXDFLyQ
GHORVGHUHFKRVGHORVWHUFHURV(VWR\FRQYHQFLGDTXHQDGLHSXHGHDFFLRQDUHQGHIHQVD
GHOGHUHFKRGHODFRPXQLGDGTXHLQWHJUDVLQRGHOVX\RSURSLRTXHSXHGHFRLQFLGLURQR
FRQHOGHHVDFRPXQLGDG6XDFFLyQSXHGHDOODQDUHOFDPLQRGHODFRPXQLGDGSHURQR
HVODDFFLyQGHODFRPXQLGDGODTXHLQWHQWDHOLQGLYLGXRVLQRODVX\DSURSLD/DVH[LJHQFLDV
PHQFLRQDGDVQRKDFHQVLQRUHDILUPDUORVSULQFLSLRVLPSHUDQWHVHQORTXH&DIHUDWWDOODPD
FRUULHQWHDPSOLDRLQWHUPHGLDHVHVH´LQYROXFUDPLHQWRHVWDWXWDULRµHVDUD]yQGHVHUTXH
GHEHSURWHJHUVHDWUDYpVGHODPXWDFLyQGHSDUDGLJPDVGHDFFHVRDODMXVWLFLDFRQUHODFLyQ
DODVDVRFLDFLRQHVFLYLOHV7DOFULWHULRSRUORGHPiVUHVXOWDDFRUGHFRQORVSRVWXODGRVGHOD
&RQVWLWXFLyQ 1DFLRQDO \ HQ OR ORFDO FRQ OD &DUWD 0DJQD GH OD 3URYLQFLD DGHPiV GH
HQFDX]DUVHHQODPLVPDGRFWULQDTXHHPDQDGHORVIDOORVGHOD6XSUHPD&RUWHGH-XVWLFLD
GHOD1DFLyQ
/DLQFOXVLyQGHODV$VRFLDFLRQHVHQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOFRPR
VXMHWRVOHJLWLPDGRVSDUDDFFLRQDUHQGHIHQVDGHOPHGLRDPELHQWHJHQHUyGRVFXHVWLRQHV
D DQDOL]DU \ HQ FRQVHFXHQFLD GRV SRVWXUDV PiV R PHQRV GHILQLGDV TXH DOXGtDQ D VL
FXDQGRVHVHxDODTXHODVDVRFLDFLRQHVGHEHQHVWDUUHJLVWUDGDVVHKDFHUHIHUHQFLDDXQ
UHJLVWUR FUHDGR SRU OH\ TXH HVWDEOH]FD ORV UHTXLVLWRV \ VREUH HO yUJDQR TXH OOHYDUi HO
FRQWUROGHOPLVPR\HQFRQVHFXHQFLDGHGLFKDVDVRFLDFLRQHVRVLHVVXILFLHQWHTXHHVWDV
(Q6DOWDSXHGHDGYHUWLUVHXQDHYROXFLyQHQHOFULWHULRDSOLFDGRSDUDGHFLGLUDFHUFDGHODOHJLWLPDFLyQ
UHFRQRFLGDDGLVWLQWRVVXMHWRVGHDFXHUGRDODOHFWXUDGHVHQWHQFLDVHPLWLGDVHQFDXVDVFRPR´%DUUDQFRV+
9+R\RV6LPyQ$µ6DODžFRPHQWDGDSRU0RULOORHQ-$RFWXEUH´0XONLµYHFLQRV
7RPR ´)XQGDFLyQ *UHHQSHDFH V /RWHV )LVFDOHVµ 7RPRV \ ´$VRFLDFLyQ &LYLO
8VXDULRVHQ$FFLyQµ7RPR´3DLYD\RWURVµYHFLQRV7RPR´7KRPDVµOHJLVODGRU
&6-1´$VRFLDFLyQGH6XSHUILFLDULRVGHOD3DWDJRQLDF<DFLPLHQWRV3HWUROtIHURV)LVFDOHV6$\RWURVµIDOOR
GHO(Q6DOWD&-6´&RPXQLGDG(EHQ(]HUYV(YHUHVW6$6HFUHWDUtDGH0HGLR$PELHQWHGH
OD3URYLQFLDGH6DOWD²DPSDUR²5HFXUVRGH$SHODFLyQµ7RPR
(QWUHPXFKRVRWURV&$&$/D3ODWD´$VRF&LY1XHYR$PELHQWH&HQWUR9HFLQDO3XQWD/DUDµ
(QHOFDVR´0HQGR]D%HDWUL]\RWURVFHO(VWDGR1DFLRQDOOD3URYGH%V$V\OD&LXGDG$XWyQRPD
FDVR5LDFKXHORµVHQWHQFLDGHOWEYVHQWHQFLDGHO
$JXHHUDYV3URY'H%XHQRV$LUHVVDFFLyQPHUDPHQWHGHFODUDWLYDµ´$VRFLDFLyQ%HQJKDOHQVLV\
RWURV F 0LQLVWHULR GH 6DOXG (VWDGR 1DFLRQDOµ HQ // % VXSOHPHQWR GH 'HUHFKR
&RQVWLWXFLRQDO5HLWHUDHVWDSRVWXUDOD&RUWHHQ´$VRFLDFLyQGH*UDQGHVXVXDULRVGH(QHUJtD(OpFWULFD
GHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQD
´ )DOORV &DXVD´0HQGR]DµIDOORVGHO\GHO
&-6DOWD´5HGVROLGDULDGH&LXGDGDQRVHQGHIHQVDGHVXVGHUHFKRVYV0XQLFLSDOLGDGGHOD&LXGDGGH
6DOWD²5HFXUVRGH$SHODFLyQµ7RPROD&6-1VH[SLGLyVREUHHOFDVRHO
HQ 7RPR &-6DOWD´6RF3UHVWDGRUDGH$JXDVGH6DOWDF)LQDQFLHUD&DODEULD²'H5RXUH²$PSDURµ7RPR
´5RXUH05²$PSDUR´7RPR
/D FRQWULEXFLyQ GH ORV MXHFHV DO 'HUHFKR DPELHQWDO HQ $UJHQWLQD
DVRFLDFLRQHVWHQJDQHQVXVHVWDWXWRVSUHYLVWRFRPRREMHWRVRFLDOODGHIHQVDGHOPHGLR
DPELHQWH(QODJUDQPD\RUtDGHORVFDVRVODGRFWULQDDQWHODIDOODGHOPHQFLRQDGR
UHJLVWUR KD DGRSWDGR OD ~OWLPD SRVLFLyQ OD TXH KD VLGR DGRSWDGD HQ QXPHURVRV
IDOORVGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQHQWUHORVTXHVHSXHGHQFLWDU
´&RQVXPLGRUHV/LEUHV&RRSHUDWLYD/LPLWDGDGH3URYLVLyQGH6HUYLFLRVGH$FFLyQ
&RPXQLWDULDµVHQWHQFLDGHO´$VRFLDFLyQGH*UDQGHV8VXDULRVGH(QHUJtD
GHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQDF3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHVµVHQWHQFLDGHO
´$VRFLDFLyQ%HQJKDOHQVLV\RWUDVF(VWDGR1DFLRQDOµVHQWHQFLDGHO\OD
\DPHQFLRQDGDFDXVD%HDWUL]0HQGR]DF(VWDGR1DFLRQDO\RWURV&DVR5LDFKXHOR
(O(VWDGR
(QFXDQWRDODOHJLWLPDFLyQHVWDWDOQDFLRQDOSURYLQFLDO\PXQLFLSDOVXUJHGHODVSURSLDV
FRQVWLWXFLRQHV\FDUWDVPXQLFLSDOHVODVTXHDOILMDUODVIXQFLRQHVSURSLDVDVLJQDGDVD
FDGDHQWHHVWDWDOHQFXDQWRDOFXLGDGR\SUHVHUYDFLyQGHOPHGLRDPELHQWH³YLQFXODGR
DODVDOXGDODYLGDDOWUDEDMRDODYLGDHQVRFLHGDG³VHKDHQWHQGLGRTXHFXDQGRHO
LQWHUpV HV GLIXVR OD WLWXODULGDG HV GH OD FRPXQLGDG \ OD OHJLWLPDFLyQ HV GHO (VWDGR
QDFLRQDOSURYLQFLDORPXQLFLSDOVHJ~QVHDHOFDVR
/D&RUWHGH-XVWLFLDGH6DOWDWXYRRSRUWXQLGDGGHH[SUHVDUVHDOUHVSHFWR³HQ
YRWR GLYLGLGR³ HQ HO FXUVR GH XQ SURFHVR GH DPSDUR HQ HO TXH FRQVLGHUy
OHJLWLPDGR SDUD DFFLRQDU HQ GHIHQVD GHO SDWULPRQLR DUTXHROyJLFR \ FXOWXUDO GH OD
SURYLQFLDDOOHJLVODGRUSURYLQFLDOHOHJLGRSRUODFRPXQLGDGGHODORFDOLGDGHQGRQGH
VHDVHQWDEDQODVUXLQDVFX\DSURWHFFLyQFRQVWLWXtDHOREMHWRGHODDFFLyQ(QGLFKR
SURQXQFLDPLHQWRFRQILUPyHOUHFRQRFLPLHQWROHJLWLPDWRULRHIHFWXDGRSRUHOMXH]
GHSULPHUDLQVWDQFLDH[SUHVDQGRTXHHOGLSXWDGRSURYLQFLDOTXHUHSUHVHQWDDOSXHEOR
GHODORFDOLGDGHQGRQGHVHKDOODVLWXDGRHOLQPXHEOHHQHOTXHVHDGXFHODH[LVWHQFLD
GH UXLQDV DUTXHROyJLFDV GH YDORU FXOWXUDO VH HQFXHQWUD OHJLWLPDGR SDUD SURPRYHU
DFFLyQGHDPSDURFRQIXQGDPHQWRHQHOSHOLJURGHGDxRVREUHODVPLVPDVGHELHQGR
FRQVLGHUiUVHOR´DIHFWDGRµHQORVWpUPLQRVGHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDO
HQYLUWXGGHOPDQGDWRFRQVWLWXFLRQDOHMHUFLGRDUWtFXOR&3DUWtFXOR&1
FXDQGRDWUDYpVGHGLFKRUHPHGLRSURFHVDOLQWHQWDFRQIXQGDPHQWRHQHODUWtFXOR
GHOD&RQVWLWXFLyQ3URYLQFLDO\/0$6UHVJXDUGDUORVELHQHVTXHHVWLPDLQWHJUDQWHV
GHOSDWULPRQLRFXOWXUDOSURWHJLGRSRUODVFLWDGDVFOiXVXODVFRQVWLWXFLRQDOHV
&RQHVHUD]RQDPLHQWRVHWXYRHQFXHQWDTXHHOOHJLVODGRUDFWRUKDEtDGHPRVWUDGR
TXHPHGLDQWHODGHGXFFLyQGHODPSDURSHUVHJXtDODWXWHODLQPHGLDWDGHXQGHUHFKR
FRQVWLWXFLRQDOFX\DYLRODFLyQDOHJDEDGHIRUPDPDQLILHVWDHVSHFLILFDQGRTXpHIHFWRV
KDEUtDGHWHQHUODVHQWHQFLDVREUHORVLQWHUHVHVGHORVPLHPEURVGHODFRPXQLGDGTXH
UHSUHVHQWDED\GHOVX\RFRPRLQWHJUDQWHGHXQRGHORVSRGHUHVS~EOLFRVSURYLQFLDOHV
D ORV TXH OHV HV H[SUHVDPHQWH H[LJLGR HO GHEHU GH UHVJXDUGR GHO DFHUYR FXOWXUDO
SURYLQFLDODUWtFXORV\&RQVWLWXFLyQ3URYLQFLDODUWtFXOROH\3RUWDO
PRWLYRHO7ULEXQDOWXYRSRUFRQILJXUDGRHOVXSXHVWRGHH[LVWHQFLDGHFDXVDUHTXHULGR
SDUDRWRUJDUOHOHJLWLPDFLyQFIHVWD&RUWH7RPR$HOORDJUHJDURQORVMXHFHV
GH OD PD\RUtDĂFRQWULEX\H HO ´SULQFLSLR GH SDUWLFLSDFLyQµ LPSHUDQWH HQ PDWHULD
DPELHQWDOTXHHQHORUGHQSURYLQFLDOVHHQFXHQWUDUHFHSFLRQDGRHQODOH\DUWtFXOR
\HQOD&RQVWLWXFLyQDUWtFXORHQPpULWRDOFXDOHOLQWHJUDQWHGHOSRGHUOHJLVODGRU
WLHQHQRVyORODIDFXOWDGVLQRODREOLJDFLyQFRQFUHWDGHSURPRYHUODVDFFLRQHVTXH
FRQVLGHUHSHUWLQHQWHVDORVHIHFWRVSUHYLVWRVHQODVQRUPDVFLWDGDV
&-6´7KRPDV+9V%RFDQHUD6$²$PSDUR$SHODFLyQµ7RPR
&RQVWLWXFLyQGHOD3URYLQFLDGH6DOWDDUWtFXOR´(ODFHUYRKLVWyULFRDUTXHROyJLFRDUWtVWLFR\
GRFXPHQWDOIRUPDSDUWHGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOGHOD3URYLQFLD\HVWiEDMRODJXDUGDGHO(VWDGRµ
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
(VWD GHFLVLyQ FRQVWLWX\H D PL HQWHQGHU XQD IRUPD GH SRQHU GH PDQLILHVWR OD
LPSUHVFLQGLEOHDSHUWXUDFRQFHSWXDOOHJLWLPDWRULDDPELHQWDOVLQTXHSRUHOORVHDYDVDOOHQ
ORVOtPLWHVTXHLPSRQHODQRFLyQGH´FDVRMXULVGLFFLRQDOµ
$PSOLWXGOHJLWLPDWRULD
/DOHJLWLPDFLyQILMDGDHQOD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOSDUDODUHFRPSRVLFLyQDPELHQWDO
QR SXHGH DGPLWLU FRUWDSLVDV %LGDUW &DPSRV VRVWLHQH TXH ORV HJRtVPRV ORV
UHGXFFLRQLVPRVORVDQJRVWDPLHQWRVHQPDWHULDGHOHJLWLPDFLyQSDUDREUDUVRQFDSDFHV
GHGHVYLUWXDUDOVLVWHPDGHGHUHFKRV\DOGHJDUDQWtDVHQODPHGLGDHQTXHQLXQRQL
RWURULQGDQHOUHVXOWDGRDTXHHVWiQGHVWLQDGRVDQWHODDGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLD/D
GHVHPERFDGXUDGHORVGHUHFKRV\JDUDQWtDVHQODUXWDGHDFFHVRDODMXVWLFLD\HQHO
SURFHVRVHEORTXHDVLODOHJLWLPDFLyQTXHHVODOODYHSDUDLQJUHVDUDOSURFHVRVHYXHOYH
LQGLVSRQLEOHDODSUHWHQVLyQGHOMXVWLFLDEOH
(VGHGHVWDFDUTXHDGHPiVGHORSUHYLVWRHQOD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOOD/*$
DPSOtD OD OHJLWLPDFLyQ SDUD OD WXWHOD GHO DPELHQWH HQ HVWUHFKD UHODFLyQ FRQ ORV
GHQRPLQDGRV GHUHFKRV GH WHUFHUD JHQHUDFLyQ HV GHFLU ORV GHUHFKRV KXPDQRV
YLQFXODGRVpVWRVIXQGDPHQWDOPHQWHDODVDOXG\DODGLJQLGDGGHOVHUKXPDQR$TXt
HVGRQGHHVWiODQHFHVDULDOHJLWLPDFLyQGHWRGRVORVKDELWDQWHVDOPRPHQWRGHVROLFLWDU
ODYLJHQFLDGHHVWRVGHUHFKRV
$FRUGH FRQ HVWR OD OH\ QDFLRQDO RWRUJD D WRGR KDELWDQWH OD OHJLWLPDFLyQ SDUD
SURPRYHUHOFHVHGHOGDxRDPELHQWDO(VWDDPSOLDOHJLWLPDFLyQWLHQHHVWUHFKDUHODFLyQ
FRQODDFFLyQSRSXODU6HWUDWDSRUHVWDYtDGHORJUDUHOFXPSOLPLHQWRGHOPDQGDWR
FRQVWLWXFLRQDO GH TXH WRGD SHUVRQD WLHQH GHUHFKR D XQ DPELHQWH OLPSLR \ SRU OR
WDQWRWRGRFLXGDGDQRSXHGHORJUDUOHDOFHVHGHODVDFWLYLGDGHVGDxRVDVDODPELHQWH
SRUORTXHODOH\QRSRQHOtPLWHVDODFFHVRDODMXVWLFLD1RVKDOODPRVHQGHILQLWLYD
DQWHXQDQXHYDILORVRItDDQWHXQDIRUPDGLVWLQWDGHYHUHOSURFHVRODTXHVHEDVDQR
VyOR HQ HO GDxR LQGLYLGXDO DFWXDO VLQR WDPELpQ HQ HO SRVLEOH \ HO SUREDEOH TXH
UHTXLHUHQ XQD GLQiPLFD GLVWLQWD GH OD WXWHOD HIHFWLYD 7RGR HVWR KDEOD GHO QXHYR
FULWHULRGHVXVWHQWDELOLGDGQRVyORGHODIHFWDGRGHKR\VLQRGHOGHODVJHQHUDFLRQHV
IXWXUDV(VWHSDUWLFXODUFRQFHSWRGHOHJLWLPDFLyQVHUiDQDOL]DGRHQORVSURFHVRVGH
UHVJXDUGR \ SURWHFFLyQ GHO DPELHQWH HQ DFFLRQHV MXGLFLDOHV WDQWR HQ OD DFFLyQ GH
DPSDURFRPRGHRWUDVDFFLRQHVFROHFWLYDV6HWUDWDGHXQWHPDTXHWLHQHXQDSURIXQGD
UHVRQDQFLDFRQVWLWXFLRQDOSRUORTXHWDPELpQGHEHVHUWRPDGRHQFXHQWD\DQDOL]DGR
FRQFULWHULRDPSOLRSRUORVMXHFHVDIDYRUGHOPHGLRDPELHQWHORTXHHQGHILQLWLYD
UHVXOWDEHQHILFLRVRSDUDHOVHUKXPDQR\VXVXSHUYLYHQFLD
(VGHHVWHPRGRTXHHO3RGHU-XGLFLDOGDUiDGHFXDGDUHVSXHVWDDXQSUREOHPD
GH SDUWLFXODU QDWXUDOH]D TXH LQYROXFUD OD SRVLELOLGDG GH YLRODFLyQ GH GHUHFKRV
KXPDQRV \ TXH SRU HOOR UHTXLHUH GH ORV MXHFHV DVXPLU QXHVWUD UHVSRQVDELOLGDG
LQVWLWXFLRQDOSDUDFRDG\XYDUDXQDVROXFLyQSROtWLFDFRQIRUPHDGHUHFKRFRPROR
SLGH OD VRFLHGDG FULWHULR WRPDGR WDPELpQ SRU OD DFWXDO &RUWH GH -XVWLFLD HQ
SURQXQFLDPLHQWRVGHGLYHUVDtQGROH
1LQJ~QMXH]SXHGHUHFKD]DUXQDDFFLyQDPSDUiQGRVHHQODIDOWDGHXQHOHPHQWR
SURFHVDO SHUMXGLFDQGR DVt D OD VRFLHGDG GH PDQHUD LQWHJUDO GHEH ´HMHUFLWDU
GLQiPLFDPHQWHWRGRVORVUHVRUWHVTXHODVOH\HVOHVFRQILHUHQµ8QDVROXFLyQDFRUGH
9HU/D1XHYD&RUWH)DOORVTXHUHQRYDURQHOSHUILOGHOWULEXQDOS=RPPHU/DXUDFFLWDGH*DUJDUHOOD
5REHUWRVXSO(QIRTXHVGH/D1DFLyQ
9HU0RUHOOR\RWURV/DMXVWLFLDHQWUHGRVpSRFDV(G3ODWHQVHSiJ
/D FRQWULEXFLyQ GH ORV MXHFHV DO 'HUHFKR DPELHQWDO HQ $UJHQWLQD
FRQ ORV LQWHUHVHV GH WRGRV \ OD LPSOHPHQWDFLyQ FRRUGLQDGD GH ORV SRVWXODGRV
GHVDUUROODGRVVHUiWDPELpQSURGXFWRGHODREUDGHORVPLQLVWHULRVS~EOLFRV\GHODV
GHIHQVDVTXLHQHVHQFRQMXQWRSURFXUDUiQODHILFLHQFLD\ODHILFDFLDGHODMXVWLFLDHQ
WHPDVDPELHQWDOHV3RUWDOUD]yQHOGHEHUIXQFLRQDOGHORVMXHFHVVHLPSRQHIUHQWHD
ODUHDOLGDGTXHOOHJDGHVGHODFDXVDTXHGHEHDQDOL]DUORTXHOHLPSLGHHVFXGDUVHHQ
ORVHVWULFWRVOtPLWHVSURFHVDOHVFOiVLFRV
$JUHJRDFRQWLQXDFLyQGLIHUHQWHVIDOORVGLFWDGRVSRUODV&RUWHV3URYLQFLDOHV\
MXHFHVLQIHULRUHVVREUH0HGLGDV&DXWHODUHV/HJLWLPDFLyQ3UXHEDHQSURWHFFLyQGHO
0HGLR $PELHQWH
)DOORV
0HGLGD&DXWHODU
&iPDUDGH$SHODFLRQHVHQOR&LYLO\&RPHUFLDOGH&RUULHQWHV6DOD,9‡
‡&RVLPL0DUtDGHO&DUPHQF'LUHFFLyQ3URYLQFLDOGH(QHUJtDGH
&RUULHQWHV‡5&\69///LWRUDOPDU]R-$,9
&RUUHVSRQGHKDFHUOXJDUDODPHGLGDFDXWHODUIRUPXODGDFRQHOILQGHTXHOD'LUHFFLyQ
3URYLQFLDOGH(QHUJtDGH&RUULHQWHVHQVXFDOLGDGGHSURSLHWDULDGHWUDQVIRUPDGRUHV
TXHFRQWLHQHQ3&%VFXPSODFRQORVUHTXLVLWRVSUHYLVWRVHQODOH\GH*HVWLyQ
\(OLPLQDFLyQ$GOD/;,,(GHGLFKRVFRPSXHVWRVWRGDYH]TXHVHKDSUREDGR
OD YHURVLPLOLWXG GHO GHUHFKR LQYRFDGR \ OD XUJHQFLD GH WRPDU WRGDV ODV PHGLGDV
SUHFDXWRULDV\SUHYHQWLYDVTXHSXHGDQHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQDPELHQWDOHVSHFLDOPHQWH
WHQLHQGRHQFXHQWDODVDOXGGHODSREODFLyQ
9RFHV &217$0,1$&,21 $0%,(17$/ a 0(',2 $0%,(17( a
0(','$6 &$87(/$5(6 a /(< '( 0(',2 $0%,(17( a '(5(&+2
$0%,(17$/
+(&+26
/D&iPDUD&LYLO\&RPHUFLDOGHOD&LXGDGGH&RUULHQWHVUHVROYLyKDFHUOXJDUDODV
PHGLGDVSUHFDXWRULDVVROLFLWDGDVFRQHOILQGHTXHOD'LUHFFLyQ3URYLQFLDOGH(QHUJtD
GH&RUULHQWHVHQVXFDOLGDGGHSURSLHWDULDGHWUDQVIRUPDGRUHVTXHFRQWLHQHQ3&%V
FXPSOD FRQ ORV UHTXLVLWRV SUHYLVWRV HQ OD OH\ GH *HVWLyQ \ (OLPLQDFLyQ GH
GLFKRVFRPSXHVWRV
3ULQFLSLR3UHYHQWLYR\3UHFDXWRULR
&iPDUDGH$SHODFLRQHVHQOR&LYLO\&RPHUFLDOGH0HUFHGHV6DOD,,‡
‡ 6SDJQROR &pVDU $ F 0XQLFLSDOLGDG GH 0HUFHGHV ‡ /$ /(<
&//%$/$/(<''-
(V SURFHGHQWH OD DFFLyQ GH DPSDUR SURPRYLGD SRU XQ YHFLQR SDUD KDFHU FHVDU OD
FRQWDPLQDFLyQDPELHQWDOTXHDIHFWDDVXFRPXQDSURGXFWRGHGHVHFKRVGHODUHG
FORDFDOGRPLFLOLDULDYHUWLGRVVLQWUDWDPLHQWRSUHYLRHQXQUtRDOHGDxR\FDQDOHVSOXYLDOHV
SHVHDQRKDEHUVHSUREDGROHVLRQHVDFWXDOHVDODLQWHJULGDGSVLFRItVLFDGHODPSDULVWD
VtH[LVWHXQULHVJRFLHUWR\DFWXDOGHTXHRFXUUDQHQHOIXWXURPi[LPHFRQVLGHUDQGR
TXHWDOULHVJRWDPELpQDIHFWDDORVGHPiVYHFLQRV\DODVJHQHUDFLRQHVIXWXUDV
6L ELHQ HQ PDWHULD GH WXWHOD GHO GDxR DPELHQWDO ODV UHJODV SURFHVDOHV GHEHQ LQWHUSUHWDUVH FRQ XQ
FULWHULRDPSOLRTXHSRQJDHODFHQWRHQVXFDUiFWHUPHUDPHQWHLQVWUXPHQWDOGHPHGLRDILQTXHHQHVRV
FDVRV VH SUHVHQWD XQD UHYDORUL]DFLyQ GH ODV DWULEXFLRQHV GHO WULEXQDO DO FRQWDU FRQ SRGHUHV TXH
H[FHGHQODWUDGLFLRQDOYHUVLyQGHOMXH]HVSHFWDGRU\TXHXQH[DPHQOLWHUDOGHODVQRUPDVSUHYLVWDVSDUD
HOSURFHVRDGYHUVDULDOGHtQGROHLQWHUVXEMHWLYRIUXVWUDUtDORVLQWHUHVHVVXSHULRUHVHQMXHJRHVRVFULWHULRV
KHUPHQpXWLFRVQRSXHGHQHQWURQL]DUVHHQXQDIXHQWHGHQDWXUDOH]DVXSHULRUTXHSHUPLWDSULYDUDO
GHPDQGDGRGHGHIHQGHUVH\WXWHODUGHUHFKRVDPSDUDGRVFRQVWLWXFLRQDOHVWDQPHUHFHGRUHVGHSURWHFFLyQ
FRPR ORV LQYRFDGRV SRU OD DFWRUD &6-1 FDXVD ´$VRFLDFLyQ GH 6XSHUILFLDULRV GH OD 3DWDJRQLD F
<DFLPLHQWRV3HWUROtIHURV)LVFDOHV6$\RWURVµ
&IU´/LOOR6HJXQGRF&RQWUHUDV(VXFR%XUHZDUGWVGDxRV\SHUMXLFLRVµ6XS7ULE1HXTXpQ
YRWR'U2VFDU0DVVHL
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
9RFHV $&&,21 '( $03$52 a 081,&,3$/,'$' a /(*,7,0$&,21 a
/(*,7,0$&,21 $&7,9$ a '(5(&+2 $0%,(17$/ a 0(',2
$0%,(17(a*5$9$0(1,55(3$5$%/(a'$f2&,(572a3(/,*52
$&78$/ a 3(/,*52 &21&5(72 a &217$0,1$&,21 $0%,(17$/
a'$f2$0%,(17$/a,03$&72$0%,(17$/a2%/,*$&,21(6'(
/$ 081,&,3$/,'$' a 5(6,'826 &/2$&$/(6
+(&+26
/D &iPDUD GH $SHODFLRQHV UHYRFDQGR OD GHFLVLyQ GH SULPHUD LQVWDQFLD DFRJLy
IDYRUDEOHPHQWH OD DFFLyQ GH DPSDUR SURPRYLGD SRU XQ SDUWLFXODU SDUD REWHQHU HO
FHVH GH OD FRQWDPLQDFLyQ DPELHQWDO RFDVLRQDGD HQ VX FRPXQD SRU HO YHUWLGR GH
GHVHFKRVFORDFDOHVVLQWUDWDPLHQWRSUHYLRHQXQUtRDOHGDxR\FDQDOHVSOXYLDOHVDVt
FRPRODUHFRPSRVLFLyQGHOPHGLRDPELHQWHGHJUDGDGR
=RQD3URWHJLGD
&iPDUDGH$SHODFLRQHVHQOR&LYLO&RPHUFLDO0LQDVGH3D]\7ULEXWDULD
GH0HQGR]D‡‡$VRFLDFLyQ2LNRV5HG$PELHQWDOF3URYLQFLD
GH0HQGR]D‡//*UDQ&X\RRFWXEUH
/D SHOLJURVLGDG FRPSUREDGD GH OD DFWLYLGDG SHWUROHUD HQ QLQJ~Q PRPHQWR
GHVHVWLPDGD HQ HVWRV DXWRV QL HQ OD IDVH DGPLQLVWUDWLYD Pi[LPH HIHFWXDGD HQ XQ
HQWRUQRGHWDPELpQDFHSWDGDIUDJLOLGDGH[LJHTXHODJHVWLyQDPELHQWDOVHDSR\HHQ
XQLQVWUXPHQWRTXHJDUDQWLFHODDFFLyQSUHYHQWLYDGHOIDOORGHSULPHUDLQVWDQFLD
/RVJUDYtVLPRVDWDTXHVDTXHHVWiH[SXHVWRHOPHGLRDPELHQWHSRQHQHQVHULRULHVJR
HOIXWXURGHODVSUy[LPDVJHQHUDFLRQHV\KD\GHEHUGHHYLWDUORSXHVHOUHSDUDUHQHVWH
UXEURQRWLHQHDOFDQFHSRUORTXHLQGHPQL]DUQRHVVXILFLHQWHVLQRTXHHVQHFHVDULR
WRPDUSULPHURPHGLGDVSUHYHQWLYDVSDUDHYLWDUODFRQVXPDFLyQQRUHSDUDEOHGHORV
GDxRV
9RFHV '(5(&+2 $0%,(17$/ a $&&,21 '( $03$52 a 0(',2
$0%,(17(
+(&+26
(ODFWRULQLFLDXQUHFXUVRGHDPSDURSDUDLPSHGLUODH[SORWDFLyQSHWUROHUDHQOD]RQD
GH/ODQFDQHORDILQGHHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQDPELHQWDOGHHVWD]RQDSURWHJLGD
3ULQFLSLR3UHYHQWLYR
&iPDUD GH $SHODFLRQHV HQ OR &LYLO &RPHUFLDO /DERUDO \ GH 0LQHUtD GH
6DQWD &UX] ‡ ‡ $JHQWH )LVFDO F 3URYLQFLD GH 6DQWD &UX] ‡
//3DWDJRQLD DJRVWR $ORVILQHVGHODSURFHGHQFLDGHXQDDFFLyQGHDPSDURHVLUUHOHYDQWHODH[LVWHQFLDR
LQH[LVWHQFLDGHXQDFWRDGPLQLVWUDWLYRFXDQGRORTXHVHSUHWHQGHHYLWDUHVHOULHVJRGH
DIHFWDFLyQDOPHGLRDPELHQWHHQHOFDVRVHKDEtDDGPLWLGRXQDDFFLyQWHQGLHQWHD
HYLWDUHOYDUDGRGHEXTXHVSHVTXHURVLQDFWLYRVHQOD%DKtDGH/RV1RGDOHVWRGDYH]
TXHHQHOFDVRGHORVGHUHFKRVGHLQFLGHQFLDFROHFWLYDMXHJDQXQSDSHOSUHSRQGHUDQWH
ORVSULQFLSLRVSUHYHQWLYRVGHWDOPDQHUDTXHVHSULYLOHJLDQODVPHGLGDVWHQGLHQWHVD
KDFHUFHVDUODVLPSOHDPHQD]D
9RFHV $&&,21 '( $03$52 a 0(',2 $0%,(17( a $&72
$'0,1,675$7,92
+(&+26
/D&iPDUDGH$SHODFLRQHVGHFODUyPDOFRQFHGLGRXQUHFXUVRGHDSHODFLyQGHGXFLGR
SRU HO *RELHUQR GH OD 3URYLQFLD GH 6DQWD &UX] FRQWUD OD UHVROXFLyQ GH SULPHUD
LQVWDQFLDTXHKDFLHQGROXJDUDXQDDFFLyQGHDPSDURGHGXFLGDSRUXQDJHQWHILVFDO
KDEtDGLVSXHVWRVHDEVWHQJDGHDXWRUL]DUHOYDUDGRGHEXTXHVSHVTXHURVLQDFWLYRVHQ
OD %DKtD GH /RV 1RGDOHV IUHQWH D OD DPHQD]D GH ULHVJRV GH DIHFWDFLyQ DO PHGLR
DPELHQWH
/D FRQWULEXFLyQ GH ORV MXHFHV DO 'HUHFKR DPELHQWDO HQ $UJHQWLQD
0HGLGD&DXWHODU
-X]JDGRGH,QVWDQFLDHQOR&RQWHQFLRVR$GPLQLVWUDWLYRGH6DQ1LFROiV
‡‡&DUUDVFR-XDQ$\RWURVF'HOHJDFLyQ3XHUWR3DUDQi,QIH
ULRU'LUHFFLyQ3URYLQFLDOGH$FWLYLGDGHV3RUWXDULDV\RWURV‡/$/(<
%
'HEHVXVSHQGHUVHHQIRUPDFDXWHODUXQSUR\HFWRTXHVHFRPHQ]yDHMHFXWDUSHVHDOD
IDOWD GH GHFODUDFLyQ GH LPSDFWR DPELHQWDO HQ HO FDVR FRQVWUXFFLyQ GH FHOGDV GH
DOPDFHQDMHSDUDJUDQHOHVHQ]RQDSRUWXDULDFRUUHVSRQGLHQGRWDOFRPHWLGRHQSULPHU
WpUPLQRDODDXWRULGDGDGPLQLVWUDWLYDSURYLQFLDORPXQLFLSDO\DQWHVXRPLVLyQDOD
DXWRULGDGMXGLFLDODUWOH\GHOD3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHV$GOD/9,$
UHVXOWDQGRFRPSHWHQWHSDUDHOORHO)XHURHQOR&RQWHQFLRVR$GPLQLVWUDWLYR
SDUDHQWHQGHUHQODVDFFLRQHVGHSURWHFFLyQFRQILQHVSUHYHQWLYRVDUWOH\FLWDGD
DOUHTXHULUHO'HUHFKR$PELHQWDOXQDSDUWLFLSDFLyQSUHYHQWLYDGHOyUJDQRMXGLFLDO
DFRUGHFRQODQDWXUDOH]DGHORVGHUHFKRVTXHWXWHOD
9RFHV0(','$6&$87(/$5(6a0(','$&$87(/$5,1129$7,9$a
0(','$ '( 12 ,1129$5 a ,03$&72 $0%,(17$/ a 0(',2
$0%,(17( a '(5(&+2 $0%,(17$/ a &217$0,1$&,21
$0%,(17$/a'$f2$/$6$/8'a'$f2$0%,(17$/a'(5(&+2
$ /$ 6$/8' a '(5(&+26 +80$126
+(&+26
(QSULPHUDLQVWDQFLDVHKL]ROXJDUSDUFLDOPHQWHDODPHGLGDFDXWHODUWHQGLHQWHDTXH
VHVXVSHQGLHVHODFRQVWUXFFLyQGHFHOGDVSDUDDOPDFHQDMHGHJUDQHOHVHQ]RQDSRUWXDULD
FX\DHMHFXFLyQVHKDEtDLQLFLDGRVLQSUHYLDGHFODUDFLyQGHLPSDFWRDPELHQWDO
)DOORVGH&RUWH
6XSUHPD&RUWHGH-XVWLFLDGHOD3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHV‡‡
$OPDGD+XJR1F&RSHWUR6$\RWUR,UD]X0DUJDULWDF&RSHWUR6$\
RWUR.ODXV-XDQ-F&RSHWUR6$\RWUR‡//%$//%$
5&\6
(O VHQWHQFLDQWH YDORUy FRQ PHVXUDGR \ PLQXFLRVR DQiOLVLV OD SUXHED SURGXFLGD
GLUHFFLRQDQGRVXFULWHULRKDFLDODTXHVHOHFFLRQyFRPRFRQGXFHQWHSDUDGDUOHXQD
DGHFXDGDVROXFLyQDOSOHLWRWHQLHQGRHQFXHQWDODQHFHVLGDGGHVDWLVIDFHUHOLQWHUpV
FRPSURPHWLGRUHIHULGRDODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWHHQVXYHUWLHQWHELIURQWH
LQGLYLGXDO\GLIXVDRFROHFWLYDDFRUGDQGROHJLWLPDFLyQDOUHFODPDQWHGHDXWRV\GLVSXVR
ODFHVDFLyQGHOSHUMXLFLRDGRSWDQGRXQWHPSHUDPHQWRSUHYHQWLYRDWUDYpVGHOFRQ
WUROGHODFFLRQDUIXWXURGHODGHPDQGDGDHQRUGHQDODVHJXUDPLHQWRGHODHIHFWLYLGDG
GHODVHQWHQFLD\DODHYLWDFLyQGHWRGRGDxRSURVSHFWLYR
(Q HO HMHUFLFLR GH OD IXQFLyQ MXULVGLFFLRQDO UHIHULGD D OD SURWHFFLyQ GHO PHGLR
DPELHQWHODSURFHGHQFLDGHOUHPHGLRSUHYHQWLYRGHYLHQHLQFXHVWLRQDEOHFXDQGRVH
WUDWD GH FRQWUDUUHVWDU ORV HIHFWRV OHVLYRV TXH \D KD FRPHQ]DGR D RULJLQDU XQD
GHWHUPLQDGDDFWLYLGDGFRQHOILQGHSDUDOL]DUHOGDxRGHWHQLHQGRVXGHVDUUROOR\DVHD
WHQLHQGR SRU REMHWR HO GDxR WRGDYtD QR SURYRFDGR SHUR TXH SRGUtD VHU
SRVWHULRUPHQWHFDXVDGRVLODDFWLYLGDGSURVLJXLHUDRDFWXDQGRGHVSXpVTXHHOGDxR
KD HPSH]DGR D RFDVLRQDUVH SDUD FRPEDWLUOR REVWDFXOL]DQGR VX SURGXFFLyQ
DWDFiQGRORHQVXFDXVD
'HEH DGPLWLUVH OD SURFHGHQFLD GH XQD DFFLyQ GH FHVDFLyQ SUHYHQWLYD GH WRGD
PDQLIHVWDFLyQTXHDOSURGXFLUGDxRVDOPHGLRDPELHQWHRDODHFRORJtDUHTXLHUDOD
HQpUJLFD\SHUHQWRULDQHXWUDOL]DFLyQGHVXVHIHFWRVSDUDHOORGHEHFRQFHGHUVHDORV
MXHFHV\pVWRVGHEHQHMHUFHUORVPD\RUHVSRGHUHVGHEHUHVORTXHLPSOLFDTXHORV
PDJLVWUDGRVMXGLFLDOHVGHEHQHMHUFLWDUGLQiPLFDPHQWHWRGRVORVUHVRUWHVTXHODVOH\HV
OHVFRQILHUHQ
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
/D DFWLYLGDG GH OD GHPDQGDGD D OD YH] TXH OHVLRQy LQGLYLGXDOPHQWH HQ VX
PDWHULDOLGDG\HQVXVDIHFFLRQHVOHJtWLPDVELHQHVGHORVDFWRUHVRFDVLRQyXQSHUMXLFLR
FLHUWR DO PHGLR DPELHQWH FRPR SDWULPRQLR FROHFWLYR R GH SHUWHQHQFLD GLIXVD
DOWHUDQGR HO HTXLOLEULR HFROyJLFR FRPR ELHQ GH XVR FRP~Q GHO SXHEOR \ HVHQFLDO
SDUD OD FDOLGDG GH YLGD \ WDPELpQ HQ HVWH DVSHFWR GDPQLILFy DO FRQMXQWR GH OD
FRPXQLGDGGHODFXDOORVUHFODPDQWHVIRUPDQSDUWHHQFRQVHFXHQFLDODVPHGLGDVGH
FDUiFWHUSUHYHQWLYR\SDUDHYLWDUGDxRVIXWXURVRUGHQDGDVSRUHOMXH]QRWUDQVJUHGHQ
HOSULQFLSLRGHFRQJUXHQFLD
9RFHV 0(',2 $0%,(17( a &217$0,1$&,21 $0%,(17$/ a
,17(5(6(6 ',)8626 a '$f2 $0%,(17$/
&iPDUDGH$SHODFLRQHVHQOR&LYLO\&RPHUFLDOGH/D3ODWD6DOD,,,‡
‡6DJDUGX\$OEHUWR‡//%$
/DVPHGLGDVSUHFDXWRULDVQRSXHGHQVHUUHYRFDGDVEDMRHODUJXPHQWRGHTXHTXLHQ
ODVGLFWyHUDLQFRPSHWHQWHSXHVD~QFXDQGRIXHUDFLHUWRHOLPSHUDWLYRFRQVWLWXFLRQDO
GHLPSHGLUODVDFWLYLGDGHVQRFLYDVGHODVDOXEULGDGGHOPHGLRDPELHQWHGHODSREODFLyQ
DFWXDO\GHODVJHQHUDFLRQHVSRUYHQLUKDGHGHWHUPLQDUODSUHVHUYDFLyQ\PDQXWHQFLyQ
GHWDOHVPHGLGDVVLQSHUMXLFLRGHVXUHPLVLyQDOMXH]TXHVHHVWLPDUHFRPSHWHQWHSXHV
KDVWDDOOtOOHJDHQFDVRGHVHUQHFHVDULRODIXHU]D\HILFDFLDGHOPDQGDWRSUHYHQWLYR
(O GHUHFKR GH WRGR KDELWDQWH D GHIHQGHU VX PHGLR DPELHQWH VH KD FRQVROLGDGR D
SDUWLU GH OD UHIRUPD FRQVWLWXFLRQDO GH SRU YLUWXG GH ORV DUWV \ GH OD
&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDO\GHOD&RQVWLWXFLyQGHOD3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHVLJXDO
TXH HO UHFRQRFLPLHQWR GHO RUGHQ S~EOLFR DPELHQWDO \ FRQ HOOR OD OHJLWLPDFLyQ GH
FXDOTXLHUSDUWLFXODUSDUDSHWLFLRQDUODVPHGLGDVSUHYHQWLYDVDQWHHOMX]JDGRFLYLOTXH
HQWHQGLHUDHQODSUHWHQVLyQGHFHVHGHOGDxRDPELHQWDO
9RFHV0(',2$0%,(17(a'$f2$0%,(17$/a&217$0,1$&,21
$0%,(17$/ a 0(','$6 &$87(/$5(6 a &203(7(1&,$ a
&2167,78&,21 1$&,21$/
&iPDUDGH$SHODFLRQHVHQOR&LYLO\&RPHUFLDOGH/D3ODWD6DOD,,‡
‡3LQLQLGH3pUH]0DUtDGHO&DUPHQF&RSHWURV'DxRV\SHUMXLFLRV
(OWUDWDPLHQWRGHORVWHPDVGH'HUHFKR$PELHQWDOUHTXLHUHXQDSDUWLFLSDFLyQDFWLYD
GHODMXGLFDWXUDODTXHVLELHQGHDOJXQDPDQHUDSXGLHUDDIHFWDUHOFOiVLFRSULQFLSLRGH
FRQJUXHQFLDHQGHILQLWLYDVHWUDGXFHHQXQREUDUSUHYHQWLYRDFRUGHFRQODQDWXUDOH]D
GHORVGHUHFKRVDIHFWDGRV\DODPHGLGDGHVXVUHTXHULPLHQWRV
/DFRQGHQDDOFHVHGHLQPHGLDWR\SDUDVLHPSUHHQODOLEHUDFLyQDOPHGLRH[WHULRU
GHWRGRHOHPHQWRFRQWDPLQDQWHHQVHQWLGRDPSOLRD~QFXDQGRIXHUHVyORHQSHUtRGRV
GtDVKRUDVRPLQXWRVDLVODGRVHVXQDFRQVHFXHQFLDOyJLFDFXDQGRVHSURGXFHGDxR
DPELHQWDO \ QR VyOR HQFXHQWUD DSR\R HQ ODV QRUPDV OHJDOHV DFWXDGDV VLQR TXH
VLPSOHPHQWHFRQVDJUDHOLUUHGXFWLEOHSULQFLSLRGHOGHUHFKRDOWHUXPQRQODHGHUH
&XDQGRVHWUDWDGHMX]JDUHOGDxRDOPHGLRDPELHQWHODQDWXUDOH]DGHODVLWXDFLyQ
SHUPLWHFRQFULWHULRDPSOLRFRQVLGHUDUHQFXDGUDGDGHOHJHODWDDODFDXVDQWHGHOD
FRQWDPLQDFLyQFRPR´FRVDµSURGXFWRUDGHODPLVPDHQORVWpUPLQRVGHODUW
SiUUDIRVHJXQGRDSGHO&yGLJR&LYLO
/D FRPSUREDFLyQ GH GDxRV D OD VDOXG UHIXHU]D D~Q PiV OD LGRQHLGDG GH XQD
PHGLGDTXHGLVSRQH´FHVHGHODOLEHUDFLyQGHWRGRHOHPHQWRFRQWDPLQDQWHHQVHQWLGR
DPSOLRµQRH[LVWLHQGRGHPDVtDGHFLVRULDSRUFXDQWRFXPSOLUODQRQHFHVDULDPHQWH
VLJQLILFDHOFHVHGHODDFWLYLGDGSURGXFWLYDGHODHPSUHVDFRQWDPLQDQWHVLQRVLPSOH
\UD]RQDEOHPHQWH´QRFRQWDPLQDUµORTXHHQWUDxDGHVGHRWURiQJXORXQPDQGDWR
SUHYHQWLYR
/DGHIHQVDMXULVGLFFLRQDOGHOPHGLRDPELHQWH
1HyILWR /ySH] 5DPRV
(OHQWRUQRQRHVXQDHVIHUDDMHQDDODVDFFLRQHVDODVDPELFLRQHV\DODVQHFHVLGDGHV
KXPDQDVHOHQWRUQRHVHOOXJDUHQTXHWRGRVYLYLPRV\HOGHVDUUROORQRHVRWUDFRVD
VLQRORTXHKDFHPRVWRGRVDGLDULRSRUPHMRUDUQXHVWUDVXHUWHHQHOOXJDUHQTXH
KDELWDPRV(VWDVGRVHVIHUDVQRHVWiQVHSDUDGDV(VTXHHOKRPEUHHQVXUHODFLyQ
FRQ OD QDWXUDOH]D VH ROYLGy TXH IRUPD SDUWH GH HOOD \ OD VREUHH[SORWD 'HQWUR GH
XQRVGtDVVHFXPSOLUiQDxRVGHDTXHOODFRQIHUHQFLDGH(VWRFROPRHQODTXHVHKL]R
XQDOWRHQHOFDPLQRFRQXQDQiOLVLVGHODVLWXDFLyQDPELHQWDO9HLQWHDxRVGHVSXpVIXH
HQ5tRDxRVPiVWDUGHHQ-RKDQQHVEXUJR\DVtHOKRPEUHDFRVWXPEUDPHGLUHO
WLHPSR\IHVWHMDUDQLYHUVDULRV/RVWHPDVGHOFXLGDGRGHODPELHQWH\ODVFDXVDVGHO
GDxRDPELHQWDOVRQJUDYHVSRUTXHXQGtDQRSRGUHPRVUHWURFHGHUYDQDVHUDxRV
GHVGH (VWRFROPR« ¢\ TXp KLFLPRV SDUD VROXFLRQDU HO SUREOHPD" ¢4Xp SRGHPRV
KDFHUDKRUD"
(Q0p[LFRWHQHPRVSURFHVRVFRQVWLWXFLRQDOHVFRPRODFRQWURYHUVLDFRQVWLWXFLRQDO
ODTXHVLUYHSDUDTXHOD6XSUHPD&RUWHGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQGLULPDODVGLVSXWDV
HQWUHGRVSRGHUHVXQDDFFLyQGHLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGTXHOHJLWLPDDXQDSDUWHGHO
&RQJUHVR &iPDUD GH 'LSXWDGRV R &iPDUD GH 6HQDGRUHV XQ SDUWLGR SROtWLFR DO
3URFXUDGRU *HQHUDO GH OD 5HS~EOLFD R DO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLyQ 1DFLRQDO GH
'HUHFKRV +XPDQRV R GH ODV FRPLVLRQHV ORFDOHV GH GHUHFKRV KXPDQRV SDUD TXH
SXHGDQSODQWHDUODLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGGHXQDQRUPDJHQHUDO7HQHPRVWDPELpQHO
MXLFLR GH DPSDUR TXH VLUYH SDUD WXWHODU HO LQWHUpV MXUtGLFR GH OD SHUVRQD ItVLFD R
SULYDGD 6LQ HPEDUJR QL ODV FRQWURYHUVLDV FRQVWLWXFLRQDOHV ODV DFFLRQHV GH
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGQLHOMXLFLRGHDPSDURVRQXQLQVWUXPHQWRSURFHVDOLGyQHR\
HILFD]SDUDDSOLFDURKDFHUDSOLFDUODQRUPDDPELHQWDO
(QFDPELRHOMXLFLRGHDPSDURGHPDQHUDLQGLUHFWDSURYRFDVHQWHQFLDVTXHKDQ
LQFLGLGRHQODPDWHULDDPELHQWDO(Q0p[LFROD/H\*HQHUDOGHO(TXLOLEULR(FROyJLFR
\GH3URWHFFLyQDO$PELHQWH/*((3$FRQVWLWX\HXQPDUFRJHQHUDOTXHGHWHUPLQD
ODVIDFXOWDGHVGHOD6HFUHWDUtDGHO0HGLR$PELHQWH\5HFXUVRV1DWXUDOHVTXHHVOD
TXH WLHQH D VX FDUJR OD SROtWLFD DPELHQWDO 3UHFLVD ORV LQVWUXPHQWRV FRPR OD
PDQLIHVWDFLyQGHLPSDFWRDPELHQWDOLQIRUPHVSUHYHQWLYRV\FRQFHGHDXWRUL]DFLRQHV
HQ PDWHULD DPELHQWDO IHGHUDO (Q VHQWHQFLDV GLFWDGDV HQ MXLFLR GH DPSDUR VH KD
HVWDEOHFLGRODFRQVWLWXFLRQDOLGDGGHODUWtFXORGHHVDOH\TXHSUHYpODVPHGLGDVGH
VHJXULGDGODVPHGLGDVSUHYHQWLYDVTXHSXHGHDGRSWDUODDXWRULGDGDGPLQLVWUDWLYD
FRQFUHWDPHQWHOD3URFXUDGXUtD)HGHUDOGH3URWHFFLyQDO$PELHQWH
(OSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRLQLFLDFRQXQDYLVLWDGHLQVSHFFLyQSUHYLDPHQWH
VHFRPLVLRQDDXQLQVSHFWRU\VHOHHQWUHJDXQDRUGHQSRUHVFULWR(QHOGHVDUUROORGH
ODYLVLWDpVWHGHEHLGHQWLILFDUVHFRQXQDFUHGHQFLDOH[SHGLGDSRUVXVXSHULRUMHUiUTXLFR
/DRUGHQGHEHFRQWHQHUFRQSUHFLVLyQHOOXJDUDLQVSHFFLRQDU\ODSHUVRQDDODTXH
HVWiGLULJLGDDVtFRPRWDPELpQFLWDUVHHOIXQGDPHQWROHJDOTXHOHGDHVDIDFXOWDG
SDUDLQVSHFFLRQDU
/DYLVLWDLQLFLDVLQTXHVHDQHFHVDULDXQDQRWLILFDFLyQSHUVRQDOSUHYLDSDUDTXHHO
LQWHUHVDGRHVWpDOWDQWRSRUTXHSHUGHUtDODLQPHGLDWH]\ODIODJUDQFLDHQVXFDVR
GHELGRDTXHVHGDUtDODRSRUWXQLGDGDODSHUVRQDLQWHUHVDGDGHRFXOWDUFRVDVGDWRV
HWFpWHUD/D6XSUHPD&RUWHGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQGHFLGLyHQMXULVSUXGHQFLDTXH
QR GHEH PHGLDU QRWLILFDFLyQ SHUVRQDO \ VL HQ OD LQVSHFFLyQ VH DGYLHUWH XQ ULHVJR
0DJLVWUDGRGHO7ULEXQDOGHO7HUFHU&LUFXLWRGH0p[LFR
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
JUDYHDORVHFRVLVWHPDVVHSXHGHOOHJDUDODFODXVXUDGHODIXHQWHGHFRQWDPLQDFLyQ
GHPDQHUDSDUFLDORWRWDO(QHVWDVLWXDFLyQSURFHGHHOMXLFLRGHDPSDURVLHVTXHVH
SODQWHDODLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGGHODQRUPDDSOLFDGDDOFDVRFRQFUHWRQRHVQHFHVDULR
DJRWDUUHFXUVR
(VD IDFXOWDG GH OD DXWRULGDG DGPLQLVWUDWLYD GHEH HMHUFHUVH GHQWUR GHO VLVWHPD
IHGHUDOORTXHLPSOLFDDWHQGHUDVXFRPSHWHQFLDLQWUtQVHFD6HWUDWDGHXQSUREOHPD
IRUPDOTXHVHJHQHUDHQORVWUHVQLYHOHVGHJRELHUQRIHGHUDOORFDO\PXQLFLSDOOR
TXHJHQHUDLQFRQYHQLHQWHVGHFRRUGLQDFLyQRILFLRVLGDG\GHHILFLHQFLD(OTXHXQD
DXWRULGDGQRVHDFRPSHWHQWHQRVLJQLILFDTXHGHELyKDEHULPSXQLGDGVLQRVyORTXH
ODDXWRULGDGORFDOGHEtDKDFHUXVRGHVXVIDFXOWDGHVRELHQTXHHVODDXWRULGDGIHGHUDO
ODTXHGHEHFODXVXUDU/DPLVPDVLWXDFLyQVHSUHVHQWDFXDQGRVHFRQFHGHHODPSDUR
FRQWUDODDXWRULGDGSRUTXHSDUHFLHUDVHUTXH\DQRSXHGHDFWXDUFXDQGRORTXH
WHQGUtD TXH DQDOL]DU HV ¢&XiO HV HO HIHFWR GHO DPSDUR" ¢&XiO HV HO PRWLYR GH OD
FRQFHVLyQGHDPSDUR"
(Q0p[LFRODDFFLyQGHDPSDURQRHVWiIXQFLRQDQGRFRPRXQLQVWUXPHQWRPHGLDQWH
HOFXDOXQDSHUVRQDItVLFDXQSDUWLFXODUSXGLHUDH[LJLUODDSOLFDFLyQGHODQRUPDDPELHQWDO
IXQFLRQDVRODPHQWHFRPRXQFRQWUROMXULVGLFFLRQDOGHODFRQVWLWXFLRQDOLGDGGHXQDFWR
TXHHVORTXHKDFHQWRGRVORVLQVWUXPHQWRVFRQVWLWXFLRQDOHV1RVHWXWHODODQRUPDDPELHQWDO
DWUDYpVGHXQPHFDQLVPRFRQVWLWXFLRQDOGHPDQHUDTXHKDVWDHVWHPRPHQWRORTXHHVWi
UHJXODGR HQ OD &RQVWLWXFLyQ )HGHUDO QR HV XQ LQVWUXPHQWR LGyQHR HILFD] SDUD KDFHU
UHVSHWDUHOGHUHFKRFRQVWLWXFLRQDODXQPHGLRDPELHQWHDGHFXDGRSDUDHOELHQHVWDU\HO
GHVDUUROOR
&RPRGHFtD5D~O%UDxHVODVFRQVWLWXFLRQHVGH/DWLQRDPpULFDVHKDQWHxLGRGH
YHUGH (Q 0p[LFR HO DUWtFXOR GH OD &RQVWLWXFLyQ UHFRQRFH DO (VWDGR PH[LFDQR
FRPRXQDHQWLGDGSOXULFXOWXUDO\RWRUJDDODVFRPXQLGDGHV\SXHEORVLQGtJHQDVHO
GHUHFKR GH SUHIHUHQFLD D H[SORWDU GH PDQHUD LQWHJUDO \ VXVWHQWDEOH ORV UHFXUVRV
QDWXUDOHVGRQGHHVWpQDVHQWDGRV(ODUWtFXORUHIRUPDGRHQMXQLRGHHVWDEOHFH
HOGHUHFKRDXQPHGLRDPELHQWHDGHFXDGRSDUDHOELHQHVWDU\HOGHVDUUROORHODUWtFXOR
UHJXOD GH OD UHFWRUtD HFRQyPLFD GHO (VWDGR FRQ XQ LQJUHGLHQWH GH GHVDUUROOR
VXVWHQWDEOHHODUWtFXORIUDFFLyQ;;,;LQFLVRJHVWDEOHFHODFRQFXUUHQFLDGHOD
)HGHUDFLyQ\ORVHVWDGRVSDUDOHJLVODUHQPDWHULDGHPHGLRDPELHQWHHODUWtFXOR
SUHYLHQHODIDFXOWDGGHPDQWHQHU\UHVWDXUDUHOHTXLOLEULRHFROyJLFR\HODUWtFXOR
HVWDEOHFHIDFXOWDGHVGHODPXQLFLSDOLGDGSDUDODUHFROHFFLyQGHEDVXUD\GHUHVLGXRV
QRSHOLJURVRV
7DPELpQ KD\ GLYHUVDV OH\HV VHFWRULDOHV SHUR OD VROD H[LVWHQFLD GH HVDV QRUPDV
FRQVWLWXFLRQDOHV\RUGLQDULDVUHTXLHUHGHLQVWUXPHQWRVSURFHVDOHVSDUDVHUHILFLHQWHV
(VQHFHVDULRTXHHVHGHUHFKRFRQVWLWXFLRQDO\RUGLQDULRVHDSOLTXH/DSDUWHIXHUWHOD
PD\RUUHVSRQVDELOLGDGGHODDSOLFDFLyQGHODQRUPDDPELHQWDOHQ0p[LFRTXHGDD
FDUJR GH OD 3URFXUDGXUtD )HGHUDO GH 3URWHFFLyQ DO $PELHQWH D WUDYpV GH XQ
SURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRTXHLQLFLDFRQODYLVLWDGHLQVSHFFLyQ\SXHGHFXOPLQDU
FRQXQDUHVROXFLyQHQODTXHVHDSOLTXHQPHGLGDVGHFODXVXUDWHPSRUDOHVRGHILQLWLYDV
OD UHYRFDFLyQ GH FRQFHVLRQHV GH OLFHQFLDV DXWRUL]DFLRQHV \ GH ORV SHUPLVRV
FRUUHVSRQGLHQWHV 7RGDV HVWDV VRQ PHGLGDV TXH SXHGH DSOLFDU OD DXWRULGDG
DGPLQLVWUDWLYDSHURWDPELpQVRQLGpQWLFDVDODVTXHSXHGHDSOLFDUODDXWRULGDGSHQDO
HQODVHQWHQFLDGHPDQHUDTXHQRTXHGHQUHVHUYDGDVDODGLVFUHFLRQDOLGDGGHXQD
DXWRULGDG
/RVHVWDGRVGH0RUHORV\&RDKXLODHQWUHRWURVUHJXODQODLQWHUYHQFLyQGHOJUXSR
GHYHFLQRVRGHDVRFLDFLRQHVQRJUHPLDOHVQLSROtWLFDVSDUDSRGHULQVWDXUDUMXLFLRV
HQ GHIHQVD GH LQWHUHVHV FROHFWLYRV ¢&XiO HV HO LQFRQYHQLHQWH" 4XH ODV GHPiV
/D GHIHQVD MXULVGLFFLRQDO GHO PHGLR DPELHQWH
,QVWLWXFLRQHVGHOSURFHVRFLYLOVLJXHQVLHQGRODVPLVPDV$VtRFXUUHFRQODDFFLyQFLYLO
GHUHSDUDFLyQGHOGDxRHQPDWHULDGHDJXDV\YLGDVLOYHVWUHSRUTXHVHHVWDEOHFHOD
OHJLWLPDFLyQ SDUD OD 3URFXUDGXUtD )HGHUDO GH 3URWHFFLyQ DO $PELHQWH \ FXDOTXLHU
SHUVRQD VLHPSUH \ FXDQGR HO FRQWDPLQDGRU VHD DOJ~Q HQWH GH OD DGPLQLVWUDFLyQ
S~EOLFDIHGHUDO(QXQFDVRDVtVHGLVSRQHGHXQDHVSHFLHGHUHSUHVHQWDFLyQVXVWLWXWD
SRUTXHFRPROD3URFXUDGXUtD)HGHUDOGH3URWHFFLyQDO$PELHQWH352)(3$QR
HMHUFHODDFFLyQFXDOTXLHULQWHUHVDGRSRGUtDKDFHUORDXQTXHVXMHWRDSURFHVRFLYLO
IHGHUDO
/DDFFLyQGHUHSDUDFLyQGHOGDxRDPELHQWDOHVWiVXMHWDDSUHVFULSFLyQFX\RSOD]R
GHFLQFRDxRVVHFXHQWDDSDUWLUGHTXHVHWHQJDFRQRFLPLHQWRGHOKHFKRGDxRVR6LQ
HPEDUJR SRU OD QDWXUDOH]D GH LQWHUpV FROHFWLYR OD DFFLyQ GH UHSDUDFLyQ GHO GDxR
DPELHQWDOGHEHUtDDPSOLDUVHRWRPDUVHHQFXHQWDHOPRPHQWRHQTXHFHVDHOGDxR
1RREVWDQWHHVXQWHPDTXHQRVHKDSRGLGRH[SORUDUDWUDYpVGHXQDVHQWHQFLD
SRUTXHQRKD\XQVRORFDVR
(Q PDWHULD SHQDO KDVWD KDFH XQRV DxRV HVWDEDQ FRQWHPSODGRV ORV GHOLWRV
DPELHQWDOHVHQOD/H\*HQHUDOGHO(TXLOLEULR(FROyJLFR\VHOHVFRQRFtDFRPRGHOLWRV
HVSHFLDOHVHQHO&yGLJR3HQDO)HGHUDO\WDPELpQUHJXODQODUHSDUDFLyQGHOGDxR(Q
HVWRVHSDUHFHFRPRWRGDUHJXODFLyQGHUHSDUDFLyQDORTXHHQFRQWUDPRVHQPDWHULD
FLYLOORSULPHURHVUHVWDEOHFHUODVFRVDVDOHVWDGRTXHWHQtDQDQWHVGHODFDXVDGHO
GDxRORFXDOHQPDWHULDGHGDxRDODPELHQWHUHVXOWDFRPSOLFDGR(QFXDOTXLHUFDVR
HVORSULPHURTXHGHEHEXVFDUHOMXH]SRUTXHODOH\ORVHxDODHVGHFLUODUHSDUDFLyQ
HQQDWXUD'HQRVHUSRVLEOHVHGHEHFRQGHQDUDODLQGHPQL]DFLyQSDUDORFXDOVH
FXDQWLILFDQ ORV GDxRV \ SHUMXLFLRV 7DPELpQ VH SXHGH LPSRQHU FRPR VDQFLyQ OD
GHPROLFLyQGHDTXHOODVREUDVTXHHVWiQDIHFWDQGRHODPELHQWH
(QFRQVHFXHQFLD¢FXiOHVHQWRQFHVHOHVWDGRTXHJXDUGDODDSOLFDFLyQGHO'HUHFKR
DPELHQWDOHQ0p[LFR"¢&yPRVHSXHGHHYDOXDUODHILFDFLDGHODQRUPDDPELHQWDO"
0p[LFRWLHQHFDVLPLOORQHVGHNPXQSRFRPiVGHPLONPHVWLHUUDLQVXODUFDVL
PLOGHOLWRUDO([LVWtDXQHFRVLVWHPDGHVHOYDV\ERVTXHVGHPLONPTXHLED
GHO HVWDGR GH 7DPDXOLSDV DO QRUWH GHO SDtV IURQWHUL]R FRQ (VWDGR 8QLGRV HQ HO
*ROIRGH0p[LFRKDVWDHOHVWDGRGH&KLDSDVFROLQGDQWHFRQ*XDWHPDOD'HHVRV
PLONPVHUHFRQRFtDHQHQXQDFRPXQLFDFLyQVREUHFDPELRFOLPiWLFR
VyORPLONPERVTXHVWHPSODGRVERVTXHVPHVyILORVXQWHUFLRGHPDQJODUHV\
TXHODGHIRUHVWDFLyQDYDQ]DEDPLOKHFWiUHDVDQXDOHV3DUDVHUHIRUHVWDURQ
XQSRFRPiVGHXQPLOOyQGHKHFWiUHDVVHJ~QOD&RPLVLyQ1DFLRQDO)RUHVWDOSHUR
HQ HVH PLVPR LQIRUPH VH UHFRQRFH TXH VyOR GH OD UHIRUHVWDFLyQ HV YLDEOH
(QWRQFHV¢FyPRVHPLGHODHILFDFLDGHXQDQRUPD"¢&yPRVHPLGHTXHHIHFWLYDPHQWH
HVWiQ IXQFLRQDQGR ORV LQVWUXPHQWRV SURFHVDOHV" 6yOR D WUDYpV GH GDWRV FRPR ORV
DQWHULRUHV
&XDQGRODDXWRULGDGDGPLQLVWUDWLYDIDOODH[LVWHODWHQGHQFLDDMXGLFLDOL]DUHVXQD
WHQGHQFLD FRQ OD TXH FRLQFLGR 6H GHEH FRQILDU HQ ORV MXHFHV \ VH OHV SLGH TXH VH
LQYROXFUHQTXHVHFRPSURPHWDQTXHVHVHQVLELOLFHQHVWR\GHDFXHUGRFRQHVR(Q
0p[LFRHOVLVWHPDFRQVWLWXFLRQDOGHJDUDQWtDVGHOHJDOLGDG\GHELGDIXQGDPHQWDFLyQ
\ PRWLYDFLyQ WXWHODEOHV HQ OD DFFLyQ GH DPSDUR H[LJHQ TXH VH DSOLTXH OD QRUPD
FRQIRUPHDVXOHWUDLQWHUSUHWDFLyQ\HQFDVRGHDXVHQFLDTXHVHDSOLTXHQORVSULQFLSLRV
JHQHUDOHVGHOGHUHFKR(QWRQFHVORSULPHURTXHVHGHEHSHGLUDORVOHJLVODGRUHVHV
XQSURFHVRFLYLODPELHQWDODGHFXDGR1REDVWDFRQTXHVHOHUHFRQR]FDOHJLWLPDFLyQ
DFXDOTXLHULQWHUHVDGRHVQHFHVDULRWRGRXQFRQMXQWRRVLVWHPDSURFHVDOTXHSHUPLWD
DORVMXHFHVDSOLFDUODQRUPDDPELHQWDODGHFXDGDPHQWH6LVHVDEHTXHQRVHSXHGH
DUURMDUFDUJDGHODSUXHEDDODFWRUSRUODVGLYHUVDVGLILFXOWDGHVGHOGDxRDPELHQWDO
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
GHEHKDEHUXQSURFHVRHVSHFLDOHQHOTXHVHHVWDEOH]FDFRQFODULGDGTXLpQWLHQHOD
FDUJDGHODSUXHEDODVSUHVXQFLRQHVDIDYRUGHOPHGLRDPELHQWH\DTXLpQFRUUHVSRQGHQ
ORVFRVWRVDGHPiVODFRVDMX]JDGDHQPDWHULDGHMXLFLRDPELHQWDOFyPRVHYDHMHFXWDU
XQDVHQWHQFLDDVtFRPRHOWHPDGHODYDORUDFLyQ\FXDQWLILFDFLyQGHOGDxRDPELHQWDO
ODFDGXFLGDGGHOSURFHVR\ODSUHVFULSFLyQGHODDFFLyQDPELHQWDOFRPRLQVWLWXFLRQHV
DPELHQWDOHV7RGRHVWRGHEHSRQHUVHHQXQFyGLJRGHELGRDTXHODGRFWULQDDPELHQWDO
HVWiPX\DGHODQWDGD\ODOH\VHKDTXHGDGRPX\DWUiV(VKRUDGHKDFHUXQOODPDGR
DO3RGHU/HJLVODWLYR\\DQRTXHGDUVHHQODVRODSDUWLFLSDFLyQVRFLDOODTXHFDUHFHGH
XQSURFHVRFLYLODPELHQWDO
/DGHIHQVDMXULVGLFFLRQDOGHODPELHQWH
'U'DQLHO)HUQDQGR6RULD
+HGHRUJDQL]DUXQHVTXHPDVREUHODEDVHGHDOJXQRVSUHFHGHQWHVMXULVSUXGHQFLDOHV
HQOD$UJHQWLQDUHODWLYRVDODFFHVRDXQMXLFLRDPELHQWDOSRUXQODGR\SRURWURODGR
DOUROGHOMXH]IUHQWHDOSURFHVRDPELHQWDO
&RQODOHJLWLPDFLyQDFWLYDHQHVWDPDWHULD³HQWDQWRFRPSURPHWHELHQHVS~EOLFRV
ELHQHVGHVWLQDGRVDODVDOYDJXDUGDGHOLQWHUpVJHQHUDODODIUXLFLyQFROHFWLYD³VH
JHQHUDODQHFHVLGDGGHTXHODGHIHQVDMXGLFLDOQRVyORVHFRQILHUDDTXLHQH[SHULPHQWD
XQSHUMXLFLRLQGLYLGXDOFRQFUHWR\GLUHFWRHQVXFtUFXORGHLQWHUHVHV3RUHOORH[LVWH
XQD OHJLWLPDFLyQ H[SDQGLGD GH OD SURWHFFLyQ GHO 'HUHFKR DPELHQWDO GH XQ ELHQ
SDWULPRQLDOGHYDORUKLVWyULFRGHOPXQGRQDWXUDO\HOPXQGRFXOWXUDOTXHIRUPDQ
SDUWHGHOHQWRUQRHQHOFXDOYLYLPRV(VSRVLEOHOOHYDUDFDERODSURWHFFLyQSRUORV
SURSLRV DIHFWDGRV R WDPELpQ SRU WHUFHURV HQWHV H[SRQHQFLDOHV GH HVRV LQWHUHVHV
FROHFWLYRV
1RFDEHGXGDTXHHVRVHQWHVH[SRQHQFLDOHV³21*DVRFLDFLRQHVGHYHFLQRV
HWFpWHUD³RODVSHUVRQDVTXHSURPXHYHQDFFLRQHVXWLFLYHV³SRUHMHPSORHOYLJHQWH
HQ &RORPELD FRQ OD DFFLyQ FROHFWLYD R HQ %UDVLO FRQ HO PDQGDGR GH VHJXUDQ]D³
FXPSOHQXQSDSHOSULPRUGLDOHQHVWDPDWHULD6LQHPEDUJRHQDOJXQRVFDVRVWDPSRFR
HVFDSDQDFLHUWDPLUDGDFUtWLFD(QXQDFRQYHUVDFLyQTXHWXYHKDFHPDVGHTXLQFH
DxRVFRQ0DUWtQ0DWHRKDEODQGRGHOUHQGLPLHQWRHIHFWLYRTXHKDEtDWHQLGRODDFFLyQ
SRSXODUSDUDODGHIHQVDGHODMXULGLFLGDGXUEDQtVWLFDDSDUWLUGHODYLHMDOH\GHVXHOR
HVSDxROGH³PDQWHQLGDKDVWDKR\GtDSRUODQXHYDOH\³HOFDWHGUiWLFR
HVSDxROPHVHxDOyTXHODH[SHULHQFLDLQGLFDEDTXHHQDOJXQRVFDVRVHUDXQEXHQ
QHJRFLR GH ORV HVSHFXODGRUHV (V GHFLU H[LVWH XQD SDWRORJtD GH OD DFFLyQ SRSXODU
XUEDQtVWLFDXQPDQHMRHJRtVWDGHSUHWHQVLyQSRSXODUQRVLHPSUHVHDFXGHDHOODFRQ
SURSyVLWRDOWUXLVWD
&RLQFLGLHQGRSXHVHQODQHFHVLGDGGHUHDILUPDUODVOHJLWLPDFLRQHVH[SDQGLGDV
VHGHEHQSUHYHQLUHVRVPDORVXVRV(QVHJXQGROXJDUPXFKRVGHORVFDVRVXUEDQR
DPELHQWDOHVQRWLHQHQXQDIHFWDGRRXQFRQMXQWRGHDIHFWDGRVOLQHDOPHQWHHQSRVLFLyQ
DGYHUVDDRWURVXMHWRRIDFWRUTXHORVSHUWXUED([LVWHQFRQWURYHUVLDV´WULDQJXODUHVµ
