embout filete de tige pour verins pec / kn threaded rod end for pec

Loc
t
222ite
EMBOUT FILETE DE TIGE POUR VERINS PEC / KN
THREADED ROD END FOR PEC / KN
ANSATZSÜCK MIT AUSSENGEWINDE FÜR KOLBENSTANGE DER ZYLINDER PEC / KN
ATTACCO FILETTATO DELLO STELO PER CILINDRI PEC / KN
EXTREMO ROSCADO DE VASTAGO PARA CILINDROS PEC / KN
STANGUITEINDE MET DRAADGAT VOOR PEC / KN
Ø KK
AM
{
Ø KF
Ø KK
CODE
AM
Ø KK
Ø KF
434 00 481
434 00 482
434 00 483
434 00 484
434 00 485 ❉
20
22
24
32
32
M8 x 1,25
M10 x 1,25
M12 x 1,25
M16 x 1,50
M16 x 1,50
M6 x 1
M8 x 1,25
M10 x 1,50
M12 x 1,75
M16 x 2
Ø
20-25
32-40
50-63
80
100
!
(❉) L’embout pour vérin Ø 100 mm est fileté M16 des 2 côtés avec 2 pas normalisés différents:
- côté implantation dans la tige (Ø KF)
: M16 x 2
- côté utilisation pour chape / tenon (Ø KK) : M16 x 1,50
La position de l’écrou monté indique le côté utilisation (Ø KK)
(❉) In the case of 100 mm dia. cylinders, the rod end has an M16 thread on 2 sides but with a different pitch:
- rod side (Ø KF)
: M16 x 2
- clevis / eye side (Ø KK) : M16 x 1,50
The position of the hex flange indicates the side to use (Ø KK)
(❉) Das Ansatzstück für den Zylinder Ø 100 mm ist auf beiden Seiten mit einem M16-Aussengewinde mit 2
verschiedenen Durchmessern versehen:
- Einschraubseite Kolbenstange (Ø KF)
: M16 x 2
- Einschraubseite Gabelkopf/ Gelenkkopf (Ø KK) : M16 x 1,50
Die Position der vormontierten Mutter gibt die Nutzerseite (Ø KK) an.
(❉) L’attacco per cilindro Ø 100 mm è filettato M16 dai 2 lati con 2 passi normalizzati differenti:
- lato di fissaggio nello stelo (Ø KF)
: M16 x 2
- lato per l’utilizzo forcella femmina/maschio con snodo (Ø KK): M16 x 1,50
La posizione del dado montato indica il lato per l’utilizzo (Ø KK)
(❉) El extremo para el cilindro Ø 100 mm es de rosca M16 por los 2 lados con pasos normalizados diferentes:
- lado de implantacion en el vastágo (Ø KF)
: M16 x 2
- lado de utilización para horquilla / tenón (Ø KK) : M16 x 1,50
La posición de la tuerca montada indica el lado de utilización (Ø KK)
(❉) Bij 100 mm dia. cilinders heeft het draadgat in het stanguiteinde een M16 draad aan 2 zijden maar met
eenverchillende spoed:
- stangzijde (Ø KF)
: M16 x 2
- zijde voor vork / scharnier (Ø KK) : M16 x 1,50
De positie van de zeskante moer geeft de gebruikszijde (Ø KK) aan
(383 45 61)
MS-P227-2
AP2 (ISO 8140)
Ø KK
Loctite
222
{
CODE
Ø KK
Ø
CODE
AP2
(ISO 8140)
20-25
32-40
50-63
80
100
439 00 161
434 00 016
434 00 017
434 00 018
434 00 018
434 00 481
434 00 482
434 00 483
434 00 484
434 00 485 ❉
M8 x 1,25
M10 x 1,25
M12 x 1,25
M16 x 1,50
M16 x 1,50
AP6 (ISO 8139)
Ø KK
Loctite
222
{
Ø
20-25
32-40
50-63
80
100
CODE
AP6
(ISO 8139)
CODE
Ø KK
439 00 187
434 00 001
434 00 002
434 00 003
434 00 003
434 00 481
434 00 482
434 00 483
434 00 484
434 00 485 ❉
M8 x 1,25
M10 x 1,25
M12 x 1,25
M16 x 1,50
M16 x 1,50
(❉) Voir remarque au recto / See note overleaf / Siehe umseitige Anmerkung
Vedere nota nella pagina successiva / Ver nota en el anverso / Zie opmerking aan achterzijde
MS-P227-2