primeras «doctrinas» del nuevo mundo
Anuncio
FERNANDO GIL PRIMERAS «DOCTRINAS» DEL NUEVO MUNDO Estudio histórico-teológico de las obras de fray Juan de Zumárraga (f 1548) Publicaciones de la FACULTAD DE TEOLOGÍA DE LA PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA ARGENTINA "SANTA MARÍA DE LOS BUENOS AIRES" C/Í333) ÍNDICE GENERAL Presentación Siglas Abreviaturas I. Obras de Zumárraga II. Otros autores III. Signos y criterios de trascripción i vii ix ix x xi INTRODUCCIÓN 1. La «mirada teológica» sobre los quinientos años de evangelización americana 2. Los «instrumentos de pastoral» como fuentes para una historia de la teología americana 3. Intinerario, método y límites de este estudio 4. Reconocimiento 1 7 10 17 SECCIÓN PRIMERA EL MARCO HISTÓRICO-ECLESIAL CAPÍTULO I. FRAY JUAN DE ZUMÁRRAGA. SU VIDA FRANCISCANA Y SU VIDA MEXICANA 1. LAS PRIMITIVAS BIOGRAFÍAS DEL OBISPO 1.1. Introducción 1.2. Fray Jerónimo de Mendieta y la «Relación de la descripción de la provincia del Santo Evangelio de México» de 1585 1.3. Fray Pedro Oroz y su «Memorial de varones venerables» 1.3.1. Descripción del Códice Oroz 1.3.2. Historia de la Relación Oroz 1.3.3. El autor de la Relación Oroz 1.4. Fray Rodrigo de Bienvenida: ¿autor de la primera biografía de Zumárraga? 1.5. Biógrafos posteriores a Oroz y Mendieta 21 21 23 30 30 32 36 38 40 742 PRIMERAS «DOCTRINAS» DEL NUEVO MUNDO 2. PRIMEROS AÑOS Y VIDA FRANCISCANA DE FRAY JUAN 2.1. Nacimiento y patria 2.2. Primeros años de vida franciscana. El problema de la «filiación religiosa» 2.3. Estudios y cargos en la Orden 3. ZUMÁRRAGA Y LAS REFORMAS FRANCISCANAS EN ESPAÑA 3.1. Reforma, reformas y la Observancia 3.2. Tres movimientos de reforma Franciscana 3.3. La reforma villacreciana • 3.4. Rasgos característicos de la reforma de Villacreces 3.5. La reforma descalza 3.6. La reforma del Cardenal Cisneros 3.7. Tres movimientos reformadores y tres influencias sobre Zumárraga 4. DE GUARDIÁN DEL ABROJO A OBISPO Y PROTECTOR DE INDIOS 4.1. Encuentro del Emperador y el fraile. Comisión inquisitorial al país Vasco 4.2. Obispo electo de México 4.3. Protector de indios 4.4. La entrada a México del «protector y defensor» de indios. Visión indiana del Obispo 4.5. Conflicto con la primera Audiencia (1528-1530) 4.6. La raíz del conflicto ¿Una cristiandad indiana? Utopía de los franciscanos 46 46 50 55 60 60 64 64 68 71 77 80 81 81 83 85 88 92 102 II. ORGANIZACIÓN DE LA IGLESIA EN LA NUEVA ESPAÑA (15321548) CAPÍTULO 1. DE NUEVO EN LA PATRIA (1532-1534) 1.1. El Obispo acusado en la corte. Vuelta a España y encuentro con el Emperador 1.2. Consagración episcopal 1.3. Memoriales en favor de la naciente Iglesia 2. ESTRUCTURAS ECLESIALES. FUNDACIÓN Y REFORMACIÓN 2.1. Introducción 2.2. La erección de la catedral y el Cabildo eclesiástico 2.3. El clero: su formación y reforma 109 109 115 117 124 124 127 130 ÍNDICE GENERAL 2.3.1. Proyecto de «reformación» del clero 2.3.2. Formación del clero novohispano 2.3.3. ¿Clero indígena? 