HQHOODVKD\LQWHUHVHVFRQWUDSXHVWRVGHPiVGHGRVSDUWHV$OJ~QEHQHILFLDGRFRQOD
GHFLVLyQ SXHGH DOHJDU XQ LQWHUpV DPELHQWDO SUHGRPLQDQWH X RWUR LQWHUpV WXWHODGR
FRQVWLWXFLRQDOPHQWH HQ UDQJR HTXLYDOHQWH 'H PRGR WDO TXH FXDQGR VH SODQWHDQ
SUHWHQVLRQHVLQYRFDQGRDODFLXGDGDQtDFRQWUDRWURV³TXHSXHGHQLQYRFDUFLXGDGDQtD
FRQHOPLVPRDPSDURFRQVWLWXFLRQDO³VHSUHVHQWDQFRPSOHMLGDGHVTXHHQJHQHUDO
HOSODQWHRLQRFHQWHGHODOHJLWLPDFLyQDPSOLDDPELHQWDOQRVDWLVIDFH
$OJXQDVLQLFLDWLYDVFRPRHOFyGLJRPRGHORSDUDSURFHVRVFROHFWLYRVUHDOL]DGR
SRU HO SURFHVDOLVWD EUDVLOHxR *XLGL HQFRPLHQGD DO MXH] HYDOXDU OD VHULHGDG GH OD
21*LQFOXVRODVHULHGDGGHOSODQWHDPLHQWRGHOFDVRFRQVLGHUDUORVDQWHFHGHQWHVGH
OLWLJLRVDQWHULRUHVHQWUHRWURVDODKRUDGHDEULUOHRQRODSXHUWDGHODOHJLWLPDFLyQ
(VXQDEXHQDGLUHFWLYDDWHQHUHQFXHQWDDODKRUDGHSURSRQHUWH[WRVQRUPDWLYRV
3DUDODVSUHWHQVLRQHVHQODVFXDOHVKD\´FRQWUDLQWHUHVDGRVµSXHGHQVHJXLUVHORV
OLQHDPLHQWRVGHODUHJODGHODV1RUPDVGHOSURFHVRFLYLOGH(VWDGRV8QLGRVTXH
HVWDEOHFH OD FODVV DFWLRQ (OOR HQ UHODFLyQ D TXH HVWDEOHFH OD QHFHVLGDG GH QRWLILFDU
GHELGDPHQWHFRQXQSURFHVREDVWDQWHSHVDGRGHQRWLILFDFLRQHV\GHDYLVRVS~EOLFRV
0DJLVWUDGRGHOD6XSUHPD&RUWHGHOD3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
DWRGRVORVSRWHQFLDOHVLQWHUHVDGRVRFRQWUDLQWHUHVDGRVREHQHILFLDGRVSRUODPHGLGD
TXHVHFXHVWLRQD&RQHVRVHSXHGHJHQHUDUXQOLWLJLRFRQVXILFLHQWHGHQVLGDGFRQ
ULTXH]DGHPDWLFHVGHIRUPDWDOTXHHOMXH]GLFWHXQDGHFLVLyQ~WLOVXVFHSWLEOHGH
JHQHUDOL]DUVH\SRUORWDQWRGRWDGDGHHILFDFLDUHDO
2WUDFXHVWLyQFRQFHUQLHQWHDODOHJLWLPDFLyQDFWLYDWLHQHTXHYHUFRQODSRWHVWDGTXH
FLHUWDVOHJLVODFLRQHVOHHQFRPLHQGDQDGHWHUPLQDGRVyUJDQRVGHEDVHQRHOHFWLYDYDOH
GHFLUyUJDQRVEXURFUiWLFRVSDUDSURPRYHUDFFLRQHVHQGHIHQVDGHODPELHQWHSRUHMHPSOR
GHWHUPLQDGRVFDVRVGHORV2PEXGVPDQGHIHQVRUHVGHOSXHEORRHTXLYDOHQWHVGHIHQVRUHV
DPELHQWDOHV DOJXQRV PLQLVWHULRV S~EOLFRV HVSHFLDOL]DGRV R QR HQ DPELHQWH $TXt OD
SUHRFXSDFLyQVHUHODFLRQDFRQHOPRGRFRPRVHHMHUFHHOFRQWUROGHRSRUWXQLGDG
SDUDODVHOHFFLyQGHOFDVRDSODQWHDU¢4XLpQWLHQHHOFRQWUROGHSRUTXpVHSURPXHYH
XQDFXHVWLyQDPELHQWDO\RWUDQR"&XDQGRHOTXHDFFLRQDHVXQyUJDQREXURFUiWLFR
RGHEDVHQRHOHFWLYDGRWDGRGHHVWDELOLGDGVXHOHVHUFRPSOHMRHVFXGULxDUSRUTXp
VHDGRSWDODGHFLVLyQGHMXGLFLDOL]DU\HYHQWXDOPHQWHQHXWUDOL]DUFDXWHODUPHQWHXQD
LQLFLDWLYDS~EOLFDRFXHVWLRQDUXQDRPLVLyQGHDXWRULGDGS~EOLFDFRQLPSOLFDQFLDR
DOHJDQGRLPSOLFDFLRQHVRHIHFWRVDGYHUVRVDOPHGLRDPELHQWH¢3RUTXpORKDFHHQ
DOJXQDVFDXVD\QRORKDFHHQRWUDV"(VUHOHYDQWHFRQRFHUSRUTXpVHWRPDVHPHMDQWH
GHFLVLyQGDGRVORVHIHFWRVPDVLYRVTXHFDEUtDDVLJQDUOHDOGHVSDFKRIDYRUDEOHGHVX
DFFLyQ(VWRVVRQWHPDVTXHODMXVWLFLDHPSH]DQGRDYHU\DDQDOL]DU6HHVWiQWRPDQGR
PiV HQ FXHQWD ODV SRWHQFLDOHV DFFLRQHV QR DOWUXLVWDV VREUH HO OLWLJLR GH HVWUXFWXUD
FRPSOHMD\VREUHHODOFDQFHGHODVDFFLRQHVLQLFLDGDVSRUyUJDQRVEXURFUiWLFRV(OOR
HQUD]yQGHTXHHQWRGRVHVWRVFDVRVHOMXH]QRGHELHUDWUDQVIRUPDUVHHQLUUHIOH[LYR
LQVWUXPHQWRGHSROtWLFDVGHFLGLGDPHQWHFRQWUDPD\RULWDULDV
2WURSLODUGHOPRGHORGHDFFHVRDODMXULVGLFFLyQDWLHQGHDODSUHJXQWD¢FyPR
DFW~DHOMXH]"'HOSURFHVRDPELHQWDOVHGLFHIUHFXHQWHPHQWHTXHKDDEDQGRQDGRODV
DJXDVGHOSULQFLSLRGLVSRVLWLYRGHOSURFHVRSXUDPHQWHDGYHUVDULDO\TXHODOLWLJDFLyQ
DPELHQWDOHVXQDOLWLJDFLyQFRPSOHMDPXOWLIDFpWLFDGLDOyJLFD(QWRQFHV¢HVWRVLJQLILFD
TXHHOMXH]YDDSDVDUSRUDOWRWRGRVORVSLODUHVHVWUXFWXUDOHVGHOSURFHVRTXHLQFOXVR
ULJHQHQHOSURFHVRSHQDOFRQXQPRGHORDFXVDWRULRH[SDQGLGRTXH´ELODWHUDOL]DµOD
SUHWHQVLyQ \ TXH VLW~D SDUWH GH GLFKD SUHWHQVLyQ ´ELODWHUDOL]DGDµ HQ FDEH]D GHO
0LQLVWHULR3XEOLFRILVFDO"
&DVXtVWLFD
9R\DSODQWHDUDOJXQRVFDVRVTXHPXHVWUDQXQIXHUWHGLQDPLVPRHQODVROXFLyQFRQFUHWD
\RWURVTXHPXHVWUDQXQDGRVLVGHSUXGHQFLDGHORVPLVPRVWULEXQDOHVTXHH[KLEHQ
GLQDPLVPRHQRWUDVVLWXDFLRQHV
8QDSULPHUDEDWHUtDGHFRQIOLFWRVVHGLRHQODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVKDFHXQRV
WUHVRFXDWURDxRV/DQHFHVLGDGGHUHDQLPDFLyQGHODHFRQRPtD\ODGHVFRQILDQ]DHQ
HOVLVWHPDILQDQFLHURRULJLQDURQODFRQVWUXFFLyQGHYLYLHQGDPXOWLIDPLOLDUXQRGHORV
FDQDOHVGHDKRUURHLQYHUVLyQPiVWUDQVLWDGRV$VtPXFKRVHGLILFLRVGHJUDQDOWXUD\
VXSHUILFLHIXHURQFRQVWUX\pQGRVHHQGLVWLQWRVEDUULRVGHODVSULQFLSDOHVFLXGDGHV(Q
%XHQRV$LUHVODVHGLILFDFLRQHVREVHUYDEDQORVHVWiQGDUHVXUEDQtVWLFRVGHGHQVLGDG
GHDOWXUDHWFpWHUDTXHHOSODQGHFRQVWUXFFLyQ³DQWLJXRSHURYLJHQWH³DXWRUL]DED
(VWRWpFQLFDPHQWHKDEODQGRHQHVDFLXGDGVHGHQRPLQD´XVRFRQIRUPHµ7RGRV
ORVSUR\HFWRVHPSH]DURQDGHVDUUROODUVHSHURDOJXQRVFRPHQ]DURQDJHQHUDULPSDFWRV
HQORTXHVHSRGUtDGHQRPLQDUHO´GHUHFKRGHLQFLGHQFLDFROHFWLYDDXQDLGHQWLGDG
EDUULDOµ D XQ HQWRUQR XUEDQR VXVWHQWDEOH R XQD FLXGDG SODQLILFDGD DUPyQLFD ´HO
GHUHFKR D OD FLXGDGµ HQ VXPD 9DULRV FLXGDGDQRVYHFLQRV SURPRYLHURQ DFFLRQHV
FRQWUD ORV SHUPLVRV GH REUD EXVFDQGR SDUDOL]DU ODV HGLILFDFLRQHV R HYLWDU TXH
/D GHIHQVD MXULVGLFFLRQDO GHO DPELHQWH
FRPHQ]DUDQ)XHURQHQJHQHUDOSUHWHQVLRQHVFDXWHODUHVVXVSHQVLYDVHQHOFDVRGH
SHUPLVRVTXHQRHVWDEDQHQFXUVRGHHMHFXFLyQRLQQRYDWLYDVWUDWiQGRVHGHSHUPLVRV
GHHMHFXFLyQSDUDTXHQRVHFRQWLQXDUDFRQODVREUDV
(OFDVR´2\ELQµ TXHUHVROYLyXQDMXH]DGHORFRQWHQFLRVRDGPLQLVWUDWLYRGH
SULPHUD LQVWDQFLD \ TXH OXHJR GHULYy HQ XQ FDPELR QRUPDWLYR ³TXH H[LJLy TXH
FDGDSHUPLVRGHREUDHVWXYLHUDSUHFHGLGRGHXQHVWXGLRGHIDFWLELOLGDGKLGUiXOLFD³
VH SRQGHUy PX\ HVSHFLDOPHQWH TXH VL ELHQ FDGD SUR\HFWR FRQVWUXFWLYR HVWDED HQ
UHJODHODJUHJDGRRFRQMXQWRGHHGLILFDFLRQHVSUR\HFWDGDVGHEtDVHUYDORUDGRFRQ
UHVSHFWR D OD ´YHUGDG MXUtGLFD REMHWLYDµ (V GHFLU PiV DOOi GH OR TXH LQLFLDO \
IRUPDOPHQWHDSDUHFHFRPRFRUUHFWRHQHOIRQGRHQXQDPLVPD]RQDGHSODQHDFLyQ
XUEDQtVWLFRKDEUtDGHSURGXFLUVHXQDLQFRUSRUDFLyQGHPHWURVFXDGUDGRVGHYLYLHQGDV
PXOWLIDPLOLDUHV TXH SRGUtDQ SURYRFDU SUHYLVLEOHPHQWH XQ LPSDFWR DPELHQWDO QR
HYDOXDGR
&RQJUDQDFWLYLVPRODMXH]DWXYRDPSOLWXGGHPLUDGD\DFWLYyODVPHGLGDVFDXWHODUHV
QHFHVDULDV SDUD WRGRV ORV SHUPLVRV GHO FDVR /R KL]R VLQ GHFODUDU OD LQYDOLGH] GH
QLQJXQDQRUPDQLGHQLQJ~QDFWRVLQRSUHFDYLpQGRVHGHOSRVLEOHLPSDFWRDPELHQWDO
QHJDWLYRTXHHODJUHJDGRGHHGLILFLRVLEDDWHQHU(VXQPX\EXHQHMHPSORGHDSOLFDFLyQ
GHODVJXtDVGHGLQDPLVPRGHLQWHUYHQFLyQDFWLYDGHORVMXHFHV
8QVHJXQGRFDVRIXHHOIDOODGRHQPD\RGHSRUOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGH
OD1DFLyQ/RVDFWRUHVYHFLQRVGHXQD]RQDSDWDJyQLFDDOHGDxDDODFXHQFDGHOUtR3XHOR
SUy[LPDDXQDUHVHUYDGHODELRVIHUDWUDQVIURQWHUL]DHQWUH$UJHQWLQD\&KLOHHQGRQGH
WDPELpQVHHQFXHQWUDHOiUHDGHOSDUTXHQDFLRQDOGHOODJR3XHORUHVSRQVDELOL]DURQDORV
HQWHVS~EOLFRVQDFLRQDOHV\SURYLQFLDOHVSRUGLYHUVRVKHFKRVDVDEHUODRPLVLyQGHWDUHDV
GHJHVWLyQGHODFXHQFDODIDOWDGHFRRUGLQDFLyQLQWHUMXULVGLFFLRQDOGHGLVWLQWDVSURYLQFLDV
SDUDXQSODQGHODFXHQFDODUHDOL]DFLyQGHREUDVVLQSODQLILFDFLyQDGHFXDGDQLHYDOXDFLyQ
GHLPSDFWRDPELHQWDOODDXVHQFLDGHSURYLGHQFLDVXUJHQWHVPHGLDQWHODLPSOHPHQWDFLyQ
GHVLVWHPDVGHDOHUWDWHPSUDQDIUHQWHDSRVLEOHVLQXQGDFLRQHVHWFpWHUD6HWUDWDEDSRU
FLHUWRGHXQDSUHWHQVLyQDEVROXWDPHQWHFRPSOHMDFDOLILFDGDEDMRUyWXORGHDFFLyQGH
´UHFRPSRVLFLyQDPELHQWDOµ
/D&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOGH$UJHQWLQDDUWtFXORV\DOXGHDODPSDURHQ
GHIHQVD GHO DPELHQWH +H DTXt XQD SUHWHQVLyQ VXPDUtVLPD GH SOD]RV H[LJXRV \
UHVWULFFLyQFRJQRVFLWLYD(QRFDVLRQHVHPSHURODVROXFLyQGHODFRQWLHQGDUHTXLHUH
GHODSURGXFFLyQGHPDWHULDOGHFRQYLFFLyQFRPSOLFDGRFRQHODSRUWHGHODWHFQRORJtD
ODWpFQLFDHVGHFLUGHXQDODERULQWHUGLVFLSOLQDULDVXILFLHQWHHQVXFDSLWXORSUREDWRULR
$HOORVHDxDGHODQHFHVLGDGGHGDUVXILFLHQWHDXGLHQFLDSDUDFRQWURODUODVSUXHEDV(O
DPSDURQRHVHOSURFHVRPiVDGHFXDGRHQWDOHVFDVRV
/D&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQTXHKDEtDXWLOL]DGRGRVDxRVDQWHVHQ
HOSUHFHGHQWH´0HQGR]DµHODPSDURFRPRYtDSDUDGDUUHVSXHVWDDODQHFHVLGDGGH
HODERUDU\SRQHUHQSUiFWLFDXQSODQGHPDQHMRGHODFXHQFDGHO5LDFKXHORHQOD
FDXVD´3ODµVRVWXYRTXHQRHUDHOFDUULOSHUWLQHQWH$KRUDELHQHQOXJDUGHGHVHFKDUOR
GLVSXVRTXHHOSURFHVRDVtLQFRDGRIXHVHWUDPLWDGRHQXQMXLFLRRUGLQDULRFRQDPSOLWXG
SUREDWRULDVXILFLHQWHODSDUWLFLSDFLyQGHWHUFHURVHOUpJLPHQGHLQFLGHQFLDVSURFHVDUOHV
HWFpWHUD/DQHFHVLGDGGHGDUUHVSXHVWDPHGLWDGDDXQSUREOHPDDPELHQWDOFRPSOHMR
SUHYDOHFLyVREUHODFHOHULGDGLQKHUHQWHDODPSDUR
&DXVD´2\ELQ0DULR-RUJHF*&%$VREUH$PSDURDUWFFDEDµ-X]JDGRGH3ULPHUD,QVWDQFLDHQOR
&RQWHQFLRVR$GPLQLVWUDWLYR\7ULEXWDULRGHOD&LXGDG$XWyQRPDGH%XHQRV$LUHV5HVGHO
&DXVD´3OD+XERFRQWUDOD3URYLQFLDGH&KXEXWµ
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
(O WHUFHU FDVR PXHVWUD XQD PLUDGD GH UHVWULFFLyQ (Q HVWD RFDVLyQ XQ ELHQ
GHFODUDGRPRQXPHQWRKLVWyULFRQDFLRQDOODYLHMDHVWDFLyQGHIHUURFDUULOHVGHODFDSLWDO
GHODSURYLQFLDGH&KDFR5HVLVWHQFLDFRUUtDULHVJRIUHQWHDOSUR\HFWRTXHHO3RGHU
-XGLFLDO GHO &KDFR KDEtD SURPRYLGR SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH HGLILFLRV GH RILFLQDV
MXGLFLDOHV/D6HFUHWDUtDGH&XOWXUDGHOD1DFLyQHQFX\DHVIHUDDFW~DOD&RPLVLyQ
1DFLRQDOGH0XVHRV0RQXPHQWRV\/XJDUHV+LVWyULFRVSURPRYLyXQDSUHWHQVLyQ
TXH URWXOy FRPR ´LQWHUGLFWRµ ³DFFLyQ VXPDUtVLPD TXH WLHQGH D OD GHIHQVD GH OD
SRVHVLyQRGHODWHQHQFLDIUHQWHDWXUEDFLRQHVHQHVDVVLWXDFLRQHVRDFWRVGHDIHFWDFLyQ
HQODVUHODFLRQHVUHDOHV³HQODTXHUHTXLULyODSURWHFFLyQGHXQELHQSDWULPRQLDO
LQWHJUDQWHGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOGHOD1DFLyQ$VtORKL]RDSHVDUGHQRVHUWLWXODU
GHODSURSLHGDGQLGHODSRVHVLyQGHOLQPXHEOHODTXHHUDSURYLQFLDO
6LQPD\RUFRQVLGHUDFLyQTXHODGHULYDGDGHXQDPLUDGDSURFHVDOGHODVXQWROD
&RUWH UHFKD]y LQ OLPLQH OD GHPDQGD SRU IDOWD GH OHJLWLPDFLyQ GHO GHPDQGDQWH HQ
WDQWRDOQRVHUWHQHGRURSRVHHGRUQRSRGtDHQWDEODUODSUHWHQVLyQLQWHUGLFWDO$~Q
PiVUHFRUGyTXHODVSUHUURJDWLYDVDGPLQLVWUDWLYDVTXHSRVHHHVWDHQWLGDGQDFLRQDO
VREUH ORV PRQXPHQWRV KLVWyULFRV QR FRQVWLWXtDQ XQ GHUHFKR UHDO (O WULEXQDO HQ
GHILQLWLYDQRUHHQFDXVyQLUHFDOLILFyODSUHWHQVLyQFRPRORKLFLHUDHQHOFDVR´3Oiµ
DOFRQWUDULRFHUUyODYtDVLQGDUSULPDFtDDODWXWHODGHOELHQFXOWXUDOHQULHVJR
(O FXDUWR FDVR GH OD &RUWH WDPELpQ IDOODGR HQ HV OD FDXVD ´$VRFLDFLyQ GH
6XSHUILFLDULRVGHOD3DWDJRQLDµSURPRYLGRFRQWUDODVSULQFLSDOHVHPSUHVDVSHWUROHUDV
TXHRSHUDQHQ\DFLPLHQWRVGHOD3URYLQFLDGH1HXTXpQ/DHQWLGDGDFFLRQDQWHSODQWHyXQ
UHFODPRSRUGDxRDPELHQWDODUDt]GHORVHIHFWRVGHJUDGDQWHVTXHODVFRPSDxtDVGHOiUHD
QHXTXLQDGH\DFLPLHQWRVGHKLGURFDUEXURVTXHH[SORWDEDQHOUHFXUVRSURYRFDEDQHQHO
HQWRUQR'HPDQGyLQGLIHUHQFLDGDPHQWHDWRGDVHOODV\WDPELpQDO(VWDGRQDFLRQDO\D
RWURVHQWHVS~EOLFRVSRUIDOWDGHOGHELGRFRQWURO\GHOFXPSOLPLHQWRGHODVFRQFHVLRQHV
SHWUROHUDV \ GHPiV FRQWUDWRV \ SRU RWUDV SUHUURJDWLYDV GH SROLFtD DGPLQLVWUDWLYD TXH
SRVHHQ\TXHUHSURFKDEDQQRVHKDEtDHMHUFLGR
(QODGHPDQGDQRGHWHUPLQDURQTXpWLSRGHGDxRFRQFUHWRDWULEXtDQDFDGDXQD
GHODVFRQFHVLRQDULDVSHWUROtIHUDVWDPSRFRTXpYLQFXODFLyQWHQtDHOLPSDFWRQHJDWLYR
HQHODPELHQWHFRQODDFWLYLGDGTXHHOODVGHVDUUROODEDQQLFXiOHUDHOGDxRHQWpUPLQRV
GH FHUWLGXPEUH SURYRFDGR R HO GDxR SURQRVWLFDEOH R HO ULHVJR GH DJUDYDPLHQWR
DPELHQWDO$QWHHOORXQDGHODVFRPSDxtDVGHPDQGDGDVRSXVRODGHIHQVDSUHYLDGH
GHIHFWROHJDO&XDQGRODSUHWHQVLyQHVWiPDOSRVWXODGDHO&yGLJR3URFHVDOSHUPLWH
TXHODGHPDQGDGDVHRSRQJDDODDFFLyQSRUODRVFXULGDGGHORVSODQWHDPLHQWRV
/D&RUWHKL]ROXJDUDOGHIHFWROHJDO'HVXSURQXQFLDPLHQWRVHGHVSUHQGHTXHOD
WXWHODGHORVGHUHFKRVVXSUDLQGLYLGXDOHV\FROHFWLYRVDODPELHQWHHQQDGDH[FOX\HQL
UHWDFHDODH[LJHQFLDGHH[SRQHU´FyPRWDOHVGHUHFKRVKDQVLGROHVLRQDGRVµ³HVWR
SDUHFHREYLRSHURKD\XQDHQRUPHFDQWLGDGGHDPSDURVDPELHQWDOHVSUHVHQWDGRV
HQWpUPLQRVFDVLLQHQWLOLJLEOHV\TXHKDQUHFLELGRPHGLGDVFDXWHODUHV³FyPRORV
GHUHFKRVUHLYLQGLFDGRVKDQVLGROHVLRQDGRVSRUXQDFRQGXFWDDQWLMXUtGLFD´HQTXp
FRQVLVWHHVWDDFWLYLGDGOHVLYDFXiOHVODRPLVLyQµTXpQRUPDLPSRQtDHOGHEHUGH
DFWXDUDXQHQWHSXEOLFRSDUDFRQILJXUDUXQDRPLVLyQDQWLMXUtGLFDTXLpQHVHODXWRU
GHOGDxRHQTXpPHGLGDFRQWULEX\HFXiOHV´HOGDxRHQFRQFUHWRRHOGDxRDIXWXUR
TXHGHVHDOHJtWLPDPHQWHHYLWDUµTXLHQGHPDQGD
'HQRGHVSHMDUVHHVHWLSRGHFXHVWLRQHVPDOSXHGHSURJUHVDUVHHQHOOLWLJLR(O
IDOORHQDUERODODLGHDGHHYLWDUHOSOHLWROLYLDQR\SRFRVHULR(QHVWHRUGHQOD&RUWH
([SHGLHQWH ( ;/, (VWDGR 1DFLRQDO &3URYLQFLD GHO &KDFR 6,QWHUGLFWRGH 2EUD 1XHYD
6HQW GH /D GHIHQVD MXULVGLFFLRQDO GHO DPELHQWH
DOXGLyDXQ´HVWiQGDUGHGLOLJHQFLDH[LJLEOHµDXQDDVRFLDFLyQTXHDFW~DHQSURFXUD
GHO PHGLR DPELHQWH DOJR VLPLODU D OD LGHD UHFRJLGD HQ HO &yGLJR GH 0RGHOR
,EHURDPHULFDQR SDUD ORV SURFHVRV FROHFWLYRV &DEH SUHVXPLU TXH OD 21*
HVSHFLDOL]DGDHVXQDHQWLGDGTXHSRVHHVXILFLHQWHLQIRUPDFLyQVREUHODWHPiWLFDSURSLD
GHVXREMHWR\SRUHQGHTXHQRKDGHREYLDUORVGHELGRVUHVJXDUGRVDODKRUDGH
IRUPXODUXQDGHPDQGDGHUHFRPSRVLFLyQDPELHQWDO
3DUDWHUPLQDUFDEHDTXtSODQWHDUXQDSUHRFXSDFLyQPiVGHtQGROHRUJDQL]DFLRQDO
(QSULPHUOXJDUODLQTXLHWXGDSXQWDDOyUJDQRHQFDUJDGRGHGLULPLUODVFRQWURYHUVLDV
DPELHQWDOHV¢DQWHTXLpQLQFRDUHOSURFHVRDPELHQWDO"¢$QWHWULEXQDOHVHVSHFLDOL]DGRV
R DQWH WULEXQDOHV JHQHUDOHV" 6L VH WUDWD GH XQ DWHQWDGR JURVHUR \ RVWHQVLEOH D ORV
GHUHFKRVDPELHQWDOHVHQWLHQGRTXHFXDOTXLHUMXH]SXHGHGLULPLUHOFRQIOLFWRSRUYtD
GHDPSDUR%DVWDODFRQIURQWDFLyQGHODFWRRODRPLVLyQFRQXQPtQLPRGHDFWLYLGDG
FRJQRVFLWLYD SUREDWRULD D OD OX] GH ODV QRUPDV TXH VH DGXFHQ YXOQHUDGDV 6L HQ
FDPELR OR TXH VH EXVFD HV OD SURWHFFLyQ GHO DPELHQWH HQ FDXVDV FRPSOHMDV VHUtD
SUHIHULEOH OD HVWUXFWXUDFLyQ GH WULEXQDOHV FRQ FRPSHWHQFLDV HVSHFLDOL]DGDV 3RU OR
GHPiVHODPSDURQRWLHQHTXHVHUQHFHVDULDPHQWHOD~QLFDYtD
/DHVSHFLDOL]DFLyQHVXQDWHQGHQFLDKDFLDODTXHKD\TXHLUHQFDPLQiQGRVHHQOD
PHGLGDHQTXHSXHGDLPSOHPHQWDUVHXQDFDQWLGDGVXILFLHQWHGHyUJDQRVSDUDFXEULU
ODV GHPDQGDV GH DFFHVR D OD MXVWLFLD HQ WpUPLQRV GH SUR[LPLGDG JHRJUiILFD \
FDSDFLGDG WHPiWLFD
3RURWUDSDUWH\FRPSOHPHQWDULDPHQWHXQDSRVLELOLGDGDGLFLRQDOGHFRPSRVLFLyQ
GHXQDGHFXDGRPRGHORGHMXVWLFLDDPELHQWDOSXHGHDUWLFXODUVHFRQODFUHDFLyQGH
LQVWDQFLDVDGPLQLVWUDWLYDVFXDVLMXULVGLFFLRQDOHVRLQFOXVRDUELWUDOHVTXHIXQFLRQHQD
PRGRGHYtDVSUHYLDVSRWHVWDWLYDVSDUDODVSDUWHV(VWR~OWLPRSXHGHWHQHUODYHQWDMD
GHDOJ~QQLYHOGHSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDGHODJUDWXLGDGGHORVWUiPLWHVGHODODERU
LQWHUGLVFLSOLQDULD\GHXQPHMRUGLiORJRFRQORVyUJDQRVDFWLYRVGHOD$GPLQLVWUDFLyQ
JHQHUDOPHQWHLQYROXFUDGRVHQORVFDVRVDPELHQWDOHV
/DLQVWDQFLDDGPLQLVWUDWLYDSUHYLDFRQHVDVSDUWLFXODULGDGHVGHSURIHVLRQDOL]DFLyQ
HVSHFLDOL]DFLyQSDUWLFLSDFLyQS~EOLFD\WpFQLFD\FRQDXWRQRPtDIXQFLRQDO³SHQVDQGR
HQXQPRGHORGHORVWULEXQDOHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOPXQGRHXURSHRFRPRORVLWDOLDQRV
IUDQFHVHVRDOJXQRVMXHFHVDGPLQLVWUDWLYRVGHOPRGHORDQJORVDMyQ³GHEHUtDHVWDU
YLQFXODGDDXQDLQVWDQFLDGHFRQWUROMXGLFLDOVXILFLHQWHXOWHULRUHQODTXHVHSXHGD
SURGXFLUSUXHEDGLVFXWLUORVKHFKRVQRVyORHOGHUHFKR
&RQFOXVLRQHV
,QFXPEHDTXLHQHVIRUPDQSDUWHGHOiUHDDPELHQWDO\DTXLHQHVWUDEDMDQHQODVRULOODV
GHO'HUHFKRDPELHQWDO³GHVGHHO'HUHFKRFRQVWLWXFLRQDO\GHODGPLQLVWUDWLYRDVt
FRPR D ORV SURFHVDOLVWDV³ DSUR[LPDU SRVLFLRQHV SDUD TXH HQ HO IXWXUR OD QXHYD
HWDSDGHOGHVDUUROORGHQXHVWUDPDWHULDSURYHDLQVWUXPHQWRVPiVLGyQHRVSDUDSRGHU
DWHQGHUODVFUHFLHQWHVGHPDQGDVGHMXVWLFLDDPELHQWDO
35(*817$6<2%6(59$&,21(6$/26&21)(5(1&,67$6
3UHJXQWD ¢4Xp RSLQDQ GHO FRQWURO GH OHJDOLGDG TXH VH HVWi OOHYDQGR D FDER
DFWXDOPHQWHGHVGHHOSRGHUMXGLFLDO"/RVSDUiPHWURVGHFRQWUROKDQLGRUHPSOD]DQGR
DODDGPLQLVWUDFLyQHQHVHHMHUFLFLRORTXHKDVLGRPX\FXHVWLRQDGRHQHOVLVWHPD
S~EOLFRGHVHSDUDFLyQGHSRGHUHV¢4XpRSLQDQXVWHGHVGHHVWR"
5HVSXHVWDGH'DQLHO6RULD(QHOVLVWHPDDUJHQWLQRHOGHUHFKRS~EOLFRHQJHQHUDO
HVGHVFHQWUDOL]DGRDVtTXHFDGDXQRGHORVHVWDGRVSURYLQFLDOHVWLHQHVXSURSLRGHUHFKR
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
DGPLQLVWUDWLYR VX SURSLD OH\ GH SURFHGLPLHQWRV RSWDWLYRV VX SURSLR UpJLPHQ GH
FRQWUDWRV DGPLQLVWUDWLYRV HWFpWHUD /D MXVWLFLD DGPLQLVWUDWLYD WDPELpQ GHSHQGH GH
FDGDUHJXODFLyQHVWDWDODXQTXHWDPELpQKD\XQVLVWHPDIHGHUDO3HURHQJHQHUDOODV
VROXFLRQHVOHJLVODWLYDVQRVRQGHPDVLDGRGLVtPLOHVHQWUHVt/RVDFWRVDGPLQLVWUDWLYRV
RODVRPLVLRQHVVLSUHVHQWDQODVQRWDVGHRVWHQVLELOLGDGDUELWUDULHGDGRLOHJDOLGDG
PDQLILHVWDVSXHGHQVHUFRQWURYHUWLGDVSRUYtDGHDPSDURSHURHOUHPHGLRQDWXUDO
HOUHPHGLRRUGLQDULRHVODSUHWHQVLyQFRQWHQFLRVRDGPLQLVWUDWLYD
(OFRQWUROODLQWHQVLGDGGHOFRQWURO\HO´WHVWGHQRVXVWLWXLELOLGDGµVRQHOUHVXOWDGR
GH XQ ODUJR FDPLQR (Q ORV DxRV (GXDUGR *DUFtD GH (QWHUUtD HO PX\ EXHQ
DGPLQLVWUDWLYLVWDHVSDxROHVFULELyVXREUD/DOXFKDFRQWUDODVLQPXQLGDGHVGHOSRGHU(Q
HOODVHPXHVWUDFyPRVHIXHGDQGRDQLYHOGRFWULQDO\MXULVSUXGHQFLDOODH[SDQVLyQ
GHO FRQWURO GH OD GLVFUHFLRQDOLGDG GH OD DGPLQLVWUDFLyQ 'HVGH HO FRQWURO GH ORV
HOHPHQWRV UHJODGRV GHO DFWR KDVWD HO GH OD DSOLFDFLyQ GH ORV FRQFHSWRV MXUtGLFRV
LQGHWHUPLQDGRVGHORTXHVHWUDWDHVGHYHUFXiOHVHODUELWULRFRQWLQJHQWHGHTXH
GLVSRQH OD DXWRULGDG DGPLQLVWUDWLYD (Q HVH SODQR VH WUDWD GH H[DPLQDU VL HO MXH]
SXHGH OOHJDU D OD FRQFOXVLyQ GH TXH OD DXWRULGDG HMHFXWLYD DO DSOLFDU HO FRQFHSWR
MXUtGLFRLQGHWHUPLQDGRSRUHMHPSORHOGH´RIHUWDPiVFRQYHQLHQWHRPiVYHQWDMRVDµ
HQXQDOLFLWDFLyQS~EOLFDKDHVFRJLGRODVROXFLyQSURFHGHQWHGDGRTXHHVWDFODVHGH
HQXQFLDGRVVRQUHFRQGXFLEOHVDXQDVRODVROXFLyQYDOLGD
2WUDFXHVWLyQUHVLGHHQFyPRVHGHWHUPLQDODYDOLGH]GHHVDVROXFLyQVLKDPHGLDGR
XQDMXVWLILFDFLyQVyOLGDHVGHFLUVLHOREUDUDGPLQLVWUDWLYRHVWiPRWLYDGR/RTXHOH
FRQILHUH UDFLRQDOLGDG GLVFXUVLYD DO DFWR DGPLQLVWUDWLYR HV OD PRWLYDFLyQ \ pVWD VH
SXHGHLQWHJUDUHQHOSURSLRWH[WRGHODUHVROXFLyQRVXUJLUSRUUHPLVLyQDHOHPHQWRV
SUHYLRV LQIRUPHVGLFWiPHQHVHVWXGLRVHVWRVHSXHGHGDUHQODPHGLGDHQTXHHO
LQWHUHVDGRKD\DSRGLGRWHQHUDFFHVRDORVHOHPHQWRVSUHYLRV'HQDGDVHUYLUtDUHPLWLUVH
D GLFWiPHQHV UHVHUYDGRV R TXH QR IXHURQ S~EOLFRV R TXH QR KDQ SRGLGR VHU
VXVFHSWLEOHV GH FRQRFLPLHQWR DGHFXDGR SRU HO LQWHUHVDGR 'H HVWD PDQHUD OD
ILVFDOL]DFLyQMXULVGLFFLRQDOHVSOHQDODDQXODFLyQGHXQDGHFLVLyQTXHVHGLFWDLQYRFiQGRVH
SURUURJDWLYDV SUHIHUHQWHPHQWH GLVFUHFLRQDOHV QR WLHQHQ QLQJ~Q SUREOHPD HQ OD
MXULVSUXGHQFLD DUJHQWLQD SRUTXH FXDQGR ODV SRWHVWDGHV VRQ GLVFUHFLRQDOHV HV XQD
MXULVSUXGHQFLDGHOD&RUWH)HGHUDOTXHWRGRVORVWULEXQDOHVVLJXHQHVGHFLUVHLPSRQH
D~QPiVODFDUJDGHPRWLYDU
(OSUREOHPDVHULRHQQXHVWUDMXULVSUXGHQFLDORTXHHVXQGHVDItRGHOGHUHFKRVH
GDIUHQWHDODV´RPLVLRQHVµQRIUHQWHDORVDFWRV$QWHpVWRVODUHJODHVWiGDGDHQ
FDPELRFXDQGRXQROHLPSXWDDO(VWDGRTXHQRKL]RORVXILFLHQWHRTXHRPLWLy
HQWUDQ D HVFHQD HOHPHQWRV PiV FRPSOHMRV TXH LQYROXFUDQ LQFOXVR D OD OyJLFD
SUHVXSXHVWDULD+D\TXHSHQVDUTXHHVHOOHJLVODGRUTXLHQDSUXHEDHOSODQILQDQFLHUR
DQXDO GH JRELHUQR HO TXH VH GHWHUPLQD HQ WpUPLQRV GH FUpGLWRV SUHVXSXHVWDULRV
(QWRQFHVFXDQGRVHDWULEX\HRPLVLyQKD\TXHSHQVDUWDPELpQHQOD´IDFWLELOLGDGµ
ILQDQFLHUDGHODVGHWHUPLQDFLRQHVTXHVHUHFODPDQ(QODVRPLVLRQHVODFDSDFLGDGGH
LQWHUYHQFLyQGHOMXH]SXHGHVHUPiVFRQWURYHUWLGD(OORHQUD]yQGHTXHHOSUREOHPD
TXHVHMXHJDHVODSRVLELOLGDGGHOOHYDUDFDERODGHFLVLyQ(Q$UJHQWLQDWXYLPRVXQ
FDVR HQ HO TXH HO VLVWHPD FRQWHQFLRVRDGPLQLVWUDWLYR VH KDEtD RUJDQL]DGR HQ XQD
UHIRUPD FRQVWLWXFLRQDO TXH LPSRQtD TXH HQ RFWXEUH GH GHEtDQ HPSH]DU D
IXQFLRQDUORVVLVWHPDVGHWULEXQDOHVFRQWHQFLRVRVDGPLQLVWUDWLYRVGHVFHQWUDOL]DGRV
HQ WRGD OD SURYLQFLD GH %XHQRV $LUHV 3HUR HOOR QR IXH FXPSOLGR SRU HO (VWDGR
+XER XQD RPLVLyQ FRQVWLWXFLRQDO GH OD OHJLVODWXUD \ GHO SRGHU HMHFXWLYR 3DVDGRV
GHWHUPLQDGRVDxRVFXDQGR\DHVWDEDQVHOHFFLRQDGRVORVMXHFHV\GLFWDGRHOFyGLJR
SHUWLQHQWHSURVHJXtDODRPLVLyQ(QWRQFHVHO&ROHJLRGHDERJDGRVGHODSURYLQFLD
GH %XHQRV $LUHV SURPRYLy XQ DPSDUR TXH ILQDOPHQWH OR UHVROYLy OD &RUWH
/D GHIHQVD MXULVGLFFLRQDO GHO DPELHQWH
FRQGHQDQGRDODSURYLQFLDDSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHOVLVWHPD(QODVHQWHQFLD
QXHVWURWULEXQDOILMySOD]RVSDUDTXHDORVMXHFHVTXHIDOWDEDQVHOHVGLFWDUDHODFXHUGR
GHOVHQDGRSDUDFRQFUHWDUGHWHUPLQDGRVHSLVRGLRV(OORIXHFRPSOHMRPXFKRPiV
TXH VL VH KXELHUD MX]JDGR XQD GHFLVLyQ GH DOFDQFH LQGLYLGXDO R OD YDOLGH] GH XQ
UHJODPHQWR
(O3RGHU-XGLFLDO\HO'HUHFKRDPELHQWDOHQ%UDVLO
9ODGLPLU3DVVRVGH)UHLWDV
(O3RGHU-XGLFLDOHQ%UDVLO
%UDVLOQRWLHQHODWUDGLFLyQGHHVWXGLDUVX3RGHU-XGLFLDO8QDSUXHEDGHHVWRHVTXHOD
OLWHUDWXUDD~QHVHVFDVDDXQTXHKD\DDXPHQWDGRHQOD~OWLPDGpFDGD(QODSULPHUD
PLWDG GHO VLJOR SDVDGR GRV JUDQGHV REUDV IXHURQ SXEOLFDGDV OD GH 3HGUR /HVVD
HVFULWDHQ\UHFLHQWHPHQWHUHHGLWDGD\ODGH&DVWUR1XQHVHQ0iVWDUGH
/HQLQH1HTXHWHXQPDJLVWUDGRRULXQGRGHOHVWDGRGH5LR*UDQGHGR6XOSXEOLFy
HQFXDWURWRPRVODPiVFRPSOHWDREUDVREUHODKLVWRULDGHO3RGHU-XGLFLDOEUDVLOHxR
UHHGLWDGDUHFLHQWHPHQWH'HODPLVPDIRUPDKDQHVFULWRVREUHHOMXH]\ODMXVWLFLD
HQWUHRWURV(GJDUG0RXUD%LWWHQFRXUW'DOPR'DOODUL\-RVp5HQDWR1DOLQL/R
TXHVHFRQFOX\HGHHVWRHVTXHORVEUDVLOHxRV\QRVyORORVRSHUDGRUHVGHO'HUHFKR
HQ HO SDVDGR SRFR VH GDEDQ FXHQWD GHO UHOHYDQWH SDSHO TXH HO 3RGHU -XGLFLDO KD
HMHUFLGR HQ VXV YLGDV 5HFLHQWHPHQWH VLQ HPEDUJR HO FXDGUR VH UHYLHUWH \ EXHQDV
REUDVKDQVLGRHVFULWDV3RUORYLVWRKD\XQDFRQFLHQWL]DFLyQFUHFLHQWHGHODVRFLHGDG
VREUHODUHOHYDQFLDGHOWHPD/DUHODFLyQGHOLEURV\VXVDXWRUHVSXHGHVHUYLVXDOL]DGD
HQODSiJLQDSULQFLSDOGHOVLWLRMXUtGLFR,%5$-86
(QHVWHDUWtFXORHOWHPDVHUiODIRUPDFRPRYLHQHSRVLFLRQiQGRVHHVH3RGHUGH
(VWDGRDQWHODVQRUPDV\ORVFRQIOLFWRVDPELHQWDOHVDORVTXHMX]JDDVtFRPRDFHUFD
GH OD IRUPD GH FRPSRUWDPLHQWR FRQ UHODFLyQ DO PHGLR DPELHQWH HQ OD HVIHUD
DGPLQLVWUDWLYD8QDYLVLyQFUtWLFDVLQHOKDODJRFRUSRUDWLYRGHTXLHQSHUWHQHFLyDOD
PDJLVWUDWXUDSRUDxRV\VLQODPRUGDFLGDGGHDTXHOORVTXHSRUXQDUD]yQXRWUD
DWDFDQDODLQVWLWXFLyQ
/HJLVODFLyQ DPELHQWDO
(Q %UDVLO OD OHJLVODFLyQ VLHPSUH SURWHJLy D ORV VHFWRUHV GHO PHGLR DPELHQWH /DV
2UGHQDFLRQHV$IRQVLQDVHQHO/LEUR97tWXOR/9,,,SURKLEtDQHOFRUWHGHOLEHUDGR
GHiUEROHVIUXFWtIHURV/DV2UGHQDFLRQHV0DQXHOLQDVHQHO/LEUR97tWXOR/;;;,,,
SURKLEtDQODFD]DGHSHUGLFHVOLHEUHV\FRQHMRVFRQUHGHVKLORVEXH\HVXRWURVPHGLRV
HLQVWUXPHQWRVFDSDFHVGHFDXVDUOHVVXIULPLHQWRDOPRULU(QODV2UGHQDFLRQHV)LOLSLQDV
ODVDJXDVHUDQSURWHJLGDVHQHO/LEUR/97tWXOR/;;;9,,,VpSWLPRSiUUDIRSXQLHQGR
FRQPXOWDDTXLHQODVHQVXFLDUD3RUWRGRHVRHVTXHDLQLFLRVGHOVLJOR;,;-RVp
$XJXVWRGH3iGXDDOFRPHQWDUODLQWUDQVLJHQWHGHIHQVDTXH-RVp%RQLIiFLRGH$QGUDGH
H6LOYDKDFtDGHQXHVWUDVIORUHVWDVUHJLVWUyTXH´DOFULWLFDUODGHVWUXFFLyQDPELHQWDOGH
%UDVLOHQpOSURIHWL]yTXHORPLVPRSRGUtDRFXUULUFRQHVHULFRWHUULWRULRQDFLRQDO
TXH HQ PHQRV GH GRV VLJORV VH FRQYHUWLUtD HQ ORV ¶SiUDPRV \ GHVLHUWRV iULGRV GH
/LELD·µ
'HVHPEDUJDGRU)HGHUDOMXELODGRH[3UHVLGHQWHGHO7ULEXQDO5HJLRQDO)HGHUDOGHOD
&XDUWD5HJLyQ563URIHVRU'RFWRUGH'HUHFKR$PELHQWDOGHOD3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH
3DUDQi5HSUHVHQWDQWHGHO3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLR$PELHQWH3180$SDUD
FXUVRVGHFDSDFLWDFLyQGH-XHFHVGH$PpULFD/DWLQD'LUHFWRUGHOD(VFXHODGHOD0DJLVWUDWXUD)HGHUDO
GH3DUDQi\3UHVLGHQWHGHO,%5$-86
/HVVD3HGUR'R3RGHU-XGLFLiULR%UDVLOLD6HQDGR)HGHUDO
&DVWUR1XQHV7HRULDH3UiWLFDGR3RGHU-XGLFLiULR5tRGH-DQHLUR(G)RUHQVH
1HTXHWH/HQLQH23RGHU-XGLFLiULRQR%UDVLO%UDVLOLD6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDO
%LWWHQFRXUW(GJDUGGH0RXUD6mR3DXOR(8'
'DOODUL'DOPR23RGHUGRV-Xt]HV 6mR3DXOR6DUDLYD
1DOLQL-RVp5HQDWR$UHEHOLmRGDWRJD&DPSLQDV0LOOHQQLXP(G
ZZZLEUDMXVRUJEU
3iGXD-RVp$XJXVWR8PVRSURGHGHVWUXLomRHGLFLyQS
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
(QIXHHGLWDGRXQGHFUHWRTXHSURWHJtDDORVDQLPDOHVGHPDOWUDWRV'HFUHWR
HQHOPLVPRDxRHO'HFUHWR/H\LQVWLWXtDHO&yGLJR)RUHVWDOĂ\HQ
VHSUHRFXSySRUFXLGDUHOSDWULPRQLRFXOWXUDO'HFUHWROH\(QODOH\
IXHFUHDGDSDUDSURWHJHUPRQXPHQWRVDUTXHROyJLFRV\SUHKLVWyULFRVHQ
IXHSURPXOJDGRHO&yGLJR)RUHVWDOOH\Ă\HQOD/H\GH3URWHFFLyQDOD
)DXQDOH\3HURIXHVyORKDVWDDWUDYpVGHODOH\GHDJRVWRĂTXH
VH REWXYLHURQ UHJODV TXH SURWHJHQ DO PHGLR DPELHQWH FRPR XQ WRGR /D OODPDGD
/H\ GH OD 3ROtWLFD 1DFLRQDO GHO 0HGLR $PELHQWH GLVSXVR VREUHODFUHDFLyQ GH XQ
6LVWHPD1DFLRQDOGHO0HGLR$PELHQWH6,61$0$ TXH XQLy yUJDQRV IHGHUDOHV
HVWDWDOHV\PXQLFLSDOHVHVWDEOHFLyODUHVSRQVDELOLGDGREMHWLYDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
FXOSDĂGHORVFDXVDGRUHVGHGDxRDPELHQWDO\OHGLRDO0LQLVWHULR3~EOLFROHJLWLPLGDG
SDUD LQJUHVDU HQ -XLFLR HQ OD GHIHQVD GHO PHGLR DPELHQWH (Q OD OH\ GLVFLSOLQy OD $FFLyQ &LYLO 3~EOLFD GiQGROHV D ORV OHJLWLPDGRV OD YtD SURFHVDO SDUD
VDQFLRQDUDORVLQIUDFWRUHV
(Q FRQ OD HQWUDGD HQ YLJRU GH OD QXHYD &RQVWLWXFLyQ %UDVLO OH GLR PiV
GLJQLGDGDODPDWHULD<\DHUDKRUD&RQHOKLVWyULFRFRQJUHVRGH(VWRFROPR6XHFLD
HQHOPHGLRDPELHQWHSDVyDVHUXQDSUHRFXSDFLyQPXQGLDO<GLFKDLQFOXVLyQ
HQODVFRQVWLWXFLRQHVVHFRQYLUWLyHQXQDUHJODJHQHUDO8QEXHQHMHPSORGHHVWR
IXHURQODV&RQVWLWXFLRQHVGH3RUWXJDO*UHFLD\(VSDxD&RQ
SURSLHGDGHOSURIHVRU5DXO%UDxHVREVHUYyTXH´VHWUDWDGHORTXHKHPRVOODPDGR
XQ ¶HQYHUGHFLPLHQWR· JUHHQLQJĂGH ODV FRQVWLWXFLRQHV SROtWLFDV GH OD UHJLyQ TXH
SDXODWLQDPHQWHVHKDQRFXSDGRPiV\PiVGHHVWDEOHFHUODVEDVHVSDUDHOGHVDUUROOR
GHXQDOHJLVODFLyQDPELHQWDOPRGHUQDµ
(ODUWtFXORGHOD/H\)XQGDPHQWDOEUDVLOHxDGLYLGLGRHQSiUUDIRVHLQFLVRV
IXHLQQRYDGRUDOGDUOHVDWRGRV3RGHU3~EOLFR\SDUWLFXODUHVODUHVSRQVDELOLGDGSRU
ODSUHVHUYDFLyQGHOPHGLRDPELHQWH,QFOXVRDGRSWyHOSULQFLSLRLQWHUJHQHUDFLRQDO
HVGHFLUODUHVSRQVDELOLGDGGHWRGRVDOFDQ]DODSURWHFFLyQGHDTXHOORVTXHWRGDYtD
HVWiQSRUYHQLUODVIXWXUDVJHQHUDFLRQHV<D~QPiVHQHODUWtFXORHVWDEOHFLyTXHHO
GDxR DPELHQWDO JHQHUD OD UHVSRQVDELOLGDG DGPLQLVWUDWLYD FLYLO \ SHQDO WRGDV
DXWyQRPDVLPSRQLpQGROHVDODVSHUVRQDVMXUtGLFDVODUHVSRQVDELOLGDGSHQDOHQOD
OtQHDGHSRVLFLRQDPLHQWRTXHKDVLGRDGRSWDGRHQORVSDtVHVPiVDGHODQWDGRV(O
DUWtFXOR OH GLR GLJQLGDG FRQVWLWXFLRQDO DO HVWXGLR GH LPSDFWR DPELHQWDO \ VH
SUHRFXSyHQHVWDEOHFHUODREOLJDWRULHGDGGHODHGXFDFLyQDPELHQWDO3HURDGHPiV
GHOGLVSRVLWLYROD&DUWD0DJQDFXLGDWDPELpQGHOPHGLRDPELHQWH3RUHMHPSOR
HODUWtFXORLQFLVR9,OHVGDDOD8QLyQHVWDGRV\PXQLFLSLRVHOSRGHUGHSURWHJHU
HOPHGLRDPELHQWH\FRPEDWLUODFRQWDPLQDFLyQGHFXDOTXLHUIRUPD6LQHPEDUJR
HQ HVWH SDUWLFXODU OD IDOWD GH XQD /H\ &RPSOHPHQWDULD TXH GHILQD OD GLYLVLyQ GH
FRPSHWHQFLDVKDDFDUUHDGRGLILFXOWDGHVDORVyUJDQRVS~EOLFRV\DORVHPSUHQGHGRUHV
(QHO&RQJUHVR1DFLRQDOVHWUDPLWDHO3UR\HFWRGH/H\&RPSOHPHQWDULD
TXHSUHWHQGHGHILQLUODVLWXDFLyQ(ODUWtFXORLQFLVR9,FRQGLFLRQDHOGHVDUUROOR
HFRQyPLFRDODSURWHFFLyQDPELHQWDOHQODIRUPDGHORTXHVHDFRUGyOODPDUGHVDUUROOR
VXVWHQWDEOH(ODUWtFXORSURWHJLyHOPHGLRDPELHQWHFXOWXUDOGiQGROHDODPDWHULD
XQDLPSRUWDQFLDTXHMDPiVKDEtDVLGRYLVWD3URWHJHSRUHMHPSORKDVWDHOPHGLR
DPELHQWHLQPDWHULDOFRPRORVXVRVFRVWXPEUHVOHQJXDP~VLFDDUWHVSRSXODUHV
'HVSXpVGHOD&RQVWLWXFLyQGHDOJXQDVOH\HVDPSOLDURQODSURWHFFLyQGHO
PHGLRDPELHQWHHQWUHHOODVODGHTXHGLVSRQHVREUHODVXQLGDGHVGH
FRQVHUYDFLRQHV\ODOH\GHTXHFXLGDORVFUtPHQHVDPELHQWDOHVHLQIUDFFLRQHV
DGPLQLVWUDWLYDV&RQGLFKRVGHFUHWRVHVSRVLEOHGHFLUTXHODOHJLVODFLyQEUDVLOHxDVH
%UDxHV5D~O0DQXDOGH'HUHFKRDPELHQWDOPH[LFDQR S (O 3RGHU -XGLFLDO \ HO 'HUHFKR DPELHQWDO HQ %UDVLO
HQFXHQWUDHQWUHODVPiVDYDQ]DGDVGHOPXQGR(QVtQWHVLVVHSXHGHGHFLUTXHKD\
OH\HV\TXHVRQEXHQDVDKRUDKD\TXHKDFHUTXHVHFXPSODQ
1HSURFHGDWMXGH[H[RIILFLR
(O 3RGHU -XGLFLDO VyOR DFW~D SRU LQLFLDWLYD GH WHUFHURV <D GHFtDQ ORV URPDQRV QH
SURFHGDWMXGH[H[RIILFLRHVGHFLUVXDFWXDFLyQGHSHQGHGHDTXHOORVTXHVHGLVSRQHQD
SURYRFDUORPHGLDQWHSURSRVLFLyQGHDFFLRQHV$VtHOSUHVXSXHVWRSDUDTXHHO3RGHU
-XGLFLDOMX]JXHHVTXHODVDFFLRQHVSHQDOHV\FLYLOHVVHDQSURSXHVWDV3RUHVRHVHVHQFLDO
TXHDERJDGRV21*yUJDQRVGHODDGPLQLVWUDFLyQDPELHQWDO3ROLFtD-XGLFLDO0LOLWDU
\HO0LQLVWHULR3~EOLFRVHDQDFWXDQWHV(QRWUDVSDODEUDVGHQDGDVHUYLUiQODVEXHQDV
OH\HV\XQ3RGHU-XGLFLDOFRQFLHQWHGHODLPSRUWDQFLDGHO'HUHFKRDPELHQWDOVLDTXHOORV
TXHSUHH[DPLQDQORVOLWLJLRVVHRPLWHQ$KtKDEUiXQDDSDUHQWHHILFLHQFLDVLQQLQJXQD
HIHFWLYLGDG
%UDVLO FRPR \D IXH PHQFLRQDGR SRVHH GHVGH ORV WLHPSRV GH OD GRPLQDFLyQ
SRUWXJXHVDQRUPDVSURWHFWRUDVGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV1RREVWDQWHODSURWHFFLyQ
GHO PHGLR DPELHQWH FRPR XQ WRGR YLQR FRQ OD /H\ GH OD 3ROtWLFD 1DFLRQDO GHO
0HGLR$PELHQWHHOĂOH\(QWUHRWUDVLQQRYDFLRQHVHVWDDYDQ]DGD
OH\ OH GLR DO 0LQLVWHULR 3~EOLFR OHJLWLPLGDG SDUD SURSRQHU DFFLyQ FROHFWLYD GH
UHVWDXUDFLyQ R LQGHPQL]DFLyQ GHO GDxR DPELHQWDO \ HVWDEOHFLy OD UHVSRQVDELOLGDG
REMHWLYDGHOLQIUDFWRU(QXQVLJXLHQWHSDVRFRQOD/H\GHOD$FFLyQ&LYLO3~EOLFDGH
OH\ODOHJLWLPLGDGSURFHVDOVHH[WHQGLyDOD8QLyQHVWDGRV'LVWULWR
)HGHUDOPXQLFLSLRVyUJDQRVDPELHQWDOHVIXQGDFLRQHV\21*GHVGHTXHIXHURQ
FUHDGDVKDFHSRUORPHQRVXQDxR5HFLHQWHPHQWHODOH\GHOH
RWRUJy OHJLWLPLGDG SURFHVDO D OD 'HIHQVRUtD 3~EOLFD (VWRV WH[WRV OHJDOHV KLFLHURQ
TXHPLOHVGHDFFLRQHVIXHUDQSURSXHVWDVHQWRGRHOWHUULWRULRQDFLRQDOSULQFLSDOPHQWH
SRUHO0LQLVWHULR3~EOLFR\VHIRUPyXQDVyOLGDMXULVSUXGHQFLDHQHOiPELWRFLYLO
(QORSHQDOVyORKD\SUHFHGHQWHVVLKD\HILFLHQWHDFFLyQSROLFLDO\XQ0LQLVWHULR
3~EOLFR FRQFLHQWH GH OD UHOHYDQFLD GHO WHPD (Q %UDVLO HQ WpUPLQRV JHQHUDOHV OD
DFWLYLGDGSROLFLDOQRVLHPSUHHVYDORUDGD(QPDWHULDGHPHGLRDPELHQWHRFXUUHOR
PLVPR(QORVFRQJUHVRV\HVWXGLRVGH'HUHFKRDPELHQWDOUDUDYH]SDUWLFLSDQFRPR
FRQIHUHQFLVWDVORVFRPLVDULRVSHULWRVXRILFLDOHVGHOD3ROLFtD0LOLWDU3RFDVVRQVXV
SXEOLFDFLRQHV6LQHPEDUJRODOyJLFDHVVLPSOHGRQGHODSROLFtDWHQJDPHMRUHVWUXFWXUD
SDUDFRPEDWLUWDOWLSRGHFULPHQODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVVHGDUiQHQPD\RUQ~PHUR
9HDPRV SRU HMHPSOR OR TXH RFXUUH HQ HO iPELWR IHGHUDO &RQ OD FUHDFLyQ GH OD
'LYLVLyQGH5HSUHVLyQD&UtPHQHVFRQWUDHO0HGLR$PELHQWH\HO3DWULPRQLR+LVWyULFR
'0$3+HQHO'HSDUWDPHQWRGHOD3ROLFtD)HGHUDOODDFWXDFLyQGHHVWHyUJDQR
SDVy D WHQHU XQD HIHFWLYLGDG LQFRPSDUDEOHPHQWH PD\RU TXH HO DxR DQWHULRU (Q
SDODEUDVGHO&RPLVDULR-RUJH3RQWHV-HIHGHOD'LYLVLyQ
´HVWDQXHYDPLVLyQODQ]yDOD3ROLFtD)HGHUDOHQXQDEDWDOODTXHVHFDUDFWHUL]DVREUHWRGRSRU
ODXUJHQFLDSXHVHQORTXHGLILHUHHOFULPHQDPELHQWDOGHORVGHPiVFUtPHQHVHVHQVXFDUiFWHU
GHIDWDOLGDG+D\HQORVHIHFWRVGHOFULPHQDPELHQWDOXQDLUUHYHUVLELOLGDGTXHQROHFRQFHGHUi
DOKRPEUHXQDVHJXQGDRSRUWXQLGDGHVSHFtILFDPHQWHHQORTXHVHUHILHUHDODH[WLQFLyQGH
HVSHFLHVDQLPDOHV\YHJHWDOHVµ
$QWHVGHODFUHDFLyQGHOD'0$3+HQVHSWLHPEUHGHSRULQWHUPHGLRGH
5HVROXFLyQ GHO 0LQLVWUR GH OD -XVWLFLD TXH DSUREy HO 5pJLPHQ ,QWHUQR GHO
'HSDUWDPHQWRGH3ROLFtD)HGHUDOODXUJHQFLDHUDSUiFWLFDPHQWHLQH[LVWHQWH$KRUD
3RQWHV-RUJH%DUERVD$3ROtFLD)HGHUDOQDSURWHomRGRPHLRDPELHQWHHQ'LUHLWR$PELHQWDOHP(YROXomR
QžS
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
JUDQFDQWLGDGGHRSHUDFLRQHVGHJUDQUHOHYDQFLDKDQVLGRKHFKDVSRUOD3ROLFtD)HGHUDO
FRQH[FHOHQWHVUHVXOWDGRVDIDYRUGHOPHGLRDPELHQWH
(QHOiPELWRDGPLQLVWUDWLYRORVyUJDQRVDPELHQWDOHVGHODDGPLQLVWUDFLyQIHGHUDO
HVWDWDO\PXQLFLSDOHQFXHQWUDQVHULDVGLILFXOWDGHV6LHVWXYLHUDQELHQHVWUXFWXUDGRV
FRQ HTXLSRV PRGHUQRV IXQFLRQDULRV PRWLYDGRV \ ELHQ UHPXQHUDGRV KDEUtD XQD
JUDQHIHFWLYLGDG\HOUHVXOWDGRVHUtDODPXOWLSOLFDFLyQGHFXHVWLRQHVGLVFXWLGDVMXQWRDO
3RGHU -XGLFLDO 3HUR HQ PXFKDV RFDVLRQHV GHVSURYLVWRV GH UHFXUVRV PtQLPRV OD
HILFLHQFLDD~QHVWiOHMRVGHORLGHDO\FRQVHFXHQWHPHQWHPHQRVWHPDVVRQGLVFXWLGRV
HQODMXVWLFLD'HFXDOTXLHUIRUPDHVLPSRUWDQWHUHJLVWUDUTXHHQORV~OWLPRVFLQFR
DxRVODDFWLYLGDGDGPLQLVWUDWLYDFUHFLyEDVWDQWHPiVSRUODGHGLFDFLyQGHIXQFLRQDULRV
DEQHJDGRVTXHSURSLDPHQWHSRUHOVXPLQLVWURGHPHGLRVPRGHUQRV\DGHFXDGRV
GHWUDEDMR
&RPSHWHQFLD\GLUHFFLRQDPLHQWRGHORV7ULEXQDOHV)HGHUDOHV
\(VWDWDOHVHQVXiUHDDPELHQWDO
'HVWDFDQGR OD FXHVWLyQ HQ OR PiV HVHQFLDO HV QHFHVDULR UHFRUGDU TXH ODV DFFLRQHV
FLYLOHV\SHQDOHVVREUHWHPDVDPELHQWDOHVVRQOOHYDGDVDODMXVWLFLDIHGHUDORHVWDWDO
7UDPLWDUiQHQODMXVWLFLDIHGHUDOFXDQGRKD\DDOJ~QLQWHUpVGHOD8QLyQGHVXVDXWDUTXtDV
RGHHPSUHVDVS~EOLFDV3RUHMHPSORODFRQWDPLQDFLyQGHXQUtRGHSURSLHGDGGHOD
8QLyQFRPRHVHOFDVRGHOUtR3DUDQiTXHVHSDUDD%UDVLOGH3DUDJXD\(OKHFKRGH
TXHHOGDxRDPELHQWDOKD\DVLGRSUDFWLFDGRHQXQDORFDOLGDGTXHQRHVVHGHGHXQ
MX]JDGRIHGHUDOHQQDGDDOWHUDHVWDVLWXDFLyQ/DDFFLyQGHEHUiVHUSURFHVDGDHQOD
6XEVHFFLyQ-XGLFLDOGHOD-XVWLFLD)HGHUDOPiVSUy[LPD(O6XPDULRGHO6XSHULRU
7ULEXQDOGH-XVWLFLDTXHGLVSRQHFRQWUDULDPHQWHIXHUHYRFDGR(QODMXVWLFLDHVWDWDO
WUDPLWDUiQODVGHPiVDFFLRQHV$VtSRUHMHPSORHOFRUWHLUUHJXODUGHiUEROHVHQXQ
SDUTXHPXQLFLSDOVHUiGHFLGLGRHQODFRPDUFDUHVSHFWLYDGHODMXVWLFLDHVWDWDO
(ODQiOLVLVDTXtUHDOL]DGRHVXQLQWHQWRGHHVWDEOHFHUODSRVLFLyQGHODVMXVWLFLDV
IHGHUDO\HVWDWDOHQHOHQIRTXHTXHOHGDQDO'HUHFKRDPELHQWDO'LFKRWLSRGHHVWXGLR
HOTXHHVGHODPD\RULPSRUWDQFLDUDUDPHQWHVHKDFHHQ%UDVLO/DVPRQRJUDItDVGH
FRQFOXVLRQHVGHFXUVRVGHJUDGXDFLyQGLVHUWDFLRQHVGHPDHVWUtD\WHVLVGHGRFWRUDGR
RSWDQSRUWHPDVWHyULFRDEVWUDFWRVPXFKDVYHFHVVLQXWLOLGDG1RREVWDQWHHQOD
$FDGHPLDQRVHLQYHVWLJDVREUHODDGPLQLVWUDFLyQGHODMXVWLFLDHVWDGtVWLFDMXGLFLDO
HIHFWRV GH OD SDUWLFLSDFLyQ GH OD PXMHU HQ OD PDJLVWUDWXUD \ RWURV WDQWRV DVXQWRV
UHOHYDQWHV \ TXH SRGUtDQ WUDHU UHVXOWDGRV SRVLWLYRV HQ HO PHMRUDPLHQWR GHO 3RGHU
-XGLFLDO'HHVWDPDQHUDHQHVWHDVSHFWRVHLQWHQWDUiHVWDEOHFHUODVSHFXOLDULGDGHVGH
ORV GRV UDPRV GHO 3RGHU -XGLFLDO HQ ODV FXHVWLRQHV DPELHQWDOHV (V FLHUWR TXH OD
MXVWLFLD GHO WUDEDMR WLHQH FRPSHWHQFLD SDUD DFFLRQHV TXH FRPSUHQGHQ HO PHGLR
DPELHQWHGHOWUDEDMR6LQHPEDUJRHVWDVVRQHQQ~PHURPiVUHVWULFWR\EDMRXQD
ySWLFDPiVGLULJLGDKDFLDODVUHODFLRQHVGHWUDEDMR
/DSULPHUDREVHUYDFLyQTXHVHKDFHHVTXHODMXVWLFLDIHGHUDO\ODHVWDWDOSURYLQFLDO
QRVXHOHQFRORFDUODPDWHULDHQVXVFRQFXUVRVSDUDODPDJLVWUDWXUD(QHIHFWRFRQ
UDUDV\KRQURVDVH[FHSFLRQHVFRPRODGHORV7ULEXQDOHV5HJLRQDOHV)HGHUDOHV75)
GHODSULPHUD\GHODFXDUWD5HJLyQHQOD-XVWLFLD)HGHUDO\GHDOJXQRV7ULEXQDOHVGH
-XVWLFLDFRPRHOGH5RQG{QLDQRVHOHVH[LJHDORVFDQGLGDWRVHOFRQRFLPLHQWRGHOD
PDWHULD/DVHJXQGDHVTXHWDPSRFRODV(VFXHODVGHOD0DJLVWUDWXUDVXHOHQLQFOXLUDO
'HUHFKRDPELHQWDOHQVXVFXUVRVGHFDSDFLWDFLyQRVHPLQDULRV(QXQWHPDTXHVXIUH
FDPELRVFRQVWDQWHPHQWH\TXHH[LJHFRQRFLPLHQWRVP~OWLSOHVHLQWHUGLVFLSOLQDULRV
VLQQLQJXQDGXGDODDFWXDOL]DFLyQHVXQDQHFHVLGDGSHUPDQHQWH/DWHUFHUDREVHUYDFLyQ
HVHQHOVHQWLGRGHTXHORVMXHFHVIHGHUDOHVGHVGHHOFRQFXUVRVHGHGLFDQPiVDO
(O 3RGHU -XGLFLDO \ HO 'HUHFKR DPELHQWDO HQ %UDVLO
HVWXGLR GHO 'HUHFKR S~EOLFR LQFOXVR HV REYLR DO &RQVWLWXFLRQDO \ ORV MXHFHV GH
GHUHFKRVHGHGLFDQPiVDO'HUHFKRSULYDGR(VWRVHGHEHDODFRPSHWHQFLDGHVXV
MXVWLFLDV3RUHVRH[LVWHPiVYRFDFLyQSDUDHODQiOLVLVFRQVWLWXFLRQDO\FROHFWLYRGHORV
WHPDVSRUORVPDJLVWUDGRVIHGHUDOHV
(Q HO iPELWR GH OD MXVWLFLD IHGHUDO KD KDELGR FXUVRV GH FDSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR
DPELHQWDOGHVGHILQHVGHORVDxRVQRYHQWDKDVWDKR\WDQWRHQ%UDVLOFRPRHQHOH[WHULRU
(O&RQVHMRGHOD-XVWLFLD)HGHUDOUHDOL]yXQDVHULHGHFRQJUHVRVFRQORVPHMRUHVQRPEUHV
GH%UDVLO\GHOH[WUDQMHUR$VXYH]OD$VRFLDFLyQGHORV-XHFHV)HGHUDOHV$-8)(TXH
LQFHQWLYDHVWDVLQLFLDWLYDV\HVWiVLHPSUHSUHVHQWHHQHOODVDFWXyGHODPLVPDIRUPDLQFOXVR
HQHOH[WHULRU6HPHQFLRQDQFRPRHMHPSORORVFXUVRVUHDOL]DGRVHQ3RUWODQG2UHJRQ
(VWDGRV8QLGRVHQOD8QLYHUVLGDG/HZLVDQG&ODUNODSULPHUDHQHOUDQNLQJHVWDGRXQLGHQVH
GHOiUHD3HURODPDJLVWUDWXUDHVWDWDOQRVHPDQWXYRDMHQDDOWHPDHQVHSWLHPEUHGH
OD$VRFLDFLyQGHORV0DJLVWUDGRV%UDVLOHxRVEDMRODGLQiPLFDSUHVLGHQFLDGH)UDQFLVFRGH
3DXOD;DYLHU1HWRSURPRYLyHQODFLXGDGGH6DQWRV63XQPX\H[LWRVRFRQJUHVRVREUH
HOWHPD\PiVWDUGHWDPELpQORKL]RFRQFXUVRVHQOD8QLYHUVLGDG/HZLVDQG&ODUN\HQ
/LPRJHV)UDQFLD
(O3RGHU-XGLFLDODQWHODVFXHVWLRQHVDPELHQWDOHV
(O3RGHU-XGLFLDOKDVWDORVDxRVRFKHQWD
+DVWDORVDxRVSUiFWLFDPHQWHQRKDEtDIDOORVHQPDWHULDDPELHQWDO(QORFLYLO
H[LVWtDQ DFFLRQHV UHODWLYDV D GHUHFKRV GH YHFLQGDG R GLVSXWDV GH YHFLQRV HQ iUHDV
UXUDOHV SRU HO XVR GH DJXDV \ TXH WHUPLQDEDQ GHFLGLHQGR SRU UHIOHMR HQ PDWHULD
DPELHQWDO3RUHMHPSORHOMXLFLRLQVHUWRHQOD5HYLVWDGRV7ULEXQDLVYROXPHQSiJLQD
UHODWLYRDXQDTXHUHOODHQWUHYHFLQRVSRUXQDFRQVWUXFFLyQTXHLPSHGtDODYHQWLODFLyQ
(QODHVIHUDFULPLQDOIXHURQSURSXHVWDVDOJXQDVDFFLRQHVFRQEDVHHQHODUWtFXOR
GHO&yGLJR3HQDOTXHVHUHILHUHDODFRQWDPLQDFLyQGHODJXD(QHOMXLFLRGHKDEHDV
FRUSXVLQWHUSXHVWRSDUDREVWUXLUODDFFLyQSHQDOLQVWDXUDGDFRQWUDDOJXQRVGLUHFWRUHV
GHXQDXVLQDGHFDxDGHD]~FDUTXHDUURMDEDQODYLQD]D\FRQWUDHOSURSLHWDULRGHXQD
FXUWLHPEUH TXH WLUDED ODV DJXDV VHUYLGDV DPERV DO UtR 3LUDFLFDED HO 7ULEXQDO GH
-XVWLFLDGH6DR3DXORHQGHQHJyODRUGHQSRUPD\RUtDGHYRWRV(OYRWRHQ
VHSDUDGRGHO'HVHPEDUJDGRU2&RVWD0DQVRVRUSUHQGHSRUHOULJRUWpFQLFR\SRU
ORVFRQRFLPLHQWRVTXHGHPXHVWUDQRVyORGHOGHUHFKRSDWULRVLQRWDPELpQGHOLWDOLDQR
DGHPiVGHUHYHODUXQDSRVLFLyQSRUGHPiVDYDQ]DGDSDUDODpSRFD3RUHMHPSORDO
UHFKD]DUHODUJXPHQWRGHTXHKDEtDRWURUtRFRQWDPLQDGRpOUHVSRQGLy´3RUTXHQR
KXHOHELHQHOUtR7LHWrHQFLHUWRWUDPR¢HOUtR3LUDFLFDEDWLHQHTXHROHUPDOFRUURPSLGR
SRUHOLQWHUpVGHORVGXHxRVGHODVXVLQDV"µ(OVXPDULRGHOIDOORHVWDEOHFLyTXH
´&RQVWLWX\HPDWHULDGHKHFKRTXHVyORSXHGHVHUH[DPLQDGDHQHOiPELWRGHODDFFLyQSHQDO
\QRHQ´KDEHDVFRUSXVµUHIHUHQWHDODDQWHULRUFRUUXSFLyQGHOUtRFX\DVDJXDVDQWHVGH
