ficha financiera 2016

FICHE FINANCIERE 2016
Madame, Monsieur,
Nous vous informons que conformément aux Statuts de la Corporación, en Assemblée Générale Ordinaire ont
été établis les tarifs ci-dessous pour l’année 2016.
I – Droits d’écolage (= colegiatura).
Les tarifs scolaires pour l’année 2016, payables en 9 mensualités (mars à novembre), sont les suivants :
Premier enfant
Deuxième enfant
Troisième enfant
Quatrième enfant
135,54 UF (15,06 UF/mois)
124,70 UF (13,86 UF/mois)
113,85 UF (12,65 UF/mois)
103,01 UF (11,45 UF/mois)
Cinquième enfant
Sixième enfant
Septième enfant
Huitième enfant et plus
La valeur de l’UF sera celle en vigueur le jour du paiement.
92,17 UF (10,24 UF/mois)
54,22 UF (6,02 UF/mois)
27,11 UF (3,01 UF/mois)
0,00 UF
Ces droits de scolarité sont les mêmes de la maternelle à la Terminale. Ils incluent les droits d’examens
(BACCALAUREAT, PSU, BREVET, DALF) et l’essentiel des manuels et fournitures scolaires.
Les règlements doivent s’effectuer entre le 1er et le 8ème jour de chaque mois. Les modalités de paiement
sont les suivants :






Virement bancaire au compte courant Nº 51-60-580032 de Banco de Chile au nom de Corporación
Educacional Alianza Francesa de Santiago. Envoyer un avis de virement à pagos@lafase.cl en signalant
la nature du règlement et les noms complets des élèves.
Par voie internet page web www.webpay.cl choisir dans « rubros » l’option « colegios »
Par voie PAT O PAC. Pour ces démarches, vous devez remplir un formulaire spécial à demander
auprès de Mme Ximena Sánchez, Site Vitacura.
Paiement en ligne pour site web www.lafase.cl
Encaissement de chèque ou de liquide en compte bancaire Nº 000-87170-02 Banco de Chile au nom de
Corporación Educacional Alianza Francesa de Santiago. Envoyer le reçu de dépôt à pagos@lafase.cl
en signalant la nature du règlement et les noms complets des élèves.
Par carnets à souche à Banco de Chile
Avda. Luis Pasteur 5418, Vitacura, Santiago –Tel. (56-2) 228 27 82 00 – Fax (56-2) 222 18 32 87
Avda. Chamisero 14.397, Chamisero, Colina – Tel. (56-2) 225 30 07 09
Casilla 94 Las Condes – Santiago 10 - CHILE
direction@lafase.cl - www.lafase.cl
Il vous est rappelé qu’à compter du 9ème jour, une pénalité de 1.5% mensuelle est facturée sur chaque
mensualité. Une réduction de 4% est consentie aux familles qui paient la totalité des droits d’écolage annuels
avant le 15 janvier 2016 et de 2% aux familles qui les paient entre le 16 janvier et le 28 mars 2016.
II - Inscription annuelle (« matrícula »).
Son paiement assure l’inscription de votre enfant pour l’année scolaire suivante. Elle se règle au cours du mois
de décembre précédant l’année scolaire ou dès l’arrivée de l’élève dans l’établissement en cours d’année. Sa
valeur s’élève à 12,01 UF et n’est pas remboursable.
L’établissement pourra exiger, au moment de l’inscription de l’élève, que le responsable financier remette un
document appelé « Pagaré » signé devant notaire, qui l’engage à régler les frais scolaires mensuellement.
Pendant la période des inscriptions, les familles pourront payer par chèque bancaire, sous forme électronique
ou par carte de crédit. Les paiements en liquide ne seront pas acceptés. Un dispositif spécial de caisses
sera aménagé pour l’occasion. Chaque parent devra disposer de son reçu de paiement comme preuve de la
finalisation des procédures d’inscription. Les parents qui veulent payer la totalité de la scolarité de l’année
2015, devront d’abord se présenter au département d’encaissement (2ème étage à l’administration) pour
demander la facturation de l’année et postérieurement aller à la caisse pour payer.
Pour les familles candidates aux bourses AEFE : si l’établissement a connaissance des propositions de la
Commission locale à la date des inscriptions, ces propositions seront prises en compte pour calculer les
sommes à la charge des familles. Dans le cas contraire, les familles devront s’acquitter du montant total des
frais d’inscription, qui leur seront remboursés par la suite.
III - Droit de Première Inscription (= « cuota de incorporación »).
Tout élève admis pour la première fois dans l’établissement doit s’acquitter d’un droit d’entrée. Les montants
fixés pour tous les niveaux, sont les suivants :
Premier enfant
Deuxième enfant et les suivants
UF 85
UF 70
Ce droit n’est pas remboursable, ni en partie ni en totalité, sauf si pour des raisons de départ de la famille de la
Région Métropolitaine de Santiago, l’élève n’effectue pas sa rentrée dans l’établissement.
Avda. Luis Pasteur 5418, Vitacura, Santiago –Tel. (56-2) 228 27 82 00 – Fax (56-2) 222 18 32 87
Avda. Chamisero 14.397, Chamisero, Colina – Tel. (56-2) 225 30 07 09
Casilla 94 Las Condes – Santiago 10 - CHILE
direction@lafase.cl - www.lafase.cl
FICHA FINANCIERA 2016
Estimados apoderados:
Comunicamos a ustedes que en conformidad a lo establecido por los estatutos de la Corporación, en Asamblea
General Ordinaria de Socios se establecieron las tarifas indicadas más abajo para el año 2016.
