Capítol 2. Llengua - Ajuntament de Barcelona

02
Llengua
Lengua
1
Llengua
Lengua
Les llengües oficials
Las lenguas oficiales
La Constitució Espanyola i l’Estatut de Catalunya reconeixen el català i el castellà com llengües oficials a
Catalunya.
La Constitución española y el Estatuto de Catalunya
reconocen el catalán y el español como lenguas oficiales en Catalunya.
Les dues llengües coexisteixen a Barcelona en una
situació de bilingüisme. El català i el castellà són les
llengües que entén, escriu, llegeix i parla la majoria de
persones que viuen a Barcelona. L’aprenentatge de les
llengües és fonamental per aconseguir una major cohesió social, la integració dels nouvinguts i la igualtat
d’oportunitats de tots els residents a Barcelona.
Las dos lenguas coexisten en Barcelona en una situación de bilingüismo. El catalán y el español son las lenguas que entiende, escribe, lee y habla la mayoría de
personas que vive en Barcelona. El aprendizaje de las
lenguas es fundamental para lograr una mayor cohesión social, la integración de los recién llegados y la
igualdad de oportunidades de todos los residentes en
Barcelona.
2
El català:
la llengua pròpia de Catalunya
El catalán:
la lengua propia de Catalunya
El català és la llengua oficial i pròpia de Catalunya. Prové del llatí i té més de mil anys d’història. Actualment es
parla a Catalunya, a les Illes Balears i al País Valencià
dins l’àmbit de l’Estat espanyol; a Andorra; al departament francès dels Pirineus Orientals, i a l’Alguer, a l’illa
italiana de Sardenya.
El catalán es la lengua oficial y propia de Catalunya. Proviene del latín y tiene más de mil años de historia. Actualmente se habla en Catalunya, en las Islas Baleares
y el País Valenciano en el ámbito del Estado español;
en Andorra, en el Departamento francés de los Pirineos
Orientales; y en Alguer, en la isla italiana de Cerdeña.
Per la seva demografia, el català es la novena llengua
de la Unió Europea, parlada per gairebé 11 milions de
persones.
Por su demografía, el catalán es la novena lengua de
la Unión Europea, hablada por casi 11 millones de personas.
Per què és important que aprenguis català?
¿Por qué es importante que aprendamos catalán?
Què cal saber:
Qué se debe saber:
El coneixement de la llengua catalana et pot ajudar en
molts àmbits de la nostra vida:
El conocimiento de la lengua catalana nos puede ayudar en muchos ámbitos de nuestra vida:
1 Totes les persones nouvingudes poden accedir als
cursos sigui quina sigui la seva situació legal de residència. Els cursos inicials són gratuïts.
1 Todas las personas recién llegadas pueden acceder a los cursos sea cual sea su situación legal de residencia. Los cursos iniciales son gratuitos.
• Per buscar feina o millorar-la : parlar català es valora
positivament i en algunes empreses és un requisit indispensable. Si tens negoci propi, saber el català et
permetrà donar un millor servei als teus clients.
• Para buscar trabajo o mejorarlo: Hablar catalán se
valora positivamente y en algunas empresas es un requisito indispensable. Si tenemos negocio propio, saber catalán nos permitirá dar un mejor servicio a nuestros clientes.
2 Els cursos del Consorci per a la Normalització Lingüística s’adrecen a persones a partir de 18 anys, o bé
a partir de 16 anys si no ha fet l’escolarització obligatòria a Catalunya.
2 Los cursos del Consorcio para la Normalización
Lingüística se dirigen a personas mayores de 18 años,
o bien a mayores de 16 años si no ha realizado la escolarización obligatoria en Catalunya.
• El català és la llengua vehicular a l’ensenyament: és
la llengua de comunicació i d’aprenentatge a tots els
centres educatius. Saber català serveix per ajudar els
teus fills en el seu aprenentatge i per continuar la teva
formació.
• Parlar català et facilita el coneixement de l’entorn,
entendre la societat que t’acull i el funcionament dels
diferents serveis.
• El català permet ampliar la xarxa d’amistats i de relacions socials. La gent d’aquí valora molt positivament
que les persones nouvingudes parlin en català.
• El catalán es la lengua vehicular en la enseñanza: es
la lengua de comunicación y de aprendizaje en todos
los centros educativos. Saber catalán sirve para ayudar a nuestros hijos e hijas en su aprendizaje y para
continuar nuestra formación.