DGHQWUDUVHDOPXQLFLSLRGRQGHVHHQFXHQWUDQLQVWDODGDVODVLQGXVWULDVGHORVSDFLHQWHVHVWiQ
LQWHQVDPHQWHFRQWDPLQDGDVµ
7DPELpQHUDQSURSXHVWDVDFFLRQHVSHQDOHVSRUFRQWUDYHQFLRQHVIRUHVWDOHVRFD]D
FRQEDVHHQORVFyGLJRVUHVSHFWLYDPHQWHGH\'LFKDVDFFLRQHVGHFLGLGDV
SULQFLSDOPHQWHHQHO7ULEXQDOGH$O]DGD&ULPLQDOGH6DR3DXORDOFRQWUDULRGHOR
TXHVHSXHGHLPDJLQDUUHYHODEDQXQDSUHRFXSDFLyQFRQODSURWHFFLyQGHORVUHFXUVRV
QDWXUDOHV9DOHODSHQDYHULILFDUORVMX]JDGRVH[LVWHQWHVHQOD5HYLVWDGRV7ULEXQDLVGHOD
GpFDGDGHORVDxRVVHWHQWD\RFKHQWDHQORVQ~PHURVSSS
SSSS
7-63+&´&kPDUDV&ULPLQDLV&RQMXQWDVµ3LUDFLFDED5HO+\OGHEUDQGR'DQWDVGH)UHLWDV
M HQ 5HYLVWD GRV 7ULEXQDLV Y S 3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
(QHOiPELWRFLYLOHOGHPD\RGHIXHGLFWDGRSRUHO-XH]GH'HUHFKR
-RVp*HUDOGR-DFRELQD5DEHOORHOSULPHUIDOORGH%UDVLOUHYHODQGRUDUDFRQFLHQWL]DFLyQ
DPELHQWDO6HWUDWDEDGHXQDDFFLyQSRSXODUSURSXHVWDSRU(UQHVWR=ZDUJHFRORJLVWD
HQHVHHQWRQFHVUHVLGHQWHHQODFLXGDGGH,WDQKDpPHQHOOLWRUDOGHOHVWDGRGH6DR
3DXORFRQWUDODVOH\HVPXQLFLSDOHVQ~PHURV\TXHSHUPLWtDQODFRQVWUXFFLyQ
GHHGLILFLRVGHKDVWDSLVRVHQFDOOHVTXHQRWXYLHVHQUHGGHDOFDQWDULOODGRRDRULOODV
GHO PDU (O FDVR FRQFUHWR HUD FRQ UHVSHFWR D XQ HGLILFLR IUHQWH D XQD SOD\D \ HO
PDJLVWUDGRMX]JyODDFFLyQSURFHGHQWHQRWDQWRSRUUHFRQRFHUHOHUURUHQHOSURFHVR
OHJLVODWLYR FRPR SRU DWHQWDU FRQWUD OD VDOXG \ HO RFLR GH OD SREODFLyQ (O IDOOR
PRQRFUiWLFRIXHUHIRUPDGRSRUHO7ULEXQDOGH-XVWLFLDSDXOLVWD
(O3RGHU-XGLFLDOHQORVDxRVRFKHQWD\QRYHQWD
(QORVDxRVRFKHQWDSURPXOJDGDODOH\VREUHOD$FFLyQ&LYLO3~EOLFDHO
3RGHU -XGLFLDO HPSH]y D UHFLELU ODV SULPHUDV DFFLRQHV FROHFWLYDV 3HUR ORV MXHFHV
UHDFFLRQDURQFRQFLHUWDLQVHJXULGDGSRUTXHQRHVWDEDQSUHSDUDGRVSDUDDFFLRQHVGH
'HUHFKRDPELHQWDO6HSURGXMRXQDGHVFRRUGLQDFLyQHQWUHHO0LQLVWHULR3~EOLFRTXH
VHRUJDQL]DED\HVSHFLDOL]DEDDODV)LVFDOtDVGHO0HGLR$PELHQWH\ORVMXHFHVORVTXH
DGHPiVGHQRWHQHUFRPSHWHQFLDH[FOXVLYDQLVLTXLHUDKDEtDQHVWXGLDGRODPDWHULDHQ
OD)DFXOWDGGH'HUHFKR
(QORVDxRVQRYHQWDIXHFXDQGRHPSH]yHOFDPELR(QPDU]RGHHO7ULEXQDO
5HJLRQDO)HGHUDOGHOD7HUFHUD5HJLyQ63RUGHQyTXHXQGHOItQURVDWRQLQDĂTXH
HVWDEDHQHODFXDULRGHXQFHQWURFRPHUFLDOIXHUDGHYXHOWRDVXKiELWDWQDWXUDOHQ
5tR )RUPRVR $PD]RQDV /D GHFLVLyQ FROHJLDGD GH IRUPD LQpGLWD SULYLOHJLy DO
HVSpFLPHQDFXiWLFRSRUHQFLPDGHOKRPEUH\FRQHOOROHGLRXQVHYHURJROSHDOD
LGHDDQWURSRFpQWULFDGHTXHHOKRPEUHWRGRORSXHGH\ODQDWXUDOH]DHVWiSDUDVHUYLUOR
(QPD\RGHHO6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLFLD67-UHFRQRFLyHOGHUHFKRGH
XQD DVRFLDFLyQ GH EDUULR SDUD SURSRQHU DFFLyQ FLYLO S~EOLFD DXQTXH QR IXHUD VX
ILQDOLGDGODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH(VWDGHFLVLyQFROHJLDGDSXHGHSDUHFHU
GHSRFDFRPSOHMLGDGSHURHVQHFHVDULRYHUTXHODOHJLWLPLGDGHVODJUDQEDUUHUDGH
DFFHVRDOD-XVWLFLDHQODPD\RUtDGHORVSDtVHV'HHVWDIRUPDVLHO3RGHU-XGLFLDO
WLHQH XQD YLVLyQ UHVWULFWLYD SRFD VHUi VX FDSDFLGDG GH FRQRFHU FDVRV \
FRQVHFXHQWHPHQWHWHQGUiHVFDVDSDUWLFLSDFLyQHQORVMXLFLRV3RUORWDQWRLQWHUSUHWDQGR
GHIRUPDDPSOLDODOHJLWLPLGDGGHXQD21*HQORDPELHQWDOHO67-DEULyHVSDFLR
SDUDTXHRWUDVVLWXDFLRQHVVHPHMDQWHVSXGLHUDQVHUMX]JDGDV
(O 7ULEXQDO 5HJLRQDO )HGHUDO GH OD 3ULPHUD 5HJLyQ ') FRQGHQy PDU]R GH
DOSURSLHWDULRGHXQDFXUWLHPEUHTXHDUURMDEDORVGHVHFKRVDOUtR3DUQDtEDD
FXPSOLUXQDxRGHUHFOXVLyQ(VWDGHFLVLyQIXHPX\LPSRUWDQWHSRUTXHGHMyGHODGR
ODDQWLJXDWHVLVGHTXHQRVHFRQWDPLQDEDORTXH\DHVWiFRQWDPLQDGRODTXHVLUYLy
SDUDDEVROYHU\JHQHUDULPSXQLGDGGHLQIUDFWRUHVSRUPiVGHWUHVGpFDGDVFDXViQGROH
XQJUDQPDODOPHGLRDPELHQWH(QDEULOGHHO7ULEXQDOGH-XVWLFLDGH5LR
*UDQGHGR6XODWUDYpVGHVXUHODWRU'HVHPEDUJDGRU9ODGLPLU*LDFRPX]]LFRQGHQy
DXQDxRGHUHFOXVLyQDO,QWHQGHQWHGHO0XQLFLSLRGH5RODQWHTXHDUURMDEDODEDVXUD
HQODQDFLHQWHGHOUtRDXQTXHHVWXYLHUDHPEDUJDGDODDFFLyQDGPLQLVWUDWLYD(OMXLFLR
-XVWLoD(VWDGXDO63SURFž&DUWyULRFRPDUFDGH,WDQKDpPM
7-63$S&tYHO&kPDUD&LYLO5HO'HV7RPD]5RGULJXHVM
75)  5 3URF 5HO -Xt]D /~FLD )LJXHLUHGR M 67- 5(VS 63 7 5HO 0LQLVWUR $UL 3DUJHQGOHU M 75)  5 SURF 3, 5HO -XL] 7RXULQKR 1HWR M 7-56 SURF &RPDUFD GH 5RODQWH  &kP &ULP 5HO 'HV 9ODGLPLU *LDFRPX]]L M
(O 3RGHU -XGLFLDO \ HO 'HUHFKR DPELHQWDO HQ %UDVLO
SRUPD\RUtDGHYRWRVDEDQGRQyODFyPRGDSRVLFLyQFRPSODFLHQWHFRQUHODFLyQD
ORVDJHQWHVSROtWLFRVHKL]RSUHYDOHFHUODSURWHFFLyQDOPHGLRDPELHQWH(O,QWHQGHQWH
IXHVHQWHQFLDGRDXQTXHVXSHQDIXHVXVWLWXLGDSRUSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVHQXQRGH
ORVSDUTXHVGHODFLXGDG
(O3RGHU-XGLFLDOHQHOVLJOR;;,
$SDUWLUGHHOQ~PHURGHDFFLRQHVSHQDOHVDXPHQWyFRQVLGHUDEOHPHQWH\ORTXHKD
FRQWULEXLGRDHVWDVLWXDFLyQKDVLGRODH[LVWHQFLDGHODOH\HVSHFtILFDSDUDFUtPHQHV
DPELHQWDOHV(OUHIHULGRGHFUHWRSURPRYLyODHVSHFLDOL]DFLyQGH&RPLVDUtDVGH3ROLFtD
&LYLO%DWDOORQHVGH3ROLFtD$PELHQWDOGHQWURGHOD3ROLFtD0LOLWDUHVWXGLRVXQLYHUVLWDULRV
OLEURVFRQFLHQWL]DFLyQGHHPSUHVDULRVVLJQLILFyXQDXWpQWLFRFDPELRGHPHQWDOLGDG7DO
OH\HQWUHRWUDVFRVDVUHVSRQVDELOL]DFULPLQDOPHQWHDODSHUVRQDMXUtGLFD$O7ULEXQDO5H
JLRQDO)HGHUDOGHOD&XDUWD5HJLyQOHWRFyGLFWDUODSULPHUDFRQGHQDGH$PpULFD/DWLQD
$FRQWLQXDFLyQVHSXHGHYHUHOVXPDULRGHOLPSRUWDQWHIDOOR
6HJ~QHOHQWHQGLPLHQWRGRFWULQDULR\MXULVSUXGHQFLDOSUHGRPLQDQWHOD&RQVWLWXFLyQ)HGHUDO
DUWtFXOR†DVtFRPRODOH\Q~PHURDUWtFXORĂLQQRYDURQHORUGHQDPLHQWR
SHQDOSDWULRWRUQDQGRSRVLEOHODUHVSRQVDELOL]DFLyQFULPLQDOGHODSHUVRQDMXUtGLFD(Q
ORVWpUPLQRVGHODUWtFXORGHO&yGLJRGHO3URFHVR3HQDO&33QLQJ~QDFWRVHUiGHFODUDGR
QXORVLGHpOQRUHVXOWDXQSHUMXLFLRDODGHIHQVDSDVGHQXOOLWpVDQVJULHI(QODKLSyWHVLV
SUHVHQWDGDIXHHYLGHQFLDGDODSUiFWLFDGHH[WUDHUPLQHUDOHVVLQDXWRUL]DFLyQGHO'HSDUWDPHQWR
1DFLRQDOGH3URGXFFLyQ0LQHUDO'130QLOLFHQFLDDPELHQWDOGH)$70$LPSLGLHQGROD
UHJHQHUDFLyQGHODYHJHWDFLyQQDWLYDGHOORFDO$SHODFLyQUHFKD]DGDGHVSURYLVWD
$FWXDOPHQWH ORV FDVRV GH PLFURFULPLQDOLGDG SRU HMHPSOR OD PXHUWH GH XQ
FDUSLQFKRHQHOTXHODSHQDPi[LPDHVGHGRVDxRVGHSULVLyQVHUHVXHOYHQDWUDYpV
GHODWUDQVDFFLyQHQORV-X]JDGRV(VSHFLDOHV/RVFDVRVHQTXHODSHQDPtQLPDHVGH
XQDxRGHUHFOXVLyQSXHGHQVHUREMHWRGHVXVSHQVLyQGHOSURFHVR(QODVGRVKLSyWHVLV
HOLQIUDFWRUGHEHDFHSWDUPHGLGDVGHUHFXSHUDFLyQGHOGDxRDPELHQWDORVLHVWRHV
LPSRVLEOH SUDFWLFDU PHGLGDV FRPSHQVDWRULDV /RV SURFHVRV FULPLQDOHV TXHGDQ
UHVHUYDGRV DSHQDV SDUD FDVRV PiV JUDYHV \ HQ KLSyWHVLV H[WUHPDV LQFOXVR VH KD
PDQWHQLGRDORVDFXVDGRVSUHVRV(QHVWHVHQWLGRSUHVHQWRHQVHJXLGDHOSUHFHGHQWH
GHO7ULEXQDO5HJLRQDO)HGHUDOGHOD&XDUWD5HJLyQ
+D\ GLYHUVDV SUXHEDV GH OD H[LVWHQFLD GH ORV GHOLWRV FRQWUD OD IDXQD \ GH
IRUPDFLyQGHEDQGDFULPLQDOHQWUHORVFXDOHVVHSXHGHQGHVWDFDUODWUDVFULSFLyQ
GHODVLQWHUFHSWDFLRQHVWHOHIyQLFDV\ORVGLYHUVRVDQLPDOHVDSUHKHQGLGRVHQSRGHU
GHORVVRVSHFKRVRV
(QORVWpUPLQRVGHODUWtFXORLQILQHGHO&yGLJRGH3URFHVR3HQDOEDVWDXQ
PtQLPRGHHOHPHQWRVLQGLFDWLYRVGHODXWRUGHORLOtFLWR\HVGHVQHFHVDULDODPLVPD
FHUWH]DH[LJLGDSDUDSURIHULUHOGHFUHWRFRQGHQDWRULR/DVWUDQVFULSFLRQHVGH
ODVOODPDGDVLQWHUFHSWDGDVUHYHODQTXHODSDFLHQWHLQWHJUDEDODFDGHQDGHOLFWLYDHQ
FXHVWLyQ(QHOFDVRVXEMXGLFHODVHYLGHQFLDVPXHVWUDQTXHODFXVWRGLDDQWHWHPSXV
GHODLQYHVWLJDGDHVQHFHVDULDSDUDJDUDQWtDGHORUGHQS~EOLFRSXHVWRTXHVLHVWi
VXHOWD GLVSRQH GH WRGR OD HVWUXFWXUD SDUD UHWRPDU VXV QHJRFLRV LOtFLWRV
FRQWULEX\HQGRHQODUHHVWUXFWXUDFLyQGHOJUXSR
(QODHVIHUDFLYLOVRQPLOHVODVDFFLRQHVUHODWLYDVDUHOOHQRVVDQLWDULRVGHIRUHVWDFLyQ
FRQWDPLQDFLyQPDUtWLPDSURWHFFLyQDLQPXHEOHVGHFODUDGRVSDWULPRQLRFXOWXUDO
WHPDVPX\YDULDGRVFRPRVHSXHGHYHU(O6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLFLDXQLILFy
75) 5 $&5 6&  7XUPD 5HO 'HV )HGHUDO 3LQKHLUR GH &DVWUR M
75)  5 +& 56 ž *UXSR 5HO 'HV )HGHUDO 3LQKHLUR GH &DVWUR M
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
VXMXULVSUXGHQFLDHQHOVHQWLGRGHODREOLJDWRULHGDGGHORVSURSLHWDULRVGHiUHDV
UXUDOHVSDUDPDQWHQHUHOiUHDGHSUHVHUYDFLyQSHUPDQHQWHGHOLQPXHEOHHQ
ODVUHJLRQHVVXUVXUHVWHLQFOXVRFXDQGRODKD\DQFRPSUDGRGHIRUHVWDGD6HFLWD
FRPRHMHPSORXQRGHORVWDQWRVIDOORVH[LVWHQWHVVREUHHOWHPD
/DOH\IXQFLRQDSDUDWRGRVORVSURSLHWDULRVUXUDOHVDXQTXHQRVHDQ
ORVUHVSRQVDEOHVSRUHYHQWXDOHVGHIRUHVWDFLRQHVDQWHULRUHV(QUHDOLGDGODUHIHULGD
QRUPD UHIUHQGy HO SURSLR FyGLJR IRUHVWDO OH\ TXH HVWDEOHFtD XQD
OLPLWDFLyQDGPLQLVWUDWLYDDODVSURSLHGDGHVUXUDOHVREOLJDQGRDORVSURSLHWDULRVD
LQVWLWXLU iUHDV GH UHVHUYDV OHJDOHV FRPR PtQLPR GH FDGD SURSLHGDG HQ
IDYRUGHLQWHUHVHVFROHFWLYRV
2WUDUHOHYDQWHGHFLVLyQGHO6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLFLDIXHODLQWHUSUHWDFLyQGHO
DUWtFXORGHOD/H\GHOD$FFLyQ&LYLO3~EOLFDTXHOHLPSRQHDTXLHQFDXVHXQ
GDxRHOGHEHUGHUHFXSHUDUHOPHGLRDPELHQWHRSDJDUXQDLQGHPQL]DFLyQ/D
&RUWH6XSHULRUHQXQDLQWHUSUHWDFLyQGHODPDWHULDGHVGHXQDySWLFDVLVWHPiWLFD
DSDUWLUGHORVSULQFLSLRVFRQVDJUDGRVHQOD&RQVWLWXFLyQ)HGHUDOGHFLGLyTXH
(VSRUHVRTXHHQODLQWHUSUHWDFLyQGHODUWtFXORGHODOH\´ODDFFLyQ
FLYLOS~EOLFDSRGUiWHQHUSRUREMHWRODFRQGHQDHQGLQHURRHOFXPSOLPLHQWRGH
REOLJDFLyQGHKDFHURQRKDFHUµODFRQMXQFLyQ´RµGHEHVHUFRQVLGHUDGDFRQHO
VHQWLGRGHDGLFLyQSHUPLWLHQGRODDFXPXODFLyQGHORVSHGLGRVODWXWHODLQWHJUDO
GHOPHGLRDPELHQWH\QRODDOWHUQDWLYDH[FOX\HQWHORTXHFRQYHUWLUtDODDFFLyQ
FLYLOS~EOLFDHQXQLQVWUXPHQWRLQDGHFXDGRSDUDVXVILQHV6HFRQFOX\HWDPELpQ
SRULQWHUSUHWDFLyQVLVWHPiWLFDGHODUWtFXORGHODPLVPDOH\FRPELQDGRFRQHO
DUWtFXORGHOFyGLJRGHGHIHQVDGHOFRQVXPLGRU´DUWtFXORSDUDODGHIHQVD
GHORVGHUHFKRVHLQWHUHVHVSURWHJLGRVSRUHVWHFyGLJRVRQDGPLVLEOHVWRGDVODV
HVSHFLHVGHDFFLRQHVFDSDFHVGHSURSLFLDUVXDGHFXDFLyQ\HIHFWLYDWXWHODµ\D~Q
SRUHODUWtFXORGHODOH\VHJ~QHOFXDOLQFXPEHDOPLQLVWHULRS~EOLFR
´LY²SURPRYHUODDYHULJXDFLyQFLYLO\ODDFFLyQFLYLOS~EOLFDHQODIRUPDGHODOH\
DSDUDODSURWHFFLyQSUHVHUYDFLyQ\UHSDUDFLyQGHORVGDxRVFDXVDGRVDOPHGLR
DPELHQWHµ
2WUR DVSHFWR TXH VyOR DKRUD OOHJD D ORV WULEXQDOHV HV HO GHO GDxR DPELHQWDO
LQGLYLGXDO(QUHDOLGDGKHPRVHVWDGRPX\SUHRFXSDGRVGHODWXWHODFROHFWLYDSHUR
QRV ROYLGDPRV TXH MXQWR H[LVWHQ SHUVRQDV TXH LQGLYLGXDOPHQWH VXIUHQ GDxRV
SDWULPRQLDOHV\PRUDOHV(O7ULEXQDOGH-XVWLFLDGHO(VWDGRGH5tRGH-DQHLURSURILULy
ODVSULPHUDVGHFLVLRQHVUHVSHFWRGHODVXQWRFXDQGRMX]JyUHFXUVRVGHDSHODFLyQTXH
IXHURQRFDVLRQDGRVSRUHOGHVDVWUHHFROyJLFRRFXUULGRHOGHHQHURGHHQ
HVD RFDVLyQ PLOOyQ PLO OLWURV GH DFHLWH FUXGR SURYHQLHQWHV GH OD UHILQHUtD
'XTXHGH&D[LDVIXHURQDUURMDGRVHQOD%DKtDGH*XDQDEDUD5tRGH-DQHLUR(VWH
KHFKRFRQWDPLQyHODJXDSHUMXGLFyODIDXQD\ORVPDQJODUHV\DIHFWyWDPELpQDOD
SHVFD\DOWXULVPR)XHURQSURSXHVWDVPXFKDVDFFLRQHVFRQWUD3(752%5$66$
/RVFDVRVHVWiQUHODWDGRVHQHOHVWXGLRHVSHFtILFRVREUHHOWHPD\ODRULHQWDFLyQGH
ORVMX]JDGRVIXHEiVLFDPHQWHHQHOVHQWLGRGHTXH
D /D UHVSRQVDELOLGDG HQ HO FDVR GH GDxRV LQGLYLGXDOHV HV REMHWLYD 7-5- $&
5HODWRU'HV/XL]5ROGmRGH)UHLWDV*RPHVM
E+D\GHUHFKRDLQGHPQL]DFLyQSHURHODXWRUGHEHSUREDUHOSHUMXLFLR7-5-
$&&&5HODWRU'HV)HUQDQGR&DPSRV&DEUDOM
67-(PE'HFHQ$J5HJLPHQWDOQR5(6363ž*UXSR5HO0LQ/XL])X[M
HQ 5HYLVWDGH'LUHLWR$PELHQWDOYS
67-5(630*7XUPD5HODWRUS$FyUGmR0LQLVWUR7HRUL=DYDVFNLM
)UHLWDV9ODGLPLU3DVVRVGH´$omR&LYLO3~EOLFDH'DQR$PELHQWDO,QGLYLGXDO´HQ
$omR &LYLO 3~EOLFD (GLV 0LODUp FRRUG S (O 3RGHU -XGLFLDO \ HO 'HUHFKR DPELHQWDO HQ %UDVLO
F$ODXWRUOHFDEHSUREDUHOSHUMXLFLR\VXH[DFWRYDORUEDMRSHQDGHLPSURFHGHQFLD
7-5-$&&&5HO'HV$QWRQLR)'XDUWHM
GHOGDxRPRUDOQRIXHUHFRQRFLGR7-5-$&&&5HO'HV
/HWtFLD)6DUGDVM
(QODOtQHDGHOGHVDUUROORVXVWHQWDEOHODGHFLVLyQPiVLPSRUWDQWHIXHSURIHULGD
SRUOD-XVWLFLD)HGHUDOGHSULPHUDLQVWDQFLD6XEVHFFLyQ-XGLFLDOGH0DULOLD63(O
FDVRHUDUHODWLYRDODLQGXVWULDFHUYHFHUDODTXHHQ%UDVLOHVGHODVPiVSURPLQHQWHV
3DUDWHQHUXQDLGHDGLFKRSDtVHVHOFXDUWRFRQVXPLGRUGHFHUYH]DGHOPXQGRFRQ
FDQWLGDGHVSRUHQFLPDGHORVPLOPLOORQHVGHOLWURVSRUDxR/RTXHEXVFDEDHO
PHGLRSURGXFWRUHUDFRQVHJXLUODDXWRUL]DFLyQGHO0LQLVWHULRGHOD$JULFXOWXUDSDUD
TXHHOOtTXLGRSXGLHUDVHUHPERWHOODGRHQSROLHWLOHQRWHUHIWDODWR3(7(VWDVERWHOODV
FRPRVHVDEHQRVHGHJUDGDQHQXQSOD]RLQIHULRUDDxRV(OGDxRDPELHQWDO
RFDVLRQDGRSRUHVWRVSURGXFWRVHVVHYHUR\GHFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDV$WHQGLHQGR
DOSHGLGRGHO0LQLVWHULR3~EOLFR)HGHUDOHOPDJLVWUDGRFRQFHGLyODDQWLFLSDFLyQGH
WXWHODSDUDTXHODDXWRULGDGDGPLQLVWUDWLYDFRQGLFLRQDUDHOSHUPLVRDODSUHVHQWDFLyQ
GHODOLFHQFLDDPELHQWDODO,QVWLWXWR%UDVLOHxRGHO0HGLR$PELHQWH\GHORV5HFXUVRV
1DWXUDOHV5HQRYDEOHV,%$0$\TXHHVWHDVXYH]FRQGLFLRQDVHODHPLVLyQGHHVD
OLFHQFLDDODDGRSFLyQGHPHGLGDVHILFDFHVHVWDEOHFLGDVHQXQ(VWXGLRGH,PSDFWR
$PELHQWDO /D PHGLGD MXGLFLDO FRQILUPDGD HQ JUDGR GH UHFXUVR GH $JUDYLR GH
,QVWUXPHQWRHVWDEOHFtDTXHHQFDVRGHLQFXPSOLPLHQWRVHUtDLPSXHVWDXQDPXOWDGH
5SRUUHJLVWURROLFHQFLDDPELHQWDOH[SHGLGRV
(IHFWLYLGDG\GHILFLHQFLDVGHO3RGHU-XGLFLDO
(O3RGHU-XGLFLDOEUDVLOHxRHVWiHQXQDEXHQDSRVLFLyQSDUDDFWXDUFRQUHVSHFWRDO
WHPD DPELHQWDO %XHQDV LQLFLDWLYDV \ UHVXOWDGRV SRVLWLYRV GHEHQ VHU GLYXOJDGRV
UHFRQRFLGRV\YDORUDGRV/DVGHILFLHQFLDVWDPELpQGHEHQVHUVHxDODGDVQRSDUDUHVDOWDU
RPLVLRQHVRDFFLRQHVQHJDWLYDVVLQRSDUDRULHQWDUHQHOVHQWLGRGHTXHVHDQHYLWDGDV
RFRUUHJLGDVSDUDFRQVWUXLUPHMRUDU
)RUPDFLyQGHORVMXHFHV
$SDUWHGHORVMXLFLRVHO3RGHU-XGLFLDOWDPELpQKDFXLGDGRODIRUPDFLyQGHVXVMXHFHV
(VVDELGRDFWXDOPHQWHTXHHO-XH]QRSXHGHVHUVyORXQWpFQLFRGHO'HUHFKRVLQR
XQDSHUVRQDFRQXQDYLVLyQKXPDQLVWDHLQWHUGLVFLSOLQDULD$VtHVFRPRORYH6X]DQD
&DPDUJR *RPHV
´-XVWDPHQWHOD(VFXHODGHOD0DJLVWUDWXUDSXHGHSURSRUFLRQDUHVDYLVLyQPiVDPSOLDQR
UHVWULQJLpQGRVHVRODPHQWHDORVHQIRTXHVWpFQLFRVGHODGRJPiWLFDMXUtGLFDVLQRUHFRUULHQGR
ORVFDPLQRVGHODILORVRItDGHOGHUHFKRGHODVRFLRORJtDMXUtGLFDGHODSVLFRORJtDMXGLFLDOGHOD
KHUPHQpXWLFDMXUtGLFDGHODPHWRGRORJtDFLHQWtILFDGHODpWLFDKDVWDDOFDQ]DUHOGHVLGHUiWXP
PD\RUTXHHVHOGHODIRUPDFLyQFRPSOHWDGHOMXH]GiQGROHPiVLQVWUXPHQWRVSDUDHO
GHVDUUROORGHODUWHGHMX]JDUµ
'HQWURGHODIRUPDFLyQJHQHUDOGHOPDJLVWUDGRVLQQLQJXQDGXGDDVXPHHVSHFLDO
UHOHYDQFLDODFDSDFLWDFLyQHQ'HUHFKRDPELHQWDO1RHVWiSRUGHPiVUHFRUGDUODVSDODEUDV
GH2VQ\'XDUWH3HUHLUDHQSDUDTXLHQ´ODFRQWLQXDFLyQGHOVLOHQFLRQDFLRQDOSRU
PiVGHFLHQDxRVHQHVWDPDWHULDWUDHUiFRPRFRQVHFXHQFLDLQFXHVWLRQDEOHODGHVDSDULFLyQ
GHORVGHPiVFXDGURVGHOGHUHFKRSRULQ~WLOHV¢3DUDTXpHVWXGLDU'HUHFKRFLYLOFRPHUFLDO
-XVWLoD )HGHUDO 3URF 0DUtOLD 63 -XL] )HGHUDO $OH[DQGUH 6RUPDQL HQ
HQ 5HYLVWD GH 'LUHLWR $PELHQWDO Y S *RPHV 6X]DQD GH &DPDUJR ´$ (VFROD GH 0DJLVUDGRV H D )RUPDomR GR -XLµ HQ 5HFUXWDPHQWR H
)RUPDomR GH 0DJLVWUDGRV QR %UDVLO S
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
SHQDOMXGLFLDOHWFpWHUDDRULOODVGHO6DKDUD"(VWHVHUiHOGHVWLQRGH%UDVLOVLFRQWLQXDPRV
GHEUD]RVFUX]DGRVHQHVHSHULRGRQRWHQJDPRVGXGDVµ$TXHOODVSURIpWLFDVSDODEUDV
VRQPiVDFWXDOHVTXHQXQFDFLQFRGpFDGDVGHVSXpV
6LODFRQFOXVLyQGHODQHFHVLGDGGHOHVWXGLRGHO'HUHFKRDPELHQWDOHVKR\WUDQTXLOD
HOSULPHUSDVRFRPR\DIXHDILUPDGRHVH[LJLUODPDWHULDHQORVFRQFXUVRVS~EOLFRV
GH LQJUHVR HQ OD PDJLVWUDWXUD (Q ORV WULEXQDOHV IHGHUDOHV \ HQ OD PD\RUtD GH ORV
WULEXQDOHV HVWDWDOHV HVWR SXHGH VHU KHFKR D WUDYpV GH DOWHUDFLyQ GH ORV UHJtPHQHV
LQWHUQRVRLQFOXVRHQUHVROXFLRQHVTXHGLVFLSOLQDQORVFHUWiPHQHV(VWDDWULEXFLyQ
TXHVHFRQGLFHFRQODDXWRQRPtDDGPLQLVWUDWLYDTXHJR]DHO3RGHU-XGLFLDO&RQVWLWXFLyQ
)HGHUDODUWtFXORHVDGHFXDGDDXQSDtVGHGLPHQVLRQHVFRQWLQHQWDOHVFRPR%UDVLO
'HVSXpV GHO LQJUHVR D OD PDJLVWUDWXUD HO MXH] GHEHUi WHQHU DO 'HUHFKR DPELHQWDO
VLHPSUHSUHVHQWHHQORVFXUVRVGHDFWXDOL]DFLyQ(QVXPDHVQHFHVDULRGDUOHDOMXH]OD
IRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDTXHFRPSUHQGDPHMRUODFRPSOHMLGDG\ODGLPHQVLyQGH
XQDFDXVDDPELHQWDOFX\RVHIHFWRVODPD\RUtDGHODVYHFHVVHQRWDUiQPXFKRVDxRV
GHVSXpV3RUHVRPLVPRVRQRSRUWXQDVODVSDODEUDVGH9HUD/~FLD6RX]D-XFRYVN\
DOUHFRUGDUTXH´HOMXH]HQUHDOLGDGUDUDPHQWHDFW~DGHIRUPDWRWDOPHQWHQHXWUDR
H[HQWDDOMX]JDUODDFFLyQDPELHQWDOSXHVpOHVWiLQWHJUDGRHQHOOXJDUGRQGHYLYH\
WDPELpQHQHOPXQGRJOREDOL]DGRDWDOSXQWRTXHGHSHQGLHQGRGHODRULHQWDFLyQ
TXHDGRSWHVLPLODUPHQWHDRWUDVSHUVRQDVSRGUiVHUYtFWLPDLQGLYLGXDOGHORVHIHFWRV
QHJDWLYRVGHVXGHFLVLyQMXGLFLDOµ(OSDSHOGHOPDJLVWUDGRHQODVDFFLRQHVDPELHQWDOHV
SXHGHVHUHQFRQWUDGRHQDUWtFXORVGH6\GQH\6DQFKHV9ODGLPLU3DVVRVGH)UHLWDV
\-RVp5HQDWR1DOLQL
(Q HO iPELWR LQWHUQDFLRQDO 3180$ RUJDQL]y HQ HO &RQJUHVR GH
-RKDQQHVEXUJR6XGiIULFDTXHVHOOHYyDFDERGHPDQHUDSDUDOHODDO6LPSRVLR0XQGLDO
GH-XHFHVFRQXQDSDUWLFLSDFLyQGHFHUFDGHPDJLVWUDGRVGHGLYHUVRVSDtVHV(Q
pOVHUHGDFWyXQDGHFODUDFLyQGH´3ULQFLSLRVVREUHHOSDSHOGHO'HUHFKRHQHOGHVDUUROOR
VXVWHQWDEOHµ$GHPiVGHHVWDLQLFLDWLYD3180$SURPXHYHSXEOLFDFLRQHVGHGRFWULQD
\MXULVSUXGHQFLD\UHFLHQWHPHQWHXQ0DQXDOGH'HUHFKR$PELHQWDOSDUDMXHFHVGHOD
FRPPRQODZ\GHODFLYLOODZFRQSUHFHGHQWHVGHGLYHUVRVSDtVHV/D,8&1SURPRYLy
HQ%DQJNRN7DLODQGLDHQVHSWLHPEUHGHXQHQFXHQWURGHMXHFHV\PLHPEURV
GHPLQLVWHULRVS~EOLFRVSDUDHVWXGLRVHLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDVHQHOiUHDGHO
'HUHFKR DPELHQWDO$GHPiV GH HVWR OD &RPLVLyQ GH 'HUHFKR $PELHQWDO FXHQWD
FRQHO*UXSR-XGLFLDOTXHWLHQHFRPRPHWDSURPRYHUODHIHFWLYLGDGGHOD-XVWLFLD
DPELHQWDO
/DHVSHFLDOL]DFLyQGHMX]JDGRVFiPDUDV\JUXSRV
(OFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFRIUDJPHQWDGRQRVLHPSUHHVYLVWRFRQEXHQRVRMRV'HVGH
XQDERUGDMHFUtWLFRVHSXHGHDILUPDUTXHOLPLWDODYLVLyQGHFRQMXQWR\FRQILQDHO
VDEHU6LQHPEDUJRHQHOPRGHORGHFLYLOL]DFLyQRFFLGHQWDOHQHOFXDOHVWDPRVLQVHUWRV
ODHVSHFLDOL]DFLyQWHUPLQyKDFLpQGRVHQHFHVDULDHQWRGDVODVDFWLYLGDGHV\HO3RGHU
-XGLFLDO QR VH HVFDSD GH OD UHJOD JHQHUDO 8QD DFFLyQ DPELHQWDO VHD GH QDWXUDOH]D
DGPLQLVWUDWLYDFLYLORSHQDOHVVROXFLRQDGDHQJHQHUDOSRUXQMXH]IHGHUDORXQMXH]
GHGHUHFKRHOTXHWLHQHEDMRVXUHVSRQVDELOLGDGXQDJUDQGLYHUVLGDGGHSURFHVRV\
3HUHLUD2VQ\'XDUWH'LUHLWR)ORUHVWDO%UDVLOHLUR S
-XFRYVN\9HUD/~FLD6RX]D´2SDSHOGR3RGHU-XGLFLiULRQDSURWHomRGRPHLRDPELHQWHµHQ$omR
&LYLO 3~EOLFD S 6DQFKHV6\GQH\´23RGHU-XGLFLiULRHDWXWHODGRPHLRDPELHQWHµHQ5HYLVWDGH,QIRUPDomR/HJLVODWLYD
Y S
)UHLWDV9ODGLPLU3DVVRVGH´2PDJLVWUDGRHRPHLRDPELHQWHµHQ5HYLVWDGRV7ULEXQDLVYS
1DOLQL-RVp5HQDWR´0DJLVWUDWXUDHPHLRDPELHQWHµHQ/H[-XULVSUXGrQFLDGR67-H75)VY
(O 3RGHU -XGLFLDO \ HO 'HUHFKR DPELHQWDO HQ %UDVLO
TXHSRUUHJODJHQHUDOQRWXYRSUHSDUDFLyQXQLYHUVLWDULDHQ'HUHFKRDPELHQWDO/RV
FDVRVTXHVHOHVRPHWHQDMXLFLRVLJQLILFDQWHPDVQXHYRVOH\HV\DFWRVDGPLQLVWUDWLYRV
SRFRFRQRFLGRV\QRVLHPSUHH[SXHVWRVFRQHOHVPHURWpFQLFRGHVHDGR6LQODPHQRU
GXGDODHVSHFLDOL]DFLyQFRQVWLWX\HODPHMRUYtDSDUDODHILFLHQFLD\ORVEHQHILFLRVGH
FDOLGDG 1R VyOR VH WUDWD GH MXHFHV VLQR WDPELpQ GH IXQFLRQDULRV H[SHUWRV HQ OD
PDWHULD TXH HQFDPLQHQ OD VROXFLyQ FRQ PiV FXLGDGR WpFQLFR \ HQ PHQRV WLHPSR
%UDVLOWLHQHMX]JDGRVHVSHFLDOL]DGRVSHURKD\TXHGHFLUORHVXQDFDQWLGDGPX\SHTXHxD
/DSULPHUD LQLFLDWLYD HQ HO iUHD HV GH PD\R GH FXDQGR %DOWD]DU GD 6LOYD
/LVERDIXHQRPEUDGRSDUDORVFDUJRVGHRLGRU\MXH]FRQVHUYDGRUGHORVERVTXHV
GHODFRPDUFDGH,OKpXV%DKtD6HJ~Q-RVp$XJXVWR3iGXD
´%DOWD]DUOOHJyDODUHJLyQFRQJUDQGLVSRVLFLyQLQWHOHFWXDO\SROtWLFD5HDOL]yLPSRUWDQWHV
HVWXGLRVGHPDSHRJHRJUiILFRHLQYHQWDULRIORUtVWLFRGHODPDWDDWOiQWLFDUHJLRQDOWDPELpQ
SURGXMRXQO~FLGRGLDJQyVWLFRVREUHORVSUREOHPDVHFRQyPLFRVVRFLDOHV\DPELHQWDOHVGH
ODUHJLyQTXHHQFRQWUyVXH[SUHVLyQPiVFRPSOHWDHQ0HPyULD7RSRJUiILFDHHFRQ{PLFDGD
FRPDUFDGRV,OKpXVSXEOLFDGDSRUOD$FDGHPLDGHODV&LHQFLDVGH/LVERDHQDSHVDUGHTXH
VXSULPHUDYHUVLyQVHDGHµ
6LQHPEDUJRODVSURSXHVWDVGHO-XH]%DOWD]DUHQHOVHQWLGRGHUHDOL]DUFRUWHVGH
iUEROHVGHPDQHUDPiVFXLGDGRVD\GHHVWDEOHFHUYLYHURV\SODQWDFLRQHVGHiUEROHV
DOERUGHGHODVKDFLHQGDV\HQODVWLHUUDVGHVKDELWDGDVQRIXHURQELHQUHFLELGDVSRU
ODVRFLHGDGORFDO3RUORWDQWRDXQTXHKD\DSHUPDQHFLGRHQVXFDUJRKDVWDVXV
IXQFLRQHVIXHURQUHGXFLGDVDWDUHDVEXURFUiWLFDV
(QpSRFDVUHFLHQWHVVLQTXHVHWHQJDQRWLFLDGHFXDOTXLHURWUDLQLFLDWLYDVHPHMDQWH
DODGHODFRPDUFDGH,OKpXVODLQLFLDWLYDIXHGHO7ULEXQDOGH-XVWLFLDGH0DWR*URVVR
HOTXHHQLPSODQWyHO-X]JDGR9RODQWH$PELHQWDOTXHDFW~DHQ&XLDEiFDSLWDO
GHOHVWDGR\HQODVFLXGDGHVPiVFHUFDQDVFRQJUDQp[LWR(OPLVPRDxRHO7ULEXQDO
GH-XVWLFLDGH$PD]RQDVFUHyDWUDYpVGHOD5HVROXFLyQGHOGHMXOLRHO-X]JDGR
(VSHFLDOL]DGRGHO0HGLR$PELHQWH\GH&XHVWLRQHV$JUDULDVTXHLQFOX\HWDPELpQ
XQ-X]JDGR9RODQWH$PELHQWDO(O-XH]$GDOEHUWR&DULP$QW{QLRWLWXODUGHO-X]JDGR
FRQPXFKRHQWXVLDVPRFRQYLUWLyODH[SHULHQFLDHQXQp[LWRLQFOXVRHVFULELHQGRVREUH
HOWHPD
/DMXVWLFLDIHGHUDOSRVHHWUHV-X]JDGRVVHPLHVSHFLDOL]DGRVHQ'HUHFKRDPELHQWDO
\ DJUDULR FUHDGRV SRU HO 7ULEXQDO 5HJLRQDO )HGHUDO GH OD &XDUWD 5HJLyQ WRGRV
ORFDOL]DGRVHQODVWUHVFDSLWDOHVGHOVXUGHOSDtV&XULWLED35)ORULDQySROLV6&\
3RUWR $OHJUH 56 )XHURQ LPSODQWDGRV HQ \ QR IXHURQ H[FOXVLYDPHQWH
DPELHQWDOHVSRUTXHHOPRYLPLHQWRIRUHQVHQRORMXVWLILFDED3RUORWDQWRVHHQFDUJDQ
GHODPDWHULDDJUDULD\WDPELpQWLHQHQXQDFRPSHWHQFLDUHVLGXDOHQSURFHVRVFLYLOHV
DXQTXHHODXPHQWRGHSURFHVRVGHQDWXUDOH]DDPELHQWDOIUXWRGHOSURSLRp[LWRGH
ORV-X]JDGRVKDFHSHQVDUTXHHQSRFRWLHPSRVHFRQYHUWLUiQH[FOXVLYDPHQWHHQ
DPELHQWDOHV/RVWUHV-X]JDGRV)HGHUDOHVVREUHVDOHQSRUODSUHSDUDFLyQGHVXVMXHFHV
SRU ODV GHFLVLRQHV ELHQ IXQGDPHQWDGDV MXLFLRV PiV UiSLGRV \ VREUH WRGR SRU OD
VHJXULGDGMXUtGLFDTXHOHVGDQDODVSDUWHVHQRWURWLHPSRVXMHWDVDMXLFLRVTXHYDULDEDQ
GHXQRDRWUR
(QODVHJXQGDLQVWDQFLDODLQLFLDWLYDSLRQHUDIXHGHO7ULEXQDOGH-XVWLFLDGH5LR
*UDQGHGR6XOTXHVHPLHVSHFLDOL]yVX&XDUWD&iPDUD&ULPLQDOHQHOMXLFLRGHFDVRV
UHODFLRQDGRVFRQFUtPHQHVDPELHQWDOHV(OUHVXOWDGRIXHTXHODUHIHULGDFRUWHHVWDWDO
HVODTXHPiVMX]JD\WLHQHODPD\RUFDQWLGDGGHSUHFHGHQWHVVREUHODPDWHULD(V
3iGXDRSFLWS
$QW{QLR$GDOEHUWR&DULP´9DUD$PELHQWDOXPDUHDOLGDGHµHQ'LUHLWR$PELHQWDOHP(YROXomRQž
S 3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
PiVORVMXLFLRVVRQWpFQLFDPHQWHELHQIXQGDPHQWDGRVFRQHOFRQRFLPLHQWRGHOD
PDWHULDTXHVRODPHQWHODWLHQHTXLHQVHHVSHFLDOL]D/DVLJXLHQWHH[SHULHQFLDHVODGHO
7ULEXQDOGH-XVWLFLDGHO(VWDGRGH6DR3DXORHOTXHHQGHELGRDXQDSURSXHVWD
GHO 'HV -DFRELQD 5DEHOOR LQVWDOy OD &iPDUD (VSHFLDO GH 'HUHFKR $PELHQWDO
FRPSXHVWD SRU FLQFR PDJLVWUDGRV GHVHPEDUJDGRUHVĂTXH VH GHGLFDQ D OD PDWHULD
'LFKD&iPDUDMX]JDUHFXUVRVUHODFLRQDGRVFRQDFFLRQHVDPELHQWDOHVGHQDWXUDOH]D
FLYLO/DXQLIRUPL]DFLyQGHORVMX]JDGRV\ODPHMRUFDOLGDGWpFQLFDGHODVGHFLVLRQHV
VRQUHVXOWDGRVTXH\DVHGHVWDFDURQ6HHVSHUDTXHHQHOIXWXURWDO&iPDUDDVXPDHO
MXLFLRGHORVFUtPHQHVDPELHQWDOHVHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGRVDODVDFFLRQHVFLYLOHV\
DGPLQLVWUDWLYDVTXHQRGHEDQVHUVRPHWLGRVDPDJLVWUDGRVGHVHPEDUJDGRUHVGH
RWUDVFiPDUDV
(VWDGtVWLFDV
3RFDVHVWDGtVWLFDVVHHODERUDQHQHO3RGHU-XGLFLDOEUDVLOHxR(QHIHFWRVHGHVFRQRFHOR
TXHSDVDPiVDOOiGHODPHUDGLVWULEXFLyQ\GHDUFKLYDUORVSURFHVRVFDQWLGDGGHDXGLHQFLDV
\RWURVGDWRVREYLRV)DOWDQHOHPHQWRVTXHGLVWLQJDQORVWLSRVGHDFFLRQHVTXHSXHGDQ
FRODERUDUSDUDODPHMRUtDGHO3RGHU-XGLFLDO(VGHFLUHQPDWHULDGHDFFLRQHVGHQDWXUDOH]D
DPELHQWDOGLItFLOPHQWHVHHQFRQWUDUiQGDWRVSDUDVDEHUVXYROXPHQSRUFHQWDMHGHDFFLRQHV
SUHFHGHQWHVYDORUHVUHFROHFWDGRVHQORVMXLFLRVFRPRPXOWDVDGPLQLVWUDWLYDVDPELHQWDOHV
YDORUHVUHFROHFWDGRVHQHO)RQGRGH'HUHFKRV'LIXVRVGHELGRDODGHFLVLyQMXGLFLDOHQ
$FFLyQ&LYLO3~EOLFD\RWURVGDWRVSHUWLQHQWHV/DUHFROHFFLyQGHHVDLQIRUPDFLyQVHUtD
LPSRUWDQWHQRVyORSDUDHYDOXDUODHILFLHQFLDGHO3RGHU-XGLFLDOHQHOiUHDVLQRSDUDTXHVH
YLVXDOL]DUDQ ORV SXQWRV GH LQHILFLHQFLD TXH D SDUWLU GH OD LGHQWLILFDFLyQ SRGUtDQ VHU
FRPEDWLGRV6HHVSHUDQRREVWDQWHTXHHQORVSUy[LPRVDxRVODDFWLYLGDGVHDGHVDUUROODGD
LQFOXVRFRQODHOHFFLyQGHSURIHVLRQDOHVJUDGXDGRVHQIDFXOWDGHVGHHVWDGtVWLFDSDUDHMHUFHU
VXVIXQFLRQHVHQORVWULEXQDOHV
/RV7ULEXQDOHVHQVXDFWLYLGDGDGPLQLVWUDWLYD\HOPHGLRDPELHQWH
(OSRGHUS~EOLFRWLHQHTXHGHIHQGHUDOPHGLRDPELHQWH\SUHVHUYDUORSDUDODVIXWXUDV
JHQHUDFLRQHVSRUGHEHUFRQVWLWXFLRQDODUWtFXORFDSXW6LQHPEDUJRVRODPHQWH
SRU H[FHSFLyQ ORV WULEXQDOHV DGRSWDQ SROtWLFDV S~EOLFDV GH SURWHFFLyQ DPELHQWDO
(VWDDILUPDFLyQSXHGHVRUSUHQGHUSRUTXHHQUHDOLGDGQLVHSLHQVDHQHOOR$SURSyVLWR
HVWD HV GH OD PLVPD IRUPD OD FRQGXFWD TXH SUHYDOHFH HQ ORV yUJDQRV GHO 3RGHU
(MHFXWLYR \ HQ HO /HJLVODWLYR HQ HO iPELWR IHGHUDO HVWDWDO \ PXQLFLSDO DXQTXH HO
0LQLVWHULRGHO0HGLR$PELHQWHKD\DHGLWDGRXQLQWHUHVDQWHJXtDGHFRQGXFWDSDUDOD
DGPLQLVWUDFLyQS~EOLFD
+DEODQGR GHO 3RGHU -XGLFLDO EDVWD REVHUYDU TXH ORV WULEXQDOHV WLHQHQ JUDQGHV
SUHVXSXHVWRV\TXHHQHOORVWUDEDMDQPXFKDVYHFHVPiVGHPLOSHUVRQDV$VtVXFHGH
SRUHMHPSORHQORVWULEXQDOHVGHMXVWLFLDGHORVJUDQGHVHVWDGRV\HQODPD\RUtDGH
ORV7ULEXQDOHV5HJLRQDOHV)HGHUDOHV75)(QORV75)SRVLEOHPHQWHDH[FHSFLyQ
GH OD 4XLQWD 5HJLyQ TXH HV PHQRUĂWUDEDMDQ GLDULDPHQWH HQWUH PDJLVWUDGRV
IXQFLRQDULRV SDVDQWHV \ WHUFHUL]DGRV PiV GH PLO SHUVRQDV /R PLVPR
VHJXUDPHQWHGHEHRFXUULUHQORVWULEXQDOHVGHMXVWLFLDGHORVJUDQGHVHVWDGRVFRPR
6DR3DXOR0LQDV*HUDLV5tRGH-DQHLUR3HUQDPEXFR5LR*UDQGHGR6XO\3DUDQi
(QODMXVWLFLDGHOHVWDGRGH6DQ3DEORVHDILUPDTXHHQODVHVFULEDQtDVMXGLFLDOHVGH
SULPHUD LQVWDQFLD WUDEDMDQ PiV GH VHVHQWD PLO SHUVRQDV 6L VXPDPRV ORV FDVL 0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH$JHQGD$PELHQWDOQD$GPLQLVWUDomR3~EOLFD%UDVLOLD&ULDWLYD*UiILFD
\ (GLWRUD 3HUVRQDOHQFDUJDGRGHORVWUDEDMRVPiVVHQFLOORVFRQWUDWDGRVSRUHPSUHVDVSULYDGDV\VLQYtQFXORFRQ
HOSRGHUS~EOLFR
(O 3RGHU -XGLFLDO \ HO 'HUHFKR DPELHQWDO HQ %UDVLO
WULEXQDOHVGHOSDtV\ODVPLOHVGHFRPDUFDV\MXLFLRVH[LVWHQWHVHQWRGRVORVUDPRVGHO
3RGHU-XGLFLDOVHSXHGHFDOFXODUORVJDVWRVGHOX]DJXDSDSHO\RWURVWDQWRV3RUOR
WDQWRGLItFLOPHQWHVHHQFRQWUDUiDXQDXQLGDGGHO3RGHU-XGLFLDOSUHRFXSDGDSRUHO
VLJQLILFDWLYRGHVSHUGLFLRGHHQHUJtDHOpFWULFD\GHRWURVUHFXUVRV
/DIDOWDGHHGXFDFLyQDPELHQWDOVRUSUHQGH(QXQHVWXGLRSLRQHURVREUHODPDWHULD
0DULDGDV*UDoDV2UVDWWR3UHVWHVQDUUyODH[SHULHQFLDGHO7ULEXQDO5HJLRQDO)HGHUDO
GH OD &XDUWD 5HJLyQ GRQGH VH SURPXHYHQ PHGLGDV GH SUHVHUYDFLyQ DPELHQWDO \
UHVDOWyTXH
´GHVGHODLPSOHPHQWDFLyQGHO3URJUDPDGH5HFLFODMHGH0DWHULDOHVHQRFWXEUHGHHO
7ULEXQDOFRQWULEX\ySDUDODGHIHQVDGHOPHGLRDPELHQWHSUHVHUYDQGRFRPRPtQLPR
WUHV PLO WUHVFLHQWRV FLQFXHQWD \ VLHWHĂiUEROHV \ HFRQRPL]DQGR NO FDWRUFH PLO
QRYHFLHQWRVFLQFXHQWD\FLQFRNLOROLWURVĂGHDJXD\0ZKWUHVFLHQWRVRFKHQWD\XQ
PHJDYDWLRVKRUDĂGHHQHUJtDHOpFWULFDDSUR[LPDGDPHQWHµ
(QYLVWDGHHVWHHMHPSORHVLPSUHVFLQGLEOHTXHORVWULEXQDOHVEUDVLOHxRVJUDFLDVD
ODDXWRQRPtDDGPLQLVWUDWLYDTXHOHVUHVHUYDOD&RQVWLWXFLyQ)HGHUDODUWtFXORWRPHQ
PHGLGDVGHHFRQRPtDGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVQRVyORSRUHOELHQTXHOHHVWDUiQ
KDFLHQGRDOPHGLRDPELHQWHVLQRWDPELpQSRUODHFRQRPtDGHGLQHURS~EOLFR(QWUH
RWUDVFRVDVHVUHFRPHQGDEOH
D$GTXLULUSDSHOQRFORUDGRSDUDXVDUHQORVSURFHVRV
E$GTXLULULPSUHVRUDVTXHXWLOLFHQHOUHYHUVRGHODVKRMDVUHGXFLHQGRFRQHOORHO
XVRGHSDSHODODPLWDG
F&RQVWUXLUIRVRVSDUDFDSWDFLyQGHDJXDGHOOXYLDVSDUDXVRGHOORFDO
G&RQWURODUORVJDVWRVGHOX]DWUDYpVGHODRULHQWDFLyQDWRGRVORVTXHWUDEDMDQ
HQHOORFDO
H'DUXQGHVWLQRDGHFXDGRDODVOiPSDUDVGHPHUFXULR
I,QVWDODUUHFLSLHQWHVGHEDVXUDVHOHFWLYDFRQFRORUHV\DYLVRVHVSHFtILFRVSDUD
FDGDWLSR
J(OLPLQDUHQORSRVLEOHORVUHTXHULPLHQWRVRILFLRVH[KRUWRVMXGLFLDOHVKHFKRV
HQSDSHORSWDQGRSRUHOXVRGHPHQVDMHVHOHFWUyQLFRV
K&RORFDUFOiXVXODVHQORVSURFHVRVGHOLFLWDFLyQSULYLOHJLDQGRFRQFXUUHQWHVTXH
DGRSWHQSUiFWLFDVSURWHFWRUDVGHOPHGLRDPELHQWH
&RQFOXVLRQHV
(O3RGHU-XGLFLDOGH%UDVLOHVWiDWHQWRDORVJUDYHVSUREOHPDVDPELHQWDOHVTXH
DIOLJHQ D OD KXPDQLGDG \ HQ VXV MXLFLRV YLHQH GHPRVWUDQGR XQD VHQVLELOLGDG
FUHFLHQWH
(QODVLQLFLDWLYDVGHLPSOHPHQWDFLyQGHPHGLGDVTXHIDYRUH]FDQODGLYXOJDFLyQ
GHFRQRFLPLHQWRV\ODFHOHULGDGHQORVMXLFLRVHO3RGHU-XGLFLDOKDDFWXDGRGH
PDQHUDUD]RQDEOH
(Q OD DFWLYLGDG DGPLQLVWUDWLYD GH SURWHFFLyQ DO PHGLR DPELHQWH SRU UHJOD
JHQHUDOHO3RGHU-XGLFLDOVHKDRPLWLGRFRPR3RGHU3~EOLFR
%LEOLRJUDItD
$QWÕQLR$GDOEHUWR&DULP´9DUD$PELHQWDOXPDUHDOLGDGHµHQ'LUHLWR$PELHQWDOHP
(YROXomRQž9ODGLPLU3DVVRVGH)UHLWDVFRRUG-XUXi(GWLU&XULWLED
%LWWHQFRXUW(GJDUGGH0RXUD(8'6DR3DXOR
3UHVWHV0DULDGD*UDoD2UVDWWR´*HVWmRDPELHQWDOQR3RGHU-XGLFLiULRLPSOHPHQWDomRGHSUiWLFDV
DGPLQLVWUDWLYDV H FRHILFLHQWHVµ HQ 'LUHLWR $PELHQWDO HP (YROXomR Qž 9ODGLPLU 3DVVRV GH )UHLWDV
FRRUG -XUXi (G
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
%UDxHV 5D~O 0DQXDO GH 'HUHFKR DPELHQWDO 0H[LFDQR )XQGDFLyQ 0H[LFDQD SDUD OD
(GXFDFLyQ$PELHQWDO0p[LFR
&DVWUR1XQHV7HRULDH3UiWLFDGR3RGHU-XGLFLiULR(G)RUHQVH5LRGH-DQHLUR
'DOODUL'DOPR23RGHUGRV-Xt]HV6DUDLYD6DR3DXOR
)UHLWDV9ODGLPLU3DVVRVGH´$omRFLYLOS~EOLFDHGDQRDPELHQWDOLQGLYLGXDOµHQ$
$omR&LYLO3~EOLFD(GLV0LODUpFRRUG(G5HYLVWDGRV7ULEXQDLV6DR3DXOR
BB´2PDJLVWUDGRHRPHLRDPELHQWHµHQ5HYLVWDGRV7ULEXQDLVY(G576DR
3DXOR
*RPHV6X]DQDGH&DPDUJR´$(VFRODGH0DJLVWUDGRVHDIRUPDomRGR-XL]µHQ
5HFUXWDPHQWR H )RUPDomR GH 0DJLVWUDGRV QR %UDVLO -RVp 0DXUtFLR 3LQWR GH $OPHLGD H
0DULD/HDUGLQLFRRUGV-XUXi(G&XULWLED
-XFRYVN\ 9HUD /~FLD 6RX]D ´2 SDSHO GR 3RGHU -XGLFLiULR QD SURWHomR GR PHLR
DPELHQWHµHQ$$omR&LYLO3~EOLFD(GLV0LODUpFRRUG(G5HYLVWDGRV7ULEXQDLV
6DR3DXOR
/HVVD3HGUR'R3RGHU-XGLFLiULR6HQDGR)HGHUDO%UDVLOLD
1DOLQL-RVp5HQDWR$UHEHOLmRGDWRJD0LOOHQQLXP(G&DPSLQDV
BB´0DJLVWUDWXUDHPHLRDPELHQWHµHQ/H[-XULVSUXGrQFLDGR67-H75)VY/H[
6DR3DXOR
1HTXHWH/HQLQH23RGHU-XGLFLiULRQR%UDVLO6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDO%UDVLOLD
3iGXD-RVp$XJXVWR8PVRSURGHGHVWUXLomR-=DKDU(GHGLFLyQ5LRGH-DQHLUR
3HUHLUD2VQ\'XDUWH'LUHLWR)ORUHVWDO%UDVLOHLUR(G%RUVRL5tRGH-DQHLUR
3RQWHV -RUJH %DUERVD ´$ 3ROtFLD )HGHUDO QD SURWHomR GR PHLR DPELHQWHµ HQ 'LUHLWR
$PELHQWDOHP(YROXomRQž9ODGLPLU3DVVRVGH)UHLWDVFRRUG-XUXi(G&XULWLED
3UHVWHV 0DULD GD *UDoD 2UVDWWR ´*HVWmR DPELHQWDO QR 3RGHU -XGLFLiULR
LPSOHPHQWDomR GH SUiWLFDV DGPLQLVWUDWLYDV H FRHILFLHQWHVµ HQ 'LUHLWR $PELHQWDO HP
(YROXomRQž9ODGLPLU3DVVRVGH)UHLWDVFRRUG-XUXi(G&XULWLED
6DQFKHV 6\GQH\ ´2 3RGHU -XGLFLiULR H D WXWHOD GR PHLR DPELHQWHµ HQ 5HYLVWD GH
,QIRUPDomR/HJLVODWLYD6HQDGR)HGHUDO%UDVLOLD
2WUDV IXHQWHV
0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH$JHQGD$PELHQWDOQD$GPLQLVWUDomR3~EOLFD&ULDWLYD
*UiILFDH(GLWRUD%UDVLOLD
6LWLRMXUtGLFRZZZLEUDMXVRUJEU
35,1&,3$/(6$63(&726'(/26
$080$'(0$<255(/(9$1&,$
&RQYHQLRGH9LHQD\3URWRFRORGH0RQWUHDO
-RUJH(QULTXH6iQFKH]6HJXUD
(QHVWDSUHVHQWDFLyQYR\DLQFOXLUWRGRVORVSXQWRVLPSRUWDQWHVVREUHHO3URWRFROR
GH0RQWUHDO\ORKDUpPiVELHQFRPRXQHVWXGLRGHFDVR9R\DPRVWUDUORTXHKD
VLGR OD LQWHUUHODFLyQ HQWUH HOHPHQWRV FLHQWtILFRV SROtWLFRV QRUPDWLYRV WpFQLFR
HFRQyPLFRV OD HYROXFLyQ GHO 3URWRFROR GH 0RQWUHDO GH ORV DOFDQFHV GH VX
LQVWLWXFLRQDOLGDG\GHOHMHUFLFLRGHOWHPDMXUtGLFRQRUPDWLYRHWFpWHUD
5HYLVHPRV XQ SRFR OD KLVWRULD GH GLFKRV DFXHUGRV (Q VH GHVDUUROODURQ
XQDV VXVWDQFLDV TXtPLFDV GHQRPLQDGDV FORURIORURFDUERQRV &)& VLQWHWL]DGRV D
LQVWDQFLDVGHODHPSUHVD)RUGGHDXWRPyYLOHV'LFKDVVXVWDQFLDVWLHQHQSURSLHGDGHV
FRPRUHIULJHUDQWHV\SRVHHQFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVVRQTXtPLFDPHQWHHVWDEOHV
QRVRQH[SORVLYDVQRVRQLQIODPDEOHVQRVHGHJUDGDQIiFLOPHQWHQRVRQWy[LFDVD
QLYHO GH H[SRVLFLyQ KXPDQD QL WDPSRFR VRQ Wy[LFDV SDUD ORV DQLPDOHV (VDV
FDUDFWHUtVWLFDVHQXQDVXVWDQFLDTXtPLFDVRQPX\GLItFLOHVGHREWHQHUUD]yQSRUOR
TXH HQWUH \ HO FUHFLPLHQWR HQ OD XWLOL]DFLyQ GH HVWDV VXVWDQFLDV IXH
LPSUHVLRQDQWH+DFLDVHIDEULFDEDQXQPLOOyQGHWRQHODGDVODVTXHXQDYH]
XVDGDV VH OLEHUDEDQ DO PHGLR DPELHQWH (Q HVH PRPHQWR QDGLH VH HQFRQWUDED
SUHRFXSDGRSRUORVSRVLEOHVLPSDFWRVGHODHVWDELOLGDGTXtPLFDGHODVXVWDQFLDVH
FUHtDTXHLQFOXVLYHHVHHUDXQDEXHQDSURSLHGDGSXHVSRGUtDEHQHILFLDUODPD\RU
GXUDELOLGDGGHVXDSOLFDFLyQLQGXVWULDO+HPRVDSUHQGLGRTXHHQODQDWXUDOH]DQDGD
HVJUDWXLWR\TXHQRKD\QDGDTXHQRWHQJDLPSDFWRVFXDQGRVHXVD+R\SRUHO
FRQWUDULR OR TXH VH EXVFD HV TXH XQD VXVWDQFLD VHD UiSLGDPHQWH ELRGHJUDGDEOH R
GHJUDGDEOH
(QXQLQYHVWLJDGRUPX\LPSRUWDQWH-DPHV/RYHORFNIXHHOFUHDGRUGHOD
KLSyWHVLV *DLD IXQGDPHQWR GH PXFKDV GH ODV FRUULHQWHV DPELHQWDOLVWDV DFWXDOHV
$GHPiVHVXQTXtPLFRTXHKDWUDEDMDGRPXFKRHQFURPDWRJUDItDGHJDVHVGHKHFKR
IXHHOGHVDUUROODGRUGHOFURPDWyJUDIRGHJDVHVeOTXHUtDLQYHVWLJDUFyPRVHPRYtDQ
ODVFRUULHQWHVGHOYLHQWRHQHOSODQHWDHVSHFLDOPHQWHHQWUHORVGRVKHPLVIHULRVHKL]R
XQDLQYHVWLJDFLyQVREUHORV&)&SRUTXHVLHVWDVVXVWDQFLDVQRVHGHJUDGDQVXSXVR
TXH GHEHUtDQ HVWDU GLVSHUVDV SRU OD DWPyVIHUD \ DVt SRGUtDQ VHU XWLOL]DGDV FRPR
WUD]DGRUHV KHFKR TXH SXGR FRPSUREDU HQ XQD LQYHVWLJDFLyQ TXH SUHVHQWy HQ OD
UHYLVWDFLHQWtILFD1DWXUH2WURJUXSRGHFLHQWtILFRVFRQVLGHUyTXHVLHVWDEDQGLVSHUVDV
\VHHVWDEDQDFXPXODQGRDOJRSRGUtDHVWDUSDVDQGRFRQHOODV(QWRQFHV5RZODQG\
0ROLQDXQRHVWDGRXQLGHQVH\HORWURPH[LFDQRFRPHQ]DURQDLQYHVWLJDUHVWDFXHVWLyQ
(Q HO ODERUDWRULR FRPSUREDURQ TXH ORV &)& GHVWUXtDQ HO R]RQR \ SODQWHDURQ
HQWRQFHVTXHXQDYH]OLEHUDGRVHQODDWPRVIHUDSRGUtDQHVWDUGHVFRPSRQLHQGROD
FDSDGHR]RQRUHVXOWDGRVTXHSUHVHQWDURQWDPELpQHQODUHYLVWD1DWXUH(VWHKHFKR
GLVSDUyJUDQGHVGLVFXVLRQHVHQODVRFLHGDGFLYLODQLYHOHVSROtWLFRVHWFpWHUD(OORHQ
,QJHQLHUR4XtPLFR06FGH0HGLR$PELHQWHFRRUGLQDGRUQDFLRQDOGHOD8QLGDG7pFQLFDGH2]RQR
&RORPELD
-DPHV/RYHORFNHVXQFLHQWtILFRLQJOpVLQYHVWLJDGRUHQTXtPLFDDPELHQWDOGLVHxDGRUGHHTXLSRVSDUD
LQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFDFUHDGRUGHODKLSyWHVLV*DLD(QHVWDKLSyWHVLV/RYHORFNSURSRQHTXHODYLGD
HQ HO SODQHWD DMXVWD SHUPDQHQWHPHQWH ODV FRQGLFLRQHV GHO HQWRUQR SDUD SHUPLWLU OD HYROXFLyQ \
FRQWLQXDFLyQGHORVVHUHVYLYRVDFWXDQGRLQWHJUDOPHQWHFRPRVLIXHVHXQDVRODXQLGDGGHYLGD
6KHUZRRG 5RZODQG \ 0DULR 0ROLQD IXHURQ ORV SULPHURV LQYHVWLJDGRUHV VREUH OD GHVWUXFFLyQ GHO
R]RQRSRU&)&6XWUDEDMROHVVLJQLILFRHO3UHPLR1REHOGH4XtPLFDHQ
/RVUHVXOWDGRVGHODVH[SHULHQFLDVHQODERUDWRULRGH)65RZODQG\0DULR-0ROLQDVHSUHVHQWDURQHQ
OD UHYLVWD 1DWXUH 1R SS GH MXQLR GH FRQ HO WtWXOR ´6WUDWRVSKHULF VLQN IRU
FKORURIOXRURPHWKDQHVFKORULQHDWRPFDWDO\]HGGHVWUXFWLRQRIR]RQHµ
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
UD]yQGHTXHVLQWHQHUXQDFRPSUREDFLyQGLUHFWDGHTXHHIHFWLYDPHQWHHVWDEDVLHQGR
GHVWUXLGDODFDSDGHR]RQRVHHPSLH]DDSODQWHDUODQHFHVLGDGGHOFRQWUROGHORV
&)&FRQXQDJUDQGLVFXVLyQVREUHHOSULQFLSLR´SUHFDXWRULRµD~QVLQWHQHUHYLGHQFLD
FRQFOX\HQWH3HURDQWHXQSHOLJURTXHHQDSDULHQFLDHVHYLGHQWHVHFUHyODQHFHVLGDG
UHDOGHHPSH]DUDWUDEDMDUVREUHHOFRQWUROGHGLFKDVVXVWDQFLDV
&RPHQ]yHQHVDpSRFDORTXHVHOODPy´ODJXHUUDGHOR]RQRµSRUTXH'XSRQW
\RWUDVHPSUHVDVIDEULFDQWHVGH&)&SUHVHQWDURQLQPHGLDWDPHQWHVXVTXHMDVGLFLHQGR
TXHHUDDODUPLVPRVLQVXVWHQWRFLHQWtILFR\TXHHVROHVFDXVDEDXQSHUMXLFLR7RGR
DTXHOORD~QVLQXQDFRPSUREDFLyQFODUD\GLUHFWDGHODGHVWUXFFLyQGHODFDSDGH
R]RQR VyOR EDVDGR HQ DQiOLVLV GH ODERUDWRULR HO FXDO FXOPLQy FRQ XQ WUDEDMR GH
LQYHVWLJDFLyQGHO3180$HQGHGRQGHVXUJLHURQJUXSRVGHWUDEDMRGHORV
SDtVHVHXURSHRVTXHHPSH]DURQDJHVWDUQRUPDWLYDVSDUDFRQWURODUODXWLOL]DFLyQGH
ODV VXVWDQFLDV +DFLD ILQDOPHQWH VH WHUPLQy \ SXEOLFy XQD UHYLVLyQ GLUHFWD
DFHUFDGHFyPRHVWDEDODVLWXDFLyQGHOR]RQRGHODDWPRVIHUD\VHKL]RODPHGLFLyQ
GHODFRQFHQWUDFLyQGHR]RQRHQODHVWUDWRVIHUDGHOD$QWiUWLGDGRQGHDSDUHFLyHO
HQRUPHDJXMHURTXHFRQRFHPRVKR\
3RVWHULRUPHQWHDSDUHFLyHO3URWRFRORGH0RQWUHDODSDUWLUGHOFXDOVHFRPHQ]DURQ
D WRPDU PHGLGDV SDUD OD UHGXFFLyQ GH HPLVLRQHV GH &)& WHQLHQGR FRPR PHWD
LPSRUWDQWH HQ HO DxR FXDQGR VHUi SXHVWR D SUXHED FRQ OD UHYLVLyQ GH VX
REMHWLYRRULJLQDOODHOLPLQDFLyQGHOFRQVXPRGHODVVXVWDQFLDV&)&RSRUORPHQRV
EDMDVHQHOFRQVXPR$XQTXHHVODSULPHUDIHFKDFUtWLFDVHSODQWHDXQDVHJXQGD
HWDSDDSDUWLUGH\KDVWDFRQUHVSHFWRDDOJXQDVVXVWDQFLDVTXHVHXWLOL]DQ
HQUHHPSOD]RGHORV&)&\TXHWDPELpQJHQHUDQDOJXQRVHIHFWRVQRFLYRVHQODFDSD
GHR]RQR
&DEHUHFRUGDUTXHODFDSDGHR]RQRHVODFRQFHQWUDFLyQGHGLFKRJDVHQWUHORV
\NLOyPHWURVGHDOWXUD(ODJXMHURGHODFDSDGHR]RQRHVHOiUHDGRQGHHOR]RQR
HVWUDWRVIpULFRVHKDUHGXFLGRVLJQLILFDWLYDPHQWH(ODJXMHURVHIRUPDHQOD]RQDVXU
GHOD$QWiUWLGDHQWUHORVPHVHVSULPDYHUDOHVGHOKHPLVIHULRVXUFRPLHQ]DDILQDOHV
GHDJRVWR\WHUPLQDHQGLFLHPEUH
(ODJXMHURGHODFDSDGHR]RQRQRRFXUUHDQLYHOJOREDOVLQR~QLFDPHQWHHQOD
]RQDVXUGHOSODQHWD/DFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDOOODPyODDWHQFLyQORFDODXQSUREOHPD
TXHFRPHQ]DEDDFRQYHUWLUVHHQJOREDO\TXHDGHPiVHVWDEDVLHQGRJHQHUDGRSRU
WRGRVORVSDtVHVGHOPXQGR(VGHFLUTXLHQHVVRQPiVDIHFWDGRVSRUHVWDSUREOHPiWLFD
VRQORVSDtVHVGHOVXUHQHVWHFDVR$UJHQWLQD\&KLOHSHURVLQRVHOHKXELHUDSXHVWR
DWHQFLyQDOSUREOHPDDKRUDVHUtDXQSUREOHPDTXHDPHQD]DUtDDWRGDODVRFLHGDG
/RV&)&VHHQFXHQWUDQHQWUHODVVXVWDQFLDVFRQWURODGDVDFWXDOPHQWHVXSULQFLSDO
XVR HV HQ UHIULJHUDQWHV SDUD UHIULJHUDGRUHV GRPpVWLFRV \ FRPHUFLDOHV \ HQ DLUHV
DFRQGLFLRQDGRVXVRVFRQVLGHUDGRVLQGLVSHQVDEOHVSDUDODVRFLHGDGDFWXDO2WURXVR
PX\LPSRUWDQWHHVHOGHDJHQWHHVSXPDQWHXVDGRHQODIDEULFDFLyQGHHVSXPDVGH
'HVGHKDVWDVHSXEOLFDURQPiVGHXQDGRFHQDGHLQYHVWLJDFLRQHVTXHUHODFLRQDEDQORV&)&
FRQODGHVWUXFFLyQGHODFDSDGHR]RQR'HELGRDODIDOWDGHXQPRQLWRUHRGLUHFWRHQODHVWUDWyVIHUD
