Las mujeres del Lucero

!"#$#%&&'()!"#$%&'()!*+,-!./
!"#$%&'(#&)#$'*!!
01)2!345)!6$'&5*!7$,1)8!9('*$*"1!:('*;*"(<!:1%=$"18!!>?@'%(A!6$*=@*@8!B*&1*@*$!71"'@=18!6$'&$!
>(%C$8!71)$!D1E@%%8!F@G&1'!H5$<IJ$'"@(%8!3@"@$!9$%GK*8!3%4,!F(*&4'$8!3$4'$!>@*&()8!L(4)!J$&$%M8!6$I
*4(%!61'(*18!L4'@$!>$%$,28!01)(,@!31'(*<1!B''@N$)8!O%(*$!P1*<;%(<!34G$)8!Q('()$!F$%(*G@$!6$'&5*8!
B%@G@$!J$N(<4"18!6$@&(!9('*;*"(<!R2'(<8!L4'@$!ST@=4(<!F@*A$%)8!S)$N(%!J$''(&('18!31%$!3KU(<!A!O%(*$!
3$)?('$)!R2'(<+%,-"../01(2(.$%%&../01*!
6$'!V%@C2
3$$%-/1,./01(-&4(5%$2&.#$*!
J$',(*!R%$<4(%1
6$#$7%,8/,'*(
B'W@4!91&1='ME@G!94*"$G@K!R('(!B'"@$G$
9,:"&#,./01*(
H(D$''@)!)GG%
;$%#,-,(2(.$1#%,5$%#,-,*!!
O)&(*(*&!(%!H()$)&'(
<-/#,*
XXX-EU('($'"@$G$-1'=
BC-!R1'&$%!"(!%#Y*=(%8!Z.8!.1*
[\[[.ID$'G(%1*$
XXX-"(N$''@)-G1,!
G]!3$!R('%$8!^_!N$@W1)
[\[_.!D$'G(%1*$
.$1(4,(.$4,=$%,./01(-&*
!
>?5%/?&*
`4a1A
H(UK)@&1!3(=$%b!DI._-.Z^I.[[c
S>DLbcd\I\ZIc^d^_ZI_I[
Índice
R'()(*&$G@K*!------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------e
BT1)!"(!G%$*"()&@*@"$"!------------------------------------------------------------------------------------------------------c
f*!$U4*&(!N@1=';E@G1!------------------------------------------------------------------------------------------------------- .e
3$!&'$"@G@K*!"(%!E(,@*@),1!'(U4N%@G$*1!---------------------------------------------------------------------- dd
Q(,U%(!"(!N1*"$"!A!%4G?$!--------------------------------------------------------------------------------------------- \e
3$!"@E@G4%&$"!"(!)('!,4g('!(*!4*!&@(,U1!A!4*!U$5)!--------------------------------------------------- \c
64g('!)$N@$!------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ cd
3$!'()@)&(*G@$!------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ _[^
3$)!,4g('()!"(%!34G('1!------------------------------------------------------------------------------------------------ _[d
O%(*$!P1*<;%(<!34G$)!*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++_[d
Q('()$!F$%(*G@$!6$'&5*!------------------------------------------------------------------------- _[c
B%@G@$!J$N(<4"1!-------------------------------------------------------------------------------------- __^
31%$!3KU(<!------------------------------------------------------------------------------------------------ __e
6$@&(!9('*;*"(<!R2'(<!-------------------------------------------------------------------------- __d
L+'@$!hT@=4(<!F@*A$%)!----------------------------------------------------------------------------- __c
S)$N(%!J$''(&('1!------------------------------------------------------------------------------------- _._
3$!,4g('!i4(!(W@)&@K------------------------------------------------------------------------------------------------------ _.^
9@"(%@"$"!$!)4)!@"($%()!--------------------------------------------------------------------------------------------------- _.c
64g('!"(%!U4(N%1!------------------------------------------------------------------------------------------------------------ _^c
j4('@"$!>1%(!------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- _Ze
D4(*$!'(U4N%@G$*$!A!N4(*$!G1,4*@)&$!---------------------------------------------------------------------- _e^
kj4@*$!C@"$!%$!"(%)!G1,4*@)&()8!%$!,$'(!i4(!(*)!C$!U$'@'l!---------------------------------- _ed
H()"(!,@!@*E$*G@$!?$)&$!)4!E@*$%!---------------------------------------------------------------------------------- _/^
>1*(&1!$G'K)&@G1!U$'$!%$!>1%(!------------------------------------------------------------------------------------- _d/
!
Presentación
!,-./0*12,34/25*
!55-670,65-,*6/2*8-/,*6/*97:;5-7,*6/*2,*<406,!7=*1/-/*,-67,!,
>
1%("$"!7($%!()8!U$'$!%$!94*"$G@K!R('(!B'"@$G$8!4*!'(E('(*&(!
"(!%4G?$-!j4('5$,1)!'($%@<$'!()&(!%@N'1!$!,1"1!"(!?1,(I
*$g(8!U$'$!i4(!)(!G1*1G@('$!)4!(*&'(=$!$!%$)!G$4)$)!,;)!*1N%()b!
%$!%@N('&$"8!%$!g4)&@G@$!A!%$!%4G?$!U1'!%1)!"('(G?1)!"(!%$!,4g('-!
S*G$*)$N%(!,@%@&$*&(!G1,4*@)&$8!)4E'@K!%$!U(')(G4G@K*8!(%!(W@%@1!
A! %$! &1'&4'$-! 94(! (*G$'G(%$"$! "4'$*&(! "@(G@)2@)! %$'=1)! $T1)8!
G1*C@'&@2*"1)(!)4!(*G@(''1!(*!4*!U(*1)1!U('(='@*$'!"(!G;'G(%!
(*!G;'G(%!U1'!%$!=(1='$E5$!"(!&1"1!(%!O)&$"18!@,U@"@(*"1!"(!()&$!
,$*('$!G4$%i4@('!E1',$!"(!$U1A1!"(!%1)!E$,@%@$'()8!%1)!G4$%()!
)4E'5$*!&1"1!&@U1!"(!$G1)1!"(!%$)!E4('<$)!"(%!'2=@,(*!G1,1!
'(=@)&'1)!@*"@)G'@,@*$"1)!(*!)4)!"1,@G@%@1)8!%1!i4(!U'1C1G$N$!
(%!,@("1!A!(%!'(G?$<1!"(!%$!C(G@*"$">1%("$"!7($%8!>1%(8!U$)K!"@(G@)2@)!$T1)!"(!(*G@(''18!U('1!)K%1!E4(!
4*!(*G@(''1!E5)@G1-!O*!()1)!"@(G@)2@)!$T1)!&'$N$gK8!A!,4G?18!U$'$!i4(!
(*&'(!%$)!'(G%4)$)!U1%5&@G$)!*1!"(G$A('$!*4*G$!(%!()U5'@&4!"(!%4G?$8!
$"(,;)!"(!@*)&'4@'!A!$%E$N(&@<$'!$!&1"$)!$i4(%%$)!,4g('()!i4(!*1!
?$N5$*!&(*@"1!%$!1U1'&4*@"$"!"(!@'!$!%$!()G4(%$8!(*)(T;*"1%()!i4(!
"()"(!%$!1'=$*@<$G@K*!A!%$!%4G?$!G1*)(=4@'5$*!4*!,4*"1!,;)!g4)&1! !"#$%&%'($&#')"*'+,'&-".
"
A!%@N'(!U$'$!&1"$)!%$)!U(')1*$)-!>1%(!)(!(*$,1'K!(*!%$!G;'G(%8!)(!
@%4)@1*K!A!(,U(<K!$!G1*)&'4@'!4*!E4&4'1!U$'$!G4$*"1!'(G4U('$'$!
)4!%@N('&$"8!4*!E4&4'1!(*!(%!i4(!)$N5$!i4(!*1!?$N'5$!?@g1)!U1'i4(!
%$)!N'4&$%()!U$%@<$)!i4(!)4E'@K!"(g$'1*!,(%%$!(*!)4!G4('U1Q1"1! (%%1! )(! '(C@)&(! $! *4()&'1)! 1g1)! "(! 4*! C$%1'! @*,(*)18!
C$%1'!i4(!)(!G1*C@('&(!(*!$",@'$G@K*!$%!G1,U'1N$'!i4(!4*$!
C(<!(*!%@N('&$"!m)@!)(!U4("(!%%$,$'!%@N('&$"!$!GK,1!)(!C@C5$!(*!
%$!O)U$T$!"(!,("@$"1)!"(!%1)!$T1)!G@*G4(*&$n!G1*&@*4K!G1*!
%$!%4G?$!$*&@E'$*i4@)&$8!1'=$*@<;*"1)(!(*!%1)!E'(*&()!i4(!)(!
$N'5$*!U$'$!1U1*(')(!$!%$!"@G&$"4'$-!
J1,1!4*$!U$'&(!,;)!"(!)4)!@*&(*)$)!G1*C@GG@1*()8!U$'&@G@UK!
(*!%$!%4G?$!"(%!,1C@,@(*&1!E(,@*@)&$!A!*1!U('"5$!1G$)@K*!"(!
?$N%$'!G1*!%$)!,4g('()!U$'$!"()&$G$'!%$)!U'@*G@U$%()!&$'($)!$!
"()$''1%%$'!A!%$!*(G()@"$"!"(!1'=$*@<$')(!U1'!)4)!"('(G?1)-!
J4$*"1!A$!,4A!,$A1'!'(='()K!$!D$'G(%1*$8!)(!U4)1!(*!G1*&$G&1!
G1*!%$!94*"$G@K!A!$!*4()&'$!"@)U1)@G@K*!U$'$!$i4(%%1)!&'$N$g1)!
i4(!U4"@('$!'($%@<$'-!R$'$!*1)1&'$)8!,4g('()!"(!%$!94*"$G@K8!A!
U$'$!&1"1)!%1)!G1,U$T('1)8!E4(!4*$!N1G$*$"$!"(!$@'(!%@,U@1-!
7(U'()(*&$N$!%$!$%(='5$!(*!(%!G1,N$&(!"@$'@18!(%!1U&@,@),1!U1'!4*!
,4*"1!,(g1'!U$'$!,4g('()!A!?1,N'()-!L1)!$G1,U$TK!(*!G?$'%$)!
A!&1"1!&@U1!"(!$G&1)!"(!'(G4U('$G@K*!"(!%$!,(,1'@$!?@)&K'@G$!
"(,1G';&@G$!A!)@(,U'(!G1*!(%!,@),1!,(*)$g(b!%4G?$'!U1'!%$!g4)&@G@$!
#
*1)!?$G(!,(g1'()8!%4G?$'!U1'!%$!@=4$%"$"!"(!=2*('1!*1)!?$G(!,;)!
"@=*$)8!%4G?$'!U1'!(%!G1,4*@),1!*1)!?$G(!,;)!%@N'()-!
B!%1!%$'=1!"(!)4!C@"$!(*&$N%K!$,@)&$"()!A!"()U('&K!)@,U$&5$)!
(*! &1"1! (%! ;,N@&1! "(! %$! @<i4@('"$b! )1G@$%@)&$)8! $*$'i4@)&$)8!
E(,@*@)&$)!A8!G1,1!*18!(%!G$'@T1!"(!)4)!G$,$'$"$)!"(%!R$'&@"1!
J1,4*@)&$-!R1'!(%%1!?$*!)@"1!,4G?$)!%$)!U(')1*$)!i4(!?$*!
i4('@"1!U$'&@G@U$'!(*!()&(!?1,(*$g(!A!?(,1)!@*&(*&$"1!'(I
G1=('!%$)!C1G()!"(!&1"$)!%$)!)(*)@N@%@"$"()!(*!%$)!$U1'&$G@1*()!
i4(!?$*!'($%@<$"1!U$'$!()&(!%@N'1-!
R1'!)4U4()&18!%$!94*"$G@K!R('(!B'"@$G$!)(!)4,$!$!%$!@*,(*)$!
,$A1'5$!"(!%$)!1U@*@1*()!1E'(G@"$)8!)@!N@(*!&$,N@2*!()!G@('&1!i4(!
*1!G1,U$'&(!%$!&1&$%@"$"!"(!$%=4*1!"(!()&1)!&()&@,1*@1)!I$4*i4(!
)(!?$*!'()U(&$"1!()G'4U4%1)$,(*&(!&1"$)!%$)!$U1'&$G@1*()8!U1'!
(*&(*"('!i4(!)1*!)@*G('$)!A!i4(!)(!G1''()U1*"(*!$!%$)!"@C(')$)!
2U1G$)!C@C@"$)!U1'!>1%("$"!A!%$)!1U@*@1*()!i4(!2)&$!&(*5$!(*!
$i4(%%1)!,1,(*&1)8!%1)!,1,(*&1)!"@E5G@%()!"(!%$!C(g(<I-!!
B! &1"$)! %$)! U(')1*$)! i4(! *1)! ?$*! 1E'(G@"1! )4! &()&@,1*@18!
,4G?$)!='$G@$)-!
7(G1'"$'!$!>1%("$"!7($%!()!'(G1'"$'!$!&1"$)!()$)!,4g('()8!
$*K*@,$)!%$!,$A1'5$!"(!(%%$)8!i4(!)1*!A!"(N(*!)(=4@'!)@(*"1!
(g(,U%1!$!)(=4@'-!R1'i4(!(%%$)!*1)!?$*!%(=$"1!%$!()U('$*<$!A!
%$!"@=*@"$"!)('C@"$)!G1*!4*!(*C1%&1'@1!"(!E@',(<$!A!&('*4'$-!
P'$G@$)!>1%(-!
$
/$'%$0$)1&'&'23452$0%&6'!"#$%&%'($&#6'7&02&'!&#8"'9'":0&.';0$.&.
%
Soledad Real
Años de clandestinidad
>5:?*24@:*.,-;@0*-,.5:
3
$!G1*i4@)&$!E@*$%!"(!J$&$%4T$!U1'!%$)! i4(!,$*&(*"'5$!()(!*1,N'(!?$)&$!i4(!(*!
&'1U$)! '(N(%"()8! (*&'(! "@G@(,N'(! g4%@1!E4(!)4)&@&4@"1!U1'!%$!$",@*@)&'$G@K*!
"(! _c^\! A! E(N'('1! "(! _c^c8! ()&4C1! k*1',$%@<$"$l! "(%! J$U@&;*! P(*('$%! "(!
$G1,U$T$"$! "(! 4*$! $,U%@$! 1U('$G@K*! J$&$%4T$8! (%! U'@,('1! "(! (%%1)! V'=$<8! A!
'(U'()@C$8! G1,1! G1''()U1*"5$! $%! ()&@%1! %$!'(U1)@G@K*!"(!%1)!=1N('*$"1'()!G@C@%()!
"(!=4(''$!ki4@'+'=@G$l!"()$''1%%$"1!U1'! "(!%$)!G4$&'1!U'1C@*G@$)!G$&$%$*$)-!:$N5$!
(%! =(*('$%! 9'$*G1-! H(! (%%1! A$! )(! ?$N5$! i4("$"1! $*4%$"1! (%! O)&$&4&18! "()"(!
U'1"4G@"1!4*!$C$*G(!(*!%$!U'@,$C('$!"(! (%! "(G'(&1! E'$*i4@)&$! "(%! e! "(! $N'@%! "(!
_c^\8! G4$*"1! (%! E'(*&(! '(U4N%@G$*1! "(! _c^\8!A!$N1%@"$!%$!P(*('$%@&$&8!"()"(!(%!
B'$=K*!)(!?4*"@K!A!!%$)!&@(''$)!"(!3%(@"$! _e!"(!(*('1!"(!_c^c-!O%!*4(C1!'2=@,(*!
E4('1*!1G4U$"$)!U1'!%1)!k*$G@1*$%()l8!4*! '()&$N%(G@K! %$! ()&'4G&4'$! $",@*@)&'$&@C$!
(4E(,@),1!2)&(!U$'$!@*"@G$'!4*$!&'1U$! N;)@G$! $*&('@1'! $! %$! 7(U+N%@G$8! U('1! %$!
@*&(='$"$! U1'! ,1'1)8! @&$%@$*1)8! ,('G(I "()&'4GG@K*!"(!2)&$!*1!)(!U'(&(*"5$!)K%1!
*$'@1)!A!()U$T1%()-!!>('5$!"@E5G@%!(W$=('$'! (*!(%!&(''(*1!@*)&@&4G@1*$%o!?$N5$!"(!)('!
%$!'(U'()@K*!A!(%!G%@,$!"(!&(''1'!i4(!)(! G4%,@*$"$!(*!%1!)1G@$%!,("@$*&(!4*$!$,I
@*)&$4'K!$!U$'&@'!"(!"@G@(,N'(!"(!_c^\8! U%@$!A!=(*('$%@<$"$!'(U'()@K*8!i4(!*1!)K%1!
G4$*"1! )(! @*@G@K! %$! 1E(*)@C$! E@*$%! )1N'(! G$)&@=$'$!$!i4@(*()!?$N'5$*!"(!)('!1Ng(&1)! @ $ ' A ( B " / ' ( 9 , % # C 1(
J$&$%4T$-!O%!./!"(!(*('18!&'$)!%$!G$5"$!"(! "@'(G&1)! "(! (%%$8! )@*1! $,("'(*&$'$! $%! D,?$'!
D$'G(%1*$8!)(!"(G'(&K!(%!()&$N%(G@,@(*&1! G1*g4*&1!"(!%$!U1N%$G@K*8!1N%@=;*"1%(!$! :@)&1'@$"1'-! H@'(G&1'! "(%!
"(!4*!k'2=@,(*!()U(G@$%!"(!1G4U$G@K*l8! $)4,@'!)4!*4(C$!G1*"@G@K*!"(!U2'"@"$!"(! P7O>:SJIfBD
&
%@N('&$"!A!"('(G?1)!@*"@C@"4$%()!A!G1%(GI
&@C1)-! R$'$! (%%18! "(! (*&'$"$8! (%! (g2'G@&1!
E'$*i4@)&$!$C$*<$N$!E%$*i4($"1!U1'!"1)!
@*)&'4,(*&1)!'(U'()@C1)!@*,("@$&1)8!%$)!
E4('<$)!"(!)(=4'@"$"!,@%@&$'!"(%!G1'1*(%!
f*='5$!A!%1)!,@%@G@$*1)!"(!9$%$*=(8!i4(!
1'=$*@<K!)4!U'1U@1!k)('C@G@1!"(!@*C()&@I
=$G@K*l-!f*$!C(<!1G4U$"1!(%!&(''@&1'@1!
)(!$G&@C$'1*8!$"(,;)8!%1)!@*)&'4,(*&1)!
'(U'()@C1)! ?$N@&4$%()b! %$)! E4('<$)! "(!
U1%@G5$8!$%!,$*"1!"(!%$!0(E$&4'$!>4U('@1'!
"(! R1%@G5$8! (*G1,(*"$"$! (*! D$'G(%1*$!
$!4*!$*&@=41!@*&(='$*&(!"(%!)1,$&2*8!A!
U1'! &$*&1! $C(<$"1! A$! (*! %$! '(U'()@K*!
)1G@$%8!345)!6$'&5!V%@C$'()8!(*&'(!%$)!i4(!
"()&$G$N$!%$!D'@=$"$!R1%5&@G$!A!>1G@$%8!$!
G4A1! E'(*&(! )(! )@&4K! 1&'1! C(&('$*1! "(!
%$! %4G?$! G1*&'$! (%! ,1C@,@(*&1! 1N'('18!
O"4$'"1!j4@*&(%$8!)(G4*"$"1!U1'!R("'1!
R1%1!A!%1)!?(',$*1)!J'(@W8!$)5!G1,1!%$!
=4$'"@$!G@C@%-!
3$! '(U'()@K*! E4(! "()"(! 4*! U'@,('! ,1I
,(*&1!,$)@C$8!4*$!,(<G%$!"(!U(')(G4G@K*!
U%$*@E@G$"$8!C(*=$*<$!A!$N4)1!)@)&(,;&@G1!
)1N'(!%1)!C(*G@"1)-!>(!N4)GK!@*C1%4G'$'!
(*!(%%$!$!%$!U$'&(!"(!%$!U1N%$G@K*!$"@G&$8!
$!%$!i4(!)(!$*@,K!$!%$!"(%$G@K*o!,@(*&'$)!
i4(!(%!'()&1!"(!%$!U1N%$G@K*!)(!G1*)&@&45$!
(*!)1)U(G?1)$8!?4N@('$!1!*1!U$'&@G@U$"1!
$G&@C$,(*&(!(*!%$!=4(''$-!94(!U1'!&$*&1!
*1!)K%1!4*$!'(U'()@K*!@*)&@&4G@1*$%8!&$,I
N@2*! &4C1! G1**1&$G@1*()! "(! '(U'()@K*!
"(!G%$)(-!p!$!U$'&@'!"(%!,(G$*@),1!"(!%$!
"(%$G@K*! "('@CK! &$,N@2*! ?$G@$! (%! $g4)&(!
'(
"(! G4(*&$)! U(')1*$%8! 1! )@,U%(,(*&(! (%! 3$!F$*=4$'"@$l!m6$'@1!H1,2*(G?!7@G1n8!
$U'1C(G?$,@(*&1! "(! %$! G@'G4*)&$*G@$! U1'!k$%N('=$'!'1g1)!N4)G$"1)l!m6('G("()!
U$'$! %$! 1N&(*G@K*! "(! )K'"@"1)! %4G'1)o! R%$g;! 71=('nrO)1! (*! D$'G(%1*$8! (*! (%!
%$! "(%$G@K*! ,@),$! E4(! ()&@,4%$"$! G1,1! ;,N@&1!'4'$%!%$!'(U'()@K*!E4(!&1"$C5$!,;)!
*(=1G@1!$%!)('!U'(,@$"$!G1*!"@*('18!G1*! $'N@&'$'@$-! BE(G&$N$! $%! @*G4%U$"18! $! )4)!
^[[!U()(&$)!(*!$i4(%!,1,(*&1-!:$)&$!(%! $,@=1)8!$!)4!E$,@%@$-!L1!E4(!4*$!'(U'()@K*!
U4*&1!i4(!@*G%4)1!%$!0(E$&4'$!>4U('@1'!"(! $!()G1*"@"$)8!"(!k*1G?(!A!*@(N%$l-!94(!4*$!
R1%@G5$!"(!D$'G(%1*$8!U1G1!)1)U(G?1)$!"(! '(U'()@K*!$!%$!%4<!"(%!"5$8!U4N%@G$"$!(*!%$!
N(*(C1%(*G@$8!U4N%@GK!(%!_c!"(!1G&4N'(!"(! U'(*)$!"@$'@$!G1*!(W&(*)$)!%@)&$)!"(!"(&(I
_cZ[8!,;)!"(!C(@*&(!,()()!"()U42)!"(!%$! *@"1)!A!G1*!@*E1',$G@K*!"(!%1)!U'@,('1)!
G$5"$!"(!J$&$%4T$8!4*$!*1&$!$"C@'&@(*"1!"(! G1*)(g1)!"(!=4(''$-!f*$!$GG@K*!@*"@C@"4$I
%$!$N4)@C$!U'()(*&$G@K*!"(!"(*4*G@$)!k@*I %@<$"$8!'()U1*"@(*"1!$!%@)&$)!U'(C@$)!1!$!
g4)&@E@G$"$)l!i4(8!$%!)('!?(G?$)!"(!U$%$N'$8! "(%$G@1*()8!U('1!&$,N@2*!E'4&1!"(!'("$I
@*G%4)1!$*K*@,$,(*&(8!*1!G1,U'1,(&5$*! "$)!,$)@C$)!@*"@)G'@,@*$"$)8!"(!k'$<<@$)l!
$%! $*4*G@$*&(o! $! U$'&@'! "(! (*&1*G()! )(! G1,1! %$! ,@),$! U'(*)$! "(*1,@*$N$-! O*!
(W@=@'5$!i4(!%$)!"(*4*G@$)!)(!U'()(*&$)(*! (%%$)!"()&$GK!4*!)@*@()&'1!U(')1*$g(8!D'$C1!
U1'!()G'@&1!A!E@',$"$)8!U4"@(*"1!)('!'(I 61*&('18! 1E@G@$%! "(! %$! =4$'"@$! G@C@%8! ?@g1!
G4U('$"$!%4(=1!U1'!(%!"(*4*G@$*&(!&'$)!%$! "(%! U1%@G5$8! ()U5$! U'1$%(,;*! A! U@)&1%('1!
G1''()U1*"@(*&(!"@%@=(*G@$!U1%@G@$%-!R('1! $*&@)@*"@G$%@)&$!D'$C1!R1'&@%%1!q!"(!G$)&$!
A$! ?$N5$*! &'$*)G4''@"1! ,;)! "(! C(@*&(! %(!C(*5$!$%!=$%=1!I!8!G1*E@"(*&(!"(!9'("(I
,()()!"(!G$'&$!N%$*G$-!>(!"(&4C1!N$g1!%$)! '@G!O)G1E(&!(*!_c^/8!C@*G4%$"1!%4(=1!$!%$!
$G4)$G@1*()! ! ,;)! "@C(')$)8! 1NC@$,(*&(! i4@*&$!G1%4,*$!"4'$*&(!%$!=4(''$!G@C@%8!i4(!
U1'! U('&(*(*G@$! $! %$)! 1'=$*@<$G@1*()! &'$)!%$!G$5"$!"(!D$'G(%1*$!)(!?@<1!G1*!(%!
'(U4N%@G$*$)8! $%! Og2'G@&1! R1U4%$'8! U1'! %$! ,$*"1!"(!%1)!k)('C@G@1)!"(!@*C()&@=$G@K*l!
)4U4()&$! G1*"@G@K*! "(! kU$&'4%%('1l! q! "(!9$%$*=(-!D'$C1!61*&('1!)(!@*)&$%K!G1*!
G1*"@G@K*! 2)&$! $U%@G$"$! "(! ,$*('$! ,4A! )4!='4U1!(*!D$'G(%1*$!A!"4'$*&(!,()!A!
$,U%@$!$!&1"1!&@U1!"(!,@%@&$*G@$!U+N%@G$! ,("@1! $G&4K! G1,U%(&$,(*&(! $! )4! $@'(8!
"4'$*&(! %$! =4(''$! G@C@%! I! 8! U1'! )4U4()&1! g$G&;*"1)(! "(! ?$N('! '($%@<$"1! 4*! ,@%%$'!
$)()@*$&1! q! (*! $%=4*1)! G$)1)! '($%! U('1! "(!"(&(*G@1*()8!"(!%1)!i4(!2%!,@),1!'(I
(*!1&'1)!,4G?1)!*1!I8!(&G-8!U('1!&$,N@2*! G1*1G5$!i4(!)K%1!,(*1)!"(!4*$!&('G('$!
U1'!)('!k(%!N'$<1!"('(G?1!"(!R@!>4*A('l! U$'&(!'()4%&$'1*!kG1*E()1)l!q!4*1)!^[[!
mD(%$',@*1! 71"'5=4(<! B'(*$)n8! (%! k'()I q!8!A!$!)$N('!(*!%$)!G1*"@G@1*()!(*!i4(!
U1*)$N%(!"(!G$,$'('1)!"(%!:1&(%!J1%K*l! ?@G@('1*!)4)!kG1*E()@1*()l-!O%!_^!"(!,$'<1!
m01$i45*! D$'&1%1,2! R4g1%n8! U1'! ?$N('! "(!_c^c!)4!='4U1!U$)K!$!"(U(*"('!"(!%$!
U4N%@G$"1! k$'&5G4%1)! $*&@*$G@1*$%()! (*! 0(E$&4'$!>4U('@1'!"(!R1%@G5$8!(*!G$%@"$"!"(!
''
k$=(*&()!$4W@%@$'()l8!A!)(!G1*)&@&4AK!G1,1! %$)!G;'G(%()v!p!*1!E4('1*!,;)!U1'i4(!(*!
k71*"5*! $*&@,$'W@)&$l-! J1,1! &$%! )@=4@K! E(N'('1!"(!_c^c!4*$)!ZZ[-[[[!U(')1*$)!
)4)! $G&@C@"$"()! A! U'1&$=1*@<K! k'$<<@$)l! ?4A('1*! $! 9'$*G@$-! H1)! &('G('$)! U$'&()!
)1*$"$)!G1,1!%$)!i4(!"()$''1%%K!(*!%1)! "(!(%%$)!C1%C@('1*!$!%1!%$'=1!"(!_c^c8!*1!
N$''@1)!"(!J$*!D$'K8!(*!$N'@%8!A!"(%!D1'I )@(,U'(! C1%4*&$'@$,(*&(8! )@*1! E1'<$"$)!
*(8!(*!,$A18!G1*!4*!'()4%&$"1!"(!C$'@$)! U1'!%$)!$4&1'@"$"()!E'$*G()$)-!D4(*$!U$'&(!
"(G(*$)! "(! "(&(*@"1)-! >4)! E(G?1'5$)! )(! "(!%1)!i4(!'(='()$'1*!E4('1*!@*&('*$"1)!
U'1%1*=$'1*!?$)&$!i4(!(*!_cZ_!(%!*4(C1! (*!G$,U1)!"(!G1*G(*&'$G@K*!'(U$'&@"1)!
G$U@&;*!=(*('$%!"(!J$&$%4T$8!s@*"(%;*8!%1! U1'!O)U$T$-!B%=4*1)!U$)$'1*!U1'!(U@)1I
"@1)!"(!G;'G(%!$*&()!"(!C1%C('!$!)4)!G$)$)-!
$U$'&K!"(!%$!U1%5&@G$!'(U'()@C$-!
R('1!&1"$C5$!)(!i4("$'1*!E4('$!_e[-[[[-!
!
3$)!()&$"5)&@G$)!"(!%$!'(U'()@K*8!"(!U1'!)5! 3$!,$A1'!U$'&(!"(!%1)!i4(!*1!'(='()$'1*!
@,U1'&$*&()8!'(E%(g$'1*!)K%1!4*$!U$'&(!"(! ?$N'5$!)@"1!G$'*(!"(!U'@)@K*!A!"(!E4)@%-!O)1!
%$!'($%@"$"-!3$!61"(%1!%%(=K!$!&(*('!?$)&$! (WU%@G$!%$)!G@E'$)!,;)!N$g$)!"(!(g(G4&$"1)!
_e-[[[!U'()1)8!(%!&()&@,1*@1!"(%!G$U(%%;*! (*! J$&$%4T$8! $%=1! ,(*1)! "(! ^-e[[o! *1!
"(!%$!G;'G(%8!6$'&5!Q1''(*&8!!$E@',K!i4(! E4('1*! ,4G?5)@,1)! ,;)! U1'i4(! *1! %1)!
(*&'(! _c^c! A! _cZ.! "(N@('1*! U$)$'! U1'! U4"@('1*!G1=('(%%$! *1! ,(*1)! "(! ^e-[[[! U(')1*$)-! >@!
(W&'$U1%$,1)! %$! G@E'$! $! &1"$! J$&$%4T$8! O*!()(!G%@,$!"(!&(''1'!(,U(<K8!G1*!&1"18!
%1)! (*G$'G(%$,@(*&1)! "(N@('1*! $%G$*<$'! $!1'=$*@<$')(!%$!'()@)&(*G@$o!$!U()$'!"(!
%1)!/[-[[[-!>(!?$N@%@&$'1*!"()"(!(%!U'@,('! i4(! (*! %$! U'(G@U@&$G@K*! "(! %$! '(&@'$"$!
,1,(*&1! G(*&'1)! (W&'$1'"@*$'@1)! "(! ?$G@$!9'$*G@$!*@*=4*$!1'=$*@<$G@K*!)@*"@I
"(&(*G@K*o!(*!D$'G(%1*$!%1)!)K&$*1)!"(!%$! G$%8!*@*=+*!U$'&@"1!?$N5$!U'(C@)&1!"(g$'!
D$*G$!Q4)i4(&)8!(%!G1*C(*&1!"(!%$!G$%%(!"(! (*!J$&$%4T$!$U$'$&1)!G%$*"()&@*1)!U$'$!
>$*!O%5$)!q!A$!?$N@%@&$"1!U$'$!(%%1!"()"(!g4I U1"('!)(=4@'!$G&4$*"1-!R'@,('1!%$!()U(I
%@1!"(!_c^/!I8!(%!%1G$%!"(!%$!D'@=$"$!R1%5&@G1! '$*<$!?$N5$!)@"1!C1%C('!$!%1!i4(!i4("$N$!
>1G@$%!(*!%$!G$%%(!J@=*;)8!(%!R$%$G@1!"(!%$)! &1"$C5$!G1,1!&(''@&1'@1!'(U4N%@G$*1!U$'$!
6@)@1*()!(*!61*&g4tG8!(%!=$'$g(!)@&4$"1!(*! U1"('!)(=4@'!%4G?$*"1-!B)5!)(!%1!U%$*&(K!
f'=(%IH@$=1*$%-!!R('1!%1)!U(')(=4@"1)8!%1)! %$! "@'(GG@K*! "(%! R>fJ! (*! ,$'<1-! R('1!
"(&(*@"1)!E4('1*!,4G?1)!,;)-!H(!G'(('! E@*$%,(*&(!(%!"()(*%$G(!"(!%$!=4(''$!E'4)I
$!D'$C1!61*&('18!2%!)K%1!"(&4C1!$%!&'@U%(! &'K!()$!U1)@N@%@"$"-!Q'$)!%$!G1*)4,$G@K*!
"(!%1)!i4(!(*G$'G(%K-!uJ4;*&1)!U$)$'1*! "(!%$!"(''1&$!%$!1'=$*@<$G@K*!"(%!R>fJ!
U1'!%$)!G1,@)$'5$)8!%1)!%1G$%()!"(!N$''@1! (*! (%! (W@%@1! '(G?$<K! G1*C('&@')(! (*! 4*!
"(!9$%$*=(8!%1)!G4$'&(%@%%1)!"(!%$!P4$'"@$! kU$'&@"1!(*!%$!(,@='$G@K*l!A!)(!"@)U4)1!
G@C@%8!)@*!%%(=$'!%4(=1!$!)('!@*='()$"1)!(*! $!1'=$*@<$'!%$!'(G4U('$G@K*!"(!%1)!G1*I
')
&$G&1)!G1*!%$!,@%@&$*G@$!"(%!@*&('@1'_-!94(! U1)!"(!G1*G(*&'$G@K*!"(%!>4'!"(!9'$*G@$!
4*!U'1G()1!,;)!i4(!"@E5G@%-!>(!(*G$'=K!"(! U$'$!@*&('*$')(!(*!J$&$%4T$!A!G1*)1%@"$'!
@,U4%)$'%1!"()"(!9'$*G@$8!U1'!(*G$'=1!"(! 4*$! U'@,('$! '("! G%$*"()&@*$! &'$)! G1*I
%$!"@'(GG@K*!"(%!R>fJ8!01$i45*!V%$)18!i4(! &$G&$'! G1*! ,@%@&$*&()! "(%! U$'&@"1! A! "(!
(*C@K!$%!@*&('@1'!"(!J$&$%4T$8!(*!g4*@18!$! %$)! 01C(*&4&)! >1G@$%@)&()! f*@E@G$"()! "(!
4*$!,@%@&$*&(!"(!D$T1%$)8!6$'5$!H1,(I J$&$%4*A$8!i4(!&'$)!%$!G$5"$!"(!J$&$%4T$!
*(G?8!i4@(*!"()"(!)4!G@4"$"!*$&$%8!g4*&1! (*!U1"('!"(!%$)!&'1U$)!E'$*i4@)&$)!?$N5$*!
G1*!k6$'@$*1l!1'=$*@<K!4*$!U'(G$'@$!'("! )(=4@"1!C@C@(*"1!(*!J$&$%4T$G%$*"()&@*$!(*!D$T1%$)8!D()$%+8!J$)&(%%K!
"(!B,U4'@$)!A!9@=4('$)-!94(!4*!U'@,('! L1!E4(!(*!$N)1%4&1!4*!U'1G()1!4*@"@I
()G$%K*!"(!G1*(W@K*!(*&'(!%$!"@'(GG@K*! '(GG@1*$%-!R1'!(%!G1*&'$'@18!(%!'(='()1!
"(%! (W@%@1! A! (%! @*&('@1'! $%! i4(! )@=4@K8! "(! ,@%@&$*&()! "(%! (W@%@1! (*C@$"1)! U1'!
(*&'(!E@*$%()!"(!$=1)&1!A!G1,@(*<1)!"(! (%! $U$'$&1! "(! V%$)1! G1@*G@"@K! A! E4(!
)(U&@(,N'(8!4*!*4(C1!U$)1!$%!G1*)(=4@'! U'1"4G&@C1!U1'i4(!U1'!@*@G@$&@C$!U'1U@$!
%%(=$'!$!D$'G(%1*$-!k9(%@4l8!V&@%@1!B%N$!q! ='4U1)! "(! ,@%@&$*&()! )(! 1'=$*@<$'1*!
i4@<;)!E4('$*!%$!,@),$!U(')1*$!q!!A!,;)!
$"(%$*&(!!6$*4(%!F@"$%8!R("'1!D$''1)18!
L$'G5)!>1%('!Q4'$8!>1%('!>$4,(%%8!E4('1*! _n!:(!'(%$&$"1!G1*!"(&$%%(!%$!?@)&1'@$!"(%!R>fJ!(*!%$!G%$*"()&@*@"$"!(*!,@!%@N'1!("<".'
$N$*"1*$*"1!!G%$*"()&@*$,(*&(!%1)!G$,I )"*:0&'=0&*)">'?2.:"02&'%$#'@!AB6'CDEDFCD+,8!O"?$)$8!D$'G(%1*$8!.[[.
'*
(*!(%!@*&('@1'!"(!J$&$%4T$8!(*!%$)!G;'I
G(%()8!(*!%$)!G1%$)!"(!%1)!E$,@%@$'()!"(!
%1)!"(&(*@"1)8!(*!$%=4*$)!G@4"$"()-!>(!
1'=$*@<$'1*!*+G%(1)!(*!3%(@"$8!(*!7(4)!
A!Q$''$=1*$!G1*!G1*(W@1*()8!"2N@%()8!
(*!F$%%)!A!Q1'&1)$!A!(%!,;)!@,U1'&$*&(!
"(! &1"1)! (*! D$'G(%1*$-! O*! %$! G$U@&$%!
G$&$%$*$8!(*!(%!N$''@1!"(!P'$G@$8!Q('()$!
:('*;*"(<8!C@4"$!"(!71%";*!J1'&$"$8!
A!4*!='4U1!"(!,@%@&$*&()!i4(!)(!?$N5$*!
G1*1G@"1!(*!(%!J$)$%!J$'%1)!6$'W!"4I
'$*&(!%$!=4(''$!m71)$!F@C()8!L$&@C@"$"!
D$'$&&$8! 01$i45*! L$C$)8! ,$*&(*5$*!
G1*&$G&1)! (*&'(! )5! A! $G1=@('1*! $! 4*!
,@%@&$*&(! "(%! R$'&@"1! J1,4*@)&$! "(!
O)U$T$8!4*!E(''1C@$'@1!i4(8!(*!&';*)@&1!
"()"(! F$%(*G@$8! "()"(! (%! E@*$%! "(! %$!
=4(''$8!?$G@$!9'$*G@$!"(G@"@K!!(*!,$A1!
i4("$')(!(*!D$'G(%1*$!U$'$!'(E1'<$'!(%!
U(i4(T1!*+G%(1!i4(!)(!()&$N$!G'($*"1b!
B%(g$*"'1! 6$&1)-! O%! ='4U1! "(! Q('()$!
:(''('$!A!B%(g$*"'1!6$&1)!(*%$<K!G1*!
%1)!(*C@$"1)!"()"(!(%!)4'!"(!9'$*G@$!A!
$!U$'&@'!"(!()(!(*G4(*&'1!)(!E1',$%@<K!
4*$!U'@,('$!1'=$*@<$G@K*!"(%!@*&('@1'!
(*!J$&$%4T$8!G1*!6$&1)!G1,1!'()U1*I
)$N%(8!V&@%@1!B%N$!G1,1!)(G'(&$'@1!"(!
1'=$*@<$G@K*!A!Q('()$!:('*;*"(<!G1,1!
)(G'(&$'@$!"(!E@*$*<$)8!'(G1*1G@"$!U1'!
%$!"@'(GG@K*!(*!(%!(W@%@1!A!(*!G1*&$G&1!
G1*!(%%$!$!&'$C2)!"(%!$U$'$&1!"(!01$i45*!
V%$)1-!!>4!$G&@C@"$"!@*@G@$%!)(!G(*&'K!(*!
"1)!&$'($)b!%$!(%$N1'$G@K*!A!"(N$&(!"(!
4*!N1%(&5*!"(!U'1U$=$*"$!U'1U@1!A!%$!
1'=$*@<$G@K*! "(! 4*$! '("! )1%@"$'@$8! (*!
'!
'(%$G@K*!G1*!%1)!"(&(*@"1)8!A!"(!G1,I
U'1,@)1!U1%5&@G1!N$g1!%$!(&@i4(&$!"(!>1I
G1''1!71g1!S*&('*$G@1*$%-!3$!"@'(GG@K*!
"(!()&(!@,U'1C@)$"1!>1G1''1!71g1!)(!
%(!(*G1,(*"K!$!Q1,;)!R1*)8!A!$!2%!)(!
4*@K!S)$N(%!F@G(*&(-!3$!&'$A(G&1'@$!"(!
S)$N(%!F@G(*&(!E4(!%$!"(!,4G?$)!1&'$)!
,4g('()!"(%!R>fJ!A!(*&'(!(%%$)!>1%("$"!
7($%-!S)$N(%!F@G(*&(!?$N5$!$N$*"1*$"1!
J$&$%4T$!(*!E(N'('1!"(!_c^c!g4*&1!G1*!
4*!='4U1!"(!,4g('()!"(%!R>fJ!A!"(!%$!
0>fJ-!O)&4C1!@*&('*$"$!(*!(%!G$,U1!"(!!
61@)"1*!3$!7@C@w'(8!"1*"(!"@1!$!%4<8!(*!
G1*"@G@1*()! U(*1)$)8! $! )4! ?@g$! L+'@$8!
?$)&$! i4(! (*! 1G&4N'(! E4(! 1N%@=$"$! $!
'(='()$'!$!O)U$T$8!G1*&'$!)4!C1%4*&$"-!
O*&'K!U1'!%$!E'1*&('$!C$)G$!A!&'$)!4*$!
N'(C(! ()&$*G@$! (*! 6$"'@"! '(='()K! $!
D$'G(%1*$-!Q'$)!(*G1*&'$')(!G1*!$*&@I
=41)!G1,U$T('1)!"(%!U$'&@"1!@*='()K!
(*! (%! ='4U1! "@'@=@"1! U1'! B%(g$*"'1!
6$&1)8! k04%@1l-! Bi4(%%$! U'@,('$! '("!
G%$*"()&@*$!E4(!G'(G@(*"1!U1G1!$!U1G1-!
J1*)@=4@K!()&$N%(G('!*+G%(1)!(*!%1)!N$I
''@1)!"(!P'$G@$8!R4(N%1!L4(C18!:1'&$!
A!P4@*$'"K!A!%%(=K!$!)4,$'!4*!U$'!"(!
G(*&(*$'()! "(! ,@%@&$*&()-! O%! N1%(&5*8!
("@&$"1!$!N$)(!"(!G1U@$)!,(G$*1=';E@I
G$)!$!U$U(%!G$'NK*8!G1*)@=4@K!4*$!G@('&$!
'(=4%$'@<$G@K*! )(,$*$%! U'1U1*@(*"1!
1'@(*&$G@1*()! )1N'(! %$! )@&4$G@K*! @*I
&('*$G@1*$%8!G1*!%$!@*(C@&$N%(!"(*4*G@$!
"(! %$! k=4(''$! @,U('@$%@)&$l! i4(! ?$N5$!
()&$%%$"1!(*!O4'1U$!(*!)(U&@(,N'(8!A!
"(*4*G@$)!"(!%$!'(U'()@K*!A!(%!?$,N'(!
i4(!)(!C@C5$*!(*!$i4(%!@*C@('*18!4*1!"(!
%1)!,;)!"4'1)!G1*1G@"1)8!G1*!&(,U(I
'$&4'$)!N$g1!G('1!(*!D$'G(%1*$-!
3$!)4U('C@C(*G@$!"(!%$!1'=$*@<$G@K*8!)@*!
(WU('@(*G@$!G%$*"()&@*$!U'(C@$8!$G1)$"$!
(*! 4*! $,N@(*&(! ?1)&@%8! *1! )4U('K! (%!
@*C@('*1-!O%!.^!"(!"@G@(,N'(!6$'5$!H1I
,(*(G?8!(%!(*%$G(!(*&'(!%$!1'=$*@<$G@K*!
"(%!@*&('@1'!A!%$!"@'(GG@K*!(*!9'$*G@$!E4(!
