Pretérito perfecto - le Passé composé.

Pretérito perfecto - le Passé composé.
Ficha de español n° 16
3 pages - Comment savoir s'il faut utiliser le passé simple (PS) ou le passé composé (PC) en
espagnol. L'un et l'autre ne sont pas interchangeables !
L'espagnol distingue nettement le passé composé du passé simple même à l'oral.
Esta semana he ido al cine.
Este año hemos ido a Barcelona.
Ahora he comprendido.
À l'indicatif l'usage des temps est globalement
conforme au système français pour le présent,
l'imparfait, le plus-que-parfait etc.
Il existe cependant une différence importante
entre le système français et le système espagnol
pour l'utilisation du passé simple.
Valeur du passé simple et du passé composé
Prenons un exemple :
1. Ayer dijimos que...
2. Hoy hemos dicho que...
Le français traduira ces deux énoncés par le passécomposé :
1. Hier nous avons dit que…
2. Aujourd'hui nous avons dit que…
Formation du passé composé :
Un seul auxiliaire : HABER au présent :
he
has
ha
hemo
s
+ Participe passé
du verbe
-ar
-ado
-er
-ido
-ir
-ido
habéis
han
Díselo 1° année, Hatier 1995. p 176
Nous remarquons qu'en français le passé simple est
très peu utilisé dans la langue orale (c'est le temps
de la narration, du récit) alors que l'espagnol
distingue nettement le passé composé du
passé simple même à l'oral.
En espagnol le passé composé est un « passéprésent ». Il traduit une action commencée dans le
passé qui se poursuit jusqu'au « présent » du
locuteur (celui qui parle).
Le passé simple dit qu'un « événement » est
totalement achevé par rapport au «présent» de celui
qui parle. C'est en particulier le cas dès que l'on situe
«un évènement» dans un temps passé avec ayer, el
año pasado, entonces (alors) ou que l'on exprime
une date (en 1492...) qui exclut le temps « présent »
du locuteur :
Ayer dijimos...
El año pasado fuimos a Andorra.
En 1492 Colon descubrió América.
Lorsque nous situons un « évènement » dans un «
temps » qui n'est pas achevé au moment où le
locuteur s'exprime, nous utiliserons le passé
composé.
Le temps « présent » du locuteur sera alors précisé
par hoy, ahora, este año, esta semana, este mes…
Hoy hemos dicho.
BV-Rodat Toulouse -nov.-08
Pretérito perfecto - le Passé composé.
Transforme les phrases suivantes en utilisant le passé composé, suivant le modèle :
Hablo con mi madre. - Esta mañana > Esta mañana, he hablado con mi madre. Utilise le complément de temps entre
parenthèses pour ta réponse. Place-le au meilleur endroit possible dans la phrase. (Parfois la phrase n’a pas de complément de
temps. N’en tiens pas compte)
1. Aprendemos una canción en español. – Esta mañana > ..................................................................
2. Subo por esta calle. - Esta semana > …………………………………..........................................................
3. El invierno es muy frío. - Este año > ................................................................................................
4. Coméis en el colegio. - Hoy >...........................................................................................................
5. Tengo dolor de cabeza. - Esta tarde > .............................................................................................
6. Uds hablan muy bien ¿eh? - En la recepción > .................................................................................
7. ¿Vais al supermercado? - Esta semana >..........................................................................................
1
8. ¿Alguien (quelqu’un) abre esta puerta? > .........................................................................................
9. ¿Escribís a vuestro correspondiente? > .........................................................................................
10. Elena no nos dice nunca la verdad (vérité). > ..................................................................................
11. Volvemos al colegio andando. - Esta tarde > ................................................................................
12. En la evaluación Luis no hace nada. > ...........................................................................................
13. Hace frío: nos ponemos el abrigo (manteau). - Esta mañana >.........................................................
14. ¿Qué programa ves en la tele? - Esta tarde >................................................................................
15. Anita rompe el cristal (carreau) de su habitación. > .........................................................................
16. Mi abuela (grand.mère) me da un paquete de caramelos.> ........................................................................
Passe du passé composé au présent de l'indicatif :
17. Este verano he ido a visitar el Parque Güell ....................................................................................
18. Con este niño, no he podido hacer nada hoy. > ..............................................................................
19. El viento ha cubierto el patio de hojas esta noche.
....................................................................
20. ¿A qué hora has salido esta tarde?.................................................................................................
21. ¿Has comido alguna vez turrón?.....................................................................................................
22. ¿Habéis visto este pájaro muy raro?..............................................................................................
23. ¿Cuándo has escrito a tu amigo peruano?......................................................................................
24. Hemos hecho un trabajo muy interesante......................................................................................
25. ¿Qué han dicho tus padres y tus abuelos?.....................................................................................
1
Les verbes indiqués en caractères gras ont un participe passé irrégulier. Voir grammaire dans votre manuel.
Le passé simple ou passé composé ?
Choisis la bonne solution en mettant une croix dans la case qui correspond.
Si les deux sont possibles, mets deux croix, en expliquant ton choix.
1. Nací en 1995.
He nacido en 1995
2. El año pasado he estado en Venezuela
El año pasado estuve en Venezuela
3. Hace dos días vino mi hermana a verme
Hace dos días ha venido mi hermana a
verme
4. ¿Visteis la tele anoche? ¿Qué visteis?
¿Habéis visto la tele anoche? ¿Qué habéis
visto?
11. Hoy hemos ido a la pista de tenis.
Hoy fuimos a la pista de tenis.
12. Cristóbal Colón descubrió América en 1492.
Cristóbal Colón ha descubierto América en
1492.
13. Ayer me dijo mi padre...
Ayer me ha dicho mi padre...
14. Pizarro conquistó el Perú en 1533.
Pizarro ha conquistado el Perú en 1533.
5. Cuando tenía 10 años caí del tejado y me
rompí una pierna.
15. ¿Quién se ha comido el pastel que acabo de
comprar? ¿Has sido tú?
Cuando tenía 10 años he caído del tejado y
me he roto una pierna.
¿Quién se comió el pastel que acabo de
comprar? ¿Fuiste tú?
6. Vamos a comer ¿Te has lavado las manos?
Vamos a comer ¿Te lavaste las manos?
Al salir del cine :
16. ¿Os ha gustado la película? Bien ¿No?
¿Os gustó la película? Bien ¿No?
Es domingo :
Son las doce de la mañana:
7. Me ha dolido la pierna toda la semana
17. ¿Ha pasado el cartero? – No, todavía no.
Me dolió la pierna toda la semana
El profesor acaba de explicar algo y dice a los
alumnos :
8. ¿Habéis entendido ahora?
¿Entendisteis ahora?
9. Son las seis de la tarde :
¿Pasó el cartero? – No, todavía no.
Una persona acaba de hablar, la otra le dice:
18. ¿Qué has dicho? No te he oído.
¿Qué dijiste? No te oí.
19. Estamos a 7 de enero :
¡Qué frío ha hecho esta mañana!
- Dime Joel ¿Qué te han traído los Reyes?
¡Qué frío hizo esta mañana!
- Dime Joel ¿Qué te trajeron los Reyes?
10. ¿Cenaste, anoche?
¿Has cenado, anoche?
Papá acaba de volver de viaje:
20. - Luís, mira, te compré un regalo.
- Luís, mira, te he comprado un regalo.
BV-Rodat Toulouse -nov.-08