Three Epistemological Foundations for e-Learning Models - Hal-SHS

Three Epistemological Foundations for e-Learning
Models
Bernard Fallery, Florence Rodhain
To cite this version:
Bernard Fallery, Florence Rodhain. Three Epistemological Foundations for e-Learning Models.
International Conference on e-Education, Entertainment and e-Management, 2011, Jakarta,
Indonesia. pp.131-154, 2011. <hal-00777835>
HAL Id: hal-00777835
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00777835
Submitted on 18 Jan 2013
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
1234456789A4BCDCE8FD5CA8C95C354438E5BC4D9
654335
1213
14567899A8B328C8DBEF31D5D8856
5A8BCA634314567899A8B3
D998B
12345674! 54943F25C54789A4BCDCE8FD5CA8C9589538AD5
AC5439A5A2458434A54D438E5BC4D955CA5"9A5AC5
49F38#4 5 A24B$5 %4 5 4&4DC7 5 2434 5 A24 5 84 5 A2A 5 4FA8C 5 895
B4ADD'5573CF4995C5(CBB8FA8C$55A245)45F5
85A245A23445B"C354789A4BCDCE8FD5743974FA8&49*589A3B4AD5
743974FA8&4 5 +)2434 5 4FA8C 5 89 5 738B38D' 5 5 139B8998C,-5
34DA8CD 5 743974FA8&4 5 +)2434 5 4FA8C 5 89 5 738B38D' 5 5
6.F2E4,5 5 9CF8CFC9A3FA8&89A 5 743974FA8&4 5 +)24345
4FA8C5895738B38D'554ECA8A8C5C5/48E,$55A24945A23445
743974FA8&495A2458434A54D438E5BC4D95345A24589F994*5
0"9A 5 8 5 A8B41 5 BC4D- 5 094D943&8F41 5 BC4D 5 5 089A38D5
349415BC4D$
89ABC5D3EF9349CCAF9E965FCD9F
32
3
!C34B38" 48BE83D5#3C44534B38"$8D96F%38"&8DB5A53
FDC 38E48 3D53A74B6D56 3 A89#343 B8C8DBEF3 A53 54BD6A453
'C68C3(')3FC3*83ED53BD#D993C8836F83#88947856343
6F836FB883E45856A45D93ACC8C3436F83'3#ACEA79A583+3ABC636F83
4&4DC7B4A3 4 3 &8DB5A5 3 1D5D8856 3 'C68 3 &1'3
(ACC8C 3 4 3 B8C4BE8 3 DEE8CC 3 D5# 3 B8C4BE8 3 #8CA5)% 3 6F85 3 6F83
FCA3CD3 4 3 &1' 3 (ACC8C 3 4 3 78B4BD5E8% 3 D5AD6A45 3 D5#3
8D9D6A45 3 4 3 8"&8DB5A5 3 #8AE8C+ 3 &8A#58B 3 D5# 3 ,DB857DD3
-../)%3D5#3A5D9936F8 39A3A4E'3 43&1'3(ACC8C343C6BD68AE3
D9A58563D5#358*3DB086C+318C68B3D5#3$DE0983-2/)
'4%33E82A8CD5A24C3'5FDC3A6C3E45856A45D936449C3643
D5D93836F83#889478563438"&8DB5A5+3
"3D636F83A5#AA#D9 39889%3A63AC3DA5936F4C834 3A245945
D'989 5(!1 3 8EF5494 3 DEE876D5E8 3 4#89% 3 18#AD3
BAEF58CC36F84B%3'4EAD93A5985E836F84B3)+3C43&8A#58B3D5#3D93
-../3D5D93836F83E4F8B85E8386*88536F838D6B8C343D3CC683
D5#3C8#378#D4AED934#89C%3,D*D#3D5#3493!0B8A3-5/368C63
6F83!134#8934B38"&8DB5A5
" 3D6 36F83 4BD5A3D6A45D9 39889%3A6 3 AC 3 DA5936F4C8 3C 5A245
9A3A4E8F 5 D'9893 (BD5A3D6A45D9 3 054*98#8 3 EB8D6A45%3
6D98 3 EFDA5C% 3 28C4BE8 3 DC8# 3 A8*% 3 F84B 3 4 3 E456BDE6C%3
5C6A66A45D9 3 6F84B)+ 3 C4 37868BC 3-.8/% 3 D7A45 3 -2/ 3 D5#3
298 3-.5/3#8CEBA836F83A5#C6BAD93D77B4DEF%39DBBACC453-8/3
#8CEBA836F836BD5CDE6A45D937B478B6A8C3436F8374C6A5#C6BAD938BD3
43#AC6D5E838#ED6A45
"3A5D99%3D6 36F83C4EAD9 39889%36F836449C3DB836F4C83436F83
