weekly update - Holyoke Public Schools

WEEKLY UPDATE
Holyoke Public Schools Community Message
Dear Families, Partners and Colleagues, Our condolences go out to the families and friends of the victims and especially to those in our community who lost their loved ones on Sunday morning in Orlando. We want to thank the guidance counsellors, educators and leaders in Holyoke who took the time and created spaces to counsel and make sense of last weekend’s tragic loss of life with our students. Tragedies like the Orlando shooting can be deeply troubling events. For our students and families who have been personally impacted by trauma and violence, they can bring to the surface challenging emotions. The resources below offer suggestions for helping students understand and minimize the stress and anxiety associated with traumatic loss. As we close out the 2015‐16 school year I would like to thank our team of committed educators, volunteers, and partners for their support. Additionally, I want to congratulate our retirees and express gratitude for their many years of dedication and impact on the lives of Holyoke students. It is important that we celebrate our successes and accomplishments and begin the reflective work to kick off the 2016‐
17 school year with fresh plans and focus on student success. I wish you all a safe and enjoyable summer. Sincerely, Steve June 17, 2016
Sign up for a
summer of fun and
learning today!
Free programs
for all students.
See flyer on page 5.
Space is still available but programs fill up quickly! Summer Programs, Reading, Math,
and Kindergarten Challenge
information have recently been posted
to our summer webpage :
http://www.hps.holyoke.ma.us/summer.htm
Resources for Families and Educators Responding to Trauma and Tragedy http://www.pbs.org/parents/talkingwithkids/news/help‐kids‐feel‐safe.html http://www.edutopia.org/article/helping‐students‐trauma‐tragedy‐grief‐resources http://www.nctsn.org/resources/audiences/parents‐caregivers http://www.mayoclinic.org/healthy‐lifestyle/childrens‐health/in‐depth/helping‐children‐cope/art‐20047029 1 KELLY SCHOOL WINS COMPETIVE DESE 21ST CENTURY LEARNING CENTERS, EXPANDED LEARNING TIME (ELT) GRANT This week we learned that Kelly School has been awarded $195,450 ‐ a 21st Century Learning Centers, Expanded Learning Time (ELT) grant ‐ for their full school day plan. It's a testament to the school's solid plan that it was funded: The Department of Elementary and Secondary Education (DESE) received $9,800,320 in requests and awarded just $2,656,050 in grant funds. Kelly is one of only two schools in Massachusetts awarded an ELT grant. The grant will fund rich partnerships with the Boys and Girls Club, Enchanted Circle Theater and the YMCA ‐ partnerships that will free up time for Kelly School educators to collaborate, plan and learn together in grade level and content area teams. FRIENDS OF HOLYOKE PUBLIC SCHOOLS GRANTS ANNOUNCED Friends of Holyoke Public Schools recently announced grants have been awarded for innovative projects developed by HPS educators. Lynn Dutsar, (Dean Technical High School) will purchase and set up a STEM Follet Makerspace in the Dean library with FOHPS grant funds. Makerspace for high school students is a hands‐on inquiry and exploration resource for high school students that includes a variety of materials, including books, building supplies, and robotic kits. Laura Shanahan (Kelly School) will receive iPads for use in her classroom and Karen Robidoux (Sullivan School) will receive funds for a coding and robotics curriculum. Thank you to these HPS grant applicants and Friends of Holyoke Public Schools for making these terrific opportunities available to our students and staff! PARENT CELEBRATION AND LEARNING BREAKFAST Thank you to all who attended and supported the Parent Celebration and Learning Breakfast this week. Special thanks to parent volunteers, the Boys & Girls Club for hosting the event, Sodexo for catering the delicious breakfast; and to our speakers Tanisha Harris, Marta Rodriguez, and Leanne Fay for their contributions. To learn more about volunteer opportunities in your child’s school, please contact the building principal or the Family and Community Engagement Department at 413‐534‐2055. You are your child’s first teacher and we appreciate and welcome your partnership and involvement in your child’s education. Visit our district Facebook page for photos of this event https://www.facebook.com/holyokepublicschools. ASPIRING PRINCIPALS We are delighted to announce the next cohort of aspiring principals in the Teachers21 Urban Principals Development Institute includes HPS educators Yvonne Hilyard Ordonez, Arrin Brewer Barnes and Erik Spracklin. The program is unique—an initiative originally made possible when the Commonwealth’s Department of Elementary and Secondary Education designated a portion of the state’s Race to the Top funds to establish a cutting‐edge program for the preparation of aspiring principals. From the beginning, this program has been directed by Teachers21 in a partnership with the NYC Leadership Academy that allowed us to adapt major components of their training model to the realities of the school scene here in Massachusetts. These HPS educators will be joining a very strong group of educators who are aspiring to leadership positions in some of the state's most challenging public schools. Joining the three HPS educators, are thirteen participants from the Springfield Public Schools and four from the Worcester schools. 2 The Kelly School Girls on the Run teams participated in their first 5k on June 5th!! Congratulations girls!
