Diligencias 2004

358(%$6(/(&7,9$3$5$,1*5(62(1(/&8(532'($*(17(6'(
/$$'0,1,675$&,Ï1'(-867,&,$
6(*81'2(-(5&,&,2
'((1(52'(
127$ $ ORV HIHFWRV GHO HMHUFLFLR GHEH HQWHQGHUVH TXH ORV QRPEUHV SURSLRV GH ORV
VXSXHVWRV VHJXLGRV GH FRUUHVSRQGHQ D SHUVRQDV GHELGDPHQWH LGHQWLILFDGDV FRQ
QRPEUHDSHOOLGRV\'1,
6838(6721Ò0(52
(QHO-X]JDGR³[[[´VHVLJXHSURFHGLPLHQWRGHMXLFLRGHIDOWDVLQFRDGRHQYLUWXGGHGHQXQFLDGH-RVp
GRPLFLOLDGRHQ/RJURxR\1HNDQHGRPLFLOLDGDHQ/+RVSLWDOHWGH/OREUHJDWFRQWUDHO'LUHFWRU*HUHQWH
GHO³+RWHO+HGHUi´$LWRUFRQUHVLGHQFLDHQ$]NRLWLD*XLS~]FRDFDOOH1DJXVLDELV\DTXHOORVRWURV
TXHSXGLHUDQUHVXOWDUUHVSRQVDEOHVGHXQDSUHVXQWDIDOWDGHOHVLRQHVSRULPSUXGHQFLD
6H KD GLFWDGR UHVROXFLyQ SRU OD TXH VH DFXHUGD FLWDU D MXLFLR D ORV GHQXQFLDQWHV DO GHQXQFLDGR \ D ORV
WHVWLJRV
6HGDQODVVLJXLHQWHVFLUFXQVWDQFLDV
6HJ~Q OD GHQXQFLD IRUPXODGD -RVp FRQWUDWy SDUD VX FHOHEUDFLyQ HO GtD GH QRYLHPEUH GH FRQ
$LWRU'LUHFWRUGHO³+RWHO+HGHUi´VLWXDGRHQ$]NRLWLDXQEDQTXHWHFRQPRWLYRGHODERGDGHVXKLMD\
GHELGR PX\ SUREDEOHPHQWH D XQD HQVDODGLOOD FRQ PD\RQHVD TXH VH VLUYLy MXQWR D WRURV HQWUHPHVHV ORV
FRPHQVDOHV:LOOLDP3HGUR$QGHU-XOHQ(ORuVD%DNDUQH/XFtD\*ZHQGRO\QHVHLQWR[LFDURQ
SDGHFLHQGR VHJ~Q HO PpGLFR TXH ORV DWHQGLy XQD VDOPRQHORVLV LJQRUDQGR ORV GHQXQFLDQWHV VL HQ RWUDV
FRPLGDVVHUYLGDVHOPLVPRGtDKXELHUDKDELGRWDPELpQSHUVRQDVLQWR[LFDGDV
6LUYLHURQHOEDQTXHWHYDULRVFDPDUHURV(QWUHHOORVXQR5XEpQ2VZDOGRGHQDFLRQDOLGDGYHQH]RODQD\
UHVLGHQWHHQ$]NRLWLD
-XOHQ\(ORtVDFDVDGRVHQWUHVt\UHVLGHQWHVHQHOPLVPRGRPLFLOLRHQ'RQRVWLD6DQ6HEDWtiQVRQ
VRUGRPXGRVTXHQRVDEHQOHHUQLHVFULELU
:LOOLDP \ *ZHQGRO\QH UHVLGHQ HQ $]NRLWLD VRQ HVFRFHVHV \ QR KDEODQ QL HQWLHQGHQ HO LGLRPD
FDVWHOODQRSHURVtKDEODQ\HQWLHQGHQHOHXVNHUDLGLRPDSDUDFX\RSHUIHFFLRQDPLHQWRKDQUHFLELGRXQD
EHFDHQOD8QLYHUVLGDGGHO3DtV9DVFR
/XFtDAUHVLGHHQ%LOEDRHVLQYLGHQWH\XWLOL]DXQSHUURJXtDSDUDVXVGHVSOD]DPLHQWRV
%DNDUQHWLHQHDxRVGHHGDG6XVSDGUHVHVWiQGLYRUFLDGRV\UHVLGHQHOSDGUH*DULNRLW]HQ$]NRLWLD
\ OD PDGUH 1HNDQH TXH WLHQH OD FXVWRGLD \ FRQ TXLHQ UHVLGH OD PHQRU HQ /+RVSLWDOHW GH /OREUHJDW
%DUFHORQD
¢4XLpQHVFRPSHWHQWHSDUDODH[SHGLFLyQGHODFpGXODGHFLWDFLyQ"
$(O6HFUHWDULR-XGLFLDO
%(ODJHQWH-XGLFLDO
&(O-XH]
'&XDOTXLHUDGHORVDQWHULRUHVVLDVtORDFXHUGDHO-XH]
3DUDODFLWDFLyQGHODPHQRU%DNDUQHHO-XH]FRPSHWHQWHOLEUDUi«
$([KRUWR
%6XSOLFDWRULR
&0DQGDPLHQWR
'2ILFLR
(OGHVSDFKRGHODSUHJXQWDDQWHULRUVHGLULJLUi«
$$O0DJLVWUDGR-XH]'HFDQRGHORV-X]JDGRVGH,QVWUXFFLyQGH/+RVSLWDOHWGH/OREUHJDW
%$O-X]JDGRGH0HQRUHVFRPSHWHQWHVHJ~QHOGRPLFLOLRGHODPHQRU
&$OD$XGLHQFLDSURYLQFLDOGH%DUFHORQDTXHORGLULJLUiDTXLHQUHVXOWHFRPSHWHQWH
'1LQJXQRGHORVDQWHULRUHV
&RQ PRWLYR GH OD SUiFWLFD GH OD GLOLJHQFLD GH FLWDFLyQ D MXLFLR GHO GHQXQFLDQWH D pVWH VH OH
LQIRUPDUiGHTXH«
$3RGUiDFXGLUDOMXLFLRFRQORVPHGLRVGHSUXHEDGHTXHLQWHQWHYDOHUVHVLHVTXHORGHVHD
%'HEHUiQHFHVDULDPHQWHDFXGLUDOMXLFLRDVLVWLGRGH$ERJDGR