9CF8CDCE8FD5D'9893 (6F84B343C4EAD93ED7A6D9%3C6BE6BD6A453
6F84B) 3 64 3 6D08 3 A564 3 DEE456 3 46F 3 6F8 3 58* 3 C6BE6BD93
E456BD#AE6A45C 3 6FD6 3 D778DB 3 (#AACA45 3 4 3 9D4B% 3 A568998E6D93
7B478B6%3054*98#83DB086%3054*98#8344#C3)3D5#36F83
#DA9 3 A568BDE6A45C 3 6FD6 3 EFD58 3 A5 3 8"&8DB5A5 3 (F78B8:6%3
5DC34F45
1213
14567899A8B328C8DBEF31D5D8856
5A8BCA634314567899A8B3
123456789ABC
8564BA5%38D9D6A45%3D5546D6A45343183#4E856C)+34B3
8:D7983498 3-.2/3-.;/ 3#8CEBA8C36F83E44#A6A3D6A45343
FAF8B38#ED6A45
!C 3 4B 36FA8CD3 3F84F49- 56F83 #AC6A5ACF 3 6FB883
678C34378BC78E6A8C3643#8CEBA836F8398DB5A537B4E8CC+
5A4F28E5B4A2C95C5A39B8998C-34B3*FAEF3<8B8A68B3
-./ 3 8408C 3 6F8 3 86D7F4B 3 4 3 3 =3E456DA58B3> 3 D5# 3 4B 3 *FAEF3
7DD49D3D5#3D93-.?/3C836F8386D7F4B343=3DE@ACA6A453>3A
5 FCE8A8&4 5 74ECE849-3 *A6F 3 6F8 3 86D7F4B 3 43
=37DB6AEA7D6A453>3+ 3 A5#AA#D9C 3 A5 3 CA6D6A45C 3 #88947 3 58*3
C6BE6B8#3054*98#83(7AD863-.B/)A
5 74ECE849 5 A23CE2 5 )C34-3 6FD6 3 4EC 3 45 3 6F8 3 C4EAD93
EB8D6A45343054*98#83CB8A586 3-D/3-?/ 3FDC3C8C68#36FB883
DCAE37BA5EA798C+3B8838:7B8CCA45%38:78BA856D936BAD93D5#38BB4B%3
E4478BD6A453+ 3 6F8 3 C6#856 3 DC 3 *899 3 6F8 3 B47 3 A9# 3 6F8AB3
054*98#8
<637C6B8D3436F83#A8B8563D77B4DEF8C3434BD5A3D6A45C3
D5#36F83#A8B85638#ED6A45D93D77B4DEF8C%3*83#889473F8B83
6F8 3 A#8D 3 6FD6 3 8#ED6A45 3 AC 3 5#D856D99 3D 3 7B4E8CC 3 43
(CBB8FA8C$3!5#36F853*83ED53A5#3F8B836F836FB883DE4B3
87AC68494AED9378BC78E6A8C+3
"36F83A5C6B856D9378BC78E6A8%38FDA4BAC63D5#374CA6AAC63
(6FD6343 3139B8998C-34B3*FAEF36F83EFD55893AC3A74B6D56)A
" 3 6F8 3 B89D6A45D9 3 78BC78E6A8% 3 E4558E6A45AC6 3 D5#3
E45C6BE6AAC63(6FD634 36.F2E4-3 4B3*FAEF36F83083AC36F83
B89D6A45CFA73*A6F36F8385AB45856)A
" 3 D5# 3 A5D99 3 6F8 3 C4EA4"E45C6BE6AAC6 3 D5# 3 E4998E6A83
78BC78E6A83(6FD63436F8 34ECA8A8C5C5/48E-34B3*FAEF3
C4EAD93DE6A4534BD5A38C36F83B498C3D5#3B98C3438FDA4B)3
18 3 *A99 3 C88 3 6FD6 3 6FAC 3 B8C8DBEF 3 45 3 87AC68494AED93
45#D6A45C3AC3BA6936435#8BC6D5#3A74B6D563ACC8C3B89D68#3
64 3 8"&8DB5A5 3 64#D 3 + 3 88E6A8 3 C 3 #AA6D9 3 #AA#8%3
A5#AA#D9AC3C3D6454%38#ED6A453C3664BA5%3E4BC83C3
45A64BA5%33C6D5#DB#A3D6A453C3E96BD93#A8BCA63
$43'214!&3!3<4$!62'3724'74
4 !3'3!32!'1''3
643+3
536F83A5C6B856D9378BC78E6A83(8FDA4BAC63D5#374CA6AAC6)%3
98DB5A53AC37BADBA93D3F139B8998C133C6A9CGB8C745C83
D5#3B8A54BE88563'0A558B3(EA6D6A453A53'A6F%-./)3AC346853
7B8C8568# 3 DC 3 6F8 3 4C6 3 A99C6BA4C 3 B87B8C856D6A8 3 4 3 6F83
8FDA4BAC63A8*34398DB5A5+3DEF737F3F65F5575 AB 26778 F5 62 AF 6 B77BF2 61F2 65 A1AABDCB43D5387AC68494AED9374A56343A8*%36F83
DCC76A45 3 AC 3 D#8 3F8B8 3 6FD6 3 6F8 3 8D5A5 3 AC 3 C86 3 84B83
6BD5CACCA45 3 D5# 3 6FD6 3 054*98#8 3 AC 3 E45CA#8B8# 3 64 3 83
6BD5C8BD98
5 3 E45AED6A45 3 CEA85E8C% 3 6FAC 3 D77B4DEF 3 AC 3 E98DB93
