µS, mS, oC METER

CM 35
µS, mS, oC
METER
The easy way
Conductímetro
CM 35
Manual del usuario
Índice
Presentación ............................................................................................. 4
Accesorios suministrados
Teclas
Vista inferior
Puesta en marcha .................................................................................. 5
Apagado automático
Inhibición del apagado automático
Configuración .......................................................................................... 5
Visualización y modificación de parámetros
Calibración ................................................................................................ 6
…en un punto
…en dos puntos
…en tres puntos
Preparación
Procedimiento
Configuración de fábrica
Medida ........................................................................................................ 8
…de conductividad
…de salinidad
Mensajes de atención y error . ........................................................ 8
Especificaciones ...................................................................................... 9
La medida de conductividad (CE). Un poco de teoría ........ 10
Conductividad
Salinidad
La célula de conductividad
El sensor de temperatura
Calibración con patrones
Frecuencia de calibración
Conductividad y temperatura
Agitación y conductividad
La célula de conductividad ............................................................... 11
Especificaciones de la célula para el CM 35
Garantía . .................................................................................................... 12
Conductímetro CM 35. Manual del usuario
3
CM 35 CÉLULAS
50 60
50 61
50 62
50 63
Conductímetro CM 35. Manual del usuario
50 64
@ 25ºC
patrón conductividad - conductivity standard - standard conducibilità
Bottle
147 µS/cm
code
1413 µS/cm
code
12.88 mS/cm
code
125 ml
97 01
97 11
97 21
250 ml
97 00
97 10
97 20
/c
m
@
25
ºC
@ 25ºC
12.88 mS/cm
PATRONES DE CONDUCTIVIDAD
12
.88
mS
50-60
mS/cm
@ 25ºC
patrón conductividad - conductivity standard - standard conducibilità
@ 25ºC
patrón conductividad - conductivity standard - standard conducibilità
@ 25ºC
patrón conductividad - conductivity standard - standard conducibilità
protector sensor - sensor protector - protettore sensore
12.88
@ 25ºC
Valores de conductividad en función de la temperatura
ºC
15.0
16.0
17.0
18.0
19.0
20.0
21.0
22.0
23.0
24.0
25.0
26.0
27.0
28.0
29.0
30.0
31.0
32.0
33.0
34.0
35.0
µS/cm
119
122
125
127
130
133
136
139
142
145
147
150
153
156
159
162
165
168
171
174
177
µS/cm
mS/cm
1147
1173
1199
1225
1251
1278
1305
1332
1359
1386
1413
1440
1467
1494
1522
1549
1581
1609
1638
1667
1696
10.48
10.72
10.95
11.19
11.43
11.67
11.91
12.15
12.39
12.64
12.88
13.13
13.37
13.62
13.87
14.12
14.37
14.62
14.88
15.13
15.39
Conductímetro CM 35. Manual del usuario
50
VISTA INFERIOR
1
3
P. 10
CONFIGURACIÓN
P. 11
a
b
a
c
b
c
2
Puesta en marcha
P. 11
Conductímetro CM 35. Manual del usuario
b
4
@ 25ºC
μS/cm
12.88
@ 25ºC
@ 25ºC
@ 25ºC
patrón conductividad - conductivity standard - standard conducibilità
patrón conductividad - conductivity standard - standard conducibilità
1413
@ 25ºC
@ 25ºC
patrón conductividad - conductivity standard - standard conducibilità
147
patrón conductividad - conductivity standard - standard conducibilità
protector sensor - sensor protector - protettore sensore
patrón conductividad - conductivity standard - standard conducibilità
μS/cm
patrón conductividad - conductivity standard - standard conducibilità
2
protector sensor - sensor protector - protettore sensore
@ 25ºC
patrón conductividad - conductivity standard - standard conducibilità
4
CALIBRACIón
5
P. 13
6
CALIBRACIón
P. 13
1
mS/cm
μS/cm
147
3
CONFIGURACIÓn fÁBRICA
P. 13
Conductímetro CM 35. Manual del usuario
2s
Presentación
El conductímetro portátil CM 35 puede funcionar como conductímetro o como
­termómetro.
Como conductímetro está preparado para medir conductividad o salinidad y temperatura, siempre que la célula lleve incorporado el sensor de temperatura Pt 1000.
Como termómetro puede medir temperaturas desde –200 ºC hasta 600 ºC. La
sonda utilizada debe ser del tipo Pt 1000.
Accesorios suministrados
Versión
Manual
Disoluciones
Tubos calibración
Maletín
–
35 00
3
–
–
35 01
3
3
3
–
35 02
3
3
3
3
Teclas
Paro/marcha.
