El endeudamiento publico en Venezuela: situacion actual e

bä=ÉåÇÉìÇ~ãáÉåíç=
é∫ÄäáÅç=Éå=sÉåÉòìÉä~W=
páíì~Åáμå=~Åíì~ä=É=
áãéäáÅ~ÅáçåÉë=Ñìíìê~ë
gçë¨=dìÉêê~
gìäáç=ÇÉ=OMMU
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
bä=ÉåÇÉìÇ~ãáÉåíç=é∫ÄäáÅç=Éå=sÉåÉòìÉä~W=páíì~Åáμå=~Åíì~ä=É=
áãéäáÅ~ÅáçåÉë=Ñìíìê~ë=
=
=
=
=
gçë¨=dìÉêê~=
=
=
=
=
=
gìäáç=ÇÉ=OMMU=
=
=
=
=
=
içë=~å•äáëáë=ó=êÉÑäÉñáçåÉë=ÅçåíÉåáÇçë=Éå=Éä=éêÉëÉåíÉ=ÇçÅìãÉåíç=ëçå=ÇÉ=ä~=ÉñÅäìëáî~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=~ìíçê=ó=
Éå=å~Ç~=ÅçãéêçãÉíÉå=~ä=fåëíáíìíç=i~íáåç~ãÉêáÅ~åç=ÇÉ=fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=pçÅá~äÉë=EfiafpF=Åçãç=çêÖ~åáò~Åáμå=èìÉ=
ÅççêÇáåμ=ëì=Éä~Äçê~Åáμå=ó=éêçãçîáμ=ëì=ÇÉÄ~íÉ=é∫ÄäáÅçK=
=
^åíÉÅÉÇÉåíÉë=êÉÅáÉåíÉë=ÇÉä=ÉåÇÉìÇ~ãáÉåíç=é∫ÄäáÅç=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=
=
içë=Åì~åíáçëçë=áåÖêÉëçë=éÉíêçäÉêçë=èìÉ=êÉÅáÄáμ=sÉåÉòìÉä~=~=é~êíáê=ÇÉ=NVOOI=Åçå=ãçíáîç=ÇÉ=
ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=äÉóÉë=ÇÉ=ÜáÇêçÅ~êÄìêçë=ÇÉ=NVOM=ó=NVOOI=äÉ=éÉêãáíáÉêçå=~=gì~å=sáÅÉåíÉ=
dμãÉò=Å~åÅÉä~ê=ä~=ÇÉìÇ~=ÉñíÉêå~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=Éå=NVPMK=båíêÉ=NVPS=ó=NVQQI=äçë=ÖçÄáÉêåçë=
ÇÉ=bäÉ~ò~ê=iμéÉò=`çåíêÉê~ë=É=fë~∞~ë=jÉÇáå~=^åÖ~êáí~=åç=êÉÅìêêáÉêçå=~ä=ÉåÇÉìÇ~ãáÉåíç=é~ê~=
Ñáå~åÅá~ê= Éä= ~ìãÉåíç= ÇÉä= Ö~ëíç= é∫ÄäáÅçK= bä= ã~åÉàç= ÇÉ= ìå~= éçä∞íáÅ~= ÑáëÅ~ä= éêìÇÉåíÉ= Üáòç=
áååÉÅÉë~êáç=íÉåÉê=èìÉ=~ÅìÇáê=~=ä~=Éãáëáμå=ÇÉ=ÇÉìÇ~=Åçãç=ÑìÉåíÉ=é~ê~=çÄíÉåÉê=êÉÅìêëçëK=bä=
Ö~ëíç= é∫ÄäáÅç= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= ëÉ= ÉàÉÅìí~Ä~= ëÉÖ∫å= Éä= êáíãç= ÇÉ= äçë= áåÖêÉëçë= éÉíêçäÉêçë= ó= ä~=
êÉÅ~ìÇ~Åáμå= ~Çì~åÉê~K= bë~= êÉÑÉêÉåÅá~= ÇÉ= éçä∞íáÅ~= ëÉ= ã~åíìîç= Çìê~åíÉ= ä~ë= Ççë= ǨÅ~Ç~ë=
ÅçãéêÉåÇáÇ~ë= = ÉåíêÉ= NVRM= ó= NVSV= ó= Éä= ÉåÇÉìÇ~ãáÉåíç= é∫ÄäáÅç= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= ÑìÉ=
äáíÉê~äãÉåíÉ= áåëáÖåáÑáÅ~åíÉK= aÉÄÉ= ëÉ¥~ä~êëÉI= ëáå= ÉãÄ~êÖçI= èìÉ= Çìê~åíÉ= Éä= ÖçÄáÉêåç= ÇÉ=
j~êÅçë=m¨êÉò=gáã¨åÉò=ëÉ=~ÇÉä~åíμ=ìå~=éçä∞íáÅ~=ÑáëÅ~ä=Åä~ê~ãÉåíÉ=Éñé~åëáî~I=çêáÉåí~Ç~=~=ä~=
ÅçåëíêìÅÅáμå= ÇÉ= çÄê~ë= é∫ÄäáÅ~ëI= é~êÅá~äãÉåíÉ= Ñáå~åÅá~Ç~= Åçå= ÉåÇÉìÇ~ãáÉåíçK= pÉ= íê~íμ=