45#8#34536F83'FD554534#89 3-H/%3*F8B836F83E45E876343
F@D56A6343A54BD6A45I3D778DBC34B36F83ABC636A8+3A36F83
@D56A6343A54BD6A453(E4#A537B498+358B343CA5C%3
D778DBD5E8 3 7B4DA9A6) 3 B8DA5C 3 894* 3 6F8 3 EFD55893
ED7DEA63(D5#*A#6F37B498)%36F8536F8394CC8C3685#364338B43
FAC 3 EFD5589 3 4#89% 3 4685 3 B8DB#8# 3 DC 3 JCA79AC6AEJ% 3 AC3
F4*88B3D636F834BAA5343D99385EB76A453D94BA6FC3D5#3#D6D3
7B464E49C34536F83568B5863
5 3 4BD5A3D6A45D9 3 CEA85E8C% 3 6F8 3 8#AD 3 BAEF58CC 3 6F84B3
(12%3D63D5#3&85893-;/)38:7D5#C36F83'FD554534#89343
6F83@D56A636436F83DAA63436F838CCD8+36F83#A8B8563
8#AD 3 DB8 3 E9DCCAA8# 3 D945 3 D 3 E456A5% 3 B4 3 FBAEFI 3 643
F744BI% 3 D5# 3 6F8 3 FBD6A45D9I 3 D5D8B 3 *A99 3 EF44C8 3 6F8 3 44#3
8#A 3 *FAEF 3 8C6 3 E4BB8C745#C 3 64 3 6F8 3 DAA6 3 4 3 6F83
8CCD83643836BD5CA668#
538#ED6A45D93CEA85E8C%36F837D668B53436BD5CACCA453AC34B3
8:D79836F83DCAC343D4C386F4#C34B3 !&'3( 4768B3
!A#8#3&8DB5A53'46*DB8)3 64398DB539D5D8C+ 398DB58BC3DB83
B8E8A8BC36FD63#8E4#83D5#3B8E45C6BE6%36BDA58BC3DB838#AD64BC3
*F437B4A#83D5#3DEA9A6D683F83D#D56D83AC36FD636F837B74C83
4 3 98DB5A5% 3 6F8 3 C687C 3 4 3 6F8 3 7B4E8CC 3 D5# 3 6F8 3 8D9D6A453
7B4E8CC3DB83E98DB364388B4583F83#ACD#D56D83AC34A4C93
6FD63A36F83FE4BB8E6I3C6A9C3AC35463A85%36F83C6#8563ED535463
D5C*8B%354B36F8B84B8398DB53
C4B38"&8DB5A5%36FAC38FDA4BAC63D5#374CA6AAC63ACA45343
6F8 3 6BD5CACCA45 3 EFD5589 3 6F85 3 7B4#E8C 3 D 3 CC68D6AE3
85FD5E8856 34 3 6F8 35FF4995%3*FAEF 3ED538 3 C885 3 A536*43
#AB8E6A45C+3
"36F8385FD5E8856343DEE8CC336F83586*4B03AC384#A8#3
A53D30A5#34 35"9A58 5A8B4154D438E5BC4D%3*F8B836F83
74CA6A8 3 08*4B#C 3 FD8 3 8E48 3 F78B68:6% 3 5DAD6A45%3
DEE8CCAA9A6%36BD5C7DB85E3583ED53C78D03433D3=3BAF6"E9AE03
>3C5#B483(EC63CAEA8563054*98#8%3A53D5379DE83D5#3D63
D536A8)3<63A3D34403AC3D30A5#343D6F4B3#AE6D64BCFA7%3
F78B68:6 3 D5# 3 6F8 3 #AE6D64BCFA7 3 4 3 6F8 3 5DAD6A45 3 DB8 3 C4453
DE8#3*A6F3D37B498343EB8#AA9A63436F83C4BE8+31F43*B4683
6FAC3*837D8%3D37FA94C47F8B%3D3CEA856AC634B3D3C6#8563K31A6F3
*F43D336D90A536FB4F36FAC3J78#D4AED93ED99"E8568BJ%3
*A6F3D3664B%3D368DEF8B%3D53D6F4B34B3D538:78B6K3F8B83AC3D3A3
#A8B85E8386*8853J5DAD683A53054*98#8J3D5#3JDEE8CC3643
054*98#8JA
"36FAC385FD5E88563436F83DEE8CC3D5#36F83586*4B03AC3D9C43
B898E68#3A53D3DBEF364*DB#C36F8 39A382A8C55A245
F43A88FA8C3 4 3 8#ED6A45D9 3 B8C4BE8C 3 ( % 3A78 32
C8# 3 3 9ABDBA8C 3 CA5E8 3 .55D% 3 4B 3 &1% 362878 F 343D#4768#33')+3*A6F36F83E45E87634398DB5A534E8E63
(#8CEBA8# 3353898856C3D5#38.3A89#C 3 !76 62878
!7B"#3178F26F7#7F$&13DCC8C36FD63054*98#83
AC 3 7B8#8A58# 3 D5# 3 6BD5C8BB8#% 3 *A6F46 3 #8785#A5 3 45 3 6F83
A568BDE6A45353D##A6A453643ED6D94A536F834E8E6C%3C6D5#DB#C3
DB8 3 D9C4 3 588#8# 3 4B 3 C6#856CG&1' 3 E45AED6A45C 3 D5#3
&1'GC8B8BC 3 E45AED6A45C 3 $8B8 3 ' 21 3 %5626