2.4. La primitiva Inquisición mexicana 3. LA GREY INDIANA 3.1. Cuatro cauces del esfuerzo pastoral 3.2. La vida en «policía y cristiandad» según Zumárraga 3.3. La educación: colegios y universidad 4. ÚLTIMOS AÑOS DEL FRAILE-OBISPO 4.1. En búsqueda de gente de «mayor entendimiento». Proyecto de viaje a China 4.2. Últimos años, enfermedad y muerte 743 132 136 140 145 152 152 156 162 167 167 173 CAPÍTULO III. LAS JUNTAS ECLESIÁSTICAS EN TIEMPOS DE FRAY JUAN DE ZUMÁRRAGA 1. INTRODUCCIÓN 177 2. LAS JUNTAS DE 1532 180 2.1. La primera junta de 1532: el «orden y forma» de la conversión 2.2. La segunda Junta de 1532: la moderación de las leyes sobre tamemes 2.3. La tercera Junta de 1532: la «descripción de la tierra» y los «memoriales sobre poblar y perpetuar» 2.4. La cuarta Junta de 1532: Zumárraga, la Audiencia y el Cabildo eclesiástico 3. LAS JUNTAS DE 1536 3.1. Intento de conciliación en las disputas sobre los ritos del bautismo 3.2. La regulación de los tributos de los indígenas 3.3. Las «Ordenanzas» para los indios de «algunas cosas que han de saber y tener, demás y allende de las que se les han enseñado y enseñan» 4. L A JUNTA DE 1537 SOBRE LA IDA AL CONCILIO GENERAL 183 185 190 202 203 205 207 208 212 744 PRIMERAS «DOCTRINAS» DEL NUEVO MUNDO 5. L A JUNTA DE 1539 Y LA PASTORAL BAUTISMAL 221 6. L A JUNTA DE 1540: CONFLICTOS DE OBISPOS CON RELIGIOSOS 230 7. L A JUNTA O CONGREGACIÓN DE 1541: ÁMBITO DE DIÁLOGO CON LOS RELIGIOSOS 8. JUNTAS ECLESIÁSTICAS DE 1544: 235 REACCIONES Y OPINIONES SOBRE LAS «LEYES NUEVAS» 8.1. Junta previa a la llegada de Tello de Sandoval 8.2. Junta de 1544 convocada por Sandoval 9. L A JUNTA GENERAL DE OBISPOS DE 1546 238 238 242 248 9.1. Capítulos y temas tratados por los obispos 250 9.1.1. Del r é g i m e n y la o b l i g a c i ó n de los e n c o m e n d e r o s . . . . 2 5 1 9 . 1 . 2 . De la reducción de indios en pueblos 256 9.1.3. Sobre si los indios debían pagar el diezmo 257 9.1.4. La predicación de bulas a indios 258 9.1.5. El establecimiento de la Inquisición Apostólica 260 9.1.6. Sobre el derecho de asilo en las iglesias 263 9.1.7. Creación y variación de límites de las diócesis 264 9.1.8. Elaboración de dos «Doctrinas» para la evangelización 264 9.1.9. La administración de la Eucaristía a los indios 265 9.2. Temas particulares tratados entre Fuenleal y Zumárraga 266 10. CONCLUSIÓN 270 ÍNDICE GENERAL 745 SECCIÓN SEGUNDA E L MARCO TEOLÓGICO-PASTORAL CAPÍTULO IV. L A IMPRENTA AL SERVICIO DE LA EVANGELIZACIÓN 1. OBRAS IMPRESAS POR ZUMÁRRAGA EN MÉXICO 1.1. La introducción de la imprenta: papel decisivo del Obispo . . . . 1.2. Los «instrumentos» catequéticos impresos: Cartillas, Doctrinas, Catecismos y Confesionarios 1.3. Las «Cartillas» para leer y escribir 1.4. Elenco de obras publicadas durante el episcopado de fray Juan de Zumárraga 1.4.1. Doctrina Cristiana, mexicana y castellana de 1539 . . . 1.4.2. El Manual de Adultos de 1540 1.4.3. La Doctrina breve de 1543/44 1.4.4. El Tripartito de Juan Gerson de 1544 1.4.5. El «compendio* sobre la forma de hacer procesiones de Dionisio Rickel, el cartujano 1.4.6. La Doctrina Cristiana de fray Pedro de Córdoba de 1544 1.4.7. La Doctrina Cristiana de 1545-1546 1.4.8. El «Nuevo vergel de olorosas flores» de Diego Bernal de las Indias publicado en 1546 1.4.9. La Doctrina breve mexicana de fray Alonso de Molina . 1.4.10. La Doctrina cristiana más cierta y verdadera de 1546 y su «Suplemento» 1.4.11. La Regla Cristiana breve de 1547 1.4.12. La edición de 1548 de la Doctrina de Pedro de Córdoba 1.5. Obras impresas sin fecha o conocidas solo parcialmente 1.5.1. Fragmento de una edición de la «Doctrina cristiana en lengua mexicana» de fray Pedro de Gante (¿1539?) . . 