En el 156º aniversario de su nacimiento Revista Realidad 120, 2009 José Martí en nuestra actualidad FRANCISCO MELGAR BRIZUELA Universidad de El Salvador 5HVXPHQ ,S H\[VY OHJL \U IH SHUJL KL SVZ LSLTLU[VZ TmZ KLZ[HJHKVZKLSWLUZHTPLU[VKL 1VZt 4HY[x! Z\ ]PZP}U KL SH UH [\YHSLaH Z\Z WLYZWLJ[P]HZ KL SH LK\JHJP}UZ\JVUJLWJP}UKLSH OPZ[VYPH ` Z\Z WLYZWLJ[P]HZ WHYH (TtYPJH3H[PUH $EVWUDFW ;OLH\[OVYYL]PL^Z[OLTVZ[ PTWVY[HU[HZWLJ[ZVM[OLPKLHZVM [OL*\IHUWVL[1VZt4HY[x!/PZ]P ZPVUVMUH[\YLHUKLK\JH[PVUOPZ JVUJLW[PVUVMOPZ[VY`HUK[OLWLY ZWLJ[P]LZMVY3H[PU(TLYPJH (OEXHQJREHUQDQWHHQ$PpULFDHVHOTXHVDEHFRQTXp HOHPHQWRVHVWiKHFKRVXSDtV\FyPRSXHGHLUJXLiQGRORV HQMXQWR>@HOJRELHUQRKDGHQDFHUGHOSDtV(OHVStULWXGHO JRELHUQRKDGHVHUGHOSDtV/DIRUPDGHJRELHUQRKDGH DYHQLUVHDODSURSLDFRQVWLWXFLyQGHOSDtV -RVp0DUWt José Martí en nuestra actualidad 431 Revista Realidad 120, 2009 432 , USHOPZ[VYPHKL3H[PUVHTtYPJH OHUL_PZ[PKVOVTIYLZ`T\QL YLZ J\`V LZWxYP[\ ZL OH JHYHJ [LYPaHKV WVY ZLY ,ZJ\LSH ,ZM\LYaV ` *YLHJP}U (VFXHOD WVYX\L OHU LUZL|HKV UV Z}SV H Z\ NLULYHJP}U JVU[LTWVYmULH ZPUV WVYX\L Z\Z LUZL|HUaHZ [PLULU ]PNLUJPH PT WLYLJLKLYH" (VIXHU]R WVYX\L UV KLZWLYKPJPHYVU UP \U TPU\[V KL Z\ [PLTWV LU SH IZX\LKH KLS IPLULZ [HY KL Z\ W\LISV ` LU SH S\JOH WVY SPILYHY U\LZ[YH YLNP}U KLS KVTPUPV ` SH L_WSV[HJP}U L_[YHUQLYH" &UHD FLyQWVYX\LM\LYVUJHWHJLZKLPU [LYWYL[HY SVZ ZPNUVZ KL Z\ [PLTWV ` WYV`LJ[HY Z\ ]PZP}U KL M\[\YV H [YH ]tZ KL Z\ WLUZHTPLU[V PUUV]HKVY <UVKLLZVZOVTIYLZM\LLSJ\IHUV 1VZt4HY[xUHJPKVLSKLLULYVKL ,U SH HJ[\HSPKHK 1VZt 4HY[x LZ YLJVUVJPKV JVTV \U WY}JLY UV Z}SVKL*\IHZPUVKLSHSPILYHJP}U SH[PUVHTLYPJHUH ` Z\ WLUZHTPLU[V LZJVUZPKLYHKVJVTV\UWH[YPTVUPV KLSHO\THUPKHK:LHULZ[HZSxULHZ \U O\TPSKL OVTLUHQL H LZ[L PUZPN ULWLUZHKVYX\LPUÅ\`}KLTHULYH PTWHJ[HU[LUVZ}SVLUSH*\IHKLZ\ tWVJH ZPUV LU [VKV 3H[PUVHTtYPJH :LNU-LYUHUKV(xUZH4HY[x¸YLUL LU Z\ ÄN\YH HS PUMH[PNHISL OVTIYL KLHJJP}UJVULSOVTIYLPUZWPYHKV ` LS LUZH`PZ[H WYLVJ\WHKV WVY LS KLZ[PUV KL (TtYPJH 3H[PUH¹=xJ[VY /\NVSVHKTPYHIH`9\ItU+HYxVSL SSHTHIH¸4HLZ[YV¹3HÄS}ZVMHLZWH |VSH4HYxHAHTIYHUVHSYLMLYPYZLH 4HY[xZLL_WYLZHKLSHZPN\PLU[LTH ULYH! ¸5HJPKV WVL[H [\]V X\L ZLY OVTIYL KL HJJP}U BD LZ SH MVYTH KLZLYOHIP[HU[LKLSWSHUL[HKL]P]PY José Martí en nuestra actualidad \UKLZ[PUVO\THUVZVIYLSH[PLYYH@ LZ[VWHYHKLQHY\UH*(:(OLJOHWHYH SVZV[YVZWHYH[VKVZ¹ +LZKL T\` QV]LU 1VZt 4HY[x ZLPU]VS\JY}LUSHZS\JOHZPUKLWLU KLU[PZ[HZ KL *\IH ,U JVU Z}SV KPLJPZtPZ H|VZ KL LKHK WHY [PJPW} LU SH YLILSP}U KLS ¸.YP[V KL @HYL¹*H`}WYLZV`M\LJVUKLUHKV H [YHIHQVZ MVYaVZVZ 7VY ZLY OPQV KL LZWH|VSLZZLSLJVUT\[}SHWLUHLU WYPZP}U WVY SH KLWVY[HJP}U H ,ZWH |H LU ,U AHYHNVaH LZ[\KPV +LYLJOV ,U JVUVJP} H =xJ [VY /\NV LU 7HYxZ +L HSSx ]VS]P} H ,ZWH|H ` WHZ} \UH SHYNH LZ[HKxH LU .\H[LTHSH KVUKL KLZ J\IYP} SH NYHU YPX\LaH KL U\LZ[YH J\S[\YHPUKxNLUH`ZLPU[LYLZ}WVYZ\ OPZ[VYPH`Z\WLUZHTPLU[VÄSVZ}ÄJV *VUSHHTUPZ[xHX\LZPN\P}HS¸7HJ[V KLS AHUQ}U¹ YLNYLZ} H 3H /HIHUH LU 3HJSHYH]PZP}UPU[LNYHSX\L1VZt 4HY[x [LUxH HJLYJH KL SVZ WYVISL THZ KL *\IH KL 3H[PUVHTtYPJH ` KLST\UKVSLWLYTP[PLYVUWSHUPÄJHY ` KPYPNPY \UH U\L]H L[HWH KL S\JOH YL]VS\JPVUHYPH J\`V VIQL[P]V `H UV LYHZ}SVSVNYHYSHPUKLWLUKLUJPHKL ,ZWH|HZPUVL]P[HYX\L*\IH`3H[P UVHTtYPJHJH`LYHULUSHZNHYYHZKLS UHJPLU[L PTWLYPHSPZTV UVY[LHTLYP JHUV3HZLZ[YH[LNPHZKPZL|HKHZWVY LS WYVWPV 4HY[x PUJS\xHU UV YLWL[PY SVZLYYVYLZKLSH.YHU.\LYYH SVNYHY \UH VYNHUPaHJP}U \UP[HYPH ` SH LK\JHJP}U WVSx[PJH KL SVZJVTIH[PLU[LZ`KLSW\LISV,S KLMLIYLYVKL ZLKPVLS¸NYP[V KLPUKLWLUKLUJPH¹X\LWYVJSHT}LS 4HY[x WYVU\UJP} T\JOVZ KPZ J\YZVZLZJYPIP}WVLTHYPVZLUZH`VZ ` HY[xJ\SVZ WHYH KPMLYLU[LZ WLYP}KP JVZ KL 4t_PJV .