38F8FF&12834$3 AC36F83B88B85E8+354634593
#48C3A63D5D8398CC45C 3 'F7#7F$3 E474C8#343DCAE 3A87F
(6F8 3 B8CD98 3%$3 6F8C898C 3 E474C8# 3 4 3 CA7983
B8C4BE8C 3 '7F$"3 6 3 A6 3 D9C4 3 C78EAA8C 3 6F8 3 4B 3 43
E45AED6A45C 3 6FD6 3 ED5 3 8 3 8:EFD58# 3 (C8CCA45C%3
A#856AAED6A45% 3 8CCD8C% 3 @A3% 3 D5C*8B 3 6BDEA5 3 L) 3 F8C83
8FDA4BAC6 3 68DEFA5 3 4#89C% 3 4BAA5D99 3 #8CA58# 3 4B 3 6F83
D9A#D6A453437A946C3 D5#3 85A588BC3A53D8B45D6AEC% 3DB83 54*3
A5498#3A536F83EB8D6A45343D3B8D93&1'3DB086
$4324&!!&3!3 '2 6'3724'74
4 !3'3!34M $!943
643+3
536F83B89D6A45D93D5#3E45C6BE6AAC6378BC78E6A8%398DB5A53AC3
7BADBA93D53=6.F2E4>%35#D856D993DC8#34536F8388#"
DE03E45E8763+36F838CCD83AC3C6BE6B8#3A536F83A568BDE6A453
CB4 3D5387AC68494AED9 374A56343A8*%36F83DCC76A453AC3
D#8 3F8B836FD636F838D5A53AC3#8A58#3A536F838:EFD583D5#3
6FD638:78BA85E83AC36F83C4BE8343054*98#83
5 3 E45AED6A45 3 CEA85E8C% 3 6FAC 3 D77B4DEF 3 AC3
5#D856D99 3 DC8# 3 45 3 6F8 3 E45E876 3 4 344#F4$3 3 C4B3
1A858B 3-;/ 3D5# 3 E8B586AEC 3 (9A68BD99 3 6F8 3 CEA85E8 3 43
JB##8BJ)36F83EABE9DB37B4E8CC343A54BD6A4534536F83EBB8563
DE6A453DEFA88C36F834E8E6A83F837D943!96439B473CF4*C36F83
E856BD9A63436FAC3E45E87634388#DE03(74CA6A834B358D6A8)3
A538FDA4B386*8853A5#AA#D9C+36F838CCD83AC3C6BE6B8#3A53
6F83A568BDE6A45%3A63A5E9#8C3D993678C3438CCD8C38:EFD58#3
(8BD9G545"8BD9% 3 BA6D9GC7456D584C 3 ) 3 D5# 3 6F8 3 B498 3 43
86D"E45AED6A453AC36436D903D4636F838D5A53436F8C83
CA5C
534BD5A3D6A45D93CEA85E8C%36F83E45C6BE6A453438D5A53A53
6F838:EFD583AC3D3E4B58BC645834 39'9A4B8F3 D77B4DEF8C 3(&83
14A58 3-./+ 3D(842F68478 78F64 31 )67878$ F5 56#732 31 6 FB 3#378 78F77 228F6F738 31 473868*383868 583B86D$3
1FA98 3 7B4745856C 3 4 3 6F8 3 =3DBAD5E8 3 6F84B3>3 C883
4BD5A3D6A45D9 3 7F85485D 3 DC 3 9A58DB 3 B89D6A45CFA7C 3 86*8853
#8785#8563D5#3A5#8785#8563DBAD98C%36F837B4745856C3436F83
23F53237B88B3643C78D03438856C3BD6F8B36FD53DBAD98C%3
*FAEF38D5C3643#8983A56436F83E4798:A63D5#36874BD9A6343
6F837B4E8CC3
538#ED6A45D93CEA85E8C%37AD863-.B/3AC36F834C63A99C6BA4C3
B87B8C856D6A8 3 4 3 6F8 3 78#D4 3 4 3 DE6A45+ 3 A5#AA#D9C 3 A53
CA6D6A45C 3 #88947 3 58* 3 054*98#8 3 C6BE6B8# 3 6FB4F3
998B8DA8C56C35FFCBBCA8C$3F83D#D56D83AC3643
4C68B3D53DA9A63643A568B7B86396A7983B8D9A6A8C3*A6F374CCA983
6BD5C8BC364358*3CA6D6A45C%36F83#ACD#D56D83AC36F8374CCA983
E459AE6 3 86*885 3 #A8B856 3 6FA50A5 3 D5# 3 D 3 CA6D6A45 3 43
E479AD5E8 3 F8 3 67494 3 7B474C8# 3 3 144B8 3-.D/3
C87DBD68C36F8 36282+38F8F3 A568BDE6A453(DE6A837B4E8CC343
E45A6A45)% 3 6F8 36282+6282 A568BDE6A45 3 (A5 3 D##A6A45 3 643
A5#AA#D9C% 3 6F8 3 E45A6 3 D9C4 3 98DB5) 3 D5# 36282+
78F2AF323 A568BDE6A453(#A#DE6AE3E456BDE6C34B3C9AF693#A#DE6AE3
E456BDE6C%3DEE4B#A53<B4CC8D3-/)3
C4B 3 8"&8DB5A5 3 6FAC 3 E4558E6A45AC6 3 D5# 3 E45C6BE6AAC63