"(&(*@"$!U1'!%1)!$=(*&()!"(!j4@*&(%$-!O%!
?(G?1!%%(=K!$!)('!G1*1G@"1!U1'!6$&1)!
A! (%! G1,@&2! ()&$N%(G@"1! (*! D$'G(%1*$8!
U('1! *1! )(! &1,$'1*! %$)! ,("@"$)! $"(I
G4$"$)-!O*&'(!(%!e!A!(%!/!"(!E(N'('1!4*$!
U$'&(! @,U1'&$*&(! "(! %$! 1'=$*@<$G@K*!
N$'G(%1*()$! G$AK! (*! ,$*1)! "(! %$! D'@I
=$"$! R1%5&@G1I>1G@$%o! (*&'(! 1&'1)8! %1)!
,@(,N'1)! "(%! G1,@&28! (%! '()U1*)$N%(!
"(%!>1G1''1!71g1!(!S)$N(%!F@G(*&(-!e^!(*!
&1&$%8!Z_!?1,N'()!A!_.!,4g('()-!S)$N(%!
F@G(*&(!"(gK!(%!&()&@,1*@1!"(!)4!U$)1!
U1'! 0(E$&4'$8! (*&1*G()! (*! )4! %1G$%! "(!
%$!BC(*@"$!H@$=1*$%b!kO*!%$!R'(E(G&4'$!
>4U('@1'8!i4(!%%$C1')!('$!$!%$!H@$=1*$%8!
C$,! U$))$'! "@()! &(''@N%()8! U4@W! i4(! )@!
$! $%=4*()! (*)! @*)4%&$C(*8! G1%U(g$C(*! @!
()! N4'%$C(*! "(! *1)$%&'()8! $! %$! Q('()$!
:('*;*"(<!@!$!i4@!G1*)@"('$C(*!(%)!G$U)!
(%)!&1'&4'$C(*8!U(=$*&I%1)!U$%%@))()!i4(!
(%)!"(@W$C(*!,@=!,1'&)-!k04%@1l8!,MW@,!
'()U1*)$N%(! "(%! ='4U8! (,N1=@&! U('! %()!
U$%%@))()!"(!"@C(')1)!"@()!@*&(*&M!()G$I
U$'!U1)$*&I)(!$!GK''('!U('!4*$!()G$%$!
i4(!"1*$C$!$!%#(*&'$"$8!%@!C$*!"@)U$'$'! !"#$%&%'($&#'$*'#&')G0)$#'%$'H#)&#G'%$'?$*&0$.'IJ+>KD>CDLMN
'"
"@C(')1)!&'(&)!i4("$*&!E('@&!"(!,1'&o!$!
'1))(=1*)!(%)!$=(*&)!(%!U4g$'(*!$%!U@)!@!
1N'@*&!4*$!"(!%()!?$N@&$G@1*)!1*!()&$C(*!
&1'&4'$*&!Q('()$8!U('!&$%!i4(!(%)!"@=42)!
G1)()! "(! k04%@1l! @! "(! %#1'=$*@&<$G@K8!
'(,$&$'(*!04%@1!$!G1U)!"(!E4)(%%8!"@(*&!
$!Q('()$!k$@Wx!,$&(@W!E$'(,!$,N!&48!)@!
*1!C1%)!U$'%$'l-!F$*!&1'&4'$'!@!$U$%%@)I
)$'! "@C(')1)! G$,$'$"()! $,N! @*4)@&$"$!
G'4(%&$&!@!)$"@),(8!U$'&@G4%$',(*&(!R('(!
R1*)8!4*!?1,(!g1C(!@!E1'&!i4(!U4g$C$!U(%)!
)(4)!U'1U@)!U(4)8!@!(%!N$@W$C(*!(%)!$=(*&)!
$''1))(=$*&I%18!)$=*$*&!U'@*G@U$%,(*&(!
U('!%#$*4)8!i4(!&1&!)(=4@&!(%!G4'$C$!G1,!
U1"@$!4*$!"(!%()!G1,U$*A()!,2)!='$*)!
6$'@$! P1*<;%(<-! j4$*! C$*! "1*$'! U('!
$G$N$"()!%()!@*C()&@=$G@1*)!4*$!*@&!(*)!
&'$)%%$"$'(*!$!%$!U'()Ko!$%!"@$!)(=y(*&8!
R('(! E14! &'$)%%$"$&! "()! "(! %$! 61"(%! $!
%#:1)U@&$%! J%5*@G8! 1*! U('! ,@=! G4'$'I%1!
'()&M!4*!,()-!k.-!O*!,$'<1!"(!_cZ_!G@*I
G1!"(!%1)!"(&(*@"1)!E4('1*!G1*"(*$"1)!
$!,4('&(b!V&@%@1!B%N$8!Q1,;)!R1*)8!01$I
i45*!L$C$)8!04%@1!61*&()!A!Q('()$!:('I
*;*"(<8!"1G(!,;)!$!G$"(*$!U('U(&4$8!A!
(%!'()&1!$!U(*$)!"(!(*&'(!.[!A!_.!$T1)8!
(WG(U&1! &'()! ,4g('()! i4(! i4("$'1*!
$N)4(%&$)-!Q'()!G1*"(*$)!$!,4('&(!E4(I
'1*!G1*,4&$"$)!U1'!G$"(*$)!U('U(&4$)8!
U('1!)(!,$*&4C@('1*!%$)!"(!V&@%1!B%N$!
.n!S)$N(%!F@G(*&(8!kB%=4*)!"(%)!E(&)!C@)G4&)!$!9'$*z$!@!$!%$!U'()K!"(%!_c^\!$%!_cZdl8!
O"5.'?"02:3"*.8!*{!^.8!>(=1*!@!&('G('!&'@,()&'(!"(!_cd/
'#
A!Q1,;)!R1*)8!i4(!E4('1*!(g(G4&$"1)!
(*!(%!J$,U1!"(!%$!D1&$!(%!_Z!"(!,$A1!
"(!_cZ_-!B%(g$*"'1!6$&1)!A$!?$N5$!)@"1!
$)()@*$"1!$*&()-!O'$!(%!U'@,('!&'@N4&1!
"(!)$*='(!"(!%$!'()@)&(*G@$!"(%!R>fJ!$!
%$!"@G&$"4'$!E'$*i4@)&$>1%("$"!7($%!()&4C1!(*&'(!%1)!i4(!"@('1*!
G1*&@*4@"$"!$!%$!1'=$*@<$G@K*-!J1,1!S)$N(%!
F@G(*&(8!(%%$!&$,N@2*!?$N5$!)@"1!1N%@=$"$!
$!'(='()$'!$!O)U$T$8!G1*&'$!)4!C1%4*&$"-!
O*!_cZ[!()&$N$!"(!C4(%&$!"(!D$'G(%1*$!A!
&$,N@2*!(%%$!)(!@*&(='$'5$!(*!%$!'("!G%$*I
"()&@*$!G1,4*@)&$8!$%!@=4$%!i4(!6$'5$!>$%C1!
kJ@1*5*l8!i4(!&$,N@2*!(*!g4*@1!"(!_cZ[!
?$N5$!C4(%&1!"(!9'$*G@$-!O%!R>fJ!&4C1!i4(!
'(?$G(')(!"(%!"4'1!=1%U(!"(!E(N'('1-!L1!
('$*!,1,(*&1)!U$'$!%$!$%(='5$-!B%!&(''1'!
A!(%!?$,N'(!"(%!@*&('@1'!?$N5$!i4(!)4,$'%(!
%$!@,U'()@K*!i4(!@N$!$!G$4)$'!(%!$C$*G(!"(!
%$)!&'1U$)!"(%!Og(8!i4(!(*!!g4*@1!"(!_cZ[!
1G4U$'1*! R$'5)! A! '@*"@('1*! 9'$*G@$-! O%!
E$)G@),1!U$'(G5$!@,U$'$N%(!A!9'$*G1!C(5$!
G1,1! )4)! U$"'@*1)8! :@&%('! A! 64))1%@*@8!
)(!$"4(T$N$*!"(!O4'1U$8!$!(WG(UG@K*!"(!
P'$*!D'(&$T$8!i4(!U4"1!'()@)&@'8!A!"(!%$!
f7>>8! i4(! $=4$'"$N$! ?$)&$! i4(! )(! "()I
G$'=$'$!)1N'(!(%%$!(%!=1%U(-!B!U()$'!"(!()$!
$"C(')$!)@&4$G@K*8!$!%1!%$'=1!"(!_cZ[!%$!1'I
=$*@<$G@K*!)(!'(?@<18!G1*!%$!"(G@)@C$!$A4"$!
"(!B*&1*@1!R$'"@*@%%$!A!6$*4(%!H1*$@'(8!
(*C@$"1)!"()"(!9'$*G@$!U$'$!'(G1,U1*('!
$!%$!"@'(GG@K*!G$5"$-!:$N5$!i4(!C1%C('!$!
&(g('!%1!i4(!%$!U1%@G5$!?$N5$!'1&1-!O)$!)('5$!
4*$! ?@)&1'@$! ?$N@&4$%! "(! %$! 1'=$*@<$G@K*b!
&(g('8! G$('8! '(G1,U1*('8r! O*! g4*@1! "(! %$! "@'(GG@K*! G%$*"()&@*$! "(! %$)! 01C(*&4&)!
_cZ_!)(!%()!4*@K!4*!$*&@=41!G1,N$&@(*&(! >1G@$%@)&()!f*@E@G$"()!"(!J$&$%4*A$8!(*&'(!
"(! %$)! D'@=$"$)! S*&('*$G@1*$%()8! (%! &4'G1! (%%1)!9(''('8!)4!,;W@,1!'()U1*)$N%(8!i4(!
)(E$'"5! B%N('&1! B))$8! ?(G?1! U'@)@1*('1! *1!U4"1!)1U1'&$'!%$)!&1'&4'$)!$,U%@$*"1!
"4'$*&(!%$!=4(''$!G@C@%-!3$!1'=$*@<$G@K*!"(%! G1*!)4!G1*E()@K*!%$)!G1*)(G4(*G@$)!"(!%$!
R>fJ! '(G1*)&@&4@"$! (*! J$&$%4T$! i4("K! G$5"$-! J1,1! U$'&(! "(! (%%$! E4(! "(&(*@"$!
$i4(%%$! U'@,$C('$! N$g1! %$! $4&1'@"$"! "(! >1%("$"! 7($%8! (%! .^! "(! $=1)&18! i4(! &4C1!
j4@T1*()8!i4(!)(!?$N5$!U'1,1C@"1!U1'!)5! i4(!U$)$'!.\!"5$)!(*!%$!0(E$&4'$!>4U('@1'!
,@),1!G1,1!,;W@,1!"@'@=(*&(!"(%!@*&('@1'! "(! R1%@G5$8! A$! (*! F5$! 3$A(&$*$8! $*&()! "(!
"(%!RJO-!O'$!%$!(&$U$!"(!,$A1'!$@)%$,@(*&1! (*G1*&'$'! k$%@C@1l! G1*! )4! @*='()1! (*! %$!
"(!%$!'()@)&(*G@$!G1,4*@)&$!"(%!@*&('@1'8!G1*! J;'G(%! "(! ,4g('()-! 3$! '("$"$! )1N'(! %$)!
'()U(G&1!$!9'$*G@$!A!$+*!,4G?1!,;)!G1*! g4C(*&4"()! )(! $,U%@K! $! %$! '(1'=$*@<$"$!
'()U(G&1!$!%$!"@'(GG@K*!(W@%@$"$!(*!B,2'@I '("!"(%!>1G1''1!71g1!A!E@*$%,(*&(!$!%$!"(%!
G$-!f*!$@)%$,@(*&1!i4(!"(N5$!?$G(')(!,;)! R>fJ8!$%G$*<$*"1!$!R$'"@*@%%$8!H1*$@'(!A!
U()$"1!$*&(!%$)!*1&@G@$)!"(%!$C$*G(!@,U$I B))$8! i4(! E4('1*! "(&(*@"1)! (*! )(U&@(,I
'$N%(8!?$)&$!"@G@(,N'(8!"(%!(g2'G@&1!$%(,;*! N'(-! O*&'(! ,("@1! "(! %$)! "(&(*G@1*()! "(!
U1'!(%!&(''@&1'@1!"(!%$!f*@K*!>1C@2&@G$-!O%! D$'G(%1*$8!%$!"(!%$)!g4C(*&4"()!&4C1!4*$!
_Z!"(!,$A1!)(!?$N5$!U'1"4G@"1!(%!E4)@%$I '(U('G4)@K*!U$'&@G4%$'-!f*!U$'!"(!,()()!
,@(*&1!"(!V@&@%@1!B%N$!A!Q1,;)!R1*)-!>(! $*&()! ?$N5$! %%(=$"1! $! D@%N$1! 4*$! $*&@=4$!
()&$N$!(*!(%!U4*&1!,;)!1)G4'1!"(%!&+*(%-! ,@%@&$*&(!"(!%$)!0>f!"(!J$&$%4*A$!"4'$*&(!
p!(*!()(!U4*&1!!%$!D'@=$"$!R1%5&@G1I>1G@$%! %$!=4(''$!G@C@%8!R('U(&4$!7(g$)8!(*C@$"$!U1'!
"()G$'=K!4*!*4(C1!=1%U(!i4(!(,U(<K!U1'! %$!"@'(GG@K*!G1,4*@)&$!(W@%@$"$!(*!B,2'@G$!
'$
U$'$!U'(U$'$'!(%!&(''(*1!U$'$!i4(!(*&'$'$*! "(! _cZc! g4*&1! G1*! |*=(%! J$''('18! R4@=!
(*!O)U$T$!4*$!"1N%(!"(%(=$G@K*!"(%!RJO! R@"(,4*&! A! L4,(*! 6()&'(-! j4@T1*()!
m3$''$T$=$8!B)$'&$!A!H@2=4(<n!A!"(%!R>fJ! G1*)@=4@K8!U1'!)4!U$'&(8!()G$U$'!"(!%$!U('I
m0$4,(!P@'$N$4!A!R('(!F$%C('"(no!()&$!"(%(I )(G4G@K*! U1%@G@$%8! U('1! )K%1! U1'! $%=4*1)!
=$G@K*8!$!)4!C(<8!?$N5$!%%(=$"1!$!3@)N1$!U$'$8! ,()()o!(*!"@G@(,N'(!"(!$i4(%!,@),1!$T1!
G4$*"1!R('U(&4$!?4N@('$!G4,U%@"1!G1*!)4! E4(!&$,N@2*!"(&(*@"1!U$'$!$G$N$'!E4)@%$"1!
&$'($8!!"@'@=@')(!'()U(G&@C$,(*&(!$!6$"'@"! (%!.!"(!1G&4N'(!"(!_cZ.8!$&$"1!$!4*$!)@%%$!
A!$!D$'G(%1*$!G1*!(%!1Ng(&@C1!"(!)@&4$'!$! $*&(!)4!@*G$U$G@"$"!U$'$!)1)&(*(')(!(*!U@(!
%$!1'=$*@<$G@K*!G1*&'1%$"$!U1'!j4@T1*()! G1,1!G1*)(G4(*G@$!"(!%$)!&1'&4'$)!$!i4(!
N$g1!%$!$4&1'@"$"!"(!%$!"@'(GG@K*!(*!(%!(W@%@1-! E4(!)1,(&@"1!(*!%$!H@'(GG@K*!P(*('$%!"(!
R('U(&4$!(*G1*&'K!(*!D@%N$1!$!9(''$*!>$%C1! >(=4'@"$"!"(!6$"'@"A!2)&(!%$!U4)1!(*!G1*&$G&1!G1*!)4!?(',$*$!
6$'5$! >$%C18! &1"1)! (%%1)! G1,U$T('1)! "(! |*=(%$!>$*&$,$'5$8!i4(!?$N5$!)1N'(C@C@"1!$!
R('U(&4$!"4'$*&(!%$!=4(''$!A!1'=$*@<$"1)! %$!G$5"$!"(!_cZ[8!i4(!?$N5$!G1%$N1'$"1!G1*!
(*!%$!0>f!G%$*"()&@*$-!3$)!"(&(*G@1*()!"(! R$'"@*@%%$!(*!%$!'(1'=$*@<$G@K*!"(%!U$'&@"1!A!
D$'G(%1*$! $E(G&$'1*! $! R('U(&4$! 7(g$)! A! G1*)@=4@K!C1%C('!$!()G$U$'!"(!%$!'("$"$!"(!
6$'5$!>$%C18!A!(*!U1"('!"(!2)&$)!%$!U1%@G5$! _cZ_8!(WU%@GK!)4!(U@)1"@1b!kBi45!(*!D$'G(I
(*G1*&'K! %$)! "@'(GG@1*()! "(! %1)! i4(! ()I %1*$!G$A('1*!4*1)!(WG(%(*&()!G$,$'$"$)8!
U('$N$*!(*!3@)N1$8!i4(!E4('1*!"(&(*@"1)! (*&'(! (%%1)! 4*1! i4(! C@*1! "(! =4(''@%%$)8!
U1'!%$!U1%@G5$!U1'&4=4()$!A!(*&'(=$"1)!$! "()"(!9'$*G@$8!A!U4"1!%%(=$'!$!J$&$%4T$!A!
%$! E'$*i4@)&$-! 3$''$T$=$8! B)$'&$8! H@2=4(<! E4(! (%! i4(! 1'=$*@<K! %1! i4(! i4("K! "(! %1)!
A!P@'$N$4!U$=$'1*!G1*!)4!,4('&(8!(%!._! G$,$'$"$)!i4(!G$A('1*!(*!D$'G(%1*$-!>(!%(!
"(!(*('1!"(!_cZ.8!%$!G$'$,N1%$8!"(!%$!i4(! G1*1G5$!U1'!)4!*1,N'(!"(!=4(''$8!kB*&1I
)K%1!)(!)$%CK!R('(!F$%C('"(!i4(!4&@%@<K!)4! *@1lo!2%8!$%=+*!1&'1!G$,$'$"$8!A!A1!,@),18!
G1*"@G@K*! U$'&@G4%$'! "(! G@4"$"$*1! G4N$I $%!(*&('$'*1)!"(!%$)!"(&(*G@1*()!"(!6$"'@"8!
*1!U$'$!*1!)('!(*&'(=$"1!$!O)U$T$8!)@*1! G$"$!4*1!*1)!,$'G?$,1)!U1'!4*!%$"18!U('1!
(WU4%)$"1! $! J4N$-! 94(! 4*! $U%$<$,@(*&1! B*&1*@1!?$N5$!N$g$"1!$!D$'G(%1*$8!$!'()1%C('!
"(%! "()&@*18! R('(! F$%C('"(8! i4(! '(='()K! 4*!U'1N%(,$8!)(!G1*E@K!A!(%!,4G?$G?1!)(!
&'$)! $G$N$'! %$! )(=4*"$! =4(''$! ,4*"@$%! $! i4("K!U1'!%$!*1G?(!(*!4*$!G$)$!"(!$U1A18!
J$&$%4T$8!E4(!"(&(*@"1!(*!%$!G$5"$!k"(!%1)! G1*! &$*! ,$%$! )4('&(! i4(! )(! U'()(*&K! %$!
1G?(*&$l8!(*!_cZd8!A!(g(G4&$"1!(*!E(N'('1! U1%@G5$-!B)5!()!G1,1!G$AK!B*&1*@1l^-!!31)!
,@%@&$*&()!G%$*"()&@*1)!?$N5$*!"(!(*E'(*&$'I
)(!$%!$@)%$,@(*&18!$!%$!U(')(G4G@K*!U1%@G@$%!
^n!>4!&()&@,1*@18!G1,1!(%!"(!S)$N(%!F@G(*&(8!6$'5$!>$%C1!A!1&'$)!(*!Q1,$)$!J4(C$)8!
A!$!4*$!G@('&$!E$&$%@"$"!G1,N@*$"$!G1*!%$!
75<$0$.'%$'#&'0$.2.:$*)2&8!>@'1G1!D11a)8!D$'G(%1*$8!_c\/
$4)(*G@$!"(!(WU('@(*G@$!"(!4*!'2=@,(*!"(!
'%
%$)!G$'$G&('5)&@G$)!'(U'()@C$)!"(%!E'$*i4@)&$!
i4(!%()!%%(C$N$!"(,$)@$"$)!C(G()!$!G1*E@$'I
)(-!B4*i4(!(%!(''1'!"(!G1*E@$*<$!E1',$N$!
U$'&(! "(! %$! ,@),$! G%$*"()&@*@"$"8! '()4%&$!
,4A! "@E5G@%! )1N'(C@C@'! G1*)&$*&(,(*&(! (*!
%$!1)G4'@"$"31)! =1%U()! "(! _cZ[! A! _cZ_! ?$N5$*! )@"1!
,4A!"4'1)-!O%!,1,(*&1!"(!%$!"@G&$"4'$!A!
(%!,1,(*&1!"(!%$!=4(''$!(*!O4'1U$!*1!&(I
*5$*!*$"$!"(!$%(*&$"1'-!p!$!U()$'!"(!&1"18!
%$!1'=$*@<$G@K*!G$5"$!C1%C@K!$!U1*(')(!(*!
U@(-!O%!*4(C1!'()U1*)$N%(!"(!?$G('%1!E4(!
F@G(*&(! R(T$''1A$8! 4*! $*&@=41! ,@%@&$*&(!
"(!%$)!04C(*&4"()!J1,4*@)&$)8!(%!U'@,('!
)(G'(&$'@1!=(*('$%!"(!%$)!0>f!"(!J$&$%4*A$8!
"()"(!)4!G1*)&@&4G@K*!?$)&$!(%!@*@G@1!"(!%$!
=4(''$!G@C@%8!(*!%$!i4(!U$'&@G@UK!"()"(!(%!
U'@,('!,1,(*&1!A!%%(=K!$!)('!G1,@)$'@1!
"(!"@C@)@K*-!R(T$''1A$!()&4C1!(*G$'G(%$"1!
"()"(!(%!E@*$%!"(!%$!=4(''$!?$)&$!i4(!(%!_e!
"(! )(U&@(,N'(! "(! _cZ_8! (*! U%(*$! G'@)@)!
"(!%$!1'=$*@<$G@K*!N$'G(%1*()$8!i4("K!(*!
%@N('&$"! U'1C@)@1*$%-! R$'"@*@%%$! %(! U$)K! (%!
&()&@=1!A!R(T$''1A$!$)4,@K!%$!(*C(*(*$"$!
'()U1*)$N@%@"$"! i4(! )(! %(! (*G$'=$N$! G1*!
&1"$!)4!G$'=$!"(!U(%@='1-!H(!(*&'(!%1)!i4(!
?$N5$*!G1*)(=4@"1!()G$U$'!$!%$!'("$"$!)(!
(*&'(C@)&K! G1*! B*=(%$! >$*&$,$'5$8! U('1!
2)&$!'(?4)K!U$'&@G@U$'!(*!(%!*4(C1!$''$*i4(!
"(%!$U$'$&1!G%$*"()&@*1-!O%%$8!G1,1!R$'"@*@I
%%$8!H1*$@'(!A!B))$!)(!&(,5$*!i4(!%$!G$5"$!
('$!G1*)(G4(*G@$!"(!$%=4*$!@*E@%&'$G@K*!U1%@I
G@$%8!U('1!*1!?$N5$*!G1*)(=4@"1!%1G$%@<$'%$8! !"#$%&%'($&#'9''=0&*)2.)"''($P&:"'!G*)1$3'$*'#".'<&0%2*$.'%$#'Q0$R#2*>'I7".)S6'
*@!)@i4@('$!$G%$'$'!)@!)4!U4*&1!"2N@%!()&$N$! .$;:2$RP0$'CD,TN
'&
%1! i4(! U4"1! "(! %$! ,@%@&$*G@$! "@)U(')$"$!
A! '(=4%$'@<K! %$! )@&4$G@K*! "(%! R>fJ! "(%!
@*&('@1'-!H4'$*&(!C$'@1)!,()()!$G&4K!U1'!
)4! U'1U@$! @*@G@$&@C$8! $U1A$"1! )K%1! (*! %1)!
,@%@&$*&()! "(%! @*&('@1'8! '(G1,U1*@(*"1!
(%! U$'&@"1! A! %$)! g4C(*&4"()! A! U'1U1*@2*I
"1)(!U1'!U'@,('$!C(<!1'=$*@<$'!&$,N@2*!
%$! G%$*"()&@*@"$"! $! %$! fPQ! "(! J$&$%4T$8!
U$'$!%1!i4(!G1*&$N$!G1*!%$!G1%$N1'$G@K*!
"(! D1*$C(*&4'$! Q'@%%()8! ?@g1! "(%! G4$"'1!
4=(&@)&$!"(%!U4('&1!H()@"('@1!Q'@%%()8!$)(I
)@*$"1!U1'!%1)!$*$'i4@)&$)!$%!G1,@(*<1!"(!
%$!=4(''$!G@C@%-!!:$)&$!i4(!?$G@$!E(N'('1!"(!
_cZ.! R(%$A1! Q1'&$g$"$8! G4$"'1! "(%! RJO!
(*C@$"1!U1'!61*<K*!$%!@*&('@1'!"()U42)!
"(!('@=@')(!G1,1!"@'@=(*&(!+*@G1!"(%!RJO!
A!(%!R>fJ!(*!9'$*G@$8!G1*)@=4(!%1G$%@<$'%(!
(*!D$'G(%1*$-!R(T$''1A$!@,U4)1!%$!'(G4I
U('$G@K*!"(!%$!U(')1*$%@"$"!()U(G5E@G$!"(%!
R>fJ!G1,1!k)(GG@K*!"(!%$!S*&('*$G@1*$%!
J1,4*@)&$l!I!4*$!G$'$G&('5)&@G$!i4(!j4@I
T1*()!?$N5$!1NC@$"1!I!A!$G(U&K!E@*$%,(*&(!
(*!(%!(*%$G(!G1*!%$!1'=$*@<$G@K*!G1,4*@)&$! (%!(*%$G(!G1*!Q1'&$g$"$!A!%$!C@*G4%$G@K*!G1*!
"(!6$"'@"!1!(*!(%!i4(!)(!,$*&(*5$!G1*!%$! %$!1'=$*@<$G@K*!G%$*"()&@*$!"(!9'$*G@$-!!O%!
"(!9'$*G@$8!%$!i4(!?$N5$!1'=$*@<$"1!(*!_c^c! '()4%&$"1!"(!)4!$G&4$G@K*8!(*!%$)!G1*"@G@1I
V%$)1!!i4@(*8!(*!$i4(%!)(U&@(,N'(!"(!_cZ_8! *()!"(!$@)%$,@(*&1!A!U'(G$'@("$"!(*!i4(!)(!
E4('$!U1'!%$)!G$5"$)!"(%!@*&('@1'!1!U1'!1&'$! "()$''1%%$'1*8!E4(!*1&$N%(,(*&(!U1)@&@C1-!
'$<K*8!$N$*"1*K!%$!"@'(GG@K*!"(%!$U$'$&1! O*!%$!U'@,$C('$!"(!_cZ.!(%!R>fJ!"(%!@*I
"(!(*%$G(!G1*!(%!@*&('@1'-!B*&(!&1"$)!()$)! &('@1'! &(*5$! 1'=$*@<$G@1*()! G1*)1%@"$"$)!
@*G('&@"4,N'()!|*=(%$!A!%1)!,@(,N'1)!"(! (*!D$'G(%1*$8!3%(@"$8!6$*'()$8!Q$''$=1*$!
%$! $*&@=4$! "@'(GG@K*! (*! 3$! 61"(%1! ('$*! A!7(4)8!G1*!$%=4*$)!'$,@E@G$G@1*()!"()"(!
U$'&@"$'@1)! "(! $N'@'! 4*! U$'2*&()@)! (*! %$! ()$)!U1N%$G@1*()!$!1&'$)!G('G$*$)1'=$*@<$G@K*8!@*C('*$'%$!A!'($G&@C$'%$!,;)!
$"(%$*&(!G1*!=(*&(!*4(C$-!L1!E4(!()$!%$! R('1! *1! U4"1! )4U('$'! (%! &@(,U1! "(!
1U@*@K*!"(!R(T$''1A$8!i4(!'(G1=@K!&1"1! $G&4$G@K*!"(!%$!$*&('@1'!'("!G%$*"()&@*$-!
)(
3$! i4(! ?$N5$*! (*G$N(<$"1! R$'"@*@%%$8! *@*=4*$! @*E@%&'$G@K*! q! i4@<;)! U1'i4(! )(!
H1*$@'(!A!B))$!"4'K!(*&1'*1!$!4*$!"1I i4@)@('$!U'1&(=('!$%!@*E@%&'$"18!$4*i4(!"(!
G(*$!"(!,()()-!R(T$''1A$8!i4(!&1,K!(%! (W@)&@'!A$!?$N5$!G4,U%@"1!G1*!)4!&'$N$g1!q!A8!
'(%(C1!(*!)(U&@(,N'(!"(!_cZ_8!G1*)@=4@K! (*!G$,N@18!)@&4K!(*!%$!@*&('G(U&$G@K*!"(!%$!
,$*&(*(')(!(*!%@N('&$"!?$)&$!1G&4N'(!"(! G1''()U1*"(*G@$8!()G'@&$!(*!&@*&$!)@,U;&@G$!
_cZ.-!O*!g4*@1!"(!_cZ.!(,U(<$'1*!"(!*4(I U('1!*1!(*!G%$C(8!(*&'(!B%(g$*"'1!6$&1)!A!
C1!$!&1'G(')(!%$)!G1)$)!G1*!%$!"(&(*G@K*!"(! (%!$U$'$&1!"(!9'$*G@$8!%$!%1G$%@<$G@K*!"(!%$!
7$,K*!V'K-!6@%@&$*&(!"(%!R>fJ!"4'$*&(!%$! '("-!3$!@*E@%&'$G@K*!()!4*$!"(!%$)!U'@*G@U$%()!
=4(''$8!?$N5$!)$%@"1!(*!%@N('&$"!U'1C@)@1*$%! $,(*$<$)!"(!%$!$G&@C@"$"!G%$*"()&@*$8!?$)&$!
(*!,$A1!"(!_cZ[!A!U1G1!"()U42)!?$N5$! (%!U4*&1!i4(!(%!&(,1'!$!(%%$!U4("(!%%(C$'!$!
!
)@"1!'(G%4&$"1!U$'$!(%!R>fJ!G%$*"()&@*1! %$!U$'$*1@$!A!$!%$!U$';%@)@)!"(!%$!1'=$*@<$G@K*-!
U1'!R$'"@*@%%$!A!H1*$@'(8!@*&(=';*"1%1!(*! R('1!(*!()$!U'@,('$!(&$U$!'()@)&(*&(!*1!
(%! G1,@&2! "(! D$'G(%1*$-! J1,1! |*=(%$! )K%1!(W@)&5$!(%!U'1N%(,$!"(!%$!@*E@%&'$G@K*-!
>$*&$,$'5$8!?$N5$!G1*)(=4@"1!()G$U$'!$!%$! D4(*$! U$'&(! "(! %1)! ,@%@&$*&()8! "(! %1)!
G$5"$!"(%!C('$*1!"(!_cZ_!A8!$!"@E('(*G@$!"(! G4$"'1)8! G1,1! R(T$''1A$! 1! G1,1! V'K8!
2)&$8!?$N5$!$G(U&$"1!%$!U'1U4()&$!i4(!%(! )$%5$*! "(! %1)! G$,U1)! "(! G1*G(*&'$G@K*8!
?@<1!R(T$''1A$!"(!U$'&@G@U$'!(*!%$!'(1'=$I 1!"(!%$)!G;'G(%()!(*!%@N('&$"!U'1C@)@1*$%o!
*@<$G@K*!"(%!U$'&@"18!@*&(=';*"1)(!$!U$'&@'! A!('$*!$"(,;)!,@%@&$*&()!i4(!U1"5$*!)('!
"(!(*&1*G()!(*!%$!kG1,@)@K*!G(*&'$%l8!(%! G1*1G@"1)!U1'!%1)!,@(,N'1)!"(!%$!N'@=$"$!
,;W@,1!K'=$*1!"(%!@*&('@1'-!B!'$5<!"(!%$)! U1%5&@G1I)1G@$%8!U1'!%$!=4$'"@$!G@C@%!1!U1'!%1)!
G$5"$)! "(! G1,@(*<1)! "(! _cZ[! 4*$! i4(g$! $=(*&()!"(!%$!>(=4*"$!D@)8!U$'$!*1!?$N%$'!
?$N@&4$%!"(!%$!1'=$*@<$G@K*!"(%!@*&('@1'!('$! "(! %$! $&,K)E('$! "(! "(%$G@K*! =(*('$%! i4(!
%$!"(!%$!U1)@N%(!@*E@%&'$G@K*!U1%@G@$%!$!U$'&@'! (*C1%C@K!%1)!U'@,('1)!$T1)!"(!%$!"@G&$"4I
"(! %1)! (*%$G()! (*C@$"1)! U1'! 9'$*G@$-! O*! '$-!O'$*!,@%@&$*&()!C4%*('$N%()8!i4(!&(*5$*!
G1*G'(&1! %$! "(! B%(g$*"'1! 6$&1)8! Q('()$! '$)&'1! A! "(g$N$*! '$)&'1-! p! i4(! U1"5$*!
:('*;*"(<!A!)4)!G1,U$T('1)!%$!$&'@N4A(I %@N'$')(!"(!G$5"$)!$*&('@1'()!*1!U1'i4(!*1!
'1*!2)&1)!$%!(*%$G(!(*C@$"1!U1'!V%$)18!$%! E4('$*!"(&(G&$"1)8!)@*1!U1'i4(!%$!U1%@G5$!
i4(!G1*)@"('$'1*!)@*!"4"$'%1!i4(!()&$N$! %1)! ?4N@('$! "(g$"1! G1,1! G$N1! )4(%&1! $!
$%!)('C@G@1!"(!%$!U1%@G5$!E'$*i4@)&$o!Q('()$! )(=4@'!(*!E4&4'$)!'("$"$)-!u94(!()(!(%!G$)1!
:('*;*"(<!&1"$C5$!%1!,$*&(*5$!$)5!(*!)4! "(!7$,K*!V'1v!L1!&(*(,1)!*@*=+*!"$&1!
(*&'(C@)&$! G1*! Q1,$)$! J4(C$)-! R1"'5$! i4(!U4("$!'()1%C('*1)!%$!U'(=4*&$-!O*!&1"1!
?$N('! )@"1! $)58! $4*i4(! (%! @*E1',(! "(! %$! G$)1!()(!('$!(%!()G(*$'@1!(*!(%!i4(!$G&4$N$!
U1%@G5$!i4(!G1*)&$!(*!(%!G1*)(g1!"(!=4(''$! %$!,@%@&$*G@$!G%$*"()&@*$-!3$!"(&(*G@K*!"(!
G1*&'$! V&@%@1! B%N$8! Q('()$! :('*;*"(<! A! V'K! "()(*G$"(*K! %$! G$5"$! "(%! ='4U1! "(!
(%! '()&1! *1! G@&$'1*! (*! *@*=+*! ,1,(*&1! 3%(@"$8!(%!"(!92%@W!61*=(!A!04$*!J$'4%%$8!
)'
A!"(%!"(!7(4)8!G1*!|*=(%!V%$A$!$%!E'(*&(-! C@1!i4(!)4!)@&4$G@K*!('$!,4A!U'(G$'@$-!O%!
p!"(gK!$%!"()G4N@('&1!$!R(T$''1A$8!i4(!)(! \!"(!)(U&@(,N'(!()G'@N@K!$!%$!"@'(GG@K*!
G1*C@'&@K!(*!(%!@*,("@$&1!1Ng(&@C1!"(!R1%1! "(! 9'$*G@$b! k%$! P()&$U1! m)(! '(E@('(! "(!
A!)4)!?1,N'()-!H1)!,()()!,;)!&$'"(!%$! ,$*('$!"()U(G&@C$!$!%$!U1%@G5$!()U$T1%$}!
'("$"$!)(!$,U%@K!$!D$'G(%1*$-!:$G@$!(%!.[! &'$N$g$!N@(*8!U4("(!)('!i4(!G$@=$!&$,N@2*!
"(!$=1)&18!R(%$A1!Q1'&$g$"$!E4(!"(&(*@"1! A18! ?$'2! '(E1'<$'! (%! &'$N$g1! A! )$%C$'! %$!
(*! (%! &'(*! i4(! %(! %%(C$N$! G$,@*1! "(! '(I 1'=$*@<$G@K*-!6$*"$'!G4$"'1)!A!,("@1)!
='()1!$!9'$*G@$-!>4!G$5"$!()&$N$!C@*G4%$"$! (G1*K,@G1)8!"$'*1)!1&'$!"@'(GG@K*!U$'$!
$!%$!"(!%$!"@'(GG@K*!"(!%$)!g4C(*&4"()8!(%! ()G'@N@'1)8!A$!i4(!%$!$G&4$%!%$!G1*1G(!(%!
$U$'$&1!"(!@,U'()@K*!A!1&'1)!,@(,N'1)! $,@=1! mR(%$A1! Q1'&$g$"$}! mrn! H(G@'%(!
"(!%$!kG1,@)@K*!G(*&'$%l8!(*&'(!(%%1)!34@)! $!R("'1!i4(!&1,(!U'(G$4G@1*()!G1*!%$!
9('*;*"(<!k71G$l8!(%!)(G'(&$'@1!"(!1'=$I :('N1'@)&('5$8!()U('1!i4(!*1!U$)(!*$"$8!
*@<$G@K*-!f*1!"(!%1)!"(&(*@"1)!E4(!01)(U! U('1!)@!C(!(%!G$'&(%@&1!'("1*"1!i4(!*1!
91'*(%%)8!(%!)(G'(&$'@1!=(*('$%!"(!%$!0>fJ8! (*&'(!i4(!A1!G$"$!"5$!U$)$'2!U1'!(%!)@I
G1,U$T('1!)(*&@,(*&$%!"(!>1%("$"!7($%-! &@1!"1*"(!*1)!"()U("@,1)!$!%$)!_.!"(%!
>1N'(!2%!)(!G(N$'1*!R1%1!A!)4)!()N@''1)8! ,("@1"5$8!$%%5!"1*"(!,(!@*C@&K!$!G('C(<$-!
i4(!%1!,$&$'1*!$!=1%U()!(*!0(E$&4'$!&'()! >@!A1!G$A('$!'($*4"$'5$!(%!(*%$G(!(%!>-P-!
U'1C@*G@$%! "(! Q$''$=1*$! mrn! ()U('1!
"5$)!"()U42)!"(!)('!"(&(*@"1-!
'()1%C('! ()&$! )$%C$G@K*! U'1*&18! U$'$!
3$!$GG@K*!"(!34@)!9('*;*"(<!A!(%!$)()@*$I (%%1! )K%1! *1)! E$%&$*! ,("@1)8! G4$"'1)-!
&1!"(!91'*(%%)!U4"@('1*!"$'!4*!&@(,U1!"(! 31)! ,("@1)! U'1G4'$'(,1)! (*G1*&'$'I
'()U@'1!$!R(T$''1A$8!i4(!"(!&1"$)!E1',$)! %1)! G1,1! )($-! J1*&()&$"! G1*! 4'=(*G@$!
G4$*"1!'(G@N;@)!*4()&'$-!!V)!"$'2!1&'$!
"@'(GG@K*! U$'$! ()G'@N@'! A! U'()(*&$')(8!
Zn
!kH1G4,(*&)!"(!%#@*&('@1'l8!,@G'1E@G?$!"(%!B'G?@C1!:@)&K'@G1!"(%!RJO8!91*"1)!"(! $!U()$'!"(!%1)!=1%U()!(%!R-!mR$'&@"1}!*1!
J$&$%4T$)(';!"()&'1<$"1lZ-!J1*!)4!C$%@(*&(!"(I
))
G@)@K*8!R(T$''1A$!G1*)@=4@K!,$*&(*(')(! G1*! (W&('@1'8! @*G%4)1! G1*! %$! "@'(GG@K*!
4*$)!G4$*&$)!)(,$*$)!,;)-!O'$!(%!U'@,('! "(!9'$*G@$8!G1*&'1%$"$!U1'!61*<K*!i4(8!
'()U1*)$N%(! "(%! @*&('@1'! i4(8! "()"(! (%! G1,1! ?$N5$! ?(G?1! j4@T1*()! (*! _cZ_8!
G1,@(*<1! "(! %$! '()@)&(*G@$! (*! _c^c8! )(! U4)1!$%!R>fJ!N$g1!)4!$4&1'@"$"!)@*!U$'$'!
)$%C$N$!"(!4*$!G$5"$!i4(!$E(G&$'$!$!%$!"@I "(,$)@$"$)! ,@(*&()! (*! )4! *$&4'$%(<$!
'(GG@K*!"(%!U$'&@"18!?$)&$!i4(!E@*$%,(*&(! ()U(G5E@G$-!f*$!"()G1*E@$*<$!i4(!%%(CK!$%!
E4(!%1G$%@<$"1!$!G1,@(*<1)!"(!1G&4N'(!(*! G@),$! ! (*&'(! R(T$''1A$8! U1'! 4*! %$"18! A!
4*$!G$)$!"(!G1,@"$)!U1'!(%!U'1U@1!R1%1-! R$'"@*@%%$!A!B%N('&!B))$!U1'!1&'18!i4@(*()!
R(T$''1A$! @*&(*&K! "(E(*"(')(! $! &@'1)! (! &'$)!E4=$')(!"(!%$!G;'G(%!G1*)&@&4A('1*!4*!
?@'@K!$%!g(E(!"(!%$!D'@=$"$!U1%5&@G1I)1G@$%! ='4U1!U'1U@1!i4(!*1!%%(=K!$!)('!'(G1*1I
(*!4*$!U@('*$8!U('1!*1!U4"1!<$E$')(!"(! G@"1!U1'!%$!"@'(GG@K*!"(%!(W&('@1'!A!i4(8!
)4)!G$U&1'()-!Q'$)!)4!G$5"$!%$!1'=$*@<$G@K*! U1'!&$*&18!E4(!G1*)@"('$"1!@*g4)&$,(*&(!
N$'G(%1*()$! )(! "@)U(')K-! O%! ='4()1! "(%! G1,1!()G@)@1*@)&$-!S*g4)&$,(*&(8!U1'i4(!)4!
R>fJ!)(!'("4g1!$%!*+G%(1!"(!Q$''$=1*$! U'1N%(,$!*1!('$!%$!"@)@"(*G@$8!)@*1!%$!"()I
A!7(4)8!$!G4A1!E'(*&(!()&$N$!R$4!7@G1,$8! G1*E@$*<$-!f*1!"(!%1)!,$%()!(*"2,@G1)!"(!
(%! '()U1*)$N%(! U1%5&@G1! (*! i4@(*! G1*E@$I %$!G%$*"()&@*@"$"-!O%!R>fJ!)(!'(G1,U1*"'5$!
N$! R(T$''1A$! U$'$! "$'! G1*&@*4@"$"! $! %$! %(*&$,(*&(8!$!U$'&@'!"(!_cZZ8!G1*!%$!$A4"$!
"@'(GG@K*! "(%! @*&('@1'8! A! (%! "(! 6$*'()$-! "(!*4(C1)!G4$"'1)!(*C@$"1)!"()"(!9'$*G@$!
O'$*!*+G%(1)!$@)%$"1)!A!,4A!C4%*('$N%()! mB*"'2)!R$'("()!F@"$%8!R2'(<!6$'5n!A!"()"(!
$! %$! U(')(G4G@K*! U1%@G@$%o! &$*&1! 7@G1,$8! B,2'@G$!m6$'=$'@&$!BN'@%8!01)(U!>(''$"(%%8!
G1,1! )4! '()U1*)$N%(! "(! 1'=$*@<$G@K*8! R('(! J$*$%)n-! H(! ,1,(*&18! (,U('18!
6$*4(%!9%1'()C58!?$N5$*!)@"1!U'1G()$"1)!A! &'$)!(%!=1%U(!i4(!?$N5$!(,U(<$"1!G1*!%$!
G1*"(*$"1)!$%!E@*$%!"(!%$!=4(''$8!A!?$N5$*! "(&(*G@K*!A!(%!$)()@*$&1!"(!91'*(%%)8!?$N5$!
)@"1! U4()&1)! (*! %@N('&$"! U'1C@)@1*$%8! (*! i4(! G1*&(*&$')(! G1*! %$)! N4(*$)! *1&@G@$)!
)(U&@(,N'(! "(! _cZ_! 7@G1,$! q! U1'! %$)! i4(! (,U(<$N$*! $! C(*@'! "(%! (W&('@1'-! O*!
,@),$)!E(G?$)!i4(!R(T$''1A$I!A!(*!*1I (*('1!"(!_cZ^!%1)!$%(,$*()!)(!'@*"@('1*!
