Folleto Vive la Historia. Parador de Monforte de Lemos

Vive la Historia
Live the History
PARADOR DE MONFORTE
En la parte más alta de la villa de Monforte de Lemos,
flanqueado por la torre del homenaje de un viejo castillo
y los restos de un palacio, destaca el monasterio de San
Vicente do Pinos. Visible desde todo el valle, en este
cerro ya hubo un castro celta en la antigüedad.
San Vicente do Pino Monastery stands high above
the town of Monforte de Lemos, flanked by an old
castle keep and the ruins of a palace. Visible from the
entire town, this hill was already the site of a Celtic
pre-Roman fortified settlement in antiquity.
El Parador de Monforte de Lemos (2003) se ha instalado
en este impresionante monasterio gallego que ha
sufrido varias modificaciones a lo largo de su historia.
El edificio actual, en un barroco neoclásico, sustituye a
otro medieval que amenazaba con acabar convertido
en ruinas y comenzó a levantarse en 1626. En la segunda
mitad del siglo XVII se levantaron la fachada, la sacristía
y el refectorio. En una segunda fase de construcción, ya
en siglo XVIII aunque se alargó hasta 1802, se hicieron
los claustros, las escaleras y algún remate final como el
oratorio abacial del tramo oeste del claustro bajo. En su
interior destaca, sin duda, su original claustro de tres pisos
con cinco grandes arcadas en cada uno. Si en la planta baja
los arcos arrancan de pilastras toscanas sobre pedestal,
en el segundo cuerpo, arrancan de columnas gemelas y
en el tercer y último piso sus vanos están cerrados por
sillería donde se abren ventanas rectangulares. En el
exterior, en el ángulo sur y ligeramente retranqueada, la
iglesia del monasterio. En 1835 y como consecuencia de
la desamortización, San Vicente pasó a ser hospital hasta
1919 cuando quedó vacío. Fue adquirido y restaurado por
la abadía de Samos en 1922.
The Parador de Monforte de Lemos (2003) is located
in this spectacular Galician monastery, which has been
modified a number of times over the course of its history.
The current building, in the baroque neoclassical style,
replaced a medieval structure that was on the verge of
collapsing. Construction began in 1626. The façade, sacristy
and refectory were built in the second half of the 17th
century. There was a second phase of construction in the
18th century, which continued until 1802. This is when the
cloisters, staircases and some of the finishing details, such
as the abbot’s oratory in the western section of the lower
cloister, were built. One of the highlights of the interior is
undoubtedly the original cloister, with three levels and five
large arches on each side. On the ground floor, the arches
are set on Tuscan pilasters on a pedestal. On the second
floor, they are set on pairs of columns. And on the third
and last floor, the openings are blocked by masonry in
which are set rectangular windows. The monastery church
is located outside, in the south corner and slightly set
back. In 1835, as a result of the seizure of church lands and
property, San Vicente was turned into a hospital. In 1919, it
was left vacant. It was purchased and restored by Samos
Abbey in 1922.
LA LEYENDA DE LA CORONA DE FUEGO
Según una leyenda muy popular en la zona, el conde de Lemos se vengó
del abad del monasterio invitándole a un banquete y coronándole con una
corona de hierro al rojo vivo causándole la muerte. La leyenda tiene todos
los ingredientes de los cuentos medievales: un pasadizo subterráneo que
unía el palacio condal con la iglesia de San Vicente del Pino y la rivalidad
entre el abad y el señor de estas tierras. En una ausencia del conde, el abad
aprovechó para verse con su hija que, en otras versiones, era su esposa. A la
vuelta, el conde planeó su cruel venganza. Aunque el tema amoroso es el más
sugerente, surgieron distintas versiones sobre los motivos de la venganza;
en una, la represalia fue por ciertas tierras, y en otras por la negativa de los
monjes a abrir el citado pasadizo. La leyenda surgió cuando testigos de la
apertura del sarcófago del abad don Diego García, situado junto a la puerta
principal de la iglesia, afirmaron que en el cráneo se apreciaba la marca de
lo que parecía ser una quemadura. En realidad, los expertos sospechan que
estamos ante un tema de origen germánico ya que la leyenda de la corona
de fuego es muy habitual en su tradición medieval.
THE LEGEND OF THE CROWN OF FIRE
Liturgia Horarum
(Biblioteca Nacional de España)
According to a very popular legend in the area, the Count of Lemos took
revenge on the abbot of the monastery by inviting him to a banquet and
then crowning him with a crown of red hot iron, resulting in the abbot’s
death. The legend has all the ingredients of a medieval tale: an underground
passageway linking the count’s palace with San Vicente del Pino Church and
the rivalry between the abbot and the lord of these lands. While the count
was away, the abbot took advantage of the opportunity to meet with his
daughter. In other versions, she was the count’s wife. When he returned,
the count planned his cruel vengeance. Although the amorous theme is the
most evocative, different versions offer various explanations as to the motive
behind the count’s revenge. In one, it is in retaliation for certain lands. In
others, it is the monks’ refusal to open the passageway mentioned above.
The legend emerged when witnesses to the opening of the sarcophagus of
Abbot Diego García, located next to the main entrance to the church, stated
that it was possible to make out the traces of what appeared to be a burn
on the skull. In reality, experts suspect that the story is of Germanic origin,
as the legend of a crown of fire was very common in that medieval tradition.
UNA FACHADA HERRERIANA
La magnífica fachada del monasterio está inspirada en el Colegio del
Cardenal de Monforte, considerado obra maestra del renacimiento
gallego y de estilo escurialense. Aquí, la fachada es igualmente
clásica, austera y monumental. Es un gran lienzo de piedra con tres
pisos de ventanas simétricas y coronadas por una cornisa volada cuya
monotonía solo es interrumpida por la portada central de tres cuerpos.
A HERRERIAN FAÇADE
The monastery’s magnificent façade was inspired by the Cardenal de
Monforte School, considered a masterpiece of the Galician Renaissance
and the Herrerian style that characterizes the famous El Escorial
Monastery. Here, the façade is equally classical, austere and monumental.
There is a long stretch of wall with three floors of symmetrical windows,
crowned by a projecting cornice. The monotony is only broken by a
central entrance rising three stories.
TAMBIÉN LE GUSTARÁ:
YOU WILL ALSO LIKE THE FOLLOWING:
La villa de Monforte de Lemos.
The town of Monforte de Lemos
El colegio del Cardenal de Monforte de Lemos.
Cardenal de Monforte de Lemos School
La Iglesia de San Vicente do Pinos. San Vicente
do Pinos Church
Categoría: Monasterio
Fecha: 2003
Arquitecto: Carlos Fernández-Cuenca
BIC: Conjunto Histórico
Category: Monastery
Date: 2003
Architect: Carlos Fernández-Cuenca
BIC (Property of Cultural Interest): Historic Site