& &DVR GH QR FRPSDUHFHU QL DOHJDU MXVWD FDXVD TXH VH OR LPSLGD SRGUi VHU FRQGXFLGR SRU OD IXHU]D
S~EOLFD
'1LQJXQDGHODVUHVSXHVWDVDQWHULRUHVHVFRUUHFWD
3DUDFRQRFHUGHOSUHVHQWHMXLFLRGHIDOWDVHVFRPSHWHQWH«
$(O-X]JDGRGH,QVWUXFFLyQGH/RJURxRRHOGH/+RVSLWDOHWGH/OREUHJDWLQGLVWLQWDPHQWH
%(O-X]JDGRGH,QVWUXFFLyQGH$]NRLWLD
&(O-X]JDGRGH,QVWUXFFLyQGH6DQ6HEDVWLiQ
'(O-X]JDGRGH3D]FRUUHVSRQGLHQWH
(QHOVXSXHVWRGHTXH-RVpHVWXYLHUDSHUVRQDGRHQHOSURFHGLPLHQWRFRQ$ERJDGR\3URFXUDGRU
ODFLWDFLyQDODFWRGHOMXLFLRVHHIHFWXDUi«
$(QODSHUVRQDGHOSURFXUDGRU
%(QODSHUVRQDGHO$ERJDGR
&3HUVRQDOPHQWHD-RVp
'(QODSHUVRQDGHO3URFXUDGRURGHOGHQXQFLDQWHLQGLVWLQWDPHQWH
6L SRU HO $JHQWH MXGLFLDO VH SUDFWLFDVH GLOLJHQFLD GH FLWDFLyQ D XQ WHVWLJR \ FRPHQVDO \ pVWH
PDQLIHVWDVHTXHQRVDEHILUPDU«
$3RUHO$JHQWH-XGLFLDOVHH[WHQGHUiGLOLJHQFLDQHJDWLYDGHFLWDFLyQ
%)LUPDUiODGLOLJHQFLDRWUDSHUVRQDDUXHJRGHOFLWDGR
&6HKDUiFRQVWDUWDOH[WUHPRHQODGLOLJHQFLDVLQPiVUHTXLVLWRV
')LUPDUiRWUDSHUVRQDUHTXHULGDDWDOHIHFWRSRUHO$JHQWH-XGLFLDO
6L HO -XH] FRPSHWHQWH TXLVLHUD VDEHU VL HO UHVWDXUDQWH WHQtD WRGDV ODV OLFHQFLDV \ DXWRUL]DFLRQHV
DGPLQLVWUDWLYDVQHFHVDULDVSDUDUHDOL]DUVXDFWLYLGDGLQWHUHVDUiGHO$OFDOGHODFRPXQLFDFLyQGHHVH
SDUWLFXODUPHGLDQWH«
$2ILFLRRH[SRVLFLyQ
%0DQGDPLHQWR
&([KRUWR
'6XSOLFDWRULR
&LWDGRHQOHJDOIRUPDDODFWRGHOMXLFLRODDXVHQFLDLQMXVWLILFDGDGHO'LUHFWRU*HUHQWHGHO³+RWHO
+HGHUi´«
$6XVSHQGHUiODFHOHEUDFLyQGHOMXLFLR
%1RVXVSHQGHUiODFHOHEUDFLyQGHOMXLFLRFRPRUHJODJHQHUDOSHURVtVXUHVROXFLyQ
&6XVSHQGHUiODFHOHEUDFLyQGHOMXLFLRVLHO-XH]FUH\HUHQHFHVDULDVXGHFODUDFLyQ
'1LQJXQDUHVSXHVWDHVFRUUHFWD
&XDQGR HO $JHQWH -XGLFLDO IXH D FLWDU D /XFtD pVWD OH FRPHQWy VX VLWXDFLyQ GH LQYLGHQWH TXH
XWLOL]DXQSHUURJXtD\QRSXVRHOQ~PHURGHVX'1,HQODGLOLJHQFLDGHKDEHUVLGRFLWDGD(O$JHQWH
QRKL]RFRQVWDUHVWDVFLUFXQVWDQFLDV/DFLWDFLyQHV«
$ 1XOD SRU QR KDEHU KHFKR FRQVWDU HO $JHQWH OD FRQGLFLyQ GH LQYLGHQWH TXH XWLOL]D SHUURJXtD SDUD
GHVSOD]DUVH
%1XODSRUTXHQRVHKL]RFRQVWDUHOQ~PHURGHO'1,
&9iOLGDSRUTXHQRVRQQHFHVDULDVQLQJXQDGHODVFLUFXQVWDQFLDVDQWHULRUHV
'1XODSRUTXHDXQTXHODILUPyFRQQRPEUH\DSHOOLGRVQRSXGROHHUVXFRQWHQLGR
$O LU D HQWUHJDU OD FLWDFLyQ D 3HGUR HQ OD FDVD HVWiQ VRODV VXV GRV KLMDV -XDQD GH DxRV \
3HWUD GH DxRV -XDQD QR VDEH VL UHFRJHUOD \ SRU VL DFDVR OODPD D XQD YHFLQD 3DXOD TXH HV
PD\RUGHHGDG
$-XDQDSXHGHUHFRJHUODFLWDFLyQ
%3DXODKDGHUHFRJHUODFLWDFLyQ
& 3HWUDQR UHFRJH OD FLWDFLyQSHURSRGUtDUHFRJHUOD VLTXLVLHUD GHELHQGRKDFHU FRQVWDU HO $JHQWH HVWH
KHFKRSRUHVFULWR
'&XDOTXLHUDGHODVWUHVLQGLVWLQWDPHQWHSXHGHUHFRJHUODFLWDFLyQ
3DUDTXHODGLOLJHQFLDGHFLWDFLyQDMXLFLRD/XFtDVHDYiOLGD«
$6HH[WHQGHUiDGHPiVGHHQHOPRGRRUGLQDULRHQOHQJXDMH%UDLOOH
%3RGUiH[WHQGHUVHHQOHQJXDMH%UDLOOHSHURODGLOLJHQFLDVHGHEHUiOHYDQWDUHQOHQJXDRILFLDO\GiUVHODD
FRQRFHUSHUVRQDOPHQWH
&6yORVHH[WHQGHUiHQOHQJXDMH%UDLOOHVLH[LVWHLQWpUSUHWH
'6yORSRGUiH[WHQGHUVHHQDOJXQDGHODVOHQJXDVRILFLDOHVHQHOWHUULWRULRHVSDxRO