C@(,N'(!"(!_cZ.!9%1'()C5-!O*!$=1)&1!"(! (*!>&$%@*='$"1-!O*!,$A1!%1!?$'5$*!(*!Q+*(<!
_cZ^!&$*&1!(%!*+G%(1!"(!6$*'()$!G1,1! %$)!&'1U$)!=(',$*1I@&$%@$*$)!"(%!L1'&(!"(!
%1)!"(!Q$''$=1*$!A!7(4)!E4('1*!"(&(*@"1)! |E'@G$-!!H1)!,()()!,;)!&$'"(!)(!@*@G@$N$!
U1'!%$!U1%@G5$-!3$!1'=$*@<$G@K*!"(%!R>fJ! %$!1G4U$G@K*!$%@$"$!"(!>@G@%@$!A!64))1%@*@!)(!
"(%! @*&('@1'! i4("K! "()$'&@G4%$"$8! G1*! %$! C(5$!1N%@=$"1!$!"@,@&@'-!3$!=4(''$!G$,N@$N$!
,$A1'5$!"(!)4)!G4$"'1)!A!,@%@&$*&()!(*!%$! "(!)@=*1!A!(%!E$)G@),1!?$)&$!(*&1*G()!"1,@I
G;'G(%!A!)4,@"$!(*!4*$!U'1E4*"$!G'@)@)!"(! *$"1'!"(!O4'1U$!!)(!)@&4$N$!$!%$!"(E(*)@C$-!
G1*E@$*<$8!(*&'(!(%%1)!A!(*!)4)!'(%$G@1*()! >4!"(''1&$!)('5$!@''(C(')@N%(-
)*
)!
Soledad Real (1917-2006)
Un apunte biográfico1
</-08065*9/-0806/3*952A,65
3
$)!)@=4@(*&()!%5*($)!U'(&(*"(*!()N1<$'! ~~!?$)&$!%$)!C@C(*G@$)!"(%!G1%(G&@C1!"(!%$)!
$!='$*"()!'$)=1)!%$!&'$A(G&1'@$!U1%5&@G$! U'()$)!U1%5&@G$)!"(!%$!U'@,('$!U1)=4(''$-!
A! U(')1*$%! "(! %$! ,@%@&$*&(! G1,4*@)&$! A! H(!$%=+*!,1"18!$)U@'$!$!)('!4*!,1"()&1!
E(,@*@)&$! i4(! E4(! >1%("$"! 7($%! 3KU(<-! $U4*&(!N@1=';E@G1!"(!4*$!U(')1*$!(*!&$*I
L1!)(!&'$&$!"(!4*$!N@1='$E5$!(W?$4)&@C$8! &1!i4(!'(U'()(*&$*&(!1!,@(,N'1!"(!4*!
)@*1!,;)!N@(*!"(!U(i4(T1)!E1=1*$<1)!i4(! G1%(G&@C18!"(!4*$!=(*('$G@K*-!
@%4,@*$*!"@C(')1)!@*)&$*&()!A!,1,(*&1)!
G1*G'(&1)!"(!)4!C@"$-!H()&(%%1)!"(!E%$)?! O%!'(%$&1!()&;!G1*)&'4@"1!$!U$'&@'!"(%!?@%1!
i4(! )(! U'1U1*(*! U'1A(G&$'! $%=4*$! %4<! "(!)4!C1<8!'(=@)&'$"$!(*!"@C(')$)!(*&'(I
)1N'(! %$! U'1U@$! >1%("$"8! U('1! &$,N@2*! C@)&$)!'($%@<$"$)!(*!)4!,$A1'5$!"4'$*&(!(%!
)1N'(!)4!(*&1'*18!)1N'(!%$!'($%@"$"!)1G@$%! $T1!_ccc.n!8!)@(&(!$T1)!$*&()!"(!)4!,4('&(8!
i4(!%$!'1"($N$!A!"(!%$!G4$%!E1',$N$!U$'&(b! A! "(! )4! &()&@,1*@1! ()G'@&1! '(G1=@"1! (*!
"()"(!%$!C@"$!"(!4*$!E$,@%@$!1N'('$!(*!%$! "@C(')1)!%@N'1)!A!$'&5G4%1)8!E4*"$,(*&$%I
D$'G(%1*(&$! "(%! U'@,('! &('G@1! "(%! )@=%1! ,(*&(!(%!&(W&1!"(!J1*)4(%1!P$'G5$8!3$)!
_n
! O%! U'()(*&(! &(W&1! ()! 4*$! C(')@K*! $G&4$%@<$"$! "(! %$! *1&$! N@1=';E@G$! "(! ,@! ! %@N'1!
>1%("$"!7($%8!_c_d-!!O"@G@1*()!"(%!V'&18!.[[_-
6&%1E1-$( F&%1E1-&G(
F$47,-$!
O*&'(C@)&$)!'($%@<$"$)!U1'!6!01)2!>$*<8!01)(,@!31'(*<1!A!(%!$4&1'!(*!%$!G$)$!"(!
:@)&1'@$"1'-! B))1G@$G@K!
>1%("$"!7($%!(*!6$"'@"8!%1)!"5$)!.Z!"(!g4*@1!"(!_ccco!_e!A!_\!"(!g4%@1!"(!_ccco!A!\!
U('!%$!J4%&4'$!@!%$!6(,x'@$!
"(!g4*@1!"(!.[[[
"(!J$&$%4*A$!mBJ6(n
.n!
)"
J;'G(%()!"(!>1%("$"!7($%8!(*!'($%@"$"!4*$! %1*(&$8!4*1!"(!%1)!kN$''@1)!?@)&K'@G1)!"(*I
'(G1U@%$G@K*! "(! (*&'(C@)&$)! &'$*)G'@&$)! )@E@G$"1)l^n!!U1'!(%!$%4C@K*!@*,@='$*&(!"(!
)@*!$U(*$)!,1"@E@G$G@K*-!:@%C$*$'!)4!C1<! %$!)(=4*"$!"2G$"$!"(%!)@=%1!~~-!>4!U$"'(8!
G1*! %1)! &(W&1)! ()G'@&1)8! )4)! '(G4('"1)! F$%('@$*1! 7($%8! G$,U()@*1! "(! B%,$*)$!
A$!"(!$*G@$*$!G1*!%1)!%@N'1)!"(!?@)&1'@$! mB%N$G(&(n8! ?$N5$! (,@='$"1! $! D$'G(%1*$!
A!%$)!E4(*&()!"1G4,(*&$%()b!2)$!?$!)@"1! U$'$! &(',@*$'! &'$N$g$*"1! "(! G$%"('('1!
$!='$*"()!'$)=1)!%$!,(&1"1%1=5$!4&@%@<$"$! (*! %$! 6$i4@*@)&$! Q(''()&'(! A! 6$'5&@,$8!
(*!(%!)@=4@(*&(!&'$N$g1(,U'()$! "("@G$"$! $! %$! G1*)&'4GG@K*! "(!
,;i4@*$)!"(!C$U1'!A!()&'4G&4'$)!,(&;%@I
HI((B,(J,%.&4$1&#,(.$?$(&'5,./$(
G$)8!4*$!"(!%$)!,$A1'()!"(!&1"$!J$&$%4T$-!
-&(K/-,L(#%,=,M$(2(?/4/#,1./,I
31)!@*='()1)!"(!)4!)4(%"18!&'()!U()(&$)!
"@$'@$)8!"(N5$*!)('!G1,U%(&$"1)!G1*!%1)!
:@g$! "(! 4*$! N1'"$"1'$! A! "(! 4*! 1N'('1! "(!)4!()U1)$8!>1%("$"!3KU(<8!N1'"$"1'$!
,(&$%+'=@G18! G1*! 4*! ?(',$*1! ,$A1'! A! "(!U'1E()@K*8!i4(!*1!&$'"K!(*!@*@G@$'!$!)4!
4*$!?(',$*$!,;)!U(i4(T$8!%$!@*E$*G@$!"(! ?@g$!(*!%$)!%$N1'()!"(!G1)&4'$-!!
>1%("$"!()&4C1!U'()@"@"$!U1'!(%!&'$N$g1-!
O*!)4)!'(G4('"1)!"(!$*G@$*$8!>1%(!G$%@E@I 3$! U(*4'@$! (G1*K,@G$! A! %$)! "@)G4)@1*()!
G$N$!)4!U'1U@$!@*E$*G@$!"(!@*(W@)&(*&(8!)(! "1,2)&@G$)!"(N@('1*!"(!?$N('!U'()@"@"1!
'(G1'"$N$!G1,1!4*$!*@T$!&'@)&(8!ki4(!*1! %$!@*E$*G@$!"(!>1%("$"8!i4(!"()"(!(%!U'@,('!
)$N(!g4=$'8!i4(!*1!g4(=$!*4*G$l-!O%!&'$N$g1! ,1,(*&1! )(! '()@*&@K! "(! 4*$! G1*E%@G&@C$!
U'()@"@K!)4!C@"$!"()"(!,4A!g1C(*8!1N%@=$"$! '(%$G@K*! G1*! )4! ,$"'(-! 3$! U'1U@$! >1%(8!
G1,1!()&4C18!(*!&$*&1!i4(!?@g$!,$A1'8!$! (*!)4)!'(G4('"1)!A!&()&@,1*@1)8!(WU%@G$'5$!
$A4"$'!U'@,('1!(*!%$)!&$'($)!"1,2)&@G$)! $T1)!"()U42)!(%!G1,U1'&$,@(*&1!"(!)4!
I,@(*&'$)! )4! ,$"'(! N1'"$N$I! A! U1)&(I U'1=(*@&1'$! (*! E4*G@K*! "(! )4)! $*&(G(I
'@1',(*&(!$!&'$N$g$'!U1'!4*!)$%$'@1!$!%$! "(*&()!A!"(!)4!(*&1'*1!)1G@$%b!?42'E$*$!
&(,U'$*$!("$"!"(!*4(C(!$T1)-!
"(! ,@%@&$'! A! ("4G$"$! (*! 4*! G1%(=@1! "(!
U$=18!(%!$N$*"1*1!"(!)4!*1C@1!&'$)!"1)!
3$)! G1*"@G@1*()! "(! C@"$! "(! )4! ='4U1! $T1)!"(!'(%$G@1*()!%$!?$N'5$!"(g$"1!)1G@$%I
E$,@%@$'!E4('1*!%$)!G%;)@G$)!(*!4*$!E$,@%@$! ,(*&(!,$'G$"$-!>4!U1)&('@1'!G1*"@G@K*!
&'$N$g$"1'$!"(%!N$''@1!1N'('1!"(!%$!D$'G(I "(! ()U1)$! "(! 4*! 1N'('1! ,(&$%+'=@G1! A!
,$"'(!"(!&'()!?@g1)8!,$%C@C@(*"1!(*!4*$!
"(!%$)!,@*+)G4%$)!G$)$)!"(!%$!D$'G(%1*(&$!
^n!
>1N'(!()&$!&@U1%1=5$!()U(G5E@G$!"(!N$''@1)!A!)4!U$U(%!(*!%$)!"@C(')$)!%4G?$)!"(%!,1I
I4*! i4$'&! "(! G$)$I! ?$N'5$! U'1E4*"@<$"1!
C@,@(*&1!1N'('1!"(!%$!D$'G(%1*$!"(!(*&'(=4(''$)8!C('!(%!+%&@,1!A!(WG(%(*&(!()&4"@1!
4*$! )(*)$G@K*! "(! E'4)&'$G@K*! U(')1*$%-!
"(!01)2!34@)!VpÄL8!!.[[\
O*! G$,N@18! G1*! %$! E@=4'$! "(! )4! U$"'(! )5!
)#
i4(! %%(=K! $! @"(*&@E@G$')(! U%(*$,(*&(-! B%!
'()U(G&1!'()4%&$*!()U(G@$%,(*&(!(,1&@C1)!
%1)!'(G4('"1)!"(!%$)!1G$)@1*()!(*!i4(!$G4I
"5$!$!N4)G$'%1!$!%$!)$%@"$!"(%!&'$N$g18!(*!%$)!
@*)&$%$G@1*()!"(!3$!6$i4@*@)&$!Q(''()&'(!
A!6$'5&@,$b
UA*&'%$'#&.')".&.'45$'RG.'R$'V5.:&P&'$0&'20'
&'#&';5$0:&'%$'#&'WGP02)&'&'P5.)&0'&'R2';&%0$>'
H'$.:&'WGP02)&'%$'#&'X&0)$#"*$:&':&*'2R;"0F
:&*:$6'Y&'7&452*2.:&'7&0Z:2R&'9'[$00$.:0$6'
)"*'.5';"0:&#\*'%$'12$00"'%$')&##$'&')&##$6')"*'
&45$#'052%"'$.:05$*%"."6'96')5&*%"'.$'&P0Z&*'
&45$##&.';5$0:&.':&*':0$R$*%&.6')"*'&45$#'
.&#20'&')1"00"'%$'&45$##".'1"RP0$.'##$*".'%$'
V0&.&'')"*'#".':0&<$.'&35#$.'9'#&.'P"2*&.6'9'
9"'$.;$0&P&'$R")2"*&%&'1&.:&'45$'8$Z&'&'
R2';&%0$>
].:"'$0&'&'#".'.$2.'9'&'#".'.2$:$'&-".>'Y".'.GF
P&%".';"0'#&'R&-&*&'R2'R&%0$'R$'$*82&P&'
&'0$)"V$0'$#'."P0$'%$'R2';&%0$'9':0&^0.$#"'
)"002$*%"'&')&.&';&0&';"%$0')"R;0&0'&#V"'
;&0&'#&')"R2%&'%$#'R$%2"%Z&>'@"045$'^.$'$0&'
$#')5&%0"'%$'R2'2*W&*)2&'$*'#&'X&0)$#"*$:&_'
#&.'R5<$0$.')"*'#".')&;&)1".'$.;$0&*%"'&*:$'
&45$##&.';5$0:&.'%$'#&'WGP02)&'96'.2':&0%&P&*'
#".'1"RP0$.'$*'.&#206';2%2$*%"'&#';"0:$0"'45$'
#&.'%$<&0&'$*:0&0'&'#&''.$))2\*'&'0$)"V$0'$#'
."P0$';&0&'20.$'$*'.$V52%&'&')"R;0&0>
H'RZ'&'8$)$.'$#';"0:$0"'R$'%$<&P&'$*:0&0'9'
9"'$*:"*)$.'8$Z&'&'R2';&%0$'R$:2%"'%$*:0"'
%$' 5*&' )&#%$0&6' ;"045$' $0&' )&#%$0$0"' 9'
:0&P&<&P&' $*' $#' 2*:$02"0' %$' #&.' )&#%$0&.' %$'
8&;"06'0$R&)1&*%"'I>>>N>'72';&%0$'##$8&P&'5*&' `&#$02&*"'($&#'9'!"#$%&%'Y\;$3'$#'%Z&'%$'.5'P"%&
)$
RG452*&'45$';$0W"0&P&'$#'12$00"'9'#&'.".:$*Z&' %$!G$%%(!G1*!)4)!G1,U$T('1)8!)4!,$"'(!)$I
)"*'$#';$)1"6'.5<$:G*%"#&')"*'#&.'R&*".'9' %5$!$!N4)G$'!%$N1'()!"(!G1)&4'$!U$'$!U1"('!
;$0W"0&*%"'$#'12$00">'Y&'7&452*2.:&'$.:&P&'$*' '($%@<$'!(*!G$)$!A!(*!%$)!i4(!U$'&@G@U$N$!%$!
#&'R2.R&')&##$'7&452*2.:&>'Y".'1"RP0$.'*"' E$,@%@$!$%!G1,U%(&1-!S*G%4)1!)4!(WU4%)@K*!
2P&*')"*'$#'R"*"6'.2*"')"*'$#';&*:&#\*'&35#6' "(!%$!()G4(%$!$!%$!("$"!"(!)@(&(!$T1)!E4(!
#&')1&45$:&'&35#6'#&'P"2*&6'$.&.')&R2.&.'%$' ,1&@C$"$8! )(=+*! '(G1'"$N$! (%%$8! U1'! %$!
0&9&%2##"6'#&.'&#;&0V&:&.>'a"')"VZ&'$#'."P0$'9' $G&@C$!@,U%@G$G@K*!"(!)4!U$"'(!(*!%$!?4(%=$!
i4(! U1'! $i4(%! (*&1*G()! ,$*&(*5$*! %1)!
R$'2P&')"002$*%"'&'R2')&.&b>+N
1N'('1)!"(!3$!6$i4@*@)&$-!>4!,$"'(8!U1'!
3$!$",@'$G@K*!A!'()U(&1!i4(!)@*&@K!>1%(I (%!G1*&'$'@18!('$!4*$!U(')1*$!'(%@=@1)$!A!"(!
"$"!U1'!)4!U$"'(!g4=$'1*!4*!U$U(%!"(G@)@I @"(1%1=5$!G1*)('C$"1'$8!%1!G4$%!G1*)&@&45$!
C1!(*!)4!&(,U'$*$!G1*G@(*G@$G@K*!U1%5&@G$8! G1*!*1!U1G$!E'(G4(*G@$!,1&@C1!1!U'(&(W&1!
$%!%$"1!"(!)4!U'(G1<!(WU('@(*G@$!%$N1'$%! "(!"@)G4)@1*()!G1*!)4!,$'@"1-!B!,$*('$!
A!%$!G1&@"@$*$!U('G(UG@K*!"(!%$!@*g4)&@G@$! "(! @'K*@G$! U$'$"1g$! )('5$! ,4G?1)! $T1)!
(*!(%!N$''@1!"(!%$!D$'G(%1*(&$-!F$%('@$*1! "()U42)8!A$!(*!U%(*$!'(U'()@K*!E'$*i4@)&$8!
7($%8!i4(!A$!?$N5$!U$"(G@"1!kG;'G(%()!A! G4$*"1!$)4,@('$!4*!"()&$G$"1!U$U(%!U1%5I
G$)&@=1)l!en!!"4'$*&(!)4!"@%$&$"1!)('C@G@1! &@G1!(*!"(E(*)$!"(!)4!?@g$8!(*G4N'@(*"1!)4)!
,@%@&$'! $*&()! "(! '(G$%$'! G1,1! 1N'('1! $G&@C@"$"()!,@%@&$*&()!U()(!$!%$)!U'()@1*()!
,(&$%+'=@G1! (*! D$'G(%1*$8! '()U1*"5$! $%! "(!%$!U1%@G5$U('E@%!"(!,@%@&$*&(!"(!fPQ8!"(!@"(1%1=5$!
)1G@$%@)&$!A!U'(1G4U$"1!U1'!(%!"()$''1%%1! R1'! %1! "(,;)8! (%! ,@),1! (*&1'*1! "(! %$!
G4%&4'$%!A!U1%5&@G1!"(!%$!G%$)(!&'$N$g$"1'$-! D$'G(%1*(&$! *1! U4"1! ,(*1)! i4(! "()I
B%! '()U(G&18! '()4%&$*! U$'&@G4%$',(*&(! U('&$'!%$!)(*)@N@%@"$"!)1G@$%!"(!>1%("$"!A!
(%1G4(*&()!%$)!C@C(*G@$)!i4(!>1%("$"!%%(=K! $*@,$'%$!$!N4)G$'!)1%4G@1*()!$!%$!@*g4)&@G@$!
$!&(*('!"(!%$)!?4(%=$)!(*!%$)!i4(!U$'&@G@UK! i4(!U$"(G5$!A!C(5$!U$"(G('!$!"@$'@1-!D$''@1!
)4!U$"'(8!?4(%=$)!i4(!'(G1'"$'5$!"()U42)! U'@,('$,(*&(!?$N@&$"1!U1'!U()G$"1'()8!
U1'! (%! ?$,N'(! i4(! U$)$N$! "(! *@T$-! O*! $'&()$*1)! A! ()&@N$"1'()! "(%! U4('&18!
$i4(%%$)!1G$)@1*()8!,@(*&'$)!2%!()&$N$!(*! U1)&('@1',(*&(!@*"4)&'@$%!G1*!(%!()&$N%(I
G@,@(*&1!"(!='$*"()!(,U'()$)!G1,1!3$!
6$i4@*@)&$!Ii4(!%%(=K!$!(,U%($'!$!,;)!"(!
Zn
!PB7JhB8!_c\.b!_ZI_e&'()!,@%!&'$N$g$"1'()I!1!%1)!&$%%('()!F4%I
en!
:$N@(*"1!g4'$"1!N$*"('$!(*!_\c\8!"1)!$T1)!"()U42)!E4(!)(*&(*G@$"1!(*!G1*)(g1!"(! G$*18!%$!D$'G(%1*(&$!G1*&K!"()"(!)@(,U'(!
=4(''$!$!4*!$T1!A!G@*G1!,()()!"(!'(G%4)@K*!U1'!"()1N("@(*G@$!(!@*)4%&1!$!4*!)4U('@1'-! G1*!4*$!"(*)$!'("!"(!$)1G@$G@1*@),1!A!
Q'$)!G4,U%@'!G1*"(*$!(*!(%!U(*$%!,(*1'i45*!"(!6$K8!)(!%@G(*G@K!(*!_c[^!m(WU("@(*&(! &(g@"1!)1G@$%!i4(!?$G@$!%1)!$T1)!C(@*&(!A!
,@%@&$'!"(!F$%('@$*1!7($%!J4(*G$8!$'G?@C1!U(')1*$%!"(!>1%("$"!7($%!3KU(<n&'(@*&$! "('@CK! (*! 4*1)! $%&1)! *@C(%()! "(!
)%
)@*"@G$%@<$G@K*!A!1'=$*@<$G@K*!U1%5&@G$8!"(!
@"(1%1=5$!U'("1,@*$*&(,(*&(!%@N('&$'@$-/n!
>1%(! ?$! "()G'@&1! $",@'$N%(,(*&(! ()&$!
?(',1)$!U(*5*)4%$!$C$*<$"$!"(!D$'G(%1*$8!
(C1G$*"1!%$)!G1*"@G@1*()!"(!C@"$!"(!%1)!
=@&$*1)!i4(!$G$,U$N$*!(*!%$!U%$A$8!%$)!E$I
,@%@$)!"(!U()G$"1'()!i4(!$G4"5$*!$!%$!U%$A$!
$!'(G1=('!%$)!'("()!&(',@*$"$!%$!E$(*$8!1!
%1)!"()G$'=$"1'()!i4(!('$*!G1*&'$&$"1)!
(*!(%!R$)(1!L$G@1*$%!$!C1%4*&$"!A!G$U'@G?1!
"(!%1)!G$U$&$G()b
U]*'#&';#&9&'828Z&*'R5)1".'V05;".'%$'V2:&*".6'
$.'%$)206'45$'1&PZ&')1&P"#&.'R$:2%&.'$*'#&'
R2.R&';#&9&'1$)1&.')"*'15#$.6'#"*&.6')&-&.6'
)"*':"#%".'%$'8$#GR$*$.'%$'P&0)".>'O"'.\#"'
$0&*'V2:&*".'#".'45$'828Z&*'&##Z6';"045$'2*)#5."'
)5&*%"'%$.&15)2&P&*'&'#&'V$*:$'45$'*"';"%Z&'
;&V&0'$#'&#452#$0'%$'.5.')&.&.6'.$'2P&*')"*'
.5.':0&.:".'&'#&'X&0)$#"*$:&>'H45$##"'1&'.2%"'
:0GV2)&R$*:$' 1&RP02$*:">' Y".' RG.' ;"P0$.'
$0&*'$.:".'V2:&*".>'Y&.'#&:&.'%$')"*.$08&'45$'
.$':20&P&*'$0&*'$.:".';5)1$0".'%$'V52.&06'.5'
:&3&'%$'P$P$0>'c52.&P&*')"*'W5$V"'%$'#$-&6'
%$')&0:"*$.6'%$'#"'45$'0$)"VZ&*';"0'#&';#&9&>'
B5&*%"' 1&PZ&' R&0$&.' 9' :"0R$*:&.' 1&PZ&'
%$.V0&)2&.'9'1&PZ&'45$'20'&'.")"00$0#".'I>>>N>'
!
Y5$V"'1&PZ&'$#'1"RP0$'%$'R&0'45$'$0&'R59'
;"P0$':&RP2^*6'$#'1"RP0$'45$'&)&P&'0$5RGF
:2)"6'$#'1"RP0$';"P0$6';"P0$6';"P0$6'8282$*%"' !"#$%&%'($&#')"*'T'&-".'$#'%Z&'%$'.5'@02R$0&'B"R5*2\*
/n
!f*!@*&('()$*&(!()&4"@1!"(!%$!(C1%4G@K*!"(%!N$''@1!"(!%$!D$'G(%1*(&$!"()"(!%$!KU&@G$!
"(!%$!=(1='$E5$!4'N$*$!()!(%!"(!QBQ0O7!6S78!_c\e-!
)&
$*' 5*&.' )"*%2)2"*$.' R2.^002R&.>' O".":0".6' %2$0&':0&P&<"'&'.5.'1"RP0$.6'.$'&)".:&P&*'
#".'R$:&#S0V2)".6'9&'^0&R".')&.2'5*&')#&.$' )"*'^#>'@"045$'$."'.$'#"'"Z&.'%$)20':S'$*'#&'
.5;$02"0>'].:$'1"RP0$'%$'R&0'.&#Z&')"*':0$.' )&##$'&'$##&.'R2.R&._'.Z6'&'R2'R&02%"'*"'#$'
9')5&:0"'9'.$'<5V&P&'#&'82%&'$*'5*&'P&0)&'%$' %&*':0&P&<"6';$0"'9"'*"'#$';"*V"'#".')5$0F
0$R">'@$.)&P&*'$)1&*%"'#&'0$%$)2##&'&'R&*"' *".'&'R2'R&02%">'[S6')#&0"6')"R"'#$'1&)$.'
9'8"#8Z&*'&#'&R&*$)$0>']#';$.)&%"'#"'##$8&P&*' W&8"0$.'&#')&;&:&36';5$.':5'R&02%"'.2$R;0$'
:2$*$'5*';5$.:"'&.$V50&%"'$*'#&'%$.)&0V&'
&'8$*%$0'&'#&'Y"*<&'I>>>N>'
%$#';5$0:"b'>,N''
!
Y5$V"'1&PZ&'$#'%$.)&0V&%"0'%$#'R5$##$6'9'$.$'
%$.)&0V&%"0'%$#'R5$##$6')5&*%"'8$*Z&*'P&0)".' BT1)! "()U42)8! >1%("$"! '(G1'"$'5$! 4*!
9':$*Z&':0&P&<"6'#$'2P&'P2$*';"045$'V&*&P&6' G4'@1)1!(U@)1"@1!i4(!"$!E(!&$*&1!"(!%$!
;$0"'$0&'%$':$R;"0&%&>']0&'5*'1"RP0$'.2*' )(*)@N@%@"$"!?4,$*$!G1,1!"(!%$!G1,N$I
:0&P&<"'W2<"'96'&%$RG.6')"*'#&')05$#%&%'%$'45$' &@C@"$"!U1%5&@G$!"(!%$)!=(*&()!"(%!N$''@1b!
:"%&.'#&.'R&-&*&.'5*')&;&:&3'%$#'R5$##$'2P&' (%!"(),$*&(%$,@(*&1!U1'!%1)!C(G@*1)!IA$!
&#'@&.$"'O&)2"*&#'9'&##Z'.$';"*Z&*'#".'V05;".' (*!&@(,U1)!"(!%$!>(=4*"$!7(U+N%@G$I!"(!
%$' 1"RP0$.' 9' 8$Z&.' &#' )&;&:&3' :")G*%"#$.' %$! %5*($! "(! &'$*C5$)! i4(! $&'$C()$*"1! %$!
#".'RS.)5#".'%$'#".'P0&3".6';&.&*%"'$*:0$' D$'G(%1*(&$!G4%,@*$N$!(*!(%!N$%*($'@1!"(!
$##".6' R20G*%"#$._' [S' .Z6' :S' .Z6' :S' *">' d[S' %1)!D$T1)!V'@(*&$%()!qE'(G4(*&$"1!U1'!%$!
.&P$.'45^'#&.:2R$0"'$0&'$.:"6'9'45^'&*V5.:2&' N4'=4()5$I!(*!'()U4()&$!$!%1)!*4,('1)1)!
:$*Z&*'&45$##".'1"RP0$.'9'45$6')5&*:"'RG.' $GG@"(*&()!i4(!?$N5$!U'1C1G$"1b
%$R&)0&%".'9'RG.'$*W$0R".6')"*'RG.'&*F
V5.:2&'2R;#"0&P&*e'H'RZ'&45$##"'9&'R$'1&)Z&' U@"0' $.:&' )&##$' %$#' H#R20&*:$' B$08$0&6' 45$'
##"0&0'I>>>N>'
$0&'$#'IP&0)"N'45$'8$*Z&'&'P"RP&0%$&0*".'
'
%50&*:$'#&'V5$00&6';&.&P&*'#".')&002#$.'%$#'
]#')&;&:&3'.$#$))2"*&P&'&'#".'%$.)&0V&%"0$.' :0&*8Z&'45$'$*:0&P&*'%$.%$'$#'@&.$"'O&)2"*&#'
)"R"'.2'W5$0&*'V&*&%">'a'&%$RG.'.$'%&P&'$#' &'#&')"R;&-Z&'%$'P&-".'45$'##&R&P&*'#".'
)&."'%$'R5<$0$.'45$6';&0&'45$'$#')&;&:&3'#$.' X&-".'f02$*:&#$.>'].:".':0&*8Z&.'$*:0&P&*'&.Z'
1&.:&'#".'X&-".'f02$*:&#$.'%"*%$'%$*:0"'#$.'
1&PZ&*'1$)1"'5*&'$*:0&%&';&0&'45$'%2$0&*'#&'
85$#:&6'9'$*:"*)$.':$*Z&*'#&'":0&'#Z*$&>'?&PZ&'
1&P2%"' R5)1&.' %$.V0&)2&.6' 9"' 1$' )"*")2%"'
&##Z'8$0%&%$0&.'%$.V0&)2&.>'?5P"'5*'%Z&'45$'
&#' )053&0.$' #".' :0&*8Z&.' F)5&*%"' ##$V&P&' #&'
dn!
*(
PB7JhB8!_c\.b!_eI_d-
1"0&'%$'#&')"R2%&6'#".'I:0&*8Z&.N'45$'$.:&P&*'
&##Z'.&#Z&*')&0V&%".'&':";$F'9'$*'$#')05)$6'&#'
)053&0.$'#".':0&*8Z&.6')"V2$0"*'&'5*">>>'P5$*"6'
#"'%$<&0"*')"R"'5*&')5)&0&)1&'R5$0:&>'Y&'
V$*:$'%$#':0&*8Z&'';2%2$*%"'.")"00"'9':"%"'$.">'
]*:"*)$.':"%".'#".'8$)2*".'P&<&0"*'9':582$0"*'
45$'.&)&0'&#'1"RP0$'$*V&*)1&*%"'#".':0&*8Z&.'
9'8"#)G*%"#".'."P0$'#&'&)$0&';&0&'&P020'9';"%$0'
.&)&0' &#' )1&8&#' 45$' $.:&P&' &##Z>' Y"' .&)&0"*'
R5$0:"'I>>>N>'B"V2$0"*':"%".'#".'8$)2*".'9'%2<$F
0"*_'g;5$.'$.:".'I:0&*8Z&.N'*"'$*:0&*'RG.'&45Z'
&'#".'X&-".'f02$*:&#$.h'@"045$'#".'X&-".'f02$*F
:&#$.'&%$RG.':$*Z&*'5*&.';2.)2*&.'$*"0R$.6'
9')#&0"6'#".'45$'828Z&R".'$*'#".'S#:2R".';2.".'
I%$'#&.')&.&.'%$'#&'X&0)$#"*$:&N'*"'8$Z&R".'
&V5&'$*'$.".':2$R;".';"045$')"*:2*5&R$*:$'
$.:&P&*'0$*"8&*%"'#&.'&V5&.'%$'#&.';2.)2*&.6'
;"045$'$0&'%$':"%"'#5<">']*:"*)$.'#".'X&-".'
f02$*:&#$.' .$' ;$0R2:Z&*' $#' #5<"' %$' 45$' #".'
:0&*8Z&.'#$.'##$8&P&*'#&'V$*:$'9'.$'#&'%$<&P&*'
$*'#&';5$0:&6')#&0"';"0'#&')"R"%2%&%'I>>>N>'@5$.'
&45$#'%"R2*V"6'R$'&)"0%&0^':"%&'#&'82%&6'R2'
;&%0$6'R2'1$0R&*"6':"%".'#".'%$#'I)#5PN'H8&*:2'
&##Z'&00&*)&*%"'#".'&%"452*$.'9'452:&*%"'#".'
02$#$.'%$#':0&*8Z&6'9'1&.:&'45$'##$V&0"*'&#'@&.$"6'
&00&*)&*%"'&%"452*$.'.$':20\':"%"'$#'P&002"6'
.5R&*%"'#&'V$*:$6'9'&##Z'.$'452:&0"*>'a'*"'1&*'
85$#:"'&';&.&0'#".':0&*8Z&.';"0'&##Z'I>>>Nb>TN
!"#$'&'#".'C,'&-".
\n!
O*&'(C@)&$!$!>1%("$"!7($%8!U1'!6$'5$!01)2!>$*<8!01)(,@!31'(*<1!A!9('*$*"1!:('I
*;*"(<!m6$"'@"8!_e!"(!g4%@1!"(!_cccn-!O*!PVL`Å3O`!6B>SR8!_cc.b!/c8!)(!"$!G4(*&$!
"(%!G@(''(!U1'!1'"(*!,4*@G@U$%!(*!_c^^!"(!%$)!&'()!%5*($)!"(%!'$,$%!i4(!$&'$C()$N$*!
%$!D$'G(%1*(&$!I%$!.\8!%$!^.!A!%$!^eI!"()G1*1G@(*"1!(%!,1&@C18!i4(!*1!U$'(G(!)('!1&'1!
i4(!(%!'(G1=@"1!(*!(%!&()&@,1*@1!1'$%!"(!>1%("$"!7($%
*'
J1*!&$*!)K%1!)@(&(!$T1)!>1%(!(,U(<K!$! >1%(!)4N'$A$N$!(%!"(&$%%(!"(!i4(!('$!,4A!
G1)('! U$'$! 4*$! ,1"@)&$! "(%! N$''@18! A! $! U(%@='1)1!"(N@"1!$!%1)!U'1"4G&1)!i45,@G1)!
%1)!*4(C(!(*&'K!(*!4*!U(i4(T1!&$%%('!"(! i4(!,$*@U4%$N$*8!A!i4(!"$"1!i4(!()&$N$!
G1)&4'$!U1'!"(G@)@K*!"(!)4!,$"'(8!)(=+*! U'1?@N@"1!G1*&'$&$'!$!*@T$)!(*!$i4(%!&@U1!
'(G1'"$N$! (%%$! ,@),$8! A$! i4(! $4*i4(! "(!(,U'()$)8!kG4$*"1!C(*5$!%$!@*)U(GG@K*!
%$! @"($! *1! %(! =4)&$N$! $! )4! U$"'(8! k?$G5$! ,(!()G1*"5$*!"(U'@)$!A!"1*"(!E4('$l-!>(!
E$%&$! ()(! "@*('1l! (*! %$! G$)$-! R$'(G(! )('! ?$%%$N$!&'$N$g$*"1!"(!%(*G('$!(*!4*$!&@(*I
i4(!)4!,$"'(!()&$N$!@*&('()$"$!(*!i4(! "$!"(!'1U$!@*E$*&@%!G4$*"1!%(!)1'U'(*"@K!
E4('$!$U'(*"@(*"1!A!()U(G@$%@<;*"1)(!(*! %$!U'1G%$,$G@K*!"(!%$!>(=4*"$!7(U+N%@G$8!
"(&(',@*$"$)!%$N1'()!IG1,1!%$!E$G&4'$!"(! 4*!$G1*&(G@,@(*&1!i4(!U('G@N@K!G1*!4*$!
%1)!E%(G1)!"(!%1)!,$*&1*()!"(!6$*@%$8!kG1*! ,(<G%$!"(!$*)@("$"!A!(*&4)@$),18!@*E%4@"$!
%1!i4(!)(!=$*$N$!,4G?1lI!$%!&@(,U1!i4(! U1'!%$)!@"($)!"(!)4!U$"'(!A!U1'!(%!$,N@(*&(!
G1*&'@N45$!$!%1)!@*='()1)!E$,@%@$'()8!$U1'I "(!$%(='5$!i4(!)(!'()U@'$N$!(*!%$)!G$%%()!"(!
&$*"1!)4!)4(%"1!"(!4*!"4'1!$!%$!)(,$*$-! %1)!N$''@1)!1N'('1)b
>(!&'$&$N$!"(!4*!&$%%('!G1*!&'()!1E@G@$%()!
A! 4*$)! G@*G1! $U'(*"@G()8! "1*"(! ?$G5$*! Ua"'$.:&P&':0&P&<&*%"'&##Z'9'5*'P5$*'%Z&'9"'2P&'
E%(G1)!"(!&1$%%$)8!G1%G?$)!A!,$*&1*()8!%$! $*'$#':0&*8Z&>'Y#$8&P&'0";&'&'$*:0$V&0'&'5*&'
G%;)@G$!U(i4(T$!,$*4E$G&4'$!"(!G$';G&('! )&.&'%$#'@&.$"'%$'c0&)2&6'9'$*'$#':0&*8Z&'1&PZ&'
@*E1',$%! i4(! '(G@N5$! (*G$'=1)! "(! 4*$! 5*&';&*%&'%$'$.:5%2&*:$.'45$'R$'%2)$_'R"0$*&6'
(,U'()$!,$A1'!A!i4(!*1!U$=$N$!)(=4'1)! V5&;&6'd.&P$.'9&'45$'1&'8$*2%"'#&'($;SP#2)&e'a'
)1G@$%()!"(!*@*=+*!&@U1-!L1)!?$%%$,1)!$i45! 9"_';5$.'45$'828&'#&'($;SP#2)&6'.2'1&'8$*2%">'
$*&(!%$!U1G1!G1*1G@"$!'($%@"$"!)1G@1%$N1I
'$%!"(!%1)!U(i4(T1)!&$%%('()!"(!G1)&4'$!A! ]*:0$V5^'#&'0";&'$*'#&')&.&6'$0&'5*&')&.&'
,$*4E$G&4'$)!$!"1,@G@%@1!"(!%1)!G(*&'1)! %$' %2*$0">' 7$' ;0$V5*:&0"*_' d45^' 1&96' 45^'
4'N$*1)8! 4*! )(G&1'! %$N1'$%! &'$"@G@1*$%I ;&.&' &W5$0&e' a"' %2<$_' *&%&>' @$0"' #5$V"' &'
#&'85$#:&'P&<^';"0'#&.'(&RP#&.'9'R$'45$%^'
,(*&(!E(,(*@*1&."RP0&%&')5&*%"'82'#&')&*:2%&%'%$'V$*:$'
'
H(! ()&(! U'@,('! &$%%('! U$)K! %4(=1! $! 4*$! 45$' P&<&P&' %&*%"' 828&.' &' #&' ($;SP#2)&>' a'
E;N'@G$!"(!G1*E(GG@K*!"(!U$T4(%1)8!,(G$I 828&'#&'($;SP#2)&6'828&'#&'0$;SP#2)&>'H'RZ'R$'
*@<$"$8!=$*$*"1!)(@)!1!)@(&(!U()(&$)!$!%$! %&P&'R2$%"6';$0"'#"'45$'R$'&."RP0&P&'%$'
)(,$*$!A8!$%=+*!&@(,U1!"()U42)8!$!1&'$! 8$0%&%'$0&'8$0'&'#&'V5&0%2&'%$'.$V502%&%6'45$'
"(! @,U(',($N%()8! &$,N@2*! G1,U4()&$! 1"9'."*'#".'V02.$.6'45$';$V&P&*'R&*%"P#$.'&'
G$)@! (WG%4)@C$,(*&(! U1'! ,4g('()b! U$'$! )&P&##"'&'P&.$'%$'P2$*'$*'#&'@#&3&'($&#6'45$'
(*&1*G()!&(*5$!A$!"1G(!$T1)!A!'(G@N5$!"1G(! $0&'$#';5*:"'9'*S)#$"'%$'0$5*2\*'&*&0452.:&6'
U()(&$)!)(,$*$%()-!H(!()&(!+%&@,1!&'$N$g1! 9'9"'0$)5$0%"'%$'1&P$0#".'82.:"'.&#20';2:&*%"'
*)
%$'#&'@#&3&'($&#'9'$##".';$V&*%"'&'R&*%"P#$' &4@"1!(*!%$!D$'G(%1*(&$-!O%!BC$*&@!E4(!4*1!
45$'*"'8$&.6'9')#&0"6'2R&VZ*&:$'#&'2R;0$.2\*' "(!&$*&1)!G%4N()!"(U1'&@C1)!A!"(!&@(,U1!
45$'R$'123"'8$0'&45$##&'R&*2W$.:&)2\*')"*' %@N'(!i4(!)@'C@('1*!"4'$*&(!%$!(&$U$!'(U4I
R5<$0$.'9'1"RP0$.'9';&*)&0:&.'9'%&*%"'828&.' N%@G$*$!"(!U1%1!"(!$&'$GG@K*!A!G$U&$G@K*!
U1%5&@G$!"(!gKC(*()!"(!G%$)(!&'$N$g$"1'$b_[n!
&'#&'($;SP#2)&'I>>>N>'
"()"(!(%!,1,(*&1!(*!i4(!>1%(!(,U(<K!
Y&.'R&*2W$.:&)2"*$.'.2V52$0"*':"%&'#&':&0%$' $!E'(G4(*&$'%18!%$!G2%4%$!"(!%$)!g4C(*&4"()!
9':"%&'#&'*")1$6'9'$*'#&')&##$'%$'i&2R$'j'45$' G1,4*@)&$)!"(%!N$''@1!G1*&K!G1*!(%%$8!k)@*!
%&'&'#&'c$*$0&#2%&%':20&0"*'$#'P5.:"'%$#'0$96' ,;)!E1',$%@"$"l8!G1,1!4*$!,@%@&$*&(!,;)-!
%$' #&' 0$2*&' 9' %$' :"%"' /2".>' /$' *")1$' R2' B!U$'&@'!"(!(*&1*G()8!%$!U'1U@$!,@%@&$*G@$!
;&%0$'82*"'&'P5.)&0R$'&'#&':2$*%&'9'W52R".' (*! %$)! "@C(')$)! $G&@C@"$"()! "(%! G%4N8! (%!
1&P#&*%"' 9' R2' ;&%0$' )"*:G*%"R$' )".&._' G1*&$G&1!G1*!G1,U$T('1)!A!G1,U$T('$)8!
%$'45$'&1"0&'1&P0Z&'RG.'%$R")0&)2&6'45$' $)5!G1,1!%$!%(G&4'$!"(!"(&(',@*$"$)!1N'$)!
;"%0Z&R".'8":&0'#2P0$R$*:$'9')".&.'&.Z>'a'9"' "(!%@&('$&4'$!U1%5&@G$!I)@(,U'(!'(G1'"$'5$!
8$*V&')"*:$*:&'9'*&%&'RG.'$*:0"'&')&.&'9' "(! ,$*('$! ()U(G@$%! %$! @*E%4(*G@$! "(! 3$!
#$'%2V"'&'R2'R&%0$6'*"'.^';"0'45^_'R&RG6' 6$"'(!"(!P1'a@I!G1*&'@N4A('1*!$!E1'g$'!
$.:"9')"*:$*:&6'1&'8$*2%"'#&'($;SP#2)&'9'9&' )4)!G1*C@GG@1*()!U1%5&@G$)-!
*"'R$':$*V"'45$')&.&0';"0'#&'2V#$.2&>'a'R2'
R&%0$6'3&.6'3&.6'%".'P"W$:&%&.>'!2*8$0Vk$*3&6' B! %$! %4<! "(! )4! U1)&('@1'! G1*G@(*G@$G@K*!
R$'%2<">'a"':$*Z&')&:"0)$'&-".6'R2';&%0$'9'R2' )1N'(! %$! U'1N%(,;&@G$! ()U(G5E@G$! "(! %$)!
R&%0$'$R;$3&0"*'&';$#$&0b>DN
,4g('()!IU'1G()1!i4(8!)(=+*!(%%$!,@),$8!
G4%,@*$'5$!"4'$*&(!)4!(WU('@(*G@$!G$'G(I
:$N5$!G1,(*<$"1!>1%("$"!$!$U'(*"('!%$! %$'@$! G1*! %$! "@G&$"4'$! E'$*i4@)&$I! '(&'1)I
U'1E()@K*!"(!,1"@)&$!(*!4*!&$%%('!"(!$%&$! U(G&@C$,(*&(!>1%("$"!?$!U1"@"1!"@)G('*@'!