ÉëÉåÅá~äãÉåíÉ=ÇÉ=ÇÉìÇ~=Ñäçí~åíÉ=Åçåíê~∞Ç~=Åçå=éêçîÉÉÇçêÉë=ó=Åçåíê~íáëí~ë=Åçå=Éä=éêçéμëáíç=
ÇÉ=Åçåíáåì~ê=~éìåí~ä~åÇç=Éä=Ö~ëíç=ó=ä~ë=çÄê~ë=èìÉ=Éëí~Ä~å=Éå=ÉàÉÅìÅáμåK==
=
båíêÉ= NVTM= ó= NVTP= ëÉ= ~éêÉÅá~= èìÉ= ä~= ÇÉìÇ~= é∫ÄäáÅ~= ëÉ= ã~åíìîç= Éå= åáîÉäÉë= êÉä~íáî~ãÉåíÉ=
Ä~àçë=ó=ëáå=~äíÉê~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëáÖåáÑáÅ~ÅáμåI=äç=èìÉ=Åçåíê~ëí~=Åçå=äç=ëìÅÉÇáÇç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=NVTQK==
bÑÉÅíáî~ãÉåíÉI= Éä= ä~éëç= NVTQJNVTU= éÉêãáíÉ= áÇÉåíáÑáÅ~êI= Éå= ìå= ÅçåíÉñíç= ÇÉ= ~ìÖÉ= ÇÉ= äçë=
éêÉÅáçë=ÇÉä=éÉíêμäÉçI=Éä=áåáÅáç=ÇÉ=ìå=éêçÅÉëç=ã~ëáîç=ÇÉ=Åçåíê~í~Åáμå=ÇÉ=ÇÉìÇ~=é∫ÄäáÅ~I=Éå=
é~êíáÅìä~ê= ÇÉ= ÇÉìÇ~= ÉñíÉêå~I= í~ä= Åçãç= ëÉ= ~éêÉÅá~= Éå= Éä= Åì~Çêç= NK= bä= ~äò~= ÇÉ= äçë= éêÉÅáçë=
éÉíêçäÉêçë= ëÉ= íê~Çìàç= Éå= ìå= ~ìãÉåíç= ÇÉ= äçë= áåÖêÉëçëI= äç= Åì~ä= äÉ= éÉêãáíáμ= ~ä= ÖçÄáÉêåç=
ÉãéêÉåÇÉê= ìå~= éçä∞íáÅ~= ÑáëÅ~ä= Éñé~åëáî~= ãçíáî~Ç~= Éå= ìå~= ~ãéäá~Åáμå= ëáå= éêÉÅÉÇÉåíÉë= ÇÉä=
é~éÉä=ÇÉä=bëí~Çç=Éå=ä~=ÉÅçåçã∞~I=èìÉ=~Ä~êÅμ=í~åíç=ä~=éêçîáëáμå=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=é∫ÄäáÅçë=Åçãç=
Éä= Éåë~åÅÜ~ãáÉåíç= ÇÉ= ëì= êçä= ÉãéêÉë~êá~äI= Éä= Åì~ä= áåÅäì∞~= ä~= éêçÇìÅÅáμå= ÇÉ= ã~åìÑ~Åíìê~ëI=
é~ë~åÇç= éçê= ä~= ÅçãÉêÅá~äáò~Åáμå= ÇÉ= ÄáÉåÉë= ÇÉ= Åçåëìãç= ó= ä~= éêÉëí~Åáμå= ÇÉ= ëÉêîáÅáçë=
Ñáå~åÅáÉêçë= Ä~åÅ~êáçë= ó= åç= Ä~åÅ~êáçë= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ìå= Åçåàìåíç= ÇÉ= ~ÖÉåÅá~ë= èìÉ= çíçêÖ~Ä~å=
Åê¨Çáíçë=Éå=í¨êãáåçë=éêÉÑÉêÉåÅá~äÉë=~=äçë=ëÉÅíçêÉë=~Öê∞Åçä~ë=É=áåÇìëíêá~ä=ó=~=ä~ë=éÉèìÉ¥~ë=ó=
ãÉÇá~å~ë=áåÇìëíêá~ëI=Éå=äç=èìÉ=ëÉ=ää~ãμ=“i~=dê~å=sÉåÉòìÉä~ÒI=éä~ëã~Ç~=Éå=Éä=s=mä~å=ÇÉ=ä~=
k~ÅáμåK==
=
`ì~Çêç=N=
=fåÇáÅ~ÇçêÉë=ÑáëÅ~äÉë=ó=ÇÉ=ÇÉìÇ~=é∫ÄäáÅ~=
=
=
NVTP=
NVTQ=
NVTR=
NVTS=
NVTT=
NVTU=
=
oÉëìäí~Çç=ÑáëÅ~ä=
ÖäçÄ~ä=EB=ÇÉä=
mf_F=
JNIN=
NPIP=
OIV=
JOIQ=
JRIN=
JRIS=
aÉìÇ~=
áåíÉêå~=EB=
ÇÉä=mf_F=
PIO
RIM
RIT
SIN
VIP
NMIS
aÉìÇ~=
ÉñíÉêå~=EB=
ÇÉä=mf_F=
SIV
QIO
RIN
NMIR
NPIM
NUIQ
aÉìÇ~=
íçí~ä=EB=
ÇÉä=mf_F=
NMIN
VIO
NMIU
NSIS
OOIP
OVIM
mêÉÅáçë=ÇÉä=
éÉíêμäÉç=
ErpALÄF=
PIS=
NMIP=
NMIV=
NNIO=
NOIP=
NOIM=
cìÉåíÉW=_`s=
=
bä=ÉåÇÉìÇ~ãáÉåíç=é∫ÄäáÅçW=NVVVJOMMT=
=