\H[LTHSH /VU K\YHZ =LULa\LSH (YNLU[PUH 7H YHN\H` <Y\N\H` ` V[YVZ ,U 1VZt4HY[xW\ISPJ}\UHKLZ\ZVIYHZ TmZ PTWVY[HU[LZ ` TmZ SLxKHZ WVY SVZ YL]VS\JPVUHYPVZ KLS JVU[PULU[L SH[PUVHTLYPJHUV! 1XHVWUD $PpULFD ,U LSSH L_WVUL Z\Z KPMLYLU[LZ ]P ZPVULZ HJLYJH KL SH UH[\YHSLaH SH LK\JHJP}USHOPZ[VYPH`LSM\[\YVKL 3H[PUVHTtYPJH 3H WYVM\UKPKHK KL SVZ JVUJLW[VZ X\L 4HY[x KLZHYYVSS} LU LZ[H VIYH WYVWVYJPVUHU LS M\U KHTLU[V WHYH SH YLÅL_P}U ` SH LSH IVYHJP}U KL ]HYPHZ [LZPZ LU SV WVSx [PJV ZVJPHS LJVU}TPJV LK\JH[P]V ` SH YLSHJP}U KL SVZ ZLYLZ O\THUVZ JVU SH UH[\YHSLaH ,U LZ[H VIYH LS WH[YPV[H J\IHUV WVUL KL THUPÄLZ [VZ\]PZP}UKL3H[PUVHTtYPJH`KLS T\UKV`HWLZHYKLX\LOHU[YHUZ J\YYPKVTmZKLH|VZKLZ\WYP TLYH W\ISPJHJP}U [PLUL HOVYH TmZ HJ[\HSPKHK`HX\LZLOHUKHKV]H YPVZHJVU[LJPTPLU[VZX\LtS]LxH]L UPY [HSLZ JVTV LS ULVJVSVUPHSPZTV PTW\LZ[V WVY LS PTWLYPV KLS 5VY[L ZVIYLU\LZ[YHZYLWISPJHZ Revista Realidad 120, 2009 KLYLJOVHS[YHIHQVSHLK\JHJP}ULS IPLULZ[HY ZVJPHS ` SH SPILYHJP}U KL WV[LUJPHZL_[YHUQLYHZ 9LVLyQGHODQDWXUDOH]D = LHTVZSHZPN\PLU[LJP[H!¸5V OH` IH[HSSH LU[YL SH JP]PSPaH JP}U`SHIHYIHYPLZPUVLU[YL SH MHSZH LK\JHJP}U ` SH UH[\YHSLaH BD3HZ9LWISPJHZOHUW\YNHKVLU SHZ[PYHUxHZZ\PUJHWHJPKHKWHYHJV UVJLYSVZLSLTLU[VZ]LYKHKLYVZKLS WHxZKLYP]HYKLLSSVZSHZMVYTHZKL NVIPLYUV`NVILYUHYJVULSSVZ¹5V LZX\LZLW\LKHULNHYSHL_PZ[LUJPH KLSHIHYIHYPLLZKLJPYSHJY\LSKHK JVUX\LLSJVUX\PZ[HKVY[YH[}HSVZ OHIP[HU[LZ KL LZ[HZ [PLYYHZ ` SH TH ULYH [VYWL KL KLZ[Y\PY \UH J\S[\YH X\LH]LU[HQHIHLUT\JOVSHJ\S[\YH KLS PU]HZVY ZPUV KL JVTWYLUKLY SH JVYYLJ[HYLSHJP}ULU[YLSVZZLYLZO\ THUVZ`Z\HTIPLU[LUH[\YHS*VT WHYLTVZ JVU SV X\L +H]PK )YV^ UPUNNL}SVNV`ZVJP}SVNVIYP[mUPJV LZJYPIP} VJOLU[H H|VZ KLZW\tZ KL 1VZt4HY[xLUZ\VIYH(O6DOYDGRUOD WLHUUD\HOKRPEUHW\ISPJHKHLU,S :HS]HKVY WVY LS 4PUPZ[LYPV KL ,K\ JHJP}U YLÄYPtUKVZL H SH [PLYYH KL LZ[L WHxZ! ¸0UTPNYHU[LZ PUKPVZ KLZ J\IYPLYVU\US\NHYKL[PLYYHZMtY[PSLZ JSPTH