G1)&4'$!G4$*"1!G1*!"@(G@)2@)!$T1)!G1*1I %1)! G%$'1)G4'1)! "(! )4! ,@%@&$*G@$! G1,1!
G@K!$!7$E$(%!P$'G5$8!i4(!(*&1*G()!G1*&$N$!
G1*! C(@*&@G@*G1! A! i4(! G1*! (%! &@(,U1! )(!
G1*C('&@'5$!(*!)4!,$'@"1-!94(!7$E$(%!i4@(*! cn!Q'$*)G'@UG@K*!"(!(*&'(C@)&$!1'@=@*$%!'($%@<$"$!U1'!J1*)4(%1!P$'G5$!$!>1%("$"!7($%8!
%$!@*@G@K!(*!(%!G1,4*@),18!A$!i4(!G1,1! '(G1=@"$!(*!HO!:Ç7S`!7B6ÄL8!_cccb!^_/I^_d'(G1'"$N$!(%%$!,@),$8!k%$!G$'$G&('5)&@G$!"(! _[n!3$!kD@N%@1&(G$!J4%&4'$%!@!O)U1'&@C$!BC$*&@l8!G(*&'1!G4%&4'$%!"(!%$!D$'G(%1*(&$!G1*!)(GI
(*&1*G()!('$!i4(!%$!,4g('!('$!"(!%1!i4(! G@K*!"(U1'&@C$8!i4(!$!U'@*G@U@1)!"(!_c^/!G1%$N1'$'5$!(*!(%!J1,@&2!J$&$%M!R'1IO)U1'&!R1I
('$!(%!*1C@18!(%!U$"'(!1!(%!?(',$*1l8!"(! U4%$'!A!(*!%1)!U'(U$'$&@C1)!"(!%$!V%@,U@$"$!R1U4%$'!"(!D$'G(%1*$!q$%&('*$&@C$!$*&@E$)G@)&$!
E1',$!i4(!@*='()K!(*!4*!G%4N!G4%&4'$%!A! $!%$!1E@G@$%!"(!D('%5*I!i4(!)('5$!"'$,;&@G$,(*&(!@*&(''4,U@"$!U1'!(%!%(C$*&$,@(*&1!"(%!
"(U1'&@C18!(%!BC$*&@8!"(!@*)U@'$G@K*!G1,4I _\!"(!g4%@1-!>1N'(!%$!V%@,U@$"$!R1U4%$'!"(%!_c^/!A!(%!,4*"1!G4%&4'$%IU1%5&@G1I"(U1'&@C1!
*@)&$8!i4(!'(G@(*&(,(*&(!)(!?$N5$!G1*)&@I N$'G(%1*2)!"(!%$!2U1G$8!C('!>BLQBJBLB!A!Rf0BHB>8!_cc[b!ec!A!/_
**
g1C(*!$G&@C@)&$!(*!(%!BC$*&@-!O*!(%!G%4N!%$)!
gKC(*()!&(*5$*!4*!U$U(%!)(G4*"$'@18!G1,1!
kG1%$N1'$"1'$)l!A!kG$U&$"1'$)l!"(!1&'$)!
G?@G$)! U$'$! %$! 1'=$*@<$G@K*8! G1*C1G$*"18!
U1'! (g(,U%18! G1*G4')1)! "(! %$N1'()! "(!
G1)&4'$!(*!(%!N$''@1-!J4$*"1!)(!&'$N$N$!"(!
1U('$G@1*()!,;)!$''@()=$"$)8!G1,1!?$G('!
U@*&$"$)!*1G&4'*$)8!('$*!%1)!G?@G1)!%1)!i4(!
%%(C$N$*!%$!N'1G?$8!,@(*&'$)!i4(!%$)!gKC(*()!
%1)!$G1,U$T$N$*!U$'$!"()U@)&$'!$!%$!U1%@G5$!
(*!G$)1!*(G()$'@1-!O'$*!(E(G&@C$,(*&(!%1)!
G?@G1)!k%1)!i4(!$)4,5$*!%1)!='$*"()!U$U(I
%()!(*!BC$*&@l!A8!(*!1U@*@K*!"(!>1%("$"8!(%!
U$&('*$%@),1!A!%$!G1*"()G(*"(*G@$!U'()@I
"5$*!%1)!G1,U1'&$,@(*&1)!"(!%1)!C$'1*()!
G1*!%$)!G?@G$)!"(%!G%4N-
!"#$')"*'(&W&$#'&'#".'C,'&-".'
*!
O*!&1"1!G$)18!*1!()!U1)@N%(!"(g$'!"(!$"C('I
&@'!i4(!E4(!(*!(%!BC$*&@!"1*"(!>1%(8!G1,1!
&$*&$)!1&'$)!,4g('()8!U4"1!(*G1*&'$'!4*!
G$4G(! ,;)! 1! ,(*1)! $"(G4$"1! U$'$! )4)!
"@C(')$)!@*i4@(&4"()b!"()"(!%$!U';G&@G$!"(%!
"(U1'&(!I=@,*$)@$8!*$&$G@K*8!G$''('$I!?$)&$!
%$!E1',$G@K*!G4%&4'$%!IU1'!,("@1!"(!G?$'%$)!
)1N'(!G@*(!1!%@&('$&4'$8!1!E1,(*&$*"1!(%!
4)1!"(!%$!N@N%@1&(G$!"(%!G%4NI!A!%$)!U'@,('$)!
(WU('@(*G@$)!(*!(%!&'$N$g1!U1%5&@G1!,@%@&$*&(-!
Q'$N$g1!()&(!+%&@,1!i4(!G1*!(%!&@(,U1!*1!
i4("K!'("4G@"1!*@!,4G?1!,(*1)!$!&$'($)!
"(!G$U&$G@K*!A!U'1U$=$*"$8!)@*1!i4(!$!%$!
U1)&'(! U'(E@=4'K! %$! @,U1'&$*&5)@,$! %$N1'!
i4(!'($%@<$'5$*!%$)!,4g('()!(*!%$!'(&$=4$'"@$!
"4'$*&(! %$! =4(''$! G@C@%-! O%! &()&@,1*@1! "(!
>1%("$"!*1)!1E'(G@K!4*$!,4()&'$!"(!(%%1!
$%! "()G'@N@'! %$)! $G&@C@"$"()! "(! %$)! G?@G$)!
"(%!BC$*&@!(*!%$!$G1=@"$!"(!%1)!'(E4=@$"1)! N$''@G$"$)!U$'$!G(''$'%1!A!U1)&('@1',(*&(!
$)&4'@$*1)! (*! D$'G(%1*$8! %1)! "(''1&$"1)! $G1=@(*"1!$!%1)!?('@"1)!"(!%1)!(*E'(*&$I
"(! %$! 7(C1%4G@K*! "(! 1G&4N'(! "(! _c^Z! $! ,@(*&1)!i4(!&4C@('1*!%4=$'!(*!(%!G(*&'1!
,$*1)!"(%!=1N@('*1!'$"@G$%IG("@)&$!"4'$*&(! 4'N$*1-! 04*&1! G1*! %$)! "(,;)! gKC(*()!
"(%!G%4N!BC$*&@8!>1%("$"!U$'&@G@UK!(*!%$)!
(%!D@(*@1!L(='1b!!
*4,('1)$)!&$'($)!"(!$)@)&(*G@$!A!$U1A1!
U]R;$3&0"*'&'##$V&0'&'X&0)$#"*&'&.:502&*".6' '(i4('@"$)b!"()"(!'(i4@)$)!"(!G1,@"$!A!
V$*:$'45$'15Z&')"*W"0R$'P"RP&0%$&P&*'H.F %1G$%()!U$'$!$&(*"('!$!%1)!?('@"1)8!?$)&$!
:502&.6')"*W"0R$'$*:0&P&'#&'Y$V2\*6')"*W"0R$' $C@&4$%%$,@(*&1!"(!%1)!G1,N$&@(*&()!"()I
=0&*)"'2P&'&;#&.:&*%"'#&'0$8"#5)2\*>'O".":0&.6' &$G$"1)!(*!%$)!N$''@G$"$)-!f*$!C(<!"1,@I
#&.'%$#'H8&*:26'$R;$3&R".'&'20';"0'#&.')&.&.' *$"1!(%!@*&(*&1!"(!=1%U(!(*!D$'G(%1*$8!(%!
%$#' P&002"' 9' $R;$3&R".' &' 1&)$0' #2.:&.' %$' BC$*&@!*1!&$'"K!(*!1'=$*@<$'!4*$!G(*&4'@$!
V$*:$'45$';"%Z&*'%&0'%$')"R$0'"'45$';"F G1,U4()&$!U1'!C$'1*()!U$'$!,$'G?$'!$%!
%Z&*'&#P$0V&0>'@"045$'#&';02R$0&'&8&#&*)1&' E'(*&(!"(!B'$=K*8!$!%$!i4(!)(!@*G1'U1'K!
%$'$.:".'0$W5V2&%".'#&'0$)"V2$0"*'#".'P&002".' 7$E$(%b!$%!U$'(G('!E4(!2)&(!(%!,1&@C1!"(%!
"P0$0".'9'15R2#%$.'.2*'%2W$0$*)2&'%$'2%$"#"VZ&>' i4(! )(! C$%@K! U$'$! E1'<$'! )4! ,$&'@,1*@1!
H#'45$'82*"'&'R2')&.&'.$'#$';5."'5*')"#)1\*'$*' G1*! >1%(8! (*! (%! G4$'&(%! J$'%1)! 6$'W! "(!
#&')")2*&6'9'&'#&'1"0&'%$')"R$0'.$')"R;&0:Z&' D$'G(%1*$8!$!U()$'!1!U'(G@)$,(*&(!U1'i4(!
#"'45$'1&PZ&>'Y&':$*%$*)2&'$0&'%$'P5.)&0#$.' U1'!$i4(%!(*&1*G()!)4)!'(%$G@1*()!A$!)(!
:0&P&<"' $*' .$V52%&' "' %$' )"#")&0#".' %"*%$' ?$%%$N$*!N$)&$*&(!"(&('@1'$"$)-!O*!&1"1!
;5%2$0&*'$.:&0'R$<"0>']*')5&*:"'$*)"*:0&P&*' G$)18! (%! ()&$%%@"1! "(! %$! =4(''$! )4U4)1!
:0&P&<"'9&'.$'8&#Z&*';"0'.Z'R2.R".6'9'#5$V"' U$'$! (%%$! (%! G1,@(*<1! "(! 4*$! (&$U$! "(!
8$*Z&*'&':5')&.&'"'&#'H8&*:2'9'.$')"*:2*5&P&' %@N('$G@K*!A!"()$''1%%1!U(')1*$%!$!&'$C2)!
"(%!&'$N$g1!,@%@&$*&(8!$%!i4(!)(!"("@GK!(*!
#&'0$#&)2\*'%$'&R2.:&%b>CCN
G4('U1!A!$%,$-!R$'$"Kg@G$,(*&(!(%!$%(g$I
,@(*&1!"(!7$E$(%8!i4(!)(=+*!'(G1'"$'5$!
NI((B,(7"&%%,(./K/4(2(&4(#%,=,M$(-&(
>1%(! *1! "(g$N$! "(! ,$%&'$&$'%$! G$"$! C(<!
4,'(?"M&%&'(&1(4,(%&#,7",%-/,I
i4(!'(='()$N$!"(!U(',@)1!$!D$'G(%1*$8!%(!
3$! D$'G(%1*(&$! E4(! 4*1! "(! %1)! N$''@1)! U'1U1'G@1*K!%$!$4&1*1,5$!"(!,1C@,@(*I
i4(! ,;)! )(! ,1C@%@<K! G1*&'$! %$)! &'1U$)! &1)!*(G()$'@$!U$'$!$)(=4'$')(!()(!,@),1!
'(N(%"()!i4(!@*&(*&$'1*!$U1"('$')(!"(!%$! G'(G@,@(*&1! &$*&1! (*! (%! U%$*1! U(')1*$%!
G$U@&$%!G$&$%$*$8!U'@,('$,(*&(!%(C$*&$*"1! G1,1!(*!(%!U1%5&@G1__n!
PB7JhB8!_c\.b!^c-
O*!(%!,@),1!$T1!"(!_c^/8!>1%("$"!@*='(I
)K!(*!%$)!01C(*&4&)!>1G@$%@)&()!f*@E@G$"()!
*"
"(!J$&$%4*A$!m0>fJn8!G'($"$)!(*!(%!,()! G1*!&$'($)!&'$"@G@1*$%,(*&(!$)@=*$"$)!$%!
"(!g4*@1!$!U$'&@'!"(!%$!E4)@K*!"(!%$)!g4I '1%!)1G@1%$N1'$%!E(,(*@*1-_.n!
C(*&4"()!)1G@$%@)&$)!A!G1,4*@)&$)-!O)!(*!
()&(!,$'G1!U1%5&@G1!"1*"(!)(!)4,('=@K! B!1'=$*@<$'!(%!&'$N$g1!,@%@&$*&(!A!)1%@"$I
(*!(%!%%$,$"1!&'$N$g1!,@%@&$*&(!1!)1%@"$'@1! '@1! (*! %$! D$'G(%1*(&$! )(! "("@GK! >1%("$"!
"(!%$)!,4g('()!(*!%$!'(&$=4$'"@$!"4'$*&(! "4'$*&(!%$!=4(''$8!"$"1!i4(!(%!N$''@1!('$!
%$! =4(''$-! f*$! U(G4%@$'! ,1"$%@"$"! "(! 1Ng(&@C1! U'(E('(*&(! "(! %1)! N1,N$'"(1)!
&'$N$g1!i4(8!)4'=@"$!"(!%$!(WG(UG@1*$%!)@I U1'! )4! G$';G&('! @*"4)&'@$%! A! U1'&4$'@1-!
&4$G@K*!=(*('$"$!U1'!(%!G1*E%@G&18!?$N'5$! 64g('()!G1,1!(%%$!&4C@('1*!i4(!@,U'1C@)$'!
i4(!)@&4$'!$%!%$"1!"(%!&'$N$g1!E(,(*@*1! '(E4=@1)!G1*&'$!%1)!N1,N$'"(1)8!$A4"$'!$!
'(,4*('$"1!I=(*('$%,(*&(!$GG("@(*"1! %$)!(C$G4$G@1*()!A!1'=$*@<$'!U@i4(&()!"(!
$! U4()&1)! %$N1'$%()! $N$*"1*$"1)! U1'! "()()G1,N'18!='4U1)!"(!(*E(',('$)!U$'$!
%$!,$'G?$!"(!%1)!?1,N'()!$%!E'(*&(8!(*! %$)!U'@,('$)!G4'$)!"(!4'=(*G@$!$!%1)!?('@"1)!
)@&4$G@1*()!"(!"@)G'@,@*$G@K*!)$%$'@$%I!A! 1!(i4@U1)!"(!'()G$&(!"(!%1)!)4U('C@C@(*&()-!
"(%! &'$N$g1! E(,(*@*1! "1,2)&@G18! &$*! p$!(*&1*G()!('$!U('E(G&$,(*&(!G1*)G@(*&(!
1%C@"$"1! A! $! %$! C(<! &$*! ()(*G@$%! (*! %$)! "(%!@*,(*)1!C$%1'!"(%!&'$N$g1!E(,(*@*1!(*!
"@E5G@%()! G1*"@G@1*()! "(! )4U('C@C(*G@$! %$!'(&$=4$'"@$!"4'$*&(!(%!G1*E%@G&18!G1,1!
"(!$i4(%%1)!$T1)-!BG&@C@"$"()!)1%@"$'@$)! i4("K!"(!,$*@E@()&1!(*!%$!@,U'()@K*!i4(!%(!
G1,1! %$! G'($G@K*! A! ,$*&(*@,@(*&1! "(! U'1"4g1!(%!(*G4(*&'1!G1*!%$)!&'$N$g$"1'$)!
?1)U@&$%()8! &$%%('()! "(! G1*E(GG@K*! "(! "(!4*$!E;N'@G$!"(!$',$)8!!i4(!('$*!G$U$G()!
4*@E1',()8!G1,("1'()8!%$C$*"('5$)8!G1I "(!'(*4*G@$'!$%!C$)1!"(!%(G?(!i4(!*(G()@&$I
G@*$)!A!=4$'"('5$)!G1*)&@&45$*!4*!G4'@1)1! N$*!U1'!U'()G'@UG@K*!,2"@G$!I"(N@"1!$!i4(!
?5N'@"1!"(!&'$N$g1!U+N%@G1!A!"1,2)&@G18! &'$N$g$N$*! G1*! &'@%@&$I! U$'$! (*&'(=;')(%1!
A$!i4(!$!U()$'!"(!()&$'!U%(*$,(*&(!@*I $! )4)! ?@g1)8! $&(*"@"1)! (*! 4*$! =4$'"('5$!
)('&1!(*!%$!()E('$!U+N%@G$!I&'$)G(*"@(*"1! 1'=$*@<$"$!(*!%$!(,U'()$b
$)5!(%!;,N@&1!U'@C$"1!A!E$,@%@$'I!*1!('$!
U'1U@$,(*&(!4*!&'$N$g1!'(,4*('$"18!$! U[$*Z&*' 45$' :0&P&<&0' .2*' RG.)&0&.6' *$)$F
%$!C(<!i4(!U'()(*&$N$!4*!G$'$G&('5)&@G1! .&02&.'&')&5.&'%$'#&.'.5.:&*)2&.'8$*$*".&.'
)()=1!"(!"1,()&@G@"$"!U1'!)4!C@*G4%$G@K*! 45$';0"%5)Z&*>'[&RP2^*6':$*Z&*'%$0$)1"'&'
5*'8&."'%$'#$)1$'%2&02"';&0&'%$.2*:"l2)&0.$>'
@$0"6' $*' #5V&0' %$' P$P$0#"6' #"' V5&0%&P&*'
_.n!
>1N'(!(%!&'$N$g1!E(,(*@*1!"(!'(&$=4$'"@$!"4'$*&(!%$!=4(''$!G@C@%8!C('!%1)!&(W&1)! ;&0&'#".'*2-".'%$'#&'V5&0%$0Z&'I.2*'$RP&0V"6'
U@1*('1)!"(!B3JB3HO8!_cd/o!>JBL3VL8!_cd/o!A!DB3D|>8!JBDO`B3S8!JB33O0B! #".'1"RP0$.6':0&P&<&%"0$.'%$'#&'R$:&#50V2&6'
A!1&'1)8!_c\\-!6;)!'(G@(*&(,(*&(8!(*&'(!1&'1)!,4G?1)!&'$N$g1)8!LB>:8!_c\c8!_cce! 0$15.&0"*' :0&P&<&0' .2' #&.' )"*%2)2"*$.' %$' #&'
A!_ccco!(!SP3O>SB>8!_cc_
)"R2%&'*"'R$<"0&P&*>'75)1".'1"RP0$.'.$'
*#
!"#$%&%'($&#'9'(&W&$#'c&0)Z&'$#'%Z&'%$'.5'P"%&'IEC>KT>CDEMN
$*W&%&*')5&*%"'R$'0$W2$0"'&'$.:$':0&P&<"'$*' *"':$*$R".'RG.)&0&.';$0"'*5$.:0".')"R;&-$F
0".'*$)$.2:&*'&0R&.hb'H'#&.'R5<$0$.'.2$R;0$'
;&0:2)5#&06';$0"'1$'82.:"':"%"'$.:"N>
.$'#&.'1&'"P#2V&%"';"0')".:5RP0$'9'$%5)&)2\*'
O&%2$'R$';5$%$'%$)20'45$'$."'*"'$.'#&'8$0%&%>' &';0&):2)&0'#&'&P*$V&)2\*>']*'$.:$')&."'$0&':&*'
a"'828Z':"%"'$.:">'a"'W52'&'5*&'WGP02)&'%$'&0R&.' $l&V$0&%&'45$';2$*."'45$')5&*%"'.$')"R;&0&'
9'82'&'#&.'R5<$0$.')"*'$#'P#&*)"'%$'#".'"<".'%$#' $.:"')"*'$#'1$)1"'%$'$*W0$*:&0.$'&#'$*$R2V"6'$#'
)"#"0'%$'9$R&'%$#'15$8"m'9'.5';2$#':&RP2^*'$0&' 8&#"0'%$#'.$V5*%"'%2.R2*59$b>CEN
%$'5*'&R&02##"'&.45$0".">'].:&P&'%$.)"*)$0:&%&'
1&.:&'45$'82'#".')&0:$#$.'45$'%$)Z&*n'UgY$)1$' _^n!O*&'(C@)&$!G1*!>1%("$"!7($%8!(*!6BLPSLS8!_ccdb!!c[Ic_
;&0&'.&#8&0'&'#".'*2-".hb6'9'":0"._'UgB"R;&-$0&.6'
*$
O*!(%!&(''@&1'@1!"1,@*$"1!U1'!%$!7(U+N%@I "$G@1*$%!"(%!C(@*&@G@*G1!"(!$N'@%!G(%(N'$"1!
G$8!%$!=4(''$!G@C@%!U'(G@U@&K!(%!*$G@,@(*&1!A! (*!(%!Q($&'(!L14!"(!D$'G(%1*$-!3$!BLH0!
"()$''1%%1!"(!$)1G@$G@1*()!(WG%4)@C$,(*&(! '()U1*"5$!G@('&$,(*&(!$!%$!@*@G@$&@C$!"(!%$)!
E(,(*@*$)!"(!"@)&@*&$!@"(1%1=5$!"("@G$"$)! 0>fJ8!)4!1'=$*@<$G@K*!,;)!"@*;,@G$8!U('1!
$%!&'$N$g1!,@%@&$*&(8!)1%@"$'@1!A!$)@)&(*G@$%8! )(=45$! (%! ,1"(%1! kE'(*&(! "(! g4C(*&4"l!
G1,1!E4('1*!%1)!G$)1)!"(!%$!B='4U$G@K*! $,U%@1!A!"@C(')18!G1*&$*"1!G1*!4*$!N$)(!
"(! 64g('()! B*&@E$)G@)&$)8! "(! @*)U@'$G@K*! U1%5&@G$!,;)!U%4'$%!i4(!1&'$)!$%@$*<$)!?('I
G1,4*@)&$8!A!64g('()!3@N'()8!"(!G$';G&('! ,$*$)!G1,1!%$)!f*@1*()!"(!64G?$G?$)!
%@N('&$'@1-!O*!)@*&1*5$!G1*!(%!U'1G()1!"(! "(! 6$"'@"! A! "(! F$%(*G@$-! R'()@"@"$! U1'!
E4*"$G@K*! "(! 64g('()! B*&@E$)G@)&$)8! %$! 61*&)(''$&!6$'&5*(<8!"(!O7J8!(%!"@)G4')1!
f*@K!"(!H1*()!"(!J$&$%4*A$!mfHJn!A!%$! "(!%$!B%@$*z$!*1!)K%1!?$G5$!?@*G$U@2!(*!%$!
f*@K*!"(!64G?$G?$)!"(!6$"'@"8!(*!$N'@%! 4*@"$"!"(!&1"$)!%$)!,4g('()!$*&@E$)G@)&$)!
"(!_c^d!)(!G'(K!(*!D$'G(%1*$!%$!B%@$*z$! U$'$!=$*$'!%$!=4(''$8!)@*1!&$,N@2*!(*!%$!
L$G@1*$%! "(! %$! H1*$! 01C(! mBLH0n8! '(I U'(U$'$G@K*! k"(%! G$,@*1! U$'$! %$! (,$*I
4*@(*"1!$!4*1)!"@(G@)2@)!='4U1)!G$&$%$*()! G@U$G@K*! &1&$%! "(! %$! ,4g('l-_en! 3$! BLH0!
(*&'(!%1)!i4(!)(!G1*&$N$*!"@C(')1)!)@*"@I U%$*&($N$! $)5! 4*$)! "(,$*"$)! "(! $GG()1!
G$&1)!A!%$)!)(GG@1*()!g4C(*@%()!"(!U$'&@"1)! $%!&'$N$g18!E1',$G@K*!A!("4G$G@K*!"(!%$)!
G1,1!O)&$&!J$&$%M!A!O)i4(''$!7(U4N%@G$*$! ,4g('()!$%=1!,;)!'$"@G$%()!i4(!%$)!"(!%$!
"(!J$&$%4*A$-!O*!%$)!*(=1G@$G@1*()!U'(C@$)! f*@K!"(!H1*()8!)4!1'=$*@<$G@K*!(i4@C$I
@,U4%)$"$)!U1'!%$!g4C(*&4"!G1,4*@)&$!G1*! %(*&(!k$"4%&$l!(*!J$&$%4T$-!
(%!'()&1!"(!%1)!G1%(G&@C1)8!G1*!C@)&$)!$!)4!
E4*"$G@K*8! g4=$'1*! 4*! U$U(%! "()&$G$"1! L1! 1N)&$*&(8! A! (*! %$! %5*($! "(! %$)! 1'=$I
6$'=$'@"$! BN'@%8! >1%("$"! 7($%! (! S)$N(%! *@<$G@1*()! E(,(*@*$)! ,;)! $''@N$! ,(*I
F@G(*&(-_Zn!3$!U'@*G@U$%!'(U'()(*&$G@K*!U+I G@1*$"$)8! (%! "@)G4')1! "(! %$! B%@$*z$! )(!
N%@G$!"(!%$)!0>fJ!(*!(%!)(*1!"(!%$!B%@$*z$! C('&(N'$N$!()(*G@$%,(*&(!(*!&1'*1!$%!(g(!
'(G$AK!(*!Q('()$!RM,@()!I'()U1*)$N%(!"(! "(!%$!U'@1'@<$G@K*!"(%!()E4('<1!"(!=4(''$8!
%$! )(G'(&$'5$! E(,(*@*$! "()"(! E@*$%()! "(%! A!U1'!&$*&1!"(!%$!%$N1'!"(!%1)!?1,N'()!
$T1!$*&('@1'I!U'()(*&(!A$!(*!(%!,@&@*!E4*I (*! %$! C$*=4$'"@$! A! (*! (%! E'(*&(! IU'(C@$!
(WU4%)@K*!"(!%$)!,@%@G@$*$)!"(%!,@),1!U1'!
-_Zn!>1N'(!%$!B%@$*z$!"(!%$!H1*$!01C(8!C('!(%!&()&@,1*@1!"(!%$)!U'1U@$)!E4*"$"1'$)b!7OB38! ,("@1!"(!%1)!G1''()U1*"@(*&()!"(G'(&1)!
BD7S3!A!FSJOLQO8!_cc_b!^_dI^._8!A!&$,N@2*!(%!&'$N$g1!"(!3ÄRO`!HO3!JB>QS33V8! =4N('*$,(*&$%()I!G1*!%1!i4(!%$!$G&@C@"$"!
_cc_8!i4(!)(!)@'C(!$)@,@),1!"(!@*E1',$G@1*()!1'$%()!"(!%$)!&'()-!f*!@%4)&'$&@C1!&()&@I "(!%$)!,4g('()!(*!%$!'(&$=4$'"@$!*1!U1"5$!
,1*@1!)1N'(!%$!E4*"$G@K*!A!&$'($)!"(!%$!B%@$*z$!()!(%!"(!Q('()$!RÅ6SO>8!_cdZ,(*1)! i4(! E@=4'$'! "(! ,$*('$! U+N%@G$! A!
_en!
J1,1!i4("K!'(G1=@"1!(*!%$!'()(T$!"(%!,@&@*!E4*"$G@1*$%!U4N%@G$"$!U1'!J1,U$*A$8! E1',$%!(*!4*!)(=4*"1!U%$*1-!31)!1Ng(&@C1)!
%$!'(C@)&$!"(!%$!fHJ8!_!"(!,$A1!"(!_c^dE1',$%,(*&(!"(G%$'$"1)!"(!(,$*G@U$G@K*!
*%
E(,(*@*$!$"i4@'5$*!$)5!C$%@"(<!A!%(=@&@,@"$"! 45$';0"%5)20'RG.'9'R$<"06'#&.'45$'*"'%$P$R".'
)1%$,(*&(!(*!%$!,("@"$!(*!i4(!G1*&'@N4I 45$<&0*".';"0'#&'W&#:&'%$'.5P.2.:$*)2&.6'.2*"'
A('$*!$%!%1='1!"(!4*!E@*!,$A1'b!=$*$'!%$! 45$':$*$R".'45$':"RG0*".#"')"*'0$.2V*&)2\*'
=4(''$!$U1A$*"1!$!%1)!G1,N$&@(*&()!"(%! ;"045$6'.2'R20&R".'&'*5$.:0"'&#0$%$%"06'8$0$F
E'(*&(-! 3$)! gKC(*()! "(! %$! BLH08! G1,1! R".')\R"'$*':"%&.'#&.'V5$00&.')&;2:&#2.:&.6'$#'
%$)!,$"'()!A!,4g('()!$"4%&$)!"(!64g('()! ;5$P#"'1&'.2%"'$#'RG.'.&)02W2)&%"'9'1&'1&P2%"'
B*&@E$)G@)&$)8! ('$*! @*&('U(%$"$)! *1! (*! 45$' %$W$*%$0' *5$.:0&.' ;0";2&.' #2P$0:&%$.>'
&$*&1! @*"@C@"41)! $4&K*1,1)! )@*1! ,;)! [$*$R".'45$')"*W2&0'$*'$#'V"P2$0*"6'45$'.$'
N@(*!U1'!)4!G1*"@G@K*!"(!?@g$)8!()U1)$)!1! ;0$")5;&'%$'#&.'*$)$.2%&%$.'%$#';5$P#"'9'#&.'
?(',$*$)!"(!%1)!G1,N$&@(*&()b!"(!$?5!i4(! &:2$*%$'%$*:0"'%$'#&.';".2P2#2%&%$.'45$':2$*$6'
%(g1)!"(!G4()&@1*$'!%$!'5=@"$!"@E('(*G@$G@K*! 45$'1"9'*&%2$'2V*"0&'45$'."*'R59';")&.'I>>>N>'
g(';'i4@G$!"(!%1)!&'$N$g1)!(*!(%!E'(*&(!A! O"'$.'^.:&'."#&R$*:$'#&':&0$&'45$':2$*$'#&'
(*! %$! '(&$=4$'"@$8! %$! B%@$*z$! )(! ('@=@('$! H#2&*3&6'.2*"'45$':&RP2^*'45$0$R".'45$'#&.'
(*!4*1!"(!)4)!*4,('1)1)!"(E(*)1'()!A! <\8$*$.'"P0$0&.'9')&R;$.2*&.6'%$.;5^.'%$'#&.'
%50&.'<"0*&%&.'%$':0&P&<"6':$*V&*'5*'#5V&0'%$'
U'1U$=$*"@)&$)$.;&0)2R2$*:"'%"*%$'$*)5$*:0$*':"%"'&45$##"'
J1,1!&$*&$)!1&'$)!gKC(*()!"(!)4!("$"8! 45$'.$'#$.'1&'*$V&%"'1&.:&'&1"0&6')"R"';"0'
>1%(!)(!@*@G@K!(*!%$!()G'@&4'$!U('@1"5)&@G$! $<$R;#"'#&')5#:50&'9'$#'%$;"0:$>'O".":0&.6'#&.'
G1,1! 4*! $)U(G&1! ,;)! "(! )4! ,@%@&$*G@$-! <\8$*$.')&:&#&*&.6':$*$R".'45$'%$R".:0&0'45$'
04%@1%8!(%!K'=$*1!"(!%$)!0>fJ8!U4N%@GK!C$'@1)! &'#&'8$3'45$'#5)1&R".'$*'$#'W0$*:$'%$';0"%5)F
$'&5G4%1)!G1*!)4!E@',$-!O*!(%!)@=4@(*&(8!U4I )2\*6')&R;"'"'2*:$#$):5&#2%&%6'."R".')&;&)$.'
N%@G$"1!(*!%$!H@$"$!"(!_c^d8!)(!(WU%@G$N$! %$'0$$%5)&0*".'$*';0"8$)1"'%$'#&'*"P#$')&5.&'
(%! "@)G4')1! $U4*&$"1! ,;)! $''@N$! )1N'(! 45$'%$W$*%$R".6';"045$'$#'%Z&'45$'.$'&)&P$'
(%! '(U$'&1! "(! '1%()! )1G@1)(W4$%()! (*! (%! *5$.:0&'V5$00&'.&P$R".'45$'.$0G'%50&'#&')&0V&'
45$'^.:&'*".'%$<&0G>'[$*$R".'45$'.$0'$<$R;#"'
E'(*&(!A!%$!'(&$=4$'"@$b
;&0&'#&.'<\8$*$.'%$':"%"'$#'R5*%"6';&0&'45$'
!!!!!!!!!!
U!2'.$'1&'W"0R&%"'#&'H#2&*3&'$*:0$'#&.'<\8$F )5&*%"' $#' W&.)2.R"' 2*:$0*&)2"*&#' .$' #&*)$'
*$.'%$'#&.'%2W$0$*:$.'"0V&*23&)2"*$.'1&'.2%"' ."P0$'":0"';5$P#"6'#&.'R5<$0$.'.$;&*'.$V520'$#'
;"045$' 1$R".' 82.:"' #&' 2R;$02".&' *$)$.2%&%' $<$R;#"'%$'*5$.:0&.'1$0"Z*&.b>CMN
%$')""0%2*&0'*5$.:0".'$.W5$03".';&0&'&95%&0'
&'#".'1^0"$.')"RP&:2$*:$.'%$#'W0$*:$'&'V&*&0' j4(!>1%("$"!('$!()U(G@$%,(*&(!)(*)@N%(!$%!
#&'V5$00&>'O".":0&.6'#&.'<\8$*$.6':$*$R".'#&' $)U(G&1!"(!%$!E1',$G@K*!G4%&4'$%!A!"(U1'I
0$.;"*.&P2#2%&%'%$'#&'0$:&V5&0%2&6'2V5&#'45$'
$##".':2$*$*'#&'%$#'W0$*:$>'O".":0&.'."R".'#&.' _/n!
04%@1%8!__!"(!)(U&@(,N'(!"(!_c^d8!U-!_[-!3$!&'$"4GG@K*!"(%!G$&$%;*!()!*4()&'$45$'$*'#&.'WGP02)&.'9'$*'$#')&R;"':$*$R".'
*&
&@C$!"(!%$)!gKC(*()!I(*!G1?('(*G@$!G1*!)4! C(%!G4%&4'$%!A!U1%5&@G1!&$*&1!"(!,$*('$!
&'$A(G&1'@$!(*!(%!G%4N!BC$*&@I!i4("$!$)@I $4&1"@"$G&$! G1,1! U'(U$';*"1)(! (*!
,@),1!"(,1)&'$"1!(*!(%!)@=4@(*&(!N'(C(! %$! ()G4(%$! "(! G4$"'1)! 3@*$! V"(*$-! O*!
4*1!"(!%1)!U%(*1)!"(!%$!SSS!J1*E('(*G@$!
"(!04%@1%8!4*!U$'!"(!,()()!U1)&('@1'b
L$G@1*$%! "(! %$)! 0>fJ8! G(%(N'$"1! (%! _^!
Udo5^')&0G):$0'#$'1$R".'%$'%&0'&'#&'H#2&*F "(! g4*@1! "(! _c^d8! E4(! E(%@G@&$"$! U1'! )4!
3&e']#')&0G):$0'45$'.$'#$':2$*$'45$'%&0'&'#&' k(E@G$<! &'$N$g1! "(! 1'=$*@<$G@K*! (*! (%!
H#2&*3&'$.'$#'%$'5*'R"82R2$*:"'&R;#2"6';#50&#6' )(*1!"(%!)(G'(&$'@$"1!E(,(*@*18!A!U1G1!
%$;"0:28"'9'%$'&:0&))2\*>'o5$'#".'B&.&#$.'.$&*' "()U42)8!$!U'@,('1)!"(!$=1)&18!'()4%&K!
;50&R$*:$'<58$*2#$.6'45$'.$&*'#".'8$0%&%$0".' (%(=@"$!U$'$!(%!J1,@&2!L$G@1*$%!g4*&1!$!
B&.&#$.'%$'#&.'<\8$*$.'%"*%$'*"'W&#:$'.5'$.F )4)!G1,U$T('$)!6$'=$'@&$!BN'@%8!Q('()$!
)5$#&6'%"*%$';5$%&*'20'&'&;0$*%$0'&'#$$0'9'&' RM,@()8! 314'"()! P@,2*(<! A! VN"4%@$!
$.)02P206'%"*%$'1&9&'5*&'V0&*'.&#&'%$'0$)0$"' S,N('&l-_\n!O*&'(&$*&18!%$)!'(%$G@1*()!G1*!
)"*' :"%"' :2;"' %$' <5$V".6' )"R"' ;2*VF;"*V6' )4!,$'@"1!E4('1*!(,U(1'$*"1!U'1='(I
&<$%0$36'P2##&06'$:)>'jR;5#.&0'5*'R"82R2$*:"' )@C$,(*&(8!?$)&$!(%!U4*&1!"(!i4(!7$E$(%!
%$;"0:28"';"0'R$%2"'%$'#&')5#:50&'WZ.2)&6'#&' )1%5$! ,$%&'$&$'%$! "4'$*&(! )4)! U(',@)1)-!
V2R*&.2&6'#&.'$l)50.2"*$.6'9&'45$'1&)$'W&#:&' B!&'$C2)!"(!)4)!&()&@,1*@1)8!)(!$"C@('&(!
45$6';&0&'$#';0";2"'%$.&00"##"'%$'.5.'\0V&F i4(!(%!U'1G()1!"(!"()$''1%%1!U(')1*$%8!
*".6':$*V&*'.5'$.;&)2"';&0&';"%$0';0&):2)&0' G4%&4'$%! A! U1%5&@G1! (WU('@,(*&$"1! U1'!
$#'&:#$:2.R"6'#&*3&R2$*:"'%$'<&P&#2*&6';$."6' >1%(!"4'$*&(!%$!=4(''$!G1*&'$)&$N$!G$"$!
%2.)"6'$:)>'/$'$.:&'R&*$0&';"%0$R".'5*20'&' C(<! ,;)! G1*! %$! )4g(G@K*! i4(! U'(&(*"5$!
:"%&.'#&.'R5<$0$.b>C,N'
@,U1*('%(!)4!,$'@"18!i4(!(*!,4A!U1G1!
&@(,U1!?$N5$!C@)&1!&'$)&1G$"1)!%1)!U$U(I
>1%(!*1!)K%1!)4U1!G1,U$=@*$'!)4)!$G&@I %()!"(!%$!U$'(g$-!>@!(*!_c^Z!7$E$(%!('$!(%!
C@"$"()!(*!%$!B%@$*z$!G1*!%$!$)4*G@K*!"(! ,@%@&$*&(!G1,4*@)&$!i4(!@*@G@$N$!$!%$!$"1I
,$A1'()!'()U1*)$N@%@"$"()!(*!%$)!0>fJ8! %()G(*&(!*(KE@&$!(*!%$!U1%5&@G$8!&'()!$T1)!
)@*1! i4(! $%! ,@),1! &@(,U1! )(! ()E1'<K! "()U42)!>1%(!1G4U$N$!U4()&1)!"(!,$A1'!
"(! ,$*('$! G1*)&$*&(! U1'! (%(C$'! )4! *@I '()U1*)$N@%@"$"! i4(! 2%8! )@(*"1! @*G%4)1!
*1,N'$"$!U$'$!(%!J1,@&2!L$G@1*$%!"(!%$)!
0>fJ!A!)4)G@&$*"1!$)5!G@('&1)!G(%1)!U1%5&@I
_dn
!04%@1%8!.[!"(!*1C@(,N'(!"(!_c^d8!N'(C(!)@*!&5&4%18!U-!^-!:(,1)!%1G$%@<$"1!1&'1!N'(C(!
G1)!(*!)4!G1,U$T('1-!:$G@$!)(U&@(,N'(!
)@*!&5&4%1!E@',$"1!U1'!>1%("$"!7($%!(*!(%!*+,('1!"(%!_^!"(!*1C@(,N'(!"(%!,@),1!
"(!_c^\8!7$E$(%!)(!)4@G@"K!(*!(%!E'(*&(o!%$!
$T18!U-!.8!A!4*$!(*&'(C@)&$!E@',$"$!U1'!k3%4@)$l8!G1*!E1&1='$E5$I'(&'$&1!"(!>1%(8!!(*!
*1&@G@$!$E(G&K!&$*&1!$!>1%("$"!i4(!&4C1!
(%!"(%!./!"(!E(N'('1!"(!_c^\8!U-!Zi4(!)('!@*&('*$"$!(*!4*$!G$)$!"(!'(U1)1!
_\n!
JB>QO7|>8!_cddb!..\I..c(*!4*!U4(N%(G@&1!"(!J$&$%4T$!(
>4!'(='()1!$!%$!$G&@C@"$"!U1%5&@G$!G1@*G@"@K!G1*! U%(=$"1)!U1'!)4)!G1,U$T('$)!"(!%$)!0>fJ!
%1)!,1,(*&1)!E@*$%()!"(!%$!=4(''$8!&'$N$g$*I "4'$*&(!(%!,@2'G1%()!./!"(!(*('18!G4$*"1!
"1!$!%$!"()()U('$"$!G1*!)4)!G1,U$T('$)!"(! A$!%1)!&$*i4()!E'$*i4@)&$)!N$g$N$*!U1'!%$!
%$)!0>fJ-!R$'$!(*&1*G()!%$)!,4g('()!?$N5$*! G$%%(!61*&$*('!A!(%%$)!)(!(,U(T$N$*!&1"$I
)4)&@&4@"1!,$)@C$,(*&(!(*!%1)!U4()&1)!"(! C5$!(*!%(C$*&$'!N$''@G$"$)!A!E1'&@E@G$G@1*()!
'()U1*)$N@%@"$"!U1%5&@G$!$!)4)!G1,U$T('1)8! U$'$!@,U("@'!%$!G$5"$!"(!D$'G(%1*$b
'(G%4&$"1)!U$'$!(%!E'(*&(!$!("$"()!G$"$!C(<! !!!!!!!!!!!!!!!!
,;)!N$g$)b!(%!*4(C1!J1,@&2!"(!D$'G(%1*$! U!&#2R".6' ;5$.6' I%$#' 1":$#' B"#\*6' .$%$' %$#'
"(!%$)!0>fJ8!G1*)&@&4@"1!(*!,$A1!"(!_c^\8! B"R2:^']<$)5:28"'%$'#&.'i!ABN';"0'X&0)$#"*&'
G1*&$N$!A$!G1*!4*$!,4g('!(*!%$!)(G'(&$'5$! ;&0&'#$8&*:&0'P&002)&%&.'9'*".'$*)"*:0&R".'
=(*('$%!I314'"()!P@,2*(<I!A!i4@*G(!"(!)4)! )"*'5*".';245$:$.'%$'R5<$0$.')"*'$#'W5.2#'&#'
C(@*&@)2@)!,@(,N'1)!('$*!,4g('()-!O%!"$&1! 1"RP0"'9'#$8&*:&*%"'P&002)&%&.>'
*1!U4("(!,(*1)!i4(!)4)G@&$'!4*$!'(E%(W@K*! '
)1N'(!(%!='$"1!"(!E1',$G@K*!A!U1%@&@<$G@K*! Y&'V$*:$'.$'#&*3&P&'&'#&')&##$'9'&.&#:&P&'#&.'
$G(%('$"$!i4(!?$N5$*!$%G$*<$"1!*4,('1)$)! :2$*%&.' 9' &45$##"' *"' 1&PZ&' 452$*' #"' ;&0&.$>'
gKC(*()8!"(N@"1!$%!U'1U@1!"()$''1%%1!"(!%$! Y#$V&R".'&#'.2:2"'%"*%$'ZP&R".'&'&P020'#&.'P&002F
=4(''$8!A!(%%1!$!U()$'!"(!,@%@&$'!(*!1'=$*@I )&%&.'9'$R;$3GP&R".'&';2)&0'9'#$8&*:&0'#".$:&.'
<$G@1*()!U'1C@)&$)!"(!4*!"@)G4')1!,;)!N@(*! 9';2$%0&.6'9'##$*GP&R".'.&)".'%$'&0$*&'9')"*'#".'
&'$"@G@1*$%! $G('G$! "(! %$)! '(%$G@1*()! (*&'(! .&)".'9'#&.';2$%0&.'1&)Z&R".'P&002)&%&.>'
?1,N'()!A!,4g('()!G1,1!('$*!%$!B%@$*z$!
A! %$)! U'1U@$)! 0>fJ-! B! E@*! "(! G4(*&$)8! E4(! ]*'$.:"';&.&'5*&'R":"'%$'#&'i!A'V02:&*%"_'
(*!%$!,$&'@<!"(!%$!'(&$=4$'"@$!I()U$G@1!"(! i!A'0$:20&%&6'0$:20&%&6'0$:20&%&>'B"VZ&R".'$#'
@,U1'&$*G@$!)(G4*"$'@$!)(=+*!()&(!,@),1! ;245$:$'9'*".'ZP&R".'0$:20&*%"'I>>>N>'
"@)G4')1!&'$"@G@1*$%8!)@(,U'(!,@*4)C$%1'$"1! !