i~= éçä∞íáÅ~= ÑáëÅ~ä= ÇÉ= ä~= ~Çãáåáëíê~Åáμå= ÇÉä= éêÉëáÇÉåíÉ= eìÖç= `Ü•îÉò= íáÉåÉ= Ççë= éÉê∞çÇçë=
Åä~ê~ãÉåíÉ= ÇáÑÉêÉåÅá~ÇçëW= Éä= éêáãÉêç= ÉåíêÉ= NVVV= ó= OMMM= ó= Éä= ëÉÖìåÇç= ÉåíêÉ= OMMNJOMMTK=
N
aìê~åíÉ=NVVV=ó=OMMMI=Éä=éÉêÑáä==ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ÑáëÅ~ä=ÑìÉ=çêíçÇçñç=í~åíç=Éå=ëì=Ñçêãìä~Åáμå=
Åçãç= Éå= ëì= áåëíêìãÉåí~Åáμå= éêçÅìê~åÇç= êÉëí~ìê~ê= ç= éêÉëÉêî~ê= Éä= ÉèìáäáÄêáç= ÑáëÅ~äK= páå=
ÉãÄ~êÖçI= Éä= Éëí~åÅ~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ~ÅíáîáÇ~Ç= ÉÅçåμãáÅ~= Çìê~åíÉ= Éä= ÄáÉåáç= = NVVVJOMMMI=
éêçéáÅáμ= èìÉ= ÇÉëÇÉ= OMMNI= éÉêç= Åçå= ã~óçê= ÑìÉêò~= ~= é~êíáê= ÇÉ= OMMOI= Éä= dçÄáÉêåç= ~éäáÅ~ê~=
ìå~= éçä∞íáÅ~= ã~êÅ~Ç~ãÉåíÉ= = Éñé~åëáî~I= ~éçó~Ç~= Éå= ìå~= ãÉàçê~= ëìëí~åíáî~= ÇÉ= äçë= éêÉÅáçë=
ÇÉä= éÉíêμäÉçK= bääç= áãéäáÅμ= ä~= êÉ~äáò~Åáμå= ÇÉ= ìå= ÉëÑìÉêòç= ÇÉ= Ö~ëíç= áãéçêí~åíÉ= èìÉ= êÉëìäíμ=
Ñ~îçêÉÅáÇ~= éçê= ìå= ãÉêÅ~Çç= éÉíêçäÉêç= Éå= ~ìÖÉK= bä= Ñáå~åÅá~ãáÉåíç= ÇÉ= Éë~= Éñé~åëáμå= ÇÉä=
Ö~ëíç= ÑìÉ= ÅìÄáÉêíç= éçê= î∞~= çêÇáå~êá~= ó= í~ãÄá¨å= Åçå= ä~ë= ìíáäáÇ~ÇÉë= Å~ãÄá~êá~ë= ÇÉä= _~åÅç=
`Éåíê~ä= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= E_`sFI= ä~ë= íê~åëÑÉêÉåÅá~ë= ÇáêÉÅí~ë= ÇÉ= mÉíêμäÉçë= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~I=
pçÅáÉÇ~Ç= ^åμåáã~= Emasp^F= ó= Éä= ãçåíç= êÉëí~åíÉI= é~ê~= èìÉ= Éä= Ö~ëíç= éìÇáÉëÉ= Ü~ÅÉêëÉ=
ÉÑÉÅíáîçI= Åçå= ã~óçê= ÉåÇÉìÇ~ãáÉåíç= é∫ÄäáÅçK= i~= íÉëáë= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ÇÉ= ÉëíÉ= ÇçÅìãÉåíç= Éë=
èìÉ= ä~= î~äçê~Åáμå= ~ÇÉÅì~Ç~= ÇÉä= éêçÅÉëç= ÇÉä= ÉåÇÉìÇ~ãáÉåíç= é∫ÄäáÅç= ~Åíì~ä= ÇÉéÉåÇÉ=
ÅêìÅá~äãÉåíÉ= ÇÉ= ä~= å~íìê~äÉò~= ÇÉä= ê¨ÖáãÉå= ëçÅáçJéçä∞íáÅç= èìÉ= Åçå= é~êíáÅìä~ê= ¨åÑ~ëáë=
ÅçãáÉåò~=~=Ñê~Öì~êëÉ=Éå=sÉåÉòìÉä~=~=é~êíáê=ÇÉ=OMMPI=Éä=Åì~ä=íáÉåÉ=Åçãç=éáîçíÉ=ìå=ÇÉÅáÇáÇç=
ÉëÑìÉêòç= éçê= ~ÅêÉÅÉåí~ê= Éä= •ãÄáíç= ÇÉä= bëí~Çç= Éå= ä~= ÉÅçåçã∞~I= åç= ëçä~ãÉåíÉ= Éå= ëì= é~éÉä=
å~íìê~ä= ÇÉ= êÉÖìä~Ççê= ëáåç= ã•ë= áãéçêí~åíÉ= ~∫åI= Åçãç= éêçÇìÅíçêK= pçä~ãÉåíÉ= Åçå= Ä~ëÉ= Éå=
Éë~=ÅçãéêÉåëáμå=Éë=éçëáÄäÉ=ÉåíÉåÇÉê=~ìãÉåíçë=ëçëíÉåáÇçë=ÇÉä=Ö~ëíç=é∫ÄäáÅç=ó=ä~ë=åìÉî~ë=
ÑìÉåíÉë=ÇÉ=Ñáå~åÅá~ãáÉåíçI=áåÅäìáÇ~=ä~=Éãáëáμå=ÇÉ=ÇÉìÇ~==
=