ILUL]VSLU[L ` ÅVYH ]HYPHKH +\YHU[LSHYNVZWYVJLZVZKLL_WLYP TLU[HJP}ULZ[VZWYPTLYVZOHIP[HU [LZHWYLUKPLYVUT\JOVHJLYJHKLZ\ OmIP[H[`[YHUZTP[PLYVULZ[LJVUVJP TPLU[VLU\UHMVYTHKLVJ\WHJP}U WYVWPLKHK JVT\UP[HYPH ` \ZV KL SH[PLYYHX\LZH[PZÄaVSHWLYJLWJP}U X\LLSSVZ[LUxHUKLZ\LU[VYUVMxZPJV JVTVWHY[LPU[LNYHSKLZ\L_PZ[LUJPH TH[LYPHS`LZWPYP[\HS¹ José Martí en nuestra actualidad 433 Revista Realidad 120, 2009 1VZt 4HY[x LZ[HIH JVUZJPLU[L KL SHYLSHJP}UX\LKLILL_PZ[PYLU[YLSVZ ZLYLZ O\THUVZ ` Z\ OmIP[H[ ` X\L LS KLZJVUVJPTPLU[V KL SVZ ]LYKHKLYVZ LSLTLU[VZ KLS WHxZ HJHYYLH JVUZL J\LUJPHZ ULMHZ[HZ ,Z WYLJPZHTLU[L LZ[H]PZP}USHX\LSLWLYTP[LJVUJLIPY LS[PWVKLLK\JHJP}UX\LULJLZP[HTVZ 9LVLyQHGXFDWLYD ¸¦ *}TV OHU KL ZHSPY KL SHZ \UP]LYZPKHKLZ SVZ NVILY UHU[LZ ZP UV OH` \UP]LYZP KHKLZ LU (TtYPJH KVUKL LUZL|LU SVZY\KPTLU[VZKLSHY[LKLNVIPLYUV X\L LZ LS HUmSPZPZ KL SVZ LSLTLU[VZ WLJ\SPHYLZKLSVZW\LISVZKL(TtYP JH&BD*VUVJLYLSWHxZ`NVILYUHY SV JVUMVYTL HS JVUVJPTPLU[V LZ LS UPJVTVKVKLSPIYHYSVKL[PYHUxHZ¹ *VUHSN\UHZOVUYVZHZL_JLWJPVULZ SHZ\UP]LYZPKHKLZKL(TtYPJH3H[PUH UV OHU OLJOV TmZ X\L JVWPHY SVZ LZX\LTHZ`WSHULZKLLZ[\KPVKLSHZ \UP]LYZPKHKLZ L\YVWLHZ ` OHU HZ\ TPKV SVZ WYVISLTHZ HQLUVZ JVTV ZP M\LYHU WYVWPVZ SV J\HS ZL W\LKL JVUZ[H[HYUVZ}SVLUSHZJHYYLYHZ[tJ UPJHZ`JPLU[xÄJHZZPUV[HTIPtULU SVZWYVNYHTHZKLÄSVZVMxH 9LVLyQKLVWyULFD 1 VZt 4HY[x LYH \U WYVM\UKV JV UVJLKVYKLU\LZ[YHOPZ[VYPHWYL JVSVTIPUHKLSHOPZ[VYPHKLSVZ PUJHZ KL SVZ TH`HZ KL SHZ WVISH JPVULZ PUKxNLUHZ KLS 5VY[L :\Y ` *LU[YVHTtYPJH 7VY LZV WYVWVUxH X\LSH/PZ[VYPHKL(TtYPJH¸OHKL LUZL|HYZLHSKLKPSSVH\UX\LUVZL LUZL|L SH KL SVZ HYJVU[LZ KL .YL JPH 5\LZ[YH .YLJPH LZ WYLMLYPISL H SH .YLJPH X\L UV LZ U\LZ[YH 5VZ LZTmZULJLZHYPH¹:0.YLJPHM\LSH 434 José Martí en nuestra actualidad J\UHKLSHJP]PSPaHJP}UVJJPKLU[HS WVKYxHTVZ PU[LYWYL[HY X\L SH L_ WYLZP}U¸5\LZ[YH(TtYPJH¹KL1VZt 