Zugelassene Wörterbücher – SoSe 2016 (MA

Zugelassene Wörterbücher – SoSe 2016
(MA-Übersetzungswissenschaft – Diplom-Übersetzer)
Hinweis: Andere als die angegebenen Auflagen sind auch zugelassen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Englisch:
*
bzw.
*
*
*
*
*
*
*
*
Französisch:
*
aus dem Französischen:
Le Petit Robert oder
Lexis
in das Französische:
Le Petit Robert
*
*
*
F. Palazzi-G. Folena
Zingarelli
Dizionario Italiano Sabatini Coletti (DISC)
*
Italienisch:
The BBI Combinatory Dictionary of English. Amsterdam: J. Benjamins, 1986, 1997
The BBI Dictionary of English Word Combinations, J. Benjamins, 1997
Collins Dictionary of the English Language. London, Glasgow: Collins, 1979, 1980
Collins English Dictionary – 21st Century Edition 2002
Pons Collins Cobuild English Dictionary. New Ed. Stuttgart: Klett, 1995
Longman Dictionary of Contemporary English.
Longman Language Activator. The World's First Production Dictionary.
München: Langenscheidt-Longman, 2nd ed. 1994
Merriam Webster's New Collegiate Dictionary.10th ed.
Springfield MA: Merriam-Webster Inc, 1998.
Oxford Collocations Dictionary for Students of English, Hrsg. Diana Lea, 2002
Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. 6th ed. Oxford:
Oxford University Press, 2000
Portugiesisch:
*
*
*
für das Portugiesische und das Brasilianische:
Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa,
2 Bde., Lisboa 2001
Ferreira, Aurelio Buarque de Holanda: Novo dicionário da língua Portugesa.
Costa, Joaquim a. da: Dicionário da lingua Portuguesa
Houaiss, Antônio: Dicionário Houaiss da língua portugesa, Rio de Janeiro: Objetiva, 2001
Russisch:
*
*
*
Ozegov, Sergej I.: Slovar’ russkogo jazyka (Achtung andersfarbige Auflagen)
Ozegov, Sergej I., Švedova, N.: Tolkovyi Slovar’ russkogo jazyka
S.A. Kuznecov, Bol'šoj tolkovyj slovar' russkogo jazyka, St.-Petersburg 1998
Spanisch:
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
VOX Diccionario general. Lengua española. Barcelona 1997
VOX Diccionario general ilustrado de la lengua española
VOX Diccionario actual de la lengua española
PONS/VOX Diccionario de uso del español de América y España. Barcelona 2002
Diccionario Planeta de la lengua española usual
Diccionario Salamanca de la lengua española
Diccionario de la lengua española hrsg. v.d. Real Academia Española (2 Bde.)
María Moliner Diccionario de uso del español (2 Bde.)
María Moliner Diccionario de uso del español – Nueva Edición (2 Bde.)
María Moliner Diccionario de uso del español – Edición abreviada, (Madrid 2000, 1 Bd.)
Diccionario del español actual hrsg. v. M. Seco/O. Andrés/G. Ramos (1999, 2 Bde.)
Diccionario abreviado del español actual hrsg. v. M. Seco/O. Andrés/G. Ramos (2000, 1 Bd.)
*
Zusätzliche deutsche Wörterbücher:




Duden Deutsches Universalwörterbuch/Wahrig Deutsches Wörterbuch
Duden in 12 Bänden. Bd. 2 Stilwörterbuch der deutschen Sprache
(7. Aufl. Mannheim: Dudenverlag, 1988 oder andere Auflagen)
Duden in 12 Bänden. Bd. 9 „Richtiges und gutes Deutsch, Zweifelsfälle der deutschen Sprache v. A bis Z“
(Mannheim: Dudenverlag, 1997 oder andere Auflagen)
Duden/Wahrig Die deutsche Rechtschreibung