ACA453438:EFD583D5#388#DE036F8537B4#E8C3D3CC68D6AE3
85FD5E88563436F83FA43FA8C13A536*43#AB8E6A45+3
"36F8385FD5E8856 3436F83A568BDE6A453AC384#A8#3A53D3
0A5#343F94D943&8F4154D438E5BC4D3*F8B836F8374CA6A83
08*4B#C 3 FD8 3 8E48 3 D6454% 3 A5#AA#D9A38# 3 E4BC8C%3
664BAD9C% 3 EC64A3D6A45% 3 6BDA5A5 3 7B4E8E6 3 F8 3 98DB58B3
8E48C 3 D 3 E45C8B 3 4 3 6BDA5A5 3 C8BAE8C 3 6FD6 3 FD8 3 8853
EC64A38#% 3 6F8 3 DC68B 3 4 3 FAC 3 EF4AE8C% 3 B8C745CA98 3 D5#3
D64544C 3 6FB4F 3 6F8 3 E4"7B4#E6A45 3 4 3 FAC 3 6BDA5A53
7B4E8E6 3 <6 3 D6454 3 AC 3 F8B8 3 D5 3 D66BA68 3 4 3 D 3 C774C8#3
4#8B5 3 D5# 3 46AD68# 3 C8B% 3 A6 3 AC 3 54 3 9458B 3 D 3 4D9 3 43
8#ED6A45 3 6 3 AC 3 F8B8 3 D 3 7B8B8@ACA68 3 DCC8#% 3 *FAEF 3 6F853
8E48C3D3DE64B36FD63C6B856F85C3A58@D9A634B36F4C83*F4C83
DE0B45#3#48C354638:DE693A83CEF3D6454+3AC5N636F83
J#AA6D93#AA#8J37BADBA93D3C4EAD93#AA#8K3
"36F8385FD5E88563436F83A568BDE6A453AC3D9C43B898E68#3A53
6F8 3 DBEF 3 64 3 6F8 3 4#89A5 3 4 3 8#ED6A45D95 FA8&8A849%3
4994*A5 3EBA6AEAC 343 D 3CA798 36BD5CACCA45 34 3E456856C 3+3
D'F7#7F7628F26"AF23A26283F!538F8F7 B3247117AFF32AF568F586273D(O478B3-.H/)3
4#ED6A45D9314#89A53&D5D8C3EFDBDE68BA3836FAC3D77B4DEF%3
D96F4F358*3#AACA45C3439D4B3FD8354638638853E9DBAA8#3
86*885 3 #889478BC 3 D5# 3 8#ED64BC 3 C4B 3 8:D798 3 1'"
&8DB5A538CA53#8CEBA8C 3A87F+31+62878" D3B8D93CE85DBA43
JC6BE6B8# 3 D5# 3 B8CD98J 3 AA5 3 D99 3 6F8 3 #86DA9C 3 + 3 6F8 3 A983
F5343 #8CEBA8C 3 6F8 3 4B#8B 3 4 3 A568B856A45 3 4 3 6F83
E4745856C 3 (*FAEF 3 DB8 36F7#7F7" 23" 8#7238B8F
B55A5 3 A5 3 7DBD9989 3 A5 3 8DEF 36F"3 DC 3 *899 3 DC 3232F7 4B3
3AF3B3 4 36F7#7F+F2AFA2$ F5343 E456DA5C 3 D9C4 3 6F83
3F7#3D5# 322,A77F"3 D5#3C6DB6C345834B3C88BD9 36C3
#8E474C8#3A56436F3D5#323+62F3(DC3A536F836F8D68B)3*A6F3
3847F7383D5#383F7176F738
6
$43 &&4 643!3' " '2 6'3724'74
4 !3'3!349!3C314!9
643+3
536F83C4EA4"E45C6BE6AAC6378BC78E6A8%398DB5A53AC37BADBA93D3
E4998E6A8 3 F4ECA8A8C 5 C 5 B48E1 5D5# 3 6F8 3 C4EAD93
A568BDE6A453AC36F83C4BE8343054*98#83+3E45A6A453AC3C4EAD993
8#AD68#3(E96BD9937B4#E8#3D5#378B4B8#3A53D33458343
7B4:AD93#88947856)3D5#3DE6AA6A8C3DB83C4EAD993B89D6D983
(*834593054*3*FD63*83ED536899)3
5 3 E45AED6A45 3 CEA85E8C% 3 6FAC 3 D77B4DEF 3 AC 3 7BADBA93
8A4E3A8&43 6 3 B8C6C 3 45 3 6FB88 3 DCAE 3 898856C+ 3 6F8 3 E4568:63
#868BA58C 3 6F8 3 74CA6A45C 3 (B89D6A45C 3 C6#856G68DEF8B%3
E9A856G85#4B% 3 7D6A856G#4E64B 3 3 4B 3 7B468E64BG7B468E68#%3
AE6AGCDA4B 3 )% 3 A568BDE6A45D9 3 #5DAEC 3 AC 3 DC8# 3 453
C49AE 3 D5# 3 478BD6A45D9 3 ACC8C 3 (9440 3 44#% 3 863
A54BD6A453)3D5#3A5D9936F83E4"E45C6BE6A453438D5A53AC3
D53A58B85E837B4E8CC3E45CAC6A53A53E4"C898E6A5%3D4536F83
74CCA983A79AED6A45C343D538:79AEA63C6D68856%36F4C83B898D563
6436F83E4568:63