6L 5XEpQ 2VZDOGR QR FRPSDUHFLHVH DO DFWR GHO MXLFLR KDELHQGR VLGR FLWDGR HQ OHJDO IRUPD QL
DOHJDVHMXVWDFDXVDTXHVHORLPSLGLHUH«
$3RGUiVHUVDQFLRQDGRFRQPXOWDGHDHXURV
%3RGUiVHUVDQFLRQDGRFRQPXOWDGHDHXURV
&3RGUiLQFXUULUHQGHOLWRGHGHVREHGLHQFLD
'6HUiREMHWRGHDSHUFLELPLHQWRSRUVXLQFRPSDUHFHQFLD
6XSRQLHQGRTXHHOMXLFLRVHFHOHEUDVHGHQWURGHOD&RPXQLGDG$XWyQRPDGHOSDtV9DVFRSDUD
TXH:LOOLDPSXHGDSUHVWDUGHFODUDFLyQHQHOPLVPR«
$'HEHUiQHFHVDULDPHQWHKDFHUORHQFDVWHOODQROHQJXDRILFLDOGHO(VWDGR
%3XHGHKDFHUORHQHXVNHUDWHQLHQGRVXGHFODUDFLyQSOHQDYDOLGH]\HILFDFLDVLQQHFHVLGDGGHWUDGXFFLyQ
&'HEHUiHQWRGRFDVRYDOHUVHGHLQWpUSUHWHSRUVXFRQGLFLyQGHH[WUDQMHUR
' 6L GHFODUD HQ HXVNHUD \ DOJXQD GH ODV SDUWHV DOHJDUD LQGHIHQVLyQ VH WUDGXFLUi VX GHFODUDFLyQ DO
FDVWHOODQRVLHQGRODVFRVWDVDFDUJRGHODSDUWHTXHORKXELHUDVROLFLWDGR
(Q HO VXSXHVWR GH TXH HO -XH] FLWH D $QGHU SRU FRUUHR FHUWLILFDGR VRQ DGHPiV QHFHVDULDV
VLHPSUHXQDVHULHGHFRQGLFLRQHV8QDGHODVVLJXLHQWHVQRORHV6HxDOHFXDO«
$4XHHOFRUUHRFHUWLILFDGRVHDDGHPiVFRQDFXVHGHUHFLER
%4XHQRVHDSRVLEOHOOHYDUDFDERODFLWDFLyQSRUXQ$JHQWH-XGLFLDORSRUXQ2ILFLDOGH6DOD
&4XHHO6HFUHWDULRGHIHHQORVDXWRVGHOFRQWHQLGRGHOVREUHUHPLWLGR
'4XHODFLWDFLyQVHSUDFWLTXHIXHUDGHORVHVWUDGRVGHO-X]JDGRR7ULEXQDO
6L SRU HO $JHQWH -XGLFLDO VH SUDFWLFDVH GLOLJHQFLD GH FLWDFLyQ D MXLFLR GH $LWRU pVWH GHEHUi
FRPSDUHFHURDOHJDUMXVWDFDXVDSDUDGHMDUGHKDFHUOREDMRDSHUFLELPLHQWRGH«
$3RGHUVHUVDQFLRQDGRFRQPXOWDGHDHXURV
%6HUFRQGXFLGRSRUODIXHU]DS~EOLFD
&3RGHUVHUVDQFLRQDGRFRQPXOWDGHDHXURV
'6HUGHFODUDGRHQUHEHOGtD
6LSRUHO$JHQWH-XGLFLDOVHSUDFWLFDVHGLOLJHQFLDGHFLWDFLyQDXQWHVWLJR\FRPHQVDO\ODPLVPD
VH HQWHQGLHVH FRQ HO FRQVHUMH GH OD ILQFD SRU HQFRQWUDUVH DXVHQWH HO LQWHUHVDGR DTXHO GHEHUi
HQWUHJDUOH VLQ GLODFLyQ OD FRSLD GH OD FpGXOD KDFLpQGROH VDEHU TXH GHEH HQWUHJDUOD EDMR
DSHUFLELPLHQWRGH«
$6HUSHUVHJXLGRFRPRUHRGHXQGHOLWRGHREVWUXFFLyQDODMXVWLFLD
%6HUVDQFLRQDGRFRQPXOWDGHDHXURV
&6HUSURFHVDGRSRUGHVREHGLHQFLDJUDYHDOD$XWRULGDG
'6HUVDQFLRQDGRFRQPXOWDGHDHXURV
6HJ~QGLVSRQHODOH\GHHQMXLFLDPLHQWR&ULPLQDOVLHO$JHQWH-XGLFLDOGHO-X]JDGRFRPSHWHQWH
LQFXUULHUHHQPRURVLGDGHQODSUiFWLFDGHODVGLOLJHQFLDVGHFLWDFLyQDFRUGDGDV«
$6HUiFRUUHJLGRGLVFLSOLQDULDPHQWHFRQPXOWDGHKDVWDHXURVSRUHO0LQLVWHULRGH-XVWLFLD
%6HUiHQMXLFLDGRSRUGHVREHGLHQFLDJUDYH
&6HUiFRUUHJLGRGLVFLSOLQDULDPHQWHFRQPXOWDSRUOD6DODGH*RELHUQRGHO7ULEXQDO6XSHULRUGH-XVWLFLD
TXHFRUUHVSRQGD
'6HUiFRUUHJLGRGLVFLSOLQDULDPHQWHSRUHO-XH]GHTXLHQGHSHQGDFRQPXOWDGHDHXURV
/DWHVWLJR\UHVLGHQWHHQ%LOEDR/XFtD«
$3RGUiVHUFLWDGDDGHFODUDUDQWHHOMXH]GH,QVWUXFFLyQGH%LOEDRPHGLDQWHH[KRUWR
%6LIXHUHFLWDGDGDGDVXPLQXVYDOtDQRHVWiREOLJDGDDFRPSDUHFHUQLDGHFODUDU
& 'HEHUi SUHVWDU GHFODUDFLyQ FRQVWLWX\pQGRVH QHFHVDULDPHQWH HO -XH] GH ,QVWUXFFLyQ GH %LOEDR HQ VX
GRPLFLOLR
' 3RGUi VHU FLWDGD D MXLFLR SDUD SUHVWDU GHFODUDFLyQ DQWH HO MXH] GH ,QVWUXFFLyQ GH %LOEDR PHGLDQWH
H[KRUWRVLQQHFHVLGDGGHLQVHUWDUHQHOPLVPRORVUHTXLVLWRVTXHGHEDFRQWHQHUODFpGXOD