ORVLQGXVWULDOHVLQVLVWtDQHQTXHQRKDEtDHVWXGLRVFRQFOX\HQWHVORFXDOFDXVyFRQIXVLyQHQORVPHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQ\HQODFRPXQLGDG
6HWUDWDGHOIDPRVR´%ULWLVK$QWDUFWLF6XUYH\´OLGHUDGRSRUHOFLHQWtILFREULWiQLFR-RH)DUPDQHOFXDO
VHOOHYyDFDERHQWUH\/RVUHVXOWDGRVVHSXEOLFDURQHQODHGLFLyQGHPD\RGHHQOD
UHYLVWD FLHQWtILFD 1DWXUH ´/DUJH ORVVHV RI WRWDO R]RQH LQ $QWDUFWLFD UHYHDO VHDVRQDO &O2[12[
LQWHUDFWLRQ´-&)DUPDQ%**DUGLQHU-'6KDQNOLQ1DWXUH²0D\
6HGHILQHFRPRYDORUHTXLYDOHQWHD´DJXMHURGHR]RQRµDXQDFRQFHQWUDFLyQGHR]RQRHQODFROXPQD
LQIHULRU D 8QLGDGHV 'REVRQ 8QD 8QLGDG 'REVRQ UHSUHVHQWD DSUR[LPDGDPHQWH SDUWH SRU
ELOOyQGHR]RQRHQYROXPHQ
&RQYHQLRGH9LHQD\3URWRFRORGH0RQWUHDO
SROLXUHWDQR\SROLHVWLUHQR2WUDVVXVWDQFLDVFRQWURODGDVVRQORVKDORQHVVXVWDQFLDV
XWLOL]DGDVFRPRH[WLQJXLGRUHVSDUDHOFRQWUROGHIXHJR
¢&XiOHVVRQODVFRQVHFXHQFLDVGHODSpUGLGDGHOR]RQRHVWUDWRVIpULFR"3ULPHUR
GDxRVDODVDOXGKXPDQDSRUHMHPSORFiQFHUGHSLHOHOFXDOKDDXPHQWDGRGHVGHHO
GHVFXEULPLHQWRGHODJXMHURHQ$ODIHFKDVHFRQVLGHUDH[LWRVRDO3URWRFRORGH
0RQWUHDOSRUTXHKDD\XGDGRDHOLPLQDUDODVSULQFLSDOHVVXVWDQFLDVDJRWDGRUDVGH
R]RQRHVWUDWRVIpULFRDXQTXHVXHIHFWRDFXPXODGRD~QHVWiDKt\SRUORPHQRVYDD
GXUDUDxRVPiV2WURVSUREOHPDVGHVDOXGVRQGDxRVDORVRMRVDOWHUDFLyQGHO
VLVWHPD LQPXQROyJLFR KXPDQR GDxRV GHO PHGLR DPELHQWH SpUGLGD GH FRVHFKDV
DOWHUDFLyQ GH ODV FDGHQDV WUyILFDV GDxRV PHWDEyOLFRV LQFUHPHQWR GHO VPRJ
IRWRTXtPLFR(VWR~OWLPRLPSOLFDTXHFRQHODGHOJD]DPLHQWRGHODFDSDGHR]RQRDO
SHQHWUDUODUDGLDFLyQXOWUDYLROHWDHVWDDFW~DVREUHORVJDVHVFRQWDPLQDQWHVTXHHVWiQ
SUHVHQWHVHQHODLUHGHQXHVWUDVFLXGDGHVORTXHSURYRFDTXHGLFKRVJDVHVLQFUHPHQWHQ
VXDJUHVLYLGDGTXtPLFDSURGXFLHQGRGDxRVHQPDWHULDOHVGHFRQVWUXFFLyQ\GHWHULRUR
DUTXLWHFWyQLFR SRU HMHPSOR 1R REVWDQWH OR TXH PiV GHVWDFD VRQ ORV GDxRV GHO
PHGLRDPELHQWH3DUDFRQWURODUORVHIHFWRVHQHOPHGLRDPELHQWHOD~QLFDRSFLyQHV
ORJUDUUHFXSHUDUODFDSDGHR]RQRHVWUDWRVIpULFR
(O DFXHUGR SROtWLFR TXH GHVHPERFy HQ HO 3URWRFROR GH 0RQWUHDO FRPHQ]y D
JHVWDUVHHQHO&RQYHQLRGH9LHQDHQ'LFKR&RQYHQLRSDUWLyGHXQDLQLFLDWLYD
GHO3180$ HO TXH FRQYRFy D XQD FRQIHUHQFLD SDUD DGRSWDU XQ SODQ GH DFFLyQ
PXQGLDOVREUHODFDSDGHR]RQR(QPDU]RGHVHDGRSWyHO&RQYHQLRHOTXH
IXHLQLFLDOPHQWHILUPDGRSRUPHQRVGHSDtVHVFDVLWRGRVHXURSHRV(QODDFWXDOLGDG
ORV ILUPDQWHV VRQ DOUHGHGRU GH /RV REMHWLYRV GHO &RQYHQLR GH 9LHQD HUDQ
DOHQWDU OD LQYHVWLJDFLyQ \ OD FRRSHUDFLyQ HQWUH ORV SDtVHV \ HO LQWHUFDPELR GH OD
LQIRUPDFLyQVREUHODSURGXFFLyQ\HOXVRGHORV&)&+DVWDHVHPRPHQWRVHWUDWDED
GHDOHQWDUODLQYHVWLJDFLyQ\FRPHQ]DUDWUDEDMDUGHPDQHUDLPSRUWDQWHFRQDOJXQRV
HOHPHQWRVFRQFHSWXDOHVFRPRHOSULQFLSLRGHSUHFDXFLyQ9DULRVSDtVHVSRUGHFLVLyQ
SURSLDSURKLELHURQORVDHURVROHVTXHVHXWLOL]DEDQFRPRSURSHOHQWHVHQGLIHUHQWHV
DSOLFDFLRQHV HVSHFLDOPHQWH DOJXQRV XVDGRV HQ SURGXFWRV GH DVHR FRPR
GHVRGRUDQWHV ,JXDO HQ HVD SULPHUD WHPSRUDGD HQWUH \ OD SULPHUD
DSOLFDFLyQTXHVHSURKLELyIXHHOXVRGHORV&)&FRPRSURSXOVRUHVHQORVDHURVROHV
$VLPLVPRVHFUHyOD6HFUHWDUtDGH2]RQRTXHHVODHQFDUJDGDGHODDSOLFDFLyQGHO
&RQYHQLR )XH PX\ LPSRUWDQWH OD GHFLVLyQ GH OD 6HFUHWDULD GH FUHDU XQ JUXSR GH
WUDEDMRTXHHVWDUtDHQFRQWDFWRFRQWRGRVORVSDtVHVSURPRYLHQGR\DOHQWDQGRORV
SRVLEOHVDFXHUGRVSRVWHULRUHV6HSURSXVRDGHPiVODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHODSUiFWLFD
GHORVDFXHUGRVTXHIDFLOLWDUDODHVWUXFWXUDFLyQGHODVREOLJDFLRQHVGHORVSDtVHVHQ
HVH FRQWH[WR IXH TXH KL]R VX DSDULFLyQ HQ HO 3URWRFROR GH 0RQWUHDO (O
3URWRFRORIXHILUPDGRHQVHSWLHPEUHGHGRVPHVHVGHVSXpVGHTXHVHGLHUDD
FRQRFHUODLQIRUPDFLyQVREUHODGHVWUXFFLyQHQHVHPRPHQWR\DGHPRVWUDGDGHOD
FDSDGHR]RQRGHOD$QWiUWLGD
(O REMHWLYR SULQFLSDO GHO 3URWRFROR HV HOLPLQDU HO FRQVXPR GH ODV VXVWDQFLDV
DJRWDGRUDVGHR]RQR6$2(QHVWHVHQWLGRGLILHUHGHRWURVFRQYHQLRVUHODFLRQDGRV
FRQVXVWDQFLDVTXtPLFDVHVSHFLDOPHQWHFRQUHVSHFWRDO3URWRFRORGH.\RWRHOFXDO
QRSUHWHQGHHOLPLQDUODVVXVWDQFLDVVLQRFRQWURODUODVHPLVLRQHV6XVIXQGDPHQWRV
HVWiQEDVDGRVHQHOSULQFLSLRGHUHVSRQVDELOLGDGFRPSDUWLGDSHURGLIHUHQFLDGDHO
TXHVHWUDGXFHHQREOLJDFLRQHVSDUDWRGDVODVSDUWHVHQDUWtFXORV$OJXQDVSURYLVLRQHV
SDUDGHVWDFDUVRQODFUHDFLyQGHXQPHFDQLVPRILQDQFLHURHOTXHKDJDUDQWL]DGROD
HIHFWLYLGDGGHODVPHGLGDVDVXPLGDV(OVHJXQGRHOHPHQWRVRQODVPHGLGDVGHFRQWURO
HV GHFLU ODV REOLJDFLRQHV TXH WLHQH FDGD SDtV ILUPDQWH SDUD HOLPLQDU ODV 6$2 (O
WHUFHURHVODLQVWLWXFLRQDOLGDG)XHVXVFULWRHQSRUSDtVHV³HQHVHPRPHQWR
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
FRUUHVSRQGtDQDOSRUFLHQWRGHODSREODFLyQPXQGLDO³6HKDSODQWHDGRTXHHVHO
DFXHUGR DPELHQWDO PiV H[LWRVR GH OD DFWXDOLGDG VXVFULWR SRU PiV GH SDtVHV
SXHVWR TXH \D QR VH FRQWURODQ VXVWDQFLDV FRPR DO FRPLHQ]R VLQR \ VH KD
ORJUDGRXQDUHGXFFLyQVLVWHPiWLFDGHOXVRGHGLFKDVVXVWDQFLDV
(O3URWRFRORGH0RQWUHDOVHEDVyHQXQDFRPSOHMDQHJRFLDFLyQGRQGHORVSDtVHV
HQYtDGHGHVDUUROORSODQWHDEDQODUHVSRQVDELOLGDGGHORVSDtVHVGHVDUUROODGRV³HQ
HO PDUFR GHO 3URWRFROR ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV VRQ ´SDtVHV GHO DUWtFXOR µ \ ORV
SDtVHV HQ GHVDUUROOR VRQ ´SDtVHV GHO DUWtFXOR µ \ HVWiQ FDUDFWHUL]DGRV HQ HVRV
DUWLFXODGRV³7DPELpQVHDFRUGyXQFURQRJUDPDSDUDODHOLPLQDFLyQGHOFRQVXPR
GHODV6$2FRQGLIHUHQFLDVQRWDEOHVSDUDORVSDtVHVGHODUWtFXOR\ORVGHODUWtFXOR
/RVVHJXQGRVWLHQHQODREOLJDFLyQGHHOLPLQDUVXVHPLVLRQHVDxRVDQWHVTXHORV
SULPHURV6HDFRUGyDGHPiVODFUHDFLyQGHXQIRQGRPXOWLODWHUDOGRQGHORVSDtVHV
DUWtFXORDSRUWDQFRPRGRQDQWHV\ORVSDtVHVDUWtFXORDSOLFDQSDUDOOHYDUDFDER
SUR\HFWRVGHUHFRQYHUVLyQLQGXVWULDOFRQGHUHFKRREWHQHUDREWHQHUHVDILQDQFLDFLyQ
/DV8QLGDGHVGH2]RQRHQHO3URWRFRORGH0RQWUHDOVHILQDQFLDQGLUHFWDPHQWH
FRQHO)RQGR0XOWLODWHUDOGHO3URWRFROR0RQWUHDOORTXHFRQGXMRDWHQHUXQDEDVH
GH SURIHVLRQDOHV GHGLFDGRV H[FOXVLYDPHQWH DO WHPD SXHV WRGDV ODV 3DUWHV HVWiQ
REOLJDGDV D FXPSOLU ORV FURQRJUDPDV \ HVWDEOHFHU OHJLVODFLRQHV TXH JDUDQWLFHQ OD
HOLPLQDFLyQGHODV6$26HHVWDEOHFLyWDPELpQHO*UXSRGH(YDOXDFLyQ(FRQyPLFD
\7HFQROyJLFD*(7(TXHKDVLGRXQJDUDQWHSDUDHYDOXDUORVDVSHFWRVWHFQROyJLFRV
(VXQDVXHUWHGHPHFDQLVPRQHXWUDOTXHDFW~DFXDQGRVHYDDUHDOL]DUODUHFRQYHUVLyQ
LQGXVWULDOGHDOJXQDHPSUHVD\DYDODTXHODWHFQRORJtDDXWLOL]DUHVDGHFXDGDSRUXQ
ODGR\TXHGDUHVSXHVWDDORVSURSyVLWRVGHO3URWRFROR
0HFDQLVPRILQDQFLHUR
(ODUWtFXORGHO3URWRFRORFUHyHO)RQGR0XOWLODWHUDOFX\RREMHWLYRHVDVLVWLUDORV
SDtVHVTXHRSHUDQDODPSDURGHODUWtFXORSDUDFXPSOLUFRQODVPHGLGDVGHFRQWURO
TXHOHVFRUUHVSRQGH/DVFRQWULEXFLRQHVGHORVSDtVHVGRQDQWHVDSRUWDQDOIRQGRVH
FDOFXODQFRQEDVHHQODVHVFDODVGHODVFRQWULEXFLRQHVGHODV1DFLRQHV8QLGDV4XLHQHV
PiVDSRUWDQVRQ(VWDGRV8QLGRV-DSyQ&DQDGi\(XURSD/RVEHQHILFLDULRVVRQ
WRGRV ORV SDtVHV DUWtFXOR $FWXDOPHQWH GH ORV SDtVHV GHO 3URWRFROR VH
HQFXHQWUDQ GHQWUR GH OD FDWHJRUtD GH EHQHILFLDULRV HQ HO )RQGR 0XOWLODWHUDO /DV
GRQDFLRQHVVRQXVDGDVSDUDODDVLVWHQFLDWpFQLFD\SDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVXQLGDGHV
GHR]RQR
(O)RQGR0XOWLODWHUDOWLHQHXQ&RPLWp(MHFXWLYRIRUPDGRSRUGHOHJDGRVGH
SDtVHVGHODUWtFXOR\GHORVSDtVHVGHODUWtFXORORVTXHVHHOLJHQGHPDQHUD
URWDWLYD FDPELDQ FDGD GRV DxRV 'HQWUR GH DPERV JUXSRV VH EXVFD HO HTXLOLEULR
HQWUHORVJUXSRVUHJLRQDOHVSDUDTXHQDGLHVHTXHGHVLQUHSUHVHQWDFLyQ$O&RPLWp
(MHFXWLYRORDVLVWHQXQDVDJHQFLDVGHLPSOHPHQWDFLyQTXHVRQHO%DQFR0XQGLDO
318' 3180$ \ OD 2UJDQL]DFLyQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO 'HVDUUROOR
,QGXVWULDO218',
/RV SDtVHV GHVDUUROODGRV DSRUWDQ FXRWDV GHILQLGDV SRU 1DFLRQHV 8QLGDV HQ
FDQWLGDGHV ILMDV PHGLDQWH XQ PHFDQLVPR GH DSURYLVLRQDPLHQWR GH DFXHUGR D ODV
SUR\HFFLRQHVTXHVHWHQJDQHVWLPDGDVSDUDFDGDSHULRGR3RUHMHPSORVHFDOFXOD\
DFXHUGDTXHSDUDORVSUy[LPRVWUHVDxRVVHQHFHVLWDQPLOORQHVGHGyODUHVFDGD
SDtVDUWtFXORDSRUWDODFLIUDFRUUHVSRQGLHQWHGHDFXHUGRFRQVXVREOLJDFLRQHV/RV
SDtVHVDUWtFXORDWUDYpVGHODVXQLGDGHVGHR]RQRHQFRUUHVSRQGHQFLDFRQHOJRELHUQR
QDFLRQDO\ODDXWRULGDGDPELHQWDOFRUUHVSRQGLHQWHLGHQWLILFDQORVSUREOHPDV\GLVHxDQ
HOSUR\HFWRHOTXHSDVDDHYDOXDFLyQ(QFDVRGHVHUQHFHVDULRVHSXHGHFRQWDUFRQ
&RQYHQLRGH9LHQD\3URWRFRORGH0RQWUHDO
XQ FRQVXOWRU LQWHUQDFLRQDO SURYHQLHQWH GH DOJXQDV GH ODV DJHQFLDV QRPEUDGDV
DQWHULRUPHQWH/XHJRHOSUR\HFWRHVSUHVHQWDGRDO&RPLWp(MHFXWLYRHOFXDOUHYLVD
\DQDOL]DSUR\HFWRSRUSUR\HFWRDORVTXHVHOHVKDFHQODVFRUUHFFLRQHVQHFHVDULDV
/XHJRVHLQLFLDHOSURFHVRGHLPSOHPHQWDFLyQ
0HGLGDVGHFRQWURO
(VHOWHPDPiVFUtWLFRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDQRUPDWLYR6HGHILQHODOtQHDGHEDVH
GHXQD6$2FRPRODFDQWLGDGDQXDOXWLOL]DGDSRUXQSDtVSURGXFLGDRFRQVXPLGD
HQXQSHULRGRGHWLHPSRGHWHUPLQDGRRHQXQDxRHVSHFLILFR$SDUWLUGHDTXtVH
FDOFXODQODVHOLPLQDFLRQHVJUDGXDOHVGHODVPLVPDVSDUDORVDxRVVXEVLJXLHQWHV&DGD
SDtVWLHQHTXHKDFHUXQSURJUDPDDOLQLFLRGHOSURFHVRGHO3URWRFRORGH0RQWUHDO
GRQGHVHHYDO~DFXiOHVODOtQHDEDVHGHFDGD6$2RGHFDGDJUXSRGH6$2'HEH
HVWDEOHFHUFRQ$GXDQD\FRQHO0LQLVWHULRGH&RPHUFLRXQPHFDQLVPRSDUDREWHQHU
GDWRVGHFRQVXPRGHODVLPSRUWDFLRQHV\H[SRUWDFLRQHVTXHOHSHUPLWDUHIHUHQFLDU
HVWD OtQHD EDVH \ HVWDU LQIRUPDQGR FRQ FUHGLELOLGDG DO 3URWRFROR 3RVWHULRUPHQWH
YLHQH OD IHFKD GH FRQJHODFLyQ GH OD PLVPD OD FXDO GHWHUPLQD TXH D SDUWLU GH HVH
PRPHQWRODOtQHDGHEDVHQRSXHGHVHUVXSHUDGD(QVHJXLGDYLHQHQORVSRUFHQWDMHV
GHUHGXFFLyQGHODOtQHDEDVHTXH\DHVHOHMHUFLFLRGHWUDEDMRGHHOLPLQDFLyQGRQGH
D SDUWLU GH ORV SUR\HFWRV GH UHFRQYHUVLyQ LQGXVWULDO TXH VH YDQ SUHVHQWDQGR HQ HO
PDUFRGHO3URWRFRORVHDYDQ]DHQORVFURQRJUDPDVGHHOLPLQDFLyQ)LQDOPHQWHOD
IHFKDGHHOLPLQDFLyQDSDUWLUGHODFXDOHOSDtV\DQRSXHGHFRQVXPLUODVXVWDQFLD
UHJXODGD
´&RQVXPRµHQHVWRVDFXHUGRVWLHQHXQVLJQLILFDGRHVSHFLDOSXHVQRFRLQFLGHFRQHOXVR
FRP~QTXHVHOHGDDGLFKDSDODEUD(O3URWRFRORGH0RQWUHDOGHILQHHOFRQVXPRFRPROD
´SURGXFFLyQDQLYHOQDFLRQDOGHODVXVWDQFLDPiVODVLPSRUWDFLRQHVGHODVXVWDQFLDPHQRV
ODVH[SRUWDFLRQHVGHODVXVWDQFLDµORTXHVLJQLILFDTXHSRUFLWDUHOFDVRGH&RORPELDQR
SURGXFH6$2\H[SRUWDPX\SRFR6$2SRUORWDQWRHOFRQVXPRHVHTXLYDOHQWHFRQODV
LPSRUWDFLRQHV(QHVWHFDVRFXDQGRVHKDEODGH´HOLPLQDUHOFRQVXPRGH6$2µTXLHUHGHFLU
´HOLPLQDULPSRUWDFLRQHVGH6$2µ
(O3URWRFRORQRREOLJDDODGHVWUXFFLyQGHODVXVWDQFLDDJRWDGRUDGHR]RQR(O
REMHWLYRHVHOLPLQDUODSURGXFFLyQ\ODVLPSRUWDFLRQHV/DVHPLVLRQHVDODLUHQRVRQ
FRQWURODGDVSRUHO3URWRFRORGH0RQWUHDOGLIHUHQFLDVXVWDQFLDOFRQ.\RWR(Q.\RWR
DOFRQWUDULRHOREMHWLYRHVWUDWDUGHGLVPLQXLUHVDVHPLVLRQHV¢3RUTXpHOHQIRTXHGH
HOLPLQDFLyQVHKDSUHVHQWDGRGHHVWDPDQHUD"'HELGRDTXHQRVHSRGtDSURKLELUGH
XQGtDSDUDRWURHOXVRGH&)&(VWRVHYDFHUUDQGRSDXODWLQDPHQWHKDVWDHODxR
(QWRQFHVFRPRSDtVVHFXPSOHFXDQGRDFDEDODLPSRUWDFLyQRODIDEULFDFLyQ
GHHVDVVXVWDQFLDVXRFXUUHQDPEDVVLWXDFLRQHVVLPXOWiQHDPHQWH3HURVHSRGUtDQ
VHJXLUXWLOL]DQGRGLFKDVVXVWDQFLDVDOLQWHULRUGHOSDtVVLVHKDKHFKRSRUHMHPSORXQ
SURJUDPDGHUHFLFODMHGHJDVHVUHIULJHUDQWHV
(O3URWRFRORGH0RQWUHDOGHILQLyFLQFR$QH[RVGHO$DO((O$FRUUHVSRQGH
DORV&)&FORURIOXRURFDUERQRV$DORVKDORQHV%DRWURV&)&TXHDSDUHFLHURQ
SRVWHULRUPHQWH % D WHWUDFORUXUR GH FDUERQR % D PHWLOFORURIRUPR & D ORV
+&)&KLGURFORURIOXRURFDUERQRVODVTXHVRQFHUFDGHVXVWDQFLDV&D+%)&
KLGUREURPRIOXRURFDUERQRV&DEURPRFORURPHWDQR\(DOEURPXURGHPHWLOR
/RV +&)& IXHURQ ODV VXVWDQFLDV GH WUDQVLFLyQ LQLFLDO VHJ~Q HO 3URWRFROR GH
0RQWUHDO &XDQGR VH SURSXVR HOLPLQDU ORV &)& QR KDEtD WHFQRORJtD QL KDEtD
VXVWDQFLDVSDUDVXVWLWXLUODVHOSULPHUJUXSRGHVXVWDQFLDVTXHVHHQFRQWUyIXHURQORV
+&)&TXHVRQPHQRVDJUHVLYDVTXHODV&)&SHURTXHWRGDYtDDIHFWDQODFDSDGH
R]RQRSRUHVRVXFURQRJUDPDGHHOLPLQDFLyQYDKDVWD
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
(YROXFLyQGHODFXHUGR(QPLHQGDV\$MXVWHV
3DUD DQDOL]DU DO 3URWRFROR GH 0RQWUHDO HV LPSRUWDQWH UHYLVDU OD HYROXFLyQ TXH KD
WHQLGRHODFXHUGRSXHVKDWHQLGRPRGLILFDFLRQHVHQPLHQGDV\DMXVWHVSHUPDQHQWHV
UHODFLRQDGRV FRQ ORV QXHYRV KDOOD]JRV FLHQWtILFRV FRQ ODV GLILFXOWDGHV SDUD OD
LPSOHPHQWDFLyQGHO3URWRFROR\WDPELpQFRQODVSURSXHVWDVGHORVGLIHUHQWHVSDtVHV
/RVJUXSRVGHLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFDGHWHFWDURQTXHFRQODVSULPHUDVPHGLGDV
GHO3URWRFRORODFRQFHQWUDFLyQGHFORURLEDDVHJXLUDXPHQWDQGRSRUORWDQWRVH
SURSXVROD(QPLHQGDGH/RQGUHV'LFKDHQPLHQGDLQWURGXMRQXHYDVVXVWDQFLDVSDUD
HOLPLQDU\VHKLFLHURQPiVVHYHURVORVFURQRJUDPDVGHHOLPLQDFLyQ/DVLQYHVWLJDFLRQHV
FRQWLQXDURQ \ ORV PRGHORV PDWHPiWLFRV QR PRVWUDEDQ TXH GLVPLQX\HUD
VLJQLILFDWLYDPHQWHODFRQFHQWUDFLyQGHFORURHQODDWPyVIHUD(QWRQFHVVHKL]RQHFHVDULD
XQDQXHYDHQPLHQGDODGH&RSHQKDJXHTXHLQWURGXMRVXVWDQFLDVDGLFLRQDOHV'H
HVWHPRGRFRQODVPHGLGDVTXHVHKDQLGRDGRSWDQGRODFDQWLGDGGHFORURKDLGR
GLVPLQX\HQGRORTXHSUHYHHODUHFXSHUDFLyQGHODFDSDGHR]RQRSDUD
/D (QPLHQGD GH /RQGUHV LQWURGXMR FORURIOXRURFDERQDGRV DGLFLRQDOHV
WHWUDFORUXURGHFDUERQRPHWLOFORURIRUPRODGH&RSHQKDJXHHOEURPXURGHPHWLOR
ORV +%)& \ ORV +&)& OD GH 0RQWUHDO LQWURGXMR OD REOLJDWRULHGDG GH WHQHU XQ
VLVWHPD GH OLFHQFLDV SDUD ODV LPSRUWDFLRQHV GH6$2 OD GH %HLMLQJ IXH LPSRUWDQWH
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD SUHVHQWDFLyQ GH GDWRV VREUH EURPXUR GH PHWLOR HQ
FXDUHQWHQD\SUHHPEDUTXH$GHPiVLQWURGXMRDOEURPRFORURPHWDQRFRPRVXVWDQFLD
FRQWURODGD
(OPiVUHFLHQWHDMXVWHTXHVHOHKDKHFKRDO3URWRFRORGH0RQWUHDOHVGH6H
HQFXHQWUDDSHQDVHQODIDVHLQLFLDOSRUORTXHORVSDtVHVHYDO~DQVXVSRVLFLRQHV(O
DMXVWHHVWiUHODFLRQDGRFRQODYDULDFLyQGHOFURQRJUDPDGHORV+&)&GHELGRDTXH
VHGHWHFWyODIDOWDGHXQDUHVSXHVWDFODUDFRQUHODFLyQDODFRQFHQWUDFLyQGHFORURHQ
ODDWPyVIHUD\DOHIHFWRGHHVHJDVHQODHVWDELOLGDGGHOFOLPD/RV+&)&DGHPiVGH
VHU6$2VRQJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR/DOtQHDEDVHGHHVWHFRQWUROFRUUHVSRQGH
DOSHULRGRPLHQWUDVTXHHODxRGHFRQJHODPLHQWRHV/DHOLPLQDFLyQ
FRPLHQ]DHQUHGXFFLyQGHGHODOtQHDEDVHĂ\GHDOOtHQDGHODQWHVHFRQWLQ~D
HOLPLQDQGRKDVWDOOHJDUDORFXDOVLJQLILFDXQDQWLFLSRGHFHUFDGHDxRVFRQ
UHODFLyQFRQHOFURQRJUDPDSDFWDGRSUHYLDPHQWH+XERYROXQWDGGHODV3DUWHVSDUD
WUDEDMDUHQODHOLPLQDFLyQGHHVDVVXVWDQFLDV&DEHPHQFLRQDUTXHHQHVWHDMXVWHMXHJD
XQSDSHOLPSRUWDQWH(VWDGRV8QLGRV&RPRWRGRVVDEHQHVHSDtVKDVLGRUHDFLRD
ILUPDUHO3URWRFRORGH.\RWR
&RQUHVSHFWRDODLQVWLWXFLRQDOLGDGYDOHGHVWDFDUTXHHVHMHPSODU(OSULQFLSDO
RUJDQLVPRGHO3URWRFRORGH0RQWUHDOHVOD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHV&23HOTXH
VHUH~QHXQDYH]DODxR\HVWiFRQVWLWXLGRSRUXQDPHVDGLUHFWLYDTXHVHURWDDQXDOPHQWH
HQWUHORVSDtVHVDUWtFXOR\DUWtFXOR7LHQHGRVYLFHSUHVLGHQFLDV³XQDGHODUWtFXOR
\RWUDGHO$GPLQLVWUDWLYDPHQWHODFRRUGLQDOD6HFUHWDULDGH2]RQRGH3180$
\FXHQWDFRQWUHVJUXSRVGHWUDEDMRGHHYDOXDFLyQFLHQWtILFD(VXQJUXSRGHHYDOXDFLyQ
WpFQLFD\HFRQyPLFDFRQIRUPDGRSRUWpFQLFRVGHWRGRVORVSDtVHVTXHWUDEDMDQSRU
VXEVHFWRUHVGHUHIULJHUDFLyQGHHVSXPDV\GHLQKDODGRUHVGHGRVLVPHGLGDV,'0
7LHQHDGHPiVXQ&RPLWp(MHFXWLYRGHO)RQGR0XOWLODWHUDOFRQVXFRUUHVSRQGLHQWH
VHFUHWDULDGRXQ*UXSRGH&RPSRVLFLyQ$ELHUWDGHODV3DUWHVTXHHVXQDUHXQLyQ
SUHSDUDWRULDGHOD&23HO&RQVHMRGHO*()\XQ&RPLWpGH$SOLFDFLyQTXHWLHQH
XQD LPSRUWDQFLD PX\ SDUWLFXODU GHELGR D TXH HV HO yUJDQR TXH KDFH ODV
(OFORURTXHIRUPDSDUWHGHODV6$2HVHOSULQFLSDOFRPSRQHQWHGHVWUXFWRUGHODFDSDGHR]RQR/RV
FLHQWtILFRVKDFHQXQFiOFXORGHODFRQFHQWUDFLyQGHFORURSHUPLVLEOHHQODHVWUDWyVIHUDHQVXVSUHGLFFLRQHV
SDUDSUHYHUFXiQGRVHUHFXSHUDUiODFDSDGHR]RQR
&RQYHQLRGH9LHQD\3URWRFRORGH0RQWUHDO
UHFRPHQGDFLRQHV \ VDQFLRQHV FXDQGR DOJ~Q SDtV LQFXPSOH (VWH &RPLWp HVWi
FRQIRUPDGRGHPDQHUDHTXLOLEUDGDHQWUHORVGLIHUHQWHVSDtVHV3DUWH(QUHDOLGDGOD
SULQFLSDOVDQFLyQHVPRUDO
(QHOPDUFRGHODLQVWLWXFLRQDOLGDGHVWiQWDPELpQODV8QLGDGHV1DFLRQDOHVGH
2]RQRODVTXHGHSHQGHQGHFDGDJRELHUQRQDFLRQDODXQTXHQRILQDQFLHUDPHQWH
SXHVGLFKDVXQLGDGHVVRQVXEYHQFLRQDGDVSRUHO3URWRFRORGH0RQWUHDODWUDYpVGH
DOJXQDDJHQFLDGHFRRSHUDFLyQTXHFDGDSDtVKD\DHOHJLGR
&RQODVXQLGDGHVGHR]RQRWUDEDMDQFRQVXOWRUHVGHDOJXQDVGHODVVLJXLHQWHVFXDWUR
RUJDQL]DFLRQHV318'218',3180$\%DQFR0XQGLDOSHUREDMRHOFRQWURO
GHO RUJDQLVPR UHFWRU HQ HO SDtV HO TXH JHQHUDOPHQWH HV HO 0LQLVWHULR GHO 0HGLR
$PELHQWH6RQJUXSRVGHWUDEDMRTXHDVHVRUDQDOJRELHUQRHQODLPSOHPHQWDFLyQGHO
3URWRFRORLGHQWLILFDQODVHPSUHVDV\DFWLYLGDGHVFRQVXPLGRUDVGH6$2SUHSDUDQHO
SURJUDPD GHO SDtV FRODERUDQ FRQ OD UHFRQYHUVLyQ LQGXVWULDO DFRPSDxDQ VX
LPSOHPHQWDFLyQ OHYDQWDQ LQIRUPDFLyQ VREUH FRQVXPR QDFLRQDO \ GHVDUUROODQ
HVWUDWHJLDVGHGLIXVLyQ$VtHVWDVXQLGDGHVHVWiQFRPSOHWDPHQWHFRQFHQWUDGDVHQODV
WDUHDVGHO3URWRFRORGH0RQWUHDO
/DVREOLJDFLRQHVGHORVSDtVHVVRQODVVLJXLHQWHV
&XPSOLU FRQ ODV PHGLGDV GH FRQWURO \ FRQ ORV FURQRJUDPDV GH ODV VXVWDQFLDV
DJRWDGRUDVGHR]RQR
'HVDUUROODUODQRUPDWLYLGDGTXHJDUDQWLFHODLPSOHPHQWDFLyQGHO3URWRFROR\OD
ILUPDGHODVHQPLHQGDVeVWDHVREOLJDWRULDDXQTXHHQRFDVLRQHVHVXQWUiPLWH
FRPSOLFDGR SRUTXH GHEH VHU OOHYDGR DO &RQJUHVR GH OD 5HS~EOLFD \ DSUREDGR
SRUpO
(VWDEOHFHU XQ VLVWHPD GH FXRWDV GH LPSRUWDFLRQHV GH 6$2 (VWH WHPD HV
LPSRUWDQWH\KDVLGRTXL]iVGHORVGHPD\RUGLILFXOWDGSDUDWRGRVHQHVSHFLDOHQ
HOLQWHULRUGHFDGDSDtVGRQGHHOFRQWUROGHLPSRUWDFLRQHVHVSROtWLFDPHQWHPDO
YLVWRDODOX]GHOSDUDGLJPDGHO´OLEUHFRPHUFLRµ
¢&yPRVHPDQHMDHOVLVWHPDGHODFXRWDGHLPSRUWDFLyQ"3RUHMHPSORHO&)&
VH XWLOL]D FRPR XQ UHIULJHUDQWH HQ ODV QHYHUDV 6L HQ HO SDtV KD\ IiEULFDV VH GHEH
FRQFHUWDUFRQORVIDEULFDQWHVFXiQWDVVXVWDQFLDVVHGHEHQIDEULFDUTXpFDQWLGDGGH
VXVWDQFLDVVHQHFHVLWDQ\DTXHODSURGXFFLyQGHOSDtVVHYDUHGXFLHQGRGHDxRHQDxR
3DFWDUFRQXQVyORLPSRUWDGRUHVIiFLOSHURORQRUPDOHVTXHKD\DPiV3RUORWDQWR
VHGHEHHVWDEOHFHUXQVLVWHPDGHLPSRUWDFLyQ\SURGXFFLyQGHGLFKDVVXVWDQFLDVTXH
EULQGHHTXLOLEULRXQVLVWHPDGHLJXDOGDGDORVLPSRUWDGRUHV\SURGXFWRUHVQDFLRQDOHV
/D LGHD HV TXH FDGD LPSRUWDGRU R SURGXFWRU YD\D UHGXFLHQGR GH DxR HQ DxR ODV
FDQWLGDGHV LQWURGXFLGDV R SURGXFLGDV (O WUDVIRQGR HV HO GHUHFKR TXH WLHQH HO
LPSRUWDGRUSDUDSDUWLFLSDUHQHVDQRUPDWLYD
(O UHSRUWH DQXDO GH FRQVXPR GH 6$2 HV XQ WHPD PX\ LPSRUWDQWH \ GLItFLO
SRUTXHUHTXLHUHGHFDGDSDtVWHQHUXQDUHODFLyQPX\HVWUHFKDFRQVX$GXDQDTXH
UHTXLHUHQDFWLYLGDGHVGHFDSDFLWDFLyQGHOSHUVRQDOGHDGXDQDVQRUPDUSDUDGHVDJUHJDU
ODVVXESDUWLGDVGHODVGLIHUHQWHVVXVWDQFLDVFRQHOREMHWLYRGHSRGHUWHQHUXQFRQWURO
GHWDOODGR\HVWULFWR(VXQWUDEDMRGHPXFKDSXQWXDOL]DFLyQSRUSDUWHGHODVXQLGDGHV
GH R]RQR FRQ ODV DGXDQDV SDUD LU GHVDJUHJDQGR H LU HQFRQWUDQGR OD PDQHUD GH
GHVDUUROODUODQRUPDWLYLGDGSDUWLFXODU\HVSHFtILFDSDUDFDGDXQDGHODVVXVWDQFLDV(O
VLJXLHQWHFRPSRQHQWHHVVLPSOHPHQWHODVDFWLYLGDGHVGHFRQWUROGHOFRPHUFLRLOHJDO
SUREOHPDJUDYHHQ$PpULFD/DWLQD2WURSUREOHPDGHGLItFLOUHVROXFLyQHVGHOFRQWURO
GHODVIURQWHUDV+DFHUXQFRQWUROGRFXPHQWDOHVUHODWLYDPHQWHIiFLOSHURFRQWURODU
HOWUiILFRDWUDYpVGHODVIURQWHUDVHVPX\FRPSOLFDGR
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
(O GHVDItR WHFQROyJLFR SODQWHDGR HQ HO 3URWRFROR GH 0RQWUHDO KD VLGR WHPD
SHUPDQHQWHHVSHFLDOPHQWHSRUODUHODFLyQHQWUHFDSDGHR]RQR\FOLPD(QWUHORV
FRPSXHVWRVDQWHVPHQFLRQDGRVH[LVWHQWUHVFRPSRQHQWHVHVHQFLDOHVFORURIOXRUH
KLGUyJHQR(OLPLQDUHOFORURGHODDWPyVIHUDVLJQLILFDHOLPLQDUHOGDxRDODFDSDGH
R]RQR7RGRHOSULPHUJUXSRGHFRPSXHVWRVWUDEDMDGRVSUHWHQGHQHOLPLQDUSRUOR
PHQRVDOFORUR8QHMHPSORGHHVWRHVTXHDORV&)&VHOHVLQWURGXMRXQKLGUyJHQR
HQODPROpFXODIRUPiQGRVHXQ+&)&eVWRVLPSDFWDQPHQRVHQODFDSDGHR]RQR
(QHOIO~RUQDGLHVHLQWHUHVySRUTXHQRDFW~DVREUHODFDSDGHR]RQR3HURHVXQJDV
GHHIHFWRLQYHUQDGHURORTXHVLJQLILFDTXHWUDEDMDGRHQORVSURFHVRVGHFRQYHUVLyQ
LQGXVWULDO VH KD LGR HOLPLQDQGR HO SUREOHPD GH GHVWUXFFLyQ GH OD FDSD GH R]RQR
SHURHOWHPDGHFDOHQWDPLHQWRJOREDOHVWDVXE\DFHQWH
+D\GRVLQGLFDGRUHV3RWHQFLDOGH$JRWDPLHQWRGH2]RQR3$2\3RWHQFLDOGH
&DOHQWDPLHQWR*OREDO3&*+DVWDDKRUDVHKDSULYLOHJLDGRODHOLPLQDFLyQGHOFORUR
SHUR KD\ XQD JUDQ FDQWLGDG GH FRPSXHVWRV ³HODERUDGDV FRPR VXVWDQFLDV
DOWHUQDWLYDV³TXHFRQWULEX\HQDOFDOHQWDPLHQWRJOREDO\TXHVRQSURPRYLGDVGHVGH
HO3URWRFRORGH0RQWUHDO
([LVWHDFWXDOPHQWHXQDOtQHD´YHUGHµGHSURGXFWRVTXHQRFRQWLHQHQQLIO~RUQL
FORURORVFXDOHVHVWiQHQODPLUDGHO3URWRFRORGH0RQWUHDOSDUDVHUWUDEDMDGRV6RQ
FRPSXHVWRV TXH QR DIHFWDQ D OD FDSD GH R]RQR \ TXH WLHQHQ SRFR HIHFWR HQ
FDOHQWDPLHQWR JOREDO ¢6H UHVROYLy XQ SUREOHPD \ VH JHQHUy RWUR" 1R HV DVt (O
HMHPSORGHO&)&HVLOXVWUDWLYRHVODVXVWDQFLDPiVDJUHVLYDWLHQHXQSRWHQFLDOGH
DJRWDPLHQWRGH\XQRGHFDOHQWDPLHQWRJOREDOGHPLO¢4XpVLJQLILFDHVWR"4XH
XQD VROD PROpFXOD GH &)& HV HTXLYDOHQWH D PROpFXODV GH &2 (VWH
FRPSXHVWRKDVLGRVXVWLWXLGRSRUHO+)&DHOTXH\DQRGHVWUX\HODFDSDGH
R]RQR \ WLHQH XQ SRWHQFLDO GH PLO GH FDOHQWDPLHQWR JOREDO HVR VLJQLILFD TXH D
SHVDUGHTXHHODVLJXHVLHQGRXQJDVGHHIHFWRLQYHUQDGHURLPSRUWDQWHDOHOLPLQDU
HO&)&VHKDPLWLJDGRHOLPSDFWRTXHWHQtDHO&)&VREUHHOFDPELRFOLPiWLFR
1RHVTXHKD\DPRVSDVDGRDDOJRSHRUVLQRTXHVHKDORJUDGRXQYDORUDJUHJDGR
LPSRUWDQWHDXQTXHVHGHEHDFODUDUTXHDXQFRQHVWRVDYDQFHVHOWHPDWHFQROyJLFR
QRHVWiFRPSOHWDPHQWHUHVXHOWR2WURGHORVFRPSXHVWRVDJUHVLYRVHVHOKDOyQ
HOTXHDIRUWXQDGDPHQWH\DKDVLGRUHWLUDGRFRPSOHWDPHQWH
2WURGHVDItRHVODWUDQVIHUHQFLDGHWHFQRORJtD(OSUREOHPDDTXtHVXQDGLVSXWD
GHFDUiFWHULQWHUQDFLRQDOUHODFLRQDGDFRQORVIDEULFDQWHVGHHTXLSRVSRUTXHVHOHFFLRQDU
XQDWHFQRORJtDHQSDUWLFXODUHVIXQGDPHQWDO\HOWHPDQRHVWDQQHXWURFRPRXQR
TXLVLHUD(VGHFLUFDGDHPSUHVDGLVSXWDPHUFDGRV\TXLHUHYHQGHU´VXVµSURGXFWRV
'HEHKDFHUVHXQDQiOLVLVFDVRSRUFDVRDQLYHOQDFLRQDOFRQVLGHUDFLRQHVGHORVFRVWRV
LQFUHPHQWDOHVGHRSHUDFLyQ\ODFDSDFLWDFLyQSDUDHOXVRGHQXHYDWHFQRORJtD
(Q&RORPELDVHGLRHOFDVRGHXQDHPSUHVDTXHVXVWLWX\y6$2TXHQRSDVySRU
XQFRPSXHVWRLQWHUPHGLRVLQRTXHORKL]RGLUHFWDPHQWHDXQDVXVWDQFLDGHILQLWLYD
TXHQRHV*(,(OYDORUFRPHUFLDOGHHVDFRQYHUVLyQSDUDODHPSUHVDTXHOROOHYyD
FDERHUDGHXQPLOOyQTXLQLHQWRVPLOGyODUHVGHORVFXDOHVHO3URWRFRORGH0RQWUHDO
SXVRVyORTXLQLHQWRVPLOGHELGRDTXHVHPDQHMDXQDHTXLYDOHQFLDHQWUHODFDQWLGDG
GH6$2TXHVHHVWpHOLPLQDQGR\ODFDQWLGDGGHUHFXUVRVDTXHVHSXHGHDVSLUDUGHO
)RQGR 0XOWLODWHUDO IDFWRU TXH SURYRFD OLPLWDFLRQHV 'LFKD HPSUHVD SRGUtD KDEHU
SDVDGRDOXVRGH+&)&EFRQORTXHKXELHVHJDVWDGR~QLFDPHQWHODDSRUWDFLyQ
GHO 3URWRFROR TXLQLHQWRV PLO GyODUHV 6LQ HPEDUJR SRU FXHQWD SURSLD GHFLGLHURQ
7DQWRORV&)&FRPRORV+&)&VRQDODYH]6XVWDQFLDV$JRWDGRUDVGH2]RQR6$2\
*(,/RV+)&VRQ~QLFDPHQWH*(,
&RQYHQLRGH9LHQD\3URWRFRORGH0RQWUHDO
SDVDUDXQFRPSXHVWRTXHDIHFWDEDPHQRVDPELHQWDOPHQWHFRORFDQGRXQPLOOyQGH
GyODUHVDGLFLRQDOHVGHVXVDUFDVSDUDFDPELDUGLUHFWDPHQWHDKLGURFDUEXURV
'HFXDOTXLHUPDQHUDKD\TXHSRQHUOHDWHQFLyQDHVWHWHPDHQGRQGH&KLQDHVXQ
FDVRLOXVWUDWLYR(VHSDtVVHKDFHDFUHHGRUGHOSRUFLHQWRGHORVUHFXUVRVSRUTXH
WLHQHQPXFKRVFRPSXHVWRVTXHFDPELDU3HURHVRSXHGHFRQYHUWLUVHHQXQLQFHQWLYR
SHUYHUVR SRUTXH TXLHQ VDEH GHO IXQFLRQDPLHQWR GHO 3URWRFROR SLHQVD TXH ´HQWUH
PiVFRQWDPLQHPiVGHUHFKRYR\DWHQHUSDUDUHFXUVRVHQHOIXWXURµ
/RJURV
/RV ORJURV GHVWDFDEOHV GHO 3URWRFROR GH 0RQWUHDO KDQ VLGR OD HOLPLQDFLyQ GH OD
SURGXFFLyQ GH GHWHUPLQDGRV FRPSXHVWRV DJRWDGRUHV GHO R]RQR \ XQD UHGXFFLyQ
LPSRUWDQWHHQVXFRQVXPR2WURDVXQWRSRVLWLYRHVREYLDPHQWHODSUHYHQFLyQGHO
DXPHQWRGHODLQFLGHQFLDGHFiQFHU/DGLVPLQXFLyQGHODFRQFHQWUDFLyQGHVXVWDQFLDV
KDORJHQDGDV HQ OD HVWUDWyVIHUD HV WDPELpQ XQ ORJUR GHO 3URWRFROR (QWRQFHV VL OD
FRQFHQWUDFLyQ GH FORUR \ GH IO~RU KD GLVPLQXLGR VLVWHPiWLFDPHQWH ¢FXiQGR VH
UHFXSHUDUiODFDSDGHR]RQR"'HDFXHUGRDPRGHORVPDWHPiWLFRVGHVDUUROODGRVSRU
ORVFLHQWtILFRVODUHFXSHUDFLyQVHUtDHQWUHORVDxRV\
/RVSULQFLSDOHVGHVDItRVVXE\DFHQWHVGHODLPSOHPHQWDFLyQGHO3URWRFRORVRQ
/D HOLPLQDFLyQ GH ORV FRPSXHVWRV DJRWDGRUHV GH UHIULJHUDGRUHV \ DLUHV
DFRQGLFLRQDGRVDQWLJXRV$HVWDSDUWHHQHO3URWRFRORVHOHGHQRPLQD´VHFWRUGH
XVXDULRVILQDOHVµ
/DGHVWUXFFLyQDPELHQWDOPHQWHDGHFXDGDGHORVUHVLGXRVGH6$2(O3URWRFROR
QRFRQWHPSODODGHVWUXFFLyQItVLFDGHFRPSXHVWRVGDxLQRVORTXHVHFRQYLHUWHHQ
XQSUREOHPDHVSHFLDOPHQWHSDUDORVSDtVHVGHODUWtFXOR
/DLPSOHPHQWDFLyQGHOUpJLPHQSDUDODVXVWLWXFLyQGHORV+&)&TXHVRQHO
JUXSRGHFRPSXHVWRVTXHHQWUDQHQODHWDSDGHHOLPLQDFLyQGHO3URWRFROR\TXH
FRQVWLWX\HQXQDIDVHGHDYDQFHHQODSURWHFFLyQGHODFDSDGHR]RQR
(OFRPHUFLRLOHJDOGH6$2TXHSXHGHOOHJDUDVHUPX\LPSDFWDQWHHVSHFLDOPHQWH
HOSURYHQLHQWHGHSDtVHVGH$VLD
/DLQWHUUHODFLyQFRQHO3URWRFRORGH.\RWRGHFDPELRFOLPiWLFRSRUHOGHVDItR
WHFQROyJLFRTXHLPSOLFDTXHORVFRPSXHVWRVGDxLQRV\DOJXQRVGHVXVDOWHUQDWLYDV
SXGLHUDQHVWDUHMHUFLHQGRXQLPSDFWRHQHOFDPELRFOLPiWLFR
35(*817$6<2%6(59$&,21(6$/&21)(5(1&,67$
3UHJXQWD $GHPiV GH &KLQD FXiOHV VRQ ORV SDtVHV LPSRUWDGRUHV JHQHUDGRUHV \
H[SRUWDGRUHVGDGRTXHH[LVWHQVLVWHPDVGHFXRWDVGHLPSRUWDFLyQGLILFXOWDGHVFRQ
OD REWHQFLyQ GH GDWRV FRQ UHVSHFWR D OD GHIHULGD LPSRUWDFLyQ FRPHUFLR LOHJDO GH
VXVWDQFLDV\QRVHDFHSWDEDODLQIRUPDFLyQGHEXHQDYROXQWDGFRPRSDOLDWLYR6HJ~Q
VXH[SRVLFLyQDFWXDOPHQWHODSURGXFFLyQGHORVSDtVHVGHVDUUROODGRVHVWiHQFHUR
HQWRQFHV ¢TXLpQ UHDOPHQWH ORV JHQHUD TXLpQ ODV SURGXFH" ¢(Q TXp VH XWLOL]D HO
EURPRFORURPHWDQR"
5HVSXHVWD &XDQGR ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV HPSH]DURQ D FHUUDU UiSLGDPHQWH VXV
IiEULFDVGH6$2DOJXQRVGHORVSDtVHVHQGHVDUUROORYLHURQODRSRUWXQLGDGGHHPSH]DU
DIDEULFDUORVSRUTXHVDEtDQGHTXHVHLEDQDQHFHVLWDUHVDVVXVWDQFLDVDOPHQRVKDVWD
HO3RUHVRSDtVHVFRPR&KLQD9HQH]XHOD,QGLD$UJHQWLQD%UDVLO\0p[LFR
DSRVWDURQDHVDVRSFLRQHVGHQHJRFLRV7RGRVORVSDtVHVTXHDFDERGHPHQFLRQDU
WLHQHQSODQGHFLHUUHSDUDVXSURGXFFLyQGH6$2/RTXHRFXUUHHVTXHXQDFRVDHV
FHUUDU OD SURGXFFLyQ \ RWUD GLVWLQWD HV KDFHU VWRFN 'HELGR D TXH KDVWD HO GH
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
GLFLHPEUH GH WRGDYtD KD\ QHFHVLGDG \ SHUPLVRV SDUD LPSRUWDU DOJR GH HVWDV
VXVWDQFLDV ORV SURGXFWRUHV WLHQHQ FXRWDV SDUD H[SRUWDFLyQ 3RU HMHPSOR 0p[LFR
WLHQHQ FXRWDV SDUD &RORPELD 9HQH]XHOD WDPELpQ OR WLHQH $UJHQWLQD WLHQH FXRWDV
SHTXHxDVSHUR&KLQDH,QGLDWLHQHQWRGDYtDFXRWDVLPSRUWDQWHV
(ODVXQWRFRQ&KLQD\FRQ,QGLDHVFUtWLFRSRUTXHFRPRVRQSDtVHVWDQJUDQGHV
KDQDGXFLGRTXHFRQWURODUFRPSOHWDPHQWHVXVIiEULFDVQRHVWDQIiFLO(Q&KLQD
SRUHMHPSORVHSODQWHDTXHH[LVWHQIiEULFDVFODQGHVWLQDVTXHQRVRQFRQWURODGDVSRU
HOJRELHUQR(VRVVRQWHPDVTXHVHWUDEDMDQ\GLVFXWHQHQHO3URWRFROR
(QHVWRVFDVRVQRKD\PHFDQLVPRVVDQFLRQDWRULRVSRUTXHQRVRQORVJRELHUQRV
HOTXHHVWiQLPSOtFLWDPHQWHLQYROXFUDGRVVLQRHPSUHVDVSULYDGDV6RQORVJRELHUQRV
ORVTXHGHEHQVDQFLRQDUDODVHPSUHVDV6HULDVDQFLRQDGRSRUHO3URWRFRORXQSDtVVL
HVTXHH[FHGHVXFXRWDGHH[SRUWDFLyQQRXQHPSUHVDULRLQHVFUXSXORVR
(O%URPRFORURPHWDQRWLHQHDSOLFDFLRQHVFRPRVROYHQWHHVSHFtILFRHVSHFLDOPHQWH
HQDSOLFDFLRQHVGHLQGXVWULDHOHFWUyQLFDGRQGHKD\HTXLSRGHPXFKtVLPRYDORU5XVLD
OR XWLOL]D HQ OD IDEULFDFLyQ GH FRKHWHV HQ (VWDGRV 8QLGRV VH XVD HQ DSOLFDFLRQHV
LQGXVWULDOHVDXQTXHSDUHFLHUDQRWHQHUXVRLPSRUWDQWHHQQXHVWURVSDtVHV
3UHJXQWD&RQUHODFLyQDOLQFXPSOLPLHQWRGHORVSDtVHVXVWHGFRPHQWDEDTXHQR
KD\ UHSULPHQGD TXH VLPSOHPHQWH VH UHPRGHOD HO HVTXHPD ¢(VWR QR UHWUDVD HO
FXPSOLPLHQWRGHORVGHPiVSDtVHV"$GHPiVVXSRQJRTXHVHVHQWLUtDQPROHVWRV
5HVSXHVWD/DUHYLVLyQGHOLQFXPSOLPLHQWRHVDQXDO\VHKDFHSUHYLRDODUHXQLyQGH
ODV3DUWHV(O&RPLWpGH$SOLFDFLyQWUDEDMDFRQODLQIRUPDFLyQTXHHPLWHFDGDSDtV
&XDQGRVHHODERUDHOLQIRUPHQDFLRQDOGHFRQVXPRGH6$2SDUDHO3URWRFRORGH
0RQWUHDOFDGDSDtVVDEHVLHVWiHQLQFXPSOLPLHQWR&XDQGRVXUJHXQDVLWXDFLyQDVtVH
HVWDEOHFHXQFRQWDFWRGHO&RPLWpGH$SOLFDFLyQFRQUHSUHVHQWDQWHVGHOJRELHUQRGHO
SDtVDIHFWDGR+DVWDODDFWXDOLGDGQRKDELGRLQFXPSOLPLHQWRVVLJQLILFDWLYRVKDKDELGR
SHTXHxRVVREUHSDVRVUHODFLRQDGRVFRQGLILFXOWDGHVLQWHUQDVHQXQVHFWRUSURGXFWLYR
LPSRUWDQWH
3UHJXQWD/DVXQLGDGHVGHR]RQRTXHVHHVWDEOHFHQHQFDGDSDtVVLVRQILQDQFLDGDV
SRUHOVLVWHPDLPDJLQRTXHVHKDQHVWDEOHFLGRPiVGHXQLGDGHVGHR]RQR(VHHV
XQFRVWHEDVWDQWHHOHYDGRSDUDHOSUHVXSXHVWRJHQHUDOGHO&RQYHQLR
5HVSXHVWD7DPELpQHQORVPRQWRVGHO)RUWDOHFLPLHQWR,QVWLWXFLRQDOGHODVXQLGDGHV
GHR]RQRFRPRHQORVGHPiVPRQWRVGHO3URWRFRORGH0RQWUHDOVHPDQWLHQHXQD
SURSRUFLRQDOLGDGGHORTXHVHUHFLEHFRQODOtQHDEDVHGHFRQVXPRGH6$26LVH
WLHQHXQDOtQHDEDVHVXSRQJDPRVPLOWRQHODGDVVHSURSRQHSRUHMHPSORXQDXQLGDG
GHR]RQRTXHWHQJDFLQFRSHUVRQDV(VWRHVWiFDUJDGRDODOtQHDEDVHHVGHFLUSDtVHV
TXHWHQJDQXQDOtQHDEDVHGHPLOWRQHODGDVGHFRQVXPRFRPSDUDGDVFRQORVTXH
WHQJDQFLHQWRQHODGDVWLHQHQXQDSR\RSURSRUFLRQDOPHQWHPD\RU(Q$PpULFD/DWLQD
ODVXQLGDGHVGHR]RQRPiVJUDQGHVTXL]iODVWLHQHQ%UDVLO$UJHQWLQD0p[LFR\&R
ORPELDORTXHKDFUHDGRGLILFXOWDGHVHQSDtVHVPDVSHTXHxRVRFRQSRFRFRQVXPR
GH VXVWDQFLD GH R]RQR ORV GH &HQWURDPpULFD \ ORV FDULEHxRV \ WDO YH] 3DUDJXD\
UHFLEHQPX\SRFRLQJUHVRSDUDODVXQLGDGHVGHR]RQRODVTXHHQRFDVLRQHVVyOR
DOFDQ]DSDUDXQIXQFLRQDULR
3RURWUDSDUWHHVLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDTXHORVJDVWRVDGPLQLVWUDWLYRVHQFXDOTXLHUFRQYHQLR
VRQXQDSDUWHVLJQLILFDWLYDTXHGHEHVHUFRQVLGHUDGDSDUDHOORJURGHORVREMHWLYRVSURSXHVWRV(O
3URWRFRORWDPELpQKDWUDWDGRGHUHVROYHUSDUFLDOPHQWHHVWDVGLIHUHQFLDVFUHDQGRDOJXQDVFRQVLGHUDFLRQHV
HVSHFLDOHVSDUDORVSDtVHVGH%DMR&RQVXPRGH6$2
&RQYHQLRGH%DVLOHD\DJHQGDTXtPLFDLQWHUQDFLRQDO
-DFTXHOLQHÉOYDUH]
(VWHWUDEDMRYDDUHIHULUVHDODVQHJRFLDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVHQHOiPELWRGHOPDQHMR
GHORVSURGXFWRVTXtPLFRV\GHVHFKRVSHOLJURVRV([LVWHQ&RQYHQLRVDPELHQWDOHV
ORVFXDOHVDWUDYpVGHXQDQRUPDQDFLRQDOVRQUDWLILFDGRVSRUORVSDtVHV\VHFRQRFHQ
FRPR &RQYHQLRV \R $FXHUGRV PXOWLODWHUDOHV MXUtGLFDPHQWH YLQFXODQWHV HQ RWUDV
SDODEUDV ORV SDtVHV VRPRV 3DUWH GH ORV PLVPRV \ DVXPLPRV HO FRPSURPLVR GH
FXPSOLUFRQVXVREOLJDFLRQHV7DPELpQKD\FRPSURPLVRVPXOWLODWHUDOHVORVTXHQR
VRQ MXUtGLFDPHQWH YLQFXODQWHV SHUR ORV SDtVHV TXH ORV ILUPDQ Vt DVXPHQ OD
UHVSRQVDELOLGDGGHFXPSOLUORV
(OSURFHVRTXHVHVLJXHHQORVDFXHUGRVPXOWLODWHUDOHVMXUtGLFDPHQWHYLQFXODQWHV
HVHOVLJXLHQWH
0DQGDWRHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGHO3180$HVWDEOHFHXQJUXSRGH
QHJRFLDFLyQ\GDXQPDQGDWR
1HJRFLDFLyQHOWH[WRGHODFXHUGRVHHODERUDPHGLDQWHXQSURFHVRSDUWLFLSDWLYR
TXH LQYROXFUD D ORV SDtVHV RUJDQL]DFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV 2UJDQL]DFLRQHV 1R
*XEHUQDPHQWDOHV\GHOD6RFLHGDG&LYLO\SXHGHGHPRUDUGRVRWUHVDxRV
)LUPDVHHVWDEOHFHXQDIHFKD\OXJDUHQGRQGHHOLQVWUXPHQWRHVWDUiDGLVSRVLFLyQ
SDUDODILUPDSRUSDUWHGHORV(VWDGRV\OXHJRVHGHSRVLWDHQ1DFLRQHV8QLGDV
GRQGHTXHGDDGLVSRVLFLyQSRUXQWLHPSRSDUDTXLHQHVTXLHUDQILUPDUOR
(QWUDGDHQYLJRUORVWH[WRVGHORVDFXHUGRVLQFOX\HQODFDQWLGDGGHILUPDV
QHFHVDULDV\ODIHFKDGHHQWUDGDHQYLJRU\FXiOHVVRQORVUHTXLVLWRVTXHVHGHEHQ
FXPSOLUSDUDVHU3DUWHORVSDtVHVTXHORUDWLILFDQVHFRQVWLWX\HQFRPR3DUWH
&XDQGRXQSDtVUDWLILFDFRQWUDHXQDREOLJDFLyQYLQFXODQWH\DGTXLHUHGHUHFKRVSHUR
WDPELpQREOLJDFLRQHV&DGDSDtVGHILQHXQSXQWRGHFRQWDFWRXQDLQVWLWXFLyQXQUHIHUHQWH
TXHHVODDXWRULGDGUHVSRQVDEOH(QHOFDVRGHORV&RQYHQLRVDORVTXHQRVUHIHULPRV
DTXtODDXWRULGDGTXHHMHUFHHVWHUROVHGHQRPLQDSXQWRIRFDORDXWRULGDGFRPSHWHQWH
3DUDHO&RQYHQLRGH5yWWHUGDPVHGHQRPLQDQ$XWRULGDG1DFLRQDO'HVLJQDGD8QD
YH]TXHHO&RQYHQLRHQWUDHQYLJRUORVSDtVHV3DUWHVHUH~QHQHQOD&RQIHUHQFLDGH
ODV3DUWHV\DGRSWDQPHGLGDVTXHFRQWLQ~DQVLHQGRREOLJDWRULDVSDUDORVSDtVHV(VDV
GHFLVLRQHV QR IRUPDQ SDUWH GHO WH[WR GHO &RQYHQLR SHUR Vt VRQ PHGLGDV SDUD OD
LPSOHPHQWDFLyQ\VHJXLPLHQWRSRUSDUWHGHFDGDSDtV
'HQWURGHORV&RQYHQLRVGHOEORTXHGHTXtPLFRV\RWURVIRURVH[LVWHQWUHVORV
FXDOHV VRQ HO &RQYHQLR GH %DVLOHD HO &RQYHQLR GH 5RWWHUGDP \ HO &RQYHQLR GH
(VWRFROPR&DGDXQRGHHOORVVHUHILHUHDDVSHFWRVGHOFLFORGHYLGDGHORVSURGXFWRV
(O &RQYHQLR GH %DVLOHD VH UHILHUH D OD HWDSD ILQDO GH OD YLGD GH ORV SURGXFWRV R
VXVWDQFLDV TXtPLFDV SHOLJURVDV D OD HWDSD GH GHVHFKR ¢&XiOHV VRQ ORV GHVHFKRV
SHOLJURVRV"¢6HSXHGHKDFHUPRYLPLHQWRVWUDQVIURQWHUL]RVGHGHVHFKRVSHOLJURVRV"
¢&yPR VH HOLPLQDQ" (VWH &RQYHQLR HVWDEOHFH XQD VHULH GH QRUPDV R GH
SURFHGLPLHQWRVSDUDUHJXODUORVPRYLPLHQWRVWUDQVIURQWHUL]RVGHUHVLGXRVSHOLJURVRV
(O &RQYHQLR GH 5RWWHUGDP VH UHILHUH DO FRPHUFLR GH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV \ HVWi
UHODFLRQDGRFRQSURFHGLPLHQWRVGHQRWLILFDFLyQSUHYLDDODUHDOL]DFLyQGHPRYLPLHQWRV
GHSURGXFWRVTXtPLFRVOLVWDGRVHQXQRGHVXVDQH[RV6LXQSDtVTXLHUHH[SRUWDUXQ
SURGXFWRTXHHVWDHQODOLVWDGHO&RQYHQLRGH5RWWHUGDPGHEHSUHJXQWDUOHDOSDtV
UHFHSWRUVLORDFHSWD(QHOFDVRGHTXHODUHVSXHVWDVHDQHJDWLYDQRORSXHGHH[SRUWDU
HVWR VH FRQRFH FRPR ´&RQVHQWLPLHQWR )XQGDPHQWDGR 3UHYLRµ DO PRYLPLHQWR
WUDQVIURQWHUL]R(O&RQYHQLRGH(VWRFROPRHVHO~OWLPRGHORV&RQYHQLRVGHTXtPLFRV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
\KR\LQFOX\HVXVWDQFLDVFRQVLGHUDGDVFRQWDPLQDQWHVRUJiQLFRVSHUVLVWHQWHV5HJXOD
HOXVRGLVSRVLFLyQHOLPLQDFLyQ\PRYLPLHQWRGHHOODV
&RQ UHVSHFWR D ORV FRPSURPLVRV QR YLQFXODQWHV GRV GH HOORV VH UHILHUHQ D OD
VHJXULGDGTXtPLFD\DODVPHWDVGHOPLOHQLRHQHOPDUFRGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH0H
UHILHUR DO )RUR ,QWHUJXEHUQDPHQWDO GH 6HJXULGDG 4XtPLFD iPELWR TXH UH~QH D
GLVWLQWRVVHFWRUHVS~EOLFRVSULYDGRV\GHODVRFLHGDGFLYLORUJDQL]DGDFRQHOREMHWR
GH JDUDQWL]DU OD VHJXULGDG TXtPLFD \ HO (QIRTXH (VWUDWpJLFR SDUD OD *HVWLyQ
,QWHUQDFLRQDOGH3URGXFWRV4XtPLFRV6$,&0SRUVXVLJODVHQLQJOpV(VWH~OWLPR
WLHQHFRPRREMHWLYRPDQHMDUGHPDQHUDVRVWHQLEOHORVSURGXFWRVTXtPLFRV\FRPLHQ]D
D RSHUDU OXHJR GH OD UHVROXFLyQ GHO &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ GH 3180$ GH
IHEUHURGH(QIHEUHURGHVHDGRSWDHOLQVWUXPHQWRGHOHQIRTXHHVWUDWpJLFR
/RVWUHVGRFXPHQWRVTXHFRQVWLWX\HQHO(QIRTXH(VWUDWpJLFRDVDEHUOD'HFODUDFLyQ
GH'XEDLVREUHJHVWLyQGHSURGXFWRVTXtPLFRVDQLYHOLQWHUQDFLRQDOOD(VWUDWHJLDGH
3ROtWLFD*OREDO\HO3ODQGH$FFLyQ0XQGLDOVHSXEOLFDURQSRUSULPHUDYH]FRPR
DQH[RV,GHOLQIRUPHGHOSULPHUSHUtRGRGHVHVLRQHVGHOD&RQIHUHQFLD,QWHUQDFLRQDO
VREUH*HVWLyQGH3URGXFWRV4XtPLFRV
(O6$,&0WLHQHWUHVJUDQGHVEORTXHV
(VWUDWHJLD*OREDOGHILQHHODOFDQFHODVQHFHVLGDGHVORVREMHWLYRVORVSULQFLSLRV
UHFWRUHV
3ODQGH$FFLyQ*OREDOHVWDEOHFHODVDFWLYLGDGHVDFWRUHV\GLVWLQWRVDVSHFWRVGH
ODLPSOHPHQWDFLyQ
'HFODUDFLyQSROtWLFDFRQVWLWX\HODYROXQWDGGHORVPLQLVWURVGHFXPSOLUFRQOD
HVWUDWHJLDJOREDO\HO3ODQGH$FFLyQ*OREDO
&RPR\DVHPHQFLRQyQRHVYLQFXODQWHSHURORVSDtVHVHVWiQFRPSURPHWLGRV\
WUDEDMDQGRHQDFFLRQHVFRQFUHWDVFRQUHODFLyQDHVWHWHPD
/RV REMHWLYRV GH 6$,&0 HVWiQ UHODFLRQDGRV FRQ OD UHGXFFLyQ GH ULHVJRV HO
LQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQ\HOFRQRFLPLHQWRFRQDVSHFWRVGHJREHUQDQ]DFRQHO
IRUWDOHFLPLHQWR GH ODV FDSDFLGDGHV \ OD FRRSHUDFLyQ WpFQLFD \ HO WUiILFR LOtFLWR GH
VXVWDQFLDVTXtPLFDV
+R\ODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDOHVWiQHJRFLDQGRRWURFRPSURPLVRUHODFLRQDGRFRQ
HOPHUFXULR6HHVWDEOHFLyXQJUXSRGHWUDEDMRFX\RREMHWLYRHVDVHVRUDUDO&RQVHMRGH
$GPLQLVWUDFLyQVREUHODPHMRUIRUPDGHDERUGDUHOWHPDLQWHUQDFLRQDOPHQWH
&RQYHQLRGH%DVLOHD
(O&RQYHQLRGH%DVLOHDFRPRWRGRVORVFRQYHQLRVHVWiUHODFLRQDGRFRQHOWHPDGH
ORVGHVHFKRVSHOLJURVRVHQHOHQWRUQRDPELHQWDODXQTXHQRVyORVHUHILHUHDODPELHQWH
VLQRWDPELpQDODVDOXGKXPDQD(OREMHWLYRIXQGDPHQWDOGHSURWHFFLyQGHHVWDVGRV
JUDQGHViUHDVVDOXG\PHGLRDPELHQWHĂWLHQHXQiUHDWHPiWLFDSDUWLFXODUORVGHVHFKRV
SHOLJURVRV\RWURVUHVLGXRV¢3RUTXpHO&RQYHQLRGH%DVLOHDKDEODGHRWURVGHVHFKRV"
eVWHVHFRPLHQ]DDQHJRFLDUHQDUDt]GHTXHXQDVHULHGHEDUFRVTXHYLVLWDEDQ
GLIHUHQWHVSDtVHVHQSDUWLFXODUSDtVHVHQGHVDUUROORVREUHWRGRDSDtVHVDIULFDQRV\
DVLiWLFRVDORVTXHOOHYDEDQGHVHFKRVGHSDtVHVLQGXVWULDOL]DGRV/OHJDEDQDSXHUWR
GHVFDUJDEDQVXVFRQWHQHGRUHV\ORVGHMDEDQDEDQGRQDGRV(QHVHPRPHQWRQRH[LVWtD
QLQJXQDIRUPDGHSURWHFFLyQSDUDORVSDtVHVUHFHSWRUHVGHORVUHVLGXRVPiVDOOiGH
ORVFRQWUROHVTXHVHSXGLHUDQGDUHQHVRVPRPHQWRV
¢3RUTXpRFXUUtDHVWR"3RUTXHORVSDtVHVHQGHVDUUROORHQORVDxRVHPSH]DURQ
DGHVDUUROODUJUDQFDQWLGDGGHQRUPDVDPELHQWDOHVUHODFLRQDGDVFRQODGLVSRFLVLyQ\
HOLPLQDFLyQ GH UHVLGXRV (VR JHQHUy FRVWRV PX\ HOHYDGRV GH WUDWDPLHQWR TXH ODV
&RQYHQLR GH %DVLOHD \ DJHQGD TXtPLFD LQWHUQDFLRQDO
HPSUHVDVQRTXHUtDQSDJDUUHVXOWDEDPXFKRPiVEDUDWRH[SRUWDU/RVSDtVHVTXH
WHQtDQPHMRUHVFRQWUROHVHVWDEDQPiVSURWHJLGRVSHURORVTXHQRVHYHtDQDIHFWDGRV
(QYLVWDGHHVWDVLWXDFLyQHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGH3180$HVWDEOHFLyHO
iPELWRSDUDUHDOL]DUODVQHJRFLDFLRQHVGHO&RQYHQLRHOTXHVHILUPyHQPDU]RGH
(QHQWUyHQYLJRU\DODIHFKDFXHQWDFRQSDtVHV3DUWH
&XDQGRHQVHILUPyHO&RQYHQLRVHHVWDEOHFLHURQXQDVHULHGHSURFHGLPLHQWRV
\REOLJDFLRQHVSDUDFRQWURODUHOPRYLPLHQWRWUDQVIURQWHUL]RGHGHVHFKRVSHOLJURVRVGDGD
ODXUJHQFLDGHOPRPHQWR5HJUHVDQGRDOHMHPSORGHOEDUFRTXHGHVFDUJDUHVLGXRVHQXQ
SDtVHQYtDVGHGHVDUUROOR¢TXpRFXUUtDVLHOSDtVUHFHSWRUQRWHQLDIRUPDGHPDQHMDUORV"
&RPRQRKDEtDUHVSXHVWDVVHGHILQLyODPDQHUDGHUHDOL]DUORVPRYLPLHQWRVWUDQVIURQWHUL]RV
ORTXHLPSOLFDXQSURFHGLPLHQWRTXHUHTXLHUHDXWRUL]DFLyQGHODSDUWHLPSRUWDGRUD\GH
ORVSDtVHVGHWUiQVLWR(OSURFHGLPLHQWRHVSHFLILFDDGHPiVODREOLJDFLyQGHUHLPSRUWDU
HQHOFDVRGHTXHVHKD\DFRQILJXUDGRXQDFWRLOtFLWRFX\DGHILQLFLyQHVWiHVWDEOHFLGDHQHO
WH[WRGHO&RQYHQLR3RVWHULRUPHQWHHQOD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVGHFLGLyLQFRUSRUDU
XQDHQPLHQGDGHSURKLELFLyQODFXDOD~QQRHQWUDHQYLJRUeVWDSURKLEHDORVSDtVHV
GHVDUUROODGRVH[SRUWDUVXVGHVHFKRVDORVSDtVHVHQGHVDUUROORLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
TXHHVWH~OWLPRORSHUPLWD'HQWURGHO&RQYHQLRWDPELpQVHQHJRFLyXQ3URWRFRORGH
5HVSRQVDELOLGDGTXHHVWDEOHFHTXpVRQGDxRVTXLpQHVVRQUHVSRQVDEOHV\FXiOHVVRQODV
DIHFWDFLRQHV 6L ELHQ D~Q QR HQWUD HQ YLJRU DOJXQRV SDtVHV OR XWLOL]DQ FRPR WH[WR GH
UHIHUHQFLD&RQUHVSHFWRDOPDUFRLQVWLWXFLRQDOVHHVWDEOHFHODGLIHUHQFLDGHOQLYHOLQWHUQDFLRQDO
\GHOQDFLRQDO/DVUHXQLRQHVHQHOQLYHOLQWHUQDFLRQDOVRQFDGDGRVRWUHVDxRVGHSHQGLHQGR
GHO&RQYHQLRLQWHUQDFLRQDOGHOTXHVHWUDWH&DGDSDtVFRPR\DVHPHQFLRQyWLHQHXQ
SXQWR IRFDO XQD DXWRULGDG FRPSHWHQWH \ RWURV RILFLDOHV GH FRQWURO TXH VRQ RWUDV
LQVWLWXFLRQHVILVFDOL]DGRUDV
3RURWUDSDUWHHO&RQYHQLRGH%DVLOHDWLHQHGRVJUDQGHVREMHWLYRVHOTXHOHGLR
RULJHQUHIHULGRDOFRQWUROGHOPRYLPLHQWRWUDQVIURQWHUL]R\HOVHJXQGRHVHOPDQHMR
DPELHQWDOPHQWH DGHFXDGR GH ORV UHVLGXRV SDUD OR TXH VH HVWDEOHFH XQD VHULH GH
SULQFLSLRV TXH FDGD SDtV SDUWH GHEH FXPSOLU 6RQ XQ FRQMXQWR GH PHGLGDV \
SURFHGLPLHQWRVTXHGHEHQXWLOL]DUVHSDUDJDUDQWL]DUTXHORVGHVHFKRVVHPDQHMDQGH
IRUPDGHSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXG/DVREOLJDFLRQHVJHQHUDOHVVHUHILHUHQ
D TXH OD JHQHUDFLyQ GH GHVHFKRV WLHQH TXH VHU UHGXFLGD HO XVR GHO UHFLFODMH OD
UHXWLOL]DFLyQRODJHQHUDFLyQGHSURGXFWRVELRGHJUDGDEOHVXWLOL]DUHOFRQFHSWRGH
HYDOXDFLyQGHFLFORGHYLGDHQYLVWDGHODXWLOL]DFLyQGHFRQFHSWRVFRPRVXVWLWXFLyQ
GHSURGXFWRVRVXVWLWXFLyQGHWHFQRORJtDV
8Q WHPD PX\ LPSRUWDQWH HV FyPR KDFHU OD GLVSRVLFLyQ ILQDO GH ORV UHVLGXRV
'HEHVHUVHJXUDDODYH]TXHVHGHEHFRQWDUFRQLQVWDODFLRQHVDSURSLDGDV\WHFQRORJtD
DGHFXDGD FXDOTXLHU UHOOHQR QR VLUYH SDUD WLUDU XQ GHVHFKR SHOLJURVR QL FXDOTXLHU
LQFLQHUDGRUSXHGHTXHPDUORV(VSUHIHULEOHWHQHUDOPDFHQDPLHQWRVWUDQVLWRULRVGH
GHVHFKRVTXHGHVWUXLUORVGHPDQHUDLQDGHFXDGD
3DUDFRQFOXLUHVQHFHVDULDODFRRUGLQDFLyQHQWUHWRGRVORVDFWRUHV2WUDFRVDTXH
PH SDUHFH LPSRUWDQWH DJUHJDU HV TXH HO &RQYHQLR GH %DVLOHD WLHQH PDQXDOHV GH
LPSOHPHQWDFLyQFRQWDEODV\GLDJUDPDVGHIOXMRLQVWUXFFLRQHVSDUDVLVWHPDVGHFRQWURO
\XQDVHULHGHWpFQLFDVHVSHFLILFDVTXL]iVQRWDQWRUHODFLRQDGDVFRQHOFRQWUROGHO
WUiILFRLOtFLWRSHURVtFRQODSDUWHGHDSOLFDFLyQQDFLRQDOSDUDODGLVSRVLFLyQGHUHVLGXRV
35(*817$6'(%$7(<2%6(59$&,21(6(175(
/26$6,67(17(6</$&21)(5(1&,67$
3UHJXQWD&RQUHODFLyQDOFRQWUROGHPRYLPLHQWRVWUDQVIURQWHUL]RV¢TXpVHHQWLHQGH
SRUGHVHFKRV"¢&yPRORVGHILQHHO&RQYHQLRGH%DVLOHD"
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
,QWHUYHQFLyQ(VORTXHQRSXHGHVHUUHXWLOL]DGRFRPRPDWHULDSULPD
5HVSXHVWD(VDHVHIHFWLYDPHQWHODGHILQLFLyQLQWXLWLYDGHORTXHVHUtDXQGHVHFKRD
ODTXHOHDJUHJRHOFDUiFWHUGHSHOLJURVR3HURHO&RQYHQLRGH%DVLOHDDJUHJDDHVWD
GHILQLFLyQRWURFRQFHSWR&XDOTXLHUSURGXFWRSXHGHVHUXQGHVHFKRGHVGHHOPRPHQWR
HQTXH\DQRVHORTXLHUHXWLOL]DUPiVGHVGHTXHSLHUGDVXYDORUFRPHUFLDORGHVGH
TXH VH OR TXLHUD WLUDU D OD EDVXUD (VR HV XQ GHVHFKR (O DUWtFXOR SiUUDIR GHO
&RQYHQLRGHILQHGHVHFKRFRPRFXDOTXLHUFRVDGHODTXHXQRVHTXLHUDGHVKDFHU/RV
PRWLYRVSXHGHQVHUYDULDGRVHLQFOX\HHOFRPHUFLDOFRPRHMHPSORXQDPDUFDTXH
GHVDSDUHFHXQDSDUWLGDTXH\DQRVHIDEULFD
$KRUD¢FXiOHVVRQORVGHVHFKRVTXHHO&RQYHQLRGH%DVLOHDGHEHFRQWURODU"/RV
GHVHFKRV SHOLJURVRV (O &RQYHQLR WLHQH OLVWDV LQFOXLGDV HQ DQH[RV (Q SDUWLFXODU
PHQFLRQRORV$QH[RV\(OWLHQHTXHYHUFRQIOXMRVGHGHVHFKRVDFRQWURODU
SRU HMHPSOR GHVHFKRV GH SORPR KRVSLWDODULRV PHGLFDPHQWRV HO VH UHILHUD D
FDUDFWHUtVWLFDVGHSHOLJURVLGDGWy[LFRFDQFHUtJHQRH[SORVLYRFRUURVLYRSRUHMHPSOR
(QWRQFHV¢FyPRVHLQWHUSUHWDQHVWRDQH[RV"7RGDVODVFDWHJRUtDVTXHHVWiQHQHO
DQH[RVRQFRQVLGHUDGDVSHOLJURVDVDPHQRVTXHVHGHPXHVWUHTXHQRFXPSOHQODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHODQH[R(VWRUHVXOWDEDH[WUHPDGDPHQWHFRPSOLFDGRSRUORWDQWR
HO&RQYHQLRGH%DVLOHDDYDQ]yXQSRFRPiV\KR\SRUKR\WLHQHGRVOLVWDVOD$\OD
%(QOD$ORVUHVLGXRVVRQVLHPSUHSHOLJURVRVDPHQRVTXHVHGHPXHVWUHORFRQWUDULR
\ HQ OD % ORV UHVLGXRV VRQ VLHPSUH QR SHOLJURVRV D PHQRV TXH VH GHPXHVWUH OR
FRQWUDULR¢3RUTXpVHKDEODGHGHPRVWUDFLyQ"(VXQFRQFHSWRGHSURWHFFLyQHOTXH
VH WUDWD GH PDQHMDU $UJHQWLQD SRU HMHPSOR FRQVLGHUD DO SDSHO FRPR GHVHFKR
SHOLJURVR¢SRUTXp"3RUTXHHQPXFKRVGHORVHPEDUTXHVGHSDSHOQRVyORYDSDSHO
HQPXFKDVRFDVLRQHVYDQUHVWRVGHYHFWRUHVGHHQIHUPHGDGHVXRWURWLSRGHGHVHFKRV
TXHVtVRQSHOLJURVRV(QFRQFOXVLyQHO&RQYHQLRGH%DVLOHDFRQVLGHUDTXHORVGHVHFKRV
TXH ORV SDtVHV FRQVLGHUDQ SHOLJURVRV OR VRQ D ORV HIHFWRV GHO PRYLPLHQWR
WUDQVIURQWHUL]R
¢4XpHVHOWUiILFRLOtFLWRGHGHVHFKRVSHOLJURVRV"(O&RQYHQLRWLHQHXQDGHILQLFLyQ
TXH DEDUFD FLQFR SXQWRV /RV SULPHURV FXDWUR VRQ LQWXLWLYRV QR FRQWDU FRQ OD
QRWLILFDFLyQGHORVHVWDGRVQRFRQVHQWLPLHQWRHVFULWRIDOVLILFDFLyQGHGRFXPHQWDFLyQ
HOGRFXPHQWRQRFRQFXHUGDFRQORTXHFRQWLHQHODFDUJDSRUIDOWDGHFRVDVSRUTXH
VHDJUHJyYROXPHQSRUTXHQRHVWiELHQHWLTXHWDGRHWFpWHUD(OTXLQWRSXQWRGLFH
´4XHUHVXOWHHQXQDYLRODFLyQGHOLEHUDGDFRPRSRUHMHPSORYHUWLGRGHGHVHFKRV
SHOLJURVRHQFRQWUDYHQFLyQFRQHO&RQYHQLRRFRQORVSULQFLSLRVJHQHUDOHVGHODOH\µ
¢3RUTXpVHFRQVLGHUDWUiILFRLOtFLWR"3RUHMHPSORHQRFDVLRQHVKD\PHGLFDPHQWRV
FRQ IHFKD GH YHQFLPLHQWR FHUFDQD \ HQ HVH PRPHQWR KD\ DOJXQD FULVLV FRPR XQ
KXUDFiQRXQWHUUHPRWR(QFDVRVDVtORVPHGLFDPHQWRVVRQHVHQFLDOHV6HKDFHHO
HQYtR \ ORV SDtVHV FRQ SUREOHPDV UHFLEHQ ORV PHGLFDPHQWRV (V FXDQGR HVWRV
´SURGXFWRVµVHYXHOYHQGHVHFKRVSHOLJURVRV(VWHWLSRGHHQYtRVVRQPX\GLItFLOHV
GHFRQWURODUSRUTXHFXDQGRLQJUHVDQDOSDtVD~QQRHVWiQYHQFLGRVSHURYLVWRGHVGH
HO SXQWR GH YLVWD GH TXLHQ ORV HQYtD HV XQD IRUPD GH GHVKDFHUVH GH HOORV
GHOLEHUDGDPHQWH6LELHQQRVRQGHVHFKRVHQHOPRPHQWRTXHVHLQLFLDHOPRYLPLHQWR
HQFRQFRUGDQFLDFRQHOSXQWR´(µPHQFLRQDGRHQODGHILQLFLyQGHWUDILFRLOtFLWRGHO
&RQYHQLRDQLYHOOHJDOVHWLHQHXQMXVWLILFDWLYRGHSURKLELUVXLPSRUWDFLyQRGHTXH
TXLHQORVKD\DHQYLDGRVHKDJDFDUJRGHHOORVXQDYH]TXHWHUPLQyODHPHUJHQFLD\
QRIXHURQXVDGRV2WURHMHPSORWtSLFRVRQODV]RQDVGHH[FOXVLyQDGXDQHUDVTXH
IRUPDQSDUWHGHORVWHUULWRULRVQDFLRQDOHVTXHSXHGHQVHU]RQDVIUDQFDVGHSyVLWRV
SRUWXDULRVORVTXHWLHQHQODH[FOXVLyQHQORTXHHVHODUDQFHO\TXHVHXWLOL]DQPXFKDV
RFDVLRQHVSDUDGLVSRQHUGHOLEHUDGDPHQWHGHUHVLGXRV
&RQYHQLR GH %DVLOHD \ DJHQGD TXtPLFD LQWHUQDFLRQDO
¢4XpHVORTXHSLGHHO&RQYHQLRHQHVWRVFDVRV"3ULPHURTXHHOWUiILFRLOtFLWRVH
GHILQDHQHOSDtV&XDQGRVHKDEODGHHVWDVVLWXDFLRQHVHQHVSDxROVHXWLOL]DHODGMHWLYR
´LOtFLWRµ\HQLQJOHVVHXWLOL]D´LOHJDOµ¢&XiOHVODGLIHUHQFLD"4XHFXDQGRVHXVDLOtFLWR
HO SXQWR % HQWUD SHUIHFWDPHQWH SRUTXH QR VH KDEOD GH GHVHFKRV SHUR LOHJDO QR
GHELGRDTXHHVPX\GLItFLOSUREDUODLOHJDOLGDGORTXHVtVHSXHGHSUREDUHVTXHVH
WUDWDGHXQPRYLPLHQWRLOtFLWR
2WUD FRVD TXH SUHYp HO &RQYHQLR \ TXH TXLHUH TXH ORV SDtVHV WRPHQ HQ
FRQVLGHUDFLyQHVHOSURFHGLPLHQWRSDUDGHYROYHUDORULJHQORVGHVHFKRVRHQFDVR
TXHQRVHSXHGDHOLPLQDUORV3RUHMHPSORHPEDUTXHVTXHVDOHQGHXQSDtVDOHMDGR
GHOGHVWLQRILQDO\FXDQGROOHJDSDVDGRVYDULRVPHVHVGHVGHTXHVDOLyKDVXIULGR
DOWHUDFLRQHV\GHVFRPSRVLFLRQHVHQHOFDPLQR¢4XpGHEHRFXUULUHQXQFDVRDVt"(Q
HO FDVR GH OD GLVSRVLFLyQ ILQDO ODV HPSUHVDV LPSRUWDGRUDV SRU OR JHQHUDO OR TXH
WLHQHQ VRQ VHJXURV \ HVWRV VHJXURV LQFOX\HQ FRVWRV TXH HVWiQ UHODFLRQDGRV FRQ OD
GLVSRVLFLyQILQDO6LDOOOHJDUODPHUFDQFtDHOSURSLHWDULRYHTXHHVWiGHWHULRUDGD\QR
ODSXHGHYHQGHUVXRSFLyQYDDVHUDEDQGRQDUODORTXHVHFRQYLHUWHHQXQSUREOHPD
SDUDODVDXWRULGDGHV(OFRQWUROHQHVWHWLSRGHVLWXDFLRQHVSRUORPLVPRHVPX\
LPSRUWDQWH'HKHFKRXQDGHODVLQLFLDWLYDVGHO&RQYHQLRGH%DVLOHDHVKDFHUWUDEDMR
FRQODVDGXDQDVHQFDGDXQRGHORVSDtVHVSDUDGHWHFWDUHVWRVFDVRV\TXHQLVLTXLHUD
VHGHMHHQWUDUDOWHUULWRULRODPHUFDQFtD
(O FRQWURO GHO PRYLPLHQWR WUDQVIURQWHUL]R GH DFXHUGR DO SURFHGLPLHQWR TXH
HVWDEOHFHHO&RQYHQLRGH%DVLOHDLPSOLFDFXDWURSDVRV(OSULPHURHVQRWLILFDUDOSDtV
LPSRUWDGRU\DORVGHWUiQVLWRFXiOHVHOEXTXHHQHOFDVRPDUtWLPRĂRHOFDPLQRSRU
HOFXDOYDDWUDQVLWDUODPHUFDQFtDOXHJRVHUHTXLHUHHOFRQVHQWLPLHQWRGHODVRWUDV
SDUWHV8QDYH]TXHVHWLHQHHVRVHSDVDDOGRFXPHQWRTXHHVHOTXHDFRPSDxDHO
PRYLPLHQWRSURSLDPHQWHGLFKR¢&XiQGRWHUPLQDHOPRYLPLHQWR"6yORFXDQGRVH
FRQILUPDODHOLPLQDFLyQSRUSDUWHGHTXLHQODUHDOL]D
(OSURFHVRGHVGHTXHVHLQLFLDXQDVROLFLWXGSRUSDUWHGHXQJHQHUDGRUKDVWDTXH
HOHOLPLQDGRUORJUDGLVSRQHUGHOGRFXPHQWRGHHOLPLQDFLyQSXHGHOOHYDUXQRRGRV
DxRVSRUTXHKD\PXFKRVSDVRV\VLWXDFLRQHVDWHQHUHQFXHQWDKD\RFDVLRQHVHQTXH
ORVSDtVHVTXHUHDOL]DQHVWHWLSRGHPRYLPLHQWRVQRWLHQHQFODUDVDODVDXWRULGDGHV
FRPSHWHQWHVSRUHMHPSORKD\SDtVHVHXURSHRVTXHWLHQHQFLQFRVHLVRKDVWDRFKR
DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV GHSHQGLHQGR GHO WHPD 'HEH KDEHU XQ JHQHUDGRU \ XQ
HOLPLQDGRU \ HQWUH HOORV GHEH KDEHU XQ FRQWUDWR 7HQLHQGR HO FRQWUDWR VH SXHGH
KDFHUXQDVROLFLWXGDODDXWRULGDGFRPSHWHQWHGHOSDtVH[SRUWDGRUeVWDVROLFLWDDODV
DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV GH WUiQVLWR \ GHO SDtV LPSRUWDGRU VX DXWRUL]DFLyQ SDUD
UHDOL]DUHOPRYLPLHQWR&XDQGRODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVGHOSDtVGHWUDQVLWR\
GHOSDtVGHLPSRUWDFLyQOHUHVSRQGHQODDXWRULGDGFRPSHWHQWHGHEHGDUODDXWRUL]DFLyQ
SDUDLQLFLDUHOPRYLPLHQWRWUDQVIURQWHUL]R&XDQGRHOHPEDUTXHOOHJDDOWHUULWRULRGHO
SDtVLPSRUWDGRU\HOHOLPLQDGRUpVWHGHEHUHDOL]DUVXSDUWHGHOFRQWUDWR¢&XiOHVVRQ
ODV VLWXDFLRQHV D WHQHU HQ FXHQWD" 6LHPSUH HO PRYLPLHQWR WUDQVIURQWHUL]R GHEH LU
DFRPSDxDGRGHOGRFXPHQWRGHPRYLPLHQWR(VHGRFXPHQWRHVHOTXHHQWUHJDOD
DXWRULGDGFRPSHWHQWHFXDQGRUHFLEHODVDXWRUL]DFLRQHVGHORVSDtVHVSDUDUHDOL]DUHO
PRYLPLHQWRWUDQVIURQWHUL]R(OPRYLPLHQWRVHFRQVLGHUDWHUPLQDGRXQDYH]TXHVH
UHFLEHHOGRFXPHQWRGHGLVSRVLFLyQILQDODQWHVHVWiLQFRQFOXVR6LHVXQH[SHGLHQWH
QRVHSXHGHFHUUDUHQWDQWRQRVHUHFLEDODQRWLILFDFLyQGHH[SRUWDFLyQ¢4XLpQHVHO
UHVSRQVDEOH"(VHOJHQHUDGRUTXLHQWLHQHODREOLJDFLyQGHEULQGDUOHDODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVWHGRFXPHQWRORDQWHVSRVLEOH
/DVDGXDQDVWDPELpQWLHQHQXQUROPX\LPSRUWDQWHHQHVWRVRQTXLHQHVYHULILFDQ
ORVGRFXPHQWRVUHYLVDQVLKD\DXWRUL]DFLyQGHOH[SRUWDGRUYHULILFDUTXHHOHPEDUTXH
FRUUHVSRQGH FRQ HO FRQWHQLGR GHO GRFXPHQWR HO SHVR ODV HWLTXHWDV XQD YH]
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
FRUURERUDGRODLQIRUPDFLyQVHSHUPLWHODVDOLGDWUiQVLWR\RHQWUDGD(QHOFDVRGH
TXH DOJR QR HVWp ELHQ VH GHEH DYLVDU LQPHGLDWDPHQWH ¢4Xp SDVD FXDQGR QR VH
FXPSOHQ ORV UHTXHULPLHQWRV" /D DGXDQD X RWUD DXWRULGDG SXHGH LQPRYLOL]DU OD
PHUFDQFtD HQ HVWH FDVR OD UHVSRQVDELOLGDG VLJXH VLHQGR GHO SURSLHWDULR SHURVLOD
DXWRULGDGGHFRPLVDHO(VWDGRGHEHKDFHUVHFDUJR(VWDHWDSDHVFUtWLFDHQORVDVSHFWRV
OHJDOHVHVHVHQFLDOTXHVHFRQVLGHUHQ\HYDO~HQODVKHUUDPLHQWDVDGPLQLVWUDWLYDVDSOLFDEOHV
FXDQGRVHGHWHUPLQDTXHXQHPEDUTXHQRFXPSOHFRQODVFRQGLFLRQHVGHPRYLPLHQWR
(QPXFKRVSDtVHVORVWUDQVSRUWLVWDVQHFHVLWDQXQDOLFHQFLDSDUDWUDQVSRUWDUGHVHFKRV
SHOLJURVRV'HHVWHPRGRGHKDEHUFDPELRVSXHGHVHUTXHHOVHJXQGRWUDQVSRUWLVWD
QRFXPSODFRQODVFRQGLFLRQHVSDUDUHDOL]DUHOPRYLPLHQWR
8QFDVRKLSRWpWLFRQRVVHUYLUiSDUDLOXVWUDUWRGRHOSURFHVRGHH[SRUWDFLyQ+D\
XQD VROLFLWXG SRU WRQHODGDV GH DEULO GH (Q WHRUtD VH FXPSOLHURQ ORV
SURFHGLPLHQWRVHVGHFLUWRGDVODVDXWRULGDGHVGLHURQVXDXWRUL]DFLyQSDUDH[SRUWDU
\ VH LQLFLD HO PRYLPLHQWR 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH FRQWURO VH GHEH UHYLVDU OD
QRWLILFDFLyQODTXHHQHVWHFDVRIXHKHFKDSRUWRQHODGDVHQIHEUHURGH
¢&XiOHVHOFRQVHQWLPLHQWR"(VSDUDODVWRQHODGDVGHIHEUHURGH6LQHPEDUJR
QRVDOHQWRQHODGDVVLQR(OSULPHUPRYLPLHQWRHVDOSDtVGHWUDQVLWRDOTXH
OOHJD\SRVWHULRUPHQWHVDOHHQMXQLRSHURHQOXJDUGHWRQHODGDVVyORVRQ
WRQHODGDVODVTXHOOHJDQDOUHFLFODGR+DVWDDTXtHVHOSURFHVRGHWUDQVSRUWHSHURVH
DJUHJDQ GRV FRVDV TXH HO GH MXQLR GH ORV UHFLFODGRUHV TXH YDQ D UHFLELU
WLHQHQVXSHUPLVRVXVSHQGLGR\HOGHMXQLRGH´-XHJRV,QµĂTXLHQHVH[SRUWDQĂ
VHGHFODUDHQEDQFDUURWD(QWRQFHV¢FyPRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDOHJDOFRQEDVHHQ
HO&RQYHQLRGH(VWRFROPRVHDERUGDHVWRGHELGRDTXHHVFDSDDXQWHPDDPELHQWDO"
¢$OJXLHQTXLHUHFRPHQ]DUFRQXQFRPHQWDULR"¢&XiOHVVHUtDQODVPHGLGDV"6LXVWHGHV
IXHUDQORVDERJDGRV¢TXpVHULDORSULPHURTXHWUDWDUtDQGHKDFHU"¢$TXLpQYLFWLPDUtDQ"
¢4XpSDVDFRQODHPSUHVDHQEDQFDUURWD"¢4XpSDVDFRQORVTXHWLHQHQHOSHUPLVR
VXVSHQGLGR"¢/RVUHVLGXRVHVWiQHQPDWHULD"
2EVHUYDFLyQ1RVRWURVKHPRVWUDWDGRGHDSOLFDUHO&RQYHQLR\UHDOPHQWHKDVLGR
PX\GLItFLO7XYLPRVODVROLFLWXGGHLQJUHVRGHXQEXTXH6HFRQILUPyTXHpVWHOOHYDED
GHVHFKRVSHURGHVSXpVQRVGLPRVFXHQWDTXHHOEXTXHHUDHOGHVHFKR(QWRQFHVOD
DXWRULGDGSRUWXDULDFXPSOLyFRQORVUHTXLVLWRVHQHVWHFDVR6HLQLFLRHOFRQWDFWRFRQ
%DVLOHDSHURQRPHFRQWHVWy/DXOWLPDUHVSXHVWDTXHVHWXYRHUDTXHHO&RQYHQLRQR
HUDRSHUDQWHHQ6XGDPpULFDVLHQGRTXHHVWiUDWLILFDGRSRU*XDWHPDODSRU&HQWUR
$PpULFD (QWRQFHV ¢FyPR HV TXH OD 6HFUHWDUtD GHO &RQYHQLR GLFH TXH pVWH QR HV
RSHUDQWH"7UDWDPRVGHGHWHQHUHOLQJUHVRGHOEXTXH\VHKL]RLQWHUSRQLHQGRXQDPSDUR
DO FDSLWiQ GHO EDUFR FRPR SHUVRQD QR FRPR FDSLWiQ GHO EDUFR < VH WUDWy GH
HPEDUJDUOHVVDODULRVHLQPXHEOHVSRUORVFRVWRVTXHVLJQLILFDEDWHQHUHOUHPROTXHDKt
YDUDGR \ ORV SRVLEOHV FRVWRV$O YROYHU D KDFHU ORV FRQWDFWRV FRQ OD 6HFUHWDUtD GHO
&RQYHQLR SDVy OR PLVPR QLQJXQD UHVSXHVWD $KRUD VH HVWi SURJUDPDQGR XQ
DOODQDPLHQWR SDUD WRPDU ODV PXHVWUDV UHVSHFWLYDV \ GHWHUPLQDU VL UHDOPHQWH KD\
HOHPHQWRVUHDOHVSDUDSRGHUGHFLUTXHHOEDUFRWLHQHODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDV\
WDOHVFRQWDPLQDQWHV/DGHILQLFLyQGHGHVHFKRWDQWRHQHO&RQYHQLRGH%DVLOHDFRPR
HQ QXHVWUD OHJLVODFLyQ QR HVWi FODUD /R TXH HVWDPRV WUDWDQGR GH KDFHU HV GDU ODV
UHVSRQVDELOLGDGHVDO(VWDGR\TXHpVWHWRPHODUHVSRQVDELOLGDG3RUWRGRHVWRFUHR
TXH FXPSOLU FRQ HVWH WLSR GH &RQYHQLR HV XQ SRFR FRPSOLFDGR $KRUD HVWDPRV
KDFLHQGRWRGRVORVWUiPLWHVFRQOD6HFUHWDUtDSDUDSUHVLRQDUXQSRFRHQHVWHVHQWLGR
SHURWRGRVORVGtDVKD\TXHHVWDUHQHOOR
5HVSXHVWD'HODVFRVDVPiVFUtWLFDVTXHFRQR]FRHVGHWHUPLQDUTXLpQHVVRQORV
UHVSRQVDEOHV (Q HO FDVR GH XVWHGHV 'HWHUPLQDU TXH HO FDSLWiQ GHO EXTXH HV HO
UHVSRQVDEOHHVHOSULPHUSDVRGHOSURFHGLPLHQWRSHURpVWHHVXQFDVRKLSRWpWLFRFRQ
&RQYHQLR GH %DVLOHD \ DJHQGD TXtPLFD LQWHUQDFLRQDO
UHVSHFWRDORVYDORUHVODVVLWXDFLRQHVQRVRQSDUDQDGDKLSRWpWLFDV+D\FDVRVGHFDGD
XQDHVWDVVLWXDFLRQHVHQWRGRVODGRV(OWHPDHVFyPRVHDERUGDGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDOHJDOFRQODVKHUUDPLHQWDVGHO&RQYHQLR
3UHJXQWDGH&RORPELD([LVWHQ&RQYHQLRVFKLTXLWRVFRQ(VWDGRV8QLGRVTXHVH
VDOHQGHO&RQYHQLRGH%DVLOHD¢4XpVHWLHQHSODQHDGRDIXWXURSDUDQRJHQHUDUHVWD
PXOWLSOLFLGDGGH&RQYHQLRV"
5HVSXHVWD 7X SUHJXQWD HV PX\ LPSRUWDQWH +R\ HO &RQYHQLR GH %DVLOHD HVWi
HQIUHQWDQGR XQD VHULH GH SUREOHPDV SUiFWLFRV FRPR QR SRGHU GDU VROXFLyQ D
VLWXDFLRQHVTXH\DYHQtDQRFXUULHQGR/D6HFUHWDUtDWLHQHHOGHEHUGHDVLVWLUHQORV
WHPDVYLQFXODGRVDO&RQYHQLRDORVSDtVHVSHURQRSXHGHLQWHUYHQLU(QWRGRHVWH
WLSRGHFDVRVORV&RQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHVWLHQHQVXUROVRQXQPDUFRJHQHUDOTXH
GDQOLQHDPLHQWRVLQLFLDOHV3HURFXDQGRFRPLHQ]DQDVXUJLUDVXQWRVSUiFWLFRVVHUHTXLHUH
UHJODPHQWDUORV&RQYHQLRVDQLYHOQDFLRQDO/DUHGDFFLyQGHHVRVFRQYHQLRVYDGHVGH
ODGHILQLFLyQGHUHVSRQVDELOLGDGHVKDVWDODVSHQDVTXHVHGHEHQSRQHUDFDGDXQRHV
GHFLUFyPRVHGHEHKDFHU&RQUHVSHFWRDO&RQYHQLRGH%DVLOHDYHPRVVXVGLILFXOWDGHV
SHUR WDPELpQ HV FLHUWR TXH KD PDUFDGR XQD JUDQ GLIHUHQFLD HQ HO FRQWURO GH
PRYLPLHQWRV LOtFLWRV /DV HPSUHVDV HYDO~DQ D ORV SDtVHV \ D DOJXQRV ORV YHQ PX\
FRPSOLFDGRVSRUTXHWLHQHQPXFKDVQRUPDVRSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRVPX\ODUJRV
SRUORTXHGHFLGHQLUVHDRWUR/DGLIHUHQFLDODKDFHODQRUPDWLYDQDFLRQDOGHFDGD
SDtVSDUDHYLWDUHVWHWLSRGHVLWXDFLRQHV1RHVXQDVROXFLyQJOREDOHVXQDVROXFLyQ
SDUWLFXODU SHUR GH DOJXQD PDQHUD HQ OD PHGLGD TXH FDGD XQR GH ORV SDtVHV VH
IRUWDOH]FDQVHYDDORJUDUXQDPHMRULPSOHPHQWDFLyQGHO&RQYHQLR
(ODVXQWRHVFLHUWDPHQWHPX\GLItFLOSRUTXHQRVHQUHGDPRVQRVRWURVPLVPRV
3RUHMHPSORHQHOFDVRGHO0(5&26853DUDJXD\WLHQHXQDOH\TXHSURKLEHOD
LQWURGXFFLyQGHGHVHFKRVSHOLJURVRV$UJHQWLQD\%UDVLOWDPELpQ¢4XpSDVDFXDQGR
VHTXLHUHH[SRUWDUEDWHUtDVTXHVRQGHVHFKRVSHOLJURVRVSDUDWRGDOD5HJLyQ"$UJHQWLQD
\%UDVLOTXHVRQPXFKRPiVJUDQGHVTXH3DUDJXD\\8UXJXD\SXHGHQWHQHUHPSUHVDV
UHFLFODGRUDV\QRQHFHVLWDQH[SRUWDUSHURDpVWRV~OWLPRVFRQORVYRO~PHQHVTXH
JHQHUDQGHGHWHUPLQDGRWLSRGHUHVLGXRVOD~QLFDRSFLyQTXHOHVTXHGDHVH[SRUWDU
SHURUHJLRQDOPHQWHHVWDPRVHVWDQFDGRVSRUTXHOD~QLFDIRUPDTXHH[LVWHHVH[SRUWDU
SRU HMHPSOR ODV EDWHUtDV D (XURSD 'H DOJXQD PDQHUD PiV DOOi GH TXH OD QRUPD
QDFLRQDO HV QHFHVDULD WDPELpQ HV QHFHVDULD OD FRQFHSWXDOL]DFLyQ UHJLRQDO GH TXp
TXHUHPRV\FyPRORTXHUHPRVORJUDU4XL]iVORTXHSDVDHQ&HQWUR$PpULFDHV
XQDYHQWDMDSRUTXHXVWHGHVWLHQHQDFXHUGRVHQWUHORVSDtVHVSDUDKDFHUPRYLPLHQWRV
GHGHVHFKRVSHOLJURVRV&UHRTXHHQHVWHWHPDQRKD\XQDVROXFLyQ~QLFD
3UHJXQWD<RTXHUtDVDEHUVLHQHOFDVRGHORVGHVHFKRVTXHHO&RQYHQLRUHFRQRFHGH
ODOLVWD$\ODOLVWD%DOREMHWRGHODVOHJLVODFLRQHVQDFLRQDOHVVHGHEHQUHFRQRFHUODV
OLVWDVGHO&RQYHQLRRFDGDSDtVWLHQHODIDFXOWDGGHDFXHUGRDVXVLQWHUHVHVGHDGRSWDU
VXSURSLDOLVWD
5HVSXHVWD(OSDtVWLHQHYDULDVRSFLRQHVSXHGHDGRSWDUXQDOLVWDLGpQWLFDDODGHO
&RQYHQLRGH%DVLOHDSXHGHDGRSWDUODOLVWDGHpVWHFRQGHWHUPLQDGDVFRQVLGHUDFLRQHV
RPRGLILFDFLRQHVRSXHGHWHQHUXQDOLVWDWRWDOPHQWHLQGHSHQGLHQWHGHODGHpO/D
GHILQLFLyQQDFLRQDOGHGHVHFKRSHOLJURVRHVSUHUURJDWLYDGHOSDtVORTXHVHWLHQHTXH
FRQVLGHUDU DO PRPHQWR GH UHYLVDU PRYLPLHQWRV WUDQVIURQWHUL]RV VRQ ODV OLVWDV GHO
&RQYHQLRGH%DVLOHDODVGHOSDtVH[SRUWDGRU\ODVGHOLPSRUWDGRU
2EVHUYDFLyQ <R FUHR TXH HO &RQYHQLR HV PX\ FRPSOHMR SXHV WLHQH DVSHFWRV GH
'HUHFKRLQWHUQDFLRQDOSHURVHYDQDDSOLFDUDOGHUHFKRQDFLRQDO(VWRKDFHTXHKD\D
GLIHUHQFLDVHQFXDQWRDORTXHKDFHU\DPLMXLFLRDWUDtGRPXFKDFRQIXVLyQHQODV
DXWRULGDGHV QDFLRQDOHV TXH KDQ WUDWDGR GH HVWDEOHFHU QRUPDV SDUD HO FRPHUFLR
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
LQWHUQDFLRQDO\DVXYH]GHQWURGHVXVWHUULWRULRV5HUVXOWDGLItFLODSOLFDUHVWDVQRUPDV
SRUTXHDGHPiVSXHGHFUHDUFRQWUDSRVLFLyQGHLQWHUHVHVSDUWLFXODUHVGHORVSDtVHV
6RSRUHMHPSORYR\DSRQHUHOFDVRGHORVQHXPiWLFRV(QPLSDtVORVQHXPiWLFRV
VRQ XWLOL]DGRV FRPR EDUUHUD GH SURWHFFLyQ HQ ODV REUDV GH ORV SXHUWRV FRPR
HQHUJpWLFRV\VHXWLOL]DWDPELpQHQODVPH]FODVGHDVIDOWRSDUDODVFDUUHWHUDV6HQRV
FUHD XQD VLWXDFLyQ EDVWDQWH GLItFLO D OD KRUD GH DSOLFDU QXHVWUD OHJLVODFLyQ SRUTXH
WHQHPRVGLVSRVLFLRQHVSDUDHYLWDUHVWR
0LVHJXQGDUHIOH[LyQYDGLULJLGDDOUHWRTXHFRQVWLWX\HODVWHQGHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHV
UHVSHFWRDODQHFHVLGDGGHUHXWLOL]DU\UHFLFODUWRGRVQXHVWURVSURGXFWRV6DEHPRV
TXHSRUHMHPSORQXHVWURSODQHWDQRVRSRUWDPiVTXHVHOHVLJDQH[WUD\HQGRPHWDOHV
FRPRSORPRFREUH\TXHHVQHFHVDULRUHVFDWDUHOSORPR\HOFREUHSUHVHQWHVHQ
GHVHFKRVGHGLIHUHQWHVSURGXFWRV5HDOPHQWHFUHRTXHHO&RQYHQLRGH%DVLOHDWLHQH
TXH PRYHUVH PX\ UiSLGR \ YD D WHQHU TXH KDFHU PXFKDV HQPLHQGDV SRU TXH HO
IXWXURTXHVHDYHFLQDHVODLQGXVWULDGHOUHFLFODMH
5HVSXHVWD&XDQGRVHHPSH]yDQHJRFLDUHO&RQYHQLRGH(VWRFROPRORVWUDWRVVH
EDVDURQHQHOPDQGDWRGHHVWDEOHFHUXQDFXHUGRTXHSHUPLWLHUDUHGXFLURHOLPLQDU
OLEHUDFLRQHVGHXQJUXSRGHVXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHVRQFRQWDPLQDQWHVRUJiQLFRV
SHUVLVWHQWHV/DOLVWDLQLFLDOGHO&RQYHQLRSXHGHDPSOLDUVH\H[LVWHXQSURFHGLPLHQWR
SDUDTXHRWUDVVXVWDQFLDVTXHWXYLHUDQGLFKDVFDUDFWHUtVWLFDVSXHGDQLQJUHVDUDO&RQYHQLR
SRVWHULRUPHQWH
2WURDVSHFWRIXQGDPHQWDOSDUDORVSDtVHVHQGHVDUUROORVRQORVWHPDVUHODFLRQDGRVD
DVLVWHQFLDWpFQLFD\ILQDQFLHUD&XDQGRORVSDtVHVDVXPHQFRPSURPLVRVLQWHUQDFLRQDOHV
GHEHQEDMDUORVDWLHUUDHVGHFLUORJDUVXLPSOHPHQWDFLyQDQLYHOQDFLRQDOSHURQRVLHPSUH
VHFXHQWDFRQORVUHFXUVRVILQDQFLHURVKXPDQRVRFRQODFDSDFLGDGGHH[SHUWRVSDUD
KDFHUOR3RUORWDQWRVHSLGLyHVSHFtILFDPHQWHFRPRWHPDGHQHJRFLDFLyQTXHDSDUHFLHUDQ
HVWRVGRVDVSHFWRVHQHOWH[WRGHO&RQYHQLR\TXHVHPDUFDUDFXiOHVHUDQODVREOLJDFLRQHV
TXH WHQtDQ FDGD XQD GH ODV 3DUWHV WDQWR ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV FRPR ORV SDtVHV HQ
GHVDUUROOR
(O &RQYHQLR GH (VWRFROPR WLHQH FRPR iUHDV SULQFLSDOHV D ODV REOLJDFLRQHV
JHQHUDOHVHVGHFLUGHILQLFLRQHVDOFDQFHVHWFpWHUD\DODVGLVSRVLFLRQHVGHFRQWUROODV
TXHHVWiQUHODFLRQDGDVIXQGDPHQWDOPHQWHFRQWUHVVLWXDFLRQHVORVFRQWDPLQDQWHV
RUJiQLFRVSHUVLVWHQWHV&23VHSXHGHQSURGXFLULQWHQFLRQDOPHQWHSHURWDPELpQ
KD\&23GHQWURGHHVWDOLVWDGHO&RQYHQLRTXHVHJHQHUDQVLQLQWHQFLyQSRUHMHPSOR
HQ XQ SURFHVR SURGXFWLYR HQ HO TXH VH HPLWHQ GHWHUPLQDGDV VXVWDQFLDV WR[LFDV
SURYRFDGDVSRUFLHUWRVSURFHVRVTXtPLFRVILVLFRTXtPLFRVRELROyJLFRV/D~OWLPD
VRQ ORV ´VWRFNVµ DOPDFHQDGRV HQ DOJXQRV OXJDUHV (Q OR UHODFLRQDGR FRQ ORV
PRYLPLHQWRVWUDQVIURQWHUL]RVDSOLFDHO&RQYHQLRGH%DVLOHD\HQORUHODFLRQDGRFRQ
HOWUDWDPLHQWRGHORVUHVLGXRVDQLYHOQDFLRQDOODOHJLVODFLyQQDFLRQDO&RQUHVSHFWRD
ORVQXHYRV&23TXHGyLQFOXLGRHOSURFHGLPLHQWR\ODDVLVWHQFLDWpFQLFD\ILQDQFLHUD
(OREMHWLYRGHO&RQYHQLRDOLJXDOTXHHOGH%DVLOHDHVSURWHJHUODVDOXG\HOPHGLR
DPELHQWHHVPDQWHQHUODVDOXGIUHQWHDORVFRQWDPLQDQWHVRUJiQLFRVSHUVLVWHQWHV
(QWUyHQYLJRUHQPD\RGHKR\VRQORVSDtVHV/DSULPHUD&RQIHUHQFLDGH
ODV3DUWHVVHOOHYyDFDERHQ3XQWDGHO(VWH8UXJXD\eVWDDGRSWyXQDHQPLHQGDHQ
WRGRORTXHVRQSURFHGLPLHQWRVGHODOHJLVODFLyQTXHWDPELpQHVWRGDXQDQRYHGDG
(VODSULPHUDTXHKDFHXQDHQPLHQGDGHXQWH[WRGHXQ&RQYHQLRQHJRFLDGRSRFR
WLHPSRDWUiV
&XDQGRKDEODPRVGHGHVHFKRVWRGRVHQWHQGHPRVDTXpQRVUHIHULPRVPiVDOOi
GH ODV GHILQLFLRQHV WpFQLFDV R GH ORV DOFDQFHV QDFLRQDOHV 3HUR ¢TXp VRQ ORV
FRQWDPLQDQWHV RUJiQLFRV" 6RQ WRGDV ODV VXVWDQFLDV TXtPLFDV TXH WLHQHQ FXDWUR
SURSLHGDGHVODSULPHUDTXHVRQDOWDPHQWHWy[LFRVSHURSRUORJHQHUDOQRWLHQHQ
&RQYHQLR GH %DVLOHD \ DJHQGD TXtPLFD LQWHUQDFLRQDO
WR[LFLGDGDJXGD(VRVLJQLILFDTXHDPHQRVTXHVHHVWpH[SXHVWRDFRQFHQWUDFLRQHV
PX\DOWDVQRYDDKDEHUXQDDIHFWDFLyQHQORLQPHGLDWRDXQTXHVtORODUJRGHORV
DxRV3RUHVRHVTXHHVWiUHODFLRQDGRFRQHQIHUPHGDGHVFUyQLFDVQRVRODPHQWHD
QLYHOGHDYHV\PDPtIHURVVLQRWDPELpQDQLYHOGHVHUHVKXPDQRV/DVHJXQGDWLHQH
TXHYHUFRQSHUVLVWHQFLDPRYLOLGDG\ELRDFXPXODFLyQWUHVFRQFHSWRVDPELHQWDOHV
TXHQRHVWDEDQFRQVLGHUDGRVHQRWUDVFODVLILFDFLRQHVDQWHULRUHVDQLYHOLQWHUQDFLRQDOĂ
WRGDVSURSLHGDGHVTXHPDUFDQXQDJUDQGLIHUHQFLDFRQUHVSHFWRDTXpVRQVXVWDQFLDV
SHOLJURVDV\DQRVyORORFDQFHUtJHQRHVSHOLJURVRVLQRWDPELpQDTXHOODVTXHFXPSOHQ
FRQHVWDVFRQGLFLRQHV3HUVLVWHQFLDTXLHUHGHFLUTXHXQSURGXFWRYDDSHUPDQHFHUHQ
HO DPELHQWH SRU PXFKR WLHPSR (O &RQYHQLR GH (VWRFROPR WLHQH FULWHULRV SDUD
HVFODUHFHUSHUVLVWHQFLDVHVWDEOHFHWLHPSRVGHYLGDPHGLDHQHOVXHORHQHODLUH\HO
DJXDSDUDGHWHUPLQDUVLHQWUDRQRHQHVWDFODVLILFDFLyQ/DPRYLOLGDGTXLHUHGHFLU
TXH KD\ VXVWDQFLDV TXH SRVHHQ XQD HOHYDGD FDSDFLGDG GH WUDQVSRUWH \ SXHGHQ
HQFRQWUDGDVHQOXJDUHVHQGRQGHQXQFDKDQVLGRXVDGDV/DELRDFXPXODFLyQVHUHILHUH
DODFDSDFLGDGGHDFXPXODFLyQGHHVWRVFRPSXHVWRVHQWHMLGRVRUJiQLFRV
+R\HQGtDKD\GRFHSURGXFWRVOLVWDGRVTXHFRUUHVSRQGHQDSODJXLFLGDVSURGXFWRV
TXtPLFRVLQGXVWULDOHV\GHSURGXFFLyQQRLQWHQFLRQDO¢&XiOHVVRQORV&23GHOIXWXUR"
(QODDFWXDOLGDGH[LVWHQRQFHVXVWDQFLDVTXtPLFDVHQHVWXGLRHQXQ&RPLWpGH5HYLVLyQ
GH SURGXFWRV TXtPLFRV SDUD OR TXH VH XWLOL]DQ SURFHGLPLHQWRV HVWDEOHFLGRV HQ HO
WH[WRGHO&RQYHQLR/DVVXVWDQFLDVGHEHQFXPSOLUFRQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHO$QH[R
'XQDHYDOXDFLyQGHULHVJR\XQSHUILOGHULHVJRGHO$QH[R(\HOPDQHMRGHULHVJR
GHO$QH[R)(VWHSURFHGLPLHQWRLQFOX\HSURSLHGDGHVILVLFRTXtPLFDVSURSLDVGHOD
QRPHQFODWXUDHQTXpWLSRGHSURGXFWRVVHXVDFXiOHVVRQODVFRQVLGHUDFLRQHVVRFLDOHV
\HFRQyPLFDVVLH[LVWHQDOWHUQDWLYDVGHVXVWLWXFLyQSRUHMHPSOR3RVWHULRUPHQWHOD
&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVGHFLGHVREUHORTXHHO&RPLWpHYDOXy\UHFRPHQGyFRQ
UHVSHFWRDODLQFRUSRUDFLyQGHHVDVVXVWDQFLDVDO&RQYHQLR
¢&XiQGRHQWUDHQYLJRUODHQPLHQGD"(VWRHVLPSRUWDQWH\WLHQHDVSHFWRVMXUtGLFRV
(VWH&RQYHQLRWDPELpQHVLQQRYDGRUHQORVLJXLHQWHHO&RQYHQLRGH%DVLOHDSRU
HMHPSORGLFHTXHFXDQGRKD\XQDHQPLHQGDpVWDGHEHVHUUDWLILFDGDQRVHLQFRUSRUDQ
DXWRPiWLFDPHQWH WLHQHQ XQ SURFHGLPLHQWR GH UDWLILFDFLyQ GHEHQ SDVDU SRU ORV
SDUODPHQWRVORVTXHORGHWHUPLQDQHQODOH\(O&RQYHQLRGH(VWRFROPRVLQHPEDUJR
WLHQHGLIHUHQWHVRSFLRQHV¢4XpSDVDVLVHWLHQHXQDVXVWDQFLD;\DOSDtVQROHVLUYH
WHQHUODLQFRUSRUDGDDO&RQYHQLRGH(VWRFROPRSRUTXHJHQHUDPXFKRVUHVLGXRV\
QRKD\IRUPDGHWUDWDUORVH[LVWHLQWHUpVSDUDTXHVHLQWURGX]FDDOSDtVSHURQRHQOD
DFWXDOLGDG(OSDtVSXHGHGHFLUODVXVWDQFLDQRDSOLFDSDUDPtHQHO&RQYHQLRSDUDOR
FXDOKD\GRVRSFLRQHVODGHUDWLILFDU³FXDQGRVHUDWLILFDEDHO&RQYHQLRRULJLQDOPHQWH
VH VROLFLWDED XQD FOiXVXOD HVSHFLDO SRU OD FXDO VH SHGtD TXH FXDOTXLHU HQPLHQGD DO
&RQYHQLRHOSDtVODLEDDDGRSWDUSRUUDWLILFDFLyQ³\ODTXHVHOODPDSRUGHIHFWRHV
GHFLUXQFRPLWpHYDO~D\GHWHUPLQDXQDOtQHDGHDFFLyQOD&RQIHUHQFLDGHFLGHTXH
HQWUDXQDVXVWDQFLDDOFRQYHQLRSXHGH´SRUGHIHFWRµHQWUDUHQYLJRUDORVSDtVHV
3DUWH(VRRFXUUHXQDxRGHVSXpVHQFDVRGHTXHHOSDtV3DUWHGLJDVLRQRDVX
HQWUDGD(VWRSXHGHYHUVHFRPRXQDYHQWDMDRXQDGHELOLGDG(VXQDGHELOLGDGHQHO
PRPHQWR HQ TXH ORV SDtVHV SXHGHQ WHQHU GHQWUR GH OR TXH HV HO &RQYHQLR GH
(VWRFROPRGLIHUHQWHVREOLJDFLRQHVSRUTXHFDGDXQRWHQGUtDLQVWDQFLDVGLVWLQWDVD
LQFRUSRUDU < VH SXHGH YHU FRPR XQ EHQHILFLR SRUTXH RWURV SDtVHV TXH SRGUtDQ
WUDEDUODVQHJRFLDFLRQHV\HYLWDUTXHHVWRV&23HQWUHQDO&RQYHQLRSXHGHQRSWDU
SRUQRFRQVLGHUDUHVDVXVWDQFLDHQHOPDUFRGHO&RQYHQLR
¢&XiOHV VRQ ODV PHGLGDV D WRPDU" (Q HO FDVR GH OD SURGXFFLyQ LQWHQFLRQDO VH
GHEHHOLPLQDURUHVWULQJLUODSURGXFFLyQHOXVRLPSRUWDFLyQ\H[SRUWDFLyQGHXQ
JUXSRGHVXVWDQFLDVUHIHULGDVHQXQDQH[RWRPDUODVPHGLGDVTXHJDUDQWLFHQTXHORV
&23VHDQVyORLPSRUWDGRVSDUDXQDHOLPLQDFLyQDGHFXDGDVLJXLHQGRHOSURFHGLPLHQWR
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
GHO&RQYHQLRGH%DVLOHDRTXHWHQJDQDOJ~QXVRHVSHFLDOTXHHVWpDGPLWLGR´8VR
DGPLWLGRµVHUHILHUHDH[HQFLyQ(O&RQYHQLRSUHYpH[HQFLRQHVORVSDtVHVSXHGHQ
VROLFLWDU TXH VH OHV SHUPLWD VHJXLU SURGXFLHQGR ODV VXVWDQFLDV TXH DGPLWHQ HVWD
H[FHSFLyQ
'HQWUR GH HVWRV SURGXFWRV YDOH OD SHQD GHVWDFDU DOJXQRV FRPR ORV
SROLFORURELIHQLORV3&%VXVWDQFLDVTXtPLFDVGHXVRLQGXVWULDOTXHHQORVDxRVX
HUDQ FRQVLGHUDGRV PDUDYLOORVRV SHUR TXH HPSH]DURQ D VHU GHWHFWDGRV FRPR
FDXVDQWHVGHSUREOHPDVGHWLSRDPELHQWDO\GHVDOXG6RQOtTXLGRVTXHXWLOL]DEDQORV
WUDQVIRUPDGRUHV HOpFWULFRV XVDGRV SRU ODV FRPSDxtDV SDUD JHQHUDU WUDQVPLWLU \
GLVWULEXLUHQHUJtDORVFXDOHVSRUGHQWURWLHQHQXQDFHLWHGLHOpFWULFRDQWLLQFHQGLRFRQ
XQDGXUDELOLGDGGHXQRVRDxRV(OPDQWHQLPLHQWRHUDPX\VHQFLOORGHELGRD
ODFDOLGDGGHOSURGXFWRTXtPLFR3HURHVDVSURSLHGDGHVWDQEXHQDVGHVGHHOSXQWR
GHYLVWDLQGXVWULDOVRQWHUULEOHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDDPELHQWDOSRUHOSURORQJDGR
WLHPSRTXHGHPRUDQHQGHJUDGDUVH\DGHPiVWHQtDHIHFWRVWy[LFRVHQHOVHUKXPDQR
\HQHOPHGLRDPELHQWH/DJHQWHFRPHQ]yDVHQVLELOL]DUVHSRUTXHHQGHWHUPLQDGDV
SREODFLRQHVGHUDQDVQRDSDUHFtDQPDFKRVRODHVWUXFWXUDGHODFiVFDUDGHORVKXHYRV
GH iJXLOD FDOYD GH (VWDGRV 8QLGRV HVWDED H[WUHPDGDPHQWH GpELO SRU OR TXH ORV
SROOXHORVQRQDFtDQ9DULRVHVWXGLRVGHVFXEULHURQTXHHVWDEDUHODFLRQDGRFRQGLFKRV
&23&RPRHVWRVWUDQVIRUPDGRUHVHUDQWDQPDUDYLOORVRVKDVWDORVDxRVVHVHJXtDQ
SURGXFLHQGRHQJUDQGHVFDQWLGDGHV\WRGDYtDH[LVWHQUHVHUYDVSRUORTXHHO&RQYHQLR
GH(VWRFROPRSURKLEHVXSURGXFFLyQSHURVHSHUPLWHVXXVRKDVWD6HSXHGHQ
H[SRUWDUSHUREDMRODUHJODGHO&RQYHQLRGH%DVLOHDGHTXHHQVHGHEHQGHMDU
GHXVDU(QHVWHWHPDHVQHFHVDULRFRQWDUFRQQRUPDVQDFLRQDOHVGHUHJXODFLyQ
¢&XiO HV HO RWUR GH ORV FRQWDPLQDQWHV RUJiQLFRV LQWHQFLRQDOHV LPSRUWDQWH" (O
''7eVWHWLHQHXQDH[HQFLyQHVSHFtILFDODTXHGHEHVHUUHJLVWUDGD(VHO~QLFRGH
ORVTXHWLHQHQH[HQFLRQHVODSURGXFFLyQSXHGHOOHJDUDVHULQGHILQLGDSRUPRWLYRV
VDQLWDULRV
(O RWUR WHPD GH ORV &23 LQWHQFLRQDOHV HVWi UHODFLRQDGR FRQ ORV REVROHWRV R
GHVHFKRVORVFXDOHVWLHQHQTXHVHUJHVWLRQDGRVXWLOL]DQGRHOFRQFHSWR\ORVSULQFLSLRV
GHO PDQHMR GH DPELHQWDOPHQWH DGHFXDGR \D PHQFLRQDGR (O &RQYHQLR WDPELpQ
KDFHPHQFLyQDVLWLRVFRQWDPLQDGRV\VROLFLWDTXHVHDQLGHQWLILFDGRV\HQODPHGLGD
GHORSRVLEOHTXHVHDQFDUDFWHUL]DGRV\UHPHGLDGRV
$KRUDHQWUDPRVHQORVTXHVRQORV&23QRLQWHQFLRQDOHV/DVIXHQWHVGHJHQHUDFLyQ
HVWiQ DJUXSDGDV HQ QXHYH FDWHJRUtDV /RV SURGXFH HO VHFWRU LQGXVWULDO WDQWR HQ OD
JHQHUDFLyQGHHQHUJtDFRPRHQHOSURFHVRSURGXFWLYRGHIDEULFDFLyQ\WDPELpQHQ
SURFHVRVGHFRPEXVWLyQQRFRQWURODGDFRPRODTXHPDDFLHORDELHUWR¢&yPRVH
FRQWURODQ" +D\ TXH WRPDU PHGLGDV GH PLQLPL]DFLyQ 1R VH SXHGH SURKLELU VX
JHQHUDFLyQSHURVLWRPDUPHGLGDVTXHJDUDQWLFHQVXSUHYHQFLyQ\PLQLPL]DFLyQ
(O&RQYHQLRGH(VWRFROPRHVWDEOHFHDGHPiVTXHORVSDtVHV3DUWHGHEHQFRQWDU
FRQ SODQHV QDFLRQDOHV TXH PXHVWUHQ FXiOHV VRQ VXV FRPSURPLVRV SDUD GDU
FXPSOLPLHQWRDO&RQYHQLR(VRVSODQHVVHSUHVHQWDQHQODV&RQIHUHQFLDVGHODV3DUWHV
\GHEHQDFWXDOL]DUVHSHULyGLFDPHQWH
%ULQGDU LQIRUPDFLyQ FRQFLHQWL]DU DO S~EOLFR \ XWLOL]DU D OD HGXFDFLyQ SDUD HVD
WDUHDWDPELpQVRQiUHDVTXHHO&RQYHQLRSLGHH[SORUDU
(OFRQYHQLRGH(VWRFROPRGHILQHFRPRSREODFLRQHVYXOQHUDEOHVDORVQLxRV\ODV
PXMHUHV(VWDVSREODFLRQHVLGHQWLILFDGDVVRQGHJUDQLPSRUWDQFLDSRUTXHUHSUHVHQWDQ
HOIXWXUR$VLPLVPRODLQYHVWLJDFLyQ\HOGHVDUUROORODDVLVWHQFLDWpFQLFD\ILQDQFLHUD
VLQHUJLDVFRQRWURVFRQYHQLRV\FRRSHUDFLyQHQWUHODVLQVWLWXFLRQHVVRQHOHPHQWRV
TXHVHUHFRJHQWDPELpQ
&RQYHQLR GH %DVLOHD \ DJHQGD TXtPLFD LQWHUQDFLRQDO
([LVWHXQGRFXPHQWROODPDGR´0DUFRQRUPDWLYRSDUDODVEXHQDVSUiFWLFDVHQOD
LPSOHPHQWDFLyQ GHO &RQYHQLR GH (VWRFROPR HQ $PpULFD /DWLQDµ )XH SUHSDUDGR
SRU HO &HQWUR ,QWHUQDFLRQDO GH 'HUHFKR $PELHQWDO &,(/ PHQFLRQD DOJXQRV
HMHPSORVGHSDtVHV$UJHQWLQD%UDVLO\&RVWD5LFD\KDEODGHODFDSDFLGDGIXQGDFLRQDO
SDUDWUDEDMDUFRQHVWDVVXVWDQFLDV\DVSHFWRVQRUPDWLYRV
(Q OD GLUHFFLyQ ZHE ZZZXQHSFKOHJDO VH SXHGH SRQHU HO QRPEUH GH XQD
VXVWDQFLDTXtPLFD\DSDUHFHWRGDODQRUPDWLYDTXHHVWiUHFRSLODGDYLJHQWH\DSOLFDEOH
SDUDHVDVXVWDQFLDORTXHSXHGHUHVXOWDUPX\LPSRUWDQWHHQHOPRPHQWRGHOHJLVODU
SRUTXHVHSXHGHYHUFXiOHVVRQORVLQVWUXPHQWRVTXHHVWiQDFWXDOPHQWHYLJHQWHVHQ
RWURVSDtVHV/DFDUDFWHUtVWLFDGHHVWRHVTXHQRVRODPHQWHLQFRUSRUDWHPDVQDFLRQDOHV
VLQRTXHVLH[LVWHQDFXHUGRVUHJLRQDOHVRELODWHUDOHVWDPELpQHVWiQLQFRUSRUDGRV
(O'HUHFKRDPELHQWDODQWHHOFDPELRFOLPiWLFR
2UODQGR5H\6DQWRV
(OIHQyPHQRItVLFR
6L ELHQ HVWH WUDEDMR HVWDUi FHQWUDGR HQ ODV UHVSXHVWDV GHO 'HUHFKR DQWH HO FDPELR
FOLPiWLFRQRVSDUHFHQHFHVDULRFRPHQWDUDFHUFDGHOIHQyPHQRFLHQWtILFRTXHSUR
GXFH HVWH SUREOHPD OR FXDO D\XGDUi D FRPSUHQGHU PHMRU DOJXQRV DVSHFWRV GH OD
QHJRFLDFLyQLQWHUQDFLRQDO\GHODVUHDFFLRQHVDQWHHOWHPDHQODVOHJLVODFLRQHVQDFLRQDOHV
/D7LHUUDDOFDOHQWDUVHEDMRHOLQIOXMRGHODHQHUJtDVRODUTXHDWUDYLHVDVXDWPyVIHUD
GHYXHOYHSDUWHGHHVWDHQHUJtDDOHVSDFLRHQIRUPDGHUDGLDFLyQLQIUDUURMD/RV´JDVHVGH
HIHFWRLQYHUQDGHURµ*(,HQODDWPyVIHUDLPSLGHQTXHXQDSDUWHGHODUDGLDFLyQLQIUDUURMD
HVFDSHGLUHFWDPHQWHGHODVXSHUILFLHDOHVSDFLRHQWDQWRHVWDUDGLDFLyQQRSXHGHDWUDYHVDU
GLUHFWDPHQWHHODLUHFRPRODOX]YLVLEOH/RVSULQFLSDOHVJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHURVRQ
HOGLy[LGRGHFDUERQRHOR]RQRHOPHWDQRHOy[LGRQLWURVRORVKDORFDUERQRVDVtFRPR
RWURVJDVHVLQGXVWULDOHVFUHDGRVSRUHOVHUKXPDQR6LELHQGLFKRVJDVHVHQVXFRQMXQWR
UHSUHVHQWDQPHQRVGHGHODFRPSRVLFLyQGHODDWPyVIHUDFXPSOHQODYLWDOIXQFLyQGH
SURGXFLUHO´HIHFWRLQYHUQDGHURQDWXUDOµJUDFLDVDOFXDOH[LVWHODYLGDHQHOSODQHWDWDO\
FRPRODFRQRFHPRV
'H PRGR TXH HO SUREOHPD QR UDGLFD HQ OD H[LVWHQFLD \ FRPSRUWDPLHQWR GH HVWRV
JDVHVORVTXHUHVXOWDQHVHQFLDOHVSDUDODYLGDVLQRHQHOKHFKRGHTXHORVSULQFLSDOHV*(,
HVWiQ DXPHQWDQGR FRPR UHVXOWDGR GLUHFWR GH OD DFWLYLGDG KXPDQD HQ SDUWLFXODU ODV
HPLVLRQHVGHGLy[LGRGHFDUERQRSULQFLSDOPHQWHSRUODFRPEXVWLyQGHFDUEyQSHWUyOHR
\ JDV QDWXUDO GH PHWDQR \ y[LGR QLWURVR GHELGR HVHQFLDOPHQWH D OD DJULFXOWXUD OD
GHVFRPSRVLFLyQGHODPDWHULDRUJiQLFD\DORVFDPELRVHQHOXVRGHODWLHUUDHOR]RQR
JHQHUDGRSRUORVHVFDSHVGHORVDXWRPRWRUHV\RWUDVIXHQWHV\ORVJDVHVLQGXVWULDOHVGH
YLGDSURORQJDGDWDOHVFRPRORVFORURIOXRURFDUERQRV&)&ORVKLGURFORURIOXRURFDUERQRV
+)&\ORVKLGURFDUEXURVSHUIOXRUDGRV3)&'HHVWDIRUPDHOHIHFWRLQYHUQDGHUR
QDWXUDOHVVREUHSDVDGRSRUHOLPSDFWRGHODDFWLYLGDGKXPDQD
(OGLy[LGRGHFDUERQRHVDFWXDOPHQWHUHVSRQVDEOHGHPiVGHGHO´HIHFWR
GHLQYHUQDGHURDPSOLDGRµHVGHFLUGHOHIHFWRDJUHJDGRSRUODDFWLYLGDGKXPDQD
(VWHJDVVHHQFXHQWUDQDWXUDOPHQWHHQODDWPyVIHUDSHURODFRPEXVWLyQGHFDUEyQ
SHWUyOHR\JDVQDWXUDOHVWiOLEHUDQGRHOFDUERQRDOPDFHQDGRHQGLFKRVFRPEXVWLEOHV
IyVLOHV D XQD YHORFLGDG VLQ SUHFHGHQWHV $QiORJDPHQWH OD GHIRUHVWDFLyQ OLEHUD HO
$ERJDGR'LUHFWRUGH0HGLR$PELHQWH0LQLVWHULRGH&LHQFLD7HFQRORJtD\0HGLR$PELHQWH&XED
/DVVHFFLRQHVGHHVWHWUDEDMRUHODWLYDVDOIHQyPHQRItVLFR\ODGHVFULSFLyQGHODVQHJRFLDFLRQHVGHOD&RQYHQFLyQ
0DUFRGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUHHO&DPELR&OLPiWLFR\HO3URWRFRORGH.\RWR³KDVWDHO³
VHKDQWRPDGRHQORHVHQFLDOGHODDPSOLDFLyQ\UHYLVLyQUHDOL]DGDSRU2UODQGR5H\6DQWRV\2PDU5LYHUR
5RVDULRGHODSXEOLFDFLyQ(O&DPELR&OLPiWLFRHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH3180$(OSURFHVR
QHJRFLDGRUKDVLGRDFWXDOL]DGRSRUHODXWRUKDVWDHVWDIHFKD
/RVKDORFDUERQRVVRQFRPSXHVWRVPD\RUPHQWHGHRULJHQDQWUySLFRTXHFRQWLHQHQFDUERQR\KDOyJHQRV
FRPRFORUREURPRIO~RU\DYHFHVKLGUyJHQR$HVWHJUXSRSHUWHQHFHQORV&)&ORV+)&\ORV+)&
(OR]RQRHVHOSULQFLSDOR[LGDQWHIRWRTXtPLFRSUHVHQWHHQODDWPyVIHUD(QODQDWXUDOH]DHOR]RQR
LQWHJUDODFRPSRVLFLyQTXtPLFDGHODHVWUDWRVIHUDFXPSOLHQGRFRQODLPSRUWDQWHIXQFLyQGHSURWHJHU
ODVXSHUILFLHGHOD7LHUUDGHORVUD\RVXOWUDYLROHWDSURYHQLHQWHVGHODUDGLDFLyQVRODU6LQHPEDUJROD
SUHVHQFLDGHOR]RQRHQODFDSDEDMDGHODDWPyVIHUDOODPDGDWURSRVIHUDGRQGHVHGHVDUUROODODYLGDGH
ODPD\RUtDGHORVRUJDQLVPRVVHGHEHDODWUDQVIRUPDFLyQTXHVXIUHQORVKLGURFDUEXURV\y[LGRVGH
QLWUyJHQRSRUPHGLRGHUHDFFLRQHVIRWRTXtPLFDV
/RVQLYHOHVGHGLy[LGRGHFDUERQRSDUHFHQKDEHUYDULDGRHQPHQRVGHGXUDQWHORVPLODxRV
TXHSUHFHGLHURQDODLQGXVWULDOL]DFLyQ6LQHPEDUJRHQORVVLJORV;,;\;;ORVQLYHOHVVHKDQHOHYDGR
DPiVGH$~QFXDQGRODPLWDGGHODVHPLVLRQHVGHGLy[LGRGHFDUERQRSURGXFLGDVSRUODDFWLYLGDG
KXPDQDHVDEVRUELGDSRUORVRFpDQRV\ODYHJHWDFLyQWHUUHVWUHORVQLYHOHVDWPRVIpULFRVVLJXHQ
DXPHQWDQGRHQPiVGHFDGDDxRV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
FDUERQRDOPDFHQDGRHQORViUEROHV/DVHPLVLRQHVDQXDOHVDFWXDOHVDVFLHQGHQSRU
HVWHFRQFHSWRDPiVGHPLOPLOORQHVGHWRQHODGDVPpWULFDVGHGLy[LGRGHFDUERQR
HV GHFLU FDVL GHO YROXPHQ WRWDO GH GLy[LGR GH FDUERQR GH OD DWPyVIHUD (Q
VHQWLGRFRQWUDULRORVERVTXHVFXDQGRVRQFRQVHUYDGRVDFW~DQFRPR´VXPLGHURVµ
GHFDUERQR
/RVQLYHOHVGHPHWDQRSRUVXSDUWH\DKDQFUHFLGRHQXQIDFWRUGHGRV\PHGLR
GXUDQWH OD HUD LQGXVWULDO /DV SULQFLSDOHV QXHYDV IXHQWHV GH HVWH SRGHURVR JDV GH
LQYHUQDGHURVRQODDJULFXOWXUDHQSDUWLFXODUORVDUUR]DOHVLQXQGDGRV\ODH[SDQVLyQ
GHODFUtDGHJDQDGR7DPELpQFRQWULEX\HQODVHPLVLRQHVSURYHQLHQWHVGHOYHUWLGRGH
GHVHFKRV\ODVIXJDVHQODH[WUDFFLyQGHFDUEyQ\HQODSURGXFFLyQGHJDVQDWXUDO/DV
HPLVLRQHV GH PHWDQR FRQWULEX\HQ DFWXDOPHQWH FRQ DO HIHFWR DPSOLDGR GHO
HIHFWRLQYHUQDGHUR(OUiSLGRDXPHQWRGHOPHWDQRHQODDWPyVIHUDHVPiVUHFLHQWH
TXH HO GHO GLy[LGR GH FDUERQR SHUR VX FRQWULEXFLyQ OH KD LGR SRQLHQGR D OD SDU
UiSLGDPHQWH6LQHPEDUJRWLHQHXQWLHPSRGHYLGDDWPRVIpULFRHIHFWLYRGHVyOR
DxRVPLHQWUDVTXHHOGLy[LGRGHFDUERQRSHUVLVWHGXUDQWHXQSHULRGRPXFKRPiV
SURORQJDGR
(Oy[LGRQLWURVRGLYHUVRVJDVHVGHXVRLQGXVWULDO\HOR]RQRFRQWULEX\HQDOUHVWDQWH
GHOHIHFWRDPSOLDGRGHLQYHUQDGHUR/RV&)&VHHVWiQHVWDELOL]DQGRGHELGRD
ORVFRQWUROHVGHHPLVLRQHVLQWURGXFLGRVHQHOPDUFRGHO3URWRFRORGH0RQWUHDOSDUD
SURWHJHUODFDSDGHOR]RQRHVWUDWRVIpULFR/RVQLYHOHVGHJDVHVGHYLGDSURORQJDGD
FRPRORV+)&ORV3)&\HOKH[DIOXRUXURGHD]XIUHHVWiQHQDXPHQWR<VLELHQORV
QLYHOHVGHR]RQRHVWUDWRVIpULFRHVWiQGLVPLQX\HQGRHQDOJXQDVUHJLRQHVHQODFDSD
LQIHULRUGHODDWPyVIHUDVHKDQHOHYDGRGHELGRDODFRQWDPLQDFLyQGHODLUH
$OPLVPRWLHPSRHVWDPRVVXMHWRVDFLHUWRJUDGRGHFDPELRFOLPiWLFRGHELGRD
ODV HPLVLRQHV GHO SDVDGR KR\ DFXPXODGDV HQ OD DWPyVIHUD (O FOLPD QR UHVSRQGH
LQPHGLDWDPHQWHDHOODV\SRUFRQVLJXLHQWHKDGHVHJXLUFDPELDQGRGXUDQWHFLHQWRV
GHDxRVD~QFXDQGRpVWDVVHUHGX]FDQ\ORVQLYHOHVGHFRQWDPLQDFLyQDWPRVIpULFD
GHMHQGHDXPHQWDU$OJXQRVHIHFWRVLPSRUWDQWHVGHOFDPELRFOLPiWLFRWDOHVFRPR
ORV DXPHQWRV SUHYLVWRV GH OD WHPSHUDWXUD PHGLD GHO SODQHWD \ GHO QLYHO GHO PDU
OOHYDUiQLQFOXVRPiVWLHPSRSDUDPDQLIHVWDUVHHQWRGDVXH[WHQVLyQ
(O FDPELR FOLPiWLFR SUREDEOHPHQWH KD GH WHQHU XQ HIHFWR VLJQLILFDWLYR HQ HO
PHGLR DPELHQWH PXQGLDO (Q JHQHUDO FXDQWR PiV UiSLGR FDPELH HO FOLPD PD\RU
VHUiHOULHVJRGHGDxRV6HSUHYpTXHRFXUUDXQDXPHQWRGHOQLYHOPHGLRGHOPDU
FDXVDQGRLQXQGDFLRQHVHQODV]RQDVGHWLHUUDVEDMDVHQWUHRWURVGDxRV2WURVHIHFWRV
SRGUtDQFRPSUHQGHUXQDXPHQWRGHODVSUHFLSLWDFLRQHVPXQGLDOHV\FDPELRVHQOD