E'(*&(!$!%$!C$*=4$'"@$!"(%!E'(*&(!"(!G1,N$&(I! @"045$' #&' )"*.2V*&' $0&' ^.:&_' W"0:2W2)&0>' 7G.'
"1*"(!G'@)&$%@<$'1*!&1"1!&@U1!"(!@*@G@$&@C$)! :&0%$'R$'%2')5$*:&'%$'45$':$*Z&'#".';2$.'$*F
"(! ("4G$G@K*! A! G$U$G@&$G@K*! "(! ,4g('()! .&*V0$*:&%".6'45$'##$8&P&'#"'R$*".'+T'1"0&.'
i4(8!,;)!$%%;!"(!)4!$U1'&$G@K*!$%!()E4('<1! .2*')"R$06'9'45$'$.:&P&'%$.W&##$)2%&>'@$0"'$*'
N2%@G18!G1*&'@N45$*!$!)4!(,$*G@U$G@K*-!R('1! &45$#'R"R$*:"':$'<50"'45$'*"'R$'2R;"0:&P&'
%$!"(''1&$!'(U4N%@G$*$!A!(%!$"C(*@,@(*&1!"(%! #&' R5$0:$>' ?&9' 45$' 82820' )2$0:".' R"R$*:".'
L4(C1!O)&$"1!E'$*i4@)&$!*1!&$'"$'1*!(*!"$'! ;&0&')"R;0$*%$0'45$'#&'82%&'*"':2$*$'*2*VS*'
8&#"0>'@2$0%"'X&0)$#"*&6'R2')&.&6'R2'#5)1&>'a'
$%!&'$)&(!G1*!&$%()!(WU(G&$&@C$)-!!
R$'&)5$0%"'45$'%$'0$;$*:$':"%"'$#'%"#"0'9'
>1%("$"! *1)! ?$! 1E'(G@"1! 4*$! (,1&@C$! $#')&*.&*)2"'45$'##$8GP&R".'%$':&*:".'%Z&.'9'
"()G'@UG@K*!"(!%1)!+%&@,1)!()E4('<1)!"()I :&*:&.'*")1$.'.2*'%"0R206'.2*')"R$06':"%"'R$'
!'
;245$:$'9'&'#&';&#&_'12<&6'$."'45$'##$8&.'&#'1"RP0"'
:$';5$%$';$0<5%2)&0>']*:"*)$.'R$'%2')5$*:&'45$'
##$8&P&'$#';2)"'9'#&';&#&')&0V&%".'&#'1"RP0"'9'
.5<$:G*%"#".6')"*'#"'%$.1$)1&'45$'2P&>']*:"*)$.'
#"'P&<^'9'#"'%$<^6'9'R$'8"#8Z&'9'826'g&96'12<&'RZ&6'82'
;"0':"%&'#&')&##$'%$'7"*:&*$0'&P&<"6'P&<&*%"6'
#".':&*45$.'W0&*452.:&.6'')5P2$0:".'%$'0&R&.6'
)"*'&45$##&.'W#$)1&.6'&45$##&.')".&.h'gH9h6'9"'*"'
0$&))2"*&P&>'7$'&)5$0%"'45$'5*&.')&R&0&%&.'
R$')"V2$0"*'9'&00&.:0G*%"R$'R$'12)2$0"*'P&<&0'
#&')&##$')"002$*%">'g($&#6'($&#6'8GR"*".hb>CDN
S*"4"$N%(,(*&(! 4*1! "(! %1)! '(G4('"1)!
,;)!)$*='$*&()!i4(!G1*)('C$'5$!"(!$i4(%!
E@*$%! "(! =4(''$! E4(! %$! (C$G4$G@K*! ?$G@$!
P@'1*$!A!%$!E'1*&('$!E'$*G()$8!,@(*&'$)!
%$! $C@$G@K*! E'$*i4@)&$! $,(&'$%%$N$! "(!
!"#$')"*'CM'&-".
,$*('$! @,U%$G$N%(! %$)! G$'$C$*$)! "(!
.&#2\'%$'0$;$*:$6'*"';"%Z&'RG.>'a"'R$'&)5$0%"' "()U%$<$"1)-! :$)&$! (%! +%&@,1! @*)&$*&(!
45$'##$8&P&':"%&8Z&'$#';2)"'9'#&';&#&6')&0V&%&' ()&4C@('1*!(,N$'G$"$)!%$)!gKC(*()!"(!%$!
&#' 1"RP0"6' 9' 45$' ZP&R".' P&<&*%"' 9&' %$.%$' 0>fJ!(*!%$)!%$N1'()!"(!@*&(*"(*G@$!i4(!
@$%0&#P$.'I>>>N'a')053&*%"'#&')&##$'%$'7"*:&*$0' (W@=5$! %$! (C$G4$G@K*8! U'(U$'$*"1! '1U$8!
R$'.&#2\'5*&'R5<$0'45$'$0&'$#')#G.2)"':2;"'%$' G1,@"$!A!$%1g$,@(*&1!U$'$!%$!U1N%$G@K*!
R5<$0' 0$&))2"*&02&6' )"*' 5*' 8$#2:"' ;5$.:"6' $#' G@C@%! A! %1)! G1,N$&@(*&()! "(''1&$"1)8!
R2.&#'$*'#&'R&*"'9'$#'0".&02">'].:"'$*'V5$00&'*"' &$*&1!(*!P@'1*$!G1,1!(*!9@=4('()-!9@I
.$'1&PZ&'82.:"'*2';"0'&."R">'7$':";"'%$'*&02)$.' *$%,(*&(8!A!?$N@2*"1)(!"@C@"@"1!%$!E$,@%@$!
)"*'$##&6'9'&'RZ'R$';&0$)2\')"R"'5*&'R"R2&' (*!%$!C1';=@*(!"(!%$!?4@"$8!>1%(!U$)K!%$!
%$.$*:$00&%&>'a'45^')&0&'%$'&."RP0"';"*%0Z&6' E'1*&('$!g4*&1!$!$%=4*$)!G1,U$T('$)!"(!
45$'$*:0$'$##&'9'9"'.$')0$\'5*')"#"452"6'&#V"'&.Z' %$! g4C(*&4"8! G1*! %$)! i4(! E4(! &'$)%$"$"$!
%$'0&0">'($)5$0%"'45$'R$'%2<"6'0$W202^*%".$'&#' $! 4*! G(*&'1! "(! '(E4=@$"1)! (*! D'(&$T$-!
94(! $%%5! "1*"(! (%! U'@,('1! "(! $N'@%! "(!
_c^c!U4"@('1*!()G4G?$'!U1'!%$!'$"@1!(%!
_cn!
PB7JhB8!_c\.b!/^I/Z-!O*!j4$*!2'(,!J$U@&$*)8!Q('()$!RM,@()!,(*G@1*$!$!k>1I +%&@,1!U$'&(!,@%@&$'!"(%!=(*('$%!9'$*G18!
%("$"!7-l!m>1%("$"!7($%n!(*!)4!'(,(,1'$G@K*!"(%!./!"(!(*('1!"(!_c^c!mRÅ6SO>8! @*E1',$*"1!"(!%$!G$5"$!"(!6$"'@"!A!"(%!
_cdZb!_e.I_e^nE@*!"(!%$!=4(''$!)
)(!(*G1*&'$N$!>1%("$"!E4(!&'$)%$"$"1!(*!
"@'(GG@K*!)4'8!?$G@$!%$!E'1*&('$!"(!:(*"$A$I
J1*&$N$! C(@*&@+*! $T1)! >1%("$"! G4$*"1! S'+*-!R$'$!(*&1*G()!(%!='4U1!('$!G1*)G@(*&(!
$&'$C()K! %$! E'1*&('$! E'$*G()$! g4*&1! $! )4! "(!i4(!(%!=1N@('*1!E'$*G2)!?$N5$!%%(=$"1!$%!
U$"'(!I"(%!i4(!)(!C('5$!)(U$'$"$!U1)&('@1'I (W&'(,1!*1!A$!"(!U(')4$"@'!$!%1)!'(E4=@$I
,(*&(!$%!)('!&'$)%$"$"1!$!J1%%@14'(I!,@(*I "1)!U$'$!i4(!'(='()$'$*!$!)4!U$5)!IU(',@I
&'$)!)4!,$"'(!A!)4!?(',$*$!U(',$*(G5$*! &@(*"1! %$! (*&'$"$! "(! $=(*&()! E'$*i4@)&$)!
(*!D$'G(%1*$-!>4!&()&@,1*@18!$%!@=4$%!i4(! (*!%1)!G$,U1)I!)@*1!"(!(WU4%)$'%1)!U1'!%$!
(%! "(! )4! G1,U$T('$! "(! %$)! 0>fJ! S)$N(%! E4('<$8!(*!$U%@G$G@K*!"(%!H(G'(&1!H$%$"@('!
F@G(*&(!Ii4(!"@1!$!%4<!(*!(%!G$,U1!"(!G1*I )1N'(! %$! >(=4'@"$"! "(%! O)&$"1-! >1%("$"!
G(*&'$G@K*!)@*!,;)!$&(*G@K*!,2"@G$!i4(!%$! '(G1'"$N$!i4(8!U'(C@(*"1!%1!i4(!)(!$C(I
@,U'1C@)$"$!U1'!)4)!G1,U$T('$)!.[n!I!*1)! G@*$N$8!,4G?1)!1U&$'1*!U1'!)$%&$'!"(!%1)!
?$!@*E1',$"1!"(!%$)!U(*1)$)!G1*"@G@1*()! &'(*()!A!?4@'8!U('1!i4(!)4!='4U1!"(G@"@K!
"(! %1)! G$,U1)! U1'! %1)! i4(! U$)$'1*! I3$! U(',$*(G('!4*@"1!U'@*G@U$%,(*&(!U1'i4(!
R14%@=(*8!61@)"1*!"(!%$!7@C@w'(I!$)5!G1,1! )4!G1,U$T('$!S)$N(%!F@G(*&(8!G1*!4*$!*@T$!
"(!%$)!U'()@1*()!"(!%$)!$4&1'@"$"()!E'$*G(I '(G@2*!*$G@"$8!*1!)(!?$%%$N$!(*!G1*"@G@1*()!
"(!()G$U$'!G1*!(%%$)b
)$)!U$'$!i4(!'(='()$'$*!$!O)U$T$OI((<)/4/$(2(4".P,(.4,1-&'#/1,I(
H()$E1'&4*$"$,(*&(!(*!D'(&$T$!)(!E'4)I UO5$.:0&'R&9"0';0$")5;&)2\*'$0&'#&'%$'.$F
&'K!4*$!&(*&$&@C$!"(!E4=$!G11'"@*$"$!G1*! V520'<5*:".>'].&'W5$'5*&'%$'#&.'0&3"*$.';"0'#&'
G1,4*@)&$)!E'$*G()()!Ii4(!)5!"@1!'()4%&$"1! 45$'*"'*".'P&<&R".'%$#':0$*'9'152R".')"R"'
G1*!1&'$)!G1,U$T('$)!G1,1!314'"()!P@I R5)1".'12)2$0"*6';"045$'45$0Z&R".'.$V520'
,2*(<8!R@%$'!B<4$=$!A!6$'=$'@"$!BN'@%._n!I!A! <5*:".>'O".';&0$)Z&'45$'*".';0":$VZ&R".'5*'
(*!1G&4N'(!"(!_c^c8!A$!@*@G@$"$!%$!SS!P4(''$! ;")"6'a'&%$RG.6'5*&')&R&0&%&6'j.&P$#'`2F
64*"@$%8!(%!='4U1!"(!'(E4=@$"$)!(*!(%!i4(! )$*:$6'##$8&P&'5*&'*2-&'0$)2^*'*&)2%&'9')#&0"6'
!S)$N(%!F@G(*&(!P$'G5$!"()G'@N@K!(%!U$'&1!"(!)4!?@g$!L+'@$!A!)4)!C@G@)@&4"()!U1)&('@1'()!(*!%$!%$'=$!(*&'(C@)&$!'(G1=@"$!
.[n
(*!JfOFB>8!.[[Zb!eZeIeedo!(*!4*!$'&5G4%1!U'1U@1b!FSJOLQO8!_c\co!A!(*!%$!G1,4*@G$G@K*!()G'@&$!'(G1=@"$!(*!HS!
9ODV8!_cdcb!//I/d-!J1*!$*&('@1'@"$"!%1!?@<1!(*!4*!&(W&1!(*!G$&$%;*!U4N%@G$"1!(*!62W@G1b!FSJOLQOb!_cd/$o!A!(*!
1&'1!$'&5G4%1I&()&@,1*@1!&$,N@2*!(*!G$&$%;*!m_cd/Nn-!>1N'(!)4!E@=4'$8!C('!&$,N@2*!%$!U;=@*$!X(N!U'()1"(%()G1'&)1'=!m.[[/n8!"("@G$"$!$!%$!U'@)@K*!U'1C@*G@$%!N$'G(%1*()$!"(!3()!J1'&)8!"(!%$!B))1G@$G@K!U('!%$!J4%&4'$!@!%$!6(,x'@$!
"(!J$&$%4*A$!m!?&&Ub]]XXX-U'()1"(%()G1'&)-1'=]()]*1"(]_c.n!!6$'5$!>$%C18!G1,U$T('$!"(!>1%("$"!(*!%$)!0>fJ8!,(*G@1*$!%$!E4=$!"(!314'"()!P@,2*(<8!R@%$'!B<4$=$!A!6$'=$'@"$!
._n
BN'@%!(*!&()&@,1*@1!'(G1=@"1!U1'!FSLpO>8!.[[Zb!e[-
!*
*"';"%Z&')"00$0'&8$*:50&.')"*'$.&'*2-&>'Y&'
*2-&'1&PZ&'*&)2%"'P&<"')20)5*.:&*)2&.'R59'
:0GV2)&.' $*' $#' )&R;"' %$' )"*)$*:0&)2\*>' a'
W52R".'*".":0&.'#&.'45$'#&'&.2.:2R".'9':"%"'$#'
)&R;"'1&PZ&';&0:2)2;&%"'$*'$##">'Y".')12)".'
#$'1&PZ&*'1$)1"'5*&')5*2:&')"*':0"3".'%$'
R&%$0&' 82$<&' 45$' 1&PZ&' ;"0' &##Z6' *".":0&.'
#$' 1&PZ&R".' 1$)1"' 0";2:&6' 1&PZ&R".' )&F
#$*:&%"'$#'&V5&6'96'%$'*")1$'9&6'1&PZ&R".'
:0&.#&%&%"'&'j.&P$#6'45$'.$'1&PZ&';5$.:"'&'
.&*V0&0' R5)1"' 9' &' #&' 45$' *&%2$' &:$*%Z&6'
&'#&'$*W$0R$0Z&'%$#')&R;">'Y&'$*W$0R$0Z&'
$.:&P&'R59'0$:20&%&'%$'*5$.:0"';&P$##\*'9'
#".')"R;&-$0".'*".'&#5RP0&P&*')"*'5*&.'
&*:"0)1&.' 9' *".":0&.' ZP&R".' :0";$3&*%"'
9' ##$8GP&R".' &'#&' ;"P0$' j.&P$#'."P0$' 5*&'
:&P#&'%$'R&%$0&>'
!
o52$0"'%$)20:$'45$';"0':"%&.'$.:&.')".&.'*"'
*".' ;"%Z&R".' .$;&0&06' 9' %$)2%2R".' .$V520'
<5*:".6'9'&W0"*:&0'<5*:".':"%"'#"'45$'82*2$0&>'
!
pP&R".6'.2*'$RP&0V"6'%$)2%2%".'&'*"'P&<&0'
%$#':0$*'%$'*2*V5*&'R&*$0&6'9')"R"'^0&R".'
<\8$*$.' ZP&R".' :"%&8Z&' %$' P5$*' 15R"0' 9'
1&)Z&R".')12.:$.>'a'#&.'82$<&.'*".'%$)Z&*_';$0"'
12<&.6'd;"%^2.'0$Z0eb>JJN
9@*$%,(*&(8!(%!U'@,('1!"(!*1C@(,N'(!"(!
_c^c!%1)!=(*"$',()!E'$*G()()!(*&'(=$'1*!$!
%1)!'(E4=@$"1)!$!%$)!$4&1'@"$"()!E'$*i4@)&$)!
"(!%$!E'1*&('$!"(!S'+*8!%%(=$*"1!@*G%4)1!$!
..n
!!
!PB7JhB8!_c\.b!dd-
$''$)&'$'!U1'!(%!U4(*&(!"(!:(*"$A$!$!>1%(! :"%&'5*&'<&0)&'%$')50&.6'5*&'<&0)&'%$'c5&0%2&'
A!$!)4)!G1,U$T('$)!"(!%$)!0>fJ8!i4(!?$N5$*! B282#'9'5*&'<&0)&'%$'P"2*&.')"#"0&%&.>'B"R"'
"(G@"@"1!G1%(G&@C$,(*&(!?$G('!'()@)&(*G@$! *".'1&PZ&R".':20&%"'&#'.5$#"'*".'$*:0&P&*'
U$)@C$!?$)&$!(%!+%&@,1!,1,(*&1b
&00&.:0&*%"6'*".'2P&*'R$:2$*%"'&'$R;5<"*$.'
9'#".'$.;&-"#$.'&P0Z&*'#&'8&##&b>JEN''
U]#' %Z&' C' %$' *"82$RP0$' $*:0GP&R".' $*'
].;&-&'9'#".'$*)&0V&%".'%$'$.:&'";$0&)2\*' Q'$)!4*$!N'(C(!()&$*G@$!G1*!4*1)!E$,@%@$'()!
%$' $*:0&0' &' #&' V$*:$' W5$0"*' #&.' :0";&.' %$#' (*!F$%(*G@$8!&'$N$g$*"1!U'@,('1!"(!$)@)&(*&$!
[$0)2"' W0&*)^.' IY$V2\*' $l:0&*<$0&N>' =5$0"*' A!U1G1!"()U42)!(*!4*!&$%%('!"(!G1)&4'$8!>1I
$*:0&*%"' 9' $*:0&*%"6' 9' *".":0".' %$)Z&R"._' %("$"!"(G@"@K!'(='()$'!$!D$'G(%1*$!$!U()$'!
d45^' 1&)$R".e' a' $*:"*)$.' %2<2R"._' ;5$.' "(%!U(%@='1!i4(!)4U1*5$!U$'$!)4!)(=4'@"$"8!A!
;&0&'45$'*".';$V5$*'5*':20"6'45$'*".'#"';$F C1%C@K!$!@*)&$%$')(!(*!(%!N$''@1!"(!%$!D$'G(%1I
V5$*'&45Z6';$0"'*"'$*:0&R".>'a'*".'W52R".' *(&$8!(*!4*!U@)1!G1*&@=41!$%!"(!)4!,$"'(8!(*!
45$%&*%"' &##Z' .$*:&%2:".6' :"%".' #".' <\8$*$.' %$!G$%%(!P'$4!A!Q1''$)!^d-!B%!U1G1!&@(,U1!)(!
%$'%2$)2")1"6'8$2*:$6'8$2*:2%\.'&-".>'H#'W2*&#6' ,4"$'1*!G1*!(%%$!"1)!G1,U$T('$)!)4A$)!"(!
)&.2'&#'R$%2"%Z&6'9&'*"'45$%GP&R".'RG.'45$' %$)!0>fJb!S)$N(%!S,N('&!I?(',$*$!"(!VN"4%@$!
*".":0".>']*:"*)$.'##$V&*'#".'*2-".'%$#'[$0)2"' A!"(!3(*$I!A!J%$'$!R4(A1-!3$)!&'()!)(!@*G1'I
96'&')5#&:&3".'9'$R;5<"*$.6'*".'##$8&*'1&.:&' U1'$'1*!$!%$!%4G?$!$*&@E'$*i4@)&$!(*!U%(*1!
$#';5$*:$'%$'?$*%&9&'9'&##Z'*".':20&R".'&#' U'1G()1!"(!'(G1*)&@&4G@K*!"(%!RJO!N$g1!%$!
.5$#"'9'$#'45$'R$'##$8&P&'&'RZ6'&#':20&0R$'9"' "@'(GG@K*!"(!:('@N('&1!j4@T1*()8!$*&@=41!
&#'.5$#"6'.$'45$%\')"*'#&'R&*V&'%$'R2'&P02V"' $=(*&(! "(! %$! SSS! S*&('*$G@1*$%! i4(! &'$)! %$!
$*'#&'R&*">'?&9'5*'0$)5$0%"'R59'828"6'5*&' "(''1&$!'(U4N%@G$*$!?$N5$!1U&$"1!U1'!i4(I
2R&V$*' R59' V0&P&%&6' 9' $.' 45$' $*W0$*:$6' "$')(!(*!(%!U$5)!U$'$!1'=$*@<$'!%$!'()@)&(*G@$-!
$*'#&';&0:$'$.;&-"#&6'1&PZ&')"R"'5*&'8&##&' R1'!$i4(%!(*&1*G()8!?$G@$!E@*$%()!"(!_cZ[8!
9'5*&.'$.)&#$0&.';"0'#&.'45$'.$'.5PZ&'&'#&' $G$N$N$! "(! G1*)&@&4@')(! (*! J$&$%4T$! 4*$!
;&0:$'%$#';5$P#"6'9'&##Z'1&PZ&'5*'.&)$0%":$6' *4(C$!"@'(GG@K*!"(%!R>fJ!G1,U4()&$!U1'!
)"*'5*'P&002V\*6'45$'.$'%$.:$0*2##&P&'%$'02.&>' B%N('&1!B))$!IkO%!Q4'G1lI!A!B*&1*@1!R$'"@I
jR&VZ*&:$':S'45^':$00"0'8$0'%$:0G.'%$'#&'8&##&' *@%%$8!A!i4(!)(!$U1A$N$!E4*"$,(*&$%,(*&(!(*!
.^n
!PB7JhB8!_c\.b!d\-!B"(,;)!"(!S)$N(%!F@G(*&(8!Ii4(!'(G4('"$!%$!@,$=(*!"(%!=4$'"@$!E'$*G2)!G1*!%$!,$*=$!"(%!
$N'@=1!"(!>1%("$"!(*!%$!,$*1!mJfOFB>8!.[[Zb!eZdnI!(%!&()&@,1*@1!"(!1&'$!G1,U$T('$!"(!%$)!0>fJ8!6$'5$!>$%C18!
(C1G$!$)@,@),1!(%!(U@)1"@1!"(!%$!(WU4%)@K*!U1'!%$!E4('<$!$!S'+*!A!%$!'()@)&(*G@$!U$)@C$!1E'(G@"$!U1'!%$)!gKC(*()!"(!
%$)!0>fJ!mJfOFB>8!.[[Zb!Z_[n-!>1N'(!%$!&'$A(G&1'@$!"(!6$'5$!>$%C18!C('!FSLpO>8!.[[Z8!A!%$!U;=@*$!"("@G$"$!(*!%$!
X(N!U'()1"(%()G1'&)!m?&&Ub]]XXX-U'()1"(%()G1'&)-1'=]()]*1"(]..en-!
!"
,@%@&$*&()!"(!%$)!g4C(*&4"()8!,4g('()!gKC(*()!
(*!='$*!U$'&(8!%%(=$*"1!@*G%4)1!$!("@&$'!4*!
N1%(&5*!G%$*"()&@*1-!.Zn!
O%!U(i4(T1!U@)1!i4(!&(*5$!>1%(!(*!%$!D$'G(I
%1*(&$!*1!&$'"K!(*!E4*G@1*$'!G1,1!G(*&'1!
"(!'(4*@K*!"(!%$!G1,@)@K*!(g(G4&@C$!A!"(!%$!
g4C(*&4"b!O%!V$)@)!)('5$!(%!*1,N'(!G1*!i4(!
E@=4'$'5$!()&(!'(E4=@1!"(!G%$*"()&@*@"$"!&$*&1!
(*!(%!(WU("@(*&(!U1%@G@$%!"(!>1%("$"!G1,1!
(*!U1)&('@1'()!@*E1',()!"(%!U$'&@"1-!H()I
"(!$%%58!A!&'$N$g$*"1!G$"$!4*$!(*!4*!)(G&1'!
I>1%(!(*!%$)!0>fJ8!J%$'$!(*!(%!>1G1''1!71g1!
S*&('*$G@1*$%!(!S)$N(%!(*!(%!G1,@&2!%1G$%!"(!
D$'G(%1*$I!!%$)!&'()!G1,U$T('$)!U$'&@G@U$'1*!
(*!(%!()E4('<1!"(!'(G1,U1*('!(%!U$'&@"1!A!
%$)!g4C(*&4"()!G1*!%$!C$'@("$"!"(!&$'($)!i4(!
(%%1!(*&'$T$N$b!C@)@&$)!$!$*&@=41)!,@%@&$*&()8!
E4*"$G@K*!"(!*+G%(1)!(*!N$''@1)8!U(&@G@1*()!
"(! $A4"$! U$'$! %1)! @*&('*$"1)! (*! G$,U1)!
"(!G1*G(*&'$G@K*!A!G;'G(%()8!(%$N1'$G@K*8!
@,U'()@K*!A!"@)&'@N4G@K*!"(!,$&('@$%()---!O)I
&$*"1!@*,(')$!(*!$i4(%!&'$N$g1!E4(!G4$*"1!
>1%(!G1*1G@K!$!01)2!91'*(%%)8!4*!G1,U$T('1!
"(!%$)!0>fJ!G4$&'1!$T1)!,;)!g1C(*!i4(!(%%$8!
G1*!i4@(*!()&$N%(G@K!4*$!N'(C(!(!@*&(*)$!
'(%$G@K*!i4(!'(G1'"$'5$!G1*!@*,(*)1!$E(G&1!
"4'$*&(!(%!'()&1!"(!)4!C@"$b
.Zn
F('! $%! '()U(G&1! (%! ()&4"@1! "(! 6B7QhL! 7B6V>8!
.[[.-!
PB7JhB8!_c\.b!c[
!#
U]*'$.:$'R"R$*:"':&*':$002P#$'%$'%$:$*)2"F
*$.6'%$'.&)&.6'%$'W5.2#&R2$*:".6'%$':"0:50&.6'
$#' &R"0' %$' ="0*$##.' $0&' #&' S*2)&' W$#2)2%&%6'
$#'S*2)"'0&92:"'%$'."#>']*'$.$'R"R$*:"':&*'
%$;02R$*:$'45$'828Z&R".'9"'R$'&W$00&P&'&#'
)&02-"6'&#'P$."6'&'#&')&02)2&b>'JLN
O*!$i4(%%1)!U'@,('1)!&@(,U1)!"(!'(G1,I R4(A18!"(G@"@"$)!G1,1!()&$N$*!$!)1U1'&$'!
U1)@G@K*! "(%! U$'&@"1! (*! (%! @*&('@1'8! %$)! %1)!@*&(''1=$&1'@1)!)@*!"(%$&$'!$!*$"@(!*@!
"(&(*G@1*()!)(!)4G("5$*!G1*&@*4$,(*&(! 1E'(G('!U@)&$)!)1N'(!)4)!$G&@C@"$"()b
"$"$! %$! "(N@%@"$"! "(! %$)! (,N'@1*$'@$)!
()&'4G&4'$)! i4(! )(! G1*E@=4'$N$*! (*! 4*! UY&' ##$V&%&' &' #&' <$W&:50&' %$' ;"#2)Z&' %$' `Z&'
E('1<!G%@,$!'(U'()@C1-!p$!(%!U'@,('!='4U1! Y&9$:&*&'$.'":0&'.&)5%2%&'45$'$#')5$0;"':$'
1'=$*@<$"1!"(%!R>fJ!&'$)!%$!=4(''$8!$*I %&>'[$'8&.'&)$0)&*%"'&#')&0&'&')&0&'%$':5'
&('@1'!$!%$!"@'(GG@K*!"(!B))$!A!R$'"@*@%%$8! )&;&)2%&%';&0&'&W0"*:&0'%$#'45$'.&P$.':$\02F
?$N5$! )@"1! "()$'&@G4%$"1! $! U'@*G@U@1)! "(! )&R$*:$';$0"'&1"0&'$.'#&'1"0&'%$'#&'8$0%&%>'
E(N'('1!"(!_cZ[-!>4!U'@*G@U$%!'()U1*)$N%(8! H45$##&'*")1$'*"'1&9'2*:$00"V&:"02".6':2$*$*'
B%(g$*"'1! 6$&1)! :(''('$! qk04%@1lI! E4(! R5)1"' :0&P&<"' )"*' $#' $.:5%2"' %$#' ;&;$#$"'
$)()@*$"1! (*! %$! R'(E(G&4'$! >4U('@1'! "(! 45$' 1&*' $*)"*:0&%"' $*' )&.&>' ].' $#' JL' %$'
R1%@G5$8!'(=@)&';*"1)(!(%!)@=*@E@G$&@C1!"$&1! &V".:"')5&*%"'$R;2$3&*'#".'2*:$00"V&:"02".'
"(!i4(!4*$!N4(*$!U$'&(!"(!%1)!"(&(*@"1)! 9'$R;2$3&*';"0'j.&P$#'jRP$0:6'9'&'#&'45$'1&*'
(*! $i4(%%$! G$5"$! ('$*! ,4g('()8! (*&'(! &;&#$&%"'%$':&#'W"0R&'45$')5&*%"'P&<&'&'#&.'
(%%$)! S)$N(%! F@G(*&(8! 6$'5$! H1,2*(G?8! )$#%&.'%"*%$'*".'2*V0$.&0"*')5&*%"'##$V&R".'
6$'5$!P1*<;%(<!A!%$)!?(',$*$)!B*&1*@$! ;&0$)$'5*&'82$<&'%$)0^;2:&>']#'$W$):"'45$'R$'
A!Q('()$!:('*;*"(<-./n!O%!)(=4*"1!='4U1! )&5.&'$.'1"00"0"."6';$0"'*"'452$0"'%$<&0R$'
E4(!"(),$*&(%$"1!(*!$=1)&1!"(!_cZ_o!(*! 8$*)$0';"0'$.$'R2$%"'45$'R$'&*5#&0Z&'&*:$'
(%! (WU("@(*&(! @*)&'4@"1! E@=4'$N$*! "1G(! R2.'$*$R2V".>'`$"'45$'.&)&*'&'B#&0&'@5$9"'
G?@G$)! I1G?1! (*! D$'G(%1*$! A! G4$&'1! (*! ;&0&'20'&'%$)#&0&0'9'45$'%$:0G.'20^'9"6'9'&.Z'R$'
6$"'@"I! (*&'(! (%%$)! >1%("$"! A! )4)! "1)! ##&R&*'9'R$'.5P$*'&'5*&'.&#&'".)50&'&5*45$'
G1,U$T('$)!"(!U@)18!i4(!E4('1*!"(&(*@"$)! ."*' #&.' %")$' %$#' R$%2"%Z&6' ;$0"' :"%".' #".'
(*!)4!"1,@G@%@1!"(!%$!D$'G(%1*(&$!(%!"5$!.^-! 8$*:&*&#$.'$.:G*')$00&%".6';"0'$."'$.:G'R&#'
O*!)4)!"@C(')1)!&()&@,1*@1)!>1%(!?$!"()I 2#5R2*&%&')"*'#53'$#^):02)&>'Y&';02R$0&'45$'
G'@&1!%$)!&1'&4'$)!A!C(g$G@1*()!)4E'@"$)!(*! 8$"'$.'&'B#&0&'$*'$#'.5$#"'1$)1&'5*'V52-&;"'
F@$!3$@(&$*$8!!g4*&1!$!S)$N(%!S,N('&!A!J%$'$! 9'%".'.$-"0$.')"*'5*".'8$0V&<".'$*'#&'R&*">'
-.dn!J1*!&1"$)!(%%$)!G1@*G@"@'5$!U1)&('@1',(*&(!>1%("$"!7($%!(*!%$!U'@)@K*!U'1C@*G@$%!"(!3()!J1'&)-!Q('()$!:('I
*;*"(<!"()G'@N@K!$!Q1,$)$!J4(C$)!(%!$)()@*$&1!"(!6$&1)!(*!%$!U'(E(G&4'$8!i4(!(%%$!,@),$!U'()(*G@K!mJfOFB>8!
.[[Zb!e/dn-!6$'&5*!7$,1)!?$!G1,U$'$"1!)4!&()&@,1*@1!G1*!(%!@*E1',(!"(%!G1,@)$'@1!j4@*&(%$8!i4(!G1@*G@"(!(*!%1!
E4*"$,(*&$%b!(%!"@)U$'1!U1'!%$!()U$%"$!i4(!'(G@N@K!"(!4*!U1%@G5$!m6B7QhL!7B6V>8!.[[.b!_een-!O%!&()&@,1*@1!"(!
B*&1*@$!:('*;*"(<!()&;!"@)U1*@N%(!(*!%$!X(N!U'()1"(%()G1'&)-1'=!m?&&Ub]]XXX-U'()1"(%()G1'&)-1'=]G$]*1"(]./en-!
3$!?@)&1'@$!"(!6$'5$!H1,2*(G?!)(!?$%%$!'(G1=@"$!(*!(%!&'$N$g1!"(!PB3V97Ç8!.[[Zb!^[I^e-
!$
@&0&'45^')"*:&0'$#'R2$%"'45$'.$*:Z6'9'%$)20R$_' <\8$*$.6' :"%".' R59' P2$*' 8$.:2%".6' 45$' )"*F
&1"0&'1&9'45$'.$0'8&#2$*:$6'9'.$*:20'45$'#&.' :$R;#&P&*'#&'&):5&)2\*'%$'#".'8$:$0&*".6'#"'
;2$0*&.' .$' R$' %"P#&P&*>' !5;"*V"' 45$' R2' 45$'R$'%$<&'&S*'RG.'15R2##&%&>'].".'$0&*'
)&0&'0$W#$<&0Z&':"%"'$.$';G*2)">'Y&.';0$V5*:&.' #".'W5:50".':"0:50&%"0$.b>J,N
:"%&.' V20&P&*' &#0$%$%"0' %$' #"' 45$' .&PZ&.6'
&' 452^*' 8$Z&.6' 452^*' 82.2:&P&' #&' )&.&6' )5G#' R1'! $i4(%! (*&1*G()! 1)&(*&$N$*! 4*$! )@I
$0&'R2':0&P&<"'$*'$#'B"R2:^'B$*:0&#>'a&'R$' *@()&'$! E$,$! %1)! U1%@G5$)! R1%18! j4@*&(%$!
1&PZ&'1$)1"'$#';0";\.2:"'%$'*"'.&P$0'*&%&' A!%1)!?(',$*1)!J'(@W8!A!A$!(,U(<$N$*!$!
%$'*&%&'9';$*.&P&6'R2$*:0&.'R$';$V&*6';"0' 4&@%@<$')(!%1)!(%(G&'1"1)!G1,1!,2&1"1!"(!
$."'*"'#$.'%"9'*2*V5*&';2.:&>'O2$V"'%$'W"0R&' &1'&4'$b!4*$!@**1C$G@K*!$%(,$*$!U1)@N@%@I
$*^0V2)&'R2')"*:&):"')"*'$#';&0:2%">'B"R"'*"' &$"$!U1'!(%!()&'(G?1!G1*&$G&1!,$*&(*@"1!
&;"0:"'*&%&'*5$8"'45$';$0R2:&'1&)$0'RG.' (*&'(!%$!U1%@G5$!E'$*i4@)&$!A!%$!P()&$U1-!O*!
%$:$*)2"*$.6' $R;2$3&' #&' 2*:$00"V&)2\*' )"*' G@('&1!,1,(*&1!>1%("$"!%%(=K!$!$"C('&@'!
#".'8$0V&<".>'H*:$.'%$'$R;$3&0'&';$V&0R$' %$!U'()(*G@$!"(!C$'@1)!U1%@G5$)!gKC(*()!U'(I
R$'12)2$0"*';0$.$*)2&0'5*&'."P$0&*&';&#23&' )(*G@$*"1!(*!4*!)(=4*"1!U%$*1!)4!@*&(''1I
&'B#&0&'I>>>N>'Y".'8$0V&<".'.5PZ&*'9'P&<&P&*' =$&1'@18!4*!"(&$%%(!i4(!@%4)&'$!(%!='$"1!"(!
."P0$'R2')5$0;"'%$'W"0R&'0Z:R2)&';$0"')"*' )@)&(,$&@G@"$"!A!"(!@*)&@&4G@1*$%@<$G@K*!"(!
W502&>' B"R"' .$' )&*.&P&*' .$' :50*&P&*' %$' i4(!=1<$N$*!%$)!&2G*@G$)!"(!&1'&4'$!(*&'(!
%".' $*' %".>' Y&' S#:2R&' ;&0:$' #&' :$0R2*&0"*' %$!U1%@G5$!E'$*i4@)&$-!J1''5$!(%!$T1!_cZ_8!
.5P2^*%".$'$*)2R&'%$'R2')5$0;"':$*%2%"'$*' A!>1%(8!i4(!G1*&$N$!U1'!$i4(%!(*&1*G()!
$#'.5$#">'c0&*%$'$.'$#'%"#"0';$0"'R&9"0'$.'#&' C(@*&@G4$&'1!$T1)8!!*1!C1%C('5$!$!U@)$'!%$!
15R2##&)2\*')5&*%"'R$'%2)$*'45$'R$'#$8&*:$>' G$%%(!?$)&$!_ced8!G1*!G4$'(*&$-!
O"';5$%"'R"8$0R$6';$0"'&*:$'#&'&R$*&3&'
%$'.2'452$0"'RG.6'R$'2*)"0;"0">'["%&'R2'0";&' QI((B,'(.E%.&4&'(-&(?"M&%&'I
$.:G'&#3&%&'9'$#';&-"'12V2^*2)"'45$'##$8&P&6'
$.:&P&')"*'$#';$0Z"%"6'$.:&P&':20&%"'$*'R$F k3$!G;'G(%!*1!?$!)@"1!@=4$%!U$'$!&1"1!(%!
%2"'%$'#&')&.&>'7$'&V&)1^';"0'^#'9':58$'45$' ,4*"1l-!3$*<$*"1!4*$!,@'$"$!'(&'1)U(GI
#$8&*:&0R$'#&'0";&';&0&'8"#8$0'&';"*^0R$#">' &@C$!)1N'(!%1)!"@(G@)2@)!$T1)!U$)$"1)!(*!
].'$*:"*)$.')5&*%"'%$.)5P0"'45$'$*'$#'W"*%"' "@C(')$)!G;'G(%()!"(!%$!R(*5*)4%$8!>1%("$"!
%$'#&'1&P2:&)2\*'1&9'.$*:&%".'5*'V05;"'%$' @*&(*&K!"()G'@N@'!G1*!()&(!E'$)(!(%!&'(,(*I
.dn
!!9'$=,(*&1!"(!%$)!,(,1'@$)!,$*4)G'@&$)!(!@*2"@&$)!"(!>1%("$"!7($%!%(5"1!"4'$*&(!%$!(*&'(C@)&$!"(%!_e!"(!g4%@1!
"(!_ccc8!G1*!6$'5$!01)2!>$*<8!01)(,@!31'(*<1!A!9('*$*"1!:('*;*"(<-!
!%
"1!E$G&1'!"(!"@E('(*G@$G@K*!(*!%$)!"@C(')$)!
(WU('@(*G@$)! G$'G(%$'@$)! i4(! )4U4)1! %$!
$A4"$! ,$&('@$%! A! ,1'$%! "(! E$,@%@$'()! A!
$,@=1)8!(*!E1',$!"(!C@)@&$)!A!'(G(UG@K*!"(!
U$i4(&()!A!"(!G$'&$)b!()&1!()8!(%!$,N@(*&(!
)1G@1(G1*K,@G1!A!E$,@%@$'!"(!G$"$!U'()1!
A!"(!G$"$!U'()$-!O*!()&(!$)U(G&1!>1%(!*1!
E4(!4*$!"(!%$)!,;)!$E1'&4*$"$)8!"(N@"1!$!
%$)!U(*$%@"$"()!(G1*K,@G$)!i4(!)4!E$,@%@$8!
G1,1!&$*&$)!1&'$)8!U$)K!"4'$*&(!%1)!"@E5G@I
%()!$T1)!"(!%$!U1)=4(''$-!94(!)4!,$"'(8!&$*!
"()G'(5"$!U1%5&@G$,(*&(!"4'$*&(!%$!(&$U$!
$*&('@1'8!i4@(*!&4C1!i4(!?$G('!(%!G1%1)$%!
()E4('<1!"(!,$*&(*('!$!)4!E$,@%@$8!)4E'@'!
(*!G$'*(!U'1U@$!%$!'(U'()@K*!U1%@G@$%!IU1'!
%$)!$G&@C@"$"()!"(!)4)!?@g$)I!A!$''(=%;')(%$)!
G1,1! N4(*$,(*&(! U4"1! U$'$! $&(*"('!
$! >1%("$"! (*! U'@)@K*-! R1G1)! A! (W@=41)!
U$i4(&()!'(G@N@K!>1%(!"(%!(W&('@1'8!A!(*!
G4$*&1!$!%$)!C@)@&$)8!'()4%&$!E;G@%!@,$=@*$')(!
%$)!"@E@G4%&$"()!I1!,;)!N@(*!%$!@,U1)@N@%@I
"$"I!"(!i4(!4*$!,$"'(!'()@"(*&(!(*!D$'I
G(%1*$!U4"@('$!C@)@&$'!$!)4!?@g$!(*!6;%$=$!
1!(*!>(=1C@$8!G1*!(%!1N)&;G4%1!$T$"@"1!"(%!
G1*&'1%!@,U4()&1!U1'!(%!()&$"1!E'$*i4@)&$!
$!%1)!,1C@,@(*&1)!"(!)4)!G@4"$"$*1)!U1'!
(%! &(''@&1'@1! *$G@1*$%-! f*$)! "@E@G4%&$"()!
I%$)! "(%! E$,@%@$'! "(%! U'()1I! i4(! &(*"'5$!
1G$)@K*! "(! U$"(G('! &$,N@2*! %$! U'1U@$!
>1%(!G4$*"18!A$!E@*$%@<$"$!)4!G1*"(*$8!)(!
(*G1*&'$'$! (*! %$! *(G()@"$"! "(! C@)@&$'! A!
"(!$&(*"('!$!)4!)(=4*"1!,$'@"1!G4$*"1!
E4(!*4(C$,(*&(!(*G$'G(%$"1!(*!%$!U'@)@K*!
,$)G4%@*$!"(!D4'=1)-!
!&
L1!1N)&$*&(8!()!U1)@N%(!&$,N@2*!$&'@N4@'!
4*!)(=4*"1!)@=*@E@G$"1!$!%$!E'$)(!G@&$"$!"(!
>1%("$"8!(*!()&$!1G$)@K*!(*!E1',$!"(!"@I
E('(*G@$G@K*!=(*2'@G$bb!%$!(WU('@(*G@$!"(!%$!
G;'G(%!&$,U1G1!E4(!@=4$%!U$'$!%1)!?1,N'()!
A!%$)!,4g('()-!f*$!U'@,('$!,@'$"$!)1N'(!
()&(!$)4*&1!*1)!"()G4N'(8!$!&'$C2)!"(!%$)!
,+%&@U%()!(WU('@(*G@$)!&()&@,1*@$"$)8!4*$!
)@&4$G@K*! "(! $='$C@1! G1,U$'$&@C1! (*&'(!
%$!@*E1',$G@K*!A!$)@)&(*G@$!"("@G$"$!U1'!
(%!U$'&@"1!$!%$)!U'()$)!A!%$!E$G@%@&$"$!$!%1)!
U'()1)-.\n!O*!)(=4*"1!%4=$'8!()&$!)@&4$G@K*!
?$!&(*@"1!)4!(W$G&1!'(E%(g1!(*!%$)!1N'$)!
i4(8!G1*!U1)&('@1'@"$"8!?$*!@"1!1G4U;*I
"1)(!"(!"1G4,(*&$'!%$!'(U'()@K*!"(!%1)!
,@%@&$*&()! $*&@E'$*i4@)&$)-! R$'$! G('&@E@G$'!
()&$!$E@',$G@K*!N$)&$'5$!G1*!G1,U'1N$'!
%$!()G$)(<!"(!&()&@,1*@1)!E(,(*@*1)!(*!
4*$!1N'$!&$*!(,N%(,;&@G$!G1,1!(%!3@N'1!
D%$*G1! "(! %$)! J;'G(%()! 9'$*i4@)&$)8! U4I
N%@G$"1!(*!_cd/8!1!G1,U$'$'!%$!G$*&@"$"!