1.5.2. Una Doctrina Cristiana en lengua mexicana atribuida a fray Pedro de Gante (¿1547?) 1.5.3. Fragmento de una Doctrina cristiana en lengua mexicana (154?) 1.6. Un «Libro de la Doctrina Cristiana» traído de la península y recomendado por Zumárraga 271 271 275 278 284 285 287 288 289 291 294 296 298 299 301 301 302 305 305 306 306 307 746 PRIMERAS «DOCTRINAS» DEL NUEVO MUNDO 2. LA DOCTRINA BREVE DE 1543/44 313 2.1. Ficha bibliográfica 313 2.2. Autoría y menciones biográficas de Zumárraga 315 2.3. Destinatarios de la obra 317 2.4. Los textos erasmianos de la Doctrina breve 320 2.4.1. Incorporaciones del Enchiridion o Manual del caballero cristiano 320 2.4.2. Incorporaciones de la Paraclesis 323 2.5. Citas explícitas de fuentes en la Doctrina breve 326 3. LA DOCTRINA CRISTIANA DE 1546 Y SU SUPLEMENTO 3.1. Ficha bibliográfica 3.2. Zumárraga y la «Suma» de Constantino 3.3. El uso o transcripción de obras ajenas en la literatura española del siglo XVI 3.4. Zumárraga, «compilador» del Suplemento 3.5. La «conclusión de la obra» y la «Paraclesis» de Erasmo 3.6. Destinatarios de la Doctrina de 1546 y su Suplemento 3.7. Fuentes citadas en el Suplemento de la Doctrina Cristiana de 1546 4. LA REGLA CRISTIANA BREVE DE 1547 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. Ficha bibliográfica El autor de la Regla Cristiana breve Destinatarios de la Regla Principales fuentes de la Regla Cristiana breve 4.4.1. Citas ordenadas por frecuencia de aparición 4.4.2. Citas explícitas en el cuerpo de la Regla 330 330 334 342 345 349 351 354 357 357 359 362 365 369 369 5. EVALUACIÓN DEL «ERASMISMO» DE ZUMÁRRAGA La «escatologización» de los textos de Erasmo 374 ÍNDICE GENERAL CAPÍTULO V. 747 E L «ORDEN DE ENSEÑAR QUE LA IGLESIA SIEMPRE TUVO»: ESTRUCTURACIÓN TEOLÓGICA Y ADAPTACIÓN AL NUEVO MUNDO 1. FORMA Y ESTRUCTURA EN LA TRASMISIÓN DE LA REVELACIÓN 385 2. L A ESTRUCTURA DE LA DOCTRINA CRISTIANA BREVE 388 2.1. Catecismos ibéricos donde los sacramentos aparecen a continuación del los artículos de la fe 2.2. Raíces augustiniano-tomistas de la estructura símbolo - sacramentos - mandamientos 2.3. Estructura de la Doctrina breve de 1543/44 3. L A ESTRUCTURA DE LA DOCTRINA CRISTIANA DE 1546 3.1. El «Suplemento» ¿un complemento u otra Doctrina diversa? . . . 3.2. Estructura del «Suplemento del Cathesismo o enseñamiento del Christiano» 3.2.1. Primera parte: la «Doctrina más fácil» 3.2.2. Segunda parte: los «documentos» morales 4. L A ESTRUCTURA DE LA REGLA CRISTIANA BREVE 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. El concepto de «Regla Cristiana» Los siete «Documentos» El «Tripartito que se añade a esta regla» Una «regla» para todos los bautizados 5. CONCLUSIÓN: ESTRUCTURA Y SACRAMENTALIDAD CAPÍTULO VI. 390 400 405 410 413 415 415 417 420 421 426 429 430 431 L A FE DE LA IGLESIA EN EL NUEVO MUNDO 1. INTRODUCCIÓN 435 2. L A FE EN JESUCRISTO, «VERDAD QUE NUNCA ENGAÑÓ NI PUDO SER ENGAÑADA» 438 2.1. Prólogo a los artículos de la fe: las «razones» de credibilidad 2.2. Fe, seguimiento y negación 2.3. La fe y la incorporación a la Iglesia 438 443 448 748 PRIMERAS «DOCTRINAS» DEL NUEVO MUNDO 3. E L SÍMBOLO DE LA FE: «COMO LAS COYUNTURAS EN EL HOMBRE» 3.1. La división del credo: 12 o 14 partes 3.2. Los artículos de la Divinidad 3.2.1. Unicidad divina e idolatría 3.2.2. Dios es «trino en personas» 3.2.3. Dios es creador