. (Left) Congratulations to Donahue School‘s soccer team, who won the Intramural Championship Game. Recently the HHS Business Club presented a check to the
representatives of the Community Foundations for Children with
Autism located in Easthampton for $1,216. This was money the
members raised from their walk, "Take a Step for Autism" in May.
Members of the HPS Central Office team - Debbie Troie, Joanne
Ferrari-Katzman and Liz Lafond - meet with Superintendent of the
Soldiers' Home in Holyoke Bennett Walsh to deliver items collected
for the soldiers during the month of May.
3 GREAT TEACHERS FOR HOLYOKE STUDENTS Refer a licensed educator for your chance to win a $50 Barnes and Noble gift card. Click here to enter. http://www.teachwesternmass.com
Visit our blog. Apply today to join the Holyoke Public Schools team of educators. Help us spread the word! We are seeking teachers who demonstrate determination, collaboration, and a passion to make sure all their students excel in the classroom. Visit https://holyoke.tedk12.com/hire/index.aspx to view HPS employment opportunities and apply today! PRE‐KANDKINDERGARTEN‐ REGISTERTODAY!
LET’SGETALL4‐5YEAROLDSINHOLYOKEREADYFORSUCCESS!
Pre-K* children can be 3-4 years old and Kindergarten** children must be 5 years old,
on or before September 1, 2016
Call for an appointment or visit the Student Assignment Office, 57 Suffolk Street
Mondays, Thursdays and Fridays 8:00 AM—4:00 PM, Tuesdays and Wednesdays 8:00 AM—6:00 PM
413–534-2007 / 413-534-2055
*
Pre-K options include full day, half day, 10 month, 12 month, and dual language
** Full day Kindergarten is a 10 month program in all Holyoke elementary schools Summer Information
SUMMERREADINGCHALLENGE
The last day of school is June 20, 2016 (12 PM dismissal) for all schools DON’T MISS OUT ON A CHANCE TO WIN A CHROMEBOOK!
except Morgan School. (Morgan’s last day will be Tuesday, June 21st –12PM MAKE TIME THIS SUMMER FOR THE SUMMER READING dismissal). CHALLENGE! Visit: http://www.hps.holyoke.ma.us/summerreading.htm
The Department of Elementary and Secondary Education needs sponsors for its Summer Food Service Program‐ http://www.doe.mass.edu/cnp/nprograms/sfsp/ to help ensure that students who receive free or reduced‐
price meals during the school year also receive nutritious meals during the summer. Sponsors can include nonprofit organizations; units of municipal, county, state or federal government; public or private nonprofit residential camps; and public or private nonprofit school food authorities. If your organization would like to get involved in this program this summer, please contact Ken LePage, Dining Services Operations Manager klepage@hps.holyoke.ma.us 413‐335‐5523. 4 5 CONNECT WITH US https://www.facebook.com/holyokepublicschools Web: http://www.hps.holyoke.ma.us https://twitter.com/HPSHOLYOKE Holyoke Public Schools | 57 Suffolk Street, Holyoke, MA 01040 | 413-534-2000 | feedback@hps.holyoke.m.us
6 ACTUALIZACIÓN SEMANAL
Mensaje
para la Comunidad de las Escuelas Públicas de Holyoke
Estimadas familias, Socios y Colegas Nuestras condolencias a las familias y amigos de las víctimas y en especial a aquellos en nuestra comunidad que perdieron sus seres queridos en la mañana del domingo en Orlando. Queremos agradecer a los consejeros de orientación, educadores y líderes en Holyoke que tomaron el tiempo y crearon espacios para aconsejar y darle sentido a la trágica pérdida de vida la semana pasada con nuestros estudiantes. Tragedias como el tiroteo de Orlando pueden ser eventos muy preocupantes. Para nuestros estudiantes y familias que han sido afectadas personalmente por el trauma y la violencia, esto puede aportar a las emociones superficiales difíciles. Los recursos a continuación ofrecen sugerencias para ayudar a los estudiantes a comprender y minimizar el estrés y la ansiedad asociada con la pérdida traumática. Al cerrar el año escolar 2015‐2016, me gustaría agradecer nuestro equipo de educadores comprometidos, voluntarios y socios por su apoyo. Además, quiero felicitar a nuestros jubilados y expresar agradecimiento por sus muchos años de dedicación y el impacto en la vida de los estudiantes de Holyoke. Es importante que celebremos nuestros éxitos y logros y comenzar el trabajo reflexivo para dar inicio al año escolar 2016‐17 con nuevos planes y concentrarse en el éxito del estudiante. Les deseo a todos un verano seguro y agradable. Sinceramente, Steve 17 de junio de 2016
Inscríbete para un
Verano de
Diversion y
aprendizaje hoy! Programas Gratuitos
Para todos los estudiantes
Ver volante en la página 11. Aún queda espacio disponible, pero los programas se llenan rápidamente! Lectura de Verano, Matemáticas de
Verano y la Información de Desafío de
Kínder ha sido recientemente