5 3 4BD5A3D6A45D9 3 CEA85E8C% 3 458 3 C78D0C 3 4 3 D 3 6F84B 3 43
JFCF48&#D4 5 FCDD4FA8&4 5 FA8CJ 3 F8 3 DE6A45 3 A5498C 3 D3
7B4E8CC343CE8E6AD6A45336D93E4998E6A83E45#A6A45A5%3
*F8B836F83CE8E63B8C6BAE6C%345#C%39D5#DB03*FD63F83*A993
E45CA#8B 3 64 3 4B 3 D5# 3 6BD5C4B 3 D 3 JD5D8856 3 4E8E6J3
$D8BDC 3-B/3 C78D0C3D463JE45AED6A83DE6A45J%3*F8B83
79D8BC3C8803DB888563453D53DE6A453CA6D6A45%3643E44B#A5D683
6F8AB3DE6A45C33E45C85CC3A3E8B6DA53DBD5688C343D9A#A63
DB8386+35#8BC6D5#A5%3CA5E8BA6%36BC63D5#398A6ADE3 F83
E45A63A6C89398DB5C%3*A6F36F83A#8D343C4EAD993#AC6BA68#3
E45A6A45+ 3054*98#8% 3 6DEA6 3 D5# 38:79AEA6%3 AC 3A74B6D56 3A3 A63
F897C 3 6F8 3 A554D6A453 7B4E8CC 3 4 3 6F8 3 E45A6 3 (C7ABD9 3 43
054*98#8%3E45A6A8C3437BDE6AE83)3
538#ED6A45D93CEA85E8C%36F8387FDCAC3AC3F8B83453JB48AC35
3A8FA9J3+ 3 7BDE6AE8C% 3 B8D9 3 4E8E6C 3 4B 3 C49C 3 6FD6 3 DB83
#889478# 3 E499D4BD6A89 3 #BA5 3 D 3 945"68B 3 7B4E8CC 3 63
*49#38398CC3A74B6D5636439A503CEF449C36436F83568B586%36FD53
64 3 9A50 3 CEF449C 3*A6F 3 8DEF 3 46F8B3 6FB4F 3 6F8 3 568B5863
646C0 3-/ 3AC36F8 34C6 3A99C6BA4C3B87B8C856D6A8 3436F83
C4EA4"E45C6BE6A45AC6 3 A8*%3 *A6F 3 6F8 3 E45E876C 3 4 3 JC4EAD993
8#AD68#3E45A6A45J3A53D334583437B4:AD93#889478563D5#3
JC4EAD9 3 DE6AA6A8C 3 B89D6D98J 3 F8B8 3 DB8 3 D5 3 D#D56D8C3
(6DC0C 3 A5 3 D6F856AE 3 E4568:6C% 3 B898E6A8 3 7BDE6AE8 3 3
86DE45A6A45%396A7983B87B8C856D6A45C343B8D9A63)363D9C43
#ACD#D56D8C 3 (4B8 3 DEA9A6D64BC 3 6FD5 3 7B8CEBA76A8 3 4#89C%3
D5#38C78EAD993B8D63#AAE963A53#8A5A534676C3643DEFA88)
C4B 3 8"&8DB5A5% 3 6F8 3 C4EA4"E45C6BE6AAC6 3 ACA45 3 7B4#E8C 3 D3
CC68D6AE36A9A3D6A45343(CDD#C3A8C5A536*43#AB8E6A45C+3
" 3F83D98 343 E499D4BD6A45 3 ED53 8 3BDC78#3 A5 3 D3 0A5# 343
=589A38D53494575 4D438E5BC4D% 3*F8B836F8374CA6A83
08*4B#C 3 FD8 3 8E48+ 3 E4998E6A8 3 9D4B% 3 A:8# 3 E4C6C%3
4#9DBA3D6A45% 3 8#A64BAD9 3 4DB#% 3E8B6AAED6A45% 3 @D9A6 3F83
68DEF8B3C6A9936FA50C39A083D3EBD6CD5%3638#ED6A4538568B8#36F83
E4768BA3A537B4E8CC3436F83856AB83C4EA8635#C6BAD9A3D6A453
D5# 3 9A8BD9A3D6A45 3 6FC 3 8E48 3 DE4B 3 898856C 3 4 3 D53
8#ED6A45 3 749AE+ 3 7DB658BCFA7C 3 *A6F 3 A5#C6BA8C 3 43
E45AED6A45% 3 5D6A45D9 3 4B 3 885 3 A568B5D6A45D9 3 5#BDACA53
D5#3E4786A6A45A
"3F83D98343E499D4BD6A453AC3D9C43B898E68#3A536F8 3483
64*DB#C 3 4785 3FCDD#C3A8&4 5 4&83CB4A9+ 3 CD99 3 98:A983
E45A6 3 74B6D9C 3 (*F8B8 3 6F8 3 68DEF8B 3 ED5 3 7B4A#8 3 6F83
4BEF8C6BD6A453CE85DBA4C)% 3 788B"64"788B 3 643 E4"79ACF3 7D78BC%3
E4478BD6A8 3 98DB5A5 3 4E8E6 3 *DB8F4C8 3 (*A6F 3 D5546D6A453
7B4E8CC3D5#3788B3B8A8*)%3D538" D7C36FD637B4A#8C3D3CA5983
74A56 3 4 3 DEE8CC 3 64 3 D 3 C86 3 4 3 B8C4BE8C 3 D5# 3 C8BAE8C 3 3F83
A568BDE8C 3 4B 3 E499D4BD6A8 3 6449C 3 DB8 3 54* 3 4785 3 D5#3
C6D5#DB#A38#+3M1&3(643C6BE6B836F83#4E856C3B8DB#98CC343