aÉ= Éëí~= ã~åÉê~= Éë= éçëáÄäÉ= ÉåíÉåÇÉê= äçë= ǨÑáÅáí= ÑáëÅ~äÉë= ÇÉ= OMMOI= OMMP= ó= OMMQ= ó= Éä=
ÅçåëÉÅìÉåíÉ= ~ìãÉåíç= ÇÉ= ä~= ÇÉìÇ~= Éå= ìå= Éåíçêåç= ÇçåÇÉ= í~åíç= ä~= êÉÅ~ìÇ~Åáμå= éÉíêçäÉê~=
Åçãç=ä~=åç=éÉíêçäÉê~=ÉñéÉêáãÉåí~êçå=~ëÅÉåëçë=áãéçêí~åíÉëI=ëÉÖ∫å=ëÉ=~éêÉÅá~=Éå=Éä=Åì~Çêç=
OK==bå=OMMRI==OMMS=ó=OMMTI=ä~=ãÉåçê=éêçéçêÅáμå=ÇÉ=ä~=ÇÉìÇ~=êÉëéÉÅíç=~ä=mf_=ëÉ=ÉñéäáÅ~=éçê=
Éä= éêçåìåÅá~Çç= ÅêÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~I= èìÉ= éÉêãáíáμ= ~ÄëçêÄÉê= Éä= ~ìãÉåíç= ÇÉ= äçë=
åáîÉäÉë=~Äëçäìíçë=ÇÉ=ä~=ÇÉìÇ~K=iä~ã~=ä~=~íÉåÅáμå=Éä=ëáÖåáÑáÅ~íáîç=~ìãÉåíç=ÇÉ=ä~=ÇÉìÇ~=ÇÉä=
_`sI= ä~= Åì~ä= ëÉ= ÉñéäáÅ~= éçê= Éä= ÉëÑìÉêòç= ÇÉ= ÅçåíÉåÅáμå= èìÉ= êÉ~äáòμ= Éä= áåëíáíìíç= Éãáëçê= é~ê~=
ãçÇÉê~ê=ä~=éêçåìåÅá~Ç~=Éñé~åëáμå=ÑáëÅ~äK==
=
`ì~Çêç=O=
fåÇáÅ~ÇçêÉë=ÑáëÅ~äÉë=ó=ÇÉ=ÇÉìÇ~=é∫ÄäáÅ~=EB=ÇÉä=mf_F=
=
aÉìÇ~=é∫ÄäáÅ~= aÉìÇ~=é∫ÄäáÅ~=
áåíÉêå~=
ÉñíÉêå~=
=
pìéÉê•îáí=ç=
ǨÑáÅáí=ÑáëÅ~ä=
fåÖêÉëçë=
qçí~äÉë=
d~ëíç=
qçí~ä=
NVVU=
JQIN=
NSIQ=
OMIR=
QIP=
ORIN=
PIO=
NVVV=
JOIO=
NSIS=
NUIU=
RIP=
OPIR=
NIS=
OMMM=
JNIU=
NVIO=
ONIN=
UIP=
NUIT=
MIN=
OMMN=
JQIT=
NVIU=
OQIR=
NNIR=
NUIV=
MIN=
OMMO=
JQIU=
OMIS=
ORIQ=
NPIT=
OVIP=
MIR=
OMMP=
JRIV=
OOIV=
OUIU=
NTIP=
OVIS=
RIT=
OMMQ==
J=OIQ=
OOIQ=
OSIM=
NQIO=
ORIN=
PIR=
OMMR=
NIS=
OTIR=
ORIV=
NNIQ=
OOIQ=
NMIP=
OMMS=
MIM=
OVIS=
OVIS=
VIN=
NQIU=
UIT=
OMMT=
PIM=
OUIV=
ORIV=
cìÉåíÉW=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=cáå~åò~ë=ó=_`sK==
=
TIQ=
NOIM=
OIS=
aÉìÇ~=ÇÉä=
_`s==
O
aÉÄÉ=áåëáëíáêëÉ=Éå=èìÉ=ä~=ÇáëãáåìÅáμå=ÇÉ=ä~=ÇÉìÇ~=Åçãç=éêçéçêÅáμå=ÇÉä=mf_=~=é~êíáê=ÇÉ=OMMQ=
Ü~ó=èìÉ=Éñ~ãáå~êä~=Åçå=Å~ìíÉä~I=éçê=Åì~åíç=ëá=ÄáÉå=Éë=ÅáÉêíç=èìÉ=éçê=ìå~=é~êíÉ=Éä=dçÄáÉêåç=
êÉ~äáòμ= ~ãçêíáò~ÅáçåÉë= áãéçêí~åíÉëI= éçê= ä~= çíê~= masp^= áåÅìêêáμ= Éå= ÅçäçÅ~ÅáçåÉë= ÇÉ= ÇÉìÇ~=
ÉñíÉêå~= éçê= ãçåíçë= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉë= Eã•ë= ÇÉ= rpA= NSKMMM= ãáääçåÉëF= Ü~ëí~= ÅçåÑáÖìê~ê= ìå~=
ëáíì~Åáμå= = Éå= ä~= Åì~ä= ~= éÉë~ê= ÇÉ= äçë= áåÅêÉãÉåíçë= ÇÉ= äçë= áåÖêÉëçë= ÑáëÅ~äÉë= éÉíêçäÉêçë= ó= åç=
éÉíêçäÉêçëI=Éä=ãçåíç=ÇÉ=ä~=ÇÉìÇ~=é∫ÄäáÅ~=ÅçåëçäáÇ~Ç~=EáåÅäìóÉ=ä~ë=ÇÉìÇ~ë=ÉñíÉêå~I=áåíÉêå~=
ÇÉä= dçÄáÉêåç= `Éåíê~äI= _`s= ó= masp^F= Ü~= ëìÄáÇç= åçí~ÄäÉãÉåíÉ= ~ä= é~ë~ê= ÇÉ= rpA= = PRKRUO=