publicado en nuestra página web de
verano:
http://www.hps.holyoke.ma.us/summer.htm
Recursos para las Familias y Educadores para tratar los traumas y tragedias http://www.pbs.org/parents/talkingwithkids/news/help‐kids‐feel‐safe.html http://www.edutopia.org/article/helping‐students‐trauma‐tragedy‐grief‐resources http://www.nctsn.org/resources/audiences/parents‐caregivers http://www.mayoclinic.org/healthy‐lifestyle/childrens‐health/in‐depth/helping‐children‐cope/art‐20047029 7 LA ESCUELA KELLY GANA LA COMPETENCIA DEL CENTRO DE APRENDIZAJE DEL SIGLO 21, DE TIEMPO DE APRENDIZAJE AMPLIADO DE DESE CONSESION (ELT) Esta semana nos hemos enterados que la Escuela Kelly ha sido galardonada con $195,450 un premio de Centro de Aprendizaje del Siglo 21st., Tiempo de Aprendizaje Ampliado (ELT) para su plan de jornada escolar completa. Es un testimonio de el plan sólido de la escuela que fue financiado: El Departamento de Educación Primaria y Secundaria (DESE) recibió $9,800,320 en solicitudes y sólo concedió $2,656,050 en fondos de subvención. Kelly es una de sólo dos escuelas en Massachusetts en recibir subvención de ELT. La subvención se destinará a financiar ricas asociaciones con el Boys and Girls Club, Enchanted Circle Theater y el YMCA ‐ asociaciones que liberan tiempo para los educadores de la escuela Kelly para colaborar, planificar y aprenden juntos en equipos de nivel de grado y área de contenido. CONCESIONES ANUNCIADAS DE LOS AMIGOS DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE HOLYOKE Los Amigos de las Escuelas Públicas de Holyoke recientemente anunciaron concesiones que se han otorgado para proyectos innovadores desarrollados por los educadores de las Escuelas Públicas de Holyoke. Lynn Dutsar, (Escuela Superior Dean Técnica) comprará y establecerá un STEM Follet Makerspace en la biblioteca de Dean con fondos de FOHPS de la subvención. Makerspace para los estudiantes de la escuela secundaria es una práctica en la investigación y la exploración de recursos para estudiantes de secundaria que incluye una variedad de materiales, incluyendo libros, materiales de construcción, y los kits robóticos. Laura Shanahan (Escuela Kelly) recibirá iPads para utilizarlos en su salón de clases y Karen Robidoux (Escuela Sullivan) recibirá fondos para un programa de codificación y la robótica. Gracias a estas concesiones al solicitante de las Escuelas Públicas de Holyoke y los Amigos de las Escuelas Públicas de Holyoke por hacer disponibles estas fenomenales oportunidades para nuestros estudiantes y el personal! DESAYUNO DE CELEBRACION Y APRENDIZAJE PARA PADRES ¡Gracias a todos los que asistieron y apoyaron el Desayuno de Celebración y Aprendizaje para Padres! Un agradecimiento especial a los padres voluntarios, el Boys and Girls Club por acoger el evento, Sodexo por la preparación de un delicioso desayuno; y por nuestros oradores Tanisha Harris, Marta Rodriguez y Leanne Fay por sus contribuciones. Para obtener más información sobre oportunidades de trabajo voluntario en la escuela de su hijo, por favor póngase en contacto con el director de la escuela de su hijo o el Departamento de la Familia y la Comunidad al 534‐2055. Usted es el primer maestro de su hijo y apreciamos le damos la bienvenida a su asociación y participación en la educación de su hijo. Visita nuestra página de Facebook del distrito para las fotos de este evento. https://www.facebook.com/holyokepublicschools. ASPIRANTES A DIRECTORES Estamos encantados de anunciar los próximos aspirantes a directores en Teachers21 Urban Principals Development Institute que incluye educadores de las Escuelas Públicas de Holyoke Yvonne Hilyard Ordonez, Arrin Brewer Barnes and Erik Spracklin. El programa es único—una iniciativa originalmente hecha posible cuando el Commonwealth’s Department of Elementary and Secondary Education’s designa una parte del Race to the Top del estado para mejores fondos para establecer un programa de última generación para la preparación de aspirantes a directores. Desde el principio, este programa ha sido dirigido por Teachers21 en una asociación con la Academia de Liderazgo de Nueva York que nos ha permitido adaptarnos a principales componentes de su modelo de formación a las realidades de la escena aquí en la escuela de Massachusetts. Estos educadores de las Escuelas Públicas de Holyoke se unirán a un grupo muy fuerte de los educadores que aspiran a posiciones de liderazgo en algunas de las escuelas públicas más desafiantes del estado. Uniéndose a los tres educadores de las Escuelas Públicas de Holyoke, son trece participantes de las Escuelas Públicas de Springfield y cuatro de las escuelas de Worcester. 8 El Equipo de la Escuela Kelly Girls on The Run participó en su primer 5K el 5 e junio! Felicidades Chicas!