JUDYHGDG R IUHFXHQFLD GH ORV HSLVRGLRV R HYHQWRV FOLPiWLFRV H[WUHPRV /DV ]RQDV
FOLPiWLFDVSRGUtDQGHVSOD]DUVHKDFLDORVSRORVGHPDQHUDYHUWLFDOSHUWXUEDQGRERVTXHV
GHVLHUWRVSUDGHUDV\RWURVHFRVLVWHPDV\DODVHVSHFLHVTXHHQHOORVKDELWDQDOJXQDV
GHODVFXDOHVSRGUtDQOOHJDUDH[WLQJXLUVH/DVDIHFWDFLRQHVDODVSDXWDVGHSUHFLSLWDFLRQHV
\HYDSRUDFLyQUHSHUFXWLUiQWDPELpQHQORVUHFXUVRVKtGULFRV7RGRVHVWRVIHQyPHQRV
QHJDWLYRVDIHFWDUiQDODVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVDODVDOXG\DORVDVHQWDPLHQWRV
KXPDQRV/DVSREODFLRQHVSREUHV\PHQRVIDYRUHFLGDVVRQODVPiVYXOQHUDEOHVDODV
FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVGHOFDPELRFOLPiWLFR\VRQSRUWDQWRODVTXHPiVVXIULUiQ
VXVHIHFWRV
(OIRUWDOHFLPLHQWRGHODEDVHFLHQWtILFD
/DVSULPHUDVHYLGHQFLDVFLHQWtILFDVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFRVHKLFLHURQSUHVHQWHVD
SDUWLUGHODGpFDGDGHORVDxRVGHOSDVDGRVLJORVLELHQDOJXQRVFLHQWtILFRVKDEtDQ
DQWLFLSDGRHVWHIHQyPHQRFRQDQWHODFLyQ<DSDUDHVHHQWRQFHVVHKDEtDQLGHQWLILFDGR
(O 'HUHFKR DPELHQWDO DQWH HO FDPELR FOLPiWLFR
ODVFUHFLHQWHVFRQFHQWUDFLRQHVGHGLy[LGRGHFDUERQRHQODDWPyVIHUDFRPRUHVXOWDGR
GHODVDFWLYLGDGHVKXPDQDV\VHKDEtDQUHDOL]DGRODVSULPHUDVHVWLPDFLRQHVGHTXHHVWH
IHQyPHQRHVWDUtDFDOHQWDQGRODDWPyVIHUDFRPRUHVXOWDGRGHXQHIHFWRLQYHUQDGHUR
DxDGLGRDOUHFRQRFLGRFRPRQDWXUDO2WURVIHQyPHQRVFRPRODPD\RUIUHFXHQFLD\
JUDYHGDG GH ORV HYHQWRV FOLPiWLFRV H[WUHPRV OD VHTXtD \ ODV RODV GH FDORU IXHURQ
WDPELpQDFKDFDGRVDHVWHLQFUHPHQWRGHOHIHFWRLQYHUQDGHUR
/D3ULPHUD&RQIHUHQFLD0XQGLDOVREUHHO&OLPDFRQILUPyODVHYLGHQFLDV
GHOHIHFWRGHODDFWLYLGDGKXPDQDVREUHHOFOLPDFRPRUHVXOWDGRGHODVHPLVLRQHVGH
GLy[LGR GH FDUERQR DQWURSRJpQLFR (Q VH HVWDEOHFLy HO 3URJUDPD 0XQGLDO
SDUDHO&OLPD\GXUDQWHORVDxRVVLJXLHQWHVHOWHPDIXHJDQDQGRXQDFUHFLHQWHDWHQFLyQ
(O*UXSR,QWHUJXEHUQDPHQWDOGH([SHUWRVVREUHHO&DPELR&OLPiWLFR
/DQHFHVLGDGGHFRQWDUFRQXQyUJDQRFLHQWtILFRLQGHSHQGLHQWHSDUDODHYDOXDFLyQGH
HVWRV SUREOHPDV OOHYy D OD FUHDFLyQ HQ GHO *UXSR ,QWHUJXEHUQDPHQWDO GH
([SHUWRVVREUHHO&DPELR&OLPiWLFR,3&&SRUVXVVLJODVHQLQJOpVEDMRORVDXVSLFLRV
GHOD2UJDQL]DFLyQ0HWHRUROyJLFD0XQGLDO\GHO3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDV
SDUD HO 0HGLR $PELHQWH \ FX\D H[LVWHQFLD VHUtD SRVWHULRUPHQWH UDWLILFDGD SRU OD
$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV/DIXQFLyQGHO,3&&KDFRQVLVWLGRHQ
DQDOL]DULQIRUPDFLyQFLHQWtILFDWpFQLFD\VRFLRHFRQyPLFDUHOHYDQWHSDUDHQWHQGHUORV
HOHPHQWRVFLHQWtILFRVGHOULHVJRTXHVXSRQHHOFDPELRFOLPiWLFRSURYRFDGRSRUODV
DFWLYLGDGHVKXPDQDVVXVSRVLEOHVUHSHUFXVLRQHV\ODVSRVLELOLGDGHVGHDGDSWDFLyQ\
PLWLJDFLyQ
$VLPLVPRXQDGHODVSULQFLSDOHVDFWLYLGDGHVGHO*UXSRHVODHYDOXDFLyQSHULyGLFD
GHORVFRQRFLPLHQWRVFLHQWtILFRVVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR(O,3&&HODERUDWDPELpQ
LQIRUPHVHVSHFLDOHV\GRFXPHQWRVWpFQLFRVVREUHWHPDVHQORVTXHVHFRQVLGHUDQ
QHFHVDULRVODLQIRUPDFLyQ\HODVHVRUDPLHQWRFLHQWtILFRHLQGHSHQGLHQWH\UHVSDOGDD
OD&RQYHQFLyQ0DUFRGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUHHO&DPELR&OLPiWLFRPHGLDQWH
VX ODERU VREUH ODV PHWRGRORJtDV UHODWLYDV D ORV LQYHQWDULRV QDFLRQDOHV GH JDVHV GH
HIHFWRLQYHUQDGHURHQWUHRWURVWHPDVGHJUDQUHOHYDQFLD&RPRHOFDPELRFOLPiWLFR
DEDUFDWDQWRVWHPDVHO*UXSRFXHQWDFRQXQDJUDQYDULHGDGGHH[SHUWRVGHQXPHURVDV
GLVFLSOLQDVTXHLQFOX\HHVSHFLDOLVWDVHQFOLPDELyORJRVHFRQRPLVWDVVRFLyORJRVVDOXG
HQWUHRWURVSURIHVLRQDOHV/DODERUGHO,3&&TXHKDUHVXOWDGRFODYHFRPRVXVWHQWR
FLHQWtILFR\WpFQLFRGHOSURFHVRQHJRFLDGRUKDSURGXFLGRKDVWDHOSUHVHQWHFXDWUR
,QIRUPHVGH(YDOXDFLyQDGHPiVGHXQDJUDQYDULHGDGGHRWURVGRFXPHQWRVYDOLRVRV
<DHQVX3ULPHU,QIRUPHGH(YDOXDFLyQVHFRQFOXtDTXHODVDFWLYLGDGHV
KXPDQDV\ODVHPLVLRQHVUHVXOWDQWHVHVWDEDQDXPHQWDQGRGHPDQHUDVXVWDQFLDOODV
FRQFHQWUDFLRQHVDWPRVIpULFDVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHURHLQWHQVLILFDQGRHOHIHFWR
LQYHUQDGHUR QDWXUDO GH PRGR TXH VL QR VH DGRSWDEDQ PHGLGDV ODV WHPSHUDWXUDV
PHGLDVPXQGLDOHVDXPHQWDUtDQDXQULWPRVLQSUHFHGHQWHVGHƒ&SRUGpFDGD(Q
FRQVHFXHQFLDVHGHUUHWLUtDSDUWHGHORVFDVTXHWHVJODFLDUHVSRODUHV\DXPHQWDUtDHO
QLYHOGHORVPDUHV(OLQIRUPHLQVLVWtDHQTXHVHWUDWDEDGHXQSUREOHPDDODUJRSOD]R
\SHUVLVWHQWHHVGHFLUTXHDXQFXDQGRODVHPLVLRQHVQRDXPHQWDUDQ\PDQWXYLHUDQVX
ULWPR OD FRQFHQWUDFLyQ GH JDVHV GH HIHFWR LQYHUQDGHUR DXPHQWDUtD HQ ORV VLJORV
VLJXLHQWHV3DUDIUHQDUUHDOPHQWHHVWHSURFHVRVHUHTXHUtDGHDOJRWUDVFHQGHQWHOD
HVWDELOL]DFLyQ GH ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH JDVHV SHUVLVWHQWHV HQ HO QLYHO HQ TXH VH
HQFRQWUDEDQ OR TXH SUHVXSRQtD XQD UHGXFFLyQ GH ODV HPLVLRQHV HQ PiV GH 7RGR HOOR LQGLFDED OD QHFHVLGDG GH DFFLRQHV SROtWLFDV XUJHQWHV \ DOODQy HO FDPLQR
KDFLDODQHJRFLDFLyQGHXQLQVWUXPHQWRLQWHUQDFLRQDOTXHFRQFDUiFWHUYLQFXODQWH
SXGLHVHD\XGDUDUHYHUWLUHOFUHFLPLHQWRGHODVHPLVLRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
'H HVD PDQHUD HO UHSRUWH GHO ,3&& XQLGR D ORV UHVXOWDGRV GH OD 6HJXQGD
&RQIHUHQFLD0XQGLDOVREUHHO&OLPD*LQHEUD6XL]DFDWDOL]DURQODVLQWHQFLRQHV
SDUDOOHJDUDHVWHLQVWUXPHQWRMXUtGLFRLQWHUQDFLRQDODEULHQGRHOFDPLQRSDUDXQD
DFWLYDLQWHUYHQFLyQGHO'HUHFKRDPELHQWDOHQHOHQIUHQWDPLHQWRDOFDPELRFOLPiWLFR
(O PiV UHFLHQWH UHSRUWH GHO ,3&& ³HO FXDUWR³ FRUUHVSRQGH D (VWH
,QIRUPHPXHVWUDHYLGHQFLDVLUUHIXWDEOHVDFHUFDGHORVFDPELRVHQHOFOLPDLQGXFLGRV
SRUHOKRPEUH\HQODSUiFWLFDSRQHILQDFLHUWDGLVFXVLyQFLHQWtILFDUHPDQHQWHVREUH
HO WHPD ,QGLFD TXH GHVGH ODV FRQFHQWUDFLRQHV DWPRVIpULFDV GH GLy[LGR GH
FDUERQR PHWDQR \ y[LGR QLWURVR VH KDQ LQFUHPHQWDGR VLJQLILFDWLYDPHQWH FRPR
UHVXOWDGR GH OD DFWLYLGDG KXPDQD \ DKRUD H[FHGHQ DPSOLDPHQWH VXV YDORUHV SUHV
LQGXVWULDOHV,3&&D(QSDUWLFXODUHOGLy[LGRGHFDUERQRKDLQFUHPHQWDGRVX
YDORUGHVGHHOSHULRGRSUHLQGXVWULDOGHSDUWHVSRUPLOOyQSSPDSSPHQ
FRQXQLQFUHPHQWRDQXDOSURPHGLRGHSSP,3&&D3DUDHOORODV
HPLVLRQHVDQXDOHVGH&2VHLQFUHPHQWDURQGHJLJDWRQHODGDV*W&DODxRHQOD
GpFDGDGHORVDxRV\D*W&FDGDDxRHQWUH\
/DFRQFHQWUDFLyQDWPRVIpULFDGHOPHWDQR³TXHFRPR\DGLMLPRVHVHOVHJXQGR
GHORVJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHURHQWpUPLQRVGHFDQWLGDGDFXPXODGD³DXPHQWy
GHYDORUHVSUHLQGXVWULDOHVGHSDUWHVSRUELOOyQSSEDSSEDFRPLHQ]RVGH
ORVDxRVPLHQWUDVTXHSDUD\DWHQtDUDQJRVGHSSE(QFXDQWRDOy[LGR
QLWURVRODVFRQFHQWUDFLRQHVDWPRVIpULFDVVHLQFUHPHQWDURQGHXQYDORUSUHLQGXVWULDO
GHSSEDSSEHQDXQTXHODWDVDGHFUHFLPLHQWRVHKDPDQWHQLGRFDVL
FRQVWDQWHGHVGH,3&&D&RQEDVHHQHVWRVGDWRVHO,3&&DILUPDFRQ
DOWDFHUWH]DTXHHOHIHFWRJOREDOQHWRGHODDFWLYLGDGKXPDQDVREUHHOPHGLRDPELHQWH
GHVGHKDFRQWULEXLGRLQHTXtYRFDPHQWHDOFDOHQWDPLHQWRGHOD7LHUUD
(O ,QIRUPH DGYLHUWH FRPR UHVXOWDGR GH ORV GDWRV DQWHULRUHV TXH RQFH GH ORV
GRFH DxRV SDVDGRV D OD IHFKD GHO LQIRUPH ² VH XELFDQ HQWUH ORV PiV
FiOLGRVGHVGHTXHVHFRPHQ]yHQXQUHJLVWURLQVWUXPHQWDOGHODWHPSHUDWXUD
GH OD 7LHUUD &DEH DGYHUWLU TXH HVWD WHQGHQFLD VH PDQWXYR SDUD \ (O
LQFUHPHQWRWRWDOGHODWHPSHUDWXUDHQWUH\DOFDQ]yƒ&/D
WHPSHUDWXUDGHORVRFpDQRVWDPELpQKDLGRFUHFLHQGR\ORVJODFLDUHVKDQGLVPLQXLGR
HQODVPRQWDxDVGHDPERVKHPLVIHULRV7RGRVHVWRVIHQyPHQRVKDQFRQWULEXLGRD
XQDXPHQWRSURPHGLRGHOQLYHOGHOPDUGHPLOtPHWURVDODxRHQWUH\
(VWDWDVDVHKDLQFUHPHQWDGRDFHUFDPPHQWUH\
(QODUHJLyQGHO&DULEHH[LVWHQQXPHURVDVHYLGHQFLDVFRQVWDWDGDVGHORVFDPELRV
HQHOFOLPD(OPDU&DULEHVHKDFDOHQWDGRSRUHQFLPDGHORQRUPDOHQORV
~OWLPRV FLHQ DxRV 7KRPSNLQV \ RWURV $XQTXH OD FDQWLGDG GH HYHQWRV GH
OOXYLD LQWHQVD KD DXPHQWDGR 81)&&& D OD WHQGHQFLD JHQHUDO HV D VX
GHFUHFLPLHQWRDOWLHPSRTXHHQODV~OWLPDVGpFDGDVVHKDQLQFUHPHQWDGRORVHSLVRGLRV
GHVHTXtDVSURORQJDGDV7KRPSNLQV\RWURV
+DFLDHOIXWXURQXHYRVUHWRV\DPHQD]DVHVWDUiQSUHVHQWHV/DPRGHODFLyQGHO
HVWDGRSUHVHQWH\SHUVSHFWLYRGHORVUHFXUVRVGHDJXDHQYDULDVLVODVGHO&DULEHLQGLFD
TXHHVWDUiQH[SXHVWDVDXQVHYHURHVWUpVKtGULFR81)&&&D/DVDOXGKXPDQD
VHUiWDPELpQDIHFWDGD\VHHVWLPDXQLQFUHPHQWRHQODVHQIHUPHGDGHVWUDVPLWLGDV
SRU YHFWRUHV FRPR HO GHQJXH \ OD PDODULD 1XUVH 6H HVSHUD DGHPiV TXH
(O&XDUWR5HSRUWHGHO,3&&FRQVWDGHFXDWURYRO~PHQHVODQ]DGRVHQHOWUDQVFXUVRGH\TXHVH
RFXSDQVXFHVLYDPHQWHGHODHYLGHQFLDFLHQWtILFDODPLWLJDFLyQ\ODDGDSWDFLyQ(OYROXPHQFXDUWR
FRQVWLWX\HXQDVtQWHVLV(VWRVUHSRUWHVSXHGHQGHVFDUJDUVHHQKWWSZZZLSFFFK
8QDJLJDWRQHODGDGHFDUERQRHTXLYDOHDJLJDWRQHODGDVGHGLy[LGRGHFDUERQR
(O 'HUHFKR DPELHQWDO DQWH HO FDPELR FOLPiWLFR
HQWUHRWURVIHQyPHQRVVHWRUQHQPiVVHYHURVHQHO&DULEHORVHYHQWRVGHHOHYDFLyQ
GHOQLYHOGHOPDUHOFDOHQWDPLHQWRGHODDWPyVIHUD\ODVWHPSHUDWXUDVHQHOPDUDVt
FRPRORVKXUDFDQHV\FLFORQHVWURSLFDOHV/DDFWXDOWHPSRUDGDFLFOyQLFDSDUHFH
VHUXQDEXHQDPXHVWUDGHODFHUWH]DGHHVWDVSUHGLFFLRQHV
(OSURFHVRQHJRFLDGRU
/D&RQYHQFLyQ0DUFRGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUH
HO&DPELR&OLPiWLFR
(QGLFLHPEUHGHOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDVHVWDEOHFLyHO&RPLWp
,QWHUJXEHUQDPHQWDO GH 1HJRFLDFLyQ GH XQD &RQYHQFLyQ *HQHUDO VREUH ORV &DPELRV
&OLPiWLFRV&,1&RPRKDFtDSUHVDJLDUVXFRPSOHMLGDGQRVyORGHRUGHQFLHQWtILFR
VLQR WDPELpQ SRU VXV LPSDFWRV SROtWLFRV HFRQyPLFRV \ VRFLDOHV ODV QHJRFLDFLRQHV
FRQGXFLGDVSRUHO&,1IXHURQPX\GLItFLOHV/DVGLILFXOWDGHVDOFDQ]DURQLQFOXVRDOSURSLR
REMHWR\FDUiFWHUGHOD&RQYHQFLyQWRGRORFXDOIXHWHPDGHFDQGHQWHVGHEDWHV
(QODVGLVFXVLRQHVVHGHPDUFDURQSRVLFLRQHVHQFRQWUDGDVHQWUHSDtVHVGHVDUUROODGRV
\HQGHVDUUROORGRQGHORVSULPHURVSODQWHDEDQODQHFHVLGDGGHTXHWRGRVORVSDtVHV
UHGXMHUDQROLPLWDUDQVXVHPLVLRQHVPHGLDQWHFRPSURPLVRV\ORV~OWLPRVUHFODPDEDQ
TXHHVWDVH[LJHQFLDVVHOLPLWDVHQDORVSDtVHVGHVDUUROODGRVSRUKDEHUVLGRORVSULQFLSDOHV
FDXVDQWHV GHO SUREOHPD \ SRU VHU ORV TXH GLVSRQtDQ GH ODV FDSDFLGDGHV \ PHGLRV
UHTXHULGRVSDUDVXHQIUHQWDPLHQWR7DPELpQDOLQWHULRUGHHVWRVJUXSRVGHSDtVHVVH
PDQLIHVWDEDQFULWHULRVGLYHUJHQWHV(QSDUWLFXODUHQWUHORVSDtVHVHQGHVDUUROORORV
3HTXHxRV(VWDGRV,QVXODUHVH[SUHVDEDQFRQLQVLVWHQFLDVXXUJHQWHSUHRFXSDFLyQSRU
HOFDPELRFOLPiWLFRGDGDODYXOQHUDELOLGDGGHVXPHGLRDPELHQWH\VXVHFRQRPtDV
3RURWUDSDUWHORVSDtVHVHQGHVDUUROORSURGXFWRUHVGHSHWUyOHRSHUFLEtDQXQDDPHQD]D
HQODQHJRFLDFLyQDQWHODSRVLELOLGDGGHTXHODVPHGLGDVSDUDUHGXFLUHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHVIyVLOHVUHVXOWDUDQSHUMXGLFLDOHVSDUDVXVHFRQRPtDV)LQDOPHQWH\GHVSXpV
GH KDEHU FHOHEUDGR FLQFR SHULRGRV GH VHVLRQHV HQWUH IHEUHUR GH \ PD\R GH
HO&,1FXOPLQyODUHGDFFLyQGHOWH[WRGHOD&RQYHQFLyQ0DUFRGHODV1DFLRQHV
8QLGDVVREUHHO&DPELR&OLPiWLFRPLVPRTXHIXHDSUREDGRHQPD\RGHHQ
ODVHGHGHODV1DFLRQHV8QLGDVHQ1XHYD<RUN
/DFRPSOHMLGDGGHODVQHJRFLDFLRQHV\ODVP~OWLSOHVSRVLFLRQHVTXHFRQIURQWDURQ
GXUDQWHpVWDVH[SOLFDQSRUTXpOD&RQYHQFLyQQRFRQWXYRFRPSURPLVRVFXDQWLWDWLYRV
GHUHGXFFLyQGHODVHPLVLRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHURORTXHGLRSRUUHVXOWDGR
XQWH[WR´PDUFRµGHDOFDQFHGLUHFWROLPLWDGREDVHSDUDDFWLYLGDGHV\FRPSURPLVRV
SRVWHULRUHV
/D &RQYHQFLyQ 0DUFR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV VREUH HO &DPELR &OLPiWLFR VH
DEULyDODILUPDGHORV-HIHVGH(VWDGRV\GH*RELHUQRVHQHOPDUFRGHOD&XPEUH
GHOD7LHUUDHQ5tRGH-DQHLURHQMXQLRGHVLHQGRVXVFULWDHQHVDRFDVLyQSRU
SDtVHV (O ,QVWUXPHQWR HQWUy HQ YLJRU HO GH PDU]R GH QRYHQWD GtDV
GHVSXpV GH KDEHU DOFDQ]DGR ODV UDWLILFDFLRQHV UHTXHULGDV +DVWD HO SULPHUR GH
HQHURGHFRQWDEDFRQUDWLILFDFLRQHV
6HJ~Q OR UHIOHMDGR HQ VX DUWtFXOR HO REMHWLYR ~OWLPR GH OD &RQYHQFLyQ \ GH
WRGRLQVWUXPHQWRMXUtGLFRFRQH[RTXHDGRSWHOD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVHVORJUDU
$SDUWLUGHOGHDJRVWRGHHQSOHQDWHPSRUDGDFLFOyQLFDODUHJLyQGHO&DULEHIXH
JROSHDGDVXFHVLYDPHQWHSRUODWRUPHQWDWURSLFDO)D\\SRUORVKXUDFDQHV*XVWDY+DQQDH,NHDIHFWDQGR
DPiVGHPLOORQHVGHSHUVRQDV\SURGXFLHQGRPiVGHSpUGLGDVGHYLGDVKXPDQDV6HLVFLHQWDV
PLOYLYLHQGDVUHVXOWDURQGHVWUXLGDVGHHOODVFHUFDGHHQ&XEDGRQGHWDPELpQODDJULFXOWXUD
VXIULyIXHUWHVGDxRV\VHHVWLPDQSpUGLGDVFHUFDQDVDORVGLH]PLOPLOORQHVGHGyODUHV
KWWSXQIFFFLQWHVVHQWLDOBEDFNJURXQGFRQYHQWLRQVWDWXVBRIBUDWLILFDWLRQLWHPVSKS
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
GHFRQIRUPLGDGFRQODVGLVSRVLFLRQHVFRQFHQWUDFLRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
HQODDWPyVIHUDDXQQLYHOTXHLPSLGDLQWHUIHUHQFLDVDQWURSRJpQLFDVSHOLJURVDVHQHO
VLVWHPDFOLPiWLFR(VHQLYHOGHEHUtDORJUDUVHHQXQSOD]RVXILFLHQWHSDUDSHUPLWLUTXH
ORV HFRVLVWHPDV VH DGDSWHQ QDWXUDOPHQWH DO FDPELR FOLPiWLFR DVHJXUDU TXH OD
SURGXFFLyQGHDOLPHQWRVQRVHYHDDPHQD]DGD\SHUPLWLUTXHHOGHVDUUROORHFRQyPLFR
SURVLJD GH PDQHUD VRVWHQLEOH &018&& &RPR iPELWR GH DSOLFDFLyQ OD
&RQYHQFLyQFRQWHPSODVHLVJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHURGLy[LGRGHFDUERQR&2
PHWDQR &+ y[LGR QLWURVR 1 2 KLGURFDUEXURV SHUIOXRUDGRV 3)&
KLGURIOXRURFDUERQRV+)&\KH[DIOXRUXURGHD]XIUH6)$OUHVSHFWRVHWXYRHQ
FXHQWDTXHVLELHQpVWRVQRVRQORV~QLFRVJDVHVTXHFRQWULEX\HQDOFDPELRFOLPiWLFR
PXQGLDOVtVRQORVPiVLPSRUWDQWHVWHQLHQGRHQFXHQWDORVYRO~PHQHVTXHVHHPLWHQ
\VXVUHVSHFWLYRVSRWHQFLDOHVRIDFWRUHVGHFDOHQWDPLHQWRJOREDO
/D &RQYHQFLyQVH DGKLHUH DO SULQFLSLR GH ODV UHVSRQVDELOLGDGHV FRPXQHV SHUR
GLIHUHQFLDGDVGHORV(VWDGRV'HHVWHPRGR\DORVHIHFWRVGHVXDSOLFDFLyQGLYLGH
D ORV SDtVHV HQ GRV JUXSRV HO SULPHUR OR FRQIRUPDQ ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV \
DTXHOORVLGHQWLILFDGRVFRPRHFRQRPtDVHQWUDQVLFLyQHOVHJXQGRLQFOX\HDOFRQMXQWR
GHORVSDtVHVHQYtDVGHGHVDUUROOR0iVHVSHFtILFDPHQWHOD&RQYHQFLyQGLVWLQJXHWUHV
QLYHOHV GH FRPSURPLVRV SDUD GRV DJUXSDPLHQWRV GH SDtVHV (O SULPHU JUXSR OR
FRQVWLWX\HQODV3DUWHVLQFOXLGDVHQORV$QH[RV,\,,GHOD&RQYHQFLyQ(QHO$QH[R
,VHHQFXHQWUDQORVSDtVHVPLHPEURVGHOD2UJDQL]DFLyQSDUDOD&RRSHUDFLyQ\HO
'HVDUUROOR(FRQyPLFRV2&'(KDVWD\ORVSDtVHVGH(XURSD&HQWUDO\GHO
(VWHFRQHFRQRPtDVHQWUDQVLFLyQDXQDHFRQRPtDGHPHUFDGR(VWRVVRQORV~QLFRV
SDtVHVTXHDVXPHQFRPSURPLVRVFXDQWLWDWLYRVHQHOPDUFRGHOD&RQYHQFLyQ/RV
FRPSURPLVRVFRQVLVWHQHQHVWDELOL]DUVXVHPLVLRQHV\UHGXFLUODVKDVWDHOQLYHOHQHO
TXHVHHQFRQWUDEDQHQ'HDFXHUGRFRQHOWH[WRRULJLQDOGHOD&RQYHQFLyQHVWD
PHWDGHEtDKDEHUVHDOFDQ]DGRHQHODxR(O$QH[R,,GHOD&RQYHQFLyQFRQVWLWX\H
XQVXEFRQMXQWRGHO$QH[R,TXHLQFOX\HVRODPHQWHDORVSDtVHVGRQDGRUHVPLHPEURV
GHOD2&'(KDVWDeVWRVGHEHQIDFLOLWDUUHFXUVRVDORVSDtVHVHQGHVDUUROOR
SDUDTXHHPSUHQGDQHVIXHU]RVGHPLWLJDFLyQ\GHVDUUROOHQFDSDFLGDGHVQDFLRQDOHV
GH DGDSWDFLyQ
(O VHJXQGR DJUXSDPLHQWR ORV SDtVHV ´1R $QH[R ,µ OR FRQVWLWX\HQ WRGDV ODV
GHPiV3DUWHVHQWUHODVFXDOHVVHHQFXHQWUDQHFRQRPtDVHPHUJHQWHV\WRGDODJDPD
GHSDtVHVHQGHVDUUROORLQFOX\HQGRDTXHOORVPHQRVDGHODQWDGRV30$7RGRVORV
SDtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHVHXELFDQHQODFDWHJRUtD1R$QH[R,
(QWUHORVFRPSURPLVRVJHQHUDOHVGHOD&RQYHQFLyQSDUDWRGDVODV3DUWHVGHVWDFDQ
ORVVLJXLHQWHV
3UHVHQWDU,QYHQWDULRVGH(PLVLRQHVGH*(,SRUIXHQWH\GHVXDEVRUFLyQSRU
VXPLGHURV\DFWXDOL]DUORVSHULyGLFDPHQWH
'HVDUUROODUSURJUDPDVQDFLRQDOHV\RUHJLRQDOHVSDUDPLWLJDUHOFDPELRFOLPiWLFR
\DGDSWDUVHDVXVSRWHQFLDOHVHIHFWRV
)RUWDOHFHUODLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFD\WHFQROyJLFD\ODREVHUYDFLyQGHOVLVWHPD
FOLPiWLFR \ IRPHQWDU HO GHVDUUROOR GH WHFQRORJtDV SUiFWLFDV \ SURFHVRV SDUD
FRQWURODUUHGXFLU\SUHYHQLUODVHPLVLRQHVDQWURSRJpQLFDVGHORV*(,
3URPRYHUSURJUDPDVGHHGXFDFLyQ\VHQVLELOL]DFLyQS~EOLFDDFHUFDGHOFDPELR
FOLPiWLFR\VXVHIHFWRV
/RV SDtVHV GHVDUUROODGRV DGTXLULHURQ DGHPiV RWURV FRPSURPLVRV WDOHV FRPR
DGRSWDU SROtWLFDV \ PHGLGDV SDUD UHGXFLU ODV HPLVLRQHV GH ORV *(, SDUD 3ULQFLSLRGHOD'HFODUDFLyQGH5tR
(O 'HUHFKR DPELHQWDO DQWH HO FDPELR FOLPiWLFR
HVWDELOL]iQGRODV D ORV QLYHOHV GH IDYRUHFHU OD WUDQVIHUHQFLD GH WHFQRORJtDV \
UHFXUVRVILQDQFLHURVDORVSDtVHVHQGHVDUUROORFRQORTXHORVDSR\DQHQVXVHVIXHU]RV
SRUFXPSOLUORVFRPSURPLVRVGHOD&RQYHQFLyQ\D\XGDUDORVSDtVHVHQGHVDUUROOR
SDUWLFXODUPHQWHYXOQHUDEOHVDORVHIHFWRVGHOFDPELRFOLPiWLFRDFRVWHDUVXVJDVWRV
GH DGDSWDFLyQ
/D&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHV&23HVHOyUJDQRVXSUHPRGHOD&RQYHQFLyQ\OD
HQFDUJDGDGHH[DPLQDUUHJXODUPHQWHVXDSOLFDFLyQ\ODGHWRGRLQVWUXPHQWRMXUtGLFR
FRQH[RTXHHOODDGRSWH\FRQIRUPHDVXPDQGDWRWRPDODVGHFLVLRQHVQHFHVDULDV
SDUD SURPRYHU OD DSOLFDFLyQ HILFD] GH OD &RQYHQFLyQ /DV UHXQLRQHV GH OD &23
WLHQHQOXJDUDQXDOPHQWHFRQVHGHURWDWLYDSRUODVUHJLRQHVHVWDEOHFLGDVHQHO6LVWHPD
GHODV1DFLRQHV8QLGDV(O%XUyGHOD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVHVWiLQWHJUDGRSRU
RQFHPLHPEURVGRVSRUFDGDXQDGHODVFLQFRUHJLRQHVGH1DFLRQHV8QLGDV\XQR
HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH OD $OLDQ]D GH 3HTXHxRV (VWDGRV ,QVXODUHV $26,6 SRU VXV
VLJODV HQ LQJOpV (QWUH ORV RQFH PLHPEURV HVWiQ ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV ÐUJDQRV
6XEVLGLDULRV3HUPDQHQWHVGHOD&RQYHQFLyQ
(OÐUJDQR6XEVLGLDULRGH(MHFXFLyQHVHOHQFDUJDGRGHD\XGDUDOD&RQIHUHQFLD
GHODV3DUWHVHQODHYDOXDFLyQ\H[DPHQGHOFXPSOLPLHQWRHIHFWLYRGHOD&RQYHQFLyQ
(VWi DELHUWR D OD SDUWLFLSDFLyQ GH WRGDV ODV 3DUWHV H LQWHJUDGR SRU UHSUHVHQWDQWHV
JXEHUQDPHQWDOHVTXHVHDQH[SHUWRVHQFXHVWLRQHVUHODFLRQDGDVFRQHOFDPELRFOLPiWLFR
3UHVHQWDUHJXODUPHQWHLQIRUPHVDOD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVHLQWHUYLHQHWDPELpQ
HQODVFXHVWLRQHVILQDQFLHUDV\DGPLQLVWUDWLYDV(OÐUJDQR6XEVLGLDULRGH$VHVRUDPLHQWR
&LHQWtILFR\7HFQROyJLFRVHRFXSDGHSURSRUFLRQDUDOD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHV\
VHJ~Q SURFHGD D VXV GHPiV yUJDQRV VXEVLGLDULRV LQIRUPDFLyQ \ DVHVRUDPLHQWR
RSRUWXQRV VREUH ORV DVSHFWRV FLHQWtILFRV \ WHFQROyJLFRV UHODFLRQDGRV FRQ OD
&RQYHQFLyQSDUWLFXODUPHQWHUHVSHFWRDODVGLUHFWULFHVSDUDPHMRUDUODVQRUPDVGH
ODVFRPXQLFDFLRQHVQDFLRQDOHV\ORVLQYHQWDULRVGHHPLVLRQHV(VWHyUJDQRHVWiDELHUWR
DODSDUWLFLSDFLyQGHWRGDVODV3DUWHV\SUHVHQWDUHJXODUPHQWHLQIRUPHVDOD&RQIHUHQFLDV
GHODV3DUWHV/D&RQYHQFLyQFXHQWDFRQXQD6HFUHWDUtDTXHWLHQHVXVHGHHQ%RQQ
$OHPDQLDGHVGH
(O3URWRFRORGH.\RWR
/D &RQYHQFLyQ 0DUFR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV VREUH HO &DPELR &OLPiWLFR
&018&& HVWDEOHFH HQ VX DUWtFXOR TXH ODV 3DUWHV HQ HO $QH[R , DGRSWDUiQ
SROtWLFDVQDFLRQDOHV\WRPDUiQODVPHGLGDVFRUUHVSRQGLHQWHVFRQHOILQGHOLPLWDUVXV
HPLVLRQHVGH*(,QRFRQWURODGRVSRUHO3URWRFRORGH0RQWUHDO\GHPHMRUDUORV
VXPLGHURV\GHSyVLWRVGHORV*(,(VWDVPHGLGDVGHEHUtDQFRQGXFLUDTXHODVHPLVLRQHV
DQWURSRJpQLFDVGHODV3DUWHVLQGLYLGXDORFRQMXQWDPHQWHUHJUHVDUDQHQHODORV
QLYHOHVPHGLRVGHHVDVHPLVLRQHVHQ
(Q HO PHQFLRQDGR DUWtFXOR VH HVWDEOHFH TXH OD &RQIHUHQFLD GH ODV 3DUWHV GH OD
&018&&H[DPLQDUtDHQVXSULPHUSHULRGRGHVHVLRQHVVLGLFKRVFRPSURPLVRV
HUDQ DGHFXDGRV R QR (Q %HUOtQ HQ OD 3ULPHUD &RQIHUHQFLD GH ODV 3DUWHV
UHFRQRFLyTXHHVRVFRPSURPLVRVHUDQLQVXILFLHQWHVSDUDHVWDELOL]DUODVFRQFHQWUDFLRQHV
GH*(,HQODDWPyVIHUDDILQGHVDWLVIDFHUHOREMHWLYR~OWLPRGHOD&RQYHQFLyQ(Q
DTXHOPRPHQWRVHKL]RHYLGHQWHTXHODVHPLVLRQHVVHJXtDQFUHFLHQGR(QFRQVHFXHQFLD
VHDGRSWyHO0DQGDWRGH%HUOtQTXHSXVRHQPDUFKDXQSURFHVRSDUDQHJRFLDUXQ
SURWRFRORXRWURLQVWUXPHQWRMXUtGLFRTXHHVWDEOHFLHUDFRPSURPLVRVFXDQWLILFDGRV
\GLIHUHQFLDGRVGHOLPLWDFLyQ\UHGXFFLyQGHHPLVLRQHVDQWURSRJpQLFDVGH*(,SDUD
ODV 3DUWHV HQ HO $QH[R , GH OD &RQYHQFLyQ D SDUWLU GH FRQ HO REMHWLYR GH
PLWLJDUHQSDUWHODLQIOXHQFLDGHODVDFWLYLGDGHVKXPDQDVTXHSURYRFDQHOFDOHQWDPLHQWR
JOREDOGHODDWPyVIHUD\HOFRQVHFXHQWHFDPELRFOLPiWLFR
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
3DUDQHJRFLDUHO3URWRFROROD3ULPHUD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVGHOD&RQYHQFLyQ
HVWDEOHFLyHO*UXSR(VSHFLDOGHO0DQGDWRGH%HUOtQ(O*UXSRWUDVRFKRSHULRGRV
GH VHVLRQHV VRPHWLy D OD FRQVLGHUDFLyQ GH OD 7HUFHUD &RQIHUHQFLD GH ODV 3DUWHV
UHXQLGDHQ.\RWR-DSyQXQERUUDGRUGHWH[WRTXHIXHILQDOPHQWHDSUREDGRHO
GHGLFLHPEUHGHGHVSXpVGHLQWHQVDV\ODUJDVMRUQDGDVGHGHEDWHV(OQRPEUH
TXHDGRSWyIXH3URWRFRORGH.\RWR
(O3URWRFRORGH.\RWRTXHGyDELHUWRDODILUPDGHORV(VWDGRVHOGHPDU]R
GH \ HQWUy HQ YLJRU HO GH IHEUHUR GH WUDQVFXUULGRV GtDV GH VX
UDWLILFDFLyQSRU5XVLDFRQORFXDOVHFXPSOLyHOUHTXLVLWRGHTXHIXHVHDYDODGRSRU
QRPHQRVGH3DUWHVHQOD&RQYHQFLyQHQWUHODVTXHGHEHUtDQHVWDU3DUWHVGHO
$QH[R,FX\DVHPLVLRQHVWRWDOHVUHSUHVHQWDUDQSRUORPHQRVGHOWRWDOGHODV
HPLVLRQHV GH GLy[LGR GH FDUERQR GH GLFKDV 3DUWHV FRUUHVSRQGLHQWH DO DxR DUWtFXOR GHO 3URWRFROR +DVWD HO GH RFWXEUH GH SDtVHV \ XQD
RUJDQL]DFLyQ GH LQWHJUDFLyQ UHJLRQDO OD 8QLyQ (XURSHD KDEtDQ GHSRVLWDGR VXV
LQVWUXPHQWRV GH UDWLILFDFLyQ (O SRUFHQWDMH WRWDO GH HPLVLRQHV GH SDtVHV $QH[R UHSUHVHQWDGDVHVGH
(O FRPSURPLVR GHULYDGR GH HVWH 3URWRFROR ³GXUDQWH HO SHULRGR TXHHVLGHQWLILFDGRFRPRHOSULPHUSHULRGRGHFRPSURPLVRV³REOLJDDOLPLWDUODV
HPLVLRQHVFRQMXQWDVGHVHLVJDVHV³&2&+12FRPSXHVWRVSHUIOXRURFDUERQDGRV
3)&FRPSXHVWRVKLGURIOXRURFDUERQDGRV+)&\KH[DIOXRUXURGHD]XIUH6)³
UHVSHFWRDODxREDVHGHSDUDORVWUHVSULPHURVJDVHV\SDUDORVRWURVWUHV
FRQ XQD UHGXFFLyQ JOREDO DFRUGDGD GH SDUD ORV SDtVHV LQGXVWULDOL]DGRV /DV
SURSRUFLRQHVTXHYDUtDQVHJ~QHOSDtVLQFOX\HQHQWUHRWUDVODUHGXFFLyQGHSDUD
HOFRQMXQWRGHOD8QLyQ(XURSHDSDUD-DSyQ\&DQDGi8FUDQLDOD)HGHUDFLyQ
5XVD\1XHYD=HODQGDVHFRPSURPHWLHURQDPDQWHQHUVXVHPLVLRQHVDORVQLYHOHVGH
$~QFXDQGRQRHV3DUWHGHO3URWRFRORHVRSRUWXQRVHxDODUTXHFRQIRUPHD
ODOHWUDGHOPLVPRHOFRPSURPLVRGH(VWDGRV8QLGRVHUDGHGHUHGXFFLyQ
(O3URWRFRORQRHVWDEOHFHFRPSURPLVRVGHUHGXFFLyQGHODVHPLVLRQHVGH*(,
SDUD ORV SDtVHV HQ GHVDUUROOR SHVH D TXH DOJXQRV GH pVWRV YDQ VLHQGR HQ IRUPD
FUHFLHQWH LPSRUWDQWHV HPLVRUHV 6H UHFRQRFH VLQ HPEDUJR TXH ORV SDtVHV
LQGXVWULDOL]DGRV FRQ GH OD SREODFLyQ PXQGLDO VRQ UHVSRQVDEOHV GH PiV GH
GHODVHPLVLRQHVDFWXDOHV\SUiFWLFDPHQWHGHODWRWDOLGDGGHODVHPLVLRQHVKLVWyULFDV
GH*(,(QSDUWLFXODUGHVWDFDTXHORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDVHDQUHVSRQVDEOHV
GHPiVGHGHODVHPLVLRQHVGH*(,JOREDOHVFRQPHQRVGHGHODSREODFLyQ
PXQGLDO
&RPRSDUWHGHOSURFHVRGHQHJRFLDFLyQGHO3URWRFRORVHDFRUGyTXHORVSDtVHV
GHVDUUROODGRVVHUHVSRQVDELOL]DUDQFRQFRPSURPLVRVFXDQWLILFDGRV\GLIHUHQFLDGRV
GHUHGXFFLyQGHVXVHPLVLRQHVSHURDOPLVPRWLHPSR\FRPRSDUWHGHOFRPSOHMR
SURFHVRGHQHJRFLDFLyQ\DOHIHFWRGHIDFLOLWDUHOFXPSOLPLHQWRGHORVFRPSURPLVRV
GHORVSDtVHVGHO$QH[R,VHDSUREDURQWUHVPHFDQLVPRVLGHQWLILFDGRVLQIRUPDOPHQWH
FRPR´PHFDQLVPRVGHIOH[LELOLGDGµTXHOHVSHUPLWHQUHGXFLUVXVHPLVLRQHVFRQXQ
PHQRUFRVWR
(VWRVPHFDQLVPRVVRQ
,PSOHPHQWDFLyQFRQMXQWD0HFDQLVPRTXHSUHYpTXHXQSDtVFXDOTXLHUDGHO$QH[R
,ILQDQFLHHOGHVDUUROORGHSUR\HFWRVGLULJLGRVDODUHGXFFLyQGHODVHPLVLRQHVR
DOLQFUHPHQWRGHODVDEVRUFLRQHVGH*(,HQFXDOTXLHURWURSDtVWDPELpQGHO
KWWSXQIFFFLQWN\RWRBSURWRFROVWDWXVBRIBUDWLILFDWLRQLWHPVSKS
(O 'HUHFKR DPELHQWDO DQWH HO FDPELR FOLPiWLFR
$QH[R , /DV UHGXFFLRQHV TXH VH ORJUHQ FRPR UHVXOWDGR GH OD DSOLFDFLyQ GHO
SUR\HFWRVHUiQDFUHGLWDGDVDOSDtVLQYHUVRU
&RPHUFLRGH'HUHFKRVGHHPLVLRQHV0HFDQLVPRSRUHOFXDOVHHVWDEOHFHODFRPSUD
YHQWDGHFUpGLWRVGHFDUERQRORJUDGRVSRUGLIHUHQWHVYtDVHQWUHSDtVHVSHUWHQHFLHQWHV
DO $QH[R , /D YtD PiV FODUD SDUD OD REWHQFLyQ GH ORV PHQFLRQDGRV FUpGLWRV \ DO
PLVPRWLHPSRODPiVGHVHDGDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDDPELHQWDOHVDTXHOODHQODTXH
XQSDtVGHO$QH[R,ORJUDQLYHOHVGHUHGXFFLyQGHVXVHPLVLRQHVGH*(,SRUHQFLPD
GHVXVFRPSURPLVRVFXDQWLILFDGRVGHUHGXFFLyQDQWHHO3URWRFROR
0HFDQLVPR SDUD XQ 'HVDUUROOR /LPSLR 0'/ &RQVLGHUD OD SRVLELOLGDG GH
TXHXQSDtVGHO$QH[R,ILQDQFLHDFWLYLGDGHVGHSUR\HFWRHQXQSDtVHQGHVDUUROOR
GLULJLGDVDODUHGXFFLyQGHODVHPLVLRQHVRDOLQFUHPHQWRGHODVDEVRUFLRQHVGH
*(,'HORVWUHVPHFDQLVPRVLQFOXLGRVHQHO3URWRFRORGH.\RWRpVWHHVHO~QLFR
TXHSUHYpODSDUWLFLSDFLyQGHORVSDtVHVHQGHVDUUROOR
'H PRGR JHQHUDO ORV SULQFLSDOHV DVSHFWRV TXH LGHQWLILFDQ HO FRQWHQLGR GHO
3URWRFRORVRQORVVLJXLHQWHV
&RPSURPLVRVFRQLQFOXVLyQGHREMHWLYRVGHUHGXFFLyQ\OLPLWDFLyQGHHPLVLRQHV
GHFDUiFWHUYLQFXODQWHSDUDORVSDtVHVLQGXVWULDOL]DGRV\FRPSURPLVRVJHQHUDOHV
SDUDWRGRVORVSDtVHV
(MHFXFLyQLQFOXLGDVODVPHGLGDVQDFLRQDOHV\ORVWUHVPHFDQLVPRVGHIOH[LELOLGDG
DQWHVPHQFLRQDGRV
5HGXFFLyQDOPtQLPRGHOLPSDFWRHQORVSDtVHVHQGHVDUUROORLQFOXLGDODXWLOL]DFLyQ
GHXQ)RQGRGH$GDSWDFLyQGLULJLGRDDSR\DUHOILQDQFLDPLHQWRGHOGHVDUUROOR
GHSUR\HFWRVGHDGDSWDFLyQHQORVSDtVHV
&RQWDELOLGDG LQIRUPDFLyQ \ H[DPHQ LQFOXLGD OD UHYLVLyQ GH OD YHUDFLGDG \
SURIXQGLGDGGHORVLQIRUPHVHLQYHQWDULRVGHHPLVLRQHVGH*(,GHODV3DUWHVGHO
$QH[R,
&XPSOLPLHQWRLQFOXLGRXQ&RPLWpGH&XPSOLPLHQWRSDUDHYDOXDU\RFXSDUVH
GHOFRQWUROGHORVFRPSURPLVRVGHUHGXFFLyQDGTXLULGRV\GHSURSRQHUGHFLVLRQHV
HQORVFDVRVGHQRFXPSOLPLHQWR
'XUDQWHOD&XDUWD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHV$UJHQWLQDVHDSUREyHO3ODQGH
$FFLyQGH%XHQRV$LUHVTXHYLQFXODEDODVQHJRFLDFLRQHVVREUHODVQRUPDVGHO3URWRFROR
FRQFXHVWLRQHVUHODWLYDVDODDSOLFDFLyQHOILQDQFLDPLHQWR\ODWUDQVIHUHQFLDGHWHFQRORJtDV
HQHOPDUFRFRQMXQWRGHOD&RQYHQFLyQ8QPRPHQWRSDUWLFXODUPHQWHGLItFLOHQODHYROXFLyQ
GHO3URWRFRORORFRQVWLWX\yOD6H[WD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVFHOHEUDGDHQ/D+D\D
3DtVHV %DMRV D ILQDOHV GH GRQGH SDUHFLy HVWDQFDUVH HO SURFHVR QHJRFLDGRU SDUD
KDFHU RSHUDFLRQDO HO 3URWRFROR /D VH[WD &23 YLR UHDQXGDGR VXV WUDEDMRV HQ %RQQ
$OHPDQLD HQ MXOLR GH RFDVLyQ GRQGH VH ORJUDURQ ORV $FXHUGRV GH %RQQ TXH
LGHQWLILFDQORVSULQFLSLRVEiVLFRVTXHSHUPLWLUtDQSRVWHULRUPHQWHDOFDQ]DUDFXHUGRVPiV
FRQFUHWRVSDUDODSXHVWDHQPDUFKDGHO3URWRFROR
(OWHUFHULQIRUPHGHO,3&&FRQWULEX\yVLQGXGDDUHIRU]DUODPDUFKDGH
ODVQHJRFLDFLRQHVDOSURYHHUFRQWXQGHQWHVSUXHEDVVREUHHOFDOHQWDPLHQWRPXQGLDO
DVRFLDGRDODDFWLYLGDGKXPDQD(QOD6pSWLPD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVFHOHEUDGD
HQ0DUUDNHFK0DUUXHFRVHQORVQHJRFLDGRUHVFRQWLQXDURQDYDQ]DQGRVREUH
ORV$FXHUGRVGH%RQQDGRSWDQGRXQDPSOLRFRQMXQWRGHGHFLVLRQHVLGHQWLILFDGDV
FRPR ORV ´$FXHUGRV GH 0DUUDNHFKµ TXH LQFOX\HQ QRUPDV GHVDUUROODGDV SDUD OD
DSOLFDFLyQGHO3URWRFROR
8QDQRWDVREUHHO0HFDQLVPRGH'HVDUUROOR/LPSLR$OFLHUUHGHVHFRPSXWDEDQSUR\HFWRV
UHJLVWUDGRVSRUFLHQWRGHORVFXDOHVFRUUHVSRQGHD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH81)&&&&'0
LQ%ULHI
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
'XUDQWH OD &23 UHDOL]DGD HQ 1XHYD 'HOKL HQ VH FRQWLQXy FRQ OD
DGHFXDFLyQGHODVQRUPDVSDUDODDSOLFDFLyQGHO3URWRFROR\VHDSUREyOD'HFODUDFLyQ
GH1XHYD'HOKLODTXHGHVWDFDHOSDSHOGHODDGDSWDFLyQDOFDPELRFOLPiWLFR'XUDQWH
OD&23TXHWXYROXJDUHQ0LOiQ,WDOLDHQVHORJUDURQDFXHUGRVLPSRUWDQWHV
VREUH ORV FULWHULRV IXQGDPHQWDOHV SDUD OD HOHJLELOLGDG \ UHVSHFWR D ODV SULQFLSDOHV
UHJODVDFRQVLGHUDUHQHOGLVHxRGHSUR\HFWRVIRUHVWDOHVEDMRHOHVTXHPDGHO0HFDQLVPR
SDUDXQ'HVDUUROOR/LPSLR0'/OLPLWDGRVHVWRVDODVDFWLYLGDGHVGHIRUHVWDFLyQ
\UHIRUHVWDFLyQ3RVWHULRUPHQWHODV3DUWHVVHUHXQLHURQHQOD&23HQHQ
%XHQRV$LUHVPRPHQWRHQTXH\DHUDXQKHFKRODHQWUDGDHQYLJRUGHO3URWRFROR
(QHVDRFDVLyQVHWUDWDURQIXQGDPHQWDOPHQWHFXHVWLRQHVSHQGLHQWHVGHORV$FXHUGRV
GH0DUUDNHFK\VHFRPHQ]yDGLVFXWLUHOPDUFRGHXQQXHYRGLiORJRVREUHHOIXWXUR
GHODVSROtWLFDVGHFDPELRFOLPiWLFR
8QD GHFLVLyQ DGRSWDGD HQ GLFKD FRQIHUHQFLD UHDILUPD OD LPSRUWDQFLD GH OD
DGDSWDFLyQ\EULQGDRULHQWDFLRQHVDORVyUJDQRVVXEVLGLDULRVGHOD&RQYHQFLyQGLULJLGDV
D SURIXQGL]DU HO WUDEDMR HQ HVWD GLUHFFLyQ GHFLVLYD SDUD PXFKRV SDtVHV TXH VRQ
DOWDPHQWHYXOQHUDEOHVDORVHIHFWRVGHOFDPELRFOLPiWLFR
(QWUHHOGHQRYLHPEUH\HOGHGLFLHPEUHGHWXYROXJDUOD&23GH
LPSRUWDQFLDSDUWLFXODUSRUFRLQFLGLUFRQOD3ULPHUD5HXQLyQGHODV3DUWHV023
GHO3URWRFRORGH.\RWROXHJRGHODHQWUDGDHQYLJRUGHOLQVWUXPHQWRHVHPLVPR
DxR 5HVXOWDGRV WUDVFHQGHQWDOHV GH HVWD UHXQLyQ OR FRQVWLWX\HQ OD DSUREDFLyQ GHO
´SDTXHWHµ GH DFXHUGRV GH 0DUUDNHFK OR TXH \D KL]R RSHUDWLYR DO 3URWRFROR GH
.\RWR DVt FRPR HO LQLFLR GH ODV LPSRUWDQWHV QHJRFLDFLRQHV YLQFXODGDV FRQ HO
UHIRU]DPLHQWRGHOUpJLPHQSDUDHOFXPSOLPLHQWRFRQODVH[LJHQFLDVGHO3URWRFROR\
HO SURFHVR GH QHJRFLDFLyQ ´GHVSXpV GH .\RWRµ UHODWLYR DO QXHYR UpJLPHQ GH
FRPSURPLVRVTXHVHUHTXHULUtDHVWDEOHFHUDSDUWLUGH
'HVSXpVGH.\RWR
(OIXWXURGHVSXpVGH.\RWRDOTXHVHKDGDGRHQOODPDU´SRVW.\RWRµHVHOWHPDGH
PD\RUFRPSOHMLGDGTXHFHQWUDKR\ODDWHQFLyQGHORVQHJRFLDGRUHV<DHQOD&23
1XHYD'HOKLKXERLQWHQWRVGHLQLFLDUXQSURFHVRGHGLVFXVLRQHVVREUHDFFLRQHV
IXWXUDVSULQFLSDOPHQWHFRQUHODFLyQDOGHVDUUROORGHXQUpJLPHQLQWHUQDFLRQDOGHVSXpV
GHO SULPHU SHUtRGR GH FRPSURPLVRV SHUR HOOR QR SURJUHVy HQ HVH PRPHQWR /D
&23023 GH 0RQWUHDO FRQVWLWX\y HO PDUFR SDUD LQLFLDU ODV QHJRFLDFLRQHV
RILFLDOHVGHHVWHDVSHFWRPHGXODUGHO3URWRFRORHOTXHHQXQRGHORVSiUUDIRVGHVX
DUWtFXORVHxDOD´/D&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVHQFDOLGDGGHUHXQLyQGHODV3DUWHV
HQHO3URWRFRORFRPHQ]DUiDFRQVLGHUDUORVIXWXURVFRPSURPLVRVDOPHQRVVLHWH
DxRVDQWHVGHOWpUPLQRGHOSULPHUSHULRGRGHFRPSURPLVRVµ
6REUHHVWHSDUWLFXODUODUHXQLyQGH0RQWUHDOORJUyXQDGHFLVLyQTXHGLRLQLFLRGH
LQPHGLDWR D XQ SURFHVR SDUD FRQVLGHUDU FRPSURPLVRV XOWHULRUHV SDUD ODV 3DUWHV
SHUWHQHFLHQWHVDO$QH[R,FRQGXFLGRSRUXQJUXSRGHWUDEDMRDELHUWRTXHUHSRUWDUtD
DOD&23023'HUHOHYDQFLDUHVXOWyWDPELpQODDSUREDFLyQGHOD'HFLVLyQGHO
3UHVLGHQWH GH OD &23023 UHODWLYD D LQLFLDU XQ ´GLiORJR VREUH DFFLRQHV
IXWXUDVGHFRRSHUDFLyQDODUJRSOD]RSDUDHQIUHQWDUHOFDPELRFOLPiWLFRHQHOFRQWH[WR
GHOD&RQYHQFLyQµ
(O3ODQGH$FFLyQGH%DOL\HOFDPLQRD&RSHQKDJXH
/D'pFLPR7HUFHUD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVGHOD&RQYHQFLyQ0DUFRGHODV1DFLRQHV
8QLGDVVREUHHO&DPELR&OLPiWLFR&23\OD7HUFHUD5HXQLyQGHODV3DUWHVHQHO
3URWRFRORGH.\RWR023WXYLHURQOXJDUHQODFLXGDGGH%DOL,QGRQHVLDHQWUH
(O 'HUHFKR DPELHQWDO DQWH HO FDPELR FOLPiWLFR
ORVGtDV\HOGHGLFLHPEUHGH6HHVWLPDTXHHQHOHYHQWRHVWXYLHURQSUHVHQWHV
PiV GH SHUVRQDV LQFOX\HQGR UHSUHVHQWDQWHV GH GHOHJDFLRQHV
JXEHUQDPHQWDOHVUHSUHVHQWDQWHVGHRUJDQL]DFLRQHVGH1DFLRQHV8QLGDV\RWURV
RUJDQLVPRVLQWHUJXEHUQDPHQWDOHV\QRJXEHUQDPHQWDOHV\UHSUHVHQWDQWHVGH
ORVPHGLRV
/D&RQIHUHQFLDGH%DOLIXHFRQFHELGD\UHVXOWyFRPRXQDUHXQLyQGHSUHSDUDFLyQ
\ODQ]DPLHQWRGHXQSURFHVRTXHQRSUHWHQGtDHQVtPLVPDHODOFDQFHGHPHWDV\
REMHWLYRV GH UHGXFFLyQ GH HPLVLRQHV HQ HVWD RFDVLyQ VLQR FRQGLFLRQDU HO FDPLQR
SDUDXQDFXHUGRPiVDOOiGHOYHQFLPLHQWRGHORVFRPSURPLVRVGH.\RWR(O
3ODQGH$FFLyQGH%DOLDGRSWDGRHQHVDRFDVLyQODQ]yXQFRPSOHMRSURFHVRSUHYLVWR
SDUD VHU FRQFOXLGR HQ TXH LQFOX\H XQ SDTXHWH GH DFFLRQHV HQ DGDSWDFLyQ \
PLWLJDFLyQTXHFRQIRUPDODHVWUXFWXUDEiVLFDGHXQQXHYRUpJLPHQFOLPiWLFR6REUH
HVWDEDVHHVWiQWUDQVFXUULHQGRODVDFWXDOHVQHJRFLDFLRQHV&RQIRUPHDO3ODQORVSDtVHV
HQ GHVDUUROOR QR WHQGUiQ FRPSURPLVRV YLQFXODQWHV VLQR TXH WLHQHQ TXH WRPDU
´DFFLRQHV QDFLRQDOHVµ GH PLWLJDFLyQ D OR TXH GH KHFKR \D YLHQHQ JHQHUDOPHQWH
REOLJDGRVEDMROD&RQYHQFLyQ6LELHQHOWH[WRDGYLHUWHTXHHVWRVSODQHVGHDFFLRQHV
QDFLRQDOHVWLHQHQTXHVHUPHGLEOHV\YHULILFDEOHV³ORFXDOHQSULQFLSLRIXHUHVLVWLGR
SRUORVSDtVHVHQGHVDUUROOR³VHGHEHUHFRQRFHUTXHHUDXQSHGLGROyJLFRGLItFLOPHQWH
HYLWDEOH\TXHHQHOWH[WRGHO3ODQGH$FFLyQHVEDODQFHDGRFRQHOUHFRQRFLPLHQWRGH
TXHHOGHVDUUROORGHHVWDVDFFLRQHVWLHQHFRPRFRQGLFLyQODWUDQVIHUHQFLDGHWHFQRORJtD
\GHUHFXUVRVILQDQFLHURVQXHYRV\DGLFLRQDOHV
/DPiVUHFLHQWH&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHV&23WXYROXJDUHQ3R]QDQ3RORQLD
GHODOGHGLFLHPEUHGHDOPLVPRWLHPSRTXHOD&XDUWD&23023GHO
3URWRFRORGH.\RWR\ODVGLYHUVDVUHXQLRQHVGHORV*UXSRVGH7UDEDMRTXHDOLQWHULRU
GHHVWRVIRURVWLHQHQOXJDU6XSULQFLSDOUDVJRGLVWLQWLYRIXHHOXELFDUVHMXVWRDOPHGLR
GHOSURFHVRLQLFLDGRHQ%DOLHQGLFLHPEUHGH\ODVLJXLHQWHUHXQLyQHQ&RSHQKDJXH
6HGHVDUUROOyDGHPiVHQXQHQWRUQRFDUDFWHUL]DGRSRUODDFWXDOFULVLVILQDQFLHUDOD
TXHSXHGHFRQVWLWXLUVHHQXQHOHPHQWRUDOHQWL]DGRUGHODVQHJRFLDFLRQHV(QVHQWLGR
FRQWUDULR IXHURQ SRVLWLYDV ODV GHFODUDFLRQHV GHO DFWXDO SUHVLGHQWH GH ORV (VWDGRV
8QLGRV%DUDFN2EDPDTXLHQDOUHFRQRFHUHOFDPELRFOLPiWLFRFRPRXQDGHODV
SULQFLSDOHV SUREOHPiWLFDV PXQGLDOHV \ DYDQ]DU D FRPSURPLVRV GH UHGXFFLyQ GH
HPLVLRQHVGLRXQSDVRDGHODQWHUHVSHFWRDODDFWXDOSROtWLFDHVWDGRXQLGHQVHVLELHQ
KDEUiTXHHVSHUDUDODPDWHULDOL]DFLyQGHHVRVFRPSURPLVRVHQ
$XQTXHHVD~QGLItFLOSUHGHFLUODILVRQRPtDILQDOGHOUpJLPHQFOLPiWLFRTXHHPHUMD
GH&RSHQKDJXHGHVGHODSHUVSHFWLYDGHORVSDtVHVHQGHVDUUROORGHEHORJUDUVHXQ
IXWXURUpJLPHQFOLPiWLFRFRQXQGLVHxRRDUTXLWHFWXUDWDOTXHSURSLFLH\HVWLPXOHOD
SDUWLFLSDFLyQGHWRGRV³SDtVHVGHVDUUROODGRV\HQGHVDUUROOR³HQODPLWLJDFLyQGHO
FDPELRFOLPiWLFR3HURHOORGHEHGDUVHDSDUWLUGHXQDEDQLFRGHRSFLRQHVDMXVWDGR
D ODV GLIHUHQWHV FLUFXQVWDQFLDV QDFLRQDOHV \ QR D FRPSURPLVRV GH UHGXFFLyQ GH
HPLVLRQHVFXDQWLILFDGRVSDUDORVSDtVHVHQGHVDUUROORVREUHODEDVHGHOUHVSHWRDO
SULQFLSLRGHODVUHVSRQVDELOLGDGHVFRPXQHVSHURGLIHUHQFLDGDV(OQXHYRUpJLPHQ
FOLPiWLFRLQWHUQDFLRQDOGHEHUiSULRUL]DUHOWHPDGHODDGDSWDFLyQFRQVLGHUDQGRHQ
SDUWLFXODUODJUDQYXOQHUDELOLGDGGHORV3HTXHxRV(VWDGRV,QVXODUHVHQ'HVDUUROOR\
ODGHORV3DtVHV0HQRV$GHODQWDGRV'HEHUiWDPELpQIDFLOLWDUHODFFHVRDWHFQRORJtDV
SDUDODDGDSWDFLyQ\ODGLVSRQLELOLGDGGHQXHYRVIRQGRVILQDQFLHURVSDUDHOOR
5HVSHFWRDO0HFDQLVPRSDUDXQ'HVDUUROOR/LPSLR0'/GHEHIDYRUHFHUVH\
GH KHFKR VH SUHYp XQD PD\RU DSOLFDFLyQ GH SUR\HFWRV EDMR GLFKR 0HFDQLVPR D
SDUWLUGHFRPRXQDYtDLPSRUWDQWHHQODPLWLJDFLyQGHOFDPELRFOLPiWLFR6LQ
HPEDUJRGHEHSULRUL]DUVHHOGHVDUUROORGHDTXHOORVSUR\HFWRV0'/TXHUHDOPHQWH
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
FRQWULEX\DQDOGHVDUUROORVRVWHQLEOHGHORVSDtVHVHQGHVDUUROORHILFLHQFLDHQHUJpWLFD
HQHUJtDV UHQRYDEOHV OR TXH HV FRQVHFXHQWH FRQ OD HVHQFLD GHO 0HFDQLVPR VHJ~Q
H[SUHVDHODUWtFXORGHO3URWRFRORGH.\RWR6HUHTXLHUHQDVLPLVPRIDFLOLGDGHV
UHDOHV SDUD OD WUDQVIHUHQFLD GH WHFQRORJtDV HQ FRQGLFLRQHV SUHIHUHQFLDOHV KDFLD ORV
SDtVHV HQ GHVDUUROOR HQ FXPSOLPLHQWR FRQ OR TXH HVWDEOHFH HO DUWtFXOR GH OD
&RQYHQFLyQ 6RQ ORV SDtVHV LQGXVWULDOL]DGRV ORV TXH SRVHHQ WDQWR ODV WHFQRORJtDV
FRPRODFDSDFLGDGILQDQFLHUDSDUDHOORJURGHHVWHREMHWLYR
(OFDPELRFOLPiWLFRHQODVOHJLVODFLRQHVQDFLRQDOHV
*UDFLDV D OD DPSOLD GLIXVLyQ GH ORV SUREOHPDV DVRFLDGRV DO FDPELR FOLPiWLFR KR\
FRQWDPRVFRQEDVWDQWHLQIRUPDFLyQVREUHXQFRQMXQWRGHLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHV
HQSDUWLFXODUOD&RQYHQFLyQ0DUFRGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUHHO&DPELR&OLPiWLFR
\ HO 3URWRFROR GH .\RWR (VWH JUDQ GHEDWH FOLPiWLFR KDFH TXH HQ RFDVLRQHV QR
DSUHFLHPRV OD IRUPD HQ FyPR SXHGH HO 'HUHFKR DPELHQWDO QDFLRQDO DWHQGHU ODV
H[LJHQFLDV GH HVWH IHQyPHQR 6H UHFRQRFH QR REVWDQWH TXH GLYHUVDV PHGLGDV GH
VHJXULGDG HQHUJpWLFD MXQWR D RWUDV GLULJLGDV ³GH PDQHUD JHQHUDO³ D SURPRYHU
PRGDOLGDGHVPiVVRVWHQLEOHVGHGHVDUUROORKDQFRQWULEXLGRDGLVPLQXLUODVHPLVLRQHV
GH*(,HQGLYHUVRVVHFWRUHVHFRQyPLFRV\SDtVHVSHURDOPLVPRWLHPSRVHDGYLHUWH
TXHHVWDVPHGLGDVKDQVLGRLQVXILFLHQWHVSDUDUHYHUWLUODWHQGHQFLDDOLQFUHPHQWRJOR
EDOGHODVHPLVLRQHVGHGLFKRVJDVHV
(Q VHJXLPLHQWRD ODV SROtWLFDV DGRSWDGDV HQ HVWD HVIHUD ORV SDtVHV KDQ YHQLGR
DGRSWDQGRFDGDYH]FRQPD\RUIUHFXHQFLDPDUFRVOHJDOHVSDUDHOVHFWRUHQHUJpWLFR
ORVTXHSUHYpQFDPELRVKDFLDXQDPD\RUSDUWLFLSDFLyQGHODVHQHUJtDVUHQRYDEOHV\
SDUDHODXPHQWRGHODHILFLHQFLDHQHUJpWLFD
$OJXQDVPHGLGDVWRPDGDVGHVGHORVGHUHFKRV\ODVSROtWLFDVQDFLRQDOHVLQFOX\HQ
5HGXFFLyQGHORVVXEVLGLRVDORVFRPEXVWLEOHVIyVLOHV
1RUPDVGHPD\RUH[LJHQFLDHQODHILFLHQFLDGHORVYHKtFXORV
0DUFRVSDUDIDYRUHFHUODLQWURGXFFLyQGHYHKtFXORVKtEULGRV
3URPRFLyQGHVLVWHPDVGHWUDQVSRUWHS~EOLFR
3URPRFLyQGHOWUDQVSRUWHQRPHFDQL]DGRFLFORV
&RQVLGHUDFLRQHVPiVULJXURVDVVREUHHOWUDQVSRUWHHQODSODQHDFLyQXUEDQD
&UHDFLyQGHPDUFRVOHJDOHVIDYRUDEOHVDODVHQHUJtDVUHQRYDEOHVLQFOX\HQGRD
ORVELRFRPEXVWLEOHV
([LJHQFLDV WpFQLFDV HQ WRUQR DO XVR GH HTXLSRV HOpFWULFRV FDOHIDFFLyQ \
UHIULJHUDFLyQ
,QWURGXFFLyQGHFyGLJRV\QRUPDVSDUDODHILFLHQFLDHQHUJpWLFDGHODVHGLILFDFLRQHV
%XLOGLQJ&RGHV
'HFLVLRQHVVREUHFDPELRGHERPELOODV
2EOLJDFLRQHV D ORV QXHYRV SUR\HFWRV GH REUDV R DFWLYLGDGHV GH HPSOHDU XQ
SRUFHQWDMHGHHQHUJtDUHQRYDEOHXWLOL]DQGRSRUHMHPSORSDQHOHVVRODUHV
1RUPDVVREUHJHQHUDFLyQXVR\UHFXSHUDFLyQGHGHVHFKRV
/HJLVODFLRQHV IRUHVWDOHV TXH WRPHQ HQ FXHQWD HO SDSHO GH ORV ERVTXHV FRPR
VXPLGHURVGHFDUERQR
/DVHQHUJtDVUHQRYDEOHVUHSUHVHQWDURQGHOVXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDGHQ\VHHVSHUDTXH
SXHGDQDOFDQ]DUHQWUH\GHFREHUWXUDGHODGHPDQGDSDUDHVWLPDGRVREUHSUHFLRVGH
FDUERQRHTXLYDOHQWHGHORUGHQGHORVGyODUHVODWRQHODGD
6HHVWLPDTXHFRQODDSOLFDFLyQGHODVPHGLGDVDGHFXDGDVSXHGHQVHUUHGXFLGDVGHODVHPLVLRQHV
GH*(,SUR\HFWDGDVKDVWDHQHOVHFWRUGHODFRQVWUXFFLyQREWHQLpQGRVHDGHPiVEHQHILFLRV
HFRQyPLFRVQHWRV*UXSRGH7UDEDMRGHO,3&&,QIRUPH6tQWHVLVSDUDWRPDGRUHVGHGHFLVLRQHV
(O 'HUHFKR DPELHQWDO DQWH HO FDPELR FOLPiWLFR
0DUFRV OHJDO H LQVWLWXFLRQDO SDUD OD LPSOHPHQWDFLyQ GHO 0HFDQLVPR SDUD XQ
'HVDUUROOR /LPSLR
/DV PHGLGDV TXH VH WRPDQ GHVGH HO 'HUHFKR YDQ DOFDQ]DQGR WDPELpQ D OD
