Poverty in California (in Spanish)

La Pobreza en California
DICIEMBRE 2015
Sarah Bohn, Caroline Danielson, y Monica Bandy
 A pesar de un sólido crecimiento económico, el índice oficial de pobreza se mantiene alto.
De acuerdo con las estadísticas oficiales sobre pobreza, 16.4% de californianos carecieron de suficientes
recursos—cerca de $24,000 al año para una familia de cuatro—para llenar necesidades básicas en el 2014. El
índice ha descendido un poco de 16.8% en el 2013, pero está bastante más alto del reciente mínimo de 12.4%
alcanzado en el 2007. Además, la línea oficial de pobreza no toma en cuenta los costos de vivienda en
California—u otras necesidades y recursos clave de la familia.
 Cuando los recursos y necesidades familiares se toman más en cuenta, la pobreza en
California es aún más alta.
La Medida de Pobreza en California (CPM por sus siglas en inglés), un esfuerzo de investigación conjunto de
PPIC y el Stanford Center on Poverty and Inequality, es un enfoque más global para medir la pobreza en
California. Tiene en cuenta el costo de vida y una gama de recursos familiares—incluyendo redes de
asistencia social y beneficios—y necesidades. Encontramos que en el 2013, 21.0% de californianos estaban
viviendo en situación de pobreza—una proporción algo más pequeña que en el 2011 y el 2012. La pobreza
era más alta entre los niños (23.9%) y más baja entre los adultos mayores (19.1%) y adultos entre los 18-64
años (20.3%).
 En general, cerca de 4 entre 10 residentes californianos están viviendo en o cerca de la
pobreza.
Cerca de uno de cada cinco (19.8 %) de californianos no estaba en situación de pobreza pero vivía bastante
cerca de la línea de pobreza. En total, 40.8% de los residentes del estado eran pobres o casi pobres en el
2013. Pero la proporción de californianos en familias con menos de la mitad de los recursos necesarios para
llenar las necesidades básicas fue 5.9%, un índice de pobreza profunda que es más pequeño de lo que las
estadísticas oficiales de pobreza indican.
 Sin los programas de la red de asistencia social, la pobreza sería mayor.
Los mayores programas de red de asistencia social e impuestos para bajos ingresos—CalFresh (programa de
California de estampillas para comida), CalWORKs (asistencia en dinero en efectivo para familias con hijos), el
Crédito Federal de Impuestos sobre el Ingreso Recibido (EITC, por sus siglas en inglés) y el Crédito de
Impuestos por Hijos, Ingresos de Seguridad Suplementario (SSI/SSP por sus siglas en inglés), subsidios
federales de vivienda, y comidas escolares gratis o de bajo costo—juntos mantuvieron a un estimado 8.4% de
californianos fuera de la pobreza en el 2012. CalFresh fue el que más disminuyó el índice de pobreza, en 2.4
puntos porcentuales, seguido por el EITC (2.3 puntos porcentuales). CalWORKs, SSI/SSP, el Crédito de
Impuestos por Hijos, y los subsidios de vivienda disminuyeron el índice 1.1 a 1.3 puntos. Estos diferentes
efectos reflejan la escala y alcance del programa, así como los índices de participación entre las familias
elegibles. En algunos casos, los efectos del programa no son aditivos, porque coinciden.
 Los índices de pobreza y el efecto de los programas de red de asistencia social varían por
condado y región.
De 2012 al 2013, el Condado de Los Ángeles tuvo el índice de pobreza más alto de California: 25.7% de los
residentes del condado eran pobres. Los índices en Santa Bárbara (24.1%) y Monterey/San Benito
(combinados, 24.0%), estaban también entre los más altos. Los condados de Placer y El Dorado tuvieron los
índices más bajos en 13.3% y 14.0% respectivamente. En el 2013 los programas de red de asistencia social
redujeron la pobreza 14.3 puntos porcentuales en la región de la Valle Central y Sierra, pero sólo 5.0 puntos
porcentuales en el Área de la Bahía y el Condado de Orange.
PPIC.ORG
LA POBREZA EN CALIFORNIA
DICIEMBRE 2015
 Las minorías y los californianos con menos educación tienen índices más altos de pobreza.
Los latinos (29.6%) y afroamericanos (21.7%) tuvieron índices mucho más altos de pobreza que los blancos
(14.1%) en el 2013. Los asiáticos (17.2%) se situaban en el medio. Más educación se asocia generalmente con
índices más bajos de pobreza: el índice para los adultos entre los 25-64 años con diplomas universitarios fue
de 8.5%, comparado con 38.2% para aquellos sin diplomas de secundaria.