4HY[xYLÅLQHSHLZ[PTHX\LtS[LUxH `SVJVUZJPLU[LX\LLZ[HIHKLSHS[V NYHKV KL KLZHYYVSSV KL SH J\S[\YH PUKxNLUH HU[LYPVY H SH KLZ[Y\JJP}U KL SH TPZTH WVY WHY[L KLS JVSVUP aHKVY ,S YLZJH[L KL LZ[H OPZ[VYPH LZ\ULSLTLU[VPUKPZWLUZHISLWHYH SH JVUZ[Y\JJP}U KL SH PKLU[PKHK KL U\LZ[YVZW\LISVZ 5 V [LUNV SH TLUVY K\KH KL X\L WVKLTVZ PU[LYWYL[HY IHZmUKVUVZ LU SHZ ZPN\PLU [LZ JP[HZ X\L 1VZt 4HY[x [LUxH \UH ]PZP}UPU[LNYHSJVTWSL[HKLSM\[\YV SH[PUVHTLYPJHUV! ·¸0UQtY[LZL LU U\LZ[YHZ YLW ISPJHZLST\UKVWLYVLS[YVUJVOH KLZLYKLU\LZ[YHZYLWISPJHZ¹ ·¸3VZ Q}]LULZ KL (TtYPJH LU [PLUKLUX\LZLPTP[HKLTHZPHKV`X\L SHZVS\JP}ULZ[mLUJYLHY*YLHYLZSH WHSHIYHKLWHZLKLLZ[HNLULYHJP}U¹ ·¸3LLU WHYH HWSPJHY WLYV UV WHYH JVWPHY 3VZ LJVUVTPZ[HZ LZ[\ KPHUSHZKPÄJ\S[HKLZLUZ\ZVYxNLULZ SHZ HJHKLTPHZ KPZJ\[LU [LTHZ ]PH ISLZBD3VZNVILYUHU[LZLUSHZYL WISPJHZKLPUKPVZHWYLUKLUPUKPV¹ 5VZL[YH[HKLKLZKL|HYSHZJ\S [\YHZL_[YHUQLYHZZPUVKLPU[LNYHYSV I\LUVKLSHZTPZTHZLUSHJVUZ[Y\J JP}UKLSHZU\LZ[YHZ1VZt4HY[x[LUxH LZWLYHUaHZ LU SH JHWHJPKHK JYLH[P ]HKLSVZQ}]LULZLUZ\JHWHJPKHK PU[LSLJ[\HS WHYH HWSPJHY LS JVUVJP TPLU[V \UP]LYZHS LU SH ZVS\JP}U KL U\LZ[YVZWYVISLTHZ7VYLZVLSSLTH VÄJPHSKLSH<UP]LYZPKHKKL,S:HS ]HKVYYLaH!¸/HJPHSHSPILY[HKWVYSH J\S[\YH¹ ` LS KL Z\Z LZ[\KPHU[LZ VY NHUPaHKVZ¸,Z[\KPV`S\JOH¹;}TL ZLLUJ\LU[HX\LLUSH<UP]LYZPKHK KL ,S :HS]HKVY `H ZL OHISHIH KL SH H\[VUVTxH \UP]LYZP[HYPH HWYV_PTH KHTLU[L JPUJ\LU[H H|VZ HU[LZ KL X\L LS ¸.YP[V KL *}YKVIH¹ JVU]PY [PLYHLZ[HHZWPYHJP}ULUYLHSPKHK3H JYLH[P]PKHK KLS W\LISV J\IHUV OH ZPKVLSIHS\HY[LX\LSLOHWLYTP[PKV ZVIYL]P]PY HU[L LS KLZWPHKHKV H[H X\LKLZ\]LJPUV Revista Realidad 120, 2009 9LVLyQGHIXWXUR 3HV[YHJVTWVULU[LKLLZ[H]P ZP}U KL M\[\YV ZL YLÄLYL HS WLSPNYV X\LWHYHUVZV[YVZYLWYLZLU[HLSPT WLYPV UVY[LHTLYPJHUV! ¸,S KLZKtU KLS]LJPUVMVYTPKHISLX\LUVSHJV UVJLLZLSWLSPNYVTH`VYKLU\LZ[YH (TtYPJH¹<UHKLSHZLZ[YH[LNPHZKL SVZ WHxZLZ OLNLT}UPJVZ OH ZPKV SH KL PTWLKPY LS KLZHYYVSSV JPLU[xÄJV KL U\LZ[YVZ W\LISVZ JVU LS VIQL [P]V KL MHJPSP[HY Z\ KVTPUPV ]tHZL /DV YHQDV DELHUWDV GH $PpULFD /D WLQD KL ,K\HYKV .HSLHUV :P 1VZt 4HY[x YLZ\JP[HYH JVUZ[H[HYxH X\L SH ¸JYLJPLU[L JVKPJPH WYLWV[LUJPH ` HNYLZP]PKHK¹ KLS PTWLYPV KLS 5VY[L LZHUTmZJYLJPLU[LWLYVHSH]La U\LZ[YVZW\LISVZZVUJHKH]LaTmZ JVUZJPLU[LZKLSTLUZHQLKLZVSPKHYP KHKX\LKLtSOLYLKHTVZ /DVROLGDULGDGHQ-RVp0DUWt 3HZ ZPN\PLU[LZ JP[HZ UVZ T\LZ [YHULSNYHKVKLZVSPKHYPKHKPU[LYUH JPVUHSX\L[LUxHLZ[LWY}JLY! ·¸7LJHJVU[YHSHO\THUPKHKLS X\L MVTLU[L ` WYVWHN\L SH VWVZP JP}U`LSVKPVKLSHZYHaHZ¹ José Martí en nuestra actualidad 435 Revista Realidad 120, 2009 ·¸,UWPLJVUSVZVQVZHSLNYLZ KL SVZ [YHIHQHKVYLZ ZL ZHS\KHU KL \UW\LISVHV[YVSVZOVTIYLZU\L ]VZHTLYPJHUVZ¹ :\ JVUJLWJP}U O\THUxZ[PJH ` ZVSPKHYPHZLOHJLL]PKLU[LJVULZ[HZ JP[HZ*SHYHTLU[L1VZt4HY[xLZ[mLU JVU[YHKLSYHJPZTV`SHTHYNPUHJP}U JVUZJPLU[L KL X\L SH HTPZ[HK KL SVZ W\LISVZ SH[PUVHTLYPJHUVZ OHYm NLYTPUHYSHZLTPSSHKLSH¸(TtYPJH 5\L]H¹X\LtSKLQ}ZLTIYHKH ,UU\LZ[YHHJ[\HSPKHKLSYL[V` SH [HYLH TmZ \YNLU[L LZ SH PU[LNYH JP}UKL3H[PUVHTtYPJH3HWYLZLU[L JYPZPZ KLS PTWLYPV KLS 5VY[L YLWYL ZLU[H \U NYH]L YPLZNV ,Z JSHYV X\L 436 José Martí en nuestra actualidad KPJOVPTWLYPV[YH[HYmKLZHSPYHÅV [L H [VKH JVZ[H H\UX\L [LUNH X\L H[YVWLSSHY HU TmZ SHZ LJVUVTxHZ KLSVZWHxZLZKLS;LYJLY4\UKV3VZ WHxZLZ SH[PUVHTLYPJHUVZ X\L KLU WHZVZ ÄYTLZ OHJPH SH PU[LNYHJP}U WVKYmU H[LU\HY SVZ PTWHJ[VZ KL LZ[HJYPZPZ"SVZX\LUV[LUKYmUX\L Z\MYPY SHZ JVUZLJ\LUJPHZ ,S W\LISV ZHS]HKVYL|VKLILLZ[HYJSHYVLULZ[L ZLU[PKV`THUPMLZ[HYZ\KLJPZP}UKL LSPTPUHY SH JVYY\WJP}U PTWLYHU[L LU U\LZ[YV WHxZ X\L Q\U[V JVU LS ULVSPILYHSPZTVUVZTHU[PLULLULS Z\IKLZHYYVSSV`UVZPTWPKLYLHSPaHY UVZSPIYLTLU[L`]P]PYJVUSHKPNUP KHK X\L TLYLJLTVZ [VKHZ ` [VKVZ SVZZHS]HKVYL|VZ