DGDSWDFLyQ&RQYLHQHGHFLUTXHODDGDSWDFLyQDOFDPELRFOLPiWLFRFRQVLVWHHQXQD
VHULHGHPHGLGDVTXHSHUPLWDQDORVVLVWHPDVQDWXUDOHV\DODVFRPXQLGDGHVKXPDQDV
LQFUHPHQWDUVXUHVLVWHQFLDIUHQWHDORVHIHFWRVDGYHUVRVGHOIHQyPHQR(QHVWHRUGHQ
GHLGHDVXQDPDODJHVWLyQ³RXQDJHVWLyQQRVRVWHQLEOHGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV
UHQRYDEOHV³ FRQWULEXLUi D OD YXOQHUDELOLGDG GH ORV HFRVLVWHPDV \ GH ORV VLVWHPDV
KXPDQRVDQWHODVVHFXHODVQHJDWLYDVGHOFDPELRFOLPiWLFR
$GLIHUHQFLDGHODVQHFHVDULDVDFFLRQHVSRUDFRPHWHUHQPDWHULDGHPLWLJDFLyQ
FRQUHVXOWDGRVTXHVHKDUiQHYLGHQWHVHQHOODUJRSOD]RORVSUHYLVLEOHVLPSDFWRVGHO
FDPELRFOLPiWLFRVRQYLVWRVDXQSOD]RPXFKRPiVFRUWR\HQFRQVHFXHQFLDREOLJDQ
DXQDPD\RUSUHPXUDHQODVDFFLRQHVGLULJLGDVDDGDSWDUVHDVXVHIHFWRVDGYHUVRV
(VWHSHQVDPLHQWRHQWRUQRDODDGDSWDFLyQHVWiLQIOX\HQGRHQODVQXHYDVOHJLVODFLRQHV
VREUHPDQHMRLQWHJUDGRGHOD]RQDFRVWHUDODJHVWLyQGHODGLYHUVLGDGELROyJLFDHO
XVRGHODJXDHORUGHQDPLHQWRWHUULWRULDORODHYDOXDFLyQGHLPSDFWRDPELHQWDOSRU
FLWDUVyORDOJXQRVHMHPSORVGHiUHDV\WHPDVWUDWDGRVKDELWXDOPHQWHHQHO'HUHFKR
DPELHQWDO GRQGH DKRUD HO WHPD GHO FDPELR GHO FOLPD YD WHQLHQGR XQD FUHFLHQWH
SUHVHQFLD
(OGHEDWHFOLPiWLFRVHWUDVODGDDODV&RUWHV
9HDPRVSRU~OWLPRXQIHQyPHQRTXHHVWiWHQLHQGROXJDUGHVGHORVSULPHURVDxRV
GH HVWH VLJOR HO DERUGDMH GHO WHPD GHO FDPELR FOLPiWLFR HQ ODV FRUWHV 'H ORV \D
EDVWDQWHVFDVRVVHFLWDQFXDWUR
(Q(VWDGRV8QLGRVODVFLXGDGHVGH2DNODQG&DOLIRUQLD\%RXOGHU&RORUDGR
HVWDEOHFLHURQGHPDQGDFRQWUD([SRUW,PSRUW%DQN([,P\2YHUVHDV3ULYDWH
,QYHVWPHQW&RUSRUDWLRQ23,&DOHJDQGRTXH([,P\23,&KDEtDQILQDQFLDGR
\ DVHJXUDGR SRU PLO PLOORQHV GH GyODUHV DFWLYLGDGHV GH H[SORWDFLyQ GH
FRPEXVWLEOHVIyVLOHVVLQFRQVLGHUDUORVLPSDFWRVFOLPiWLFRV\ODVH[LJHQFLDVGHOD
/H\$PELHQWDO(VWDGRXQLGHQVH/DGHPDQGDIXHDGPLWLGDHQĂVWDQGLQJ
(Q XQ SURFHVR VRVWHQLGR SRU HO HVWDGR GH 0DVVDFKXVHWWV FRQWUD OD $JHQFLD
$PELHQWDO(VWDGRXQLGHQVH(3$HQDEULOGHOD&RUWH6XSUHPDGLFWDPLQy
³YRWRGLYLGLGR³TXHHOGLy[LGRGHFDUERQRHVXQFRQWDPLQDQWHGHODDWPyVIHUD
EDMROD/H\GHO$LUH/LPSLR/D(3$VHKDEtDUHKXVDGRDUHJXODUDO&2FRPR
XQFRQWDPLQDQWHEDMRHVD/H\
(Q&DQDGiODRUJDQL]DFLyQDPELHQWDO´)ULHQGVRIWKH(DUWKµKDH[LJLGRXQD
GHFODUDFLyQ MXGLFLDO TXH DILUPH TXH &DQDGi HVWi YLRODQGR OD .\RWR 3URWRFRO
,PSOHPHQWDWLRQ$FW$FWDGH,PSOHPHQWDFLyQGHO3URWRFRORGH.LRWR$VLPLVPR
GHPDQGDXQDRUGHQMXGLFLDOUHTXLULHQGRTXHHO0LQLVWHULRGHO0HGLR$PELHQWH
UHYLVH\DFWXDOLFHHOSODQWUD]DGRDQWHULRUPHQWHSDUDHOFXPSOLPLHQWRFRQ.\RWR
/DDXGLHQFLDMXGLFLDOUHODFLRQDGDFRQHVWHFDVRVHOOHYDUtDDFDERHQHOWUDQVFXUVR
GHODxR
6H KDQ SURGXFLGR WDPELpQ GHPDQGDV HQ VHQWLGR FRQWUDULR $Vt HQ HQ
&DOLIRUQLD FRPSDxtDV GH DXWRPyYLOHV GHPDQGDURQ DO JRELHUQR GHO (VWDGR
FXHVWLRQDQGRODYDOLGH]GHQXHYDVUHJXODFLRQHVH[LJLHQGROtPLWHVPiVHVWULFWRVGH
HPLVLRQHVGHGLy[LGRGHFDUERQRSDUDORVPRWRUHVGHORVYHKtFXORV
KWWSZZZJUHHQSHDFHRUJXVDFDPSDLJQVJOREDOZDUPLQJDQGHQHUJ\FOLPDWHODZVXLW
KWWSQHZVEEFFRXNKLVSDQLVKVFLHQFHQHZVLG
KWWSZZZUPOH[FRPDUULHODSGI,DQB5LFKOHUSGI
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
6LQ GXGD ORV UHWRV SDUD XQ GHEDWH MXGLFLDO HQ WRUQR DO FDPELR FOLPiWLFR VRQ
WUHPHQGRV \ DEDUFDQ FXHVWLRQHV WDQ FRPSOHMDV FRPR OD OHJLWLPDFLyQ R HO
HVWDEOHFLPLHQWRGHXQDUHODFLyQGHFDXVDOLGDG6yORDPDQHUDGHHMHPSORSHQVHPRV
HQODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
¢&XiOHVODFRQWULEXFLyQGHXQLQGLYLGXRRHQWLGDGDOLQFUHPHQWRGHORV*(,"
¢&yPRSXHGHVHUVHJUHJDGDDORVHIHFWRVGHODDSOLFDFLyQGHOD/H\"
¢&yPRHVDFRQWULEXFLyQDIHFWDDOFOLPD"
¢&XiOHVHOPDUFRWHPSRUDOGHOGDxRDOHJDGR"
¢&yPR DFUHGLWDU OD UHODFLyQ FRQ IHQyPHQRV FRPR WRUPHQWDV VHTXtDV R
LQXQGDFLRQHV"
&RPHQWDULRVILQDOHV
'RVPLOQXHYHHVXQDxRFUXFLDOHQODVQHJRFLDFLRQHVFOLPiWLFDVVLELHQVXVUHVXOWDGRVVRQ
D~QLQFLHUWRV\DTXHQRSDUHFHTXHPXFKRVGHORVSDtVHVLQGXVWULDOL]DGRV³UHVSRQVDEOHV
KLVWyULFRV GHO FDPELR FOLPiWLFR³ HVWpQ VHULDPHQWH FRPSURPHWLGRV FRQ DIURQWDU
FDPELRVVXVWDQFLDOHVHQORVLQVRVWHQLEOHVSDWURQHVGHSURGXFFLyQ\FRQVXPRTXHQRV
KDQWUDtGRKDVWDHVWDSURIXQGDFULVLVJOREDO
(OWHPDTXHQRVRFXSDHVFDGDYH]GHPD\RULPSRUWDQFLDHQSDUWLFXODUSDUDORV
SDtVHV PiV YXOQHUDEOHV HQWUH ORV TXH RFXSDQ XQ OXJDU SURPLQHQWH ORV 3HTXHxRV
(VWDGRV,QVXODUHVHQ'HVDUUROOR7UiWHVHGHO&DULEHGRQGHORVHYHQWRVFOLPiWLFRV
UHFLHQWHVKDQSURYRFDGRGRORURVDVSpUGLGDVKXPDQDV\GHYDVWDGRUDVFRQVHFXHQFLDV
SDUDVXV\DIUiJLOHVHFRQRPtDVODV,VODVGHO3DFtILFRDPHQD]DGDVSRUHODVFHQVRGHO
QLYHOGHOPDUORVSDtVHVDIULFDQRVDVRODGRVSRUODGHVHUWLILFDFLyQ\ODVHTXtDRORV
GHOWDV\]RQDVEDMDVGHORVSDtVHVGH$VLDORVFDPELRVHQHOFOLPDSURGXFLGRVSRUHO
KRPEUHHVWiQDJUDYDQGRVHYHUDPHQWHODVFRQGLFLRQHVGHPXFKRVSDtVHVTXH\DGH
SRUVLDFDUUHDQVREUHVXVHVSDOGDVODVFRQVHFXHQFLDVGHVLJORVGHH[SORWDFLyQFRORQLDO
\QHRFRORQLDO
$QWHWDQGUDPiWLFRFXDGURHVGHHVSHUDUTXHODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDOHQSDUWLFXODU
DTXHOORVSDtVHVTXHQRVyORKDQFRPSOHWDGRVXVSURFHVRVGHGHVDUUROORVLQRTXHDGHPiV
YLYHQHQHOGHVSLOIDUUR\HQPHGLRGHXQOXMRFRQVXPLVWD\VXQWXDULRHVWXYLHUDWRPDQGR
PHGLGDV XUJHQWHV SDUD GHWHQHU \ ILQDOPHQWH UHYHUWLU HO GHWHULRUR GHO FOLPD
/DPHQWDEOHPHQWHODUHDOLGDGHVRWUDODVHPLVLRQHVGHJDVHVFRQWDPLQDQWHVSURYHQLHQWHV
GHORVSDtVHVLQGXVWULDOL]DGRVVHLQFUHPHQWDURQHQHQWUH\(VWDFLIUDVH
HOHYDDVLVHWRPDHQFXHQWDHOSHULRGRTXHYDGHD
1LQJ~Q FRPSURPLVR ILQDQFLHUR SXHGH WDPSRFR UHPHGLDU OD WUHPHQGD GHXGD
HFROyJLFDFRQQXHVWURVSXHEORV(VLUyQLFRTXHPLHQWUDVORVUHFXUVRVQRIOX\HQSDUD
ODDGDSWDFLyQDOFDPELRFOLPiWLFRFX\DVH[LJHQFLDVDQXDOHV³VHJ~QODVHVWLPDFLRQHV
PiVDPELFLRVDVVHXELFDQHQHORUGHQGHORVPLOPLOORQHVGHGyODUHVDQXDOHV³ODV
JUDQGHVSRWHQFLDVPXQGLDOHVKDQXELFDGRUHFLHQWHPHQWHPLOPLOORQHVGHGyODUHV
SDUDLQWHQWDUFRQMXUDU³DOPHQRVWHPSRUDOPHQWH³ODFULVLVJHQHUDGDSRUHOPRGR
GHSURGXFFLyQFDSLWDOLVWD(VGHFLUQRVyORUHWULEX\HQDODVREVROHWDVLQVWLWXFLRQHV
ILQDQFLHUDVTXHQRVKDQOOHYDGRKDVWDHVWHHVWDGRGHFRVDVVLQRTXHLQVXIODQUHFXUVRV
SDUDSHUSHWXDUXQPRGHORGHGHVDUUROORTXHKDPRVWUDGRVHULQVRVWHQLEOH
(QHVWHHVFHQDULRORVSDtVHVHQGHVDUUROORGHEHUiQIRUWDOHFHU\FRKHVLRQDUVXV
HVIXHU]RV HQ HO GHEDWH LQWHUQDFLRQDO \ DO PLVPR WLHPSR IRUWDOHFHU VXV PDUFRV
QDFLRQDOHVSROtWLFRVOHJDOHVHLQVWLWXFLRQDOHVSDUDHQIUHQWDUHOPD\RUUHWRDPELHQWDO
GHODKLVWRULDKXPDQD
(O 'HUHFKR DPELHQWDO DQWH HO FDPELR FOLPiWLFR
%LEOLRJUDItD
&018&& ´/RV GLH] SULPHURV DxRVµ 81)&&& 1XUVH/HRQDUG)LQGLQJRI WKH,3&&)RXUWK$VVHVVPHQW5HSRUW,PSOLFDWLRQIRUDGDSWDWLRQLQ
6PDOO9XOQHUDEOH&RPPXQLWLHV0DQ\6WURQJ9RLFHV:RUNVKRS%HOL]H&LW\0D\
7RPSNLQV(/6$1LFKROVRQ&ROH/+XUOVWRQ(%R\G*%+RGJH-&ODUNH
**UD\17URW]DQG/9DUODFN6XUYLYLQJFOLPDWHFKDQJHLQVPDOOLVODQGV$JXLGHERRN
7\QGDOO&HQWUHIRU&OLPDWH&KDQJH5HVHDUFK6FKRRORI(QYLURQPHQWDO6FLHQFHV8QLYHU
VLW\RI(DVW$QJOLD
81)&&&D´9XOQHUDELOLW\DQGDGDSWDWLRQWRFOLPDWHFKDQJHLQVPDOO,VODQG
'HYHORSLQJ6WDWHµ%DFNJURXQGSDSHUIRUWKH81)&&&([SHUW0HHWLQJRQ$GDS
WDWLRQIRU6PDOO,VODQG'HYHORSLQJ6WDWHV6,'63DUW,&DULEEHDQDQG$WODQWLF2FHDQ
6,'6-DPDLFD)HEUXDU\
&RQYHQFLyQGH/XFKDFRQWUD
OD'HVHUWLILFDFLyQ\OD6HTXtD
/XLV0ROLQD
(VWHWUDEDMRVHUHODFLRQDFRQXQDYLVLyQGHSDtVSHURWDPELpQGHUHJLyQ3DUDHPSH]DU
TXLVLHUDKDFHUDOJXQRVFRPHQWDULRVGHORVDQWHFHGHQWHVDFHUFDGHFyPRHQHO3DUD
JXD\VHHVWiDERUGDQGRHVWDWHPiWLFD
(QHQOD&RQIHUHQFLDGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUHHO0HGLR$PELHQWH\
'HVDUUROORGH5tRGH-DQHLURQDFLHURQODVGRVFRQYHQFLRQHVPiVLPSRUWDQWHVTXH
VRQODVGH´FDPELRFOLPiWLFRµ\´ELRGLYHUVLGDGµ3HURTXHGySHQGLHQWHHQHOiPELWR
GH ODV QHJRFLDFLRQHV HQWUH ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV \ ORV SDtVHV HQ GHVDUUROOR
HVSHFLDOPHQWH ORV DIULFDQRV XQD FRQYHQFLyQ TXH WUDWDUD VREUH OD GHJUDGDFLyQ GHO
VXHORFRQXQHQIRTXHPiVKROtVWLFRPiVLQFOX\HQWHGHYDULRVIDFWRUHV(QVH
WHUPLQyODHODERUDFLyQGHOWH[WRGHOD&RQYHQFLyQGH/XFKDFRQWUDOD'HVHUWLILFDFLyQ
3DUDJXD\ODVXVFULELy\HQIXHUDWLILFDGDSRUHO&RQJUHVRDWUDYpVGHODOH\
&XDQGROD6HFUHWDULDGHO$PELHQWHIXHFUHDGDHQSDVyDVHUHOSXQWRIRFDOGH
OD&RQYHQFLyQ\FRQODFRRSHUDFLyQGHOD2ILFLQDGH/XFKDFRQWUDOD'HVHUWLILFDFLyQ
GHO318'VHFRPHQ]yODHODERUDFLyQGHOHVWiQGDULQWHUQDFLRQDO\ODLPSOHPHQWDFLyQ
GHODFRQYHQFLyQ
/D GHVHUWLILFDFLyQ VHJ~Q OD &RQYHQFLyQ HV OD GHJUDGDFLyQ GH WLHUUDV iULGDV
VHPLiULGDVK~PHGDVRVHFDVUHVXOWDQWHGHGLYHUVRVIDFWRUHVWDOHVFRPRODVYDULDFLRQHV
FOLPiWLFDV\ODVDFWLYLGDGHVKXPDQDV([LVWHRWUDGHILQLFLyQTXHWRPDDODGHVHUWLILFDFLyQ
FRPRDXQIHQyPHQRQDWXUDOSRUORFXDOORVGHVLHUWRVVHH[SDQGHQ\VHFRQWUDHQGH
DFXHUGRDIDFWRUHVFOLPiWLFRV
1RVRWURVFRQVLGHUDPRVTXHODVFDXVDVGHODGHJUDGDFLyQGHWLHUUDGHVHUWLILFDFLyQ\
VHTXtDSURSRUFLRQDQLQVXILFLHQWHLQIRUPDFLyQWpFQLFDDOUHVSHFWR(OPDQHMRLQFRUUHFWR
GHORVFXOWLYRVDVtFRPRGHOXVRGHODWLHUUDFDPELRFOLPiWLFRODVDOLQL]DFLyQODHURVLyQ
KtGULFD\ODHURVLyQHyOLFDVRQRWURVIDFWRUHVItVLFRV\ELROyJLFRVTXHVHFRQMXJDQFRQ
SUREOHPDVGHtQGROHFXOWXUDOVRFLDOHFRQyPLFR\SROtWLFR/DVSULQFLSDOHVFRQVHFXHQFLDV
VRQ OD SHUGLGD GH OD ELRGLYHUVLGDG \ OD FXELHUWD YHJHWDO DVt FRPR OD UHGXFFLyQ HQ OD
SURGXFWLYLGDGGHOVXHORSXHVWRTXHpVWHWDPELpQVXIUHXQSURFHVRGHVDOLQL]DFLyQHODJXD
VHYHGHWHULRUDGDHQVXFDOLGDG\HQODVHGLPHQWDFLyQHQORVFXUVRVGHDJXD$OPLVPR
WLHPSRHVWRVHWUDGXFHHQSUREOHPDVVRFLDOHVFRPRPLJUDFLyQGHWHULRURGHODHVWDELOLGDG
VRFLDO\HQHODXPHQWRGHHQIHUPHGDGHV\SODJDV
3DUDWHQHUXQDQRFLyQPDVDFDEDGDGHFyPRHVWRVSURFHVRVVHYHQDJUDYDGRV
UHODFLRQDGRV FRQ OD ELRGLYHUVLGDG \ HO FDPELR FOLPiWLFR SRGHPRV YHU TXH FRQ OD
SHUGLGDGHODELRGLYHUVLGDGRFXUUHXQDUHGXFFLyQGHODGLYHUVLGDGGHODHVWUXFWXUD
GHODFREHUWXUDGHYHJHWDOODFRQVHUYDFLyQGHOVXHORVHYHDIHFWDGDFRQODUHGXFFLyQ
GHODGLYHUVLGDGGHORVRUJDQLVPRVHQODVSODQWDV\HQHOVXHORSXHVpVWRVWDPELpQ
VXIUHQ FDPELRV HQ VX GLYHUVLGDG OR TXH FRQWULEX\H D OD SpUGLGD GH QXWULHQWHV \
KXPHGDGGHOVXHOR(OFDPELRFOLPiWLFRDIHFWDHVWRVHIHFWRVDWUDYpVGHOLQFUHPHQWR
GHHYHQWRVH[WUHPRVFRPRLQXQGDFLRQHVVHTXtDVIXHJRUHGXFFLyQGHODVUHVHUYDV
/D&RQYHQFLyQ WLHQH FRPR PHWD FUHDU XQ LQVWUXPHQWR GHVWLQDGR D KDFHU PiV
HIHFWLYDODJHVWLyQVRVWHQLGDGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVMXUtGLFDPHQWHYLQFXODQWHDQLYHO
LQWHUQDFLRQDO HQ HO FXDO VH QHJRFLH OD FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO HQWUH ORV SDtVHV
3XQWRIRFDOGHOD&RQYHQFLyQGH/XFKDFRQWUDOD'HVHUWLILFDFLyQ\OD6HTXtDHQ3DUDJXD\6HFUHWDUtD
GHO$PELHQWH6($0
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
DIHFWDGRV SRU OD GHVHUWLILFDFLyQ \ ORV SDtVHV LQGXVWULDOL]DGRV (Q HO PDUFR GH HVWD
FRQYHQFLyQ VH GD XQ IHQyPHQR GLIHUHQWH GH OR TXH VH GD HQ HO WHPD GHO FDPELR
FOLPiWLFR\GHODELRGLYHUVLGDG$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHQHVWHVHQWLGRWLHQHXQD
YLVLyQ KRPRJpQHD \D TXH HQ QXHVWUD 5HJLyQ HO SULQFLSDO SUREOHPD UDGLFD HQ OD
REWHQFLyQGHORVUHFXUVRVQHFHVDULRVSDUDHOGHVDUUROORGHQXHVWURVSODQHVGHDFFLyQ
QDFLRQDO$OJRPX\GLIHUHQWHHVORTXHRFXUUHFRQUHVSHFWRDOFDPELRFOLPiWLFRHQ
GRQGHFDGDSDtVWLHQHLQWHUHVHVGLIHUHQWHV/RVSDtVHVGHO&RQR6XUWHQHPRVSURJUDPDV
GHDFFLyQDWUDYpVGHHVWUDWHJLDVGHO0(5&2685+D\WDPELpQSODQHVLQWHUHVDQWH
HQ0HVRDPpULFDFRQ0p[LFRDODFDEH]DGRQGHKDQORJUDGRDOJRTXH\RFRQVLGHUR
HVWUDWpJLFRSDUDWRGRVORVSDtVHVODDUPRQL]DFLyQGHVXVSROtWLFDVSXEOLFDVFRQOD
FUHDFLyQGHXQD/H\GH'HVDUUROOR6RVWHQLEOHSDUDODDJULFXOWXUD(VWRKDVLGRPX\
LPSRUWDQWH GDGR TXH KDQ SRGLGR FRQYHUJHU OH\HV UHODFLRQDGDV FRQ OD DJULFXOWXUD
FRQODVOH\HVDPELHQWDOHVSDUDKDFHUODVFRPSDWLEOHV\GHHVDPDQHUDORJUDUSURGXFFLyQ
GHDOLPHQWRVVXVWHQWDEOH\DPLJDEOHFRQHOPHGLRDPELHQWH
(OHQIRTXHGHOD&RQYHQFLyQFRQUHVSHFWRDODPLWLJDFLyQGHORVHIHFWRVGHOD
VHTXtD\ODGHJUDGDFLyQGHORVVXHORVFRQXQHQIRTXHLQWHJUDGRGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH
HVODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOODVDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVTXHSRGDPRVKDFHUDOLQWHULRU
GHQXHVWURVSDtVHV\WDPELpQHQODUHJLyQTXHVHWUDGX]FDHQDFFLRQHVHIHFWLYDV
/D&RQYHQFLyQVHEDVDHQFXDWURHMHVIXQGDPHQWDOHVODVRVWHQLELOLGDGDFFLRQHVD
ODUJRSOD]RSDUDLUDWDFDQGRYDULRVSUREOHPDVTXHFRQWULEX\HQWDPELpQDORVSURFHVRV
GHGHJUDGDFLyQGHOVXHORODSREUH]D\HOGHVDUUROORHFRQyPLFRHOGHVDUUROORVRFLDO
HOTXHVHEXVFDDWUDYpVGHIRUPDVDPLJDEOHVHQUHODFLyQFRQORVUHFXUVRVQDWXUDOHV
$HVWRVHOHGHQRPLQDHQIRTXHLQWHJUDGRHVGHFLULQFOXLUWRGRVORVSUREOHPDVTXH
DIHFWDQ D OD GHJUDGDFLyQ GHO VXHOR TXH LQFOX\HQ IDFWRUHV VRFLDOHV HFRQyPLFRV \
DPELHQWDOHV/RVPHUFDGRVMXHJDQXQIDFWRUIXQGDPHQWDOWDPELpQHQHVWHWHPDDVt
FRPRODWHQHQFLDGHODWLHUUDORVFRQRFLPLHQWRVWUDGLFLRQDOHV\ODVHJXULGDGDOLPHQWDULD
(OHQIRTXHGHSDUWLFLSDFLyQHVEiVLFRSDUDTXHODVSREODFLRQHVDIHFWDGDVSRUHVWRV
SURFHVRVORWUDEDMHQ\WHQJDQODFRQFLHQFLDDGHFXDGDSDUDSRGHUDVXPLUHOUROTXHOHV
FRPSHWH (Q HVWH VHQWLGR HO WHPD GH OD SDUWLFLSDFLyQ GH ODV PXMHUHV MyYHQHV HV
IXQGDPHQWDO\DTXHODVSULQFLSDOHVYLFWLPDVGHORVSURFHVRVGHGHJUDGDFLyQGHOVXHOR
VRQHVWRVJUXSRVGHSREODFLyQ'HEHQFRQMXJDUVHSODQHVGHDFFLyQQDFLRQDO\HO
WUDEDMRGHRUJDQLVPRVGHJRELHUQRFRQ21*XQLYHUVLGDGHV\JUHPLRV
/D &RQYHQFLyQ HVWDEOHFH FRPR HVWUDWHJLD IXQGDPHQWDO OD GLYXOJDFLyQ GH OD
HMHFXFLyQGHORVSODQHVGHDFFLyQQDFLRQDOHVEDVDGRVHQODFRRSHUDFLyQ\H[SHULHQFLDV
H[LWRVDV7DPELpQSHUPLWHTXHSDtVHVTXHFRPSDUWDQHFRVLVWHPDV³HQHOFDVRGH
3DUDJXD\HVSRUHMHPSORHO*UDQ&KDFR6XGDPHULFDQRFRPSDUWLGRFRQ$UJHQWLQD
%ROLYLD³SXHGDQGHVDUUROODUSURJUDPDVGHDFFLyQVXEUHJLRQDOHV
(QFXDQWRDORVSODQHVGHDFFLyQQDFLRQDOVHGHEHGHWHUPLQDUFXiOHVVRQORVIDFWRUHV
TXHFRQWULEX\HQDTXHRFXUUDQORVIHQyPHQRVGHGHVHUWLILFDFLyQ\VHTXtDGHWHUPLQDU
FXiOHVVRQODVPHGLGDVSUiFWLFDVQHFHVDULDVSDUDPLWLJDUORVGHIHFWRVHVSHFLILFDUIXQFLRQHV
WDQWRGHJRELHUQRVFRPRGHODVFRPXQLGDGHVGHXVXDULRVGHODWLHUUDDVtFRPRGHWHUPLQDU
ORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHV\QHFHVDULRV(O3ODQ1DFLRQDOGH3DUDJXD\WLHQHFRPRREMHWLYR
ODOXFKDFRQWUDODGHJUDGDFLyQGHWLHUUDVSRUTXHVLELHQWRGDYtDQRWHQHPRVSURFHVRVGH
GHVHUWLILFDFLyQPX\QRWRULRVVt\DKD\GHJUDGDFLyQODTXHSXHGHFRQGXFLUDVLWXDFLRQHV
PiVH[WUHPDV&RQHVWRVHFRQWULEXLUDOGHVDUUROORGHODV]RQDVDIHFWDGDVFRQPLUDVD
PHMRUDUODFDOLGDGGHYLGDGHHVDSREODFLyQ
/RV SODQHV QDFLRQDOHV GHEHQ VHU SUHSDUDGRV GH PDQHUD TXH SHUPLWDQ OD
VHQVLELOL]DFLyQGHORVOtGHUHV\GHODVRFLHGDG7DPELpQGHEHQFRQWDUFRQKHUUDPLHQWDV
\PHFDQLVPRVLQVWLWXFLRQDOHVGHFRRUGLQDFLyQ\SDUWLFLSDFLyQTXHSHUPLWDQRSWLPL]DU
&RQYHQFLyQ GH /XFKD FRQWUD OD 'HVHUWLILFDFLyQ \ OD 6HTXtD
HVIXHU]RV6HUHTXLHUHTXHODVLQVWLWXFLRQHVTXHWUDEDMDQHOWHPDGHODWLHUUDFXPSODQ
FRQVXVIXQFLRQHV/RVRUJDQLVPRVTXHWLHQHQUHODFLyQFRQODWHQHQFLDGHODPLVPD
GHEHQKDFHUELHQVXWUDEDMRDVtFRPRORVPLQLVWHULRVGH$JULFXOWXUD\GHO$PELHQWH
SDUDGHVDUUROODUODERUHVFRRUGLQDGDVDGHFXDGDVDODOHJLVODFLyQSDUDGHHVHPRGRLU
WRGRVHQODPLVPDGLUHFFLyQ\QRFDHUHQFRQWUDGLFFLRQHVQLTXHFUHHFRQIXVLRQHVHQ
ORVGHVWLQDWDULRVGHODDVLVWHQFLD
(QWRGRHVWHSURFHVRVHGHEHLQVHUWDUDOVLVWHPDHGXFDWLYR\GHFDSDFLWDFLyQFRQ
ORTXHVHLQFHQWLYDODSDUWLFLSDFLyQDFWLYDGHODSREODFLyQDIHFWDGD/DSDUWLFLSDFLyQ
GHODVRFLHGDGHVPX\LPSRUWDQWH7DPELpQSHQVDPRVTXHRWURIDFWRUIXQGDPHQWDO
HVODGHVFHQWUDOL]DFLyQGHODJHVWLyQDPELHQWDOSXHVORVJRELHUQRVORFDOHVFRQRFHQ
ORVUHFXUVRV\GHVXSURWHFFLyQHQVXViUHDVGHLQIOXHQFLD
/RV SULQFLSLRV GH QXHVWUR SODQ GH DFFLyQ VRQ OD FRPSOHPHQWDULHGDG FRQ ODV
FRQYHQFLRQHVGHFDPELRFOLPiWLFR\ELRGLYHUVLGDGODFRRUGLQDFLyQGHDFFLRQHVHQWUH
RUJDQLVPRVGHJRELHUQRV\21*DWUDYpVGHODOHJLVODFLyQDPELHQWDOYLJHQWHHQHO
SDtVHOHQIRTXHKROtVWLFR\ODYLVLyQLQWHJUDGRUDGHVLVWHPDVHVGHFLUWRGRORTXH
WLHQHTXHYHUFRQODSDUWHVRFLDOHFRQyPLFDDPELHQWDO\WDPELpQFRQORVFRPSURPLVRV
DVXPLGRVFRPRSDtVFRQORVSURJUDPDVGHDFFLyQUHJLRQDOHV\VXEUHJLRQDOHV+HPRV
LGHQWLILFDGRFLQFROtQHDVHVWUDWpJLFDVGHLQFXPEHQFLDGLUHFWDGHOJRELHUQR\WUHVOtQHDV
JHQHUDOHVUHODFLRQDGDVFRQODVRFLHGDGJRELHUQR(QWUHHVWDV~OWLPDVVHGHVWDFDOD
HGXFDFLyQDPELHQWDOODSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQD\HOGHVDUUROORVRFLRHFRQyPLFRGH
ODViUHDVDIHFWDGDVRFRQULHVJRVDSURFHVRVGHGHJUDGDFLyQGHODWLHUUD1XHYDPHQWH
HQODOtQHDHVWUDWpJLFDILJXUDODGHVFHQWUDOL]DFLyQODFRRUGLQDFLyQGHODLQWHJUDFLyQGH
ODVSROtWLFDVDPELHQWDOHVHOIRUWDOHFLPLHQWRLQVWLWXFLRQDOSDUDTXHFDGDLQVWLWXFLyQ
FXPSODVXURO\WDPELpQODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDO
(OSODQGHDFFLyQKDVLGRHODERUDGRGHPDQHUDWDOTXHSXHGDFRQWHQHUFXDWUR
SURJUDPDVHVSHFtILFRVHGXFDFLyQVXHORDJXD\DOLDQ]DHVWUDWpJLFD&RQUHODFLyQD
FDGDSURJUDPDSRGHPRVGHFLUTXHDWUDYpVGHODHGXFDFLyQDPELHQWDO³TXHVHHVWi
OOHYDQGRPHGLDQWHDOJXQRVSUR\HFWRVGHFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOVREUHWRGRHQOD
UHJLyQGHO&KDFR³KHPRVSUHSDUDGRPDWHULDOHVHGXFDWLYRVDOJXQRVGHORVFXDOHV
KDQVLGRHQFRRUGLQDFLyQFRQ$UJHQWLQD\%ROLYLDVREUHODUHJLyQSDUDFDSDFLWDUD
HGXFDGRUHVDPELHQWDOHVDWUDYpVGHGLYHUVRVWDOOHUHV
(QFXDQWRDOVXHORHVWDPRVDYDQ]DQGRHQXQRUGHQDPLHQWRWHUULWRULDO$WUDYpV
GHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH*HVWLyQ$PELHQWDOVHKDKHFKRXQRUGHQDPLHQWRGHO
WHUULWRULRGHODUHJLyQGHO&KDFRVREUHWRGRGHGRVGHSDUWDPHQWRV\HOWHUFHURTXH
LQLFLy DSUR[LPDGDPHQWH HQ DEULO &RQ UHVSHFWR D QXHVWUR SURJUDPD GH DJXD
DFWXDOPHQWHVHHQFXHQWUDYLJHQWHODUHJODPHQWDFLyQGHOD/H\GH$JXDVODTXHYDVHU
XQJUDQDSRUWHSDUDHOSURJUDPD6HHVWiWUDWDQGRGHLQVWDXUDUODDOLDQ]DHVWUDWpJLFD
HQWUHRUJDQLVPRVGHJRELHUQR\21*
/RV HFRVLVWHPDV FRQ ORV TXH GHEHPRV WUDEDMDU VRQ ]RQDV GHO &KDFR VHFR HQ
GRQGHODSUHFLSLWDFLRQHVYDQGHVGHPLOtPHWURVDSRUFLRQHVGHSDQWDQDO
KDFLDHOQRUWHFKDUFRK~PHGRKDFLDHOVXUGHODUHJLyQRFFLGHQWDOHOUtR3DUDJXD\HO
ERVTXH3DUDQDHQVHTXHWLHQHJUDQELRGLYHUVLGDGDVtFRPRWDPELpQJUDQGHVSDVWL]DOHV
(Q OD UHJLyQ RULHQWDO H[LVWHQ VXHORV URML]RV ULFRV HQ KLHUUR \ DUFLOOD HQ GRQGH VH
HQFRQWUDEDQODVJUDQGHVUHJLRQHVGHERVTXHV³KDEtDXQDVRFKRPLOORQHVGHKHFWiUHDV
GH HOORV³ (V HQ HVWD UHJLyQ GRQGH VH KD FRQFHQWUDGR SUiFWLFDPHQWH WRGD OD
SURGXFFLyQDJUtFROD(QODDFWXDOLGDGGHDTXHOODVRFKRPLOORQHVGHKHFWiUHDVGHEHQ
TXHGDUPHQRVGHXQPLOOyQ
&RQUHVSHFWRDORVWLSRVGHGHJUDGDFLyQTXHWHQHPRVHQ3DUDJXD\HQODUHJLyQ
RULHQWDOH[LVWHULHVJRGHGHJUDGDFLyQItVLFD\TXtPLFDSRUHURVLyQKtGULFDGHELGRD
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
ODERUHVDJUtFRODVUHDOL]DGDVHQiUHDVTXHDQWHULRUPHQWHHUDQERVTXHV7DPELpQDKt
WHQHPRV JUDQGHV FRQIOLFWRV VRFLDOHV HQ YLVWD GH TXH HQ HVD ]RQD KD\ DJULFXOWXUD
HPSUHVDULDOPH]FODGDFRQVLVWHPDVGHSURGXFFLyQIDPLOLDUFDPSHVLQDTXHVRQORV
PiVVXIUHQFRQODGHJUDGDFLyQGHOVXHOR(QHOH[WUHPRHVWHHOSULQFLSDOFXOWLYRHVOD
VRMDPLOORQHV\PHGLRGHKHFWiUHDVGHDOWDSURGXFWLYLGDGLQYHUVLRQHVFXDQWLRVDV
TXHWDPELpQFRPSDUWHWHUUHQRVFRQDJULFXOWXUDIDPLOLDU6HQHFHVLWDORJUDUXQHTXLOLEULR
HQWUHORVGRVVLVWHPDVDILQGHTXHODHVWDELOLGDGVRFLDOGHOD5HS~EOLFDQRVHYHD
DIHFWDGD3RUHVRHVXUJHQWHHORUGHQDPLHQWRGHOWHUULWRULR
6HLPSOHPHQWyHO3ODQ&KDFRFRQ$UJHQWLQD\%ROLYLDXQSURJUDPDGHDFFLyQ
VXEUHJLRQDO (O REMHWLYR HV PHMRUDU ODV FRQGLFLRQHV VRFLRHFRQyPLFDV D WUDYpV GH
PRGHORVSDUWLFLSDWLYRV6HKDQGHVDUUROODGRDOJXQRVSUR\HFWRVHQHVDiUHDXQRGH
ORVFXDOHVHVHOGHPDQHMRVRVWHQLEOHGHWLHUUDVHQHOHFRVLVWHPDWUDQVIURQWHUL]RGHO
*UDQ&KDFR$PHULFDQRHOTXHHVWiHQSURFHVRGHQHJRFLDFLyQ\TXHFRQWDUiFRQHO
DSR\RGHOD*7=GH$OHPDQLD(QHVWHVHQWLGRVHKDPDQWHQLGRGLiORJRFRQVWDQWH
FRQ ODV FRQWUDSDUWHV $UJHQWLQD \ %ROLYLD DVt FRPR FRQ GLIHUHQWHV 21* SDUD
FRRUGLQDU DFWLYLGDGHV $GHPiV IXH ILUPDGR KDFH SRFR WLHPSR HO 3URJUDPD GH
$FFLyQ6XEUHJLRQDOSDUDHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOHGHO*UDQ&KDFR$PHULFDQRSRU
ORVFDQFLOOHUHVGH$UJHQWLQD%ROLYLD\3DUDJXD\$FWXDOPHQWHHO3URJUDPDVHHQFXHQWUD
HQHWDSDGHUDWLILFDFLyQSRUFDGD&RQJUHVRQDFLRQDO
6HDSUREyWDPELpQHQXQDUHXQLyQGHO0(5&2685OD(VWUDWHJLDGH/XFKD
FRQWUDOD'HVHUWLILFDFLyQ\OD'HJUDGDFLyQGHODV7LHUUDV\ORV(IHFWRVGHOD6HTXtD
(Q HVWH PRPHQWR VH QHJRFLD XQD FRRSHUDFLyQ FRQ OD 8QLyQ (XURSHD OD TXH VH
HVSHUDOOHJXHDEXHQWpUPLQR(VLPSRUWDQWHTXHWHQJDPRVHVWUDWHJLDV\SODQHVGH
DFFLyQFODURV\DSOLFDEOHVHQODUHDOLGDGSDUDGHHVWDPDQHUDSRGHUDFFHGHUDORV
GLVWLQWRVDSR\RV\DODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDODVtFRPRSDUDSRGHULPSOHPHQWDU
GHEXHQDPDQHUDOD&RQYHQFLyQGH/XFKDFRQWUDOD'HVHUWLILFDFLyQ\OD6HTXtD\
DYDQ]DUGHPDQHUDLPSRUWDQWHHQORV2EMHWLYRVGHO0LOHQLR
8Q ~OWLPR SXQWR TXH TXLHUR PHQFLRQDU HV TXH GXUDQWH OD &RQIHUHQFLD GH ODV
3DUWHV OOHYDGD D FDER HQ 0DGULG OD &RQYHQFLyQ HQWUy HQ XQ SURFHVR GH
UHHVWUXFWXUDFLyQ LQWHUQR $KRUD VH WUDEDMD HQ XQD HVWUDWHJLD GH GLH] DxRV OR FXDO
EXVFD UHKDELOLWDU D OD FRQYHQFLyQ SXHVWR TXH GHVGH VXV LQLFLRV KD HQIUHQWDGR HO
SUREOHPD TXH VLJQLILFD GRWDUVH GH UHFXUVRV 'H ODV WUHV FRQYHQFLRQHV ³&DPELR
FOLPiWLFR\%LRGLYHUVLGDGVRQODVRWUDVGRV³HVWDHVODPHQRVUHFXUVRVWLHQHSDUD
GHVDUUROODUVXWUDEDMR3RUORWDQWRXQDGHODVWDUHDVTXHVHGHEHQUHDOL]DUHVWUDEDMDU
PDV GH FHUFD FRQ HVDV FRQYHQFLRQHV D ILQ GH TXH SRGDPRV LU GHVDUUROODQGR
GRFXPHQWRVYLQFXODQWHVTXHQRVSHUPLWDQDWDFDUODVGLIHUHQWHVSUREOHPiWLFDVFRQ
XQDYLVLyQPDVKROtVWLFD\PiVLQWHJUDGRUD
35(*817$6<2%6(59$&,21(6$/&21)(5(1&,67$
3UHJXQWD 0L SUHJXQWD WLHQH TXH YHU FRQ PDUFRV UHJXODWRULRV ¢([LVWtD DOJXQD
H[SHULHQFLDHQOD5HJLyQHQWpUPLQRVGHDQiOLVLVGHODOHJLVODFLyQVHFWRULDOHQPDWHULD
IRUHVWDOGHDJXDGHVXHORHVGHFLUXQDQiOLVLVFRQYLVLyQKROtVWLFDRHQFRQFRUGDQFLD
FRQHOFRQFHSWRGHVXVWHQWDELOLGDGGHODWLHUUD"
5HVSXHVWD&RQHO3ODQ&KDFRXQDGHODVFRVDVTXHVHEXVFDFRQHOWLHPSRHVLU
ORJUDQGRODDUPRQL]DFLyQGHQXHVWUDVOHJLVODFLRQHV3RUHMHPSORQRVWRSDPRVFRQHO
SUREOHPDGHTXHVRPRVSDtVHVTXHFRQRUJDQL]DFLyQHVWDWDOGLIHUHQWH$UJHQWLQDXQ
HVWDGRIHGHUDO%ROLYLD\3DUDJXD\HVWDGRVXQLWDULRV$KtUDGLFDQODVGLIHUHQFLDVGHOD
OHJLVODFLyQ &UHHPRV TXH FRQ HO WLHPSR GHEHPRV EXVFDU FRPSDWLELOL]DUODV VREUH
WRGRFXDQGRWHQHPRVODJUDQUHJLyQGHO&KDFRUHSDUWLGRHQWUHQXHVWUDVWUHVQDFLRQHV
&RQYHQFLyQ GH /XFKD FRQWUD OD 'HVHUWLILFDFLyQ \ OD 6HTXtD
HQGRQGHDODODUJDODVDFWLYLGDGHVTXHVHUHDOL]DQHQXQSDtVUHSHUFXWHQHQORVRWURV
&RPR WRGD FXHQFD OR TXH VH KDJD DUULED R OR TXH VH GHMH GH KDFHU DIHFWD
QHFHVDULDPHQWHDORVTXHHVWiQDEDMRFRQPD\RUUD]yQHQHO&KDFRGRQGHKD\UtRV
FRPRHO3LOFRPD\R\HO%HUPHMRTXHFDPELDQSHUPDQHQWHPHQWHVXFXUVRVGHELGRD
ODJUDQVHGLPHQWDFLyQTXHDUUDVWUDQ
5HVSXHVWDGH$QGUHD%UXVFR1RKD\HQHVWHPRPHQWRXQHVWXGLRDQLYHOJHQHUDO
GHDGHFXDFLyQGHODOHJLVODFLyQVHFWRULDODORVFRQFHSWRVGHPDQHMRLQWHJUDGRDXQTXH
VtVHKDFHDWUDYpVGHSUR\HFWRVHVSHFtILFRVTXHDERUGDQGLVWLQWDVFXHVWLRQHVDQLYHO
VXEUHJLRQDO R IRFDOL]DGR HQ DOJ~Q SDtV HQ SDUWLFXODU 6HUtD LQWHUHVDQWH YHU GH TXp
PDQHUDODVOHJLVODFLRQHV\ODVSROtWLFDVVHFWRULDOHVHVWiQRULHQWDGDVDODVHVWUDWHJLDVGH
GHVDUUROORVRVWHQLEOH+D\SDtVHVTXHKDQDGHFXDGRVXVOHJLVODFLRQHVVHFWRULDOHVDXQDV
TXHLQFRUSRUDQODYLVLyQGHGHVDUUROORVRVWHQLEOHGHJHVWLyQLQWHJUDGDGHPDQHMRGH
FXHQFDVHQHOFDVRGHORVUHFXUVRVKtGULFRV6RQSURFHVRVTXHVHHVWiQYLYLHQGRHQOD
PD\RUtDGHQXHVWURVSDtVHVHQORVGLVWLQWRViPELWRV\HQORVSURFHVRVGHUHIRUPDR
GHLQFRUSRUDFLyQGHOHJLVODFLyQTXHVHHVWiQDGRSWDQGRHQORV~OWLPRVWLHPSRV
3UHJXQWD6HGLMRHQODFRQIHUHQFLDTXH3DUDJXD\QHFHVLWDXQRUGHQDPLHQWRWHUULWR
ULDO4XLVLHUDVDEHUVLH[LVWHXQFDWDVWURUXUDOFRPSOHWR\VLWLHQHQXELFDGDVODVIXHQWHV
HQHUJpWLFDV\ODVGHUHFXUVRVQDWXUDOHVPLQHUDOHV
5HVSXHVWD-XVWDPHQWHODSUREOHPiWLFDGHODWHQHQFLDGHODWLHUUDUDGLFDHQTXHKD\
XQFDWDVWURSHURTXHQRHVWiGHELGDPHQWHRUGHQDGR3DUDJXD\FXHQWDFRQGLYHUVRV
WLSRVGHHVWXGLRVDXQTXHQRHVWiQLQWHJUDGRVQLHQODOHJLVODFLyQQLHQQLQJ~QWLSRGH
RUGHQDPLHQWR
(QHVHVHQWLGRHVWDPRVWUDEDMDQGRDQLYHOGHPXQLFLSLRKDFLpQGROHVHQWHQGHUD
ODVDXWRULGDGHVGHODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHHORUGHQDPLHQWRSDUDTXHVXVPXQLFLSLRV
VHDQYLDEOHV
2EVHUYDFLyQ 0H SDUHFH VXPDPHQWH LPSRUWDQWH OR TXH GLMLVWH HQ UHODFLyQ DO
IRUWDOHFLPLHQWRGHODLQVWLWXFLyQHVSHFLDOPHQWHODGHVFHQWUDOL]DFLyQ\HOIRUWDOHFLPLHQWR
GH ODV LQVWLWXFLRQHV UHJLRQDOHV HQFDUJDGDV GHO FRQWURO OD FDPSDxD HQ FRQWUD OD
GHVHUWLILFDFLyQHQ]RQDVTXHVHGHGLFDQDODH[SORWDFLyQIRUHVWDFLyQHQQXHVWURSDtVDO
PHQRVKDDYDQ]DGRGHPDQHUDLPSRUWDQWHHVWRHVPX\EXHQRHQHOSXQWRGHYLVWD
DPELHQWDOSHURHVWRWDPELpQKDWHQLGRLPSDFWRVHFRQyPLFRVGHJUDQWUDVFHQGHQFLD
EDViQGRPHHQDOJXQDVH[SHULHQFLDV¢([LVWHXQDSHUVSHFWLYDTXHSXHGDSUHYHUORV
LPSDFWRVHFRQyPLFRVTXHSXHGDQFDXVDUORVFRQWUROHVIRUHVWDOHVVXPDPHQWHHVWULFWRV
HQUHJLRQHVTXHWLHQHQDHVWDDFWLYLGDGFRPRSULQFLSDOIXHQWHGHLQJUHVR
5HVSXHVWD (Q WpUPLQRV GHO WUDEDMR IRUHVWDO TXH VH KDFH EDVDGR HQ XQ SODQ GH
PDQHMR DGHFXDGR FXPSOLHQGR ODV OH\HV HO LPSDFWR HFRQyPLFR VHULD SRVLWLYR (O
SUREOHPDHVTXHMXVWDPHQWHKD\TXHKDFHUHVHWUDEDMRSDUDTXHHOPDQHMRIRUHVWDOVHD
VXVWHQWDEOH\TXHHQWRQFHVHOLPSDFWRHFRQyPLFRVHDSRVLWLYR
(OWHPDIRUHVWDOWLHQHXQDLPSRUWDQFLDVRFLRHFRQyPLFDPX\JUDQGH\HQ3DUDJXD\
WHQLHQGRWRGDVODVFRQGLFLRQHVSDUDXQEXHQGHVDUUROORIRUHVWDOTXHLQFOXVRD\XGHD
FRPEDWLUODSREUH]DDXQQRORKHPRVYDORUDGRHQWRGDVXGLPHQVLyQQRKHPRV
WHQLGR OD VXILFLHQWH FDSDFLGDG SDUD DVXPLU ORV SODQHV GH PDQHMR QL ORV SUR\HFWRV
IRUHVWDOHV'HWRGDVPDQHUDVFUHRTXHORYDPRVDORJUDU
3UHJXQWD3DUD&XEDHVWD&RQYHQFLyQKDVLGRPX\LPSRUWDQWH(VXQDOiVWLPDTXH
WHQJDSUREOHPDVGHGLVSRQLELOLGDGGHIRQGRV(QHOFDVRQXHVWURHVWDPRVGHVDUUROODQGR
FLQFR SUR\HFWRV EDMR XQR PD\RU TXH QRV KD SHUPLWLGR KDFHUQRV GH IRQGRV SDUD
LPSOHPHQWDUHO3URJUDPD1DFLRQDOGH/XFKDFRQWUDOD'HVHUWLILFDFLyQ4XLVLHUDVD
EHU¢FXiOHVODH[SHULHQFLDGH3DUDJXD\"¢'HTXpIRQGRVGLVSRQH"¢'HGyQGHORV
REWLHQH"
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
5HVSXHVWD(OSUREOHPDGH3DUDJXD\QRHVGLIHUHQWHDOTXHWLHQHXVWHGHVHQORTXH
VHUHILHUHDODIDOWDGHUHFXUVRVILQDQFLHURV3RUORPLVPRODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDO
MXHJD XQ URO LPSRUWDQWH 1RVRWURV EDVDPRV QXHVWUD HVWUDWHJLD HQ OD SDUWLFLSDFLyQ
UHJLRQDO\DTXHFRLQFLGHTXHXQDGHQXHVWUDVUHJLRQHVHO&KDFRHVQXHVWUDiUHDGH
PD\RUULHVJRGHGHVHUWLILFDFLyQ3HQVDPRVTXHWUDEDQGRGHPDQHUDUHJLRQDOWHQHPRV
PD\RUSRVLELOLGDGQHJRFLDUFRQODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDO(VDVtTXHKHPRVSRGLGR
ORJUDUODFRRSHUDFLyQGHOD2($VLELHQQRHUDXQPRQWRPX\JUDQGHQRVSHUPLWLy
UHDOL]DUDOJXQDVDFWLYLGDGHVLPSRUWDQWHV$FWXDOPHQWHQHJRFLDPRVFRQHO)RQGR0XQGLDO
GHO$PELHQWHWHQHPRVODFRRSHUDFLyQGHOD*7=$OHPDQLDHQXQSUR\HFWRHQHO
FXDOKHPRVWUDEDMRHQODSDUWHDPELHQWDO\WDPELpQHQXQSURJUDPDGHYDORUDFLyQGHO
ERVTXHQDWLYRGHO&KDFRSDUDORTXHVHLPSOHPHQWyHO&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQGHO
8VR GH OD 0DGHUD GHO &KDFR 3HQVDPRV TXH YDPRV D SRGHU FRQWDU FRQ UHFXUVRV
ILQDQFLHURVDQLYHOLQWHUQDFLRQDOXQDYH]TXHORJUHPRVLPSOHPHQWDUOD/H\GH6HUYLFLRV
$PELHQWDOHVODTXHHQHVWHPRPHQWRVHHVWiUHJODPHQWDQGR4XHUHPRVWDPELpQ
ORJUDU LPSOHPHQWDU HO VLVWHPD GH SDJRV SRU VHUYLFLRV DPELHQWDOHV FRQ OR TXH
REWHQGUtDPRVXQDKHUUDPLHQWDTXHQRVSRVLELOLWHODSURWHFFLyQGHORVUHFXUVRVGHORV
ERVTXHVDVtFRPRWDPELpQHODFFHVRDRWURWLSRGHUHFXUVRVILQDQFLHURV
&RQYHQLRGH'LYHUVLGDG%LROyJLFD\3URWRFRORGH&DUWDJHQD
7HUHVD&UX]6DUGLxDV
,QWURGXFFLyQ
&RQVLGHUDFLRQHV SULPDULDV
3DUDFRPSUHQGHUHQEXHQDPHGLGDODVGLVSRVLFLRQHVGHO&RQYHQLRVREUHOD'LYHUVLGDG
%LROyJLFD&'%\GHO3URWRFRORGH&DUWDJHQDHVQHFHVDULRUHSDVDUDOJXQRVFRQFHSWRV
\WpUPLQRVGHODVFLHQFLDVELROyJLFDV\SUHVWDUDWHQFLyQDORV~OWLPRVLQIRUPHVPXQGLDOHV
TXHVHKDQHODERUDGRUHVSHFWRDOWHPDGHODELRGLYHUVLGDG
3DUWLHQGRGHOFRQFHSWRGH´GLYHUVLGDGELROyJLFDµHQWHQGLGRFRPRHOVLVWHPDGH
HOHPHQWRV ELyWLFRV \ DELyWLFRV TXH LQFOX\H OD YDULDELOLGDG GHQWUR GH ODV HVSHFLHV
HQWUH ODV HVSHFLHV \ GH ORV HFRVLVWHPDV VH KDQ SRGLGR GHWHUPLQDU ORV OODPDGRV
´SXQWRV FDOLHQWHV GH OD ELRGLYHUVLGDGµ (VWRV VRQ ORV SXQWRV PiV UHOHYDQWHV GHO
SODQHWDGRQGHDSDUHFHQODVPD\RUHVPDQLIHVWDFLRQHVGHODGLYHUVLGDGELROyJLFD/RV
SXQWRVFDOLHQWHVGHODGLYHUVLGDGELROyJLFDRFXSDQVRODPHQWHGHODVXSHUILFLH
GHOD7LHUUD6LQHPEDUJRDEULJDQDGHODVSODQWDV\GHORVYHUWHEUDGRV
WHUUHVWUHV/DGLYHUVLGDGGHHVSHFLHVHQHOPXQGRHQODDFWXDOLGDGVHGLVWULEX\HFRQ
UHODWLYDXQLIRUPLGDG([LVWHQUHJLRQHVGRQGHODGLVWULEXFLyQHVPX\EDMD³ODV]RQDV
PiVSUy[LPDVDORVSRORV³RWUDVFRQGLVWULEXFLyQPX\DOWD³]RQDVSUy[LPDVDOD
OtQHDGHOHFXDGRU6RODPHQWHDOJXQRVGHHVWRVSXQWRVVHHQFXHQWUDQHQWHUULWRULRV
FRQWLQHQWDOHV
$QDOL]DQGRODGLVWULEXFLyQJHRJUiILFDGHODELRGLYHUVLGDGDHVFDODGHHFRUHJLRQHV
HQFRQWUDPRVODDOWDUHSUHVHQWDWLYLGDGTXHHQHVWHVHQWLGRSUHVHQWD/DWLQRDPHULFD
(QODHFRUHJLyQGHO&DULEHFRLQFLGHQHOFULWHULRGHHFRUHJLyQ\HOGHSXQWRFDOLHQWH
UD]yQSRUODFXDOVHOHFDWDORJDFRPRXQDGHODVPiVLPSRUWDQWHVSDUDODFRQVHUYDFLyQ
GH OD GLYHUVLGDG ELROyJLFD GHO SODQHWD /RV SDtVHV TXH FRQFHQWUDQ OD PD\RU
ELRGLYHUVLGDG HQ HO SODQHWD VH KDQ DJUXSDGR HQ OR TXH VH KD GHQRPLQDGR FRPR
*UXSRGH3DtVHV0HJDGLYHUVRV\VHKDQFRQYHUWLGRHQXQJUXSRPX\DFWLYRGHQWUR
GHO&'%
6L ELHQ HO FRQFHSWR GH GLYHUVLGDG ELROyJLFD HV FODUR SDUD ORV FLHQWtILFRV HQ VL
PLVPRHVWRGRXQUHWRWDQWRSDUDHOGHUHFKRFRPRSDUDODSROtWLFDVXHVHQFLDSDVD
SRU OD YDULDELOLGDG ³HOHPHQWRV GLIHUHQWHV GH FDUDFWHUtVWLFDV GLVWLQWDV HQWUH ORV
RUJDQLVPRVYLYRVGHFXDOTXLHUIXHQWHORTXHLQFOX\HGHVGHODVSODQWDV\DQLPDOHV
VXSHULRUHVKDVWDORVXQLFHOXODUHVSDVDQGRSRUORVPLFURRUJDQLVPRV\ORVKRQJRV
$JUXSDWDPELpQDODUHODFLyQGHORVHOHPHQWRVDELyWLFRVFRQORVHFRVLVWHPDVWHUUHVWUHV
\ PDULQRV \ GH RWURV HFRVLVWHPDV DFXiWLFRV \ VH H[WLHQGH D OD GLYHUVLGDG GH FDGD
HVSHFLHHVGHFLUFDGDLQGLYLGXRHQWUHODVHVSHFLHVHQWUHHOFROHFWLYRGHORVLQGLYLGXRV
\HQWUHORVHFRVLVWHPDV7DPELpQGHWHUPLQDHOFRQWHQLGRREMHWRGHO&RQYHQLRGH
DKtHOUHWRTXHWLHQHODLPSOHPHQWDFLyQGHO&'%HQWRGDVVXVSDUWHV
2WURFRQFHSWRDFRQVLGHUDUHVHOGH´HFRVLVWHPDµTXHVHGHILQHFRPRXQFRPSOHMR
GLQiPLFRGRQGHKD\LQWHUFDPELRGHHQHUJtDHQWUHWRGDVODVFRPXQLGDGHVTXHHVWiQ
SUHVHQWHV'HPDQHUDHUUyQHDFXDQGRQRVUHIHULPRVDHFRVLVWHPDVWHQGHPRVDSHQVDU
'LUHFFLyQGH0HGLR$PELHQWHGHO0LQLVWHULRGH&LHQFLD7HFQRORJtD\0HGLR$PELHQWH&,70$
&XED
$ELHUWRDODILUPDGXUDQWHOD&XPEUHGH5tR\SXHVWRHQYLJRUHOGHGLFLHPEUHGHO
'HQRPLQDGR3URWRFRORGH&DUWDJHQDVREUH6HJXULGDGGHOD%LRWHFQRORJtDGHO&'%HQWUyHQYLJRUHO
GHVHSWLHPEUHGH
(ODUWtFXORGHO&'%HVWDEOHFHODVGHILQLFLRQHVGHORVSULQFLSDOHVWpUPLQRVGHOFRQYHQLR
$UWtFXORGHO&'%
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
VyORHQJUDQGHVH[WHQVLRQHV6LQHPEDUJRORVHFRVLVWHPDVSXHGHQVHUWDQSHTXHxRV
FRPRXQDJRWDGHDJXDGRQGHVHSXHGHHQFRQWUDUJUDQFDQWLGDGGHEDFWHULDVODUYDV
ILWRSODQFWRQHQHTXLOLEULR\UHODFLyQDUPyQLFD
2WUDVLWXDFLyQDODTXHQRVHQIUHQWDPRVHVDODGHSHQVDUHQHOGLVHxRGHDFFLRQHV
\UHJXODFLRQHVHQGRQGHPXFKDVYHFHVFRQWUDGHFLPRVHOGLVFXUVRTXHPXHVWUDOD
UHDOLGDG 8Q HMHPSOR HV HO GH ODV DJXDV VHUYLGDV TXH FRQVWLWX\HQ HFRVLVWHPDV
SDUWLFXODUHVFRQXQDIORUD\IDXQDGHWHUPLQDGDVLQHPEDUJRVRODPHQWHODVWUDWDPRV
FRPR IXHQWHV GH FRQWDPLQDFLyQ \ GLVSRQHPRV VX HOLPLQDFLyQ (Q HVWH FDVR
FRQWUDGHFLPRVHOSUHFHSWRGHODFRQVHUYDFLyQGHODGLYHUVLGDGELROyJLFD6HSODQWHD
TXH HO FRQFHSWR GH FRQVHUYDFLyQ WLHQH XQD GREOH OHFWXUD TXH QRV FRQGXFH D XQD
SUHJXQWDUQRV¢TXpHVORTXHQHFHVLWDPRVFRQVHUYDU"¢7RGDODGLYHUVLGDGELROyJLFDR
ODGLYHUVLGDGELROyJLFDTXHVHOHFFLRQDPRVORVKXPDQRV"
'HWHQJiPRQRVDKRUDXQPRPHQWRHQHO´KiELWDWµFX\DGHILQLFLyQPiVXWLOL]DGD
HVODGH´OXJDURWLSRGHDPELHQWHHQHOTXHH[LVWHQQDWXUDOPHQWHXQRUJDQLVPRRXQD
SREODFLyQµ/DSpUGLGDGHGLYHUVLGDGELROyJLFDHVWiHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGDFRQ
ODSpUGLGDRPRGLILFDFLyQGHOKiELWDWeVWHHVHOHOHPHQWRVREUHHOFXDOHMHUFHPD\RU
LQFLGHQFLDHOKRPEUHFRPRDJHQWHPRGLILFDGRUVLFRQVLGHUDPRVTXHHVWHGHVDUUROOD
VX YLGD VRFLRHFRQyPLFD EDVDGR HQ OD PRGLILFDFLyQ VXFHVLYD GHO HQWRUQR GRQGH
KDELWD
2WURFRQFHSWRLPSRUWDQWH\FRQLPSOLFDFLRQHVSDUDODHILFDFLDGHOGHUHFKRHVHO
GH´UHFXUVRELROyJLFRµTXHDVXYH]LQFOX\HORVUHFXUVRVJHQpWLFRVGHORVRUJDQLVPRV
RSDUWHGHHOORVGHODVSREODFLRQHV\GHORVHFRVLVWHPDV/DFRQGLFLyQPiVLPSRUWDQWH
HQHVWHVHQWLGRHVODH[LVWHQFLDGHXQYDORUUHDORSRWHQFLDOSDUDODKXPDQLGDG6H
WUDWDGHHOHPHQWRVYLYRVTXHYDQDWHQHUXQDXWLOL]DFLyQFRQRFLGDDFWXDOPHQWHSHUR
WDPELpQLQFOX\HXVRVIXWXURVQRFRQRFLGRVKR\
´(O&RQYHQLRHPSOHDGRVFRQFHSWRVTXHHVWiQtQWLPDPHQWHOLJDGRVHOPDWHULDO
JHQpWLFR\HOUHFXUVRJHQpWLFRµ6XOLJDFRQVLVWHHQHOKHFKRGHTXHDPERVFRQWLHQHQ
XQLGDGHVIXQFLRQDOHVGHKHUHQFLD$HVWDVXQLGDGHVGHKHUHQFLDVHOHVLQFRUSRUDHO
HOHPHQWRGHOYDORUUHDORSRWHQFLDOORTXHFRQVWLWX\HXQUHWRSDUDHOGHUHFKR\ODV
UHODFLRQHVSROtWLFDVVLFRQVLGHUDPRVTXHpVWDVVHKDQGHVDUUROODGRKLVWyULFDPHQWH
VREUHODEDVHGHORFRQRFLGRORWDQJLEOHORPDWHULDOSHURH[SUHVDGRHQXQDXQLGDG
GHYDORU
0XFKRVRWURVFRQFHSWRVGHODELRORJtDXRWUDVFLHQFLDVVRQLPSRUWDQWHVSDUDHO
&'%FRPRELRPDR]RQDVELRFOLPiWLFDVGRQGHVHGHVDUUROODQIRUPDVSDUWLFXODUHV
GHYLGDTXHSRUUD]yQGHWLHPSRQRDERUGDPRVHQHVWHWUDEDMR
(O&RQYHQLRVREUHOD'LYHUVLGDG%LROyJLFD
(O &RQYHQLR VREUH OD 'LYHUVLGDG %LROyJLFD HV XQR GH ORV WUHV FRQYHQLRV TXH VH
DEULHURQDVXILUPDGXUDQWHOD&XPEUHGH5tRHQ
(VLQWHUHVDQWHUHFRQRFHUHOKHFKRGHTXHKDVWDTXHHO&'%YLHUDODOX]H[LVWLyOD
WHQGHQFLDGHFRQVLGHUDUDORVUHFXUVRVELROyJLFRVFRPRSDWULPRQLRGHODKXPDQLGDG
(QHVWHVHQWLGRHO&RQYHQLRUHDOL]yXQJUDQDSRUWHDOGHFODUDUHOGHUHFKRVREHUDQR
GHORV(VWDGRVVREUHORVUHFXUVRVELROyJLFRVTXHVHHQFXHQWUHQHQVXWHUULWRULRH
´0DWHULDOJHQpWLFRµ7RGRPDWHULDOGHRULJHQYHJHWDODQLPDOPLFURELDQRRGHRWURWLSRTXHFRQWHQJD
XQLGDGHVIXQFLRQDOHVGHODKHUHQFLD´5HFXUVRVJHQpWLFRVµHOPDWHULDOJHQpWLFRGHYDORUUHDORSRWHQFLDO
/D&XPEUHGH5tRVHUHFRQRFHFRPRXQRGHORVPRPHQWRVPiVLPSRUWDQWHVGHO'HUHFKRLQWHUQDFLRQDO0DUFy
XQFDPELRHQHOSHQVDPLHQWRDPELHQWDODOLQFRUSRUDUHQODVDJHQGDVSROtWLFDVWDQWRQDFLRQDOHVFRPR
LQWHUQDFLRQDOHVHOFRQVDJUDGRSULQFLSLRGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH\HOGHUHFKRDOPHGLRDPELHQWHVDQR
&RQYHQLRGH'LYHUVLGDG%LROyJLFD\3URWRFRORGH&DUWDJHQD
LPSULPLyXQYLUDMHDODFRUULHQWHTXHORVFRQVLGHUDEDFRPRELHQHVSDWULPRQLDOHVGH
ODKXPDQLGDG(VWHFDPELRLQFOX\yODIRUPDGHDFFHGHUDORVUHFXUVRVORTXHKDVWD
HVHPRPHQWRRFXUUtDGHIRUPDOLEUH\DQiUTXLFDVXSHGLWiQGRVHHQORVXFHVLYRHVH
DFFLRQDU D OD SROtWLFD TXH GLFWH FDGD (VWDGR GHQWUR GH VX WHUULWRULR $VLPLVPR HO
(VWDGRTXHGDEDFRPSURPHWLGRDWUDYpVGHO&RQYHQLRDODSURWHFFLyQGHORVUHFXUVRV
ELROyJLFRV\VXXVRUDFLRQDO
(O &'% HQWUy HQ YLJRU HQ \ IXH ILUPDGR HQWRQFHV SRU SDtVHV 8Q
HOHPHQWRDVRPEURVRGHHVWH&RQYHQLRORFRQVWLWX\HVXHQWUDGDHQYLJRUVyORXQ
DxRGHVSXpVGHVXDSUREDFLyQ/DUDSLGH]GHODHQWUDGDHQYLJRUGHO&RQYHQLR\OD
JUDQFDQWLGDGGH(VWDGRV3DUWHGHOPLVPRSRQHQGHPDQLILHVWRODLPSRUWDQFLDGHO
PRPHQWRSROtWLFR\ODFRQFLHQFLDDPELHQWDODGTXLULGD
(Q HVWRV PRPHQWRV HO &'% FXHQWD FRQ PiV GH (VWDGRV 3DUWH /ODPD
HVSHFLDOPHQWHODDWHQFLyQODVLWXDFLyQGHORV(VWDGRV8QLGRVHOTXHQRHV(VWDGR
3DUWHVLQHPEDUJRDVLVWHDWRGDVODVUHXQLRQHVHQFDOLGDGGHREVHUYDGRU(VWHSDtV
WLHQHHQHOHVWDGRGH&DOLIRUQLDXQDJUDQGLYHUVLGDGELROyJLFD
(O&'%HVXQ&RQYHQLRGHFRQWHQLGRJHQHUDO6XVGLVSRVLFLRQHVVHGLULJHQDO
FXPSOLPLHQWRGHORVWUHVREMHWLYRVILMDGRVHQVXOHWUD
ODFRQVHUYDFLyQGHODGLYHUVLGDGELROyJLFD
ODXWLOL]DFLyQVRVWHQLEOHGHVXVFRPSRQHQWHV
ODSDUWLFLSDFLyQMXVWD\HTXLWDWLYDHQORVEHQHILFLRVTXHVHGHULYHQGHODXWLOL]DFLyQ
GHORVUHFXUVRVJHQpWLFRV
/DFRQVHUYDFLyQHVHOSULPHUREMHWLYRGHO&'%\HVFRQVXVWDQFLDOSDUDGLVPLQXLU
ODWDVDGHSpUGLGDGHGLYHUVLGDGELROyJLFD/DFRQVHUYDFLyQVHH[WLHQGHDWRGDVODV
IRUPDVGHYLGD(QVXVGLIHUHQWHVDUWtFXORVVHHVWDEOHFHQGLVSRVLFLRQHVVREUHODVDFFLRQHV
SDUDODFRQVHUYDFLyQLQVLWXFRQVDJUDQGRDOVLVWHPDGHiUHDVSURWHJLGDVFRPRODYtD
SRUH[FHOHQFLDSDUDODJHVWLyQGHODVHVSHFLHVHQGpPLFDVDPHQD]DGDVRHQSHOLJURGH
H[WLQFLyQ7DPELpQODFRQVHUYDFLyQHVWUDWDGDH[VLWX\VHHVWDEOHFHQREOLJDFLRQHV
SDUDORVJRELHUQRVORVTXHDVXPHQUHVSRQVDELOLGDGHVSDUDODVFROHFFLRQHVODVJUDQMDV
GHFUtD\WRGDVODVPRGDOLGDGHVGHODFRQVHUYDFLyQ´H[VLWXµDXQFXDQGRVHWUDWHGH
FROHFFLRQHVTXHVHHQFXHQWUDQIXHUDGHODMXULVGLFFLyQGHVXWHUULWRULR
(OVHJXQGRREMHWLYRHVODXWLOL]DFLyQVRVWHQLEOHGHORVFRPSRQHQWHVGHODGLYHUVLGDG
ELROyJLFD(OKHFKRGHKDEHUUHFRQRFLGRFRPRXQREMHWLYRHOXVRGHORVUHFXUVRVGH
ODGLYHUVLGDGELROyJLFDFRQWLQXyJLUDQGRODEDODQ]DKDFLDXQFRQFHSWRQXHYRGHXVR
GHMDQGRHQHOSDVDGRODVWHRUtDVGHODFRQVHUYDFLyQDXOWUDQ]DFRPR~QLFDYtDGH
UHVROYHUORVSUREOHPDVGHODSpUGLGDGHELRGLYHUVLGDG\TXHFRQGHQDEDDORVSDtVHV
HQYtDVGHGHVDUUROORDSHUPDQHFHUHQHVWHHVWDWXVHFRQyPLFRSDJDQGRHOGHUHFKR
D ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV GH GLVIUXWDU GH VXV ULTXH]DV (O &RQYHQLR UHFRQRFH HO
GHUHFKRVREHUDQRGHXWLOL]DUORVUHFXUVRVGHIRUPDVRVWHQLEOH\HQIDWL]DHQODXWLOL]DFLyQ
VRVWHQLEOH GH ORV FRPSRQHQWHV ³QR \D GH OD HVSHFLHV R ORV HFRVLVWHPDV VLQR GH
WRGRV ORV FRPSRQHQWHV GH HVWRV³ HQ SRV GH XQD SROtWLFD LQWHJUDGRUD GRQGH VH
EXVTXHHOEDODQFHGHODVFRQGLFLRQHVDELyWLFDV\ELyWLFDVTXHSHUPLWHQODYLGD\HO
GHVDUUROORGHOHFRVLVWHPDRGHODVHVSHFLHVDWUDYpVGHWpFQLFDVWDQQRYHGRVDVFRPR
HOHQIRTXHHFRVLVWpPLFROODPDGRWDPELpQJHVWLyQSRUHFRVLVWHPD
3RU~OWLPR\QRSRUHOORPHQRVLPSRUWDQWHODSDUWLFLSDFLyQHQORVEHQHILFLRV