I-
Colegiatura
Las tarifas escolares mensuales para el año 2016 y que se cancelan en 9 cuotas (marzo a noviembre), son las
siguientes:
Primer alumno
Segundo alumno
Tercer alumno
Cuarto alumno
UF 135,54
UF 124,70
UF 113,85
UF 103,01
(UF/ 15,06
(UF/ 13,86
(UF/ 12,65
(UF/ 11,45
mes)
mes)
mes)
mes)
El valor de la UF será el correspondiente al día de pago.
Quinto alumno
Sexto alumno
Séptimo alumno
Octavo y siguientes
UF 92,17 (UF/ 10,24 mes)
UF 54,22 (UF/ 6,02 mes)
UF 27,11 (UF/ 3,01 mes)
UF 0,00
Dicha escolaridad es la misma desde jardín infantil hasta cuarto medio, e incluye el derecho de exámenes
(BACCALAUREAT, PSU, BREVET, DALF) y lo esencial en manuales y material escolar.
Los pagos deben efectuarse entre el día 1º y 8º de cada mes. Las modalidades de pago son las siguientes:
 Transferencia electrónica a la cuenta corriente Nº 51-60-580032 del Banco de Chile a nombre de la
Corporación Educacional Alianza Francesa de Santiago. Enviar aviso de transferencia a pagos@lafase.cl
indicando los conceptos del pago y nombres completos de los alumnos.
 Vía Internet por página www.webpay.cl seleccionando en “rubros” la opción “colegios”.
 Vía PAT o PAC, para lo cual se debe firmar los documentos respectivos en el colegio, Sede Vitacura, con
la Sra. Ximena Sánchez.
 Pago en línea vía portal página web www.lafase.cl
 Depósito directo en cuenta corriente Nº000-87170-02 del Banco de Chile a nombre de Corporación
Educacional Alianza Francesa de Santiago. Enviar colilla de depósito a pagos@lafase.cl indicando los
conceptos del pago y los nombres completos de los alumnos.
 Cuponeras para pagar en Banco de Chile que se entregarán a principio del año escolar.
A partir del 9º día se cobrará una multa civil de un 1.5% mensual sobre cada cuota atrasada. Las familias que
cancelen el año escolar completo hasta el 15 de enero de 2016 obtendrán una rebaja de 4% y aquellas familias
que lo hagan entre el 16 de enero y el 28 de marzo de 2016 tendrán una rebaja de un 2% sobre el total del
arancel anual.
Avda. Luis Pasteur 5418, Vitacura, Santiago –Tel. (56-2) 228 27 82 00 – Fax (56-2) 222 18 32 87
Avda. Chamisero 14.397, Chamisero, Colina – Tel. (56-2) 225 30 07 09
Casilla 94 Las Condes – Santiago 10 - CHILE
direction@lafase.cl - www.lafase.cl
II-
Matrícula:
Su pago asegura la vacante para el año escolar siguiente y éste debe efectuarse durante el mes de diciembre
anterior al año a cursar o al momento de la inscripción si el alumno llega en el transcurso del año escolar. Su
valor asciende a 12,01 UF y no es reembolsable.
El establecimiento se reserva el derecho de requerir de los padres y/o apoderados, al momento de matricular a
su(s) pupilo(s) la suscripción de un pagaré notarial que lo comprometa a cancelar las mensualidades.
Durante el período de matrículas, los apoderados podrán pagar con cheque al día, transferencia electrónica o
tarjeta de crédito. No se aceptarán pagos en efectivo. Un dispositivo especial en las cajas será habilitado en
esta ocasión. Cada padre deberá disponer de su recibo de pago como prueba de la finalización del proceso de
inscripción. El apoderado que desee pagar toda la escolaridad 2016 debe primero dirigirse al depto. de Cobranza
(2º piso administración) para que le facturen el año y posteriormente pasar a la Caja a hacer efectivo el pago.
Para las familias candidatas a las becas AEFE: si el establecimiento tiene conocimiento de las proposiciones de
la Comisión local a la fecha de las inscripciones, estas proposiciones serán tomadas en cuenta para calcular los
valores a cargo de las familias. En caso contrario, los padres deberán cancelar el valor total de la inscripción que
les será reembolsado posteriormente.
III-
Cuota Incorporación:
Todo alumno que ingrese por primera vez al establecimiento debe pagar un derecho de ingreso o "Cuota de
Incorporación". Dicha cuota, para cualquier nivel es de:
Primer alumno
Segundo alumno y siguientes
UF 85
UF 70
Esta cuota no se reembolsará ni parcial ni totalmente, salvo que por razones de partida de la familia fuera de la región
metropolitana de Santiago, el alumno no ingrese al colegio.
Avda. Luis Pasteur 5418, Vitacura, Santiago –Tel. (56-2) 228 27 82 00 – Fax (56-2) 222 18 32 87
Avda. Chamisero 14.397, Chamisero, Colina – Tel. (56-2) 225 30 07 09
Casilla 94 Las Condes – Santiago 10 - CHILE
direction@lafase.cl - www.lafase.cl