La rehabilitación en el tratamiento de la insuficiencia cardíaca crónica. Marie Christine Iliou Servicio de Readaptaci ón Cardíaca. H ôpital Broussais, Paris, France. Introducción La insuficiencia cardíaca representa un problema mayor de salud publica. En estos últimos años, el tratamiento de la insuficiencia cardíaca conoci ó un progreso considerable tanto desde un punto de vista farmacológico como en relación al desarrollo de técnicas no-farmacológicas (quirúrgicas, asistencia ventricular y estimulaci ón cardíaca). A pesar que el pronóstico de esta enfermedad demuestra una constante evolución desde hace diez años, el handicap funcional de los pacientes así como la repercusión personal y social de esta enfermedad continúan siendo importantes. El reacondicionamiento físico al esfuerzo resulta un medio terapéutico adyacente, pero esencial para pacientes con insuficiencia cardíaca crónica estable. En efecto, está demostrado que el entrenamiento físico mejora, no sólo las performances al esfuerzo, sino que también corrige ciertas anomalías ligadas a la insuficiencia cardíaca y mejora probablemente el pronóstico. Anomalías inducidas por la insuficiencia cardíaca: El pronóstico de los pacientes con insuficiencia cardíaca se ve esencialmente influenciado por la función sistólica ventricular izquierda, el nivel de tolerancia al esfuerzo y el riesgo de arritmias. Sin embargo no existe correlación entre la función sistólica del ventriculo izquierdo y la tolerancia al esfuerzo. Figura 1: Relación entre la función sistólica y el pico de VO2 en 124 pacientes con fracci ón de eyección (FE) isotópica < 45 %. La sintomatología dominante está marcada por la dispnea y/o el cansancio al esfuerzo, como consecuencia de complejos mecanismos que comprometen el corazón, los pulmones y los músculos. La intolerancia al esfuerzo conduce naturalmente al paciente a reducir sus actividades, lo que agrava el descondicionamiento muscular y las anomalías de respiratorias. Creándose as í un círculo vicioso que puede conducir a una agravación del pronóstico. Figura 2 : Fisiopatología del descondicionamiento muscular En realidad, la insuficiencia cardíaca como consecuencia de la disfunci ón sistólica ventricular asocia anomalías cardíacas y periféricas. Los mecanismos fisiopatológicos implicados en la dipsnea y el cansancio muscular son m últiples e intrincados. La reducción del gasto cardíaco que constituye el factor inicial de la afección, no puede explicar completamente la limitaci ón de la capacidad física. Esta limitación también puede ser ocasionada por las modificaciones del flujo sanguíneo, de la función endotelial y de los músculos. Los mecanismos de la dispnea comprenden esquemáticamente trastornos de la difusión alveolo -capilar en reposo y al esfuerzo, anomalías de la producci ón de ácido láctico, aumento del espacio muerto, cansancio de los m úsculos respiratorios, hiper-reactividad bronquiolar y una hiperventilaci ón de origen central [1,2] . La astenia se explica por un metabolismo anaerobico precoz al ejercicio. La fatiga precoz y la disminución de la fuerza muscular provienen de la disminución del flujo sanguíneo, del descondicionamiento y de una utilizaci ón periférica anormal del oxígeno. Además, se acompa ña de modificaciones estructurales: disminución de las fibras oxidativas de tipo I y IIa, aumento de fibras glicóliticas de tipo IIb, reducción del lecho capilar y disminución de la actividad mitocondrial [3,4] . Las modificaciones neurohormonales incluyen una estimulación excesiva del sistema simpático, una activación del sistema renina-angiotensina y un incremento del nivel de la endotelina. Además, la alteración de la vaso-dilatación endotelio-dependiente contribuye a la intolerancia al esfuerzo en la insuficiencia cardíaca. Efectos del entrenamiento físico Los efectos benéficos del ejercicio y de la rehabilitación son conocidos en pacientes coronarios: disminuci ón del 25% de la mortalidad cardiovascular a los 3 años, mejoría en la tolerancia al esfuerzo y de la calidad de vida [5] . Así mismo, los pacientes que tienen una disfunción ventricular izquierda pos infarto (fracción de eyecci ón <45%) mejoran la tolerancia al esfuerzo (+ 23% en pico de VO 2 ) luego de la rehabilitaci ón, sin perjuicio significativo del remodelamiento ventricular [6] . Tolerancia al esfuerzo Los estudios de rehabilitaci ón en pacientes con disfunci ón ventricular izquierda y en pacientes con insuficiencia cardíaca muestran, no sólo la factibilidad, sino también ciertas ventajas a la práctica del entrenamiento f ísico, entre las cuales una de las mas importantes es el aumento de la tolerancia al esfuerzo. El entrenamiento mejora no solo la duración del ejercicio durante la prueba de esfuerzo, sino también el pico de VO 2 y el umbral anaerobico (Tabla 1). Tabla 1: Principales estudios randomizados o en cross-over y resultados de la tolerancia al esfuerzo despu és de un programa de entrenamiento físico en pacientes con insuficiencia cardíaca. # : estudio en cross -over. * : % del pico de VO 2. ° : % de la frecuencia cardíaca m áxima. Resumiendo, el entrenamiento físico permite ganar entre un 20 a un 30% sobre el período de esfuerzo y del pico de VO 2 . Estos efectos están directamente relacionados con la adhesi ón del paciente al programa de rehabilitaci ón. Es importante destacar que los resultados sub-maximales se mejoran de manera aún más significativa y se acompañan de una reducción de la clase NYHA y una mejora en la calidad de vida de los pacientes [7,8] . Efectos musculares Los efectos benéficos del ejercicio físico están claramente demostrados a nivel muscular, en particular en pacientes con un severo descondicionamiento. Algunas mejoras están relacionadas con el aumento del flujo sanguíneo local : reducción de las resistencias vasculares periféricas, reducción de la producción de ácido láctico para los esfuerzos sub -maximales y mejora de la extracci ón de O2 al esfuerzo máximo. El entrenamiento induce una mayor densidad mitocondrial en correlación a la mejoría del pico de VO2 , a un aumento del porcentaje de fibras lentas y de la densidad capilar. Estas modificaciones estructurales se acompañan de mejoras metabólicas debido al aumento de las capacidades oxidativas que contribuyen a incrementar la fuerza y la resistencia muscular [9] . Sin embargo, la participación de los efectos musculares en el progreso de los rendimientos globales y de las capacidades funcionales del paciente no son f ácilmente demostrables dadas las interacciones evidentes con mejorías de otros sistemas. En realidad, los efectos musculares benéficos intervienen en el control de la hiperactividad de los ergoreflejos sobre la hemodinamia y la ventilaci ón [10] . Efectos pulmonares Los beneficios del ejercicio físico tienen, además, una traducci ón ventilatoria: umbral anaeróbico retardado, disminución de la producción de CO2 , reducción de la pendiente VE/VCO2 y baja del coeficiente respiratorio [7,11] . Conviene señalar que un entrenamiento específico de fisioterapia respiratoria, de manera intensiva, permite obtener excelentes resultados en la fuerza muscular respiratoria y en la mejoría funcional global [12] . Efectos sobre el sistema nervioso autónomo El entrenamiento físico es responsable de las modificaciones de la balanza de actividad simpáticaparasimpática en beneficio de un aumento del tono vagal, de una disminución de la activación del sistema simpático y del sistema renina-angiotensina. Estas modificaciones se ven reflejadas en la reducción de la frecuencia cardíaca en reposo y en los esfuerzos submaximales, la reducción de catecolaminas circulantes y la mejora de la variabilidad de la frecuencia cardíaca [7,8,13] . La disminución del tono simpático podría participar, probablemente, a una menor predisposici ón a las arritmias ventriculares. Efectos sobre la funci ón endotelial En la insuficiencia cardíaca el entrenamiento disminuye las resistencias vasculares periféricas y mejora la vasodilataci ón flujo dependiente . Hornig y col. demostraron que el entrenamiento restaura la vasodilataci ón endotelio-dependiente, por secreción de NO [14] . Hambrecht y col. confirmaron recientemente estos resultados; marcando además una correlación entre las modificaciones de la relajaci ón vascular endotelium dependiente y la mejoría de la capacidad de esfuerzo [15] . Efectos sobre la funci ón cardíaca