"(!,(,1'@$)!A!N@1='$E5$)!"(!"@'@=(*&()!1!
,@%@&$*&()!$*&@E'$*i4@)&$)!C$'1*()!G1*!%$!
G1''()U1*"@(*&(!"(!,4g('()!(*!%$!N@N%@1I
='$E5$!=(*('$%!"(!%$!'(U'()@K*-.cn!
3$!(WU('@(*G@$!,$)G4%@*$!"(!%$!G;'G(%!A8!(*!
=(*('$%8!"(!%$!'(U'()@K*!)4E'@"$!"4'$*&(!(%!
!B%=4*1)!&()&@,1*@1)!)1*!()U(G@$%,(*&(!)@=*@E@G$&@C1)-!O*!(%!S*E1',(!)1N'(!(%!R(*$%!"(!>(=1C@$!E@',$"1!U1'!9(%@)$!B''$*<8!
.\n
R$i4@&$!61%@*$8!R$<!B<<$&@8!J$',(*!6$G?$"1!A!O,@%@$!7(G@18!"(!$=1)&1!"(!_cZ\8!)(!"@G(!i4(!$%!*1!"@)U1*('!"(!*@*=+*!
,$&('@$%!&(K'@G1!"(%!U$'&@"18!%1)!G4')@%%1)!"(!G$U$G@&$G@K*!)(!'($%@<$N$*!$!U$'&@'!"(!%1)!G1*1G@,@(*&1)!"(!$%=4*$)!G1,U$T('$)-!
3$!)@&4$G@K*!('$!"()G'@&$!(*!&2',@*1)!"(!k$N$*"1*1l!&$*&1!,$&('@$%!G1,1!U1%5&@G1!mB'G?@C1!:@)&K'@G1!"(%!RJO8!B:RJO-!
7(U'()@K*!9'$*i4@)&$-!B*(W1)-!0$Gi-!Z/n-
"(
'2=@,(*!"(!9'$*G18!?$!=1<$"1!"(!,4G?$! i4(!%1!?$)&$!$?1'$!$E@',$"1!)1N'(!%$!(WI
,$A1'! $&(*G@K*! U+N%@G$! q$%! ,(*1)! ?$)&$! U('@(*G@$!E(,(*@*$!"(!%$!'(U'()@K*!U1%5&@G$!
E(G?$)! ,4A! '(G@(*&()I! i4(! %$! U'1&$=1*@I )(!(W&@(*"(!$!%$!(WU('@(*G@$!E(,(*@*$!"(!
<$"$!U1'!)4)!G1,U$T('$)8!i4(!?$!&(*"@"1! %$! U1%5&@G$! (*! =(*('$%-! B)5! )(! ?$! U1"@"1!
$!1U$G$')(!(*!%$!,(,1'@$!?@)&K'@G$!*1!A$! G1*)&$&$'8!$!&'$C2)!"(!%1)!&()&@,1*@1)!"(!
1E@G@$%8! )@*1! @*G%4)1! (*! %$! "(! )4)! U'1U@$)! >1%("$"!7($%8!(*!%$!"@C@)@K*!)1G@1)(W4$%!"(!
1'=$*@<$G@1*()!U1%5&@G$)-!O)&$!(WU('@(*G@$! %$)!&$'($)!$!'($%@<$'!(*!(%!)(*1!"(%!='4U1!
E(,(*@*$!?$N'5$!&'1U(<$"18!U4()8!*1!)1%$I BC$*&@8!U1'!(g(,U%18!1!(*!%$)!0>fJ!"4'$*&(!
,(*&(!G1*!(%!,4'1!"(!)@%(*G@1!@,U4()&1! %$!=4(''$-!V&'1!&$*&1!U1"'5$!"(G@')(!"(%!
U1'! (%! '2=@,(*! E'$*i4@)&$! Ii4(! )(=+*! ='$*!U()1!"(!%$)!,4g('()!(*!%$!'(1'=$*@I
P@4%@$*$!"@!9(N1!?$N'5$!U()$"1!"(!E1',$! <$G@K*!"(!%1)!='4U1)!U1%5&@G1)!"4'$*&(!%$!
U$'&@G4%$'!)1N'(!%$)!,4g('()!(*!E4*G@K*!"(! @*,("@$&$!U1)=4(''$8!4*$!U$'&@G@U$G@K*!i4(!
%$)! U'1U@$)! G1**1&$G@1*()! "(%! '2=@,(*I8! G1*!"(,$)@$"$!E'(G4(*G@$!?$!)@"1!@=*1'$"$!
)@*1!&$,N@2*!G1*!1&'1!)(,(g$*&(!%(C$*&$"1! (*! %1)! ,$*4$%()! 1! ?@)&1'@$)! 1E@G@$%()! (*!
U1'!)4)!,@),1)!G1,U$T('1)!"(!%4G?$-!R1'! G1''()U1*"(*G@$!G1*!)4!G$)@!*4%$!U'()(*G@$!
%1!"(,;)8!*1!()!U1)@N%(!"(g$'!"(!1N)('C$'! (*!%1)!,;W@,1)!U4()&1)!"@'@=(*&()-!!
.cn
!>1N'(!%$!"()@=4$%!U'1U1'G@K*!"(!&()&@,1*@1)!"(!,4g('()!)1N'(!%$!'(U'()@K*!E'$*i4@)&$!(*!G1,U$'$G@K*!G1*!%1)!
,$)G4%@*1)8!C('!6BLPSLS8!_ccdb!__dI__c8!A!:O7L|LHO`!:V3PBHV8!.[[^b!.co!A!.[[/$b!d[\8!*-!.-!!J4'@1)$I
,(*&(8!%$!'(("@G@K*!"(!"(&(',@*$"$)!1N'$)!,(,1'@$%5)&@G$)!E(,(*@*$)8!U('1!)1N'(!&1"1!%$!'(G@(*&(!$&(*G@K*!"(%!
,4*"1!("@&1'@$%!%@&('$'@1!A!G@*(,$&1=';E@G1!$!%$!'(U'()@K*!E(,(*@*$!N$g1!(%!E'$*i4@),18!(*!E1',$!"(!*1C(%$)!A!
U(%5G4%$)8!?$!)4)G@&$"1!(%!()U(g@),18!(W&(*"@"1!@*G%4)1!(*&'(!$%=4*1)!@*C()&@=$"1'()8!"(!4*$!k,$A1'!$&(*G@K*!i4(!%$)!
,4g('()!?$*!"("@G$"1!$!%$!,(,1'@$!"(!)4!'(G%4)@K*8!U1'!(*G@,$!"(%!G1%(G&@C1!,$)G4%@*1l!m9OS~B!A!BPf>Qh8!.[[^b!
.[^n-!7@G$'"!F@*A()!?$!$N4*"$"1!(*!%$!,@),$!&()@)!,$*&(*@(*"1!i4(!k(%%$)!m%$)!U'()$)}!(,U(<$'1*!$!'(E%(W@1*$'!
)1N'(!)4!G;'G(%!A!%1)!G$,@*1)!i4(!%()!%%(C$'1*!$!(%%$!,4G?1!$*&()!A!(*!,$A1'!G$*&@"$"!i4(!%1)!?1,N'()l!mFSLpO>8!
.[[Zb!^en-!>@!)(!&'$&$!"(!,(,1'@$)!()G'@&$)8!(%!+*@G1!"$&1!U1)@N%(!"(!G4$*&@E@G$'!G1*!G@('&$!(W$G&@&4"8!N$)&$!4*!)1%1!
C@)&$<1!$!%$)!(*&'$"$)!"(!%@N'1)!"(!,(,1'@$)!A!"(!&()&@,1*@1)!,$)G4%@*1)!A!E(,(*@*1)!"(!%$)!U'@*G@U$%()!N@N%@1&(I
G$)!U$'$!G1,U'1N$'!%$!@*,(*)$!,$A1'5$!"(!%1)!U'@,('1)8!%K=@G1!(E(G&1!"(%!&'$"@G@1*$%!$GG()1!U'@C@%(=@$"1!"(!%1)!
C$'1*()!$!%$!()G'@&4'$-!O%!U('*@G@1)1!(E(G&1!"(!()&$!G4'@1)$!@%4)@K*!KU&@G$!G1*)@)&(!U'(G@)$,(*&(!(*!(%!()G$,1&(1!
"(%!)()=1!U$&'@$'G$%!"(!%$!'($%@"$"!)1G@1?@)&K'@G$!i4(!%1!(WU%@G$-!>@!U1'!4*!%$"1!?$!)@"1!&'$"@G@1*$%,(*&(!,(*1'!%$!
G@E'$!"(!,4g('()!%1!)4E@G@(*&(,(*&(!E1',$"$)!G1,1!U$'$!()G'@N@'!)4)!C@C(*G@$)!I*1!"@=$,1)!A$!U4N%@G$'%$)8!U1'!%1)!
G1*&$G&1)!)1G@$%()!i4(!(%%1!(*&'$T$I8!%$!&'@U%(!()&@=,$&@<$G@K*!"(!%$!k,4g('8!'1g$!A!(WIU'()$l!"4'$*&(!(%!E'$*i4@),1!
?$!%(C$*&$"1!N$''('$)!G$)@!@*)4U('$N%()!$!)4!C1%4*&$"!"(!G1*&$'!A!&'$*),@&@'!)4)!(WU('@(*G@$)-!
"'
H()U42)!"(!?$N('!C@C@"1!"(!,$*('$!"@I
'(G&$!&1"$)!()&$)!)@&4$G@1*()8!E4(!(*!4*!
()U$G@1!(WG%4)@C$,(*&(!E(,(*@*1!I"@(G@I
)2@)!$T1)!'(U$'&@"1)!(*!)@(&(!U'@)@1*()!"(!
,4g('()8!C$'@$)!,;)!)@!G1*&$,1)!$i4(%%$)!
(*! %$)! i4(! ()&4C1! "(! U$)1! "4'$*&(! %$)!
G1*"4GG@1*()I! "1*"(! >1%("$"! U4"1! E@I
*$%,(*&(!$"i4@'@'!U%(*$!G1*G@(*G@$!"(!%$!
()U(G@E@G@"$"!A!"(%!C$%1'!"(!%$!(WU('@(*G@$!
"(!%$)!,4g('()8!&$*&1!(*!%$!U1%5&@G$!G1,1!
(*!&1"1)!%1)!"(,;)!;,N@&1)!"(!%$!C@"$-!
>(=+*!)4!U'1U@1!&()&@,1*@18!)1%$,(*&(!
&'$)!)4!U$)1!U1'!%$!G;'G(%!"(G@"@K!i4(8!
U1'!(*G@,$!"(!&1"18!)4!%4G?$!"(N5$!)('!
U1'!%$)!,4g('()8!)@*!'(*4*G@$'!(*!,1"1!
$%=4*1!$!)4!@"($'@1!G1,4*@)&$8!)@*1!U(')@I
=4@(*"1!,;)!N@(*!4*$!)5*&()@)8!4*$!E1',$!
"(!G1*G@%@$G@K*!(*&'(!$,N1)-!3$!U'@)@K*!
"(! ,4g('()! '(U'()(*&K! (%! ()U$G@1! "(!
(*G4(*&'1!A!G1*E%4(*G@$!"1*"(!>1%("$"!
U4"1! $*$%@<$'! )4)! C@C(*G@$)! $*&('@1'()!
IG1*!(%!"()U%@(=4(!"(!$G&@C@"$"()!E(,(I
*@*$)! "4'$*&(! %$! =4(''$8! i4(! )@(,U'(!
'(G1'"$'5$! "(! ,$*('$! ()U(G@$%I! A! $i4@I
%$&$'%$)! $"(G4$"$,(*&(! $! %$! %4<! "(! %$)!
(WU('@(*G@$)!"(!)4)!G1,U$T('$)b!"()"(!
%$)!gKC(*()!,$"'()!(*G(''$"$)!G1*!)4)!
?@g1)! ?$)&$! %$)! $*G@$*$)! '(U'()$%@$"$)8!
U$)$*"1!U1'!%$)!,4g('()!G$,U()@*$)!"(!
%1)!=4(''@%%('1)!"(!%1)!$T1)!G4$'(*&$-!3$!
G;'G(%!"(!,4g('()!)@'C@K!$)5!"(!()U$G@1!
,$&'@G@$%! "(! 4*$! G1*G@(*G@$! E(,@*@)&$!
i4(8!E1'&$%(G@"$!U1)&('@1',(*&(!G1*!)4!
(WU('@(*G@$!G1,1!,4g('!"(!U'()1!A!G1*!
)4! U$'&@G@U$G@K*! (*! $)1G@$G@1*()! (WG%4I
")
)@C$,(*&(! E(,(*@*$)8! %$! $G1,U$T$'5$! K'"(*()!I:@g$)!"(!%$!J$'@"$"8!VN%$&$)8!B"1I
'$&'@G()8!J'4<$"$)8^_n!:@g$)!"(%!D4(*!R$)&1'I!
"4'$*&(!&1"$!)4!C@"$-!!!
"()(,U(T$N$*!4*!@,U1'&$*&(!U$U(%!G1,1!
G$'G(%('$)8! @*G%4)1! (*! ()&$N%(G@,@(*&1)!
QIHI(B&'(3$%#'(RJ,%.&4$1,SI
U(*@&(*G@$'@1)! "(! 1'@=(*! *1! G1*C(*&4$%!
H()U42)!"(!C(@*&@1G?1!"5$)!(*!%1)!G$%$N1I G1,1!%$!E$,1)$!A!)4U('U1N%$"$!U'@)@K*!,$I
<1)!"(!F@$!3$@(&$*$8!>1%("$"!E4(!(*C@$"$! "'@%(T$!"(!F(*&$)-!J1,U$'$"$)!G1*!%$)!"(%!
g4*&1!G1*!%$)!G1,U$T('$)!"(!)4!(WU("@(*&(! '()&1!"(!%$)!U'@)@1*()!E'$*i4@)&$)8!&$,U1G1!
$!%$!U'@)@K*!U'1C@*G@$%!?$N@%@&$"$!(*!(%!$)@%1I ('$*!(WG(UG@1*$%()!%$)!G1*"@G@1*()!"(!C@"$!
'(E1',$&1'@1! "(%! D1*! J1*)(%%! 1! "(! 3()! A!?$N@&$N@%@"$"!"(!3()!J1'&)-!>@!(%!'$*G?1!
J1'&)8! "1*"(! U(',$*(G('5$! (*G(''$"$! ('$!()G$)1!(!@*E(G&18!G$4)$!E'(G4(*&(!"(!
"4'$*&(!G$)@!"1)!$T1)8!?$)&$!(%!C('$*1!"(! &'$)&1'*1)! A! (*E(',("$"()! @*&()&@*$%()!
_cZ^-^[n! 7(=(*&$"$! U1'! %$)! ,1*g$)! "(! %$! (*&'(!%$)!'(G%4)$)8!(%!?$G@*$,@(*&1!('$!(%!
1'"(*! E'$*G()$! "(! >$*! F@G(*&(! "(! R$+%8! '$)=1!,;)!*1&$N%(!"(!%$!U'@)@K*8!)@&4$G@K*!
(%!G1*C(*&1I$)@%1IG;'G(%!"(!3()!J1'&)!*1! $='$C$"$! U1'! )4! G$';G&('! "(! G;'G(%! "(!
('$!4*$!(WG(UG@K*b!4*$!='$*!U$'&(!"(!%$)! U$)1-^.n!>1%(!'(G4('"$!)1N'(!&1"1!%$!C@"$!
U'@)@1*()!"(!,4g('()!"(!%$!2U1G$!E'$*i4@)&$! (*!3()!J1'&)!G1,1!k4*$!C@"$!"(!U$&@1!A!
G1*)@)&5$!(*!G1*C(*&1)!A!("@E@G@1)!(G%()@;)&@I "(!&'$N$g1l8!"1*"(!%$)!U'()$)!"("@G$N$*!%$!
G1)!$G1*"@G@1*$"1)!U$'$!)4!4)1!G1,1!&$%()! ,$A1'!U$'&(!"(%!&@(,U1!$!'($%@<$'!%$N1'()!
IP4$"$%$g$'$8!H4'$*=18!>$*&$*"('8!>(=1C@$8! "(!G1)&4'$!i4(!)4)!E$,@%@$'()!C(*"5$*!(*!
B,1'(N@(&$I! A! %$)! ,1*g$)! "(! "@E('(*&()! %$!G$%%(8!A!G4A1!U'1"4G&1!)('C5$!&$*&1!U$'$!
^[n!
>1N'(!%$!U'@)@K*!U'1C@*G@$%!"(!3()!J1'&)8!C('!FSLpO>8!!.[[_o!B>>VJSBJSÄ!RO7!3B!Jf3Qf7B!S!3B!6O6É7SB!HO!
JBQB3fLpB!mBJ6(n8!.[[do!:O7L|LHO`!:V3PBHV8!.[[\!A!.[[co!A!%$!U;=@*$!X(N!U'()1"(%()G1'&)-1'=8!.[[/-!O*!
'($%@"$"8!(%!$)@%1!"(%!D1*!J1*)(%%!E4(!?$N@%@&$"1!G1,1!G;'G(%!U1'!%$!P(*('$%@&$&!G$&$%$*$!(*!_c^/8!$4*i4(!G1*!4*$)!G1*"@G@1*()!
"(!?$N@&$N@%@"$"!,4G?1!,(g1'()!i4(!%$)!i4(!&(*"'5$!G1,1!U'@)@K*!U'1C@*G@$%!E'$*i4@)&$8!$%!,(*1)!(*!%1)!U'@,('1)!$T1)!"(!
U1)=4(''$-!3$!"@E('(*G@$!()!%$!i4(!,("@$!(*&'(!%$)!G('G$!"(!)(@)G@(*&$)!'(G%4)$)!"(!,$A1!"(!_c^\8!A!%$)!,;)!"(!_-d[[!"(%!C('$*1
!
"(!_c^c8!(*!4*!("@E@G@1!G1*!4*$!G$U$G@"$"!U$'$!4*$)!G@(*&1!G@*G4(*&$!U(')1*$)!m:O7L|LHO`!:V3PBHV8!.[[cn-!
3$!1'"(*!"(!%$)!J'4<$"$)!E4(!G'($"$!"4'$*&(!%$!=4(''$!()U(G@$%,(*&(!U$'$!1G4U$')(!"(!$G&@C@"$"()!"(!'(("4G$G@K*!(*!%$)!
^_n!
G;'G(%()!"(!,4g('()-!Q1"$C5$!(*!_cd\!)(=45$*!"@'@=@(*"1!%$!U'@)@K*!N$'G(%1*()$!"(!3$!Q'@*@&$&o!C('!HS!9ODV8!_cdc8!A!>f|7O`8!
_cd/-!>(=+*!%$!6(,1'@$!"(%!R$&'1*$&1!J(*&'$%!"(!L4()&'$!>(T1'$!"(!%$!6('G("!U$'$!%$!7("(*G@K*!"(!R(*$)!U1'!(%!Q'$N$g1!
"(!_cZ[8!(*!()(!$T1!&'$N$g$'1*!^Z.!,1*g$)!'(U$'&@"$)!(*!4*$)!G4$'(*&$!U'@)@1*()!>(=+*!%1)!%@N'1)!G1*)('C$"1)!"(!%$!G;'G(%8!(%!_d!"(!$=1)&1!"(!_c^c!?$N5$!_-d/^!,4g('()!A!ZZ!*@T1)!'(=@)&'$"1)!mB'W@4!
^.n
L$G@1*$%!"(!J$&$%4*A$8!BLJ-!!91*)!.[[!J(*&'(!R(*@&(*G@$'@!"(!H1*()-!3@N'1!"(!$%&$)!A!N$g$)-!_c^cn-
"*
G1,U'$'!G1,@"$!1!'1U$!U$'$!%$)!U'1U@$)!
'(G%4)$)!G1,1!U$'$!$A4"$'!$!)4)!E$,@%@$)O%! ,1"(%1! "(! %$! kE$,@%@$l! 1! kG1,4*$l!
G1*)&@&45$!4*!@*&('()$*&(!,1"(%1!G(%4%$'!
"(! 1'=$*@<$G@K*! A! $A4"$! ,4&4$! "(! %$)!
U'()$)! U1%5&@G$)! i4(! (*&'$T$N$! 4*$! ()I
&'(G?$!'(%$G@K*!(*&'(!%1)!*@C(%()!U1%5&@G1!
A!U(')1*$%-!J'($"$!U1'!%$<1)!"(!$E@*@"$"!
(*&'(!G1,U$T('$)8!%$!kE$,@%@$l!*1,N'$N$!
U1'! &4'*1)! 4*$! k,$"'(l! i4(! 1)&(*&$N$!
"@C(')$)! E4*G@1*()b! "()"(! (%! '(U$'&1! "(!
%$!G1,@"$!A!"(!%1)!$'&5G4%1)!I%@N'1)8!U$U(%!
A!'(G$"1!"(!()G'@N@'8!+&@%()!"(!$)(1I!$"I
i4@'@"1)! $! U$'&@'! "(! %$! G1*&'@N4G@K*! "(!
G$"$! G1,U$T('$! $%! E1*"1! G1,+*8! ?$)&$!
%$!'()1%4G@K*!"(!U1)@N%()!G1*E%@G&1)!G1*!
1&'$)!G1,U$T('$)!1!G1*!'(G%4)$)!"(!1&'1)!
U$'&@"1)-! 3$! kG1,4*$l! )('C5$! $"(,;)!
G1,1! 1'=$*@),1! G1,U(*)$"1'! "(! %$)!
G1*&'$)&$"$)!)@&4$G@1*()!i4(!)1%5$*!"$')(!
(*&'(!%$!'(G%4)@K*8!$G1=@(*"1!(*!)4!)(*1!
$! %$)! G1,U$T('$)! ,;)! "()E$C1'(G@"$)8!
G1,1! %$)! $*G@$*$)! G1*! "@E@G4%&$"()! U$'$!
&'$N$g$'!1!%$)!,$"'()!G1*!?@g1)!$!)4!G$'=1!
(*! %$! U'@)@K*-! S*"4"$N%(,(*&(! ('$! ()&(!
+%&@,1!G1%(G&@C1!(%!i4(!(*!U(1'!)@&4$G@K*!
)(!(*G1*&'$N$8!&$%!A!G1,1!$&()&@=4$*!"(!
,$*('$!4*;*@,(!&1"1)!%1)!&()&@,1*@1)!"(!
%$)!(WIU'()$)b!*1!(*!C$*1!('$*!%1)!*@T1)!
%$)! C5G&@,$)! ,;)! "2N@%()! "(! %$)! U(*1)$)!
G1*"@G@1*()! "(! $%@,(*&$G@K*! (! ?@=@(*(!
G$'G(%$'@$)8! '(=@)&'$*"1! 4*1)! $%&5)@,1)!
5*"@G()!"(!,1'&$%@"$"b
"!
UY&.'45$';$"0'.$'#"';&.&P&*'$0&*'#&.'R&F ,('1)!"(!&1"1!(%!U$5)I!A!i4(!&(',@*K!G1*!%$!
%0$.>' @5$.' #&.' R&%0$.' 45$' :$*Z&*' *2-".6' )$&@)E$GG@K*!"(!%$)!"(,$*"$)!U'()(*&$"$)b
W5$0&*'%$'%$#2:"')"RS*'"';"#Z:2)&.6'2P&*'&'#&.'
)G0)$#$.')"*'#".'*2-".>']*:"*)$.'#&.'R&%0$.' U]#';02R$0';#&*:$')&0)$#&02"'45$'.$'%&'$*'].;&-&'#"'
:$*Z&*'$.:&'%"P#$'#5)1&'%$':$*$0'45$'."P0$F 1&)$R".'*".":0&.'$*'X&0)$#"*&'&*:$'5*&')"R2%&'
82820')"*'$#'12<"6'45$'$0&'%&0#$'#"'R$<"0'%$#' $.)&.Z.2R&>'?&PZ&*'$R;$3&%"'&'%&0*".6';"045$'
0&*)1"'9'$#')15.)"'%$';&*6'"'8$*%$0#"';&0&' 1&)Z&'R5)1"')&#"06';"0'#&.'*")1$.6'$*'8$3'%$'.";&6'
)"R;0&0'<&P\*'9'#&8&0'#&'0";2:&>']*:"*)$.' 5*&'$*.&#&%&6'9'$#';02R$0'%Z&6';5$.'P5$*"6'*"'$.'
$*:0$'45$'*"'1&PZ&'R$%2".'%$'12V2$*$6'$*F 45$'W5$0&'V0&*')".&6';$0"'1&PZ&'&#V"'45$')"R$0>'
:0$'45$'#".'8G:$0$.'$.:&P&*')"*:2*5&R$*:$' @$0"'##$V&'$#'.$V5*%"'9'$#':$0)$0'%Z&'9'$.'45$'$0&*'
&:&.)&%".'9'$*:0$'#&.')12*)1$.6'&45$##"'"#Z&' 5*&'1"<&'%$'$*.&#&%&'9'5*&'0&<&'%$':"R&:$'45$'
*"'1&PZ&'*2';&0&'5*:&0:$'#&'#$*V5&6'9'$*:"*)$.'
45$'&;$.:&P&>
*".'W"0R&R".'$*'$#';&:2"'9'*".'*$V&R".'&')"V$0'
'
o52$0"'%$)20'45$'$0&'5*&'82%&'R2.^002R&'9'45$' #".';#&:".6'9'%2<2R".'45$'82*2$0&'$#'%20$):"0'9'45$'
#&.'R&%0$.':$*Z&*'R5)1".'RG.';0"P#$R&.'45$' 82$0&'&45$##">'o52$0"'0$282*%2)&0'$.:"';"045$'W5$'$#'
*".":0&.6';5$.'#".'*2-".'.\#"'.2'$0&*'$*W$0R2:".' ;02R$0';#&*:$'$*'#&.')G0)$#$.'9';"045$'#&.'&):2:5%$.'
:$*Z&*' %"P#$' 0&)2\*' "' 0&)2\*' $.;$)2&#>' @$0"' 0$P$#%$.'%$'#&.'R5<$0$.'"'.$'1&*')&##&%"'"'.$'1&*'
$*W$0R2:"'%2&V*".:2)&%"';"0'$#'R^%2)"6';"045$' ;&.&%"';"0'&#:"6'9'$.'2*<5.:">'
$*'0$&#2%&%')"*'$#'1&RP0$'45$'&##Z'.$';&.&P&' '
O".':582$0"*'W"0R&%&.'$*'$#';&:2"'9'#&.'R"*F
&##Z'$*W$0R".'#"'$0&*':"%".b-^^n!!
<&.'&.5.:&%&.'&R$*&3G*%"*".>'a'$#'%20$):"0'
3$)!kE$,@%@$)l8!U1'!1&'$!U$'&(8!(*!&$*&1!i4(! $*'5*'&):"';SP#2)"'9'*".":0&.':0$.'1"0&.')"*'
4*@"$"()!,5*@,$)!"(!1'=$*@<$G@K*!U1%5&@G$! $#';#&:2:"'$*'#&'R&*">'Y#$V\'$#'%20$):"0_'d45^'
U1)@N@%@&$N$*!"()"(!%$!N$)(!%$!$'&@G4%$G@K*! ;&.&'&45Ze6'V02:\>'Y5$V"'"0%$*\'45$'.$'*".'
"(!U'1&()&$)!G1%(G&@C$)!E'(*&(!$!%$!U'@)@K*8! %2$0&'5*&'#&:&'%$'.&0%2*&.';"0')&%&'%".b>E+N
G1,1!E4(!(%!G$)1!"(%!U%$*&(!'($%@<$"1!(*!
3()!J1'&)!U1'!$i4(%%1)!$T1)!(*!U'1&()&$! 3%(C$N$!>1%("$"!G4$&'1!1!G@*G1!,()()!(*!
U1'!%$!()G$)(<!"(%!'$*G?1!I4*1!"(!%1)!U'@I 3()!J1'&)!G4$*"1!01)2!91'*(%%)!E4(!$!C@)@&$'I
^^n
!PB7JhB8!_c\.b!_[_-!31)!&()&@,1*@1)!"(%!)4E'@,@(*&1!"(!%$)!U'()$)I,$"'()!G1*!)4)!?@g1)!)1*!,+%&@U%()-!F('!$%!
'()U(G&1!%1)!()&4"@1)!"(!FSLpO>8!.[[.o!!A!FSLpO>8!B76OLPVf!A!DO3S>8!.[[.PB7JhB8!_c\.b!__ZI__e-!OW@)&(*!"@C(')$)!1U@*@1*()!)1N'(!G4;%!E4(!(%!U'@,('!U%$*&(!G$'G(%$'@1!E(,(*@*1!"(!%$!U1)=4(''$-!
^Zn!
>(=+*!'(E@('(!Q1,$)$!J4(C$)!$!U$'&@'!"(!"@C(')1)!&()&@,1*@1)8!%$!U'@,('$!@*@G@$&@C$!"(!?4(%=$!"(!?$,N'(!U'1&$=1*@<$"$!
U1'!U'()$)!)(!"@1!(*!%$!G;'G(%!"(!B,1'(N@(&$8!(*!_cZ[8!)(=4@"$!"(!1&'$!(*!_cZ.!mJfOFB>8!.[[Zb!Z[en-
""
%$8!G1*!='$C(!'@()=1!U$'$!)4!)(=4'@"$"-!R('1! &@*1)!G1*!%1)!G1,U$T('1)!"(!U$'&@"1!"(!
$!U'@*G@U@1)!"(!)(U&@(,N'(!"(!_cZ.!E4(!"(I )4!?@g$-!H$"1!i4(!&1"$)!)4)!G1,U$T('$)!
&(*@"18!&1'&4'$"1!A!E@*$%,(*&(!$)()@*$"1!(*! "(! (WU("@(*&(! )(! (*G1*&'$N$*! (*! 3()!
%$!G1,@)$'5$!"(!F@$!3$@(&$*$o!U1'!(*&1*G()8! J1'&)!I&$,N@2*!%$)!i4(!?$N5$*!)@"1!"(I
G1*!C(@*&(!$T1)!"(!("$"8!1)&(*&$N$!(%!G$'=1! &(*@"$)!(*!6$"'@"I8!(*!$N'@%!"(!_cZ^!)(!
&'$)%$"K!$!D$'G(%1*$!(%!g4(<!0()4$%"1!"(!
"(!)(G'(&$'@1!=(*('$%!"(!%$!0>fb
%$!S=%()@$8!"(%!&'@N4*$%!()U(G@$%!"(!7(U'(I
U]*'$.:".'%Z&.'$*:0\'5*&')&R&0&%&'45$'1&PZ&' )@K*!"(!%$!6$)1*('5$!A!(%!J1,4*@),18!
$.:&%"'%$:$*2%&')"*'^#'9'R$'%2<"'#&'8$0%&%_'45$' U$'$!&1,$'%()!"(G%$'$G@K*!A!'(,$&$'!%$!
#"'1&PZ&*'R&:&%"'&';&#23&.>'].'%$)206'45$'#"'%$F @*)&'4GG@K*!"(!%$!G$4)$-!
:582$0"*')"R"'1"9'&'#&.':0$.'%$'#&':&0%$'9'&#'%Z&'
.2V52$*:$'&'#&.'"*)$'#"'2*V0$.\'#&';"#2)Z&')&%G8$06' R1'!G@('&1!i4(!(%!(W$,(*!"(!%$!G$4)$!g4I
)"R"'5*'&))2%$*:$6'$*'$#'1".;2:&#>'].'%$)206'#"' "@G@$%8!C("$"$!$%!U+N%@G1!?$)&$!&@(,U1)!'(I
%$&@C$,(*&(!'(G@(*&()8!'(C(%$!@*&('()$*&()!
##$8&0"*'&#'%$;\.2:"')"R"'&))2%$*:$'I>>>N>
"(&$%%()!i4(!@%4,@*$*!()&$!1)G4'$!(&$U$-!O*!
a"'*"'.^')\R"'*"'R$'8"#8Z'#")&>'jR&VZ*&:$' "(G%$'$G@K*!$*&(!(%!g4(<!H(!%$!S=%()@$8!G1*!E(I
:S6')"*'#"'%$.V0&)2&%&'45$'1&PZ&'.2%"'9"')"*' G?$!c!"(!$N'@%!"(!_cZ^8!>1%("$"!)(!"(E(*"@K!
R2';02R$0'R&02%"6')"*'#"'45$'9"'1&PZ&'.5W02%"' "(!%$)!$G4)$G@1*()!*(=$*"1!)4!U$'&@G@U$G@K*!
)"*'^#6'9'^.:$'#"'1&PZ&'.2%"':"%"';&0&'RZ>']0&' (*!(%!kR-J-l8!)@*!"(%$&$'!$!*$"@(!A!U'1G4I
.&*"6'P"*2:"6'0$8"#5)2"*&02"6'2*:$#2V$*:$6'#2R;2"' '$*"1!(WG4%U$'!$!)4!,$"'(8!i4(!?$N5$!)@"1!
,(*G@1*$"$!(*!%$!"1G4,(*&$G@K*!@*G$4&$I
9'$0&'R2'.".:^*'$*'#&')G0)$#b>ELN!!
"$-! J1,1! U(')1*$)! i4(! U4"@('$*! $C$%$'!
O%!@,U$G&1!i4(!%$!*1&@G@$!G$4)K!(*!>1%(! )4!G1*"4G&$8!>1%(!G@&K!$!)4)!(,U%($"1'()8!
E4(!N'4&$%8!A!&4C1!i4(!)1U1'&$'%1!g4*&1! i4(!*1!%$!"(E'$4"$'1*b!9'$*G@)G1!7@4)8!(*!
G1*! %$! G1*)&$*&(! U'(1G4U$G@K*! U1'! )4! G4A1!&$%%('!!@*='()K!G1,1!$U'(*"@<$!(*!%$!
,$"'(8!i4(!)(=45$!'()@)&@(*"1!%1)!,$%&'$I G1*E(GG@K*!"(!'1U$!@*E$*&@%!(*!*1C@(,N'(!
&1)!E5)@G1)!A!C('N$%()!i4(!U('@K"@G$,(*&(! "(!_c^[o!6$'5$!F@T()!"(!3@*$'()8!U$'$!i4@(*!
'(G@N5$!"(!%$!U1%@G5$!)@*!"(%$&$'!$!*$"@(8! ?$N5$!&'$N$g$"1!G1,1!1E@G@$%$I,1"@)&$!"(!
()&$N%(G@(*"1!@*G%4)1!G1*&$G&1)!G%$*"()I _c^^!$!_c^eo!A!6$'5$!"(!F$%C('"(8!$!G4A$!
G$)$!"(!%$!G$%%(!D('=$!$G4"@K!$!G1)('!C$'@$)!
^en!
PB7JhB8! _c\.b! ___I__.! f*$! G$'&$! E@',$"$! U1'! (%! G$,$'$"$! kO*'@i4(l! IF@G(*&(! C(G()!U1'!)(,$*$!"4'$*&(!%1)!$T1)!_cZ[!A!
R(T$''1A$I!G1*!E(G?$!"(!1G?1!"(!)(U&@(,N'(!"(!_cZ.!"$!G4(*&$!"(!%$!"(&(*G@K*!A! _cZ_-!R('1!i4@<;!(%!"(&$%%(!,;)!@,U'()@1I
$)()@*$&1! "(! 01)2! 91'*(%%)8! )(G'(&$'@1! =(*('$%! "(! %$)! 0>fJ! (*! (%! @*&('@1'! mB:RJO-! *$*&(!"(!)1%@"$'@"$"!)($!(%!"(!)4)!U'1U@1)!
V'=$*@<$G@K*!J$&$%$*$-!0$Gi-!.ddn-!O%!(U@)1"@1!$U$'(G(!'(G1=@"1!(*!:OSLO8!_c\^b!_c/8! C(G@*1)!"(!%$!G$)$!"(!P'$4!A!Q1''$)!^d8!
A!6B7QhL!7B6V>8!.[[.b!_/cI_d[-!
G1*!E(G?$!.[!"(!$N'@%b
"#
Uo5$'!"#$%&%'($&#'Y\;$36'%$'J+'&-".6'12<&' U(]!AY[HO/f_'o5$'%$'#"'&):5&%"'&;&0$)$'
%$'`&#$02&*"'9'!"#$%&%')"*'%"R2)2#2"'$*'$#' 45$'!fY]/H/'(]HY'Yf@]r'%$.%$'.5'<58$*F
;2."'+q'Jq'%$'#&'R2.R&')&.&'1&P2:&%&';"0' :5%6'W5$'.2R;&:23&*:$'%$#';&0:2%"')"R5*2.:&6'
*".":0".6'$.'R5)1&)1&')"*")2%&';"0':"%".' .2R;&:Z&'45$'.$'&)$*:5\'%50&*:$'$#';$02"%"'
%$.%$'.5'*2-$36'1&P2$*%"'.2%"'.2$R;0$'.5' 0"<"'$*'$#'45$';$0:$*$)2\'&'B&.&#'%$#'@&0:2%"'
)"R;"0:&R2$*:"'$l)$#$*:$'9'$<$R;#&06':&*:"' B"R5*2.:&'A*2W2)&%"'B&:&#G*'%$'#&'X&0)$#"F
$*'.5'2*W&*)2&')"R"'$*'.5'<58$*:5%6'"P.$0F *$:&_'&):5&)2\*'*"'<53V&%&>'
8G*%".$' $*' $##&' .5' RGl2R&' ;0$")5;&)2\*'
$*' #&' &95%&' &' .5.' ;&%0$.' 9' &' #&' W&R2#2&6' o5$'$*'5*2\*'%$'":0&.'%".'$*)&0:&%&.':$*Z&*'
1&P2$*%"' :0&P&<&%"' %$.%$' ;$45$-&' )"R"' 5*&' $.;$)2$' %$' :&##$0' )"#$):28"' ##&R&%"' $#'
&;0$*%23' %$' R"%2.:&' ##$V&*%"' $*' $#' &-"' Uf&.2.b'45$'$*)5P0Z&'5*&'"W2)2*&'%$#';&0:2%"'
CDEL' &' "P:$*$0' $#' :Z:5#"' 9' &' :0&P&<&0' ;"0' )"R5*2.:&'&#'45$'&)5%Z&*'#".'0$.;"*.&P#$.'%$#'
.5')5$*:&'$*'.5'R2.R"'%"R2)2#2"'$*'45$'.$' R2.R"'9')"*'#".'45$'.$'0$#&)2"*&P&6'0$.5#:&*%"'
45$')"";$0&P&'&):28&R$*:$'&'#&'0$"0V&*23&)2\*'
$.:&P#$)2\b>
%$'#&.'i>!>A>'%$'B&:&#5-&6'.2$*%"'$#$R$*:"'R59'
L@! 4*$! )1%$! ,(*G@K*! $! )4)! $G&@C@"$"()! %$.:&)&%"'%$'$##&.6'$.:&*%"'$*'0$#&)2"*$.';"0'
"4'$*&(!%$!>(=4*"$!7(U+N%@G$!A!%$!=4(''$8! )&0:&')"*'":0&.'&W2#2&%&.'%$'.2V*2W2)&)2\*b>EMN'
U1'!%$)!i4(!?$N5$!)@"1!"(!)1N'$!G1*1G@"$!
(*!(%!N$''@1b!(%!$C$%!%1!E@',$N$*!"@(G@)@(&(! F$'@1)!,()()!"()U42)8!(*!$=1)&1!"(!_cZ^8!
C(G@*1)!A!4*$!C(G@*$-!R('1!%$!"1G4,(*I >1%("$"!A!)4)!G1,U$T('$)!"(!(WU("@(*&(!
&$G@K*!@*G$4&$"$8!&$*&1!(*!(%!U'1U@1!"1I ('$*! G1*"4G@"$)! $! %$! U'@)@K*! ,$"'@%(T$!
,@G@%@1!"(!%$!D$'G(%1*(&$!G1,1!(*!1&'1)! "(!F(*&$)8!G1*!C@)&$)!$!%$!G(%(N'$G@K*!"(%!
IE'4&1! "(! "(&(*G@1*()! U1)&('@1'()I! ('$! G1''()U1*"@(*&(!G1*)(g1!"(!=4(''$8!N$g1!
$N'4,$"1'$-!H(!$?5!i4(!(%!g4(<!@*)&'4G&1'! %$!$G4)$G@K*!E1',$%!"(!4*!"(%@&1!G1*&'$!%$!
G1*G%4A('$8!'1&4*"1b
>(=4'@"$"!"(%!O)&$"1-^dn
!J$4)$!.d-c_d8!"(U1)@&$"$!(*!(%!B'G?@C1!"(%!Q'@N4*$%!Q(''@&1'@$%!R'@,('1!"(!6$"'@"!mBQQR6n8!E1%@1)!cd\Ic\d-
^/n
!O%!&'$)%$"1!$!6$"'@"!"(!%1)!(WU("@(*&$"1)!()&4C1!U'(G("@"1!U1'!(%!()G;*"$%1!"(!%$!E4=$!"(!G@*G1!"(!%1)!U'@*G@U$%()!"@'@=(*&()!
"(%!
^dn
R>fJ!(*G$4)$"1)!qB))$8!R$'"@*@%%$8!H1*$@'(!A!V%$A$8!"(!%$!R'@)@K*!61"(%1!"(!D$'G(%1*$o!A!J%$'$!R4(A18!"(!3()!J1'&)I!'($%@<$"$!
(*!g4*@1!"(!_cZ^8!G1*!K'"(*()!"(!%@N('$G@K*!E$%)@E@G$"$)-!>1N'(!()&$!E4=$!A!)4)!G1*)(G4(*G@$)8!C('!6B7QhL!7B6V>8!.[[.b!_c/I
.[[-!O%!G('(N'1!"(%!U%$*!E4(!B%N('&!B))$8!)1N'(!i4@(*!)4)!U'1U@1)!G1,U$T('1)!"(!U$'&@"1!I(*G$N(<$"1)!U1'!F@G(*&(!R(T$''1A$8!
kO*'@i4(lI!U'1A(G&$'1*!)1)U(G?$)!@*g4)&@E@G$"$)!"(!G1%$N1'$G@K*!G1*!%$!U1%@G5$8!"$"$!%$!U('E(G&$!(g(G4G@K*!"(%!1U('$&@C1-!B%N('&!
B))$!qkJ$)$*"'$lI!)(!"(E(*"@K!"(!"@G?$)!)1)U(G?$)!(*!)4!"1G4,(*&1!kS*E1',(!"(!J$)$*"'$!mB<$8!kO%!Q4'G1ln!$!%$!,;W@,$!
"@'(GG@K*!"(!%$!U$*$"('5$!G$&$%$*$l!mB:RJO-!V'=$*@<$G@K*!G$&$%$*$-!0$Gi)-!.d\I.dcn-!B%=4*1)!"(!%1)!$G&@C@)&$)!i4(
"$
QINI(T&1#,'(R9,-%/-S
Q'$)!4*$!N'(C(!()G$%$!(*!%$!G;'G(%!<$'$=1I
<$*$!"(!Q1''('1!I%$!,;)!()U$*&1)$!"(!%$)!
i4(!G1*1G@K8!U1'!%$)!G1*"@G@1*()!(*!i4(!
)(!(*G1*&'$N$*!%1)!*@T1)^\nI!>1%("$"!%%(=K!
$!%$!U'@)@K*!G(*&'$%!"(!F(*&$)!(*!(%!C('$I
*1!"(!_cZ^-!94*"$"$!U1'!F@G&1'@$!s(*&8!
H@'(G&1'$!P(*('$%!"(!R'@)@1*()!"4'$*&(!
%$!SS!7(U+N%@G$8!G1*!4*$!G$U$G@"$"!,;W@,$!
U$'$!i4@*@(*&$)!'(G%4)$)!I(*!(%!,$'G1!"(!
4*!"@)G4')1!"@=*@E@G$"1'!"(!%$!G1*"@G@K*!
"(!%$!,4g('!U'()$I!(*!_c^c!F(*&$)!?$N5$!
%%(=$"1!$!$%N('=$'!$!(*&'(!c-[[[!A!__-[[[!
U'()$)8!)(=+*!P@4%@$*$!"@!9(N18^cn!1!@*G%4)1!
?$)&$!G$&1'G(!,@%8!)(=+*!&()&@,1*@1)!'(G1I
=@"1)!U1'!Q1,$)$!J4(C$)-Z[n!>(,(g$*&()!
G$*&@"$"()!)K%1!'()4%&$*!(WU%@G$N%()!U1'!%$!
='$*!(W&(*)@K*!i4(!$"i4@'@K!%$!'(U'()@K*!
E'$*i4@)&$!(*&'(!%$)!,4g('()8!"$"1!i4(!$!
%1)! ,1&@C1)! ?$N@&4$%()! "(! "(&(*G@K*! )(!