6XSRQLHQGR TXH KXELHUD VLGR FLWDGR HQ OHJDO IRUPD HO FDPDUHUR 5XEpQ 2VZDOGR ¢HVWDUi
REOLJDGRDFRPSDUHFHUDODFWRGHOMXLFLR"
$1RSXHVWRTXHHVH[WUDQMHUR
%6LSRUODH[FOXVLYDUD]yQGHUHVLGLUHQHOWpUPLQRHQTXHRFXUULHURQORVKHFKRV
&6LSXHVWRTXHQRVHKDOODLPSHGLGR\UHVLGHHQWHUULWRULRQDFLRQDO
' 1R SXHVWR TXH GDGD VX FRQGLFLyQ GH H[WUDQMHUR ~QLFDPHQWH HVWi REOLJDGR D SUHVWDU GHFODUDFLyQ D
WUDYpVGHO&RQVXODGRGH9HQH]XHODHQ6DQ6HEDVWLiQ
6XSRQLHQGR TXH HQ HO PRPHQWR HQ HO TXH HO $JHQWH -XGLFLDO DFXGD D FLWDU D -XOHQ \ (ORLVD
-XOHQUHFRMDVXFpGXODSHUR(ORtVDHVWpDXVHQWH«
$'HEHHQWHQGHUVHTXHDPERVTXHGDQFLWDGRVSXHVWRTXHFRPSDUWHQUHVLGHQFLD
%6yORSXHGHQHQWHQGHUVHFLWDGRVDPERVVL-XOHQVHKDFHFDUJRYROXQWDULDPHQWHGHODFLWDFLyQGH(ORtVD
&6HHQWLHQGHTXH(ORtVDTXHGDFLWDGDDXQTXH-XOHQVHQLHJXHDUHFRJHUODFLWDFLyQ
'(QQLQJ~QFDVR-XOHQSXHGHUHFLELUODFLWDFLyQGH(ORLVD
/DFLWDFLyQGH$QGHUTXHVHUHDOL]DSRUFRUUHRFHUWLILFDGR«
$*R]DGHIUDQTXLFLDSRVWDO
%6XFRVWHVHUiLQFOXLGRHQODWDVDFLyQGHFRVWDV
&6HUiDVXPLGRHOFRVWHHQWRGRFDVRSRUXQDGHODVSDUWHV
'6HUHSHUFXWHVXFRVWHFRQFDUJRDORVSUHVXSXHVWRVGHO0LQLVWHULRGH-XVWLFLD
6XSRQLHQGRTXHXQRGHORVWHVWLJRVUHVLGLHUDHQXQPXQLFLSLRGH1DYDUUDTXHQRVHDFDEH]DGH
SDUWLGRMXGLFLDOVHGLULJLUiDOMX]JDGRGHSD]SDUDVXFLWDFLyQ«
$([SRVLFLyQ
%6XSOLFDWRULR
&2ILFLR
'0DQGDPLHQWRRFDUWDRUGHQ
6838(6721Ò0(52
(QHO-X]JDGRGH3ULPHU,QVWDQFLDQžGH0DGULGVHVLJXHQDXWRVGHMXLFLRFDPELDULREDMRHOQžD
LQVWDQFLD GHO 3URFXUDGRU ' $QWRQLR HQ QRPEUH \ UHSUHVHQWDFLyQ GH OD PHUFDQWLO ³+HUPDQRV -XOLiQ
6/´IUHQWHD³0XHEOHV6/´GHGLFDGDDODFRPSUDYHQWD\UHVWDXUDFLyQGHPXHEOHV\REUDVGHDUWHFRPR
DFHSWDQWH GH FLQFR OHWUDV GH FDPELR OLEUDGDV D IDYRU GH OD SDUWH DFWRUD UHFODPDQGR HO LPSRUWH WRWDO GH
HXURVHQFRQFHSWRGHQRPLQDOSRUODVFLQFRFDPELDOHVPiVRWURVHXURVSUHVXSXHVWDGRV
SDUDLQWHUHVHVGHGHPRUDJDVWRV\FRVWDV
$GPLWLGD D WUiPLWH OD GHPDQGD VH GLFWy DXWR D WHQRU GH OR GLVSXHVWR HQ HO DUW GH OD /H\ GH
(QMXLFLDPLHQWR&LYLOHQHOTXHVHDFRUGyUHTXHULPLHQWRGHSDJR\FDVRGHQRYHULILFDUORHPEDUJRVREUH
ORVELHQHVGHVLJQDGRVSRUODDFWRUDHQODGHPDQGD\ORVELHQHVPXHEOHVTXHVHHQFRQWUDVHQ
&RQVWLWXLGDODFRPLVLyQMXGLFLDOFRQODDVLVWHQFLDGHO3URFXUDGRUGHODFWRUHQHOGRPLFLOLRVRFLDOGHOD
GHPDQGDGD VLWR HQ & $OPLUDQWH 7RSHWH Qž GH 0DGULG IXH UHTXHULGD GH SDJR HQ OD SHUVRQD GH VX
$GPLQLVWUDGRU~QLFR'1LFROiV
6RQELHQHVGHVLJQDGRVHQODGHPDQGD
8QYHKtFXOR5HQDXOW([SUHVV0<9
(OVDOGRH[LVWHQWHHQODFXHQWDFRUULHQWHQž³;;;;´TXHODGHPDQGDGDWLHQHDELHUWDHQODVXFXUVDOQž
GHOD&DMDGH$KRUURVHQ0DGULG
SDUWLFLSDFLRQHVVRFLDOHVGHODHPSUHVD0XHEOHV6/SRUXQYDORUQRPLQDOWRWDOGHHXURVTXH
UHSUHVHQWDQHOSRUFLHQWRGHOFDSLWDOVRFLDOGHODHPSUHVD
/DPLWDGLQGLYLVDVREUHORVGHUHFKRVGHSURSLHGDGGHXQORFDOFRPHUFLDOVLWRHQODFDOOH*UHGLOODQžGH
0DGULGYDORUDGRDSUR[LPDGDPHQWHHQHXURVHLQVFULWRHQHOUHJLVWURGHOD3URSLHGDGQžGH
0DGULGFRPRILQFDUHJLVWUDOQž
$GHPiVVHHQFXHQWUDHQHOGRPLFLOLRVRFLDO
8QSHUURJXDUGLiQSDVWRUDOHPiQGHFRORUQHJURVLQYDORUDFLyQFRQRFLGDTXHUHVSRQGHDOQRPEUHGH