Para los pacientes con insuficiencia cardíaca crónica, el entrenamiento f ísico reduce la frecuencia cardíaca en reposo, pero no modifica significativamente la fracci ón de eyección. Ciertos autores sugieren que una mejora en la perfusión coronaria podría a largo plazo mejorar la función sistólica. Sin embargo, Dubach y col. demuestran, un aumento del flujo cardíaco maximal y una reducci ón de la diferencia máxima arterio-venosa en ox ígeno luego de un entrenamiento intensivo durante dos semanas [16] . En el mismo sentido, algunos autores sugieren que el ejercicio puede tener efectos benéficos en la funci ón diastólica mediante la reducción del estrés parietal [17] . La mejoría del pico de VO2 en las cardiomiopatías dilatadas podrían predecirse, segun Belardinelli, por el análisis de la funci ón diastólica evaluada por eco-Doppler [18]. Efectos sobre el pronostico Actualmente, en lo que respecta las implicancias pronósticas del ejercicio f ísico, sólo un estudio randomizado sobre 99 pacientes, se encuentra disponible. Este demuestra una reducción de la morbi-mortalidad a los 3,3 años [19]. En efecto, los autores ponen en evidencia una reducción relativa de la mortalidad cardíaca y de las rehospitalizaciones por insuficiencia cardíaca de 37% y de 29% respectivamente. Recientemente, el estudio EXERT, no diseñado especificamente a este propósito, no confirma los resultados del primero [20] . Segun nuestro conocimiento, dos importantes estudios randomizados (HF-ACTION y EFICACIA) en curso, investigan el impacto pronostico del ejercicio físico en pacientes con insuficiencia cardíaca Selección de pacientes La indicación de rehabilitación se encuentra ahora claramente establecida en las disfunciones ventriculares izquierdas asintomáticas pos-infarto. Actualmente, la rehabilitación se propone a pacientes con insuficiencia cardíaca de clase II y III de la NYHA, cualquiera sea su etiología (isquémica, "primitiva" o valvular) luego de un periodo de 3 semanas después de una descompensación. Está igualmente dirigida a pacientes que hayan beneficiado de un tratamiento quirúrgico (corrección de una insuficiencia mitral, asistencia ventricular, plastías ventriculares) y a pacientes en espera de transplante cardíaco [21,22]. Las contraindicaciones retenidas, de las cuales algunas pueden ser transitorias, son expuestas en la Figura 3. Figura 3: Contraindicaciones al ejercicio en insuficiencia cardíaca. La inclusión de un paciente en un programa de rehabilitación debe responder a una selección extremadamente rigurosa y precisa. La edad y el sexo no parecen tener una incidencia sobre los beneficios de la rehabilitaci ón, pero existen pocos estudios sustentados en estos sub-grupos de pacientes. En las mujeres la adhesi ón al programa (98%) y la mejoría de la actividad enzimática muscular es del mismo orden que la obtenida en los programas que incluyen una mayoría de pacientes de sexo masculino [23] . La fracción de eyección no es un criterio de selección, ya que la funci ón sistólica ventricular izquierda no es un factor predictivo de la mejora pos entrenamiento [8] . Belardinelli [18] nota que entre los pacientes portadores de una cardiomiopatía dilatada, aquellos que poseen una anomalía de la relajación obtienen beneficios del programa de entrenamiento, mientras que aquellos que presentan un patrón de llenado ventricular al eco-Doppler de tipo restrictivo o "seudo normal" no mejoran. Recientemente, los mismos autores, describen la presencia del miocardio hibernante detectado por eco-dobutamina como un factor predictivo de importancia para las mejorías en los resultados al esfuerzo en pacientes con cardiomiopatía isquémica [26]. Segun nuestra experiencia, un bajo nivel de tolerancia basal al ejercicio y la adhesi ón al programa son los factores predictivos independientes de la mejoría pos rehabilitación [27] . Los pacientes más descondicionados al esfuerzo, que tienen resultados m ás débiles son el objetivo privilegiado para los programas de rehabilitaci ón en estructuras especializadas. Las modalidades pr ácticas de la rehabilitación. La rehabilitación no se limita únicamente al entrenamiento físico, aún cuando éste representa la parte