. (Izquierda) Felicitaciones a los atletas de la escuela Donahue, que ganaron el Juego de Campeonato. Recientemente, el Club de Negocios de HHS presentó un cheque a los
representantes de las Fundaciones Comunitarias para Niños con
Autismo, situados en Esthampton por $1,216. Este fue el dinero de los
miembros recogieron de nuestra caminata “Dar un paso por el
Autismo” en mayo.
Miembros del Equipo de la Oficina Central de HPS- Debbie Troie,
Joanne Ferrari-Katzman y Liz Lafond – se reunieron con el
Superintendente del Soldier’s Home in Holyoke Bennett Walsh para
entregar objetos recogidos para los soldados durante el mes de mayo.
9 GRANDES MAESTROS PARA ESTUDIANTES DE HOLYOKE Aplique hoy para unirse al equipo de educadores de las Escuelas Públicas de Holyoke. ¡Ayúdanos a difundir la palabra! Estamos buscando maestros que demuestren determinación, colaboración y una pasión para asegurarse que todos sus estudiantes sobresalgan en el salón de clase. Visite https://holyoke.tedk12.com/hire/index.aspx para ver las oportunidades de empleo de las Escuelas Públicas de Holyoke y aplicar hoy! http://www.teachwesternmass.com
Visite nuestro blog. PRE‐KÍNDERYKÍNDER‐ REGISTRARSEHOY!
CONSIGAMOSQUETODOSLOSNIÑOSDE4‐5AÑOSDEEDADDEHOLYOKEESTEN
LISTOPARAELÉXITO!
Pre‐Escolar* los niños pueden tener de 3‐4 años de edad y Kindergarten** los niños deben tener 5 años de edad, en o antes del 1 de septiembre de 2016 Llame para hacer una cita o visite la Oficina de Matrícula de Estudiante, 57 Suffolk Street 413–534‐2007 / 413‐534‐2055 Lunes, Jueves y Viernes 8:00 AM—4:00 PM, Martes y Miércoles 8:00 AM—6:00 PM * Las opciones de Pre‐Escolar incluyen día complete, medio día, 10 meses, 12 meses y lenguaje dual. Los estudiantes de Pre‐Escolar puede ser de 3 o 4 años, pero la capacidad es limitada. ** Kindergarten de día completo es un programa de 10 meses en todas las escuelas elementales de Holyoke. Información de Verano
El último día de clases es de 20 de junio de 2016 (12pm salida), para todas las escuelas excepto la escuela Morgan. (Último día de Morgan será el martes 21 de junio de ‐12pm salida). El Departamento de Educación Primaria y Secundaria necesita patrocinadores para el Servicio del Programas de Alimentos en Verano http://www.doe.mass.edu/cnp/nprograms/sfsp/ para ayudar a asegurar que los estudiantes que reciben comida gratis o de precio reducido durante el año escolar también reciben comidas nutritivas durante el verano. Los patrocinadores pueden incluir a las organizaciones sin fines de lucro; unidades municipales, del condado, estado o gobierno federal; campamentos residenciales sin fines de lucro, públicas o privadas; y las autoridades escolares de alimentos sin fines de lucro, públicas o privadas. Si su organización desea participar en este programa de verano, por favor, póngase en contacto con Ken es LePage, Gerente de Operaciones de Servicios de Restaurantes klepage@hps.holyoke.ma.us ‐ 413‐335‐5523. PROGRAMADELECTURADEVERANO
NO TE PIERDAS LA OP0RTUNIDAD DE GANAR UN CHROMEBOOK! HAZ TIEMPO ESTE VERANO PARA EL DESAFIO DE LA LECTURA VERANO! Visite http://www.hps.holyoke.ma.us/summerreading.htm para más información. 10 11 CONECTATE CON NOSOTROS! https://www.facebook.com/holyokepublicschools Web: http://www.hps.holyoke.ma.us https://twitter.com/HPSHOLYOKE Escuelas Públicas de Holyoke | 57 Suffolk Street, Holyoke, MA 01040 | 413-534-2000 | feedback@hps.holyoke.m.us
12