$T$"5$! 4*1! ()U(G5E@G18! "(! G$';G&('! @*"@I
'(G&1b!%$!)(*G@%%$!G1*"@G@K*!"(!)('!,$"'(8!
()U1)$8!?@g$!1!E$,@%@$'!"(!U(')(=4@"1!U1I
i4("$'1*!(*!%$!G;'G(%!%%(=$'1*!$!G1,U$'&@'!()$!$G&@&4"!"(!"()G1*E@$*<$8!G1,1!)(!"("4G(!"(!%$)!'(E('(*G@$)!"(!%$!
U'1U@$!>1%("$"!7($%!$!B))$!IkO%!Q4'G1lI!A!R$'"@*@%%$!(*!PB7JhB8!_c\.b!\\8!__.!A!__^-!B%!@=4$%!i4(!1G4''@'5$!G1*!
(%!$=(*&(!"(!%$!SSS!S*&('*$G@1*$%8!:('@N('&1!j4@T1*()8!B))$!)('5$!@*g4)&$,(*&(!$G4)$"1!U1'!%$!"@'(GG@K*!"(%!RJOI
R>fJ!(*!(%!(W&('@1'!"(!k$=(*&(!U'1C1G$"1'l!$%!)('C@G@1!"(%!S*&(%%@=(*&!>('C@G(b!)1N'(!%$!E@=4'$!"(!j4@T1*()8!C('!
6V7|L8!_c\/8!A!PSLB7H!S!9Ñ7VL8!.[[[PB7JhB8!_c\.b!__\-!>1N'(!%$!U'@)@K*!"(!Q1''('18!"()"(!)4!G'($G@K*!?$)&$!(%!$T1!C('!:O7OHSB!f7`|S`8!.[[e-
^\n!
^cn
!HS!9ODV8!_cdcb!.\-
Z[n!
J1,1!U1'!(g(,U%1!(%!"(!J%1&@@%"(!B%1*)18!(*!JfOFB>8!.[[Zb!d_^-!>1N'(!%$!U'@)@K*!E'$*i4@)&$!"(!F(*&$)8!C('!
HS!9ODV8!_cdc8!!A!:O7L|LHO`!:V3PBHV8!.[[^"%
%5&@G1-!H(!?(G?18!('$!4*$!U';G&@G$!G1,+*! "(!6;W@,1!J4('C18!$!%$!)$<K*!"@'(G&1'!
%$!"(&(*G@K*!A!(*G$'G(%$,@(*&18!(*!G$%@"$"! =(*('$%!"(!U'@)@1*()b!k"@)G@U%@*$!"(!G4$'&(%8!
"(!'(?(*()8!"(!%1)!E$,@%@$'()!G('G$*1)!"(! )('@("$"! "(! N$*G18! G$'@"$"! "(! G1*C(*I
$i4(%%1)!$*&@E'$*i4@)&$)!i4(!$+*!*1!?$N5$*! &1l-Z_n! R('1!)@!%$!"@)G@U%@*$!('$!(g('G@&$"$!
U1"@"1!)('!$U'()$"1)-!!
"(! ,$*('$! $N4)@C$8! *1! U1"5$! "(G@')(! %1!
,@),1!"(!%$!G$'@"$"-!O*&'(!%1)!$T1)!_c^c!
O*!(%!,1,(*&1!(*!i4(!>1%(!@*='()K!(*! A!_cZ_!%%(=$'1*!$!)('!(g(G4&$"$)!G('G$!"(!
F(*&$)8!%$!G$*&@"$"!"(!U'()$)!?$N5$!,('I 1G?(*&$!U'()$)!"(!%$!G;'G(%!"(!F(*&$)!(*!
,$"1!)(*)@N%(,(*&(!G1*!'()U(G&1!$!%1)! %$)!&$U@$)!(W&('@1'()!"(%!G(,(*&('@1!"(%!
$T1)!^c!A!Z[-!>@*!(,N$'=18!$4*i4(!(%!G$1)! O)&(!1!"(!%$!B%,4"(*$-Z.n!!
"(!%1)!U'@,('1)!,1,(*&1)!?$N5$!'(,@&@"1!
4*!&$*&1!G1*!%$!G'($G@K*!"(!"(U$'&$,(*I Q$,N@2*!(C1GK!>1%("$"!(*!)4)!&()&@,1I
&1)!()U(G5E@G1)!I$*G@$*$)8!,(*1'()8!=$%('5$! *@1)!1'$%()!4*!?(G?1!G1*G'(&1!"(%!i4(!*1!
A!)K&$*1!"(!U(*$"$)!$!,4('&(8!&'$)%$"1! %%(=K!$!)('!&()&@=18!U1'!?$N(')(!U'1"4G@"1!
"(!gKC(*()!,$"'()!$!%$!*4(C$!U'@)@K*!"(! G1*!$*&('@1'@"$"!$!)4!%%(=$"$!$!%$!U'@)@K*!
,$"'()! %$G&$*&()I8! %$)! G1*"@G@1*()! "(! "(!F(*&$)b!(%!E4)@%$,@(*&1!"(!&'(G(!gKC(*()!
C@"$! $U(*$)! ?$N5$*! (WU('@,(*&$"1! ,(I '(G%4)$)8!(*!)4!,$A1'5$!U('&(*(G@(*&()!$!
g1'$)8!,@(*&'$)!i4(!%$!C@=@%$*G@$!)(!?$N5$! %$)!0>f!I3$)!Q'(G(!71)$)!1!3$)!6(*1'()I!
1'=$*@<$"1! "(! 4*$! ,$*('$! ,;)! (E@G$<-! (%!e!"(!$=1)&1!"(!_c^cb
J1,1!'(G4('"$!04$*$!H1T$8!%$)!,1*g$)!
I(*G$N(<$"$)!U1'!%$!?(',$*$!6$'5$!"(!%1)! U].:&P&*'#&.':0$)$'R$*"0$.'0$;&0:2%&.';"0'
>('$E@*()8!k3$!B%(,$*$lI!?$N5$*!@,U4()&1! %28$0.&.'V&#$0Z&.'9'$0&':$002P#$'"Z0'#&.'##&8$.6'
4*!'2=@,(*!G4$'&(%$'@1!$!N$)(!"(!)(C('1)! ;"045$' *&%2$' .&PZ&' &' ;"0' 452^*' 2P&*>' a' &'
G$)&@=1)!A!4*$!,K'N@"$!U$)@K*!U1'!%$!,@I :"%&.' #&.' 45$' $.:&P&*' ;$*&%&.' 1&PZ&' 45$'
*4G@1)$!G%$)@E@G$G@K*!"(!%$)!U'()$)!(*!='$I .5<$:&0#&.';&0&'45$'*"'.$'V"#;$&0&*')"*:0&'
"1)!A!G$&(=1'5$)!IU(%@='1)$)8!@*$"$U&$"$)8! $#'.5$#">'@"045$'.$')&Z&*6'"'%$'5*'&:&45$'&#'
'(G4U('$N%()I! )(=+*! (%! G1*)$N@"1! %(,$! )"0&3\*6'"'.2R;#$R$*:$'%$'12.:$02&>
Z_n
!HVÖB8!_cd\b!_de-
Z.n
!H(!4*!&1&$%!"(!.-//^!(*&'(!%1)!$T1)!_c^c!A!_cZZ8!)K%1!(*!(%!G(,(*&('@1!"(!%$!B%,4"(*$8!)(=+*!%1)!'(=@)&'1)!
()&4"@$"1)!U1'!LfÖO`!A!7V0B>8!_ccd8!"(g$*"1!1&'1)!%4=$'()!"(!(g(G4G@K*!"(!%$!U'1C@*G@$8!G1,1!P(&$E(!IG1*!
._!(g(G4&$"1)I!()&4"@$"1!U1'!>|LJ:O`!HO3!RV`V8!.[[/o!B%G$%;!"(!:(*$'()!1!>$*!31'(*<1!"(!O%!O)G1'@$%!mC('!
%@)&$"1)!(*!%$!U;=@*$!X(N!6(,1'@$!A!3@N('&$"b!?&&Ub]]XXX-,(,1'@$A%@N('&$"-1'=]n-!>1N'(!%$)!U'()$)!"(!F(*&$)!i4(!
E4('1*!(g(G4&$"$)!(*&'(!_c^c!A!_cZ^8!C('!(%!%@)&$"1!(*!:O7L|LHO`!:V3PBHV8!!.[[^b!^^dI^Zd-
"&
a' &' $.:&.' :0$)$' )12)&.6' R$*"0$.' %$' $%&%6'
;5$.'#&.'.&)&0"*>'a'&'5*&'%$'$##&.'#&'82.:2$F
0"*6'45$'*"'.$';"%Z&'8$.:20>'[$*Z&'0&;&%"'
$#' ;$#">' ]0&' R59' P"*2:&' #&' )12)&6' #&' *2-&6'
%2$)2.2$:$' &-".>' Y&' &95%&0"*' &' 8$.:20.$' 96'
)"R"'%$)Z&*'$*'#&')G0)$#'45$'%&P&'.5$0:$'
;"*$0.$'&#V"';0$.:&%"6'#$';5.2$0"*'5*':0&<$'
%$')1&45$:&'*$V0">'Y&')12)&'.$'%$<&P&'8$.:20'
)"R"'5*&'&5:\R&:&>'
'
a'&#'.&#206'":0&'45$'$0&'R59':$R;#&%&6'i5#2&'
B"*$.&6'#$'%&P&'G*2R".>'a'$.:&')12)&'R20\'&'
:"%&.')"*'5*&'R20&%&'2*%$W2*2P#$6')"R"'$#'45$'
;2%$'5*&'&95%&'45$'*"';"%Z&'%&0#$'*2*V5*&>'
'
].&'*2-&'*"'1&P#&P&'*2';&#&P0&>'Y#$8&P&'#".'
#&P2".'9&'R"0&%".6'#Z82%".6';"0'*"'%$)20'45$'
$.:&P&'R5$0:&>'jP&';G#2%&6'&W2#&%&6'9')5&*%"'
#&.'R20\')"*'&45$##&'R20&%&'%2<"_'%$)2%#$'&'
R2' R&%0$' 45$' ."9' 2*")$*:$>' a' #&.' ##$8&0"*'
&'#&'2V#$.2&'9'&##Z';&.&0"*'#&'*")1$'$*')&;2F
##&>'B5&*%"'$.:&P&*'9&'$*'#&')&;2##&'W5$'$#'
.&)$0%":$' &' )"*W$.&0#&.6' ;$0"' .$' *$V&0"*>'
Y&.'%$<&0"*'$.)02P20'5*&')&0:&'&'.5'W&R2#2&'9'
5*&'$*W$0R$0&'45$'$.:&P&')"*'$##&.'%2<"'45$'
%&P&*' #&' .$*.&)2\*' %$' $.)"#&0$.' 1&)2$*%"'
.5.'%$P$0$.>'
'
B5&*%"'82$0"*'1&)2&'#&'R&-&*&'45$'$#'2*%5#:"'
*"'##$V&P&'9'45$'2P&*'&';"0'$##&.6';2%2$0"*'
)"R"' S#:2R&' 8"#5*:&%' 45$' #&.' $.;".&0&*'
%$'%".'$*'%".6'5*&')"*'#&'R&*"'%$'#&'":0&>'
!5P2$0"*'&'#&')&R2"*$:&'9')5&*%"'&00&*)\'
$R;$3&0"*' &' )&*:&0' $#' 12R*"' %$' #&' i"8$*'
c5&0%2&>'@&.&0"*'5*".'R"R$*:".'9'.$'"9\'#&'
#(
%$.)&0V&'%$#';$#":\*>'/$.;5^.6'5*"';"0'5*"6' *1!E4('1*!G1*1G@"1)!%1)!"(&$%%()I!)@*1!U1'!
%$!'("!"(!)1%@"$'@"$"()!A!(*G4N'@,@(*&1)!
#".':0$)$':20".'%$'V0&)2&b>+EN'
i4(!)(!&(g@('1*!(*!)4!&1'*18!A!i4(!,1&@CK!
O%!)4G()1!?$N5$!@,U$G&$"1!&$*&1!$!%$!'(G%4)@K*! i4(!%$)!$4&1'@"$"()!"(!%$!U'@)@K*!@*G1,4I
i4(!%%(=K!$!G1*C('&@')(!(*!%(A(*"$8!)@(*"1! *@G$'$*! $! &1"$)! %$)! U'()$)! "(! %$! =$%('5$-!
E@(%,(*&(! &'$*),@&@"1! $! %$)! U'()$)! '(G@2*! R'(G@)$,(*&(!$%!,()!"(!)4!'(G%4)@K*!(*!
@*='()$"$)! i4(8! $! )4! C(<8! %1! '(U'1"4G5$*! %$!G(%"$!"(!G$)&@=18!(%!_e!"(!"@G@(,N'(!"(!
G1*!%$!,@),$!U'(G@)@K*-!J1,1!&$*&$)!1&'$)! _cZZ!>1%("$"!E4(!&'$)%$"$"$!$!B%G$%;!"(!
G1,U$T('$)8!$!)4!%%(=$"$!$!F(*&$)8!>1%("$"! :(*$'()!U$'$!%$!G(%(N'$G@K*!"(%!G1*)(g1!
()G4G?K!A!,(,1'@<K!?$)&$!(%!+%&@,1!"(&$%%(! "(!=4(''$8!(*!G1,U$T5$!"(!%$)!"(G(*$)!"(!
IE(G?$)8!?1'$'@1)8!*1,N'()I!"(!4*!(U@)1"@1! ,@%@&$*&()!G1,4*@)&$)!i4(!G1,U1*5$*!)4!
i4(!Ig4*&1!$!%$!E$,1)$!k1E@G@*$!"(!U(*$"$)l! (WU("@(*&(-!O%!g4@G@18!G1,1!&1"1)!%1)!"(!
G'($"$!U1'!6$&@%"(!3$*"$!(*!(%!@*&('@1'!"(!%$! $i4(%%1)!$T1)8!*1!E4(!,;)!i4(!4*$!E$')$!
G;'G(%I!?$N5$!U$)$"1!$!E1',$'!U$'&(!"(!%$!,(I (W(*&$! "(! &1"$! =$'$*&5$! g4"@G@$%! A! U%$*@I
E@G$"$! "(! $*&(,$*18! (*! %$! i4(! >1%(! E4(!
,1'@$!G1%(G&@C$!'()@)&(*&(!"(!%$!U'@)@K*-ZZn!
G1*"(*$"$! $! 4*$! "(! %$)! ,;W@,$)! U(*$)!
f*! $G1*&(G@,@(*&1! E4*"$,(*&$%! i4(! )5! "(!'(G%4)@K*b!&'(@*&$!$T1)8!"(!%1)!i4(!A$!
%%(=K!$!C@C@'!"4'$*&(!)4!()&$*G@$!(*!F(*&$)! %%(C$N$!G4,U%@"1)!,;)!"(!&'()-!!!!!
E4(!%$!E$,1)$!E4=$!(*!*1C@(,N'(!"(!_cZZ!
"(! "1)! '(G%4)$)! G1*"(*$"$)! $! ,4('&(b! B!U$'&@'!"(!,("@$"1)!"(!%$!"2G$"$!"(!%1)!
B)4*G@K*! 71"'5=4(<! qk3$! J?1*l! 1! k3$! G4$'(*&$!(,U(<$'1*!$!%%(*$'!%$)!G;'G(%()!
R(i4(lI!A!O%C@'$!B%N(%"$-Zen!Bi4(%%$!(C$)@K*! ,4g('()!"(!1'@=(*!G$,U()@*1!$G4)$"$)!"(!
%%(=K!&$,N@2*!$!$"i4@'@'!U'1U1'G@1*()!,5I ?$N('!G1%$N1'$"1!G1*!%$!=4(''@%%$!$*&@E'$*I
&@G$)8!A!*1!)K%1!U1'!(%!?$%1!"(!,@)&('@1!i4(! i4@)&$b!"()"(!()U1)$)!1!E$,@%@$'()!"(!=4(I
%$!(*C1%C@K!I?$)&$!,4G?1!&@(,U1!"()U42)! ''@%%('1)!?$)&$!(*%$G()!(!@*&(='$*&()!"(!%$!
!PB7JhB8!!_c\.b!_.^-!O%!)4G()1!()&;!'(G1=@"1!(*!,+%&@U%()!&()&@,1*@1)8!"(!%1)!i4(!"()&$G$'(,1)8!$U$'&(!"(!%1)!'(G$N$"1)!
Z^n
U1'!JfOFB>8!.[[Z8!(%!"(!PB7JhBI6BH7SH8!.[[^-!>1N'(!%$)!Q'(G(!71)$)!1!3$)!6(*1'()8!C('!PB7JhB!D3BLJVI
JSJO7ÄL8!_c\eo!LÜÖO`!A!7V0B>8!_cc^o!:O7L|LHO`!:V3PBHV8!.[[^o!A!9VL>OJB8!.[[Z>1N'(!%$!1E@G@*$!"(!U(*$"$)!"(!6$&@%"(!3$*"$8!C('!:O7L|LHO`!:V3PBHV8!.[[^b!.deI.\.8!A!PSLB7H!S!9Ñ7VL8!
ZZn!
.[[eb!c/I__eZen!
O%!'(%$&1!"(!6$*1%@&$!"(%!B'G1!)1N'(!%$!E4=$!()&;!'(G1=@"1!(*!JfOFB>8!.[[Zb!^\^I^\Zo!A!(%!"(!kO%C@'$l8!!(*!
JfOFB>o! .[[Zb! Z[^IZ[Z-! O%! @*E1',(! "(! B)4*G@K*! 71"'5=4(<8! (%$N1'$"1! (*! 9'$*G@$8! (*! B:RJO-! S*E1',()! "(%!
@*&('@1'-!S*E1',(!"(!B)4*G@K*!71"'5=4(<8!k3$!R(i4(l8!^!"(!,$A1!"(!_cZc#'
%%$,$"$!kV'=$*@<$G@K*!"(%!3%$*1l8!(W&(*)$! U1'!(%!U$&@1!I(*!"(U%1'$N%()!G1*"@G@1*()!
'("!"(!$U1A1!$!%$)!=4(''@%%$)!@*&(='$"$!G$)@! ?@=@2*@G$)I! G$"$! 4*$! )(! G1,U'1,(&@K! $!
"(!,$*('$!(WG%4)@C$!U1'!,4g('()-!>1%("$"! G4@"$'!A!$&(*"('!$!4*1-!R1'!(*&1*G()!%$!
i4("K!,4A!@,U'()@1*$"$!U1'!(%!G1*&$G&1! %(=@)%$G@K*!()&$N%(G5$!%$!U1)@N@%@"$"!"(!i4(!
?4,$*1! G1*! ()&$)! ,4g('()8! i4(! ?$N5$*! %1)!*@T1)!U(',$*(G@('$*!g4*&1!$!)4)!,$I
)4E'@"1!%$!(WU('@(*G@$!'(U'()@C$!E'$*i4@)&$! "'()!?$)&$!%$!("$"!"(!&'()!$T1)!I"()U42)8!
(*!(%!,4*"1!'4'$%!&$*!"@)&@*&$!"(!%$!)4A$b! )@!%$!,$"'(!*1!&(*5$!G1*!i4@2*!"(g$'%1)8!
U(%$"1)!$%!G('18!U4'=$)!"(!$G(@&(!"(!'@G@*18! %$)! $4&1'@"$"()! "(G'(&$N$*! )4! @*='()1!
()G$'*@1! U+N%@G1---! U';G&@G$)! &1"$)! (%%$)! (*! G1%(=@1)! A! $)@%1)I! A! (%! (*&1'*1! "(! %$!
(g(,U%$'@<$*&()!i4(!4&@%@<$N$*!(%!G4('U1! U'@)@K*!,1"(%$N$!U1'!(*&('1!)4!U'1G()1!
E(,(*@*1! G1,1! @*)&'4,(*&1! "(! 4*$! "(! $U'(*"@<$g(! A! )4)! U'@,('$)! C@C(*G@$)!
'(U'()@K*! "@'@=@"$! (*! 1'@=(*! G1*&'$! )4)! "(%! ,4*"1-! >4)! g4(=1)8! U1'! (g(,U%18!
'(U'1"4G5$*!$G&1)!G1&@"@$*1)!"(!%$!G;'G(%!
G1,U$T('1)!A!E$,@%@$'()!C$'1*()-!
G1,1! %$! G1,4*@G$G@K*! G1*! %$)! C@)@&$)!
I4*1!?$G5$!"(!U'()$8!1&'1!"(!E$,@%@$'I!(!
QIOI(9E4,7,I
@*G%4)1! )1%5$! 1G4''@'! i4(! *@! G1*1G@('$*!
O*! g4%@1! "(! _cZ/8! "(*&'1! "(%! U'1G()1! *@!4&@%@<$'$*!(%!=2*('1!,$)G4%@*1!(*!)4)!
@*@G@$"1! "(! "()G1*=()&@K*! "(! %$! U'@)@K*! G1*C(')$G@1*()G(*&'$%!"(!F(*&$)8!>1%("$"!E4(!&'$)%$"$"$!
$!%$!G;'G(%!"(!6;%$=$8!"1*"(!U(',$*(G('5$! UA*"'%$'#".'<5$V".'%$'#".'*2-".'$*'$#';&:2"6'
4*1)! "1)! $T1)-Z/n! H$"$! %$! (W&(*)@K*! "(! 45$'*".'1&)Z&'V0&)2&'&5*45$'*"':$*Z&'*&%&'
%$)!$='4U$G@1*()!=4(''@%%('$)!(*!%$!,@&$"! %$' V0&)2"."6' $0&' 45$' )"#")&P&*' %".' .2##&.6'
)4'!"(!%$!U(*5*)4%$8! ('$*! ,$A1'5$! (*&'(! ;"*2$*%"' #&' ;&0:$' %$' #".' P&00":$.' %$' 5*&'
%$)! U'()$)! U1%5&@G$)! %$)! G1%$N1'$"1'$)! 1! )"*:0&' #&' ":0&6' 9' $*:"*)$.' U)"R5*2)&P&*b>'
E$,@%@$'()!"(!=4(''@%%('1)-!3$!C@"$!(*!$i4(I A*"'1&)Z&'45$'##$V&P&'%$'82.2:&'9'":0"'$0&'
%%$!U'@)@K*!('$!)1N'(!&1"1!"(!U$&@1!A!"(! #&';0$.&6'9')"R5*2)&P&*>'720&6':$':0&2V"'5*&'
&'$N$g18!G1,1!(*!D$'G(%1*$8!A!>1%(!'(G1'I 3&*%Z&'R5'W0$.)&6':$':0&2V"'P"45$0"*$.'W02:".>'
"$N$!(*!)4)!&()&@,1*@1)!4*$!@*&('()$*&(! a'R&RG6'd)\R"'$3:G';&;Ge'[5';&%0$'$3:G'
@*@G@$&@C$!"(!)4)!G1,U$T('$)!"(!U$'&@"1b! R59'P2$*>'H1"0&'*"':2$*$':0&P&<"6';$0"'&1"0&'
"$"1!i4(!%$)!,$"'()!&(*5$*!i4(!&'$N$g$'! :0&P&<&':5'1$0R&*">'].'%$)206'45$'$##".':"%&.'
,4G?1!A!%1)!*@T1)!$*"$N$*!$N$*"1*$"1)! #&.')"*8$0.&)2"*$.'45$'"Z&*'#&.'0$;$:Z&*>'H'
3$!U'@)@K*!"(!,4g('()!"(!6;%$=$!m_c^dI_cZen!?$!)@"1!()&4"@$"$!U1'!DB77BLjfO7V!QO~OS7B8!OS7VB!>BL!
Z/n!
97BLJS>JV!A!!LBFB77V!0S6ÇLO`8!_ccZ-
#)
8$)$.'.$'1&)Z&'5*'.2#$*)2"'$*'$#';&:2"6'9':"%&'
#&'V$*:$'.$'45$%&P&'$.)5)1&*%"6'9'5*&'%$)Z&_'
@$0"' .2' ^.:&' $.' R2' )"R5*2)&)2\*6' R20&' #".'
;$*%"*$.'^.".b>Zdn
O)&$*"1! (*! 6;%$=$8! >1%("$"! (*&$N%K!
'(%$G@K*!(U@)&1%$'!G1*!4*!U'()1!U1%5&@G1!
,$"'@%(T1!"(%!U(*$%!"(!D4'=1)8!9'$*G@)G1!
7(N$&18!i4(!G1*!(%!&@(,U1!)(!G1*C('&@'5$!
(*!)4!)(=4*"1!,$'@"1-!p!&1"1!$!U$'&@'!"(!
4*$!E1&1!G1%(G&@C$!(*C@$"$!$!D4'=1)!U1'!
)4! G1,U$T('$! 6$*1%@&$! "(%! B'G1oZ\n! $%%5!
R$G1! %$! (%@=@K! A! (,U(<$'1*! $! ()G'@N@')(!
?$)&$! i4(! 2%! )$%@K! "(! %$! G;'G(%! (*! _cee8!
"1)! $T1)! $*&()! i4(! (%%$-! :$G@$! _cZ\8! A!
G1,1!G$)&@=1!&'$)!4*!U%$*&(!G1%(G&@C1!$%!
*(=$')(!$!U$'&@G@U$'!(*!4*$!U'1G()@K*!"(!
%$!>(,$*$!>$*&$8!E4(!&'$)%$"$"$!g4*&1!G1*!
C$'@$)!G1,U$T('$)!$!%$!U'@)@K*!G(*&'$%!q1!
"(!G4,U%@,@(*&1!"(!U(*$I!"(!>(=1C@$QIQI(U&7$K/,I
H1)!'(G4('"1)!"()&$G$!>1%(!"(!%1)!1G?1!
$T1)!U$)$"1)!(*!(%!U(*$%!"(!>(=1C@$b!%$!
&1'&4'$!i4(!)4U1*5$!(%!E'51!(*!@*C@('*1!A!
(%!(%(C$"1!*@C(%!"(!1'=$*@<$G@K*!U1%5&@G$!
"(!%$)!U'()$)-!O%!E'51!%%(C$N$!$U$'(g$"1!%$!
E$%&$!"(!?@=@(*(8!i4(!%$)!'(G%4)$)!U1%5&@G$)!
Zdn!
PB7JhB8!_c\.b!_e\-!O%!,@),1!(U@)1"@1!%1!'(G1=(!%$!G1,4*@)&$!B*&1*@$!P$'G5$8!k3$!Q1T@l8!'(E@'@2*"1)(!$!%1)!
*@T1)!"(!%$!U'@)@K*!"(!R$%,$!"(!6$%%1'G$!mBLJ-!91*)!R>fJ8!kQ()&@,1*@!"(!,@%@&$*&!"()G1*(=4"$ln6$*1%@&$!"(%!B'G1!()&4C1!(*G$'G(%$"$!"@(G@*4(C(!$T1)!(*!"@C(')$)!U'@)@1*()!E'$*i4@)&$)-!>4!&()&@,1*@18!'(G1=@"1!
Z\n!
(*!JfOFB>8!.[[Zb!^\_I^cc-!!>1N'(!>4!E@=4'$8!C('!:O7L|LHO`!:V3PBHV8!.[[/N
#*
(W@=@(*"1! %$! 1'=$*@<$G@K*! U1'! kE$,@%@$)l!
1! kG1,4*$)l8! U$'$! "@)&'@N4@'! (i4@&$&@C$I
,(*&(!%$!()G$)$!$A4"$!i4(!)(!'(G@N5$!"(!
%1)!E$,@%@$'()8!$%!U$)1!i4(!)(!@*C('&5$!4*!
='$*!*+,('1!"(!?1'$)!"@$'@$)!(*!'($%@<$'!
%$N1'()!"(!G1)&4'$!1!$'&()$*5$!i4(!C(*"('!
(*!%$!G$%%(!A!1N&(*('!$%=+*!@*='()1-!B!U()$'!
"(!(%%18!$+*!i4("$N$!&@(,U1!U$'$!1'=$*@I
<$'!$G&@C@"$"()!"(!G$U$G@&$G@K*!U1%5&@G$!1!
G4%&4'$%8!1!U$'$!,$*&(*('!4*$!N@N%@1&(G$!
G1,N$&5$*!G1&@"@$*$,(*&(!1N%@=;*"1)(!$! G%$*"()&@*$!$,N4%$*&("4G?$')(!$!"@$'@1!G1*!$=4$!E'5$8!$!E$%&$!"(!
G$%@(*&(-!p!%1!,@),1!G1*!(%!%$C$"('1!"(%! 3$)!U2)@,$)!G1*"@G@1*()!"(!C@"$!"(!%$)!U'(I
U$&@18!(*!(%!i4(!G$"$!,$T$*$!"(!@*C@('*1! )$)!G'($'1*!4*!"()G1*&(*&1!i4(!(*G1*&'K!
?$N5$!i4(!'1,U('!G1*!4*!,$<1!(%!?@(%1! 4*! G$4G(! U1%5&@G1! @*4)@&$"1! (*! (*('1! "(!
"(%!$=4$-!O*!G4$*&1!$!%$!1'=$*@<$G@K*!U1I _cZc-!!J4$*"1!G1''@K!%$!C1<!"(!i4(!@N$!$!
%5&@G$8! ?$N5$*)(! G1*G(*&'$"1! (*! >(=1C@$! U'1"4G@')(!%$!C@)&$!"(!4*$!$N1=$"$!G?@%(*$8!
,@%@&$*&()!G1,4*@)&$)!G1*!,4G?1)!$T1)! %$! )(T1'$! s%@,E(%8! %$)! U'()$)! U1%5&@G$)! )(!
"(!'(G%4)@K*!$!)4)!()U$%"$)8!G1,U$T('$)! 1'=$*@<$'1*! U$'$! *1,N'$'! '(U'()(*&$*I
i4(! A$! )(! G1*1G5$*! "(! 1&'$)! U'@)@1*()b! &()!i4(!(*!G$"$!)$%$!(WU4)@('$*!%$!%@)&$!"(!
B*&1*@$!P$'G5$!qk3$!Q1T@lI8!6$*1%@&$!"(%! i4(g$)-!3$!)1'U'()$!E4(!='$*"(!G4$*"1!%$!
B'G18!6$'5$!F$%2)8!6$'5$!D%;<i4(<8!6('G(I $N1=$"$!$U$'(G@K!G1*!&1"$!%$!U%$*$!,$A1'!
"()!PK,(<!V&('18!R@%$'!J%$4"5*8!01)(E@*$! "(%!U(*$%!A!G1*!6$'5$!Q1U(&(8!&'@)&(,(*&(!
B,$%@$!F@%%$!I$*&@=4$!G1,U$T('$!"(!:(I E$,1)$!U1'!)4!%$N1'!$%!E'(*&(!"(!%$!U'@)@K*!
'@N('&1!j4@T1*()I8!71)$!J'(,K*8!04$*$! "(!,$"'()!%$G&$*&()!"(!6$"'@"H1T$8!6$'5$!>$%C18!H1%1')!D'4=$%$"$8!R$<!
B<<$&@8!J(G@%@$!J('"(T18!B*$!R1*G(---!3$)! >(=+*!(%!'(%$&1!"(!>1%("$"8!4*$!C(<!E1'I
U(*1)$)!G1*"@G@1*()!"(!%$!U'@)@K*!)(=45$*! ,$"$)!%$)!U'()$)8!%$!$N1=$"$!)(!"@'@=@K!$!
#!
%$)!"1)!U'()$)!i4(!,;)!gKC(*()!U$'(G5$*8! o5$0$R".'1&)$0')"*.:&0'&'#&'%20$))2\*'45$'#"'
R@%$'!J%$4"5*!A!6('G("()!PK,(<!V&('18! 45$'1&'%2)1"'7$0)1$'#"'1$R".'%2)1"':"%&.6'45$'
i4(!$U'1C(G?$'1*!%$!1G$)@K*!I)1N'(!&1"1! $##&'*"'1&'1&P#&%"';$0."*&#R$*:$'9'45$':"%&.'
()&$!+%&@,$I!U$'$!(WU%@G$'%(!?$)&$!(%!+%&@,1! #&.';0$.&.';"#Z:2)&.'$.:&R".'%$'&)5$0%"'ImNb'
"(&$%%(!"(!%$)!G1*"@G@1*()!"(%!U(*$%8!(W&(*I
"@2*"1)(!$!%$!'(U'()@K*!=(*('$%!"(!%$!i4(! U($.5#:&'45$'##$V&'#&')$*&'9'*"'#&')"V$R".6'9'
('$! C5G&@,$! %$! )1G@("$"! ()U$T1%$8! $*&(! %$! %$)2R".'45$'*"'#&')"V$R".'1&.:&'45$'*".'.&45$*'
,@'$"$!$&K*@&$!(!@,U1&(*&(!"(!%$!"@'(GG@K*-! &':"%&.'$.:&.')"R;&-$0&.'%$'#".'.\:&*".>'a'&#'%Z&'
O)(!,@),1!"5$8!%$)!U'1U@$)!$4&1'@"$"()!'(I .2V52$*:$'##$V&'$#'%$.&95*"'9'*"'#"'45$0$R".>'a'
=0&*)2.)"'($P&:"'!G*)1$3>
=@)&'$'5$*!()G$*"$%@<$"$)!(%!?(G?1!(*!)()@K*! ##$V&'#&')"R2%&'&#'R$%2"%Z&'9'*&%2$'$*'#&')G0)$#6'
*2'$*'#&.')"R5*$.6'*2'.2452$0&'$*'#&'$*W$0R$0Z&6'
(W&'$1'"@*$'@$!"(!%$!g4*&$!"(!'2=@,(*b
#&')"V$>'].'$*:"*)$.')5&*%"'$R;2$3&*'&'P&<&0'
U]#'2*)2%$*:$'S*2)&R$*:$';"0'#&'0$)#5.&'7$0F &'V$*:$'9'RG.'V$*:$'&'#".'.\:&*".>'
)$%$.'c\R$3'f:$0"6'&#')"*:$.:&0'&#'HP"V&%"' '
%$' O&)2"*&#2%&%' B12#$*&' !0:&>' Q#2RW$#' 45$' a'$*:"*)$.'*"'."#"'82*2$0"*'RG.';"#2)Z&.6'.2*"'
$.:&P&' )"*%$*&%&' &' :0$2*:&' &-".' ;"0' .$0' 45$':0&<$0"*'&'#&';#&*:2##&'%$'7&%02%>'
$*$R2V&'%$'=0&*)"'9')"R"'$.'*&:50&#'.$V520Z&' '
s0&R".'5*&.'%".'R2#'R5<$0$.'$*'&45$##&')G0)$#'
.2^*%"#"':"%&'#&'82%&b'+DN'
$*:0$';"#Z:2)&.'9')"R5*$.>'].:GP&R".'$*)$00&F
f*$!C(<!E@*$%@<$"$!%$!C@)@&$8!6('G?(!PK,(<! %&.6'9'$##".'$*:0$:&*:"'$R;2$3&*'&'.&)&0'V$*:$'
E4(! @*G1,4*@G$"$! (*! G(%"$! "(! G$)&@=1! A! %$'#&.')$#%&.'9'#&.'8&*'R$:2$*%"'$*')$#%&.'%$'
&1"$)!%$)!U'()$)!U1%5&@G$)8!,;)!4*$!U$'&(! )&.:2V">' `$*Z&' #&' W5*)2"*&02&' )"*' 5*' ;"#2)Z&6'
"(!%$)!G1,4*()8!$G1'"$'1*!@*)4N1'"@*$')(! ;2.:"#&'$*'R&*"6'9'%$'5*&'#2.:&'45$'##$8&P&'2P&'
A!*1!$G(U&$'!%$!G1,@"$!(*!)1%@"$'@"$"!G1*! #$9$*%"'#".'*"RP0$.'9'.&)&*%"'V$*:$'I>>>N>e[n
)4!G1,U$T('$b
!
UX&<&'&#'%$.;&)1"'I7$0)$%$.'c\R$3'f:$0"N' Zcn! B'G?@C1! "(%! J(*&'1! R(*@&(*G@$'@1! "(! >(=1C@$8! BJR>-! 3@N'1! "(! BG&$)! "(%! R(*$%!
$'2*R$%2&:&R$*:$'#&'##$8&*'2*)"R5*2)&%&'&' J(*&'$%!"(!64g('()!"(!>(=1C@$8!)()@K*!"(%!.e!"(!(*('1!"(!_cZc)$#%&'%$')&.:2V">'a'.$'$R;2$3&'&')"00$0'#&' e[n!PB7JhB8!_c\.b!_/cI_d[-!R$'$!G1*1G('!"(&$%%()!"(!%$!?4(%=$!"(!?$,N'(!"(!>(=1C@$8!
8"3';"0'#&.'V&#$0Z&.'45$'7$0)1$'$.:G'2*)"F '()4%&$*!E4*"$,(*&$%()!%1)!&()&@,1*@1)!"(!B*&1*@$!P$'G5$!I3$!Q1T@I8!6$*1%@&$!"(%!
R5*2)&%&6'45$'7$0)1$'$.:G'2*)"R5*2)&%&>' B'G18!6$'5$!>$%C1!A!6$'5$!F$%2)!'(G1=@"1)!(*!JfOFB>8!.[[Z8!A!(%!"(!6$'5$!>$%C1!
]*:"*)$.'*".":0&.'$R;$3&R".'&'##&R&0'&#' '(U'1"4G@"1!A!()&4"@$"1!(*!FSLpO>8!.[[Zb!_ZcI_ee-!Q$,N@2*!)(!G1*)('C$*!C$'@1)!
:2RP0$' 45$' 1&PZ&' $*' #&' )&*)$#&' ;&0&' 45$' @*E1',()!@*&('*1)!"(%!U$'&@"1!(*!(%!B:RJO8!G1,1!(%!kS*E1',(!)1N'(!%$!?4(%=$!"(!
.5P2$0&*' #&.' W5*)2"*&02&.>' H#' W2*&#' .5P2$0"*>' ?$,N'(!"(!>(=1C@$l!m)]E-!7(U'()@K*!E'$*i4@)&$-!0$Gi-!__Zn!A!%$!kJ$'&$!@*E1',(!"(!%$!
G;'G(%!"(!,4g('()!"(!>(=1C@$l!m)]E-!7(U'()@K*!E'$*i4@)&$-!J$g$!Z[-!J$'U(&$!_\-Zndo5^'452$0$*'5.:$%$.e
#"
R('1!C@(*(*!%$)!E4*G@1*$'@$)!A!*1)!?$I
G(*!)$%@'!"(!%$)!G(%"$)8!U('1!)K%1!G1*!
%1! U4()&18! )@*! "(g$'*1)! G1=('! *$"$8! A!
$%!)$%@'!"(!%$)!G(%"$)!A!"(!%$)!)$%$)!*1)!
G$G?($*-!>@!%%(C;N$,1)!$%=1!*1)!%1!i4@I
&$N$*! A! *1)! N$g$*! $N$g18! $! %$! U'@,('$!
U%$*&$8!A!*1)!,(&(*!$!&1"$)!(*!G(%"$)!"(!
G$)&@=18!$,1*&1*$"$)-!f*$)!G(%"$)!(*!
,4A!,$%$)!G1*"@G@1*()8!,4A!1)G4'$)8!
,4A!?+,("$)8!*1!'(G@N(*!G$)@!%4<o!$%%5!
$,1*&1*$*!$!%$!=(*&(l!!>(=+*!%$)!$*1&$G@1*()!"(!%$)!$4&1'@"$"()!
"(%!U(*$%8!(%!"@'(G&1'!'(i4@'@K!$%!"@'(G&1'!
"(! %$! U'@)@K*! "(! ?1,N'()! %$! U'()(*G@$!
"(! C$'@1)! E4*G@1*$'@1)! q$G4"@('1*! &'(I
G(I!i4(!E4('1*!i4@(*()!'("4g('1*!$!%$)!
$,1&@*$"$)8! C@2*"1)(! U1)&('@1',(*&(!
k1N%@=$"1! '(G%4@'! (*! G(%"$! "(! G$)&@=1! $!
%$)!,;)!$'@)G$)!A!'()@)&(*&()l-!!O*&'(!%$)!
)$*G@1*$"$)!G1,1!kG1%$N1'$"1'$)!(*!(%!
@*G@"(*&(!"(!@*"@)G@U%@*$!A!$A4*1!C1%4*I
&$'@1l!q_d_I!E@=4'$N$8!G1,1!*1!U1"5$!)('!
,(*1)8!>1%("$"!7($%-e_n
##
J1,1!,4A!N@(*!)(T$%$!>1%(8!(%!(U@)1"@1!
"(!)1%@"$'@"$"!G1%(G&@C$!A!"()1N("@(*G@$!
G@C@%!"(!>(=1C@$!*1!&4C1!*@!"(!%(g1)!4*$!
'(U('G4)@K*!U+N%@G$8!@*G%4)1!"(*&'1!"(!%1)!
$,N@(*&()!"(!%$!1U1)@G@K*8!G1,U$'$N%(!$!
%$!"(!%$)!E$,1)$)!?4(%=$)!"(!?$,N'(!"(!
%1)! U(*$%()! ,$)G4%@*1)! "(! D4'=1)! A! B%I
G$%;-!3$!2U@G$!"(!%$!'()@)&(*G@$!G$'G(%$'@$!
$*&@E'$*i4@)&$! E4(8! $*&(! &1"18! 4*! $)4*&1!
"(! C$'1*()-! 31)! G4$&'1! "5$)! "(! ?4(%=$!
(*!>(=1C@$!E4('1*!)(=4@"1)!"(!(*G@(''1)!
"(!@*G1,4*@G$G@K*!$N)1%4&$!G1*!"@)&@*&$!
"4'$G@K*! U$'$! %$)! G$N(G@%%$)b! 3$)! U'()$)!
i4("$'1*!(*G(''$"$)!G1*!%$!,@),$!'1U$!
i4(!%%(C$N$*!U4()&$8!)@*!%$N1'8!)@*!%@N'1)8!
)@*! '(G@N@'! U$i4(&()! *@! G1,@"$-! 64G?$)!
"(!(%%$)!)(!(*G1*&'$N$*!(*E(',$)8!G1,1!
6$'5$!>$%C18!B*$!R1*G(!1!%$!U'1U@$!>1%(8!
A!(*!()(!()&$"1!&4C@('1*!i4(!)1U1'&$'!%1)!
,()()!"(!G$)&@=1-!6$'5$!D%;<i4(<!()&$N$!
(*!(%!)2U&@,1!,()!"(!=()&$G@K*!G4$*"1!
e_n!
BJR>-!3@N'1!"(!BG&$)!"(%!R(*$%!J(*&'$%!"(!64g('()!
"(!>(=1C@$8!)()@K*!"(%!.d!"(!(*('1!"(!_cZc-
E4(!@*G1,4*@G$"$8!A!&4C1!i4(!)('!&'$)%$I
"$"$!$!%$!U'@)@K*!,$&('*$%!"(!6$"'@"!U$'$!
(%!U$'&1-e.n!
VI(9"M&%(-&(5%&'$I
J('G$! "(! 1G?1! $T1)! "4'K! %$! '(%$G@K*!
(U@)&1%$'!(*&'(!>1%(!A!R$G1-!Ç%!G4,U%@K!
$*&()! i4(! (%%$! )4! G1*"(*$! A! )K%1! (*I
&1*G()!U4"1!G1*1G('%$!U(')1*$%,(*&(8!
G4$*"1! E4(! $! C@)@&$'%$! $%! U(*$%! "(! >(I
=1C@$-! O%! +%&@,1! $T1! "(! %1)! "@(G@)2@)! %1!
U$)K!>1%("$"!(*!%$!U'@)@K*!"(!B%G$%;!"(!
:(*$'()8!A!U$'$!(*&1*G()!%$!(WU(G&$&@C$!
"(!)4!U'1*&$!U4()&$!(*!%@N('&$"!()&4C1!
)$%U@G$"$!"(!&(,1'()8!"(!$*)@("$"!U1'!(%!
G$,N@1!i4(!)(!"@)U1*5$!$!(WU('@,(*&$'!
)4!C@"$-!O*!$i4(%%1)!,1,(*&1)!E@*$%()!"(!
%$!G1*"(*$8!G$"$!U'()$!)(!C(5$!1N%@=$"$!$!
(*E'(*&$')(!$!U'1N%(,$)!@*,@*(*&()!i4(!
)(!$"@C@*$N$*!@*)4U('$N%()8!$!)4!U'1U@$!
)1%("$"!(*!4*$!)1G@("$"!(*!%$!i4(!&(,5$!
*1!'(G1*1G(')(8!$!%$!'($%@"$"!E$,@%@$'8!%$I
N1'$%!A!)1G@$%!i4(!%$!()&$'5$!()U('$*"1!(*!