esencial y original del control y seguimiento de un paciente con insuficiencia cardíaca. En efecto, la educación, el control de los factores de riesgo y la ayuda psicológica son esenciales en pacientes portadores de una enfermedad crónica. Este es justamente el objetivo de los estudios de las enfermeras americanas, suecas y australianas que muestran una disminución del número de hospitalizaciones gracias a un seguimiento riguroso de los pacientes [28,29,30] . El estudio DIAL, presentado en la ultima sesión científica de la AHA, demostró que un seguimiento telef ónico especifico permite reducir sigificativamente los ingresos por insuficiencia cardíaca (reducci ón del 29 %). Eckman [30] muestra, sin embargo, que sólo entre un 13 y un 17% de las personas de edad avanzada son candidatos a una supervisión a domicilio, siendo el seguimiento más difícil en estos grupos ya que existe una menor participación. El entrenamiento físico tiene como objetivo mejorar las capacidades de resistencia, disminuir el consumo de oxígeno del miocardio en reposo y al esfuerzo, limitar el tono simpático y las arritmias. La práctica de actividades físicas requiere, en pacientes frágiles, un programa adaptado y personalizado. La evaluaci ón antes del comienzo de un programa, incluye un test de esfuerzo con medición de gases expirados, permitiendo así evaluar no s ólo el pronóstico sino también determinar la frecuencia cardíaca y el nivel de entrenamiento. Las cargas de trabajo durante el entrenamiento estarán reguladas por el resultado del umbral anaerobico o ente el 60 y el 80% del nivel obtenido al momento del primer test, y re-evaluados durante la progresión de los pacientes [22,31]. Generalmente, el entrenamiento se practica en bicicleta ergométrica o sobre cintas, completado por sesiones de marcha y/o de gimnasia. Los beneficios descritos anteriormente aparecen progresivamente en 8 a 40 semanas, para entrenamientos de 3 a 5 sesiones por semana. El reentrenamiento destinado a rehabilitar por separado grupos musculares según los esfuerzos isotónicos dinámicos, parece adaptado en los pacientes más graves dada una menor solicitud cardiovascular [32] . Teniendo en cuenta la fragilidad de ciertos pacientes, el comienzo de la rehabilitaci ón debe hacerse en un centro especializado, bajo estricto seguimiento. Al contrario, una rehabilitación ambulatoria es preferible para pacientes menos graves. Riesgos El estudio CHANGE [33] es un estudio randomizado prospectivo sustentado en 80 pacientes en clase II y III. Los pacientes entrenados durante 12 semanas, con una adhesi ón del 85%, obtienen una mejoría del 21% en la resistencia al esfuerzo, del 12,4% del umbral anaerobico, del 10% del pico de VO 2 y de la calidad de vida. En estos pacientes no se presentó ning ún efecto secundario. Recientemente, una revista de 64 estudios concluye que el entrenamiento f ísico es seguro en los pacientes con insuficiencia cardíaca, sin mortalidad en 59 000 pacientes-horas y un evento cada 3300 horas de entrenamiento [34] . Los eventos mas comunes incluyen las arritmias y el aumento de los síntomas de insuficiencia cardíaca. Temas pendientes Aún si los beneficios de esta estrategia terapéutica original en la insuficiencia cardíaca son reales, algunos puntos quedan por precisar tanto en relaci ón a la fisiopatología que sobre las modalidades de la práctica. En fisiopatología, el rol del entrenamiento sobre el remodelamiento ventricular, sobre la funci ón diastólica, sobre la circulación coronaria y sobre la regulación neurohormonal quedan por demostrar. No existe consenso en la codificación de los protocolos de entrenamiento; estos deberían ser adaptados según los grupos de pacientes. La eficacia de la rehabilitaci ón cardíaca es reconocida en el caso de un número de sesiones superior a 30 o mismo 40. Sin embargo, el costo y el reembolso por mutuales son diferentes segun los paises, estos factores pueden influenciar la practica de la rehabilitación. Es probable que después de una fase de formación, los pacientes sean capaz de continuar, solos o en grupo, la fase de mantenimiento. Quedan, por fin, a definir los efectos y el interés del entrenamiento físico asociado con