Guía de Repatriación

Guía de Repatriación
Un recurso para individuos y familias en proceso de repatriación
La repatriación es el proceso en el que una persona que ha estado viviendo en el
extranjero, en este caso en los Estados Unidos, regresa a su país de origen.
En los Estados Unidos y en base a los constantes cambios respecto a las estrategias
utilizadas por el gobierno para hacer cumplir la ley de inmigración, hay varios
programas que incrementan el riesgo a la repatriación forzada ya sea de manera
expedita o como resultado de la decisión de un juez de inmigración (proceso de
deportación).
Programas tales como “Comunidades Seguras”, acuerdos 287g entre departamentos
de policía locales y el Servicio de Inmigración, o copias de la infame ley de Arizona
SB1070, así como auditorías a empleadores por parte del gobierno, han incrementado
significativamente el número de personas y familias en proceso de repatriación forzada.
Asimismo, existe un ambiente anti-inmigrante que está obligando a individuos y familias
a tomar la decisión de repatriarse por autodeterminación, dado que las condiciones de
vida se hacen más intolerables y los retos para la sobrevivencia son numerosos y
difíciles de conquistar.
Cualquiera de estos tipos de repatriación proviene de circunstancias en las que el
individuo o miembros de una familia carecen de un estatus migratorio legal que les
permita vivir, estudiar y/o trabajar libremente en los Estados Unidos.
Hay varias cosas importantes que debe conocer y de ser posible planear si usted o su
familia se encuentra en proceso de repatriación o en riesgo de repatriación.
La repatriación forzada expedita.- Comúnmente ocurre de forma sumamente rápida
(el Servicio de Inmigración le deporta dentro de un período no mayor a las 72 horas).
En este caso, el inmigrante puede hacer muy poco para planear una repatriación
segura, particularmente si es originario de México, dado que el Servicio de Inmigración
le deportará dentro de un corto tiempo al sitio fronterizo más cercano a sus
instalaciones.
La repatriación forzada (deportación) por decisión de un juez de inmigración.Comúnmente, este tipo de repatriación permite a la(s) persona(s) afectada(s),
prepararse para la repatriación dado que existe un período de tiempo de entre varias
semanas a varios meses antes de que el juez de inmigración tome una decisión final en
el caso. Para hacer su repatriación más segura, le sugerimos siga las
recomendaciones que presentamos más adelante.
La repatriación por autodeterminación.- Este tipo de repatriación es en base a la
decisión de un individuo o los adultos responsables de una familia. En este caso, las
personas responsables pueden planear cuidadosamente su proceso de repatriación,
haciéndola más segura.
La repatriación segura
Individuo en repatriación (incluyendo la deportación)
•
•
•
•
Recomendamos que toda persona indocumentada (sin estatus migratorio legal),
consulte a un experto en inmigración antes de firmar cualquier documento con
las autoridades migratorias, y antes de dejar una carta poder a algún tercero. Así
podrá determinar qué es lo que más le conviene.
Asegúrese de dejar una carta poder (preferentemente preparada por un
abogado), donde autorice a una persona de su completa confianza a que en su
representación pueda cobrar sus ingresos de trabajo (su último cheque) y su
depósito de renta, vender o transferir su automóvil, etc.
Asegúrese de tener en un lugar seguro y accesible a esa persona sus
documentos personales tales como pasaporte, seguro médico, cartilla de
identificación, documentos de propiedades (casa, auto, etc.), para que se los
envíe a su domicilio en su país de origen según sus indicaciones. Trate de saber
de antemano en dónde estará viviendo una vez regrese a su país ó provea a
esta persona con la dirección de un familiar que pueda localizarle fácilmente.
Consulte con el consulado de su país para saber la cantidad exacta de dinero y
objetos personales que el Servicio de Inmigración la permitirá llevar con usted
cuando salga de los EEUU.
Si tiene hijos en este país, determine qué desea hacer respecto a su relación con sus
hijos y el bienestar de éstos.
•
Póngase de acuerdo con la madre o padre de sus hijos respecto a cómo
mantendrán la custodia y asegúrese de dejar carta de autorización al
padre/madre que se queda en EEUU para que pueda viajar con los menores
cuando sea necesario. Obtenga el pasaporte de cada menor con autorización de
ambos padres para viajar.
•
•
Si no tiene tiempo de completar estos procesos y es necesario, contrate a un
abogado(a) local que le represente durante su ausencia en éste y otros asuntos.
Asegúrese de que los documentos de cualquier menor de edad estén en orden,
especialmente si alguno de ellos tiene derecho a la doble nacionalidad. Los
niños nacidos en los Estados Unidos, hijos de padres inmigrantes, pudieran
tener derecho a la doble nacionalidad: la de Estados Unidos y la del país de
origen de alguno o ambos de los padres. Tal es el caso de los hijos de padres
mexicanos. Consulte con el consulado de su país para saber si sus hijos tienen
derecho a la doble nacionalidad y el proceso para obtenerla. (En algunos países,
es necesario tener la nacionalidad para acceder a la educación y otros servicios
estatales).
