Cancelar Cancelar no es pagar

Esquina del Idioma
Cancelar
Caso 41
cancelar.
(Del latín cancellāre).
1. verbo transitivo. Anular, hacer ineficaz un instrumento público, una
inscripción en registro, una nota o una obligación que tenía autoridad o fuerza.
2. Acabar de pagar una deuda.
3. Borrar de la memoria, abolir, derogar.
pagar.
(Del latín pacāre, apaciguar, calmar, satisfacer).
1. verbo transitivo. Dicho de una persona: Dar a otra, o satisfacer, lo que le
debe.
2. Dicho de los géneros que se introducen: Dar derechos.
3. Satisfacer el delito, falta o yerro por medio de la pena correspondiente.
4. Corresponder al afecto, cariño u otro beneficio.
Diccionario de la Lengua Española, 2001
www.rae.es
Cancelar no es pagar
En algunos países se toman como sinónimos cancelar y pagar. En vez de decir
¿Quién paga la cuenta?, se dice ¿quién cancela la cuenta? Tal error tiene el
respaldo de algunos diccionarios, que al registrar el uso lo convierten en norma.
Cancelar es anular, abolir, derogar, borrar de la memoria. Pagar es dar o
satisfacer lo que se debe. Si usted dice voy a cancelar el agua mañana no tendrá
con qué ducharse. Si, en cambio dice voy a pagar el agua, la empresa de
acueducto le seguirá suministrando el servicio con toda la generosidad posible. Si
usted cancela su matrícula, no podrá asistir a clases durante el curso. Si, en
cambio, usted paga la matrícula, tendrá todo el derecho a participar en las clases
en las que se haya inscrito.
En definitiva, cancelar y pagar no son sinónimos.
Ávila, Fernando
Español correcto, p. 452
Bogotá: Editorial Norma, 1997
Esquina del Idioma, 2006
Página 1 de 1
Francisco Jaime Mejía Garcés, pffmejia@eia.edu.co
David Correa Roldán, dacor@eia.edu.co