ãáääçåÉë=Éå=NVVU=~=rpA=SRKVVR=Éå=OMMTK====
=
içë=ãçåíçë=~Åìãìä~Ççë=ÇÉ=ÇÉìÇ~=é∫ÄäáÅ~=Ü~å=ëáÖåáÑáÅ~Çç=ìå=Åçëíç=ÉåçêãÉ=é~ê~=sÉåÉòìÉä~=
Éå=í¨êãáåçë=ÇÉ=íê~åëé~êÉåÅá~=ó=Çáëíê~ÅÅáμå=ÇÉ=êÉÅìêëçë=ÇÉëíáå~Ççë=~=ä~=Å~åÅÉä~Åáμå=ÇÉ=Éë~ë=
çÄäáÖ~ÅáçåÉëK=rå~=é~êíÉ=ÇÉä=ÉåÇÉìÇ~ãáÉåíç=é∫ÄäáÅç=áåíÉêåç=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=NVVVJOMMQ=
ëÉ=ã~íÉêá~äáòμ=ãÉÇá~åíÉ=Ççë=ãçÇ~äáÇ~ÇÉëW=ä~=~ÇàìÇáÅ~Åáμå=ÇáêÉÅí~=~=Ä~åÅçë=ó=ä~=Ç~Åáμå=Éå=
é~Öçë= ~= ÉåíáÇ~ÇÉë= é∫ÄäáÅ~ëI= éêçÅÉÇáãáÉåíç= ¨ëíÉ= ãÉÇá~åíÉ= Éä= Åì~ä= ëìë= ~éçêíÉë=
éêÉëìéìÉëí~êáçë=ëÉ=êÉ~äáò~Ä~=Åçå=Äçåçë=ÇÉ=ä~=ÇÉìÇ~=èìÉ=äìÉÖç=íÉå∞~å=èìÉ=ëÉê=åÉÖçÅá~Ççë=
Åçå=ìå=ÇÉëÅìÉåíç=Éå=Éä=ãÉêÅ~Çç=ëÉÅìåÇ~êáçI=Åçå=ä~=ÅçåëáÖìáÉåíÉ=é¨êÇáÇ~=é~ê~=ä~=ÉåíáÇ~Ç=
é∫ÄäáÅ~K= mçê= ëì= é~êíÉI= ä~= ~ÇàìÇáÅ~Åáμå= ÇáêÉÅí~= ÇÉ= äçíÉë= ÇÉ= ÇÉìÇ~= ~= ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=
áåëíáíìÅáçåÉë=Ñáå~åÅáÉê~ë=áãéäáÅμ=ä~=îáçä~Åáμå=ÇÉ=éêáåÅáéáçë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë=ÇÉ=ë~åáÇ~Ç=Éå=Éä=
ã~åÉàç= ÇÉ= ä~ë= Ñáå~åò~ë= é∫ÄäáÅ~ë= ó= éêçéáÅáμ= Ö~å~åÅá~ë= Éñíê~çêÇáå~êá~ë= é~ê~= áåëíáíìÅáçåÉë=
Ñáå~åÅáÉê~ëK= ^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI= ÉåíêÉ= OMMQ= ó= OMMR= ä~= ÅçäçÅ~Åáμå= ÇÉ= ÇÉìÇ~= áåíÉêå~= ÑìÉ=
~Äëçäìí~ãÉåíÉ= áååÉÅÉë~êá~= éçê= Åì~åíç= ä~= qÉëçêÉê∞~= k~Åáçå~ä= ã~åíÉå∞~= ÑçåÇçë= ÇáëéçåáÄäÉë=
é~ê~=Ñáå~åÅá~ê=ä~=ÉàÉÅìÅáμå=ÇÉä=Ö~ëíçK==
=
`çãç= êÉëìäí~Çç= ÇÉ= ä~ë= ã~óçêÉë= ÉêçÖ~ÅáçåÉë= éçê= ÅçåÅÉéíç= ÇÉ= é~Öç= ÇÉä= Å~éáí~ä= ó= äçë=
áåíÉêÉëÉë= ÇÉ= ä~= ÇÉìÇ~I= ä~= ~íÉåÅáμå= ~= äçë= ëÉêîáÅáçë= ëçÅá~äÉë= ëÉ= Ü~= áÇç= êÉò~Ö~åÇç= ç= åç= Ü~=
ã~êÅÜ~Çç= ~ä= é~ëç= èìÉ= ÉñáÖÉ= ä~= éêçîáëáμå= ÇÉ= ëÉêîáÅáçë= ~= ìå~= ëçÅáÉÇ~Ç= èìÉ= ëÉ= ÉãéçÄêÉÅáμ=
éêçåìåÅá~Ç~ãÉåíÉ= Çìê~åíÉ= äçë= ∫äíáãçë= îÉáåíáÅáåÅç= ~¥çëK= = bå= ÉÑÉÅíçI= Åçãé~ê~åÇç= Éä= ~¥ç=
NVVU= Åçå= Éä= ÇÉ= OMMSI= ∫äíáã~= áåÑçêã~Åáμå= ÇáëéçåáÄäÉI= Éä= Ö~ëíç= ÉàÉÅìí~Çç= éçê= Éä= dçÄáÉêåç=
`Éåíê~ä=ÇÉëíáå~Çç=~=ÉÇìÅ~Åáμå=ÉñéÉêáãÉåíμ=ìå=~ìãÉåíç=ÇÉëÇÉ=PIVB=ÇÉä=mf_=Ü~ëí~=RINB=
ÇÉä=mf_I=Éå=í~åíç=èìÉ=Éå=ë~äìÇ=Éä=Ö~ëíç=êÉ~äáò~Çç=é~ëμ=ÇÉ=NIPB=ÇÉä=mf_=~=NIVB=ÇÉä=mf_I=Éå=