• Hablar catalán nos facilita el conocimiento del entorno, entender la sociedad que nos acoge y el funcionamiento de los diferentes servicios.
• Permite ampliar la red de amistades y de relaciones
sociales. La gente de aquí valora muy positivamente
que las personas recién llegadas hablen en catalán.
lona, Girona, Lleida y Tarragona
3 Els cursos poden ser presencials o a distància.
3 Los cursos pueden ser presenciales o a distancia.
4 Els cursos estan descentralitzats als diferents districtes de la ciutat. Pots consultar al telèfon 902 075
060 o al web www.cpnl.cat.
4 Los cursos están descentralizados en los diferentes
distritos de la ciudad. Podéis consultarlos en el teléfono 902 075 060 o en la Web www.cpnl.cat
5 Cada setmana s’inicien cursos en algun punt de la
ciutat.
5 Cada semana se inician cursos en algún punto de
la ciudad.
6 La inscripció es pot fer a qualsevol seu del Consorci
per a la Normalització Lingüística de Barcelona.
6 La inscripción se puede realizar en cualquier sede
del Consorcio para la Normalización Lingüística de
Barcelona.
7 Per fer la matrícula només cal presentar un document d’identificació personal.
7 Para hacer la matrícula sólo es necesario presentar
un documento de identificación personal.
Altres modalitats:
Otras modalidades:
3
Cursos d’aprenentatge del Català a Internet.
www.parla.cat
Com accedir als cursos
de la llengua catalana?
¿Cómo acceder a los cursos
de la lengua catalana?
Parla.cat és un curs de català virtual amb 2 modalitats:
A Modalitat lliure: permet l’aprenentatge de forma autònoma, ja que els materials del curs són de lliure accés. Aquesta modalitat és gratuïta.
B Modalitat amb tutoria: permet l’aprenentatge amb
el suport d’un tutor o tutora i la interacció entre els
membres de la comunitat virtual. Aquesta modalitat és
de pagament.
Per a més informació:
Secretaria de Política Lingüística
Tel. 902 930 498
Hi ha una extensa oferta de cursos de català a tot el
territori.
Hay una extensa oferta de cursos de catalán en todo
el territorio.
Consorci per a la Normalització Lingüística
Per a més informació sobre els cursos de català:
C/ Avinyó, 52, Barcelona
tel. 902 075 060
cpnl@cpnl.org
www.cpnl.cat
Horari d’atenció al públic:
de dilluns a divendres, de 9 a 21 h
Consorcio para la Normalización Lingüística
Para más información sobre los cursos de catalán:
C/ Avinyó, 52, Barcelona.
Tel. 902 075 060
cpnl@cpnl.org
www.cpnl.cat
Horario de atención al público:
de lunes a viernes, de 9 a 21 h
Cursos de aprendizaje de catalán en Internet.
www.parla.cat
Parla.cat es un curso de catalán virtual con 2 modalidades:
A Modalidad libre: permite el aprendizaje de forma
autónoma, ya que los materiales del curso son de libre
acceso. Esta modalidad es gratuita.
B Modalidad con tutoría: permite el aprendizaje con el
apoyo de un tutor y la interacción entre los miembros
de la comunidad virtual. Esta modalidad es de pago.
Para más información:
Secretaría de Política Lingüística
Tel. 902 930 498
4
Coordinadora de la llengua
a la ciutat
Coordinadora de la lengua
de la ciudad
És una xarxa que agrupa associacions, entitats i institucions que ofereixen classes de català i de castellà, per afavorir la integració lingüística de la població
nouvinguda a la ciutat de Barcelona.
Es una red que agrupa a asociaciones, entidades e instituciones que ofrecen clases de catalán y de español,
para favorecer la integración lingüística de la población
recién llegada a la ciudad de Barcelona.
Trobaràsu els telèfons de contacte i les adreces a la
Guia d’Acollida de Butxaca, pàg.17.
Encontrareis los teléfonos de contacto y las direcciones en la Guía de Acogida de Bolsillo: Pág. 17
Què cal saber:
Qué se debe saber:
1 Les persones que vulguin aprendre les llengües oficials (català o castellà) poden dirigir-se directament a
les escoles d’adults o a les entitats de la Coordinadora
per la Llengua que ofereixen aquesta possibilitat.
1 Las personas que quieran aprender las lenguas
oficiales (catalán o español) pueden dirigirse directamente a las escuelas de adultos o a las entidades de
la Coordinadora per la Llengua que cuentan con esta
oferta.