6F834B)%33'!73('A7983E8E63!EE8CC37B464E493643#8A583
6F83C6BE6B83438CCD8C38:EFD58#)%31'&3(183'8BAE8C3
8CEBA76A453&D5D836437B4A#83D3C6D5#DB#A38#3#8CEBA76A453
4 3 6F8 3 8D6B8C 3 4 3 D5 3 D779AED6A45)% 3 !,!M 3 (DC5EFB454C3
,DD'EBA763D5#3M1&3643EB8D683A568BDE6A83*83D779AED6A45C3
45 3 6F8 3 E9A856"CA#8) 3 F8C8 3 C6D5#DB#C 3 D9B8D# 3 D994* 3 6F83
A568BD6A45343F868B48584C385AB45856C3A53D538" D7C3
D5#3D383E45CA#8B8#3DC3D538#ED6A45D9374B6D939A083D30A5#343
J98J 3 *FAEF 3 DCC898C 3 A554D6A8 3 D5# 3 A568B478BD983
E4745856C3*A6F3C6D5#DB#3A568BDE8C3
6
&'
F8C8 3 E45CA#8BD6A45C 3 98D# 3 C 3 64 3 CD 3 6FD6 3 8#ED6A45D93
4#89C 3 D5# 3 6FC 3 8"&8DB5A5 3 4#89C 3 DB8 3 45# 3 3 6F8AB3
87AC68494AED937B8C774CA6A45C%3D5#36F83B898E634583436FB883
ACA45C343E45AED6A45+3
" 3A53 6F83 8FDA4BAC6 34#89 3 4 36BD5CACCA45% 3458 3FAF9AF6C3
DEE8CC 3 D5# 3 D 3 JEC6 3 A5 3 6A83> 3 98DB5A5 3 4#89 3 4"&8DB5A53
7B4A#8C 3 F8B8 3 4C6 3 4 3 6F8 3 C78EAAE 3 D68BAD9 3 D5# 3 CA6D983
8:8BEAC8C+ 3 A6 3 AC 3 D5 3 D77B4DEF 3#' 5 FCA4A% 3 67AED9 3 4 3 58*3
4774B65A6A8C34B3ED6D943D5#379D64BC348B8#33&134B3
' 213C6D5#DB#A3D6A45
" 3 A5 3 6F8 3 E4558E6A45AC6 3 4#89 3 4 3 8:EFD58%3 4583 FAF9AF6C3
A568BDE6A453D5#3D3=3C89"C8BAE8J398DB5A534#8934"&8DB5A53
7B4A#8C3F8B83D37DB6AE9DB385AB45856%3B8D93DE6C%3EDC8C3D5#3
8:78B6AC8+ 3A63AC3D53D77B4DEF 3#'59F438C%3DEE4B#A536436F83
58*374CCAA9A6A8C348B8#33CEB885*BA6A53*A6F3 34#ED6A45D93
14#89A53&D5D8C
"3A5D99%3A536F83C4EA4"E45C6BE6AAC634#893435846AD6A45343
8D5A5% 3 458 3 FAF9AF6C 3 E499D4BD6A45 3 D5# 3 D53 =3A5#C6BAD93
B8C83> 3 98DB5A5 3 4#89 3 4"&8DB5A5 3 7B4A#8C 3 F8B83
E499D4BD6A8 3 74B6D9C+ 3 A6 3 AC 3 D5 3 D77B4DEF 3 3ACCD9%3
EFDBDE68BAC6AE3436F8358*374CCAA9A6A8C343A568BD6A453A533CA53
6F83478537B464E49C3D5#36F83478539D5D8C3436F83C4EAD9318
24C424
-./
4'
<8B8A68B3 3(.5BD)%3F4*DB#C3D3'496A453436F83&8DB5A537DBD#4:I3
28A8*3434#ED6A45D9328C8DBEF%3493DD%35P3%3773H."?3
-/ <B4CC8D 3 9 3 (.558)% 3 FF84B 3 4 3 #A#DE6AED9 3 CA6D6A45C 3 A53
1D6F8D6AECI%3O9*8B3!ED#8AE379ACF8BC%34B#B8EF6%3.5583
-2/
D7A45% 3 1% 3 CB88D5 3 % 3 D5# 3 9AA8BA% 3 $ 3 (.558)% 3 FAC6D5E83
4#ED6A45 3 D5# 3 74C6"B8DEBDEI% 3 A5 38BB 3 3 4D5C 3 + 3 28C8DBEF 3 A53
AC6D5E834#ED6A453;%38D0A535A8BCA637B8CC%3.558
-;/ D632%3&8589323(.5B?)%3BD5A3D6A45D93A54BD6A453B8@AB8856C%3
8#AD3BAEF58CC3D5#3C6BE6BD93#8CA5%31D5D88563'EA85E8%364932%3543
D
-D/ CB8A5863 3(.52?)%3&8C3QB8C37R#D4A@8C3(3648C)%37DBAC%3.55;%3
4#3'8A93 3
-?/ CB8A5863 3(.552)%34#ED6A4536FB4F3*4B0+3D34#8934B3EFA9#"E8568B8#3
98DB5A5%34#*A5318998537B8CC%3&8*AC645%38*3S4B0%3.552
-8/ 9DBBAC45%323(HHH)%3F84B86AED93 FD99858C34B3AC6D5E834#ED6A453A53
6F83.C63 856B+3!3'FA63B43'6BE6BD93643BD5CDE6A45D93CC8C3
568B5D6A45D9328A8*34328C8DBEF3A537853D5#3AC6D5E83&8DB5A5+3.%3
.3F667+GG***AEDD74BGAAE4#8K.;5..