Éëçë=~¥çëK=aÉ=ÜÉÅÜçI=Éä=é~Öç=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=ä~=ÇÉìÇ~=í~åíç=áåíÉêå~=Åçãç=ÉñíÉêå~=~ÄëçêÄÉ=
ã•ë=êÉÅìêëçë=èìÉ=äç=ÇÉëíáå~Çç=éçê=Éä=dçÄáÉêåç=Éå=ëì=Åçåàìåíç=~=ä~=ë~äìÇ=ó=ä~=ÉÇìÅ~ÅáμåK=
=
bå= ìå= ~ãÄáÉåíÉ= ÇÉ= éêÉÅáçë= éÉíêçäÉêçë= ÉäÉî~Ççë= ó= ÅêÉÅáÉåíÉëI= Éë= Ñ~ÅíáÄäÉ= éÉåë~ê= èìÉ= äçë=
åáîÉäÉë=ÇÉ=ÉåÇÉìÇ~ãáÉåíç=~Åíì~äÉë=ëÉ~å=ëçëíÉåáÄäÉëI=Éå=Éä=ëÉåíáÇç=èìÉ=Éä=dçÄáÉêåç=ÖÉåÉêÉ=
ìå=Ñäìàç=ÇÉ=áåÖêÉëçë=ëìÑáÅáÉåíÉë=é~ê~=ã~åíÉåÉê=ä~=ÇÉìÇ~=Éëí~ÄäÉ=Åçãç=éêçéçêÅáμå=ÇÉä=mf_K=
páå= ÉãÄ~êÖçI= ÇÉÄÉ= ~Åçí~êëÉ= èìÉ= ä~= êÉÇìÅÅáμå= ÇÉ= ä~= ê~òμå= ÇÉìÇ~Lmf_= ëÉ= Ü~= ÇÉÄáÇç= ~ä=
áãéçêí~åíÉ=~ìãÉåíç=ÇÉä=mf_=éÉêç=Éå==ä~=ãÉÇáÇ~=Éå=èìÉ=ä~=ÉÅçåçã∞~=ëÉ=ÇÉë~ÅÉäÉê~=Åçãç=Ü~=
îÉåáÇç= çÅìêêáÉåÇç= ÇÉëÇÉ= ãÉÇá~Ççë= ÇÉ= OMMTI= ÇÉ= ã~åíÉåÉêëÉ= ç= áåÅêÉãÉåí~êëÉ= Éä=
ÉåÇÉìÇ~ãáÉåíçI= Éë= ãìó= éçëáÄäÉ= èìÉ= ÅçãáÉåÅÉå= ~= çÄëÉêî~êëÉ= åìÉî~ãÉåíÉ= ëáÖåçë= èìÉ=
ÅìÉëíáçåÉå=Éëí~ë=ãÉÇáÅáçåÉë=ÅçåîÉåÅáçå~äÉë=ÇÉ=ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÇÉìÇ~K=fÖì~äãÉåíÉI=Ü~ó=
èìÉ= íçã~ê= Éå= ÅçåëáÇÉê~Åáμå= èìÉ= äçë= åáîÉäÉë= ÇÉ= Ö~ëíç= ó= ëì= ÅçãéçëáÅáμå= ÅêÉ~å= êáÖáÇÉÅÉë==
áãéçêí~åíÉë=é~ê~=èìÉ=Éä=Ö~ëíç=ëÉ=~àìëíÉ=~åíÉ=Éä=ÉîÉåíçI=åç=ÇÉ=ìå~=Å~∞Ç~=ÇÉ=äçë=éêÉÅáçë=ÇÉä=
éÉíêμäÉç= ëáåç= ÇÉ= ìå= Éëí~åÅ~ãáÉåíç= ÇÉ= äçë= ãáëãçëK= bëíç= ëìÖáÉêÉ= èìÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~=
îÉåÉòçä~å~=ëáÖìÉ=êÉÖáëíê~åÇç=îìäåÉê~ÄáäáÇ~Ç=Éå=ëìë=ÅìÉåí~ë=ÑáëÅ~äÉë=Éå=îáêíìÇ=ÇÉ=åáîÉäÉë=ÇÉ=
Ö~ëíç= ~äí~ãÉåíÉ= áãéêçÇìÅíáîçë= í~äÉë= Åçãç= äçë= èìÉ= êÉ~äáò~= Éä= bëí~Çç= Éå= ëì= •ãÄáíç=
ÉãéêÉë~êá~äK=páãáä~êãÉåíÉI=ÇÉÄÉ=~ÇîÉêíáêëÉ=èìÉ=Éä=ë~äÇç=ÇÉ=ä~=ÇÉìÇ~=ëÉ=Ü~=~äáîá~Çç=Éå=îáëí~=
ÇÉ= ä~= éçä∞íáÅ~= ÇÉ= ÇáëãáåìÅáçåÉë= ÇÉ= ä~ë= í~ë~ë= ÇÉ= áåíÉê¨ë= éêçéáÅá~Ç~= éçê= Éä= _`s= èìÉ= ëÉ= Ü~=
íê~ÇìÅáÇç= Éå= ìå~= Ä~à~= ëÉåëáÄäÉ= ÇÉä= Åçëíç= ÇÉä= Ñáå~åÅá~ãáÉåíç= ÇÉä= dçÄáÉêåç= ãÉÇá~åíÉ= í~ë~ë=
ÇÉ=áåíÉê¨ë=êÉ~äÉë=åÉÖ~íáî~ëK==
P
=
mêçéìÉëí~ë=é~ê~=Éä=ã~åÉàç=ÇÉ=ä~=ÇÉìÇ~=é∫ÄäáÅ~=
=
i~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÇÉ=äçë=é~∞ëÉë=ÇÉ=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ëìÖáÉêÉ=èìÉ=ëçå=ÑêÉÅìÉåíÉë=äçë=ÉéáëçÇáçë=ÇÉ=
Åêáëáë= ÇÉ= ÇÉìÇ~= ÉñíÉêå~= éêçîçÅ~Ç~= éçê= ìå= ã~åÉàç= ÑáëÅ~ä= áå~éêçéá~ÇçI= èìÉ= éêçéáÅáμ= Éä=