³%RQL´ DWDGR \ XELFDGR HQ XQD FDVHWD MXQWR D OD SXHUWD SULQFLSDO GH DFFHVR DO HGLILFLR VHGH GH OD
GHPDQGDGD
8QD IXUJRQHWD 1LVVDQ FRQ HO ORJRWLSR GH OD VRFLHGDG PDWUtFXOD %/7 VLWD HQ HO JDUDMH GHO
LQPXHEOHYDORUDGDDSUR[LPDGDPHQWHHQHXURV
(O $GPLQLVWUDGRU ~QLFR GH OD GHPDQGDGD ' 1LFROiV PDQLILHVWD DO $JHQWH -XGLFLDO TXH HO YHKtFXOR
³5HQDXOW ([SUHVV 0<9´ IXH YHQGLGR KDFH XQ PHV D ' 3HGUR H[KLELHQGR D WDO HIHFWR FRQWUDWR
SULYDGR GH FRPSUDYHQWD \ OD IXUJRQHWD 1LVVDQ \D VH HQFXHQWUD HPEDUJDGD SRU HO -X]JDGR GH 3ULPHUD
,QVWDQFLDH,QVWUXFFLyQQžGH$OFRUFyQ
6LIXHUHSURFHGHQWHHOHPEDUJRGHODVSDUWLFLSDFLRQHVVRFLDOHVGH0XHEOHV6/ODUHDOL]DFLyQGH
GLFKRELHQVHHIHFWXDUi
$0HGLDQWHVXHQDMHQDFLyQFRQIRUPHDODVOH\HVTXHULJHQHOPHUFDGRVHFXQGDULRRILFLDOGHYDORUHV
%$WUDYpVGHQRWDULRDIDOWDGHGLVSRVLFLRQHVHVSHFLDOHV
&0HGLDQWHVXHQWUHJDGLUHFWDDOGHPDQGDQWH
'0HGLDQWHVXYHQWDVHJ~QGLVSRQHOD/H\GHO0HUFDGRGH9DORUHV
¢(QTXHPRPHQWRVHHQWLHQGHSUDFWLFDGRHOHPEDUJRGHOVDOGRH[LVWHQWHHQODFXHQWDFRUULHQWH"
$&XDQGRVHGHFUHWyHOHPEDUJRSUHYHQWLYRHQHOFRUUHVSRQGLHQWHDXWR
%&XDQGRVHQRWLILFyDOGHPDQGDGRHOUHIHULGRDXWR
&&XDQGRVHOLEUHRILFLRDODHQWLGDGEDQFDULDSDUDODUHWHQFLyQGHOVDOGR
'&XDQGRODHQWLGDGEDQFDULDSURFHGDDLQJUHVDUHOVDOGRHQODFXHQWDGH'HSyVLWRV\&RQVLJQDFLRQHVGHO
-X]JDGR
(Q ODV GHSHQGHQFLDV GH OD HPSUHVD HQ HO GHVSDFKR GHO SUHVLGHQWH FRPR DGRUQR OD &RPLVLyQ
-XGLFLDOHQFXHQWUDXQHQRUPHWHUUDULRHQHOTXHYLYHQGRVLJXDQDVHVSHFLHSURWHJLGD(O$JHQWH
-XGLFLDO«
$1RGHFODUDUiHPEDUJDGRHOELHQSRUWUDWDUVHGHDQLPDOHVIXHUDGHFRPHUFLROtFLWR
%'HFODUDUiHPEDUJDGRVORVDQLPDOHVSHURGHVLJQDUiFRPRGHSRVLWDULDDODHPSUHVD
&(PEDUJDUi\OOHYDUiDORVDQLPDOHVDOGHSyVLWRPXQLFLSDO
'1RHPEDUJDUiHOELHQHQFDVRGHTXHQLQJXQRGHORVSUHVHQWHVVHKDJDFDUJRGHVXGHSyVLWR
/DGHPDQGDGD³0XHEOHV6/´GHEHUiDWHQGHUDOUHTXHULPLHQWRGHSDJR«
$([FOXVLYDPHQWHHQHODFWRGHOUHTXHULPLHQWRGHSDJR
%(QHOSOD]RGHGLH]GtDVQDWXUDOHV
&(QHOSOD]RGHTXLQFHGtDV
'(QHOSOD]RGHGLH]GtDVGHVGHHOUHTXHULPLHQWRGHSDJR
0XHEOHV 6/ SRGUi LQWHUSRQHU GHPDQGDGHRSRVLFLyQ DOMXLFLR FDPELDULRDUJXPHQWDQGRXQD
VHULH GH FDXVDV R PRWLYRV 'H HQWUH ORV VLJXLHQWHV XQR GH HOORV QR HV PRWLYR GH RSRVLFLyQ 6HxDOH
FXiO
$/DIDOWDGHOHJLWLPDFLyQGHOWHQHGRU
%(OFiOFXORGHORVLQWHUHVHVOHJDOHV\FRVWDVSUHVXSXHVWDGRV
&/DIDOVHGDGGHODILUPD
'/DH[WLQFLyQGHOFUpGLWRFDPELDULRFX\RFXPSOLPLHQWRVHH[LJHDOGHPDQGDGR
¢4XpMX]JDGRHVHOFRPSHWHQWHHQHVWHSURFHGLPLHQWR"
$(OGH3ULPHUD,QVWDQFLDGHOGRPLFLOLROHJDOGHODHPSUHVD+HUPDQRV-XOLiQ6/
%(OGH3ULPHUD,QVWDQFLDGHOGRPLFLOLROHJDOGH0XHEOHV6/
&&XDOTXLHUDGHORVDQWHULRUHVDHOHFFLyQGHOGHPDQGDQWH
'(OGH3ULPHUD,QVWDQFLDDOTXHDPEDVSDUWHVVHKXELHVHQVRPHWLGRH[SUHVDPHQWH
6L IXHUH SURFHGHQWH HO HPEDUJR GHO VDOGR H[LVWHQWH D IDYRU GH OD GHPDQGDGD HQ OD FXHQWD
FRUULHQWHDELHUWDHQOD&DMDGH$KRUURVFRPRJDUDQWtDGHODWUDEDGHGLFKRELHQ«
$6HLQJUHVDUiHQODFXHQWDGH'HSyVLWRV\&RQVLJQDFLRQHVGHO-X]JDGR
%(O-X]JDGRHQYLDUiDOD&DMDGH$KRUURVRUGHQGHUHWHQFLyQGHODFDQWLGDGFRQFUHWDTXHVHDHPEDUJDGD