 La mayoría de familias pobres están trabajando.
En el 2013, 78% de los californianos pobres vivían en familias con al menos un padre trabajando, excluyendo
familias compuestas sólo por adultos mayores de 65 años. Para el 53.8% de aquellos en situación de
pobreza, al menos un miembro de la familia reportó trabajar tiempo completo. Para otro 24.2%, al menos un
adulto estaba trabajando medio tiempo.
[CONTINÚA]
PPIC.ORG
LA POBREZA EN CALIFORNIA
DICIEMBRE 2015
La pobreza es alta pero podría ser aún mayor sin la red de asistencia social
40%
Aumento sin red de
asistencia social
CPM pobreza
9.3%
30%
14.3%
6.3%
10.0%
9.9%
8.9%
20%
6.6%
5.0%
5.0%
10%
0%
Norte
Área de Área de la
Sacramento Bahia
Valle
Central y
Sierra
Costa
Central
Inland
Empire
Los
Ángeles
Orange
San Diego
Fuente: Cálculos de la Medida de Pobreza en California 2013.
Notas: Las barras “Sin red de asistencia social” muestran el incremento del índice de pobreza si los recursos de los programas de red de
asistencia social no se cuentan. Condados del norte: Butte, Colusa, Del Norte, Glenn, Humboldt, Lake, Lassen, Mendocino, Modoc, Nevada,
Plumas, Shasta, Sierra, Siskiyou, Tehama, y Trinity. Condados del área de Sacramento: El Dorado, Placer, Sacramento, Sutter, Yolo, y Yuba.
Condados del Área de la Bahía: Alameda, Contra Costa, Marín, Napa, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, y Sonoma.
Condados de la Sierra Central: Alpine, Amador, Calaveras, Fresno, Inyo, Kern, Kings, Madera, Mariposa, Merced, Mono, San Joaquín,
Stanislaus, Tulare, y Tuolumne. Condados de la Costa Central: Monterey, San Benito, San Luis Obispo, Santa Bárbara, y Ventura. Condados
del Inland Empire: Imperial, Riverside, y San Bernardino.
Los índices de pobreza varían ampliamente a través de los condados de California
Condado
Alameda
Alpine, Amador, Calaveras, Inyo,
Mariposa, Mono, Tuolumne
Butte
Índice de
pobreza
17.6%
Condado
Madera
Índice de
pobreza
21.1%
Condado
San Mateo
Índice de
pobreza
17.0%
16.5
Marín
16.6
Santa Bárbara
24.1
21.6
21.4
Santa Clara
18.0
24.0
Santa Cruz
21.8
18.1
Shasta
18.0
Colusa, Glenn, Tehama, Trinity
15.9
Contra Costa
Del Norte, Lassen, Modoc,
Siskiyou, Plumas, Nevada, Sierra
El Dorado
Fresno
Humboldt
Imperial
Kern
Kings
Lake, Mendocino
Los Ángeles
16.9
Merced
Monterey,
San Benito
Napa
18.3
Orange
21.8
Solano
16.9
14.0
21.2
19.7
17.3
18.2
17.7
22.8
25.7
Placer
Riverside
Sacramento
San Bernardino
San Diego
San Francisco
San Joaquín
San Luis Obispo
13.3
20.1
18.2
19.4
21.5
22.6
18.3
19.1
Sonoma
Stanislaus
Sutter, Yuba
Tulare
Ventura
Yolo
17.2
21.5
16.6
22.1
19.6
21.4
Fuente: Los cálculos son de la Medida de Pobreza en California 2011-2013 combinado.
Nota: Para algunos condados, los índices de pobreza no se pueden calcular individualmente. Esos condados están agrupados. Todas las
estimaciones están sujetas a la incertidumbre debido a la variabilidad de la muestra. La incertidumbre es mayor para los condados menos poblados
y grupos de condados (por el tamaño más pequeño de las muestras de encuestas). Para más información vea nuestra página de datos.
Fuentes: Todos los cálculos se basan en la Medida de Pobreza en California a no ser que se mencione lo contrario. Las estadísticas oficiales
sobre pobreza se basan en la Encuesta de la Comunidad Americana 2012. Para más sobre CPM ver Bohn et al., The California Poverty
Measure (PPIC, 2013) y Wimer, Mattingly, Kimberlin, Danielson, y Bohn, California Poverty Measure.
Contacto: bohn@ppic.org, danielson@ppic.org, bandy@ppic.org
PPIC.ORG