ÉåÇÉìÇ~ãáÉåíç=Ü~ëí~=ä∞ãáíÉë=åç=Ñáå~åÅá~ÄäÉë=éçê=î∞~ë=çêÇáå~êá~ëI=ó=ëÜçÅâë==ÇÉëÑ~îçê~ÄäÉë=Éå=
äçë= éêÉÅáçë= ÇÉ= ä~ë= ã~íÉêá~ë= éêáã~ë= èìÉ= ÅçãéêçãÉíáÉêçå= í~åíç= ä~= îá~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉä= ëÉÅíçê=
ÉñíÉêåç= Åçãç= ÇÉ= ä~ë= ÅìÉåí~ë= ÑáëÅ~äÉëK= bå= Éä= Å~ëç= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~I= ä~= îìäåÉê~ÄáäáÇ~Ç= ÑáëÅ~ä= ëÉ=
éçíÉåÅá~= Éå= îáêíìÇ= ÇÉ= ä~= áãéçêí~åíÉ= ÅçåíêáÄìÅáμå= ÇÉ= äçë= áåÖêÉëçë= éÉíêçäÉêçë= ~= ä~=
êÉÅ~ìÇ~Åáμå=íçí~äI=åç=çÄëí~åíÉ=ä~ë=ãÉàçê~ë=èìÉ=ëÉ=Ü~å=çÄëÉêî~Çç=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=íêáÄìí~Åáμå=
åç=éÉíêçäÉê~K=bëí~=~ëÉîÉê~Åáμå=ÅçÄê~=ã•ë=áãéçêí~åÅá~=Éå=ä~=ãÉÇáÇ~=Éå=èìÉ=Éëíçë=íêáÄìíçë=
ÇÉ=çêáÖÉå=åç=éÉíêçäÉêç=Éå=ÄìÉå~=ãÉÇáÇ~=ÇÉéÉåÇÉå=ÇÉ=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=ÖÉåÉê~Ç~=É=áãéìäë~Ç~=
éçê=ä~=ÉÅçåçã∞~=éÉíêçäÉê~K=
=
^ìåèìÉ=åç=ÉñáëíÉ=ìå~åáãáÇ~Ç=Éå=íçêåç=~ä=íê~í~ãáÉåíç=ÑáëÅ~ä=~éêçéá~Çç=é~ê~=ìå~=ÉÅçåçã∞~=
èìÉ=Åçãç=ä~=îÉåÉòçä~å~=Öáê~=Éå=íçêåç=~=ä~=Éñéçêí~Åáμå=ÇÉ=ìå=êÉÅìêëç=å~íìê~äI=ä~=ÇÉÄáäáÇ~Ç=
áåëíáíìÅáçå~ä= ÇÉ= Éë~ë= ÉÅçåçã∞~ë= ãìÉëíê~= èìÉ= ä~= ÇáëÅêÉÅáçå~äáÇ~Ç= ÑáëÅ~ä= Éë= ìå~= éçä∞íáÅ~= ÇÉ=
Ä~à~= Å~äáÇ~Ç= óI= èìÉ= Éå= ÅçåëÉÅìÉåÅá~I= Éë= éêÉÑÉêáÄäÉ= Öìá~ê= ä~= éçä∞íáÅ~= ÑáëÅ~ä= éçê= ìå= êÉÖä~=
ëÉåÅáää~I=èìÉ=~ÅçíÉ=Éä=~ÅÅáçå~ê=ÇÉ=èìáÉåÉë=ä~=ÇáëÉ¥~å=É=áåëíêìãÉåí~å=Åçå=Éä=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=
ä~= êÉáíÉê~Åáμå= ÇÉ= ÅáÅäçë= ÇÉ= Ö~ëíçë= ãçíáî~Ççë= Éå= ÉîÉåíçë= éçä∞íáÅçëJÉäÉÅíçê~äÉëI= äçë= Åì~äÉë=
íáÉåÇÉå= ~= ÅêÉ~ê= îçä~íáäáÇ~Ç= Éå= Éä= ã~åÉàç= ÑáëÅ~ä= Åçå= áåÅáÇÉåÅá~= ~ÇîÉêë~= Éå= ä~= ~ÅíáîáÇ~Ç=
ÉÅçåμãáÅ~K= = bå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= ìå~= êÉÑÉêÉåÅá~= ä~= ëáãÄçäáò~= äçë= éêáåÅáéáçë= Åçåë~Öê~Ççë= Éå= ä~=
`çåëíáíìÅáμå= k~Åáçå~ä= Éå= ëìë= ~êí∞Åìäçë= PNN= ó= PNO= ÇçåÇÉ= ëÉ= Éëí~ÄäÉÅÉå= = ÉäÉãÉåíçë= ÇÉ=
éçä∞íáÅ~=ÑáëÅ~ä=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë=í~äÉë=Åçãç=~èìÉääçë=èìÉ=çÄäáÖ~å=~=ä~=ÖÉëíáμå=é∫ÄäáÅ~==~=êÉÖáêëÉ=
éçê= ä~= íê~åëé~êÉåÅá~I= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇI= ÉèìáäáÄêáç= ó= ëçäîÉåÅá~= Éå= Éä= ÅçåíÉñíç= ÇÉ= ìå= ã~êÅç=