&(O-X]JDGRDFRUGDUiSRUSURYLGHQFLDODDGPLQLVWUDFLyQMXGLFLDOGHGLFKDFXHQWDFRUULHQWH
' (O -X]JDGR DFRUGDUi HO GHSyVLWR GHO LPSRUWH GHO VDOGR HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR S~EOLFR R SULYDGR TXH
UHVXOWHPiVDGHFXDGR
6LXQDYH]SUDFWLFDGDODGLOLJHQFLDGHHPEDUJRUHVXOWDVHTXHHOPLVPRHVH[FHVLYRHQUHODFLyQ
FRQODFXDQWtDTXHVHUHFODPDHQHOSURFHGLPLHQWR
$(O-X]JDGRSXHGHDFRUGDUGHRILFLRODUHGXFFLyQGHOHPEDUJRSRUPHGLRGHDXWR
%(O-X]JDGRDLQVWDQFLDGHOHMHFXWDGRUHVROYHUiVREUHODSHWLFLyQSRUPHGLRGHSURYLGHQFLDFRQWUDOD
TXHQRFDEHUHFXUVRDOJXQR
&1RSXHGHDFRUGDUVHODPRGLILFDFLyQGHOHPEDUJRXQDYH]HIHFWXDGDODWUDEDH[FHSWRFXDQGRODSDUWH
DFWRUDVROLFLWHODPHMRUDGHOHPEDUJR
'1LQJXQDGHODVUHVSXHVWDVDQWHULRUHVHVFRUUHFWD
/DHMHFXFLyQGHODSUHVHQWHGLOLJHQFLDGHHPEDUJRSUHYHQWLYRHVFRPSHWHQFLDGH«
$/D&RPLVLyQ-XGLFLDO
%(O6HFUHWDULR-XGLFLDO
&(O2ILFLDOKDELOLWDGR
'(O$JHQWH-XGLFLDO
(OSHUURJXDUGLiQSDVWRUDOHPiQ\TXHUHVSRQGHDOQRPEUHGH³%RQL´«
$(VLQHPEDUJDEOH\DTXHFRPRSHUURJXDUGLiQFRQVWLWX\HXQLQVWUXPHQWRGHWUDEDMR
%(VLQHPEDUJDEOHSRUUD]RQHVKXPDQLWDULDVDOWUDWDUVHGHXQDQLPDOGHFRPSDxtD
&(VHPEDUJDEOH
'(VLQHPEDUJDEOHDOWUDWDUVHGHXQELHQLQDOLHQDEOHHLQWUDQVPLWLEOH
6L IXHUH SURFHGHQWH HO HPEDUJR GHO YHKtFXOR 5HQDXOW ([SUHVV SUHYLDPHQWH GHVLJQDGR SRU OD
DFWRUDFRPRJDUDQWtDGHODWUDEDGHGLFKRELHQ«
$ (O -X]JDGR H[SHGLUi RILFLR D OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 7UiILFR RUGHQDQGR VX ORFDOL]DFLyQ SUHFLQWR \
GHSyVLWR
% +DVWD TXH VH QRPEUH GHSRVLWDULR ODV REOLJDFLRQHV \ UHVSRQVDELOLGDGHV GHULYDGDV GHO GHSyVLWR
LQFXPELUiQDO$GPLQLVWUDGRUGH0XHEOHV6/
&(O$JHQWH-XGLFLDOQRPEUDUiGHSRVLWDULRGHOUHIHULGRYHKtFXORHQFDVRGHQRDFHSWDFLyQGHOFDUJRSRU
HO$GPLQLVWUDGRU~QLFRGHODGHPDQGDGDO&ROHJLRGH3URFXUDGRUHVGH0DGULG
'(O-X]JDGRDFRUDGUiHOGHSyVLWRGHOYHKtFXORHQHOHVWDEOHFLPLHQWRS~EOLFRRSULYDGRTXHUHVXOWHPiV
DGHFXDGR
&XDQGRODFRPLVLyQMXGLFLDOXQDYH]UHDOL]DGDODGLOLJHQFLDGHHPEDUJRVHGLVSRQHDDEDQGRQDU
HOOXJDUFRPSDUHFHODHVSRVDGHO$GPLQLVWUDGRUOHWUDGR\H[KLEHUHVJXDUGRGHLQJUHVRGH
HXURVHQODFXHQWDFRUULHQWHGHOMX]JDGR(O$JHQWH«
$$QXODUiODGLOLJHQFLDGHHPEDUJR
%,JQRUDUiODDOHJDFLyQ\QRODKDUiFRQVWDU\DTXHHOSDJRQRKDVLGRHIHFWXDGRSRUHOGHPDQGDGR
&+DUiFRQVWDUODDOHJDFLyQGHSDJRHQGLOLJHQFLDDGLFLRQDO
'+DUiFRQVWDUHQODGLOLJHQFLDTXHHOSDJRQRHVYiOLGRSRUQRKDEHUORKHFKRODHPSUHVD³0XHEOHV6/´
6L QR REVWDQWH OD H[KLELFLyQ GHO FRQWUDWR SULYDGR GH FRPSUDYHQWD OD &RPLVLyQ -XGLFLDO
SUDFWLFDVHGLOLJHQFLDGHHPEDUJRVREUHHOYHKtFXOR³5HQDXOW([SUHVV´HOHPEDUJRVREUHGLFKRELHQ
VHUi«
$1XOR
%,QHILFD]
&,OHJDO
'1RREVWDQWHHILFD]
¢&yPR\SRUTXpFDXVDVSRGtDHOGHXGRUKDEHUVHRSXHVWRDOMXLFLRFDPELDULR"
$(QIRUPDGHGHPDQGD\RSRQLHQGRDOWHQHGRUGHODOHWUDFXDOTXLHUFDXVDRPRWLYRTXHDVXGHUHFKR
FRQYLQLHUH
%0HGLDQWHORVUHFXUVRVRUGLQDULRVDOHJDQGRFXDOTXLHUFDXVD
& 0HGLDQWH UHFXUVR GH DSHODFLyQ DOHJDQGR FXDOTXLHU FDXVD GH ODV SUHYLVWDV HQ OD /H\ FDPELDULD \ GHO
FKHTXH