salvador y glorificador 3.3. Los artículos de la humanidad del Señor 3.3.1. El motivo y modo de la encarnación 3.3.2. La pascua redentora del Señor 3.3.3. Jesucristo, justo juez: los últimos tiempos 4. Los SACRAMENTOS: SIGNOS DE REDENCIÓN 451 451 454 455 459 462 469 470 472 480 484 4.1. Definición de Sacramento 485 4.2. La «puerta y fundamento»: el bautismo 487 4.2.1. El bautismo en el «Suplemento» a la Doctrina Cristiana 490 4.2.2. Diferencias con la «Suma» de Constantino 493 4.3. La confirmación, un don mayor que «todo el oro y la plata de las Indias 495 4.4. La confesión, como un «mar bermejo» 499 4.5. El sacramento de la Eucaristía 505 4.5.1. La «Preparación p a r a la c o m u n i ó n » y l o s «Avisos» . . . . 5 0 8 4 . 5 . 2 . Sobre la frecuencia de la comunión 510 4.6. La extremaunción: sacramento de la buena muerte 512 4.7. Orden sagrado 517 4.8. El sacramento del matrimonio 519 5. «EL AMOR NO SE PAGA SINO CON AMOR». DOCTRINA DEL OBRAR CRISTIANO 524 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. El hombre llamado a la obediencia del amor 525 Las potencias del hombre reflejo de la imagen divina 530 Los beneficios divinos, motivación para el recto obrar 534 Las obras internas y las obras externas 540 Una concreción del recto obrar: la «Brevezica doctrina moral» . . 545 5.5.1. El «buen concierto y honestidad del cuerpo» 546 5.5.2. El «concierto del alma» 548 5.6. La «vía» de la meditación de la pasión del Señor 551 5.7. El «combate espiritual»: vicios y virtudes 554 CONCLUSIÓN. E N RETROSPECTIVA 559 ÍNDICE GENERAL 749 APÉNDICE DOCUMENTAL APÉNDICE N° 1. LA DOCTRINA BREVE DE 1543/1544 565 APÉNDICE N° 2. LA DOCTRINA CRISTIANA SIN AÑO (1545-1546) 569 APÉNDICE N° 3. LA REGLA CRISTIANA BREVE DE 1547 578 APÉNDICE N° 4. SUPLEMENTO DE LA DOCTRINA CRISTIANA DE 1546 583 Prólogo . Suplemento del Cathecismo o enseñamiento del christiano Documento Salutífero para saber formar contrición Documento del famoso y christianísimo doctor JUAN GERSON en su ii p. opúsculo tripartito Brevezica Doctrina Moral acerca de la disciplina que el christiano debe tener Finalmente se ponen las cosas que a los Padres obligan de procurar hacer por la christiandad y buenas costumbres de sus hijos. Y las cosas en que los hijos son obligados a sus padres Conclusión de la obra 583 590 604 608 610 613 617 APÉNDICE N° 5. MEMORIAL PRESENTADO POR FRAY JUAN DE ZUMÁRRAGA AL CONSEJO Y A LA REINA EN SU ESTADÍA EN ESPAÑA 620 APÉNDICE N C 6. PARECER DE DON RAMÍREZ DE FUENLEAL SOBRE VARIOS PUNTOS QUE PROPONÍA EL OBISPO DE MÉXICO 625 APÉNDICE N° 7. MEMORIA DE LO QUE SE PLATICÓ CON EL SEÑOR VISITADOR DON TELLO DE SANDOVAL 628 APÉNDICE N° 8. INFORMACIÓN Y DECLARACIONES EN RELACIÓN AL PLEITO ENTRE EL OBISPO DE MÉXICO FRAY JUAN DE ZUMÁRRAGA Y EL ARCEDIANO DON JUAN NEGRETE 631 APÉNDICE N° 9. LA BIBLIOTECA DE FRAY JUAN DE ZUMÁRRAGA 648 APÉNDICE N° 10. EL COMPENDIO BREVE SOBRE LA MANERA DE HACER LAS PROCESIONES DE DIONISIO RLCKEL CARTUJANO CON LAS ADICIONES DE ZUMÁRRAGA (MÉXICO 1544) 662 750 PRIMERAS «DOCTRINAS» DEL NUEVO MUNDO BIBLIOGRAFÍA BIBLIOGRAFÍA I. REPERTORIOS BIBLIOGRÁFICOS II. OBRAS DE ZUMÁRRAGA ni. FUENTES MANUSCRITAS E IMPRESOS DEL SIGLO XVI A. FUENTES MANUSCRITAS B. IMPRESOS DEL SIGLO XVI IV. FUENTES IMPRESAS V. ESTUDIOS 677 677 683 684 684 685 686 696 ÍNDICE DE NOMBRES ÍNDICE DE ILUSTRACIONES ÍNDICE GENERAL 729 739 741