Familia en proceso de repatriación
•
•
•
•
•
•
Si tiene hijos con nacionalidades mixtas (unos son nacidos en el país de
origen de los padres y otros nacieron en los Estados Unidos):
o asegúrese de obtener pasaporte o identificación consular para los
hijos nacidos en su país de origen
o asegúrese de obtener el acta de nacimiento con apostillado para cada
uno de sus hijos nacidos en los Estados Unidos y complete el trámite
de su doble nacionalidad (si tienen derecho a ello)
o de ser posible, obtenga el pasaporte estadounidense de sus hijos
nacidos en EEUU
tenga en orden y a mano todos los documentos escolares y comprobantes de
vacunación así como historial médico de todos sus hijos y lleve estos
documentos a su país de origen (le serán necesarios para inscribirlos en las
escuelas y/o en el sistema de salud de su país)
Si algunos miembros de familia viajarán primero mientras que otros lo harán
después, asegúrese de dejar carta de autorización de viaje para el adulto o
padre de familia responsable que viajará con los menores de edad si éstos
no viajan con ambos padres (ésta carta debe ser específica en propósito y en
cuanto a la duración de la autorización)
Si alguno de sus hijos nacidos en los Estados Unidos no les va a acompañar
(a sus padres) a su país de origen (porque quiera proseguir sus estudios en
EEUU), este joven debe quedar bajo la custodia o tutoría de otro adulto.
Consulte con un abogado cuál sería el proceso necesario para que este
joven no corra riesgos de terminar bajo la custodia del estado (o de un
tribunal juvenil).
Si tiene una hipoteca vigente, antes de salir del país transfiera o ponga a la
venta la propiedad para que recupere parte de su inversión.
Consulte con el consulado de su país respecto a los insumos de vivienda o
familiares que puede llevar con usted sin pagar impuestos.
•
•
•
•
Consulte con el consulado de su país si puede llevar algún vehículo de los
Estados Unidos y si existe un proceso para legalizar dicho vehículo; de lo
contrario, es preferible que venda sus vehículos antes de salir de los EEUU.
Si algún miembro de la familia tiene una condición médica crónica o que
requiera medicamentos, asegúrese de que éstos estén a nombre del
paciente y tenga a la mano el historial médico en caso de que requiera una
nueva receta o tratamiento en tránsito de regreso a su país. Si el historial
médico está en inglés, trate de tenerlo traducido a su idioma natal antes de la
repatriación. En raros casos, el Servicio de Inmigración pudiera otorgar un
remedio legal (cancelación de la repatriación o deportación diferida), cuando
un familiar ciudadano de los EEUU requiere atención médica que solo se
provee aquí. Para determinar si califica para dicha posibilidad, consulte con
un experto en inmigración.
Sepa que sacar más de 10 mil (en algunos casos más de 5 mil) dólares en
efectivo o documentos financieros de los Estados Unidos o ingresarlos a su
país de origen, debe reportarse al servicio de aduanas correspondiente y
usted debe estar preparado para comprobar el origen de esos fondos. Es
recomendable que no lleve consigo cantidades mayores a lo indispensable
para su viaje para evitar robos en el viaje.
Antes de salir de Estados Unidos, haga las transferencias de fondos
necesarias a un banco o institución financiera de su país de origen. Así
evitará confusiones, fraude o robo durante su viaje. Hay muchas instituciones
bancarias en Estados Unidos con acuerdos binacionales con banco(s) de su
país que pueden ayudarle a hacer dichas transacciones. Evite hacer estas
transacciones con entidades poco conocidas o muy pequeñas, pues no son
tan seguras.
Esta información es solamente una guía listando los asuntos de los que debe estar
consciente en caso de estar en proceso de repatriación y de ninguna manera ofrece
consejo legal. Le recomendamos que antes de tomar cualquier acción consulte con un
abogado experto en el tema: abogado civil para asuntos familiares y bienes menores,
de inmigración si está en proceso con el Servicio de Inmigración, o de finanzas si tiene
propiedades de bienes raíces o inversiones.
El Proyecto Voz de los Inmigrantes confía en que esta guía le permita reducir el estrés y los
riesgos de abuso si usted o su familia se ven en proceso de repatriación. Si tiene dudas sobre
esta guía, por favor consulte con la organización comunitaria que le hizo llegar este recurso.
También puede comunicarse con: Sandra Sánchez, directora del Programa Voz de los
Inmigrantes del AFSC, al (515) 274-4851 ext. 11 ó al correo electrónico: ssanchez@afsc.org.