'(QIRUPDGHGHPDQGDDOHJDQGRFXDOTXLHUFDXVDGHODVSUHYLVWDVHQOD/H\FDPELDULD\GHOFKHTXH
8QDGHODVVLJXLHQWHVDILUPDFLRQHVHVLQFRUUHFWD6HxDOHFXDO
$ (O GHPDQGDGR SXHGH VROLFLWDU HO DO]DPLHQWR GHO HPEDUJR VLQ QHFHVLGDG GH IRUPXODU GHPDQGD GH
RSRVLFLyQ
% 1R VH DFRUGDUi HO DO]DPLHQWR GHO HPEDUJR VL HO REOLJDGR FDPELDULR KXELHVH UHFRQRFLGR VX ILUPD
MXGLFLDOPHQWHRHQGRFXPHQWRS~EOLFR
&1RVHOHYDQWDUiHOHPEDUJRFXDQGRODVOHWUDVKD\DQVLGRLQWHUYHQLGDVSRUQRWDULR
' /D SHUVRQDFLyQ GHO GHPDQGDGR HQ HO SURFHGLPLHQWR SDUD VROLFLWDU HO DO]DPLHQWR GHO HPEDUJR KD GH
YHULILFDUVHSRUPHGLRGHDERJDGR\SURFXUDGRU
6LODGLOLJHQFLDGHHPEDUJRVHSURORJDVHPiVDOOiGHODVKRUDVSDUDFRQWLQXDUODSUiFWLFD
GHODPLVPDGXUDQWHXQDKRUDPiV«
$1RVHUiQHFHVDULDODKDELOLWDFLyQGHKRUDVSXHVVHFRQVLGHUDXQDDFWXDFLyQXUJHQWH
%1RVHUiQHFHVDULDODKDELOLWDFLyQGHKRUDV\DTXHODGLOLJHQFLDVHSUDFWLFDHQKRUDVKiELOHV
&'HEHUiVXVSHQGHUVHODGLOLJHQFLDVLQRH[LVWHKDELOLWDFLyQH[SUHVDDFRUGDGSRUHO-X]JDGR
' 3XHGH DFRUGDUVH OD KDELOLWDFLyQ GH KRUDV HQ OD PLVPD GLOLJHQFLD SRU HO 6HFUHWDULR -XGLFLDO X 2ILFLDO
KDELOLWDGR
6LIXHUDSURFHGHQWHHOHPEDUJRGHODVSDUWLFLSDFLRQHVVRFLDOHVGH0XHEOHV6/¢HQTXpRUGHQ
GHORVLQGLFDGRVHQHODUWtFXORGHOD/H\GH(QMXLFLDPLHQWR&LYLOVHVLW~DQ"
$6HJXQGR
%1RYHQR
&6H[WR
'1LQJXQDUHVSXHVWDHVFLHUWD\DTXHGHEHVHUFRQVLGHUDGRFRPRXQ³HPEDUJRGHHPSUHVD´FRQIRUPH
GLVSRQHHODUWGHOD/H\GH(QMXLFLDPLHQWR&LYLO
3UDFWLFDGDODGLOLJHQFLDGHUHTXHULPLHQWRGHSDJR\HQVXFDVRHPEDUJRODGHPDQGD³0XHEOHV
6/´SRGUiRSRQHUVHDODHMHFXFLyQHQHOSOD]RGH«
$7UHVGtDV
%4XLQFHGtDVGHVGHHOUHTXHULPLHQWRGHSDJR
&&LQFRGtDVGHVGHODQRWLILFDFLyQGHODXWR
'1LQJXQDGHODVDQWHULRUHVUHVSXHVWDHVFRUUHFWD
6LIXHUHSURFHGHQWHHOHPEDUJRGHODVSDUWLFLSDFLRQHVVRFLDOHVGHODHPSUHVD0XHEOHV6/FRPR
JDUDQWtDGHOHPEDUJRGHGLFKRELHQ«
$6HQRPEUDUiGHSRVLWDULRDO$GPLQLVWUDGRU~QLFRGHODGHPDQGDGD
%6HDFRUGDUiVXLQJUHVRHQOD&XHQWDGH'HSyVLWRV\&RQVLJQDFLRQHV
&6HQRWLILFDUiHOHPEDUJRDO$GPLQLVWUDGRUGHODVRFLHGDG
'6HFRQVWLWXLUiXQDDGPLQLVWUDFLyQMXGLFLDO
6L HQ HO PRPHQWR GH SUDFWLFDU OD GLOLJHQFLD HO $GPLQLVWUDGRU VH QHJDVH D ILUPDU OD GLOLJHQFLD
DFUHGLWDWLYDGHODHQWUHJD\UHFHSFLyQGHFRSLDGHODGHPDQGD\GRFXPHQWDFLyQ«
$ 6H OH KDUi VDEHU OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH UHFLELUOD \ ILUPDU OD GLOLJHQFLD EDMR DSHUFLELPLHQWR GH
LQFXUULUHQGHOLWRGHGHVREHGLHQFLD
% 6H OH KDUi VDEHU OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH UHFLELUOD \ ILUPDU OD GLOLJHQFLD EDMR DSHUFLELPLHQWR GH
LPSRVLFLyQGHODPXOWDFRUUHVSRQGLHQWH
& 6H OH KDUi VDEHU OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH UHFLELUOD \ ILUPDU OD GLOLJHQFLD EDMR DSHUFLELPLHQWR GH
LQFXUULUHQXQGHOLWRGHREVWUXFFLyQDODMXVWLFLD
'6HOHDPRQHVWDUiGHODREOLJDFLyQTXHWLHQHGHUHFLELUODGRFXPHQWDFLyQ\ILUPDUODGLOLJHQFLD
6XSRQLHQGRTXHDOSUHVHQWDUVHODVOHWUDVSDUDODDFHSWDFLyQKXELHUDLQWHUYHQLGRXQQRWDULR«
$1RVHOHYDQWDUiHOHPEDUJREDMRQLQJ~QFRQFHSWR
%6HOHYDQWDUiHOHPEDUJRVLHOUHTXHULGRGHSDJRQHJDVHFDWHJyULFDPHQWHODDXWHQWLFLGDGGHVXILUPD