otras técnicas propuestas en la insuficiencia cardíaca (cardiomioplast ía, corazón artificial o resincronización ventricular). As í mismo, queda por determinar a través de estudios randomizados e indiscutibles, el beneficio en término de morbi-mortalidad. Conclusión La readaptaci ón cardíaca debe integrarse a una estrategia terapéutica global sobre todo en pacientes descondicionados o más graves. El entrenamiento físico mejora la tolerancia al esfuerzo y la calidad de vida de los pacientes, limita las rehospitalizaciones y probablemente mejora el pronóstico vital. El entrenamiento físico debe estar integrado en un programa de readaptación, incluyendo las adaptaciones terapéuticas, el control de los factores de riesgo, el seguimiento psicológico y la educación del paciente. Bibliografía 1. Mancini D, Henson D, LaManca J, Levine S. Respiratory muscle function and dyspnea in patients with chronic congestive heart failure. Circulation 1992; 86: 909 - 918 2. Messner-Pellenc P, Brasileiro C, Ahmaidi S, Mercier J, Ximenes C, Grolleau R et al. Exercise intolerance in patients with chronic heart failure : role of pulmonary diffusing limitation. Eur Heart J 1995; 16 : 201 - 209 3. Wilson J, Mancini D, Dunkman B. Exertional fatigue due to skeletal muscle dysfunction in patients with heart failure. Circulation 1993; 87 : 470 - 475 4. Sullivan M, Green H, Cobb F. Skeletal muscle biochemistry and histology in ambulatory patients with long-term heart failure. Circulation 1990 ; 81 : 518 - 527 5. Olridge N, Guyett G, Fischer M, Rimm A. Cardiac rehabiltation after myocardial infarction. JAMA 1988 ; 260 : 945 - 950 6. Giannuzzi P, Temporelli P, Corra U, Gatttone M, Giordano A, Tavazzi L. Attenuation of unfavourable remodeling by exercise training in postinfarction patients with left ventricular dysfunction: results of the Exercise in Left ventricular Dysfunction (ELVD) trial. Circulation 199;96:1790-1797. 7. Coats A, Adamopoulos S, Radaelli A, et al. Controlled trial of physical training in chronic heart failure. Circulation 1992 ; 85 : 2119 -2131 8. Piepoli M, Flather M, Coats A. Overwiev of studies of exercise training in chronic heart failure : the need for a prospective randomized multicentre European trial. Eur Heart J, 1998; 19:830-841 9. Hambrecht R, Fiehn, Yu J et al. Effects of endurance training on mitochondrial ultrastructure and fiber type distribution in skeletal muscle of patients with stable chronic heart failure. J Am Coll Cardiol 1997 ; 29 : 1067 - 1073 10. Piepoli M, Clark A, Volterrani M, Adamoupolos S, Sleight P, Coats A. Contribution of muscle afferents to hemodynamic, autonomic, and ventilatory responses to exercise in patients with chronic heart failure. Circulation 1996; 93:940-952 11. Kavanagh T, Myers M, Baigrie R et al. Quality of life and cardiorespiratory function in chronic heart failure : effects of 12 months'aerobic training. Heart 1996 ; 76 : 42 - 49 12. Mancini D, Henson D, La Manca J et al. Benefit of selective respiratory muscle training on exercise capacity in patients with chronic congestive heart failure. Circulation 1995 ; 91 : 320 - 329 13. European Heart Failure Training Group. Experience from controlled trials of physical training in chronic heart failure. Protocol and patient factors in effectiveness in the improvement in exercise tolerance. Eur Heart J 1998;19:466-475 14. Hornig B, Maier V, Drexler H. Physical training improves endothelial function in patients with chronic heart failure. Circulation 1996 ; 93 : 210 - 214 15. Hambrecht R, Fiehn E, Weigl C, Gielen S, Hamann C, Kaiser R, Yu J, Adams V, Niebauer J, Schuler G. Regular physical exercise corrects endothelial dysfunction and improves exercise capacity in patients with chronic heart failure. Circulation 1998; 98:2709-2715 16. Dubach P, Myers J, Dziekan G et al. Effect of high intensity exercise training on central hemodynamic responses to exercise in men with reduced left ventricular function. J Am Coll Cardiol 1997 ; 29 : 1591 -1598 17. Myers J, Wagner D, Schertler T, Beer M, Luchinger R, Klein M et al. Effects of exercise training on left ventricular volumes and function in patients with nonischemic cardiomyopathy: application of magnetic