éäìêá~åì~ä=é~ê~=Éä=ÇáëÉ¥ç=ó=ä~=ÉàÉÅìÅáμå=éêÉëìéìÉëí~êá~I=~ä=Éëí~ÄäÉÅÉêëÉ=ä∞ãáíÉë=ã•ñáãçë=ÇÉ=
Ö~ëíç=ó=ÉåÇÉìÇ~ãáÉåíç=~=ëÉê=~éêçÄ~Ççë=éçê=ä~=^ë~ãÄäÉ~=k~Åáçå~äK=mçê=í~åíçI=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=
Éä~Äçê~ê= ó= ë~åÅáçå~ê= ä~= äÉó= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= ~ä= ã~êÅç= éäìêá~åì~ä= ÇÉä= éêÉëìéìÉëíç= å~Åáçå~äI=
í~ä= Åçãç= ÑìÉ= éêÉîáëíç= Éå= ä~= iÉó= ÇÉ= ^Çãáåáëíê~Åáμå= cáå~åÅáÉê~= ÇÉä= pÉÅíçê= m∫ÄäáÅç= ÇÉä= ~¥ç=
OMMM=Éå=ëì=~êí∞Åìäç=OTK==
=
m~ê~=~íÉåÇÉê=äçë=~ëéÉÅíçë=ÇÉ=Åçêíç=éä~òçI=ëÉ=ëìÖáÉêÉå==ìå=Åçåàìåíç=ÇÉ=~ÅÅáçåÉëI=~=ë~ÄÉêW=
=
• oÉ~äáò~ê= ìå~= ~ìÇáíçêá~= ÇÉä= ÉåÇÉìÇ~ãáÉåíç= é∫ÄäáÅç= Åçåíê~í~Çç= ÉåíêÉ= OMMN= ó= OMMT=
Åçå= Éä= çÄàÉíç= ÇÉ= îÉêáÑáÅ~ê= ëì= äÉÖ~äáÇ~Ç= ó= éÉêíáåÉåÅá~I= íçã~åÇç= Éå= ÅçåëáÇÉê~Åáμå= ä~=
ëáíì~Åáμå=Ñáå~åÅáÉê~=ÇÉä=dçÄáÉêåç=Éå=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=Éëçë=~¥çëK=
• ^î~åò~ê= Éå= ìå= éêçÖê~ã~= ~êíáÅìä~Çç= ÇÉä= jáåáëíÉêáç= ÇÉ= cáå~åò~ëI= Åçå= ä~= ~ëÉëçê∞~= ÇÉä=
_`sI=é~ê~=Ü~ÅÉê=êÉÅçãéê~ë=éêçÖê~ã~Ç~ë=ÇÉ=ÇÉìÇ~=ÉñíÉêå~=ó=ÇÉ=Éë~=Ñçêã~=ãÉàçê~ê=
ëì=éÉêÑáä=ÇÉ=îÉåÅáãáÉåíçëK=
• bîáí~ê= Éä= ÉãéäÉç= ÇÉ= ä~= Éãáëáμå= ÇÉ= ÇÉìÇ~= é∫ÄäáÅ~= Åçãç= áåëíêìãÉåíç= ÇÉ= éçä∞íáÅ~=
ãçåÉí~êá~I=í~ä=Åçãç=ëÉ=Ü~=ÜÉÅÜç=Åçå=ä~ë=ÅçäçÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÇÉìÇ~=ÉñíÉêå~=é~Ö~ÇÉê~=
Éå=ãçåÉÇ~=å~Åáçå~äI=Ä~àç=Éä=~êÖìãÉåíç=ÇÉ=éêçÅìê~ê=~ÄëçêÄÉê=äáèìáÇÉò=ÉñÅÉÇÉåí~êá~K====
• j~åíÉåÉêI=é~ê~=ä~=Ñçêãìä~Åáμå=ÇÉä=éêÉëìéìÉëíç=ÇÉ=OMMV=ó=OMNMI=äçë=~Åíì~äÉë=åáîÉäÉë=
ÇÉ=ÇÉìÇ~=ÉñíÉêå~=É=áåíÉêå~I=íçÇç=äç=Åì~ä=ÇÉÄÉ=íê~ÇìÅáêëÉ=Éå=ìå~=ÇáëãáåìÅáμå=ÇÉ=ä~=
ê~òμå=ÇÉìÇ~Lmf_K=bëíç=Éå=Éä=ÉåíÉåÇáÇç=ÇÉ=èìÉ=äçë=éêÉÅáçë=éÉíêçäÉêçë=ëÉ=ã~åíÉåÖ~å=
ëáå= î~êá~ÅáçåÉë= ëáÖåáÑáÅ~íáî~ë= Éå= êÉä~Åáμå= Åçå= ä~= Åçíáò~Åáμå= éêçãÉÇáç= ÇÉ= ÅáÉêêÉ= ÇÉ=
OMMTK=
• cçêí~äÉÅÉê= ä~ë= ìåáÇ~ÇÉë= ÇÉ= Åê¨Çáíç= é∫ÄäáÅç= ó= Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë= ÑáëÅ~äÉë= ÇÉä= jáåáëíÉêáç= ÇÉ=
cáå~åò~ëI= ~= Ñáå= ÇÉ= Åçåí~ê= Åçå= ã~åÉàç= ã•ë= éêçÑÉëáçå~ä= ÇÉ= ä~= éçä∞íáÅ~= ÇÉ= ã~åÉàç= ÇÉ=
ÇÉìÇ~=ó=ä~=~Åíì~äáò~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=ÅáÑê~ë=ÇÉ=ä~=ÇÉìÇ~=é∫ÄäáÅ~=å~Åáçå~äK===
Q