&6HOHYDQWDUiHOHPEDUJRVyORVLQRFRQVWDGHLJXDOIRUPDODSUHVHQWDFLyQDOSDJR
'6yORVHOHYDQWDUiHOHPEDUJRVLHOQRWDULRORIXHUDGHGLVWLQWDSOD]D
$ OD YLVWD GH ODV PDQLIHVWDFLRQHV YHUWLGDV SRU HO $GPLQLVWUDGRU ~QLFR GH OD GHPDQGDGD ¢HV
SURFHGHQWHHOHPEDUJRGHOYHKtFXOR1LVVDQ"
$1RSXHVWRTXH\DVHHQFXHQWUDHPEDUJDGRSRUHO-X]JDGRGH3ULPHUD,QVWDQFLDQ~PHURGH$OFRUFyQ
%6tDXQTXHVHDFUHGLWHQGRFXPHQWDOPHQWHGLFKDVPDQLIHVWDFLRQHV
&1RSXHVWRTXHORTXHSURFHGHHVHOHPEDUJRGHOVREUDQWHXQDYH]ILQDOL]DGDODUHDOL]DFLyQIRU]RVDGHO
YHKtFXORHQODHMHFXFLyQGHVSDFKDGDSRUHO-X]JDGRGH3ULPHUD,QVWDQFLDGH$OFRUFyQ
'1RSXHVWRTXHVHWUDWDGHXQELHQLQHPEDUJDEOH
7HQLHQGR HQ FXHQWD OD DFWLYLGDG HPSUHVDULDO D OD TXH VH GHGLFD OD VRFLHGDG GHPDQGDGD ¢HV
SRVLEOH HPEDUJDU OD PDTXLQDULD GHVWLQDGD D OD IDEULFDFLyQ GH PXHEOHV TXH VH HQFXHQWUD HQ HO
GRPLFLOLRVRFLDOSRUXQYDORUHVWLPDGRGHHXURV"
$1RHQQLQJ~QFDVRSXHVVHWUDWDGHELHQHVLQHPEDUJDEOHV
%6LHQWRGRFDVRSXHVQRVRQELHQHVLQHPEDUJDEOHV
& 1R SXHGH VHU REMHWR GH HPEDUJR SRUTXH VX YDORU QR JXDUGD SURSRUFLyQ FRQ OD FXDQWtD GH OD GHXGD
UHFODPDGD
'6LSXHGHHPEDUJDUVHVLHPSUHTXHODSDUWHDFWRUDSUHVWHILDQ]DSDUDUHVSRQGHUGHORVSRVLEOHVGDxRV\
SHUMXLFLRVRFDVLRQDGRVDODGHPDQGDSRUODSDUDOL]DFLyQGHODDFWLYLGDG
¢+D\DOJXQDFDXVDGLVWLQWDDOSDJRtQWHJURGHODGHXGDSRUODTXHSXHGDHOWULEXQDODO]DUHO
HPEDUJR"
$1R
%6tVLHOGHXGRUHQHOSOD]RGHFLQFRGtDVDOHJDFXDOTXLHUFDXVDRPRWLYRGHORVSUHYLVWRVHQOD/H\
FDPELDULD\GHOFKHTXH
&ÒQLFDPHQWHHQHOFDVRHQTXHHOGHXGRUQHJDVHFDWHJyULFDPHQWHODDXWHQWLFLGDGGHVXILUPDRDOHJDVH
ODIDOWDDEVROXWDGHUHSUHVHQWDFLyQ
'6tVLHOWULEXQDOORHVWLPDSURFHGHQWHSHURH[LJLHQGRVLHPSUHFDXFLyQRJDUDQWtDDGHFXDGDV
6XSRQLHQGR TXH OD IXUJRQHWD 1LVVDQ GHO VXSXHVWR IXHUD HPEDUJDGD ¢SRGUtD QRPEUDUVH
GHSRVLWDULRDXQWHUFHUR"
$6tVLHPSUHTXHHOWHUFHURDVLVWDDODGLOLJHQFLDGHHPEDUJRDILQGHKDFHUVHFDUJRGHOYHKtFXOR
%6tVLHPSUHTXHHODFWRUUHVSRQGDGHOORVGDxRV\SHUMXLFLRVTXHVHRFDVLRQHQHDOGHPDQGDGR
&1RSXHVHQDWHQFLyQDOGHVWLQRGHOYHKtFXORGHEHUiQRPEUDUVHGHSRVLWDULRDOGHPDQGDGR
'1LQJXQDGHODVUHVSXHVWDVDQWHULRUHVHVFRUUHFWD
6LVHGHFODUDVHHPEDUJDGRHOYHKtFXOR5HQDXOW¢SRGUtDHOOHJtWLPRSURSLHWDULRLQWHUSRQHUXQD
WHUFHUtDGHGRPLQLR"
$1RSRUWUDWDUVHGHXQHPEDUJRSUHYHQWLYR
%6LVLHPSUHTXHODLQWHUSRQJDHQHOSOD]RGHORVFLQFRGtDVVLJXLHQWHVDOHPEDUJR
&6tVLQVXMHFLyQDSOD]RDOJXQR\VLHPSUHTXHSUHVWHFDXFLyQ
'6tGHVGHTXHVHKD\DGHFODUDGRHPEDUJDGRHOYHKtFXOR\KDVWDVXWUDQVPLVLyQRDGMXGLFDFLyQ
¢'yQGHVHUHDOL]DUiHOUHTXHULPLHQWRGHSDJR"
$6LHPSUHHQHOGRPLFLOLRTXHILJXUHHQHOWtWXORHMHFXWLYR
%6LHPSUHHQODVHGHVRFLDOGH0XHEOHV6/
&3DUDHVWHFDVRQHFHVDULDPHQWHHQHOGRPLFLOLRGH'1LFROiV
'$SHWLFLyQGHOHMHFXWDQWHHQFXDOTXLHUOXJDUHQHOTXHLQFOXVRDFFLGHQWDOPHQWHHOHMHFXWDGRSXHGLHUD
VHUKDOODGR
3ODQWLOODGHUHVSXHVWDVRILFLDOHV
$%&'$%&'$%&'$%&'
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[ [
[
[ [
[
[ [
[ [
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[ [
[ [
[
[
[ [
[
[
[
[
[
[