2 Els cursos estan adreçats a totes les persones
nouvingudes que vulguin iniciar l’aprenentatge del català o del castellà.
3 Els cursos estan oberts a totes les persones, sigui
quina sigui la seva situació legal de residència.
Pots trobar més informació sobre les entitats de
la Coordinadora de la Llengua a la Ciutat a la Guia
d’Acollida de Butxaca, pàg. 17 o al portal web
www.bcn.cat/novaciutadania.
2 Los cursos están dirigidos a todas las personas recién llegadas que quieran iniciarse en el aprendizaje
del catalán o del español.
3 Los cursos están abiertos a todas las personas, sea
cual sea su situación legal de residencia.
Podéis encontrar más información sobre las entidades
de la Coordinadora de la lengua en la Guía de Acogida
de Bolsillo: Pág. 17 o en el portal Web www.bcn.cat/
novaciutadania
5
Com accedir als cursos
de llengua castellana?
¿Cómo acceder a los cursos
de la lengua castellana?
Els cursos de llengua castellana estan promoguts fonamentalment per les escoles d’adults i entitats especialitzades en aquest àmbit.
Los cursos de la lengua castellana están promovidos
fundamentalmente por las escuelas de adultos y entidades especializadas en este ámbito.
Escoles d’adults o centres
de formació de persones adultes
A les escoles d’adults s’hi ensenyen el conjunt
d’activitats d’aprenentatge pensat perquè les persones
adultes desenvolupin les seves capacitats, enriqueixin
els seus coneixements i millorin les seves competències tècniques i professionals.Consulta els centres de
formació de persones adultes del teu districte a la Guia
d’Acollida de Butxaca, Punt 9. “El meu districte”.
Escuelas de Adultos o Centros
de formación de personas adultas.
En las escuelas de adultos se enseña el conjunto de
actividades de aprendizaje pensado para que las
personas adultas desarrollen sus capacidades, enriquezcan sus conocimientos y mejoren sus competencias técnicas y profesionales. Consulta los Centros
de formación de personas adultas de tu distrito en la
Guía de Acogida de Bolsillo, Punto 9. “Mi distrito”.
Escoles oficials d’idiomes (EOI)
Les escoles oficials d’idiomes són centres públics no
universitaris d’ensenyament d’idiomes. Ofereixen, entre d’altres, cursos de llengua catalana i llengua castellana:
Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI)
Las escuelas oficiales de idiomas son centros públicos no universitarios de enseñanza de idiomas. Ofrecen, entre otros, cursos de lengua catalana y lengua
castellana:
EOI Barcelona-Drassanes
Alemany / Anglès / Àrab/ Català / Coreà / Èuscar / Espanyol / Francès / Grec / Italià / Japonès / Neerlandès
/ Portuguès / Rus / Xinès
Av/ de les Drassanes, s/n
Tel. 93 324 93 30
www.eoibd.cat
EOI Barcelona-Drassanes
alemán / inglés / árabe / catalán / coreano / eusquera
/ español / francés / griego / italiano / japonés / neerlandés / portugués / ruso / chino
Av. de les Drassanes, s/n
Tel. 93 324 93 30
www.eoibd.cat
EOI Barcelona –Vall d’Hebron
Alemany / Anglès / Català / Espanyol / Francès
Av/ Jordà, 18
Tel. 93 418 68 33 / 93 418 74 85
www.eoibcnvh.org
EOI Barcelona-Vall d’Hebron
alemán / inglés / catalán / español / francés
Av. Jordà, 18
Tel. 93 418 68 33 / 93 418 74 85
www.eoibcnvh.org
EOI Barcelona - Sant Gervasi
Alemany / Anglès
C/ Copèrnic, 84
Tel. 93 241 16 33
www.eoisg.cat
EOI Barcelona - Sant Gervasi
alemán / inglés
C/ Copèrnic, 84
Tel. 93 241 16 33
www.eoisg.cat
EOI Barcelona - La Pau
Alemany / Anglès / Francès
C/ Empordà, s/n
Tel. 93 498 62 90
www.eoilapau.net
EOI Barcelona - La Pau
alemán / inglés / francés
C/ Empordà, S / N
Tel. 93498 62 90
www.eoilapau.net
EOI Barcelona – Sants
Anglès / Francès
C/ Enric Bargés, 9-13
Tel. 93 490 51 48
EOI Barcelona - Sants
inglés / francés
C/ Enric Bargés, 9-13
Tel. 93490 51 48
www.bcn.cat/novaciutadania