Las Castañuelas - Think Language

TRADICIÓN
Las Castañuelas
tan típicas en España
comienza/comenzar: begins/to begin
hace ... : ... ago
tres mil: three thousand
años: years
pues: for
fueron creadas/crear: were created/to create
fenicios: Phoenicians
posteriormente: subsequently, later
extendieron/extender: expanded/to expand
su uso: their use
países: countries
todavía se siguen utilizando: (they) are still used
aunque: even though
gracias a: thanks to
baile: dance
también: also
se usan/usar: (they) are used/to use
otras: other
así como: as well as
varios: several
llamadas: called
están formadas por: are formed by, consist of
un poco: slightly
cóncavas: concave
podríamos decir: we could say
conchas: shells
cada una: each one
agujeros: holes
se unen/unir: are joined/to join
una contra otra: one against the other
usando/usar: using/to use
cuerda: string
pasa por: goes through
cuatro: four
antiguamente: in the past, in the old days
hecha de: made of
tendones de cerdo: pig tendons
como se puede imaginar: as you can imagine
pares: pairs
macho: male
mano: hand
izquierda: left
puede/poder: might/to be able to, can
marcado: marked
muesca: nick, notch
hembra: female
se utiliza/utilizar: is used/to use
derecha: right
otra: another
entre: between
sonido: sound
grave: low, deep
agudo: high
10 agosto de 2009
La historia de este instrumento
comienza hace unos tres mil años,
pues las castañuelas fueron creadas por
los fenicios. Estos, posteriormente,
extendieron su uso por los países
mediterráneos.
En España todavía se siguen
utilizando. Y aunque son muy
populares en Andalucía, gracias a
las sevillanas (un baile flamenco),
también se usan en otras comunidades
autónomas, como Extremadura o
Aragón, así como en varios países de
América Latina.
Las castañuelas (también llamadas “palillos” en varias zonas de Andalucía)
están formadas por dos partes circulares y un poco cóncavas. Podríamos
decir que estas dos partes son como dos conchas. En cada una de estas
partes hay una prolongación con dos agujeros. Las dos partes se unen,
una contra otra, usando una cuerda que pasa por los cuatro agujeros.
Antiguamente, esta cuerda estaba hecha de tendones de cerdo.
Como
se
puede
imaginar,
las
castañuelas se usan por pares. El par
llamado “macho” se usa con la mano
izquierda y puede estar marcado
con una muesca. El otro par se llama
“hembra” y se utiliza con la mano
derecha. La hembra está marcada con
una o más muescas. Otra diferencia
entre los dos pares es que el par macho
tiene un sonido más grave y el par
hembra un sonido más agudo.
Hay varios tipos de castañuelas, según su tamaño o del material con que
están fabricadas. Los materiales más comunes son madera, fibra de
vidrio, tela prensada o plástico, pero también es posible encontrar, como
algo excepcional, castañuelas fabricadas con hueso o incluso con plata.
Las castañuelas de plástico son las más económicas, con una buena relación
precio-calidad. Además, son las más adecuadas para los principiantes.
Estas castañuelas reciben también el nombre de “pollopas”.
Las castañuelas más valoradas son las de madera. Y cuanto más dura es
la madera, mejor. Se usa normalmente la madera de boj, de ébano o de
nogal, pero una de las más apreciadas es la madera de granadillo, que se
importa de América del Sur y África.
Pero, ¿cómo se tocan las castañuelas?
En un principio, la costumbre era
atarlas a los cuatro dedos y agitarlas
con las muñecas. Actualmente, se
atan a un solo dedo, aunque sobre
esto hay pequeñas variantes. En
Andalucía, las castañuelas se atan al
dedo pulgar, mientras que en otras
regiones, se atan al dedo corazón.
En ambos casos, las castañuelas son
golpeadas con la palma de la mano.
Como las castañuelas son muy delicadas, es importante saber cómo
mantenerlas en buen estado. Después de cada uso deben ser guardadas
en su funda, porque son muy sensibles a los cambios de temperatura.
Finalmente, para que su sonido sea óptimo, las castañuelas deben ser
templadas, lo que se consigue tras horas y horas de uso.
TRADICIÓN
hay: there are
según: according to
tamaño: size
fabricadas: made
más comunes: most common
madera: wood
fibra de vidrio: fiberglass
tela: fabric, cloth
prensada: pressed
pero también: but also
encontrar: to find
como algo: as something
hueso: bone
incluso: even
plata: silver
precio: price
calidad: quality
además: besides
adecuadas: appropriate, suitable
reciben ... el nombre de/recibir el nombre de:
are ... called/to be called
valoradas: valued
cuanto más dura es …, mejor: the harder … is,
the better
maderas de boj: boxwood
ébano: ebony
nogal: walnut
granadillo: granadilla tree
se importa/importar: it is imported/to import
se tocan/tocar: are…played/to play
en un principio: at first, originally
atarlas: to tie them
dedos: fingers
agitarlas: shake them
muñecas: wrists
actualmente: nowadays
se atan a/atar: are tied to/to tie
un solo: a single
aunque: although
sobre: about
pequeñas: small
dedo pulgar: thumb
mientras que: while
dedo corazón: middle finger
ambos casos: both cases
son golpeadas: are hit
como: since
saber: to know
cómo mantenerlas: how to keep them
buen estado: good condition
después de: after
deben ser guardadas: (they) must be put away
funda: case
porque: because
cambios: changes
para que … sea: for … to be
óptimo: ideal, optimum
templadas: tuned, tempered
se consigue/conseguir: is achieved/to achieve
tras: after
horas y horas: hours and hours
Think Spanish! 11