Inhibición del apagado automático.
Cambio de conductividad a salinidad.
Final de calibración.
Interviene en la configuración.
Inicia el proceso de calibración.
Recupera la configuración
de fábrica.
Para acceder a
configuración.
Modificación de
valores.
Vista inferior.
Conexión / desconexión de sensores...
a
Conector para el sensor
b Número de serie
c Tapa portapilas
Precaución
Nunca desenroscar el conector.
4
Conductímetro CM 35. Manual del usuario
Ver
1
Ver
2
CASTELLANO
Puesta en marcha...
El instrumento se presenta con las pilas ya instaladas, listo para medir.
Verificar que la célula está conectada al instrumento.
Precaución
La conexión y desconexión de sensores debe efectuarse con el instrumento
­apagado.
La primera vez que se utiliza el equipo, debe efectuarse una calibración con
­patrones. Ver CALIBRACIÓN.
Apagado automático
El instrumento posee un sistema de apagado automático para evitar el desgaste
inútil de las pilas. Si durante un periodo de tiempo superior a 5 minutos no se ha
pulsado ninguna tecla el equipo se apagará.
Inhibición del apagado automático
Durante dos segundos…
El instrumento permanecerá encendido hasta pulsar de nuevo
Configuración
El CM 35 sale de fábrica listo para medir, configurado con los siguientes parámetros:
– Coeficiente de temperatura, TC: 2%/ºC.
– Temperatura de referencia, TR: 25 ºC.
– Constante de célula, C=1.0 cm-1.
Los valores de fábrica correspondientes a TR y TC son los habituales trabajando
en muestras acuosas.
La constante de célula no es programable. Se modifica automáticamente cuando
se procede a la calibración.
Visualización y modificación
de parámetros...
a
Ver
3
Pulsar simultáneamente
para modificar parámetros
b Pulsar
c Midiendo conductividad con TC = 1.90 y TR = 20 ºC
Conductímetro CM 35. Manual del usuario
5
Calibración
Consiste en ajustar los valores leídos por un sistema de medida de conductividad
(instrumento-célula) según los valores de unas disoluciones patrón.
La calibración es muy importante para obtener una elevada exactitud en las lecturas.
mS/cm
100
Lectura
mS 0
100
0
Patrones 147 μS/cm
1413 μS/cm 12.88 mS/cm
Respuesta ideal de una célula C = 1 cm-1
Respuesta no lineal de una célula en altas conductividades
Respuesta no lineal en los extremos de escala
El equipo permite realizar la calibración en 1, 2 ó 3 puntos, reconociendo automáticamente los patrones de 147μS/cm, 1413 μS/cm o 12.88 mS/cm.
Los parámetros de calibración quedan almacenados en la memoria hasta que se
efectúe una nueva calibración.
Calibración en un punto
Este modo de calibración es aceptable cuando se miden valores de conductividad
cercanos al valor del patrón utilizado.
Es la calibración más habitual. El patrón más utilizado en este tipo de calibración
es el de 1413 μS/cm.
Calibración en dos puntos
Cuando se quiere trabajar con precisión bien en la zona de bajas conductividades o
en la de altas, se recomienda calibrar en dos puntos. Así se escogerán los patrones de 147μS/cm y 1413 μS/cm para la zona de bajas y los de 1413 μS/cm y 12.88
mS/cm para la de altas conductividades.
Siempre que se calibre con más de un patrón es recomendable empezar con el de
menor conductividad. Así se evitan problemas de contaminación.
Calibración en tres puntos
Se recomienda calibrar en tres puntos cuando las muestras a medir tengan conductividades que abarcan desde la zona de bajas conductividades a la de altas.
Siempre que se calibre con más de un patrón es recomendable empezar con el de
menor conductividad. Así se evitan problemas de contaminación.
6
Conductímetro CM 35. Manual del usuario
Ver
4
CASTELLANO
Preparación...
1 Llenar los tubos con disolución patrón.
2 Desenroscar el protector que contiene agua destilada.
3 Lavar la célula con el primer patrón utilizando el tubo correspondiente. Rellenar el tubo con patrón fresco.
4 Introducir la célula varias veces en el tubo para homogeneizar el líquido en su
interior y proceder a la CALIBRACIÓN.
Precaución
No deben quedar burbujas en el interior de la célula.
No reutilizar el patrón empleado en una calibración anterior.
Procedimiento...
Ver
Para entrar en calibración, el equipo debe estar midiendo.