TXHVHREWLHQHQSRUODXWLOL]DFLyQGHORVUHFXUVRVJHQpWLFRVFRQVWLWX\HHOWHUFHUREMHWLYR
GHO&'%/DSDUWLFLSDFLyQHQHVWRVEHQHILFLRVGHEHVHUMXVWD\HTXLWDWLYDHQSURSRUFLyQ
(O&'%HQWUyHQYLJRUHOGHGLFLHPEUHGH
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
FRQORVUROHVMXJDGRVSRUORVLQWHUHVDGRVORVXQRVSRVHHGRUHV\FRQVHUYDGRUHVGH
ORVUHFXUVRVJHQpWLFRV\ORVRWURVHQFDSDFLGDGSDUDREWHQHUSURGXFWRVLQIRUPDFLyQ
RJDQDQFLDVDSDUWLUGHODXWLOL]DFLyQGHpVWRV
&XDQGR VH DQDOL]DQ ORV FRQFHSWRV GHO &'% VH SXHGH YHU TXH HO GH UHFXUVRV
ELROyJLFRV WLHQH FRPR SODWDIRUPD HO YDORU GH ORV UHFXUVRV JHQpWLFRV OR TXH KD
RULJLQDGR P~OWLSOHV LQWHUSUHWDFLRQHV ([LVWH XQ PDUFDGR YDFtR SRUTXH QR VH VDEH
TXpHVXQUHFXUVRJHQpWLFR\TXpVHHQWLHQGHSRUUHFXUVRELROyJLFRVLELHQQRKD\
XQDFODUDGLVWLQFLyQHQWUHXQR\RWURDODKRUDGHHVWDEOHFHUODSROtWLFDHQUHODFLyQFRQ
VXJHVWLyQ
)XQFLRQDPLHQWRGHO&'%
(OIXQFLRQDPLHQWRGHO&'%VHEDVDHQODSDUWLFLSDFLyQGHWRGRVORV(VWDGRV3DUWH
HQHOPDUFRGHOD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVTXHFRQVWLWX\HVXPi[LPRyUJDQRGH
JRELHUQRFX\DVVHVLRQHVVHFHOHEUDQFDGDGRVDxRV3DUDVXIXQFLRQDPLHQWRHO&RQYHQLR
VHDSR\DWDPELpQHQRWUDVLQVWLWXFLRQHVRHVWUXFWXUDV
8QÐUJDQRGH$VHVRUtD&LHQWtILFD6%677$
8QD6HFUHWDUtD(MHFXWLYD
8Q0HFDQLVPRGH)DFLOLWDFLyQ&+0
'LIHUHQWHV *UXSRV GH WUDEDMR DGKRF TXH VH FRQVWLWX\HQ SDUD DWHQGHU WHPDV
GHWHUPLQDGRV
(O&'%VHEDVDHQHOUHFRQRFLPLHQWRGHOGHUHFKRVREHUDQRGHORV(VWDGRVD
H[SORWDUVRVWHQLEOHPHQWHORVUHFXUVRVGHODGLYHUVLGDGELROyJLFDHQFRUUHVSRQGHQFLD
FRQODDSOLFDFLyQGHVXSURSLDSROtWLFDDPELHQWDO(VWDGHFODUDFLyQFRQOOHYDDTXHHQ
ORVSUHFHSWRVLQLFLDOHVGHFXDOTXLHUOHJLVODFLyQQDFLRQDOVHHVWDEOH]FDODUHVSRQVDELOLGDG
GHO(VWDGRSDUDGHILQLUODVEDVHV\SULQFLSLRVVREUHORVTXHYDDGLVSRQHURDOHJLVODU
UHVSHFWRDOXVRGHODGLYHUVLGDGELROyJLFD\ODQHFHVLGDGGHTXHDVtTXHGHH[SUHVDGR
HQODHVWUDWHJLDQDFLRQDOVREUHGLYHUVLGDGELROyJLFDRHQVXSODQGHDFFLyQ
(O&'%FRQWLHQHDUWtFXORV\GRVDQH[RV(OVHJXQGRGHpVWRVHVWiGHGLFDGRD
ODVROXFLyQGHFRQWURYHUVLDVHQODDSOLFDFLyQRLQWHUSUHWDFLyQGHO&RQYHQLRSRUODYtD
GHODUELWUDMH
(OFRQWHQLGRGHORVWHPDVHVSHFtILFRVVHDJUXSDHQWUHORVDUWtFXORVTXHYDQGHO
DO
,GHQWLILFDFLyQ\VHJXLPLHQWR
&RQVHUYDFLyQLQVLWX
&RQVHUYDFLyQH[VLWX
8WLOL]DFLyQVRVWHQLEOHGHORVFRPSRQHQWHVGHODGLYHUVLGDGELROyJLFD
,QFHQWLYRV
,QYHVWLJDFLyQ\FDSDFLWDFLyQ
(GXFDFLyQ\FRQFLHQFLDS~EOLFD
(YDOXDFLyQGH,PSDFWR$PELHQWDO
$FFHVRDORVUHFXUVRVJHQpWLFRV
$FFHVR\WUDQVIHUHQFLDGHWHFQRORJtD
,QWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQ
&RRSHUDFLyQFLHQWtILFD\WpFQLFD
*HVWLyQGHODVELRWHFQRORJtDV
3DUDFDGDXQRGHHVWRVWHPDVVHHVWDEOHFHQGLVSRVLFLRQHVPX\HVSHFtILFDVTXH
FRQWLHQHQODVREOLJDFLRQHVTXHFRUUHVSRQGHQDODV3DUWHVGHHVWHFRQYHQLR
&RQYHQLRGH'LYHUVLGDG%LROyJLFD\3URWRFRORGH&DUWDJHQD
5HVSHFWRDODLGHQWLILFDFLyQ\VHJXLPLHQWRDUWtFXORVHWUDWDGHODREOLJDFLyQGH
ORV(VWDGRVGHKDFHUVXVUHSRUWHVQDFLRQDOHVVREUHHOHVWDGRGHODGLYHUVLGDGELROyJLFD
TXHLQFOX\HQRVyORODLGHQWLILFDFLyQVLQRWDPELpQODYDORUDFLyQGHODLPSOHPHQWDFLyQ
GHODVHVWUDWHJLDVQDFLRQDOHVSDUDGDUFXPSOLPLHQWRDORVWUHVREMHWLYRVGHO&RQYHQLR
(ODUWtFXORHVWiUHODFLRQDGRFRQODFRQVHUYDFLyQLQVLWXTXHFRQVWLWX\HODEDVH
MXUtGLFDSDUDHOGHVDUUROORGHORVVLVWHPDVQDFLRQDOHVGHiUHDVSURWHJLGDV(QHO&RQYHQLR
VH GHVWDFD WDPELpQ OD QHFHVLGDG GH FRQVHUYDU ODV SUiFWLFDV \ ORV FRQRFLPLHQWRV
WUDGLFLRQDOHVGHODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDV\GHODVFRPXQLGDGHVORFDOHV3RUSULPHUD
YH]XQ&RQYHQLRLQWHUQDFLRQDOUHFRQRFLyHOGHUHFKRGHODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDV\
GHODVFRPXQLGDGHVORFDOHVDWHQHUVXVSUiFWLFDVSURSLDV\DPDQWHQHUVXFRQRFLPLHQWR
WUDGLFLRQDO GHUHFKRV DQFHVWUDOHV UHDOPHQWH ROYLGDGRV PDWHULD GH OD TXH QDGLH VH
KDEtD RFXSDGR
(ODUWtFXORVHRFXSDGHODFRQVHUYDFLyQH[VLWX+R\HQGtDORVSDtVHVHQGHVDUUROOR
HVWiQWUDWDQGRGHFUHDUODVEDVHVTXHOHVSHUPLWDQWHQHUXQDVREHUDQtDDOLPHQWDULDD
WUDYpVGHODFUHDFLyQGHEDQFRVGHJHUPRSODVPDGHVHPLOODVIiEULFDVGHLQYLWUR\GH
PDQWHQHUORVYDORUHVGHQWURGHODVFROHFFLRQHV/DPD\RUSDUWHGHHVWDVDFWLYLGDGHV
VHUHDOL]DIXHUDGHODViUHDVGHGLVWULEXFLyQQDWXUDOGHOUHFXUVR\SRUWDQWRHO&RQYHQLR
GLRXQPDQGDWRHVSHFtILFRHQUHODFLyQFRQHOXVRGHHVWRVUHFXUVRVGHODGLYHUVLGDG
ELROyJLFDFXDQGRVHHQFXHQWUDQIXHUDGHOiUHDGHGLVWULEXFLyQQDWXUDO
(ODUWtFXORHVWiUHODFLRQDGRFRQODDSOLFDFLyQGHODVDFFLRQHVSDUDDOFDQ]DUOD
VRVWHQLELOLGDG \ GLVSRQH DFFLRQHV SDUD OD HOLPLQDFLyQ GH ODV SULQFLSDOHV FDXVDV GH
SpUGLGDGHODGLYHUVLGDGELROyJLFD\HQIDWL]DHQODQHFHVLGDGGHFRQVHUYDURUHVWDXUDU
ORVHFRVLVWHPDV
$OUHVSHFWRYHDPRVWUHVHMHPSORVTXHLOXVWUDQODQHFHVLGDGGHDGRSWDUDFFLRQHV
SDUDODFRQVHUYDFLyQGHODVHVSHFLHV\ORVHFRVLVWHPDV
1RSRGHPRVSHQVDUTXHHOOXJDUGRQGHQRVHQFRQWUDPRVIXHVLHPSUHGHOD
IRUPDHQODTXHORFRQRFHPRVWHQGUtDPRVTXHSUHJXQWDUQRVTXpH[LVWLyHQHVWH
OXJDUKDFHDxRV¢TXL]iVXQERVTXHRXQDOODQXUD"6LQHPEDUJRSXHGHDILUPDUVH
TXHIXHDOJRGLIHUHQWHDORDFWXDO3RUWDQWRORVVHUHVKXPDQRVKHPRVPRGLILFDGR
HOHQWRUQR\FRQHOORORVKiELWDW\ORVHFRVLVWHPDV(VWRVLJQLILFDTXHHOVHUKXPDQR
SDUDVDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHVGHODFLYLOL]DFLyQVHYDDFRQWLQXDUPRGLILFDQGRR
GHYRUDQGRHFRVLVWHPDV3HURGHORTXHVHWUDWDHVGHTXHHOULWPRDOTXHVHUHDOLFH
SHUPLWDHODFRPRGR\ODUHVSXHVWDGHDGDSWDFLyQGHODVHVSHFLHVVHWUDWDGHTXH
HQ QXHVWUDV SROtWLFDV FXDOTXLHU PRGLILFDFLyQ D XQ KiELWDW VH KDJD GH OD IRUPD
PHQRVLPSDFWDQWH,QGLVFXWLEOHPHQWHYDDKDEHU]RQDVGHVDFULILFLRHVGHFLUODV
TXHUHFLEDQPD\RUHVLPSDFWRV
/RV DPELHQWHV FRQVWUXLGRV WDPELpQ FUHDQ QXHYRV KiELWDW SDUD ODV HVSHFLHV
&RQVWDQWHPHQWHHVWDPRVPRGLILFDQGRGHVWUX\HQGRSHURWDPELpQFUHDQGR(Q
QXPHURVRVOXJDUHVDOJXQDVHVSHFLHVVHKDQDGDSWDGR\FRQYLYHQFRQORVKXPDQRV
$PRGRGHHMHPSORDOJXQDVFLJHxDVKDQORJUDGRDQLGDUHQFLXGDGHVHQDOJXQDV
UHJLRQHVWURSLFDOHV³GRQGHSDUDWRGRVHVFRP~QTXHORVSiMDURVKDJDQQLGRVHQ
HQWUHWHFKRV R TXH HQWUHQ HQ ODV FRFLQDV EXVFDQGR DOLPHQWR³ DXQTXH HQ
RSRUWXQLGDGHVHVWDFRQYLYHQFLDOOHJDDVHUSHOLJURVDSDUDORVKXPDQRVSXHVVX
SUHVHQFLDHQQXHVWURPHGLRSXHGHJHQHUDUDOJXQRVDFFLGHQWHV
(QORVWUD]RVGHFDUUHWHUDVSRUHMHPSORDXQFRQHVWXGLRVGHLPSDFWRDPELHQWDO
QR ORJUD YHUVH OD DIHFWDFLyQ D VLWLRV GH PLJUDFLRQHV VREUH WRGR GH HVSHFLHV
SHTXHxDVFRPRFDQJUHMRVORVTXHHQpSRFDGHPLJUDFLyQPRULUiQEDMRODUXHGD
GHORVFDUURVHQFDQWLGDGHVLPSRUWDQWHV
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
3RUVXSDUWHORVDUWtFXORV\HVWiQtQWLPDPHQWHOLJDGRV\DSDUWLUGHHVWRV
FRPLHQ]DQODVGLVSRVLFLRQHVGHO&'%UHODWLYDVDODVKHUUDPLHQWDVSDUDODJHVWLyQGH
ODGLYHUVLGDGELROyJLFD\VXXWLOL]DFLyQHQODWRPDGHGHFLVLRQHV7DQWRODLQYHVWLJDFLyQ
FRPR OD FDSDFLWDFLyQ \ OD HGXFDFLyQ VRQ HOHPHQWRV LPSRUWDQWHV SDUD ORJUDU OD
FRQFLHQWL]DFLyQQHFHVDULDHQORVWRPDGRUHVGHGHFLVLRQHV\SDUDODXWLOL]DFLyQHILFD]
GHOD(YDOXDFLyQGH,PSDFWR$PELHQWDOFRPRPHFDQLVPRSUHYHQWLYRHQODUHGXFFLyQ
GHORVSRVLEOHVLPSDFWRV
(ODUWtFXORGLVSRQHVREUHODVYtDVSDUDPDWHULDOL]DUHOWHUFHUREMHWLYRGHO&'%&RQ
UHVSHFWRDORVDUWtFXORVDOVXVGLVSRVLFLRQHVLQWHUHVDQDWRGRVORV(VWDGRV3DUWH\
SULQFLSDOPHQWH D ORV SDtVHV HQ YtDV GH GHVDUUROOR (O KDEOD GH OD WUDQVIHUHQFLD GH
WHFQRORJtDGLVSRQLEOHSHURQRGHFXDOTXLHUWHFQRORJtDVLQRODVPHQRVFRQWDPLQDQWHVODV
PiV HILFLHQWHV ODV TXH FRQVXPHQ PHQRV UHFXUVRV \ SURGXFHQ PHQRV GHVHFKRV (V
LPSRUWDQWHJDUDQWL]DUTXHVHGHGLFKDWUDQVIHUHQFLDGHVGHORVSDtVHVGHOQRUWHDORVPHQRV
GHVDUUROODGRV$VLPLVPRGHEHHVWDEOHFHUVHFRUUHVSRQGHQFLD\FRRSHUDFLyQHQWUHORVSDtVHV
GHOVXU&RPRJDUDQWtDGHTXHODWUDQVIHUHQFLDFXPSODFRQORVUHTXHULPLHQWRVHVQHFHVDULR
VRPHWHUODDOSURFHVRGH(YDOXDFLyQGH,PSDFWR$PELHQWDOSDUDVDEHUFRQFHUWH]DTXp
WHFQRORJtDHVODTXHVHHVWiWUDQVILULHQGR3RURWUDSDUWHHVLQGLVFXWLEOHTXHHQHVWHSXQWR
HVQHFHVDULRHOLQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQGHFRRSHUDFLyQFLHQWtILFD\WpFQLFDHOHPHQWRV
TXHVLELHQSRUUD]RQHVSROtWLFDVIXHURQHYDOXDGRVSRUVHSDUDGRQRSXHGHQFRQYLYLUGH
PDQHUDDLVODGD
3DUDHOLQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQH[LVWHHO0HFDQLVPRGH)DFLOLWDFLyQ&0+
TXHHVWDEOHFHODXELFDFLyQGHORVLQIRUPHVGHORVSDtVHV3DUWH(VWHPHFDQLVPRHVWi
GLVSRQLEOH SDUD WRGRV &DGD SDtV WLHQH OD REOLJDFLyQ GH FUHDU VX SURSLR FHQWUR \
UHRIUHFHU ODV IDFLOLGDGHV SDUD HQOD]DUORV GH PDQHUD TXH FDGD (VWDGR WHQJD OD
SRVLELOLGDGGHDGTXLULUODLQIRUPDFLyQQHFHVDULD
/DJHVWLyQGHODELRWHFQRORJtD\ODGLVWULEXFLyQVRQWUDWDGDVHQHODUWtFXOROR
TXH FRQVWLWX\H OD EDVH GHO ~QLFR 3URWRFROR TXH WLHQH HO &'% HO 3URWRFROR GH
&DUWDJHQDR3URWRFRORVREUH6HJXULGDGGHOD%LRWHFQRORJtD
3RURWUDSDUWHHO&RQYHQLRWLHQHHMHVWHPiWLFRVDSDUWLUGHORVTXHGLVHxDVXV
GLIHUHQWHVSURJUDPDV(OSULPHURWLHQHTXHYHUFRQWHPDVVRFLDOHVHFRQyPLFRV\
MXUtGLFRVSDUDORVFXDOHVKDFUHDGRJUXSRVGHWUDEDMRHVSHFLDOHVSXHVVRQFXHVWLRQHV
LPSRUWDQWHVSDUDODYLGDHFRQyPLFDGHFXDOTXLHUSDtV\PDUFDQODVGLUHFFLRQHVHQ
FDGD FDVR %DMR HVWH HMH VH HQFXHQWUDQ WHPDV GH DFFHVR D ORV UHFXUVRV JHQpWLFRV
HFRQRPtD \ FRPHUFLR XWLOL]DFLyQ VRVWHQLEOH FRQRFLPLHQWRV WUDGLFLRQDOHV \
ELRGLYHUVLGDG\WXULVPR(OVHJXQGRHVWiUHODFLRQDGRFRQODVFXHVWLRQHVFLHQWtILFDV\
WpFQLFDV LQWHUVHFWRULDOHV /RV UHFXUVRV ELROyJLFRV \ JHQpWLFRV GH YDORUHV UHDOHV \
SRWHQFLDOHVUHTXLHUHQGHFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFRGLQiPLFRTXHSHUPLWDLGHQWLILFDU
YDORUHVQXHYRVGHVFRQRFLGRVKDVWDHOPRPHQWRDVtFRPRUHFXUVRVFRQRFLGRVDORV
TXHVHOHVHQFXHQWUDQQXHYRVXVRVRDSOLFDFLRQHV5HVSHFWRDODFDQWLGDGGHHVSHFLHV
TXH IRUPDQ OD GLYHUVLGDG ELROyJLFD VH UHFRQRFH TXH VyOR VH KD SRGLGR HVWXGLDU
DOUHGHGRUGHORFXDOSXHGHDXPHQWDUDQWHODHYLGHQFLDTXHKDVXUJLGRWDQWRGH
LQYHVWLJDFLRQHVFRPRGHHYHQWRVQDWXUDOHV3RUHMHPSORORVGHVKLHORVKDQSHUPLWLGR
HOGHVFXEULPLHQWRGHQXHYDVHVSHFLHVSDUDODFLHQFLD\HOWVXQDPLGHOVXGHVWHDVLiWLFR
GHSURYRFyODOOHJDGDDODVFRVWDVGHHVSHFLHVPDULQDVGHVFRQRFLGDVKDELWDQWHV
GH]RQDVPX\SURIXQGDV
'HPXFKDLPSRUWDQFLDVRQWDPELpQORVHVWXGLRVVREUHHVSHFLHVH[yWLFDVLQYDVRUDV
XQD GH ODV FDXVDV GH SpUGLGD GH GLYHUVLGDG ELROyJLFD ([LVWHQ GLIHUHQWHV YtDV GH
SURSDJDFLyQSRUDFFLGHQWHRSRUODTXHDQXHVWURMXLFLRHVODIRUPDPiVIUHFXHQWH
LQWURGXFLGDVGHPDQHUDLQWHQFLRQDOSRUHOVHUKXPDQR
&RQYHQLRGH'LYHUVLGDG%LROyJLFD\3URWRFRORGH&DUWDJHQD
/DFLHQFLDGHPDQHUDLQWHUVHFWRULDOHVWiDERUGDQGRHOHQIRTXHSRUHFRVLVWHPDV
UHFRQRFLpQGRVHODVUHODFLRQHVTXHVHHVWDEOHFHQHQWUHORVGLIHUHQWHVHOHPHQWRVGHORV
HFRVLVWHPDVHLQGLFDGRUHVGHODGLYHUVLGDGELROyJLFD2WURVWHPDVHQHVWHVHQWLGR
VRQWUDWDGRVHQORVSURJUDPDVGHO&'%WDOHVFRPR
,QGLFDGRUHV GH ELRGLYHUVLGDG
/D,QLFLDWLYD0XQGLDOGHOD7D[RQRPtD
ÉUHDV3URWHJLGDV
(YDOXDFLRQHVGHODELRGLYHUVLGDG
(O&RQYHQLRWLHQHLGHQWLILFDGDVDGHPiVHVIHUDVWHPiWLFDVDODVFXDOHVUHVSRQGHQ
ORVGLIHUHQWHVSURJUDPDVVREUHGLYHUVLGDGELROyJLFDHQODVDJXDVFRQWLQHQWDOHVHQ
DJXDVPDULQDV\FRVWHUDVDJUtFRODIRUHVWDOHQ]RQDVVHFDV\HQ]RQDVGHPRQWDxD
(VWRV SURJUDPDV HVSHFtILFRV VRQ FRQWURODGRV SRU ODV &RQIHUHQFLDV GH ODV 3DUWHV
GRQGHVHDQDOL]DQVXVDYDQFHVHOFyPRVHKDQHQIUHQWDGRORVUHWRV\ODSUR\HFFLyQ
GHDFFLRQHVIXWXUDV
/DV3DUWHVGHO&RQYHQLRDSUREDURQXQ3ODQ(VWUDWpJLFRSDUDHO&'%FX\DPLVLyQ
HVUHVROYHUORVSUREOHPDVGHODSpUGLGDGHGLYHUVLGDGELROyJLFDHQVXUHODFLyQFRQ
WRGDVODVIRUPDVGHYLGD\HQSDUWLFXODUFRQODYLGDKXPDQDDOUHFRQRFHUHQSULPHU
WpUPLQRODSREUH]DFRPRXQSUREOHPD\VHJXQGRHOXVRGHODGLYHUVLGDGELROyJLFD
FRPRXQDYtDSDUDUHVROYHURDOPHQRVUHGXFLUODSREUH]D(OWH[WRGHODPLVLyQ
H[SUHVDSXQWXDOPHQWH
´/DV3DUWHVVHFRPSURPHWHQDDSOLFDUGHPRGRPiVHILFD]\FRKHUHQWHORVWUHVREMHWLYRVGHO
&RQYHQLRDORJUDUSDUDHODxRXQDUHGXFFLyQVLJQLILFDWLYDGHOULWPRDFWXDOGHSpUGLGDGH
ODGLYHUVLGDGELROyJLFDDQLYHOPXQGLDOUHJLRQDO\QDFLRQDOFRPRFRQWULEXFLyQDODPLWLJDFLyQ
GHODSREUH]D\HQEHQHILFLRGHWRGDVODVIRUPDVGHYLGDHQODWLHUUDµ
(QHVWH3ODQ(VWUDWpJLFRVHLGHQWLILFDQODVGLIHUHQWHViUHDVIRFDOHVGHO&RQYHQLR\
ORVLQGLFDGRUHVSDUDGHVDUUROODUGHLQPHGLDWRORTXHSHUPLWHUHDOL]DUXQDHYDOXDFLyQ
SURJUHVLYDGHODVPHWDVVHJ~QLOXVWUDODWDEODVLJXLHQWH
ÈUHDIRFDO
,QGLFDGRUHVSDUDGHVDUUROODUGHLQPHGLDWR
,QWHJULGDGGHORVHFRVLVWHPDV
\ELHQHV\VHUYLFLRV
GHORVHFRVLVWHPDV
ËQGLFH WUyILFR PDULQR
&DOLGDG GHO DJXD HQ ORV HFRVLVWHPDV DFXiWLFRV
,QWHJULGDG WUyILFD GH RWURV HFRVLVWHPDV
&RQHFWLYLGDG \ IUDJPHQWDFLyQ GH HFRVLVWHPDV
,QFLGHQFLD GH IDOORV HQ ORV HFRVLVWHPDV
FDXVDGRV SRU HO KRPEUH
6DOXG \ ELHQHVWDU GH ODV FRPXQLGDGHV
TXH GHSHQGHQ GH ORV ELHQHV \ VHUYLFLRV
GH ORV HFRVLVWHPDV ORFDOHV
%LRGLYHUVLGDG SDUD OD DOLPHQWDFLyQ
\ODPHGLFLQD
&RPRVXFHGHFRQRWURVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVODLPSOHPHQWDFLyQGHORV
SURJUDPDV\ODVDFFLRQHVGHO&'%HOFXPSOLPLHQWRGHODVREOLJDFLRQHVDVXPLGDV
SRUORV(VWDGRV\HOIXQFLRQDPLHQWRGHOSURSLR&RQYHQLR\VX6HFUHWDULD(MHFXWLYD
UHTXLHUHQ GH ILQDQFLDPLHQWR 3DUD HOOR ODV SULQFLSDOHV YtDV VRQ ORV DSRUWHV GH ODV
3DUWHVORVGRQDQWHVYROXQWDULRV\HO)RQGR0XQGLDOSDUDHO0HGLR$PELHQWH*()
HOTXHHVWiGHVDUUROODQGRHQHVWRVPRPHQWRVSUR\HFWRVDQLYHOPXQGLDO\TXH
DEDUFD WRGRV ORV WHPDV GH OD GLYHUVLGDG $ ORV IRQGRV VH DFFHGH D WUDYpV GH XQD
HYDOXDFLyQ
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
6L ELHQ HV FLHUWR TXH OD SpUGLGD GH GLYHUVLGDG ELROyJLFD VH KD DFHOHUDGR SRU OD
DFFLyQ DQWUySLFD WDPELpQ HV FLHUWR TXH HQ HO SURFHVR HYROXWLYR QDWXUDO VH GD OD
SpUGLGDGHGLYHUVLGDGELROyJLFD(VLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUHVWHDVSHFWRHQHOGLVHxR
GHODVSROtWLFDVQDFLRQDOHVSDUDLPSOHPHQWDUHO&'%5HVXOWDHQWRQFHVLPSUHVFLQGLEOH
TXHORVHVIXHU]RVVHFRQFHQWUHQHQUHVROYHUORVSUREOHPDVTXHLQFUHPHQWDQHOULWPR
GHODSpUGLGDGHELRGLYHUVLGDGRDTXHOORVTXHVHPDQLILHVWHQDQLYHOGHHVSHFLHVGH
HFRVLVWHPDRGHELRUHJLRQHV
$FRQWLQXDFLyQYHDPRVXQHMHPSOR
/DVXFHVLyQ'XUDQWHXQDWRUPHQWDXQDSDOPDIXHJROSHDGDSRUXQUD\R/yJLFDPHQWHpVWD
KDGHMDGRGHH[LVWLUSRUFDXVDQDWXUDOSHURHOWURQFRSHUPDQHFLyHQSLH(QHOSURFHVRGH
GHVFRPSRVLFLyQODPDGHUDGHOWURQFRHVDSURYHFKDGDSRUORVSiMDURVFDUSLQWHURVSDUDKDFHU
VXVQLGRV\ODSDUWHGHORVSHQDFKRVTXHFD\HURQHVXWLOL]DGDSRUXQE~KRFRPRJXDULGD(Q
HVWHFDVRSRUXQHIHFWRQDWXUDOVHSURGXMRXQDVXFHVLyQHQHOQDFLPLHQWR&RQODSpUGLGDGH
XQHMHPSODUGHODGLYHUVLGDGELROyJLFD\HOQDFLPLHQWRGHRWURVVHDSUHFLDQODVQXHYDV
IXQFLRQHVTXHFXPSOHHOHMHPSODUPXHUWRGHQWURGHOHFRVLVWHPD
0XFKRVRWURVHMHPSORVGHVXFHVLRQHVVHGDQDGLDULRXQHFRVLVWHPDVHYDDVHQWDGR
VREUHORTXHYDGHMDQGRRWURHFRVLVWHPDXQEDUFRKXQGLGRFUHDUHIXJLRVTXHDOD
ODUJDVHUiQFRORQL]DGRVSRUPLFURRUJDQLVPRV\SRVWHULRUPHQWHSRUDQLPDOHVPiV
JUDQGHV'HHVWDPDQHUDYDWHQLHQGROXJDUODVXFHVLyQ
3DUD ORJUDU ORV REMHWLYRV TXH WUD]D HO &'% HV LPSRUWDQWH KDFHU XQ DQiOLVLV
FRQVLGHUDQGRWRGDVODVFRPSOHMLGDGHVTXHVHVXVFLWDQ1RHVVXILFLHQWHODYROXQWDG
GHFRQVHUYDUGHXWLOL]DUGHPDQHUDVRVWHQLEOHORVUHFXUVRVGHODELRGLYHUVLGDG+D\
TXHWRPDUHQFXHQWDTXHWDPELpQORVSURFHVRVQDWXUDOHVLQFLGHQHQODSpUGLGDGHOD
GLYHUVLGDG ELROyJLFDSRUXQDSDUWH \SRURWUD HV QHFHVDULR GHILQLU TXp HV OR TXH
LQWHUHVDFRQVHUYDU¢WRGRHOHFRVLVWHPDRVyORDTXHOORVHFRVLVWHPDVTXHQRVLQWHUHVDQ
\GHORVTXHSRGHPRVREWHQHUVHUYLFLRV"¢4XpGHEHRFXUULUFRQORVYLUXVWUDEDMDGRV
HQODERUDWRULR¢GHEHQFRQVHUYDUVHRGHVWUXLUVH"
(VWRVVRQWHPDVGHDQiOLVLVSDUDODSROtWLFDSHURSDUDODpWLFD\GHSHQGHQGHOD
SRVLFLyQILORVyILFDTXHVHGHILHQGD&DEHUHFRUGDUDTXtDODVGRVJUDQGHVFRUULHQWHV
GHSHQVDPLHQWRODDQWURSURFHQWULVWD\ODELRFHQWULVWD&DGDXQDGHILHQGH\IXQGDPHQWD
VXVSRVLFLRQHVSHURSDUDHO'HUHFKRDPELHQWDOHVWiFODURTXHHQWDQWRHOGHUHFKR
KHFKRWDVLGRFRQVWUXLGRSRUKRPEUHV\PXMHUHVDOUHJXODUODVFRQGXFWDVGHORVVHUHV
KXPDQRV\SDUDVHUDSOLFDGRSRUKRPEUH\ODVPXMHUHVODSRVLFLyQVLHPSUHYDDVHU
DQWURSURFHQWULVWD
3URWRFRORGH&DUWDJHQDVREUH6HJXULGDGGHOD%LRWHFQRORJtD
GHO&RQYHQLRVREUHOD'LYHUVLGDG%LROyJLFDGHOGHHQHURGHO
(O3URWRFRORGH&DUWDJHQDVREUH6HJXULGDGGHOD%LRWHFQRORJtDHVHO~QLFRTXHKDVWD
HOSUHVHQWHWLHQHHO&RQYHQLRVREUHOD'LYHUVLGDG%LROyJLFD(QVXDUWtFXORGLV
SRQH VREUH ODV REOLJDFLRQHV GH ODV 3DUWHV FRQWUDWDQWHV UHODWLYDV D OD DGRSFLyQ GH
PHGLGDV OHJLVODWLYDV DGPLQLVWUDWLYDV R GH SROtWLFD VHJ~Q SURFHGD SDUD DVHJXUDU OD
SDUWLFLSDFLyQ HIHFWLYD HQ ODV DFWLYLGDGHV GH LQYHVWLJDFLyQ VREUH ELRWHFQRORJtD \
SDUWLFXODUL]D UHVSHFWR D ORV GHUHFKRV GH ORV SDtVHV HQ GHVDUUROOR SURYHHGRUHV GH
UHFXUVRVJHQpWLFRVSDUDWDOHVLQYHVWLJDFLRQHV'HVGHHOPRPHQWRHQTXHVHFRPHQ]y
DQHJRFLDUHOWH[WRGHO&'%VHLGHQWLILFyODQHFHVLGDGGHHVWDEOHFHUXQGRFXPHQWR
MXUtGLFRLQWHUQDFLRQDOGHFDUiFWHUYLQFXODQWHSDUDSRGHUFXPSOLUFRQORVWpUPLQRV\
FRQGLFLRQHV GH OD VHJXULGDG GH OD ELRWHFQRORJtD LQFOX\HQGR HQ SDUWLFXODU HO
(QWUyHQYLJRUHOGHVHSWLHPEUHGHO
&RQYHQLRGH'LYHUVLGDG%LROyJLFD\3URWRFRORGH&DUWDJHQD
FRQVHQWLPLHQWRIXQGDPHQWDGRSUHYLRHQODHVIHUDGHODWUDQVIHUHQFLDPDQLSXODFLyQ\
XWLOL]DFLyQGHFXDOHVTXLHUDRUJDQLVPRVYLYRVPRGLILFDGRVUHVXOWDQWHVGHODELRWHFQRORJtD
PRGHUQD TXH SXHGDQ WHQHU HIHFWRV DGYHUVRV SDUD OD FRQVHUYDFLyQ \ OD XWLOL]DFLyQ
VRVWHQLEOHGHODGLYHUVLGDGELROyJLFD
3RU ~OWLPR HQ HO &'% VH UHVDOWD OD LPSRUWDQFLD GH OD LQIRUPDFLyQ FRPR
KHUUDPLHQWDGHODJHVWLyQDPELHQWDO\REOLJDDFDGD3DUWHFRQWUDWDQWHDSURSRUFLRQDU
³GLUHFWDPHQWHRH[LJLpQGRVHORDWRGDSHUVRQDQDWXUDORMXUtGLFDEDMRVXMXULVGLFFLyQ
TXH VXPLQLVWUH VREUH ORV RUJDQLVPRV YLYRV PRGLILFDGRV UHVXOWDQWHV GH OD
ELRWHFQRORJtD³ WRGD OD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH DFHUFD GH ODV UHJODPHQWDFLRQHV
UHODWLYDVDOXVR\ODVHJXULGDGUHTXHULGDVSDUDODPDQLSXODFLyQGHGLFKRVRUJDQLVPRV
DVt FRPR WRGD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH VREUH ORV SRVLEOHV HIHFWRV DGYHUVRV GH ORV
RUJDQLVPRVHVSHFtILFRVGHTXHVHWUDWH
$FWXDOPHQWH VH KDEOD GH IRUPD SDUWLFXODU FRQ UHVSHFWR DO GHVDUUROOR GH OD
ELRWHFQRORJtD/yJLFDPHQWHHOGHVDUUROORGHODELRWHFQRORJtDYDGHODPDQRFRPR
PDWULPRQLRVyOLGRFRQODVHJXULGDGELROyJLFD(VLPSRVLEOHSHQVDUHQODELRWHFQRORJtD
PRGHUQD\QRKDFHUORHQORVUHWRVGHODVHJXULGDGELROyJLFD3RUORWDQWRHVFRP~Q
HVFXFKDUFXDQGRVHKDFHUHIHUHQFLDDO3URWRFRORTXHVHOHOODPH3URWRFRORGH6HJXULGDG
%LROyJLFD
(O3URWRFRORHVHOUHVXOWDGRGHXQDODUJD\GLItFLOQHJRFLDFLyQWUDVODFXDOTXHGy
DSUREDGR \ DELHUWR D OD ILUPD HO GH HQHUR GHO \ HQWUy HQ YLJRU HO GH
VHSWLHPEUHGH7LHQHKDVWDKR\3DUWHVVLJQDWDULDV6HOHFRQRFHWDPELpQ
FRPR HO 3URWRFROR GH &DUWDJHQD HQ UHFRQRFLPLHQWR D WRGRV ORV HVIXHU]RV TXH
DXQTXHQROOHJDURQDIHOL]WpUPLQRVHUHDOL]DURQGXUDQWHODUHXQLyQHQOD&LXGDGGH
&DUWDJHQD&RORPELDHQSRVGHVXDSUREDFLyQ$QWHODLPSRVLELOLGDGGHDSUREDFLyQ
GHO3URWRFRORHQHVHPRPHQWRVHFHOHEUyXQDVLJXLHQWHURQGDGHQHJRFLDFLyQHQ
1XHYD<RUN(VWDGRV8QLGRVGRQGHILQDOPHQWHTXHGyDELHUWRDODILUPD
/DELRWHFQRORJtDPRGHUQDWLHQHJUDQSRWHQFLDOSDUDVDWLVIDFHUDOJXQDVQHFHVLGDGHV
DFWXDOHV GH OD KXPDQLGDG IXQGDPHQWDOPHQWH ODV TXH HVWiQ UHODFLRQDGDV FRQ
DOLPHQWDFLyQ DJULFXOWXUD \ FRQ FXLGDGRV VDQLWDULRV \ PHGLFDPHQWRV GH UHFLHQWHV
JHQHUDFLRQHV(VWDSRWHQFLDOLGDGVHGHVWDFDED\DGHVGHHQOD$JHQGDFXDQGR
HQVXFDStWXOR*HVWLyQ(FROyJLFDPHQWH5DFLRQDOGHOD%LRWHFQRORJtDVHHVWDEOHFLy
TXH
´«FDEHHVSHUDUTXHDSRUWHXQDLPSRUWDQWHFRQWULEXFLyQIDFLOLWDQGRSRUHMHPSORXQDPHMRU
DWHQFLyQGHODVDOXGXQDXPHQWRGHODVHJXULGDGDOLPHQWDULDPHGLDQWHSUiFWLFDVGHDJULFXOWXUD
VRVWHQLEOHXQPHMRUDEDVWHFLPLHQWRGHDJXDSRWDEOHSURFHVRVGHGHVDUUROORLQGXVWULDO
HILFDFHVSDUDODHODERUDFLyQGHPDWHULDVSULPDVHODSR\RDPpWRGRVVRVWHQLEOHVGHIRUHVWDFLyQ
\UHIRUHVWDFLyQDVtFRPRODGHVLQWR[LFDFLyQGHORVGHVHFKRVSHOLJURVRVµ
$O KDEODU GH ELRWHFQRORJtD QRV GD OD LPSUHVLyQ GH HVWDU KDEODQGR GH FLHQFLD
ILFFLyQ 5HVXOWD GLItFLO LPDJLQDU HO WUDEDMR D QLYHO GH PROpFXODV GH IUDFFLRQHV GH
FDGHQDV GH $'1 GH FDGHQDV JHQpWLFDV 1R HV FRP~Q SDUD OD PD\RUtD GH ODV
SHUVRQDVSHQVDUTXHXQDYDFDSXHGDGDUOHFKHULFDHQYLWDPLQD$GLH]RTXLQFHYHFHV
SRUHQFLPDGHORTXHQRUPDOPHQWHGDHQVXFRQGLFLyQJHQpWLFDTXHHODUUR]WDPELpQ
HVWp HQULTXHFLGR FRQ GHWHUPLQDGD YLWDPLQD R HO FUHFLPLHQWR DFHOHUDGR GH
GHWHUPLQDGDHVSHFLHTXHOHSHUPLWDDOFDQ]DUODVWDOODVFRPHUFLDOHVHQPHQRUWLHPSR
UHVLVWHQFLDDHQIHUPHGDGHVELRSODJXLFLGDV\WRGDXQDJDPDGHSURGXFWRVREWHQLGRV
SRUODVWpFQLFDVGHLQJHQLHUtDPROHFXODUPRGHUQD3DUDHO&'%HVWRQRIXHDMHQR\
UHFRQRFLyTXHHQHVWDVSUiFWLFDVH[LVWHQUHVSXHVWDVSDUDJDUDQWL]DUODDOLPHQWDFLyQ
ÉFLGR'HVR[LUULERQXFOpLFR
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
EXVFDUQXHYDVIRUPDVGHH[SORWDFLyQGHODDJULFXOWXUD\VREUHWRGRQXHYDVPDQHUDV
GHREWHQHUIiUPDFRV
/DVGLVSRVLFLRQHVGHO3URWRFRORWDPELpQHVWiQHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGDVFRQ
ODVTXHHQUHODFLyQFRQODFRQVHUYDFLyQLQVLWXHVWDEOHFHHOLQFLVRJGHODUWtFXORGHO
&RQYHQLRHQYLUWXGGHOFXDOFDGD3DUWH
´HVWDEOHFHUiRPDQWHQGUiPHGLRVSDUDUHJXODUDGPLQLVWUDURFRQWURODUORVULHVJRVGHULYDGRV
GHODXWLOL]DFLyQ\ODOLEHUDFLyQGHRUJDQLVPRVYLYRVPRGLILFDGRVFRPRUHVXOWDGRGHOD
ELRWHFQRORJtDTXHHVSUREDEOHWHQJDQUHSHUFXVLRQHVDPELHQWDOHVDGYHUVDVTXHSXHGDQDIHFWDU
DODFRQVHUYDFLyQ\DODXWLOL]DFLyQVRVWHQLEOHGHODGLYHUVLGDGELROyJLFDWHQLHQGRWDPELpQHQ
FXHQWDORVULHVJRVSDUDODVDOXGKXPDQDµ
'HHVWHPRGRVHILMDQORVSULQFLSLRVSDUDODHYDOXDFLyQGHULHVJRTXHFRQVWLWX\H
XQDGHODVSULQFLSDOHVKHUUDPLHQWDVSDUDODJHVWLyQ
/DPLVLyQGHO3URWRFRORHVIXQGDPHQWDOPHQWHHVWDEOHFHUOLQHDPLHQWRVSROtWLFRV
SDUDORV(VWDGRVWDQWRSDUDDTXHOORVTXHVRQSURGXFWRUHVRTXHWLHQHQGHVDUUROORV
ELROyJLFRVFRPRSDUDORVTXHYDQDXWLOL]DUORVSURGXFWRVUHVXOWDQWHVGHHVWDVSUiFWLFDV
(VWH GHVDUUROOR GHEH HVWDU GLULJLGR D DXPHQWDU HO QLYHO GH YLGD GHO FLXGDGDQR HQ
WpUPLQRV GH VDOXG GHVDUUROOR HFRQyPLFR VRFLDO \ DPELHQWDO 7UDWiQGRVH GH
OLQHDPLHQWRV GH SROtWLFD GH ELRWHFQRORJtD \ GH ELRVHJXULGDG FDGD DFFLyQ TXH VH
DFRPHWDTXHGDVXMHWDDODVFRUUHVSRQGLHQWHVHYDOXDFLRQHVDQWHVGHVXHMHFXFLyQ3DUD
HOHYDU OD FDOLGDG GH YLGD GH WRGRV ORV FLXGDGDQRV VH GHEH ORJUDU TXH ODV QXHYDV
SUiFWLFDVDGRSWDGDVVHDQFXDOLWDWLYD\RFXDQWLWDWLYDPHQWHVXSHULRUHVDODVDFWXDOHV
8QHMHPSORVHFXHQWDFRQXQIiUPDFRSDUDFRPEDWLUDXQDHQIHUPHGDGGHWHUPLQDGD
\ VH SUHWHQGH VXVWLWXLUOR SRU RWUR UHVXOWDQWH GH OD LQYHVWLJDFLyQ \ GH ODV SUiFWLFDV
ELRWHFQROyJLFDV(VWHQXHYRIiUPDFRWHQGUiTXHWHQHUFDUDFWHUtVWLFDVGLIHUHQWHVDO
DFWXDOHQFXDQWRDOHVSHFWURTXHFXEUHHVGHFLUSHUPDQHQFLDHQVDQJUHUHVSXHVWD
ELROyJLFDHQPHQRUWLHPSRRFXDOTXLHURWURHOHPHQWRTXHGHPXHVWUHHOFDPELR\OD
VXSHULRULGDGFXDOLWDWLYDVREUHHOTXHVHYLHQHXWLOL]DQGRSXHVQRVHMXVWLILFDODLQFOXVLyQ
GHQXHYDVSUiFWLFDVGHODELRWHFQRORJtDSDUDREWHQHULJXDOHVRVHPHMDQWHVUHVXOWDGRV
TXHORVREWHQLGRVFRQHOSURFHVRVTXHVHXWLOL]DQDFWXDOPHQWH
3RU WDQWR ORV FRPSRQHQWHV SDUD FUHDU OD SROtWLFD HQ HVWD GLUHFFLyQ WLHQHQ TXH
WUDQVLWDUORVGLIHUHQWHVHOHPHQWRVTXHFRQIRUPDQHVDSROtWLFDODHGXFDFLyQODFRQFLHQFLD
FLXGDGDQD OD SURPRFLyQ GHO XVR GH OD ELRWHFQRORJtD PRGHUQD HQ VDOXG S~EOLFD \
DJULFXOWXUD HO LQWHUFDPELR GH LQIRUPDFLyQ FLHQWtILFD \ WHFQROyJLFD OD QHFHVDULD
UHJXODFLyQGHODSURWHFFLyQGHODVDOXGKXPDQD\HOPHGLRDPELHQWHHOIRUWDOHFLPLHQWR
GH FDSDFLGDGHV D QLYHOHV VLVWpPLFR LQVWLWXFLRQDO H LQGLYLGXDO \ HO DSR\R D OD
FRPSHWLWLYLGDGHQODELRWHFQRORJtDPRGHUQD
6LELHQWRGRVHVWRVFRPSRQHQWHVVRQLPSRUWDQWHVVHGHVWDFDHQWUHHOORVHODSR\R
DODFRPSHWLWLYLGDGHOHPHQWRTXHYLHQHGDGRHQSULPHUOXJDUSRUODQHFHVLGDGGH
DFWXDOL]DUODVSROtWLFDV\ODVOH\HVQDFLRQDOHV1RVHSXHGHGDUFDELGDDODELRWHFQRORJtD
\DORVSURGXFWRVELRWHFQROyJLFRVVLQXQPDUFRMXUtGLFRSDUDHOORTXHOyJLFDPHQWH
UHVSRQGDDOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQPDUFRSROtWLFRTXHWUDFHODVHVWUDWHJLDV\GHOLPLWH
ODVSULRULGDGHV3DUDHOORUHVXOWDQHFHVDULR
D$FWXDOL]DUODVSROtWLFDV\OH\HVGH'HUHFKRGH3URSLHGDG,QWHOHFWXDO
E2ULHQWDUHODFFHVRDPHUFDGRV
F)DFLOLWDUHODFFHVRDLQIRUPDFLyQFLHQWtILFDFODYH\UHOHYDQWH
G3URPRYHULQYHUVLyQHQELRWHFQRORJtD
H'HVDUUROORGHHVWUDWHJLDVVHFWRULDOHV
I,GHQWLILFDFLyQGHODVSRVLEOHVSULRULGDGHVHQLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROOR
&RQYHQLRGH'LYHUVLGDG%LROyJLFD\3URWRFRORGH&DUWDJHQD
(O3URWRFRORWLHQHFRPRSULRULGDGODUHJXODFLyQGHODELRWHFQRORJtDPRGHUQD
VREUHODEDVHGHORVHOHPHQWRVTXHODFRQWLHQHQKDVWDHOSUHVHQWH
,QQRYDFLyQ
,QYHVWLJDFLyQ
'HVDUUROOR
*HQyPLFD
,QJHQLHUtDJHQpWLFD
,QPXQRORJtD$QWtJHQRV$QWLFXHUSRV
,QJHQLHUtDGH3URWHtQDV\3pSWLGRV
%LRGLDJQyVWLFRV
%LRUHPHGLDFLyQ
&RPRSDUWHGHODLQQRYDFLyQVHDJUXSDQRWURVHOHPHQWRVFRPRODLQYHVWLJDFLyQ
HOGHVDUUROOR\ODLQIRUPDFLyQ/DLQQRYDFLyQYLHQHDFRPSDxDGDGHODFRQGLFLyQGH
QRYHGDGTXHSHUPLWHKDFHUUpSOLFDVFRPRUHVXOWDGRGHODLQWHUYHQFLyQKXPDQDD
QLYHOGHJHQRPDHVGHFLUDQLYHOGHLQJHQLHUtDELRWHFQROyJLFDGHUHFRPELQDFLyQ
/DELRWHFQRORJtDQRHVDOJRQXHYRVHYLHQHOOHYDQGRDFDERGHVGHpSRFDVWDQ
UHPRWDVFRPRHOSURSLRVXUJLPLHQWRGHOVHUKXPDQR$XQFXDQGRHOFRQRFLPLHQWR
HUDWRWDOPHQWHHPStULFRVHVHOHFFLRQDEDQVHPLOODVHQEXVFDGHPHMRUHVFXDOLGDGHVR
VHXWLOL]DEDQWpFQLFDVGHUHSURGXFFLyQSRUYtDVQDWXUDOHVDOXQLUGRVHVSHFLHVGLIHUHQWHV
³OD XQLyQ GH OD \HJXD FRQ HO EXUUR \ GLR FRPR UHVXOWDGR DO PXOR HO TXH HV XQ
DQLPDOGHWLURPX\IXHUWHRODHODERUDFLyQGHYLQRRSDQXWLOL]DQGROHYDGXUD/R
TXHFDUDFWHUL]DEDHVWDVSUiFWLFDVELRWHFQROyJLFDVHUDTXHQRKDEtDLQWHUYHQFLyQGHO
VHUKXPDQRDQLYHOPROHFXODU(VWHHOHPHQWRFRQVWLWX\HODGLIHUHQFLDGHOFRQFHSWRGH
ELRWHFQRORJtDPRGHUQDDPSOLDGRDODPDQLSXODFLyQJHQpWLFD³LQJHQLHUtDJHQpWLFD³
GRQGHODPRGLILFDFLyQVHSURJUDPDDQLYHOGHORVJHQHV\SDUDFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV
RSDUWLFXODUHV
(QODDFWXDOLGDGODELRWHFQRORJtDWUDEDMDHQGLIHUHQWHVQLYHOHVGHLQWHUYHQFLyQODV
TXHVHDJUXSDQGHODVLJXLHQWHPDQHUD
(Q2UJDQLVPRV9LYRV0RGLILFDGRV
%LRIDFWRUtDVYDFXQDVYLYDV
%LRUHPHGLDFLyQ
7UDWDPLHQWRGHGHVHFKRV
7HUDSLDJpQLFD
(QDQLPDOHV
%LRIDFWRUtDV
0HMRUDJHQpWLFD
(VWXGLRH[SUHVLyQJpQpWLFD
(QSODQWDV
0HMRUDJHQpWLFDYHJHWDO
(VWXGLRVGHH[SUHVLyQJpQLFD
%LRUHPHGLDFLyQ
%LRIDFWRUtDV\YDFXQDVYLYDV
'HDFXHUGRFRQHOiPELWRGHDSOLFDFLyQHVWDEOHFLGRGHO3URWRFROR
´VHDSOLFDDOPRYLPLHQWRWUDQVIURQWHUL]RHOWUiQVLWRODPDQLSXODFLyQ\ODXWLOL]DFLyQGH
WRGRV ORV RUJDQLVPRV YLYRV PRGLILFDGRV TXH SXHGHQ WHQHU HIHFWRV DGYHUVRV SDUD OD
FRQVHUYDFLyQ\ODXWLOL]DFLyQVRVWHQLEOHGHODGLYHUVLGDGELROyJLFDWHQLHQGRWDPELpQHQ
FXHQWDORVULHVJRVSDUDODVDOXGKXPDQDµ
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
7RGRORDQWHULRUQRVSHUPLWHDVHJXUDUTXHHOiPELWRGHO3URWRFRORGH&DUWDJHQD
HV PX\ DPSOLR \ TXH SUHVWD PXFKD DWHQFLyQ D ORV SRVLEOHV LPSDFWRV TXH SXHGDQ
HVWDU FUHiQGRVH SDUD OD FRQVHUYDFLyQ \ XWLOL]DFLyQ GH OD GLYHUVLGDG ELROyJLFD \ ORV
ULHVJRV SDUD OD VDOXG KXPDQD SRU OR TXH VH SXHGH LGHQWLILFDU FRPR XQR GH ORV
REMHWLYRVGHOSURWRFRORGH&DUWDJHQDHOJDUDQWL]DUXQDGHFXDGRQLYHOGHSURWHFFLyQ
GHHVWDVSUiFWLFDVGHLQJHQLHUtDRGHODXWLOL]DFLyQGHHVWRVUHFXUVRV
(O3URWRFRORGHVXVWHQWDVXVUHJXODFLRQHVHQXQSLODULPSRUWDQWHHO3ULQFLSLR
3UHFDXWRULR FRQVDJUDGR HQ OD 'HFODUDFLyQ GH 5Ly 3ULQFLSLR 3RU WRGRV HV
FRQRFLGRTXHDXQFXDQGRpVWHHVREVHUYDGRWiFLWDPHQWHHQGLIHUHQWHVFRQYHQLRV
LQWHUQDFLRQDOHV HV HQ HO 3URWRFROR GH &DUWDJHQD GRQGH VH LQFRUSRUD SRU SULPHUD
YH]FRPRSDUWHGHODVREOLJDFLRQHVTXHDVXPHQORV(VWDGRV3DUWH(OSURWRFRORGH
&DUWDJHQDKDFHXQDGHFODUDFLyQH[SUHVDGRQGHSODQWHDTXHWRGDVODVSUiFWLFDVGHOD
ELRWHFQRORJtDGHEHQWHQHUHQFXHQWDHOSULQFLSLRSUHFDXWRULR/DIDOWDGHODFHUWH]D
FLHQWtILFDQRSXHGHVHUDOXGLGDSDUDQRWRPDUHQFXHQWDODVPHGLGDVQHFHVDULDVTXH
HYLWHQORVULHVJRV'DGDVXLPSRUWDQFLDHOSULQFLSLRSUHFDXWRULRHVREMHWRGHGHVDUUROOR
HQHOFRQWHQLGRGHO3URWRFROR
(O3URWRFRORFXHQWDFRQDUWtFXORV\WUHVDQH[RV(QWUHODVGLVSRVLFLRQHVPiV
LPSRUWDQWHVHGHVWDFDQODVUHODFLRQDGDVFRQHO&RQVHQWLPLHQWR)XQGDPHQWDGR3UHYLR
DUWtFXORFRPRPHFDQLVPRGHJDUDQWtDSDUDSRGHUHVWDEOHFHUODUHODFLRQHVHQWUH
ORV(VWDGRV/RVUHVWDQWHVDUWtFXORVVHDJUXSDQGHODPDQHUDVLJXLHQWH
1RWLILFDFLyQDUWtFXOR$QH[R,
$FXVHGHUHFLERGHODQRWLILFDFLyQDUWtFXOR
3URFHGLPLHQWRGHDGRSFLyQ\UHYLVLyQGHGHFLVLRQHVDUWtFXORV
0HGLGDVSDUDODPDQLSXODFLyQWUDQVSRUWHHQYDVDGRHLGHQWLILFDFLyQDUWtFXORF
(YDOXDFLyQ\JHVWLyQGHOULHVJRDUWtFXOR$QH[R,,,\
(QHODUWtFXORVREUHODHYDOXDFLyQGHULHVJRGHVDUUROODGRHQHO$QH[R,,,GHO
3URWRFRORVHHVWDEOHFHODQHFHVLGDGGHLGHQWLILFDU\GHHYDOXDUORVSRVLEOHVHIHFWRVGH
ORVRUJDQLVPRVYLYRVPRGLILFDGRVDODKRUDGHWRPDUGHFLVLRQHVGHQWURGHODSROtWLFD
GHO(VWDGR(QHVWHVHQWLGRORVDQiOLVLVVHKDFHQFDVRDFDVR(ODQiOLVLVGHOULHVJRHV
HOSURFHGLPLHQWRTXHFRQVLVWHHQODDSOLFDFLyQGHXQPpWRGRREMHWLYR\UHDOLVWDSDUD
GHWHUPLQDU OD SUREDELOLGDG GH RFXUUHQFLD GH XQ VXFHVR TXH LQYROXFUD SHOLJUR /D
HYDOXDFLyQHQHVWHVHQWLGRVHUHDOL]DWDQWRSDUDHOWUiQVLWR\ODPDQLSXODFLyQFRPR
SDUDODOLEHUDFLyQGHHVWRVRUJDQLVPRV(VWRVDQiOLVLVVHGHVDUUROODQHQWUHVHWDSDVOD
GHHYDOXDFLyQGHULHVJRGHJHVWLyQGHULHVJR\GHFRPXQLFDFLyQGHOULHVJR6HKDQ
FUHDGRWDPELpQHO0HFDQLVPR0XOWLODWHUDOGH,QIRUPDFLyQ\HO&HQWURGH,QWHUFDPELR
GH,QIRUPDFLyQVREUH6HJXULGDGGHOD%LRWHFQRORJtD\DTXHHQDOJXQRVFDVRVQRVH
DSOLFD HO PHFDQLVPR GHO FRQVHQWLPLHQWR IXQGDPHQWDGR SUHYLR (O PHFDQLVPR GH
LQIRUPDFLyQLQVWLWXLGRHVWDEOHFHODREOLJDFLyQGHORV(VWDGRVGHHQXQSOD]RGH
GtDVDQWHVGHKDFHUODVLPSRUWDFLRQHVREWHQHUHOFRQVHQWLPLHQWRGHO(VWDGRUHFHSWRU
\ GHEHQ SRQHU HQ HO GRPLQLR S~EOLFR OD LQIRUPDFLyQ FRQ ODV SDUWLFXODULGDGHV GH
FDGDFDVR
/D PDQLSXODFLyQ GH ORV RUJDQLVPRV YLYRV PRGLILFDGRV HV XQR GH ORV JUDQGHV
WHPDVGHGHEDWHHQHOPXQGR(OSUREOHPDGHODLGHQWLILFDFLyQGHORVRUJDQLVPR
/RVRUJDQLVPRVYLYRVPRGLILFDGRV290WDPELpQVHFRQRFHQFRPRRUJDQLVPRVJHQpWLFDPHQWH
PRGLILFDGRV
3ULQFLSLRGHOD'HFODUDFLyQGH5tR´&RQHOILQGHSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWHORV(VWDGRVGHEHUiQDSOLFDU
DPSOLDPHQWHHOFULWHULRGHSUHFDXFLyQFRQIRUPHDVXVFDSDFLGDGHV&XDQGRKD\SHOLJURGHGDxRJUDYHR
LUUHYHUVLEOHODIDOWDGHFHUWH]DFLHQWtILFDDEVROXWDQRGHEHUiXWLOL]DUVHFRPRUD]yQSDUDSRVWHUJDUODDGRSFLyQ
GHPHGLGDVHILFDFHVHQIXQFLyQGHORVFRVWRVSDUDLPSHGLUODGHJUDGDFLyQGHOPHGLRDPELHQWHµ
&RQYHQLRGH'LYHUVLGDG%LROyJLFD\3URWRFRORGH&DUWDJHQD
YLYRV PRGLILFDGRV D WUDYpV GH ORV VLVWHPDV GH HWLTXHWDGR R GH ODV GHFODUDFLRQHV
WLHQHQXQDFDUJDHFRQyPLFDXQFRQWHQLGRPHUFDQWLOTXHSDVDSRUORVFRVWRVDORV
TXHFRQOOHYDWRGDHVWDGHFODUDFLyQ
&XDQGR HO S~EOLFR VH HQIUHQWD D OD SRVLELOLGDG GH DGTXLULU XQ SURGXFWR TXH
FRQWHQJDRTXHVHDHOUHVXOWDGRGHXQRUJDQLVPRYLYRPRGLILFDGRKD\GRVHOHPHQWRV
TXHHQWUDQHQMXHJRSDUDWRPDUODGHFLVLyQXQRREMHWLYR´HOSUHFLRµ\RWURVXMHWLYR
´HOULHVJRµ3RUHOORHOWHPDGHODXWLOL]DFLyQGHHVWRVSURGXFWRVQRVHQIUHQWDDXQD
FXHVWLyQpWLFD'HDKtVXUJHODREOLJDFLyQGHKDFHUXQDGHFODUDFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDV
ODVSDUWLFXODULGDGHV\GHOFRQWHQLGRGHOSURGXFWR
$~QVHHQFXHQWUDHQSURFHVRGHQHJRFLDFLyQHQHOFDVRGHORVDOLPHQWRVVLHQOD
GHFODUDFLyQGHOHWLTXHWDGRGHEHGHFLU´FRQWLHQHRUJDQLVPRVYLYRVPRGLILFDGRVµR
´SXHGHFRQWHQHURUJDQLVPRVYLYRVPRGLILFDGRVµFRQODFRQVLJXLHQWHVLPSOLFDFLRQHV
SDUDHOGHUHFKR\SDUDODHFRQRPtD(VWDGHFODUDFLyQLPSOLFDODLQYHVWLJDFLyQFRQOD
FHUWH]DGHODFDQWLGDGGHRUJDQLVPRVTXHHVWiQSUHVHQWHVHQHOSURGXFWR³HOWLSR\
HO WUDFWR GH WRGR HO SURGXFWR³ FRQ ODV LPSOLFDFLRQHV HFRQyPLFDV TXH SDUD OD
WUDQVQDFLRQDOTXHORSURGXFHFRQOOHYDKDFHUHVWRVGRVWLSRVGHGHFODUDFLRQHV(QHO
FRQVXPLGRUWLHQHGRVWLSRVGHLPSDFWRVWDPELpQSXHGHHMHUFHUVXGHUHFKRDFRQRFHU
TXp HV OR TXH HVWi FRQVXPLHQGR \ UHDFFLRQD SVLFROyJLFDPHQWH GLIHUHQWH DQWH ODV
GHFODUDFLRQHVGHODHWLTXHWDGH´FRQWLHQHµR´SXHGHFRQWHQHUµ
1RVyORORVSURFHGLPLHQWRVVRQGLIHUHQWHVSDUDFDGDXQRGHORVXVRVGHORV290
VLQRTXHODGRFXPHQWDFLyQWDPELpQGHEHVHUGLIHUHQWH3DUDXVRFRQILQDGRGHORUJDQLVPR
JHQpWLFDPHQWHPRGLILFDGRVHHVWDEOHFHTXHVHGHEHLGHQWLILFDUDORUJDQLVPRGHFODUDUODV
PHGLGDVGHVHJXULGDGDDSOLFDU\HVWDEOHFHUODUHVSRQVDELOLGDG(OHPHQWRPX\LPSRUWDQWH
DODKRUDGHGLVHxDUODVSROtWLFDVHVODUHVSRQVDELOLGDGTXHWLHQHHOWLWXODURTXLHQWHQJDOD
SDWHQWHGHHVWHRUJDQLVPR(OWLWXODUGHODSDWHQWHWLHQHODPD\RUUHVSRQVDELOLGDGDQWHXQD
GHPDQGDSRUFXDOTXLHUVLWXDFLyQGHWHUPLQDGD(QHOFDVRGHODLQWURGXFFLyQOLEHUDGDGH
RUJDQLVPRVDOPHGLRWDPELpQVHHVWDEOHFHQREOLJDFLRQHVUHVSHFWRDODGRFXPHQWDFLyQGH
PDQHMRGHULHVJRWRGDODLQIRUPDFLyQGHUHVSRQVDELOLGDGHVSHURWDPELpQKD\TXHWHQHU
HQFXHQWDHOVLVWHPDUHJXODWRULRQDFLRQDOGHOSDtVGRQGHVHYD\DDXWLOL]DU
(QPDUFDGRHQHODUWtFXORGHO3URWRFRORGH&DUWDJHQDHOWHPDUHODFLRQDGRFRQOD
UHVSRQVDELOLGDG\FRPSHQVDFLyQHVXQRGHORVDVXQWRVTXHVHHQFXHQWUDDFWXDOPHQWHHQ
SURFHVR GH QHJRFLDFLyQ FRQ HO REMHWLYR GH HVWDEOHFHU FXiOHV VRQ ORV UHJtPHQHV GH
UHVSRQVDELOLGDG(Q$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHH[LVWHPXFKtVLPDOHJLVODFLyQGRQGHVH
HVWDEOHFHQGRVUHJtPHQHVHOSHQDOSDUDDTXHOORVGDxRVDFDXVDGHPDQLSXODFLyQRXWLOL]DFLyQ
GHORVRUJDQLVPRVYLYRVPRGLILFDGRV\ODILJXUDGHOLFWLYDUHODFLRQDGDFRQODELRWHFQRORJtD
IXQGDPHQWDOPHQWHFXDQGRVHWUDWDGHGDxRVDODVDOXGKXPDQD
6LQ HPEDUJR HO SHVR GH OD QHJRFLDFLyQ VH PXHYH HQ HO GLVHxR GH GRV WLSR GH
UHVSRQVDELOLGDG OD FLYLO TXH GHEH VHU REMHWLYD SRU HO SHOLJUR SRWHQFLDO \ OD
DGPLQLVWUDWLYD ³WUDGLFLRQDO HQ HO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR HQ PDWHULD DPELHQWDO³
IXQGDPHQWDOPHQWHEDVDGDHQODUHDOL]DFLyQGHSUiFWLFDVFRQWUDULDVDODVGLVSRVLFLRQHV
RORVSHUPLVRVTXHVHHVWDEOHFHQSDUDFDGDXQDGHODVDFFLRQHVODPDQLSXODFLyQHO
DOPDFHQDPLHQWRODXWLOL]DFLyQGHRUJDQLVPRVYLYRVPRGLILFDGRV\DQWHODIDOVHGDGX
RPLVLyQ GH LQIRUPDFLyQ (Q HO FDVR GHO UpJLPHQ FLYLO VH SODQWHD OD QHFHVLGDG GH
SDVDUGHXQDUHVSRQVDELOLGDGVXEMHWLYDDXQDREMHWLYD
)LQDOPHQWHFRQVLGHUDPRVLPSRUWDQWHVHxDODUTXHODVDFFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQOD
PDQLSXODFLyQJHQpWLFDKXPDQDQRHVWiQDPSDUDGDVEDMRHOiPELWRGHDSOLFDFLyQGHO
3URWRFRORGH&DUWDJHQD
(ODFFHVRDORVUHFXUVRVJHQpWLFRV
\ODGLVWULEXFLyQGHORVEHQHILFLRV
7HUHVD&UX]
,QWURGXFFLyQ
(ODFFHVRDORVUHFXUVRVJHQpWLFRV\ODGLVWULEXFLyQMXVWD\HTXLWDWLYDGHORVEHQHILFLRV
TXHVHREWLHQHQGHHOORHVXQRGHORVWHPDVGHPD\RUGLVFXVLyQHQHOiPELWRPXOWLOD
WHUDO(OGHEDWHVHGHVDUUROODHQHOVHQRGHO&RQYHQLR6REUHOD'LYHUVLGDG%LROyJLFD
\VHFHQWUDHQHOGLVHxRGHORTXHVHUtDXQUpJLPHQLQWHUQDFLRQDOGLULJLGRDHYLWDUOD
DSURSLDFLyQLQGHELGDGHORVUHFXUVRVJHQpWLFRV\JDUDQWL]DUODSDUWLFLSDFLyQGHORV
SDtVHVSURYHHGRUHVHQODREWHQFLyQGHEHQHILFLRV
/DWLQRDPpULFDDEDUFDXQDDPSOLDUHSUHVHQWDFLyQGHSDtVHVPHJDGLYHUVRV\VHOH
FRQVLGHUDRULJHQGHHVSHFLHVGHPXFKDLPSRUWDQFLDSDUDODDOLPHQWDFLyQ\ODLQGXVWULD
IDUPDFpXWLFDDOJXQDVGHODVFXDOHVVRQFRPSDUWLGDVSDtVHVGHOD5HJLyQ(VWDVLWXDFLyQ
KDFH GHO WHPD GHO DFFHVR D ORV UHFXUVRV JHQpWLFRV \ OD GLVWULEXFLyQ GH EHQHILFLRV
DVXQWR SULRULWDULR QR VyOR SDUD ORV iPELWRV QDFLRQDOHV VLQR SDUD HO LQWHUQDFLRQDO
WDPELpQ 3RU HOOR $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH KDQ VLGR SDUWLFXODUPHQWH DFWLYRV
GXUDQWHHVWHSURFHVRQHJRFLDGRU
/DFULVLVDPELHQWDOTXHVHKDSXHVWRGHPDQLILHVWRQRVHVWiOOHYDQGRDWHQHUTXH
FDPELDUIRUPDVGHSHQVDU\GHGHVROXFLRQDUSUREOHPDVFDGDYH]PiVFRPSOHMRV
HQ HO iPELWR JOREDO /D LPSRUWDQFLD GH OD XWLOL]DFLyQ GH ORV UHFXUVRV JHQpWLFRV VH
LQFUHPHQWDGtDDGtDODELRWHFQRORJtDKDOOHYDGRDSODQRVGHFDVLFLHQFLDILFFLyQHO
HPSOHRGHORVJHQHVRVXVSDUWHVSDUDODREWHQFLyQGHQXHYRVSURGXFWRV8QHMHPSOR
HVODQXHYDDJULFXOWXUDSDUDODTXHODVQXHYDVVHPLOODVSURJUDPDGDVFRQFDUDFWHUtVWLFDV
RSURSLHGDGHVGHOSURSLRFXOWLYRVHWUDEDMDQHQODERUDWRULRVFRQFXOWLYRVLQYLWUR
/DLQFHUWLGXPEUHFRQUHVSHFWRDODVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVTXHWHQGUHPRVHQHO
IXWXURFRPRFRQVHFXHQFLDGHOFDOHQWDPLHQWRJOREDOKDFHQQHFHVDULRWUDEDMDUHQOD
LPSOHPHQWDFLyQGHDFFLRQHVGHDGDSWDFLyQDOJXQDVGHODVFXDOHVWLHQHQTXHYHUFRQ
DQLPDOHV\SODQWDVPiVUHVLVWHQWHVDODVYDULDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDPDWHULDOHVPiV
ILDEOHVUHVLVWHQWHV\OLJHURV\VREUHWRGRODE~VTXHGDGHORVJHQHVTXHQRVSXGLHUDQ
SHUPLWLUYLYLUHQXQSODQHWDPiVFRQWDPLQDQGRGRQGHODVFRQFHQWUDFLRQHVGH&2
SXGLHUDQ DOFDQ]DU YDORUHV LQLPDJLQDEOHV DQWH OD QHJDFLyQ GH ORV SDtVHV PiV
FRQWDPLQDQWHVDSRQHUIUHQRDVXVHPLVLRQHV
$ PRGR GH HMHPSOR PLHQWUDV SRU XQD SDUWH HO FDPELR FOLPiWLFR HOHYD OD
WHPSHUDWXUDGHOSODQHWDSRURWUDHOGHVKLHORTXHpVWHSURYRFDHQIUtDODVFRUULHQWHV
PDULQDVTXHWUDQVSRUWDQHODJXDFiOLGDKDFLDODV]RQDVWHPSODGDVORTXHSURYRFDUi
LQYLHUQRVPX\FUXGRVTXHVHJ~QVHSODQWHDSHUPLWLUiQODH[WHQVLyQGHORVKLHORV
KDFLDODWLWXGHVPiVEDMDV&DEHHQWRQFHVSUHJXQWDUVHFyPRYDPRVDVREUHYLYLUHVRV
LQYLHUQRV4XL]iODUHVSXHVWDODHQFRQWUHPRVHQORVJHQHVGHORViUEROHVGHODWXQGUD
FDSDFHVGHVREUHYLYLUORVLQYLHUQRV\UHYHUGHFHUHQFDGDSULPDYHUDRORVGHORVRVRV
SRODUHVTXHWDPELpQYLYHQHQHVDVFRQGLFLRQHV/DUHVSXHVWDDODSUHJXQWDQRVFRQGXFH
DUHFRQRFHUODVFDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHVGHVXVJHQHVORTXHSRVLEOHPHQWHUHSUHVHQWH
XQD VROXFLyQ D HVWH SUREOHPD SDUD OD KXPDQLGDG 8Q VHJXQGR HMHPSOR HV HO GH
DOJXQDVEDFWHULDVTXHVRQFDSDFHVGHYLYLUHQDPELHQWHVVXOIXURVRVVLQSUHVHQFLDGH
R[LJHQR/DFRPSRVLFLyQGHQXHVWUDDWPyVIHUDHVWiFDPELDQGRORTXHKDSURYRFDGR
XQLQFUHPHQWRHQODFDQWLGDGGHSHUVRQDVDTXHMDGDVGHHQIHUPHGDGHVUHVSLUDWRULDV
'LUHFFLyQGH0HGLR$PELHQWHGHO0LQLVWHULRGH&LHQFLD7HFQRORJtD\0HGLR$PELHQWH&,70$&XED
3URJUDPD 5HJLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ HQ 'HUHFKR \ 3ROtWLFDV $PELHQWDOHV
GHELGRD