3
33
-B/ $D8BDC3,3(HH)%3536F837BDD6AEC343'4EAD93568BDE6A45%3
7B89AA5DB3'6#A8C3A536F83F84B343 45AED6A83!E6A45%313
7B8CC3HH
-5/ ,D*D#A3%3493!0B8A3!%3(HH?)%34"98DB5A53DEE876D5E83#868BA5D56C+3
D34#AA8#368EF54943DEE876D5E834#89%3 !'%364983.B%3RB43
%3773;"D;
-.H/ O478B 3 2% 3 (HH.)% 3 14#89A5 3 5A6C 3 4 3 C6# 3 B4 3 D 3 78#D4AED93
78BC78E6A8 3 F8 3 78#D4AED9 3 86D"4#89 3 8FA5# 3 41& 3 7853
5A8BCA6
3
4
3
6F8
3
86F8B9D5#C
3
HH.%3
F667+GG89459GA56B4#E6A45GDB6AE98CF633
-../ &8A#58B 3 % 3 ,DB857DD 3 ' 3 (.552)% 3 F8 3 54BD6A45 3!8 3 45B456C3
4#ED6A45+ 3 DC8 3 '6#A8C 3 45 3 498E6B45AE 3 9DCCB44C% 3 54BD6A453
'C68C328C8DBEF%36493;%35P.%3773;"D;
-./ &8 3 14A58% 3 ,& 3 (HH8)% 3 F8 3 A56899A85E8 3 4 3 E4798:A6+ 3 4 3 6F83
86FAED93DAC343B8C8DBEF3D5#3A568B856A453A538#ED6A453D5#36BDA5A535463
98D# 3 C 3 64 3 D 3 F8* 3 #ACE4BC8 3 45 3 6F8 3 C6# 3 4 3 4B 3 6A8IK 3 % 3 'TCA43
4#ED6A45D9 3 'EA85E8C 3 ,4B5D9% 3 5P 3 H;% 3 77 3 ..D".?3
F667+GGCACA47E8976G7#CG.2"E45.857#
-.2/ 4983C3(.555)%3AA6D93A794D31A99C%37DB636+328F8DBCD934B36F83
28496A45%F667+GGE45AED6A45EC#8#G#9G##;F69
-.;/ 498 3 C 3 (HH.)% 3 AA6D9 3 A794D 3 1A99C% 3 7DB6 3 6+ 3 C449UC 3 949#%3
F667+GGE45AED6A45EC#8#G#9G##DF6
-.D/ 144B8 3 1 3 9 3 (.5B5)% 3 FB88 3 78C 3 4 3 568BDE6A45% 3 F8 3!8BAED53
,4B5D9343AC6D5E834#ED6A45%36492%35P%3773."?
-.?/ 7DD49D3'%3&A7745853&%3$D00DBDA5853O3(HH2)%3!3CBD8*4B034B3
4D9D6A536AB6D93&8DB5A531D68BAD9C36FB4F36F83FB883186D7F4BC3
43&8DB5A5%34!2&3HH2
-.8/ 7868BC%33(.55;)356B4#E6A45353O88D5%33(4#)%366437868BC3453
#AC6D5E838#ED6A45+3F83A5#C6BAD9A3D6A4534368DEFA53D5#398DB5A53(773
."2)3&45#45+324698#83.55;
-.B/ 7AD863,3(.58;)%332RCCAB3863E47B85#B837DBAC%37C3
-.5/ 298 3 9 3 (.55B)% 3 !ED#8AE 3 14B0 3 A5 3 6F8 3 54BD6A45 3 !8+ 3 D3
C78E9D6A8 3 8CCD% 3 ,4B5D9 3 454BD6A45 3 8EF5494 3 4B 3 8DEF8B3
4#ED6A45%34938353.%3.55B
-H/ 'FD55453 3(.5;B)3!31D6F8D6AED93F84B343 45AED6A45%3F83
<8993'C6838EF5AED93,4B5D9%364938%3773285V;2%3?2V?D?%3,9%3
E648B%3.5;B
-./ 'A6F 3 & 3 (.55;)% 3 < 3 C 3 '0A558B 3 (.5H;".55H)% 3 78BC78E6A8C+ 3 2883
6BA8C6BA89983#NR#ED6A453E47DBR8%37DBAC%34' %3493;%35P32G;%3
.55;%3773D25"DD
-/ 646C0 3 & 3 (.58B)% 3 1A5# 3 A5 3 C4EA86+ 3F8 3 #88947856 3 4 3 FAF8B3
7CEF494AED937B4E8CC8C3 DBA#8%31!+3$DBDB#35A8BCA637B8CC%3
.58B
-2/ 18C68B 3 , 3 % 3 $DE098 3 7 3 (.558)% 3 8DEFA5 3 48E6A858CC 3 A53
8EF5494"18#AD68#3AC6D5E83&8DB5A5%3!ED#83431D5D88563
,4B5D9%36493;H%35P?%3773.B".2H5
-;/ 1A858B3%3(.5D;)3F83FD53C8343FD538A5C+3E8B586AEC3D5#3
C4EA86%3B879ACF8#33D D7437B8CC3.5BB