5
Calibración en 3 puntos: el equipo repetirá con el patrón de
12.88 mS/cm, el proceso descrito en el esquema 5.
Precaución
Agitar verticalmente cogiendo la célula por el mango. No cogerla por el tubo
para evitar el calentamiento de la disolución patrón.
Nota
Si en el curso de la calibración se produce alguna anomalía, en pantalla aparecerá
un mensaje de error. (Ver página 8).
Consideraciones prácticas
Se recomienda calibrar siempre con el patrón o patrones cuyo valor de conductividad sea lo más parecido posible al de las muestras a medir.
Al pasar de un patrón a otro, lavar la célula con el siguiente patrón. El agua
destilada no se aconseja, puesto que su conductividad es muy distinta de la de
los patrones.
Configuración de fábrica...
Los datos de calibración y la c­ onfiguración se pueden eliminar
de la memória pulsando
durante más de 2 s.
Ver
6
El instrumento sustituye los parámetros por los valores de fábrica
C = 1.00 cm-1
TR= 25 ºC
TC= 2.00 %/ºC
Así el instrumento, sin célula, puede ser “calibrado” en un laboratorio de calibración y obtener el correspondiente certificado.
Nota
Para medir de nuevo conductividad es necesario calibrar con patrones el conjunto
­ins­tru­­mento-célula.
Conductímetro CM 35. Manual del usuario
7
Medida
Medida de conductividad eléctrica, CE
Tras la puesta en marcha, el instrumento entra directamente a medir conductividad.
En pantalla se muestran simultáneamente la conductividad, la temperatura de referencia y la temperatura de la muestra.
Las unidades de medida son μS ó mS en función de la muestra.
Precaución
La medición correcta de conductividad debe ir precedida de una calibración.
Medida de salinidad
Con el instrumento midiendo conductividad…
Medida en mg/l
Las unidades son mg/l ó g/l en función de la muestra.
Midiendo en g/l, no aparecen las unidades en pantalla.
Precaución
Para efectuar una medida de salinidad es imprescindible tener configurado un TC ≠ 0.
Pulsar
para medir de nuevo conductividad.
Mensajes de atención y error
En medida
En calibración
Lectura de CE
fuera de márgenes.
Medida de CE
fuera de márgenes.
Temperatura
fuera de márgenes.
Temperatura
fuera de márgenes,
-20…150 ºC.
Salinidad
fuera de márgenes.
Temperatura
de los patrones
<15 ºC ó > 35 ºC.
Pila agotada.
Valor de salinidad
no calculable,
TC=0.00.
8
Patrón repetido.
Lectura inestable.
Patrón no reconocido.
Conductímetro CM 35. Manual del usuario
Escalas de medida
(selección automática)
Conductividad
0.00…19.99 µS/cm
20.0…199.9 µS/cm
200… 1999 µS/cm
2.00…19.99 mS/cm
20.0…199.9 mS/cm
200… 500 mS/cm, sólo con C = 10 cm-1
–20.0...150.0 ºC
Salinidad
0.0… 1999 mg/l NaCl
2.0… 50.0 g/l
CASTELLANO
Especificaciones
Coeficiente de temperatura, CT
0.00... 5.00%/ºC.
Calibración
Con 1, 2 ó 3 patrones a escoger entre
los valores: 147 µS/cm, 1413 µS/cm y
12.88 mS/cm (a 25 ºC).
Configuración de fábrica.
Constante de célula aceptada
Entre 0.05 y 50 cm-1.
Pantalla
De cristal líquido, con pictogramas.
Termómetro
-200... 600 ºC
Resolución
0.1 ºC entre -99.9… 199.9 ºC
1 ºC en el resto de la escala
Error de medida (± 1 dígito)
Conductividad
≤ 0.5% v.m.
≤ 0.02 µS/cm, en la escala 0-10 µS/cm
Salinidad ≤ 2% v.m.
Teclado
De membrana.
Pulsaciones por tecla: > 6 millones.
Material: PET, con tratamiento protector.
Conector
MP-5, multipin de 5 contactos.
Protección IP 67.
Alimentación
2 pilas de 1.5V, tipo AA, autonomía de
más de 300 h.
Seguridad eléctrica
Según UNE-EN 61010, UNE-EN 61010-1/A2.
Temperatura
≤ 0.2 ºC
Termómetro ≤ 0.2 ºC entre -99.9 … 199.9 ºC
≤ 1 ºC, resto escala
Reproducibilidad (± 1 dígito)
Conductímetro, < ± 0.2% de las lecturas
Termómetro, ± 0.1 ºC entre -99.9 … 199.9 ºC
± 1 ºC, resto escala
Compensación automática de
temperatura
Mediante sensor de temperatura incorporado en la célula.