resonance myocardial tagging. Am Heart J 2002; 144: 719-725 18. Bellardinelli R, Georgiou D, Cianci G, Berman N, Ginzton L, Purcaro A. Exercise training improves left ventricular diastolic filling in patients with dilated cardiomyopathy. Clinical and prognostic implications. Circulation 1995;91:2775-2784 19. Belardinelli R, Georgiou D, Cianci G, Purcaro A. Randomized, controlled trial of long-term moderate exercise training in chronic heart failure. Circulation 1999;99:1173 -1182 20. McKelvie R, Teo K, Roberts R, McCartney N, Humen D, Montague T et al. Effects of exercise training in patients with heart failure: The Exercise Rehabilitation Trial (EXERT). Am Heart J 2002; 144: 23-30 21. Giannuzzi P, Tavazzi L, for Working Group on cardiac rehabilitation and exercise physiology and working group on heart failure of the European Society of Cardiology. Recommendations for exercise training in chronic heart failure patients. Eur Heart J 2001; 22:125-135. 22. Pina I, Apstein C, Balady G, Belardinelli R, Chaitman B, Duscha B et al. Exercise and heart failure. A statment from the AHA committee on exercise, rehabilitation and prevention. Circulation 2003;10:1210-1255. 23. Tyni-Lenné R, Gordon, Jansson et al. Skeletal muscle endurance training improves peripheral oxidative capacity, exercice tolerance, and health-related quality of life in women with chronic heart failure secondary to either ischemic cardiomyopathy or idiopathic dilated cardiomyopathy. Am J Cardiol 1997 ; 80 (8) : 1025-1029 24. Meyer K, Görnandt L, Schwaibold M, Westbrook S, Hajric R, Peters K, Beneke R, Schnellbacher K, Roskam H. Predictors of response to exercise training in severe chronic congestive heart failure. Am J Cardiol 1997; 80:56-60 25. Stevenson L, Steimle A, Fonarrow G, Kermani M, Kermani D, Hamilton M, Morigichi J, Walden J, Tillisch J, Drinkwater D, Laks H. Improvement in exercise capacity of candidates awaiting heart transplantation. J Am Coll Cardiol 1995;25:163-170 26. Bellardinelli R, Georgiou D, Purcaro A. Low dose dobutamine echocardiography predicts improvement in functional capacity after exercise training in patients with ischemic cardiomyopathy: prognostic implication. J Am Coll cardiol 1998;31:1027-1034 27. Iliou M.C, Sellier P, Prunier L, Verdier J.C, Charon O, Toussaint J.F. Predictors of response to exercise training in chronic heart failure. Eur Heart J 1999; 20 (Abstr suppl.) : 306 (abstract) 28. Fonarow G, Stevenson L, Walden J et al. Impact of a comprehensive heart failure management program on hospital readmission and functional status of patients with advanced heart failure. J Am Coll Cardiol 1997 ; 30 : 725 - 732 29. Stewart S, Pearson S, Horowitz J. Effects of a home-based intervention among patients with congestive heart failure discharged from acute hospital care. Arch Intern Med 1998;158:10-67-1072 30. Ekman I, Anderson B, Ehnfors M, Matejka G, Persson B, Fagerberg B. Feasibility of a nurse -monitored, outpatient-care programme for elderly patients with moderate-to-severe, chronic heart failure. Eur Heart J, 1998;19:1254-1260 31. Smart N, Fang Z, Marwick T. A practical guide to exercise training for heart failure patients. J Card Failure 2003;9:49-58. 32. Pu C, Johnson M, Forman D, Hausdorff J, Roubenoff R, Foldvari M et al. Randomized trial of progressive resistance training to counteract the myopathy of chronic heart failure. J Appl Physiol 2001;90:2341-2350. 33. Wielenga R, Huisveld I, Bol E, Dunselman P, Erdman R, Baselier M, Mosterd W. Safety and effects of physical training in chronic heart failure. Results of the chronic heart failure and graded exercise study (CHANGE).Eur Heart J 1999 (20):872-879 34. Smart N, Marwick T, Glasziou P. Exercise training for heart failure patients. A systematic review of factors that improve patient mortaliy and morbidity. Circulation 2002. Preguntas, aportes y comentarios serán respondidos por el conferencista o por expertos en el tema a través de la lista de Cardiología del Ejercicio. Llene los campos del formulario y oprima el botón "Enviar" Preguntas, aportes o comentarios: Nombre y apellido: País : Direcci ón de E-Mail: Argentina @ Enviar Tope Actualización: 10 -Oct-2003 Borrar