Temperatura de referencia, TR
20 ó 25 ºC.
C.E.M. Compatibilidad
Electromagnética
Según CE, UNE-EN 61326, EN 61326/A1.
Clase de protección
IP 65.
Condiciones ambientales permitidas
Temperatura de trabajo 0... 50 ºC.
Temperatura de almacenamiento y
transporte –15... 65 ºC.
Humedad relativa, no condensada < 80%.
Contenedor
Material carcasa ABS.
Parámetros físicos
Peso aprox. 200 g.
Dimensiones: 160 x 75 x 50 mm.
Conductímetro CM 35. Manual del usuario
9
m
patrón conductividad - conductivity standard - standard conducibilità
8
La medida de conductividad (CE).
Un poco de teoría
Conductividad, definición
La conductividad de una disolución es la medida de su capacidad para conducir la
corriente eléctrica y se expresa habitualmente en S/cm.
25
ºC
Salinidad, definición
12
.88
mS
/c
m
@
Es una forma alternativa de expresión de la conductividad.
Se refiere a la concentración de NaCl de una hipotética disolución que tuviera la
misma conductividad que la muestra en estudio. Las unidades50-60
son mg/l o g/l de NaCl.
50-62
Las medidas de salinidad requieren compensación de temperatura.
La célula
Está constituida por varios electrodos metálicos.
Tradicionalmente se representa como dos placas metálicas de 1 cm2 y separadas
entre sí 1 cm. Ésto equivale a una constante de 1 cm-1.
En la actualidad el número, forma, material y dimensiones de las placas varía entre los distintos modelos
con el objetivo de:
- Mejorar la medida, tanto en precisión como en
amplitud de escala.
- Facilitar la medida en disoluciones contaminantes.
El CM 35 trabaja con distintos tipos de células:
Platino
Titanio
- De platino, con amplia escala de medida.
- De titanio, diseñadas para medir “muestras sucias”.
El sensor de temperatura
En la medida de conductividad es prácticamente imprescindible debido al importante efecto de la temperatura sobre la conductividad de las muestras.
Todas las células que trabajan con el CM 35 llevan integrado un sensor de temperatura tipo Pt 1000.
Calibración con patrones
Consiste en ajustar los valores leídos por un sistema de medida de conductividad
(instrumento-célula) según los valores de unas disoluciones patrón.
La calibración es muy importante para obtener una elevada exactitud en las lecturas.
Frecuencia de calibración
Depende de la precisión exigida por el usuario y del efecto que las muestras a medir
tengan sobre la célula. Si las placas de medida no sufren alteración la calibración
se mantiene largo tiempo.
Conductividad y temperatura
La temperatura afecta en gran medida la conductividad de una disolución, de ahí la
necesidad de “compensarla” y así poder efectuar medidas a diferentes temperaturas.
La compensación de temperatura consiste en calcular la conductividad que tendría una
muestra a una temperatura llamada temperatura de referencia, TR.
10
Conductímetro CM 35. Manual del usuario
50-61
50-63
CASTELLANO
Para ello es preciso conocer:
La temperatura de la muestra, que el CM 35 conoce gracias al sensor de temperatura integrado en las células.
La Temperatura de referencia, TR, que normalmente es 20 ó 25 ºC.
El Coeficiente de temperatura, CT, que expresa la variación de conductividad
experimentada por una disolución al variar su temperatura 1 ºC. En el CM 35
este valor puede seleccionarse
entre
0 y 5%/ºC.
50-60
50-62
mS
Lectura
mS 0
100
Agitación y conductividad
La agitación mejora la calidad de las medidas, aumentando la rapidez de
respuesta y la reproducibilidad de las mismas.
El líquido a medir debe circular por el interior de la célula.
Se recomienda sumergir y sacar la célula de la muestra repetidas
veces a fin de homogeneizar el líquido en contacto con la superfície
de los electrodos.
0
Patrones
147 S/cm
1413 S/cm
12.88 mS/cm
Respuesta ideal de una célula C = 1 cm-1
Respuesta no lineal de una célula en altas conductividades
Respuesta no lineal en los extremos de escala
La célula de conductividad
Las células de conductividad para el portátil CM 35 son de cable fijo con un
conector MP-5 (5 contactos).
Estas células están pensadas para que, durante la medida, se pueda agitar directamente la muestra, ya que el cabezal es en realidad un mango muy ergonómico.
Especificaciones
Código célula
50 60
Constante (cm ) aprox.
50 61
50 62
50 63
50 64
1
0,6
10
1
platino
titanio
platino
titanio
Escala medida (µS/cm)
0.2…200.000
5…50.000
100…500.000
5…50.000
Temp. de trabajo (ºC)
-10…80
0…80
-30…80
0…80
-1
Electrodos
Sensor de temperatura
Pt 1000
Materiales del cuerpo
interior
vidrio
vidrio
titanio
vidrio
vidrio
exterior
plástico, PC
vidrio
titanio
vidrio
plástico, ABS
Conductímetro CM 35. Manual del usuario
11
Garantía
Los conductímetros CM 35 están garantizados contra cualquier defecto de fabricación o fallo de componentes.
CRISON reparará o reemplazará gratuitamente los elementos o piezas defectuosas
de los instrumentos en garantía.
La garantía no cubre los daños causados por accidente, uso inadecuado o por la
manipulación interna a cargo de personas no autorizadas.
Los sensores también están garantizados contra cualquier defecto de fabricación.
CRISON reemplazará gratuitamente los sensores que, una vez verificados por nuestro servicio postventa, sean considerados “con defecto de origen”.
La garantía de los sensores no cubre los defectos causados por:
-un uso inadecuado,
-el desgaste normal del sensor,
-el lógico desgaste prematuro que provocan ciertas muestras.
-los daños causados por accidente.
Validez
Instrumento: 5 años.
Sensores: 6 meses.
En caso de avería
Contactar con el Servicio Postventa de CRISON.
Si el equipo debe enviarse a Alella le adjudicaremos un Número de Intervención.
Enviar el equipo a Alella, a portes pagados, indicando el Número de Intervención
adjudicado.
Residuos
Según la directiva 2002/96/CE el material
eléctrico y electrónico marcado con este símbolo
no puede ser eliminado como residuo urbano.
CRISON INSTRUMENTS, S.A.
Riera Principal 34-36
E-08328 Alella – BARCELONA (SPAIN)
www.crisoninstruments.com
SERVICIO POSTVENTA
Tel. 935 550 318
Fax 935 400 857
E-Mail: service@crison.es
La continua mejora de nuestros instrumentos puede provocar diferencias entre la información
descrita en el presente manual y el instrumento adquirido.
Los datos, esquemas y descripciones contenidos en el presente manual no pueden ser utilizados
jurídicamente.
CRISON INSTRUMENTS, S.A. se reserva el derecho de efectuar modificaciones o correcciones
sin previo aviso.
12
Conductímetro CM 35. Manual del usuario
Declaración de conformidad
Dichiarazione di conformità
Déclaration de conformité
Declaration of conformity
Declaració de conformitat
Nosotros/Noi/Nous/We/Nosaltres
CRISON INSTRUMENTS, S.A.
Riera Principal, 34 - 36
08328 Alella
España
declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il prodotto,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,
declare under our sole responsibility that the product,
declarem sota la nostra única responsabilitat que el producte,
Descripción/Descrizione/Description/Description/Descripció
CM 35
al cual se refiere esta declaración cumple con los siguientes estándares o normas:
a il quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti norme:
auquel se réfère cette declaration est conforme aux documents normatifs:
to which this declaration relates is in conformity with the following normative documents:
al qual fa referència aquesta declaració compleix amb les següents normes:
Directivas CE/Direttive CE/Directives CE/EC Directives/Directives CE
2006/95/CEE Low voltage (LVD)
2004/108/CEE Electromagnetic compatibility (EMC)
Normas Seguridad/Norme sicurezza/Normes sûreté/Safety Standards/Normes Seguretat
UNE-EN 61010-1
2001
Normas CEM/Norme CEM/Normes CEM/EMC Standards/Normes CEM
UNE-EN 61326
UNE-EN 61326/A1
UNE-EN 61326/A2
UNE-EN 61326-1
1999
2000
2003
2006
Lugar y fecha/Luogo e data/Lieu et date/Place and date/Lloc i data
Alella, 05.02.2008
CRISON INSTRUMENTS, S.A.
Pere Altimira, General Manager.
Service
Tel.: +34 935 550 318
Fax: +34 935 400 857
E-mail: service@crison.es
I
Tel.: +39 059 651 922
Fax: +39 059 652 011
E-mail: crison@crison.it
F
Tel.: +33 0555 639 726
Fax: +33 0555 639 727
E-mail: info@crison.fr
www.crisoninstruments.com
Código 135 - Edición Diciembre 2008
CRISON INSTRUMENTS, S.A.
Riera Principal 34 - 36
08328 Alella - Barcelona
Spain