%$!G$%%(8!$!,(*4"1!,4G?1!,;)!G1,U%(g$!
i4(!%$!C@C@"$!(*!%$!U'@)@K*b
U].'45$';&0$)$'R59'.2R;#$_'1&.')5R;#2%"'5*&'
)"*%$*&'9'8&.'&'.&#20>'@$0"'*"'$.':&*'.2R;#$>'
@"045$')"*W"0R$'8&*'.&#2$*%"')"R;&-$0&.6'#&.'
$l;$02$*)2&.'%$'$.:&.')"R;&-$0&.':$'8&*'%&*%"'
5*&'2%$&'%$'#".';0"P#$R&.'45$'8&.'&':$*$0'45$'
e.n
!>(=+*!&()&@,1*@1!"(!6$*1%@&$!"(%!B'G18!(*!JfOFB>8!.[[Zb!_Z/-
#$
&W0"*:&0>'@"045$'#".';0"P#$R&.'%$'&%&;:&)2\*'
&#'.&#20'."*':0$R$*%".>'?&PZ&'#&'45$'.&#Z&'9'.5.'
12<&.'*"'.$'45$0Z&*'20'&'82820')"*'$##&>'f'#&'45$'.$'
$*)"*:0&P&'."#&6'9':$*Z&':&*:"'R2$%"'&'.52)2%&0.$'
45$6'2*.:2*:28&R$*:$6')5&*%"'82&<&P&'$*'$#'R$F
:0"6'$*'$#'R"R$*:"'%$'##$V&0'$#':0$*'&'#&'$.:&)2\*6'
.$'&;0$:&P&')"*:0&'#&';&0$%6':&*:"'$0&'$#'R2$%"'
45$':$*Z&'%$':20&0.$'%$P&<"'%$#':0$*>'f'#&'45$'
1&PZ&'$.:&%"':"%".'$.:".'&-".'.$;&0&%&'%$'.5'
R&02%"'9'&1"0&'*"'.$')"R;0$*%Z&*6'"'#&'45$'.$'
&1"V&P&'%$';0"*:"'$*:0$';0"P#$R&.'W&R2#2&0$.'
9':0&P&<".')&.$0".'9'##$V&P&'&'&-"0&0'#&')G0)$#_'
*5$.:0&.'1"0&.'%$'$.:5%2"6'*5$.:0&.'0$5*2"*$.'
;"#Z:2)&.'%$'#&')G0)$#6'*5$.:0&')&R&0&%$0Z&>'a':$'
%2V"'$.:"'45$'.5$*&'&'P&0P&02%&%6'9'#"'$.6';&0&'
45$':$'1&V&.'5*&'2%$&'%$'#".';0"P#$R&.'45$'
:$*Z&R".'&#'.&#20>
'
@"045$' #&' 45$' RG.' 9' #&' 45$' R$*".' :"%&.'
.&#Z&R".'$*W$0R&.6':"%&.')"*':&0&.'WZ.2)&.6'9'
$*'$.:&.')"*%2)2"*$.':$'#&.':$*Z&.'45$'&00$V#&0'
;&0&' R"8$0:$' $*' 5*&' .")2$%&%' ";02R2%&6'
)1&P&)&*&'9'R$3452*&6'9'45$':$'%$.;0$)2&P&'
&%$RG.b-e^n
!9@*$%,(*&(8!(%!_/!"(!g4*@1!"(!_ced!i4("K!
(*!%@N('&$"!G1*"@G@1*$%8!G1*!U'1?@N@G@K*!
(WU'()$! "(! '()@"@'! (*! D$'G(%1*$! A! U'1I
C@*G@$-! f*$! C(<! G$)$"1)8eZn! ! >1%(! A! R$G1!
)(!()&$N%(G@('1*!(*!6$"'@"8!"(!"1*"(!2%!
e^n
!PB7JhB8!_c\.b!_c.I_c^-!
eZn
!H(!U'@,('$)!*4UG@$)8!"$"1!i4(!(%!$*&('@1'!,$&'@,1*@1!G@C@%!"(!>1%("$"!?$N5$!)@"1!$*4%$"1!U1'!(%!'2=@,(*!
E'$*i4@)&$8!G1,1!&1"$)!%$)!4*@1*()!A!"@C1'G@1)!G(%(N'$"$)!"4'$*&(!(%!U('51"1!'(U4N%@G$*1#%
('$!1'@=@*$'@18!(*!4*$!G?$N1%$!"(%!N$''@1! )&.&.'9'1&*':$*2%"'45$'0$)50020'.2$R;0$'&'.5.'
"(%!34G('1!i4(!U('&(*(G5$!$!)4)!U$"'()-! R&%0$.6'1$0R&*&.'9')5-&%&.>'Y".'1"RP0$.'
94('1*!&@(,U1)!"(!()G$)(<8!"(!&'$N$g$'! *"'#"'1&*'0$.5$#:"b>een
(*! %1! i4(! )$%5$! I?$G@(*"1! (*G$'=1)! "(!
G1)&4'$I! )@(,U'(! N$g1! C@=@%$*G@$! U1%@G@$%! O*! (%! $,N@(*&(! U1%5&@G$! A! )1G@$%,(*&(!
A!$,(*$<$"$8!&$*&1!(%%$!G1,1!)4!,$'@"18! ?1)&@%! i4(! %$! '1"($N$8! *1! E4(! G$)4$%@I
G1*!U('"('!(*!G4$%i4@('!,1,(*&1!%$!%@I "$"! i4(! >1%(! (WU('@,(*&$'$! )4)! +*@G$)!
N('&$"!G1*"@G@1*$%!A!'(='()$'!$!%$!G;'G(%-! G1,U(*)$G@1*()!$!%$!U4('&$!"(!%$!G;'G(%8!
p!&@(,U1)!&$,N@2*!"(!U'1N%(,$)!A!&(*)@1I G4$*"1!$*&(!(%!U1'&K*!"(%!U(*$%!"(!D4'I
*()!G1*!%1)!E$,@%@$'()!"(!R$G18!"(!'(G?$<1! =1)!1!"(!J$'$N$*G?(%!)(!(*G1*&'$N$!G1*!
)1G@$%!U1'!U$'&(!"(!%1)!C(G@*1)!"(%!N$''@18! 1&'$)!,4g('()!I,4G?$)!"(!(%%$)!&$,N@2*!
"$"$!)4!G1*"@G@K*!"(!$*&@=4$!U'()$$*&@=4$)!U'()$)8!G1,1!6$'5$!F$%2)!1!Q1I
,$)$!J4(C$)I!i4(!G1,U$'&5$*!(%!,@),1!
R1G1!&@(,U1!"()U42)!&(*"'5$!1U1'&4*@I U'1N%(,$! i4(! (%%$-! H()U42)! "(! %1)! "@(I
"$"!"(!(WU('@,(*&$'!U(')1*$%,(*&(!4*$! G@)2@)!$T1)!U$)$"1)!(*!U'@)@K*8!C1%C5$!$)5!
"(!%$)!E$G(&$)!"(!%$!'(U'()@K*!E'$*i4@)&$! $!'(4*@')(!G1*!)4)!G1,U$T('$)!(*!1&'1!
i4(! ?$)&$! (*&1*G()! %(! ?$N5$! '()4%&$"1! ()U$G@1!(WG%4)@C$,(*&(!E(,(*@*18!"1*"(!
"()G1*1G@"$b! %$! "(! %$! ,4g('! "(! U'()18! U1"5$!)(=4@'!@*&('G$,N@$*"1!C@C(*G@$)!A!
G1*!1G$)@K*!"(%!*4(C1!(*G$'G(%$,@(*&1! $"i4@'@'!4*$!,;)!G$%@N'$"$!G1,U'(*)@K*!
i4(!)4E'@K!R$G1!(*&'(!_c/_!A!_c/e-!>(!C@1! "(!%$!()U(G@E@G@"$"!"(!)4!(WU('@(*G@$!G1,1!
1N%@=$"$!$)5!$!G1,U$=@*$'!%$!)4U('C@C(*G@$! ,4g('()-! L1! 1N)&$*&(8! *1)! %%(C$'5$,1)!
G1&@"@$*$!G1*!%$)!C@)@&$)!$!D4'=1)!A!%$!$A4"$! 4*$! @"($! (i4@C1G$"$! "(%! &'$N$g1! "(! %$!
(G1*K,@G$! $! )4! ,$'@"18! 4*$! &$'($! i4(! ,4g('! "(! U'()1! )@! %1! %@,@&;'$,1)! $! 4*$!
&'$"@G@1*$%! A! ,$A1'@&$'@$,(*&(! ?$! )@"1! %$N1'!IA$!"(!U1'!)5!N$)&$*&(!,('@&1'@$I!"(!
"()(,U(T$"$!U1'!,4g('()-!J1,1!)(T$%$I $)@)&(*G@$! A! )1%@"$'@"$"! G1*! )4)! G1,U$I
N$!G1*!$G@('&1!4*$!$*&@=4$!G1,U$T('$!"(! T('1)! (*G$'G(%$"1)-! Q$%()! $G&@C@"$"()!
U'@)@K*!"(!>1%("$"8!B*&1*@$!P$'G5$8
)1%5$*! &(*('! $)@,@),1! 4*$! (WU'()@K*!
$N@('&$,(*&(!U+N%@G$!A!U1%5&@G$8!$!&'$C2)!
Ua"':$';5$%"')2:&0')2$*:".'%$'R5<$0$.'45$'.$' "(! %$! '($%@<$G@K*! "(! $''@()=$"$)! G$,U$I
45$%&0"*'."#&.')"*'$#')"R;&-$0"'$*'#&')G0)$#6' T$)! (*! (%! G%@,$! '(U'()@C1! "(! %$! 2U1G$b!
.2*')&.&6'.2*'*&%&'9'1&*'.&)&%"'&%$#&*:$'&' "()"(! ,$*@E()&$G@1*()! $*&(! G;'G(%()! A!
#".'.59".'9'&%$RG.6'1&*'&:$*%2%"'&#'R&02%">' G1,@)$'5$)8!1!U'()(*&$G@K*!"(!U(&@G@1*()!
]*')&RP2"':"%".'&45$##".'1"RP0$.'45$'%$F
:582$0"*'&'.5.'R5<$0$.6';"0')5&#452$0')&5.&6'
een
9' .$' 45$%&0"*' W5$0&6' .$' 15*%2$0"*' $*' .5.' !7V6Of8!_ccZb!_\^#&
*4,('1)$)!,4g('()!k%$!1G$)@K*!"(!)$%@'!"(%!
G$,U1!$)@)&(*G@$%!A!(*&'$'!"(!4*$!E1',$!
U1%5&@G$,(*&(!$G&@C$!(*!%$)!1'=$*@<$G@1*()!
"(!%$!1U1)@G@K*l8!"()$''1%%$*"1!4*$!(WU(I
'@(*G@$!G1%(G&@C$!i4(!C(*5$!$!G1*g4=$'!(%!
;,N@&1!U'@C$"1!G1*!(%!U+N%@G18!%$!C@C(*G@$!
U(')1*$%!G1*!%$!U1%5&@G$-e/n!
H()"(! E@*$%()! "(! %1)! $T1)! G4$'(*&$8! "@I
G?$)!$G&@C@"$"()!G1,(*<$'1*!$!)$%@'!$!%$!
%4<! U'1&$=1*@<$"$)! U1'! "@C(')1)! ='4U1)!
E(,(*@*1)!"(!$U1A1!$!U'()1)!A!U1'!%1)!
U'@,('1)! G1%(G&@C1)! "(! ,4g('()! i4(! )(!
@"(*&@E@G$N$*!G1*!%$)!$)1G@$G@1*()!)4'=@"$)!
"4'$*&(! %$! >(=4*"$! 7(U+N%@G$8! G1,1! %$!
B='4U$G@K*! "(! 64g('()! B*&@E$)G@)&$)! "(!
75<$0$.' %$' ;0$.".>' /$' %$0$)1&' &' 23452$0%&6' 7&0Z&' `&#%^.6' ["R&.&' B5$8&.' 9' 6;%$=$8!%$!f*@K*!9(,(*@*$!"(!F$%(*G@$!1!%$!
f*@K!"(!H1*()!"(!J$&$%4*A$edn!!!7(G4('"$!
!"#$%&%'($&#
>1%(! GK,1! $! U'@*G@U@1)! "(! %1)! )()(*&$!
(,U(<K!$!'($%@<$'!4*!&'$N$g1!U1%5&@G1!(*!
'(%$G@K*!G1*!%$)!G;'G(%()!G11'"@*;*"1)(!
$%! U'@*G@U@1! G1*! )K%1! "1)! G1,U$T('$)8!
()U1)$)! $,N$)! "(! G1*1G@"1)! "@'@=(*&()!
"(! %@N('$G@K*! 1! $,*@)&5$! $U1A$"$)! G1*! G1,4*@)&$)b! H4%G@*($! D(%%@"1! 31N$&1! A!
E@',$)8!?$)&$!"(*4*G@$)!"(!,$%1)!&'$&1)8! J$',(*! >;*G?(<! 61*&('1-! f*! &'$N$g1!
'4("$)!"(!U'(*)$!A!G1*&$G&1)!G%$*"()&@*1)! i4(!@*G%45$!$GG@1*()!&$*!$''@()=$"$)!G1,1!
G1*!%$!U'(*)$!@*&('*$G@1*$%-!J1,1!N@(*! '4("$)!"(!U'(*)$!G%$*"()&@*$)!A!i4(8!U1'!
)(! 1G4UK! "(! "()&$G$'! P@4%@$*$! "@! 9(N18! (%%1!,@),18!%(!$G$''(K!(%!$G1)1!G1*)&$*&(!
E4('1*! ()&$)! $GG@1*()! (g(G4&$"$)! E4('$! "(!%$!U1%@G5$b!"4'$*&(!"5$)!(*&('1)8!G4$*"1!
"(%! ,$'G1! E$,@%@$'! %$)! i4(! E$G@%@&$'1*! $! C1%C5$!U1'!%$)!*1G?()!$!)4!G$)$!"(%!N$''@1!
>1N'(!%$)!,4g('()!"(!U'()1!A!)4!U$'&@G@U$G@K*!(*!(%!,1C@,@(*&1!"(!1U1)@G@K*!$*&@E'$*i4@)&$8!C('8!(*&'(!1&'1)!,4G?1)!
e/n!
&'$N$g1)8!(%!U@1*('1!"(!HS!9ODV8!_cdcb!\/IcZ8!A!%1)!,;)!'(G@(*&()!"(!!BDBH8!.[[/b!!/^eI/e[8!A!.[[db!ZeIZdedn!
HS!9ODV8!_cdcb!c.$(
"(%!34G('18!('$!G1''@(*&(!i4(!%$!)@=4@('$*!
%(*&$,(*&(!(*!G1G?(!@%4,@*;*"1%$!G1*!%1)!
E$'1)!(*!4*$!G%;)@G$!&;G&@G$!"(!$,("'(*&$I
,@(*&1-!94(!U1'!$i4(%!(*&1*G()!G4$*"1!
)4E'@K!4*$!*4(C$!"(&(*G@K*8!"4'$*&(!%$!G4$%!
E4(!$@)%$"$!"4'$*&(!)(&(*&$!A!"1)!?1'$)!(*!
%1)!G$%$N1<1)!"(!%$!H@'(GG@K*!P(*('$%!"(!
>(=4'@"$"!(*!6$"'@"-!!!
WI(!'$./,./$1&'(-&(,?,'(-&(.,',(2(
?$K/?/&1#$(K&./1,4I(
!
Q'$)! %$! )$%@"$! "(! %$! G;'G(%8! %1)! @*&(*&1)!
"(!>1%("$"!U1'!(*G1*&'$'!4*!;,N@&1!"(!
$G&4$G@K*! U1%5&@G$! i4(! "@('$! G1*&@*4@"$"!
$!)4!$*&('@1'!(WU('@(*G@$!&4C@('1*!()G$)1!
2W@&1-! >(=+*!)4)!'(G4('"1)8!4*$!!U'@,(I
'$! "(G(UG@K*! )4'=@K! G1*! (%! "()@*&('2)!
,1)&'$"1!U1'!)4!U'1U@1!U$'&@"1!?$G@$!%$)!
G1,U$T('$)!(WG$'G(%$"$)!G1,1!(%%$8!A!(*!
=(*('$%! ?$G@$! %$)! ,4g('()! ,@%@&$*&()b! )4)!
G1,U$T('1)!C$'1*()!()&$N$*!,4G?1!,;)!
C$%1'$"1)8!A!%$)!,4g('()!('$*!,$A1'@&$'@$I &1"1!(%!U('51"1!"(!(*G$'G(%$,@(*&1-!L1!
,(*&(!'(%(=$"$)!A!)(='(=$"$)!(*!='4U1)! 1N)&$*&(8!A!$!,$*('$!"(!G1,U(*)$G@K*!U1'!
"(!@,U1'&$*G@$!,(*1'8!U('@E2'@G1)8!G1,1! ()&$!"(E@G@(*G@$8!%$!%@N('&$"!"(!,1C@,@(*&1)!
%1)!U'1U@1)!G1%(G&@C1)!"(!$U1A1!$!U'()1)8! "(! i4(! "@)E'4&K! I'(%$&@C$8! "$"$! )4! "@E5G@%!
"(!G1,U1)@G@K*!(WG%4)@C$,(*&(!E(,(*@*$-! )@&4$G@K*!(G1*K,@G$8!$='$C$"$!"4'$*&(!(%!
O*!(%!G$)1!"(!>1%(8!%$!&@N@$!q)(=+*!)4)!'(%$I (*G$'G(%$,@(*&1!"(!R$G18!1!(%!'@()=1!G1*)I
&1)I!$G1=@"$!"(,1)&'$"$!U1'!%$!()&'4G&4'$! &$*&(!"(!U('"('!%$!%@N('&$"!G1*"@G@1*$%I!%(!
G%$*"()&@*$! "(%! U$'&@"1! (*! 6$"'@"! "(N@K! U(',@&@K! G1*1G('! 4*$! )('@(! "(! ()U$G@1)!
"(!'()4%&$'!$+*!,;)!U(*1)$!(!@*G1,U'(*I "(!,4g('()!(*!G4A1!)(*1!U4"1!,$"4'$'!
)@N%(!U1'!(%!G1*&'$)&(!i4(!)4U1*5$!G1*!)4! )4!G1*G@(*G@$!E(,@*@)&$-!
&'$A(G&1'@$! $*&('@1'8! "()U42)! "(! ?$N('!
"()(,U(T$"1!U4()&1)!"(!'()U1*)$N@%@"$"! f*1!"(!()&1)!()U$G@1)!E4(!(%!"(!%$)!$)1I
U1%5&@G$!A$!"4'$*&(!%$!=4(''$!A!$!%1!%$'=1!"(! G@$G@1*()!"(!$,$)!"(!G$)$-!B%!$N'@=1!"(!%$!
$'
3(A!"(!B)1G@$G@1*()!"(!_c/Z8!(%!'2=@,(*!
E'$*i4@)&$!?$N5$!@,U4%)$"1!%$!G'($G@K*!A!
"()$''1%%1!"(!()&1)!='4U1)!U1'!&1"1!(%!
()&$"18!"@'@=@"1)!U1'!'()U1*)$N%()!"(!%$!
>(GG@K*!9(,(*@*$-!O*!)4!()E4('<1!U1'!
@*E@%&'$')(! (*! $)1G@$G@1*()! %(=$%()! i4(!
U1)@N@%@&$)(*!(%!$GG()1!$!4*!,$A1'!*+I
,('1!"(!,4g('()8!(%!U$'&@"1!G1,4*@)&$!
U'1U@G@K8!$!&'$C2)!"(!%1!i4(!)(!"$'5$!(*!
%%$,$'!(%!61C@,@(*&1!H(,1G';&@G1!"(!
64g('()! IG1*)&@&4@"1! E1',$%,(*&(! (*!
_c/eI!%$!U$'&@G@U$G@K*!"(!)4)!,@%@&$*&()!
(*!%$)!"@C(')$)!$)1G@$G@1*()!"(!$,$)!"(!
G$)$! (W@)&(*&()-e\n! >1%("$"! '(G1'"$N$!
(*! )4)! &()&@,1*@1)! )4! $)@)&(*G@$! $! %$)!
$)$,N%($)8! U%$*&($*"1! g4*&1! $! 1&'$)!
G1,U$T('$)! U1%2,@G1)! "(N$&()! )1N'(!
%$! G$'()&5$! "(! %$! C@"$! A! (W@=@(*"1! %$)!
U'()&$G@1*()!)1G@$%()!,5*@,$)!I()G4(%$)8!
=4$'"('5$)8!,('G$"1)I!i4(!N'@%%$N$*!U1'!
)4!$4)(*G@$!(*!%1)!N$''@1)!"(!$%4C@K*!"(!
%$!U('@E('@$!,$"'@%(T$-!J1,1!N@(*!?$!)(I
T$%$"1!Q(,,$!s$U%$*8!'()4%&$!G4'@1)$I
,(*&(!U$'$"Kg@G1!i4(!%$!G'($G@K*!1E@G@$%!
"(!&$%()!()U$G@1)8!$%!U1)@N@%@&$'!$!*@C(%()!
U';G&@G1)!4*$!G1*G@(*G@$!G1%(G&@C$!A!E(I
,(*@*$!)1N'(!%1)!U'1N%(,$)!"('@C$"1)!
"(%!'1%!)1G@1)(W4$%!g4=$"1!U1'!%$)!,4g(I
'()!"(!%1)!N$''@1)8!E4('$!"('@C$*"1!G1*!
(%!&@(,U1!(*!,1C@%@<$G@1*()!"(!U'1&()&$!
G1*&'$!%$)!U'1U@$)!$4&1'@"$"()!U1%5&@G$)!
i4(!%1)!?$N5$*!E1,(*&$"1-ecn!
:$G@$!E@*$%()!"(!%$!"2G$"$!"(!%1)!)()(*&$8!
!
('$!A$!&$*!$%&$!%$!&$)$!"(!U$'&@G@U$G@K*!(*!
%$)! U'@*G@U$%()! $)1G@$G@1*()! "(! $,$)! "(!
G$)$!i4(!(%!U$'&@"1!G1,4*@)&$!)(!U%$*&(K!
U'1C1G$'!4*$!()G@)@K*8!G1*!(%!1Ng(&@C1!"(!
$''$)&'$'!$!4*!N4(*!*+,('1!"(!%$)!,4g(I
'()!i4(!$G4"5$*!$!)4)!G(*&'1)!()U1%($"$)!
U1'!)4)!U'1N%(,$)!G1&@"@$*1)-!O)1!E4(!%1!
i4(! 1G4''@K! (*! 6$"'@"! G1*! %$! G'($G@K*!
"(!%$!B)1G@$G@K*!J$)&(%%$*$!"(!B,$)!"(!
J$)$!A!J1*)4,@"1'$)8!&'$)!%$!&4'N4%(*&$!
$)$,N%($! =(*('$%! "(! %$! B)1G@$G@K*! "(!
B,$)! "(! J$)$! "(! O)U$T$! G(%(N'$"$! $!
U'@*G@U@1)!"(!_c/\8!(*!%$!i4(!%$!"(,$*"$!
"(!4*!E4*G@1*$,@(*&1!,;)!"(,1G';&@G1!
E4(! G1*&()&$"$! G1*! %$! (WU4%)@K*! U1'! %$!
U1%@G5$!"(!,;)!"(!)()(*&$!$)@)&(*&()-!3$!
*4(C$! 1'=$*@<$G@K*8! ?(=(,1*@<$"$! U1'!
(%!61C@,@(*&1!H(,1G';&@G1!"(!64g('()8!
G1*&$'5$!$!,("@$"1)!"(!%1)!)(&(*&$!G1*!
"(G(*$)! "(! "(%(=$G@1*()! '(U$'&@"$)! U1'!
(%!()&$"18!,4A!$G&@C$)!(*!%$!(W@=(*G@$!"(!
"('(G?1)! )1G@$%()! N;)@G1)! A! $'&@G4%$"$)!
()&'(G?$,(*&(! G1*! %$)! $)1G@$G@1*()! "(!
C(G@*1)-!>4!,$A1'!2W@&1!"(!,1C@%@<$G@K*!
E4(! %$! ?4(%=$! "(! ,('G$"1! IN1@G1&! $! %1)!
,('G$"1)!U1'!U$'&(!"(!%$)!G1*)4,@"1'$)8!
e\n!>1N'(!(%!61C@,@(*&1!H(,1G';&@G1!"(!64g('()!A!)4!&'$N$g1!(*!%$)!"@)&@*&$)!B)1G@$G@1*()!"(!B,$)!"(!J$)$!A!
:1=$'8!C('!(%!&'$N$g1!U@1*('1!"(!6V7OLV8!_cddb!^[I^_8!A!>B3B>!p!JV6BDO33B8!_cccecn!sBR3BL8!_ccc
$)
(*!U'1&()&$!U1'!%$!G$'()&5$!"(!%$!C@"$I!G1*I
C1G$"$!(%!.Z!"(!$=1)&1!"(!_cde8!A!(*!%$!
i4(!E4('1*!)4)U(*"@"$)!,;)!"(!4*$!C(@*I
&(*$! "(! $)1G@$G@1*()! %(=$%()! i4(! ?$N5$*!
$U1A$"1!%$!@*@G@$&@C$-!>1%("$"!U$'&@G@UK!"(!
,$*('$!"@'(G&$!(*!(%!"()$''1%%1!"(!()&(!
,1C@,@(*&1! )1G@$%! $! %1! %$'=1! "(! &1"$)!
)4)! (&$U$)8! @*G%4@"$! %$! +%&@,$8! (*! %$! i4(!
"()G1*&(*&$)!G1*!%$!U1%5&@G$!"(%!U$'&@"1!
G1,4*@)&$! ?$G@$! %$)! ,4g('()8! 4*$! N4(*$!
U$'&(!"(!%$)!E4*"$"1'$)!"(!%$!B)1G@$G@K*!
J$)&(%%$*$!"(!B,$)!"(!J$)$!A!J1*)4,@I
"1'$)!I$%=4*$)!"(!(%%$)!U('&(*(G@(*&()!$%!
J1,@&2!J(*&'$%!"(%!RJO8!G1,1!6('G("()!
J1,$N(%%$I! "(G@"@('1*! $N$*"1*$'%$! $!
U'@*G@U@1)!"(!%1)!1G?(*&$!U$'$!E4*"$'!%$!
B)1G@$G@K*!"(!64g('()!9%1'$!Q'@)&;*-!
V&'1!()U$G@1!"(!(*G4(*&'18!$4*i4(!*1!(WI
G%4)@C$,(*&(!E(,(*@*18!i4(!>1%(!'(G1'"$N$!
G1*! ='$&@&4"! ()! (%! J%4N! "(! B,@=1)! "(! %$! "$,(*&$%!(*!"@G?1!U'1G()1!E4(!%$!65)&@G$!"(!%$!
f*()G1!mJBf6n!G1*!)("(!(*!%$!,$"'@%(T$! 9(,@*@"$"8!"(!D(&&A!9'@("$*8!(%!U'@,('!&(W&1!
U%$<$!"(!Q@')1!"(!61%@*$-!B%%5!&4C1!1G$)@K*! i4(!G$AK!(*!)4)!,$*1)!)1N'(!%$!U'1N%(,;&@G$!
"(! '(4*@')(! G1*! $*&@=41)! U'()1)! A! U'()$)! ()U(G5E@G$!"(!%$)!,4g('()8!A!i4(!%(AK!"4'$*&(!
,@%@&$*&()!"(!)4!U$'&@"18!A!"(!U$'&@G@U$'!(*! (%!U('51"1!"(%!)(=4*"1!(*G$'G(%$,@(*&1!"(!
@*&('()$*&()!"(N$&()!)1N'(!&(,$)!"@C(')1)!(*! R$G18!$!U'@*G@U@1)!"(!%1)!)()(*&$-!R1'!$i4(%!
%1!i4(!G1*)&@&45$!4*1!"(!%1)!()G$)1)!%4=$'()! (*&1*G()! (%! G2%(N'(! &(W&1! "(! %$! E(,@*@)&$!
G1*i4@)&$"1)!"(!%@N('&$"!(*!(%!6$"'@"!&$'"1I *1'&($,('@G$*$!)(!?$N5$!G1*C('&@"1!(*!4*$!
E'$*i4@)&$-!H4'$*&(!(%!&@(,U1!i4(!%(!"(g$N$*! ()U(G@(!"(!G$&(G@),1!"(!1N%@=$"$!%(G&4'$!(*!
)4)!1N%@=$G@1*()!%$N1'$%()8!%$!$G&@C@"$"!U1%5&@G$! %1)!G5'G4%1)!E(,(*@*1)!,@%@&$*&()!I@*G%4@"$)!%$)!
A!"(!E1',$G@K*!"(!>1%("$"!)(!'(U$'&@K!(*&'(! ,4g('()!G1,4*@)&$)8!$!U()$'!"(!%$!@"(1%1=5$!
(%!JBf6!A!%$)!$)1G@$G@1*()!"(!$,$)!"(!G$)$8! %@N('$%!"(!%$!$4&1'$I!A!U$'$!>1%("$"!)@=*@E@GK!
(*'@i4(G@2*"1)(!G1*!*4(C$)!%(G&4'$)!i4(!E4(I (%!"()G4N'@,@(*&1!A!'(G1*1G@,@(*&1!"(!)4!
'1*!$i4@%$&$*"1!)4!G1*G@(*G@$!E(,@*@)&$-!f*$! U'1U@$!G1*G@(*G@$!E(,@*@)&$8!G1,1!)@!"(!'(I
1N'$!$!%$!i4(!'(G1*1G5$!4*$!@,U1'&$*G@$!E4*I U(*&(!$i4(%!&(W&1!?4N@('$!"$"1!C1<8!U$%$N'$!
$*
A!*1,N'(!$!)4)!,;)!5*&@,$)!@*i4@(&4"()!A! G1*!4*$!E4('&(!U'()(*G@$!@*,@='$*&(-!B!U()$'!
"(! %$)! "@E@G4%&$"()! (G1*K,@G$)! U$"(G@"$)!
G1*C@GG@1*()"4'$*&(!$T1)8!A!"(!%$!?1)&@%@"$"!"(!%$!E$,@%@$!
O%! &'$N$g1! $! "()$''1%%$'! (*! %1)! N$''@1)8! "(! R$G1! A! "(! $%=4*1)! C(G@*1)8! (%! 34G('1!
*4(C$,(*&(! @,U4%)$"1! U1'! (%! G1%(G&@C1! %%(=K!$!G1*C('&@')(!U$'$!(%%$!(*!4*!%4=$'!&$*!
"(!,4g('()!9%1'$!Q'@)&;*8!%%(CK!$!>1%("$"! (*&'$T$N%(!G1,1!%$!D$'G(%1*(&$$!U$'&@G@U$'!(*!%$!$)1G@$G@K*!"(!C(G@*1)!"(%!
N$''@1!"(%!34G('18!"1*"(!)(!?$N5$!()&$N%(I XI(30?$('&%(8&?/1/'#,(2(.$?"1/'#,(
G@"1!G1*!R$G1!"()"(!i4(!)$%@K!"(!U'@)@K*-! ,(4,(K&GI
3$! @,U1'&$*&(! U'()(*G@$! E(,(*@*$! (*! (%!
,1C@,@(*&1!C(G@*$%!!Ii4(!"()"(!%$!"2G$"$! >1%("$"! C@C@K! "4'$*&(! "2G$"$)! (*! 4*$!
"(! %1)! )()(*&$! ?$N5$! C@C@"1! 4*$! (G%1)@K*! G$)@&$!N$g$!"(!%$!G$%%(!9'$*G@)G$!B',$"$8!
)(,(g$*&(! $%! "(! %$)! $,$)! "(! G$)$I! ?$N5$!
,1&@C$"1!?$G@$!_cd/!%$!G'($G@K*!"(!C1G$%5$)!
"(!,4g('()!(*!G$"$!4*$!"(!%$)!$)1G@$G@1*()!
"(! C(G@*1)8! A! E4(! (*! ()(! ;,N@&1! "1*"(!
>1%(8!g4*&1!G1*!1&'$)!G1,U$T('$)8!G1,(*I
<K!$!'($%@<$'!4*!&'$N$g1!"(!1'=$*@<$G@K*!A!
)(*)@N@%@<$G@K*!G1*!%$)!,4g('()!"(%!34G('1-!
f*$!"(!%$)!,;)!&(,U'$*$)!'(@C@*"@G$G@1*()!
E4(!%$!"(!4*!%1G$%!U'1U@1!U$'$!%$)!,4g('()!
"(%!N$''@18!A!"(!()(!,1"1!*$G@K!(%!J(*&'1!
J4%&4'$%! "(! %$)! 64g('()! "(%! 34G('18! i4(!
G1*&@*+$! (W@)&@(*"1-! >$%C$*"1! *4,('1)$)!
"@E('(*G@$)8!*1!()!U1)@N%(!"(g$'!"(!1N)('C$'!
G@('&$)!)@,@%@&4"()!(*&'(!(%!N$''@1!N$'G(%1I
*2)!"(!%$!)(=4*"$!"2G$"$!"(%!)@=%1!"1*"(!
*$G@K!>1%("$"8!%$!D$'G(%1*(&$8!A!%$!N$''@$"$!
"(%!34G('1!"(!%1)!$T1)!G@*G4(*&$8!)()(*&$!
A!)(&(*&$-!>@!)4)!*@C(%()!"(!U1%@&@<$G@K*!*1!
('$*!G1,U$'$N%()!I(%!"(!%$!D$'G(%1*(&$!('$!
,4G?1!,$A1'8!"(N@"1!U'@*G@U$%,(*&(!$!)4!
G$';G&('!@*"4)&'@$%I!)5!i4(!?$*!G1,U$'&@"1!
A!G1,U$'&(*!4*!'$)=1!G1,+*!G1,1!N$''@1)!
()(*G@$%,(*&(!U1N'()8!"(!G%$)(!&'$N$g$"1'$8! !"#$%&%'($&#'IC+>CK>CDLLN
$!
(*!(%!34G('18!"1&$"$!"(!4*!U(i4(T1!U('1! _cc.8/_n!1!)4!G$*"@"$&4'$!G1,1!@*"(U(*I
"(%@G@1)1!U$&@1Ig$'"5*!"1*"(!$&(*"5$!$!)4)! "@(*&(!(*!%$)!%@)&$)!"(!%$!J1*E("('$G@K*!"(!
C@)@&$)8!$&()1'$*"1!4*$!@,U1'&$*&(!N@N%@1I R$'&@"1)!9(,@*@)&$)!$%!R$'%$,(*&1!O4'1I
&(G$!"(!&(W&1)!"(!?@)&1'@$8!E@%1)1E5$8!U1%5&@G$! U(18!(*!%$)!(%(GG@1*()!"(!_ccc8!$%!%$"1!"(!
A! E(,@*@),1-! B! %1! %$'=1! "(! %1)! $T1)8! A! $G&@C@)&$)!G1,1!3@"@$!9$%GK*8!O%C@'$!>@4'$*$!
G1*E1',(! E4(! G'(G@(*"1! (%! @*&('2)! U1'! A!6('G("()!J1,$N(%%$%$! %%$,$"$! '(G4U('$G@K*! "(! %$! ,(,1'@$!
?@)&K'@G$! q(%! @*&('2)! U1'! &1"$)! $i4(%%$)! H4'$*&(!&1"1)!()&1)!$T1)!)(!"("@GK!$!"$'!
,(,1'@$)! i4(! *1! ?$N5$*! )$%&$"1! $! %1)! G?$'%$)!A!G1*E('(*G@$)!U$'$!"$'!$!G1*1G('!
,$*4$%()!"(!?@)&1'@$I!"@C(')$)!()&4"@1)$)! %$!%$N1'!"()$''1%%$"$!U1'!%$)!,4g('()!"4I
%$! C@)@&$'1*! (*! N4)G$! "(! )4! &()&@,1*@18! '$*&(!%$!>(=4*"$!7(U+N%@G$8!%$!=4(''$!G@C@%!
(*&'(! %$)! i4(! G$N'5$! G@&$'! $! U@1*('$)! A!%$!"@G&$"4'$!E'$*i4@)&$-!p$!(*!C5)U('$)!
G1,1!P@4%@$*$!"@!9(N1!A!>?@'%(A!6$*=@*@-! "(! )4! &'$)%$"1! $! )4! D$'G(%1*$! *$&$%8! )4!
B!U'@*G@U@1)!"(!%$!"2G$"$!"(!%1)!1G?(*&$8! &'$A(G&1'@$!E4(!'(G1*1G@"$!G1*!"@C(')1)!
)4)!&()&@,1*@1)!A!C@C(*G@$)!C@('1*!%$!%4<! U'(,@1)8! G1,1! (%! B*$! Q4&1'8! (*! .[[_8!
(*!4*!%@N'1b!3$)!G;'G(%()!"(!>1%("$"!7($%8! "(!%$!9("('$G@K*!>1G@$%@)&$!6$"'@%(T$8!1!
"(! J1*)4(%1! P$'G5$8/[n! (*! '($%@"$"! 4*! (%! 71)$! 6$*<$*18! $%! $T1! )@=4@(*&(8! i4(!
&(W&1!'(G1U@%$&1'@1!"(!(*&'(C@)&$)!1'$%()! '(G@N@K!"(!,$*1)!"(%!(*&1*G()!"@U4&$"1!
&'$*)G'@&$)8!G1*!()G$)1)!'(&1i4()-!J1*!%$)! 01)2!34@)!71"'5=4(<!`$U$&('1-!
%@N'('$)!"(!%$!3@N'('5$!"(!64g('()!"(!6$I
"'@"!)@(,U'(!G1,U$'&@K!4*$!G1,U%@G@"$"! O*!.[[^!>1%(!7($%!C1%C@K!$!D$'G(%1*$!U$'$!
()U(G@$%8!%%(*$!"(!G$'@T1!A!$&(*G@1*()-!H(! ,1'@'-!31!?@<1!(*!%$!'()@"(*G@$!"(!$*G@$I
)4!G1,U'1,@)1!E(,@*@)&$!"@1!E(!)4!U$'&@I *1)! J1%%)('1%$8! "()"(! %$! i4(! G1*&@*4K!
G@U$G@K*!(*!(%!J(*&'1!"(!S*E1',$G@K*!A! $&(*"@(*"1!$!&1"1!$i4(%!i4(!)(!,1%()&K!
91',$G@K*!9(,@*@)&$!mJS99On8!E4*"$"1!(*! (*!C@)@&$'%$!U$'$!)$N('!,;)!G1)$)!)1N'(!%$!
3$!U'@,('$!("@G@K*!(*!()U$T1%!()!"(!_c\.!m6$"'@"-!O"@G@1*()!B%E$=4$'$!L1)&'1,1n8!i4(!()!%$!i4(!)(!?$!4&@%@<$"1!
/[n!
(*!()&(!$U4*&(!N@1=';E@G1-!O%!%@N'1!G1*&K!G1*!4*!G@('&1!2W@&1!"(!G'5&@G$b!(%!)4U%(,(*&1!%@&('$'@1!D$N(%@$8!"(!O3!RBh>8!
%(!"("@GK!4*$!U%$*$!(*&('$!E@',$"$!U1'!7$E$(%!J1*&(!mkJ1*)4(%1!P$'G5$b!4*$!,4g('8!)4!G1*"@G@K*!A!)4!G1*&(W&1ln!
"(%!e!"(!"@G@(,N'(!"(!_c\.-!BT1)!"()U42)8!(*!_c\\8!%1!'(("@&$'5$!J5'G4%1!"(!3(G&1'()8!G1*!4*!G4$"('*@%%1!"(!
E1&1='$E5$)-!3$!U'@,('$!("@G@K*!"(!&1"$)!?$N5$!)@"1!%$!$%(,$*$8!"(!_c\_!mH@(!:$*"!"()!:('<(*)-!3(N(*!4*"!sá,UE(!
"('!>U$*@('@*!>1%("$"!7($%-!6y*G?(*-!F('%$=!B4&1'(*O"@&@1*n/_n!
>B3B>!A!JV6BDO33B8!_cccb!Ze
$"
2U1G$!i4(!%(!?$N5$!&1G$"1!C@C@'-!7(G4U('K!
)4!G$&$%;*!qi4(!*1!%1!?$N5$!U('"@"1!*4*G$I!
C@)@&K!"(!*4(C1!)4!D$'G(%1*(&$!*$&$%!q$%I
=+*!$''1<!)(!G1,@K!$%%58!(*!$%=+*!G$&1'G(!
"(!$N'@%I!)$%@K!$!C1&$'!'(%@=@1)$,(*&(!(*!
$%=4*$!(%(GG@K*8!G1*G("@K!$%=4*$!(*&'(C@)I
&$8/.n!G1*&@*4K!"(C$*$*"1!)4!&()&@,1*@1!
"(!G1,4*@)&$!G1,U'1,(&@"$!G1*!(%!E(,@I
*@),18!1!"(!E(,@*@)&$!G1,U'1,(&@"$!G1*!
(%!G1,4*@),18!&$*&1!,1*&$-!3$!94*"$G@K!
R('(!B'"@$G$!&4C1!(%!U'@C@%(=@1!"(!*1,I
N'$'%$!)1G@$!"(!?1*1'!A!"(!U1"('!G1*&$'!
G1*! (%%$! (*! C$'@1)! $G&1)! A! G1*E('(*G@$)8!
$&(*G@1*()!i4(!%$!G1*)1%$'1*!A!$%(='$'1*!
"4'$*&(! )4)! +%&@,1)! "5$)-! 9$%%(G@K! (*! %$!
,$"'4=$"$!"(%!/!"(!E(N'('1!"(!.[[d8!!$!
%$!("$"!"(!1G?(*&$!A!*4(C(!$T1)J('G$! "(! "1)! $T1)! "()U42)8! %$! ()G4(%$!
"(! $"4%&1)! "(! )4! N$''@1! *$&$%! $"1U&K! )4!
*1,N'(-! 94(! 4*! +%&@,1! '(G1*1G@,@(*&1!
qUK)&4,1I!i4(8!"(!?$N('!C@C@"1!U$'$!C('%18!
)(=4'$,(*&(!?$N'5$!"@)E'4&$"1!G1,1!(%!i4(!
,;)-!O%!,(g1'!U'(,@1!U$'$!4*$!$U$)@1*$"$!
"(E(*)1'$!"(!%$!G4%&4'$!G1,1!@*)&'4,(*&1!
"(!U'1='()1!A!(,$*G@U$G@K*8!"(!%$)!U('I
)1*$)!A!"(!%1)!U4(N%1)8!G1,1!E4(!>1%("$"!
7($%b! $i4(%%$! *@T$! "(! %$! D$'G(%1*(&$! i4(!
&4C1!i4(!$N$*"1*$'!%$!()G4(%$!G1*!)@(&(!
$T1)!A!i4(8!"()"(!(*&1*G()8!g$,;)!"(gK!"(!
()&4"@$'-!R1'!(%%$!,@),$8!U('1!)1N'(!&1"1!
U1'!%1)!"(,;)-!R1'!%1)!)4A1)3$!+%&@,$!(*&'(C@)&$!U4N%@G$"$!E4(!%$!"(!>SLQO>8!.[[d8!U$'$!7(&'1N$,(*&
/.n!
$#
Soledad Real
La tradición del feminismo republicano
:97-2/B*.,0A707
p
$!G1*1G(,1)!%$!N@1='$E5$!"(!>1%("$"! >1%("$"8!A$!$E@%@$"$!$%!R$'&@"1!J1,4*@)&$8!
7($%-!L$G@K!(*!_c_d!(*!(%!U@*&1'()G1! @*='()K!(*!%$)!01C(*&4&)!>1G@$%@)&()!f*@I
N$''@1!U'1%(&$'@1!"(!%$!D$'G(%1*(&$8!4*! E@G$"()!"(!J$&$%4*A$!m0>fJn8!%%(=$*"1!$!
?('C@"('1! "(! $G&@C@),1! )1G@1IU1%5&@G1! )('!,@(,N'1!"(%!J1,@&2!L$G@1*$%!"(!%$!
"()"(! U'@*G@U@1)! "(! )@=%1-! B%%5! *4()&'$! 1'=$*@<$G@K*!(*!_c^c-!
$G&@C@)&$! $U'(*"('5$! %1! i4(! %(! %%(C$'5$!
$T1)!"()U42)!$!)('!4*$!,@%@&$*&(!G1,4I B4*i4(! *4*G$! ()G'@N@K! "(! )4)! U'1U@$)!
*@)&$!(g(,U%$'-!B!%1)!)@(&(!$T1)!>1%("$"! (WU('@(*G@$)8! %1)! &()&@,1*@1)! "(! >1%(I
(,U(<K! $! =$*$')(! (%! U$*-! S*E%4@"$! U1'! "$"! 7($%! E4('1*! "1G4,(*&$"1)! U1'! %$!
)4!U$"'(!,@%@&$*&(8!)(!"@1!G4(*&$8!$!%1)! U('@1"@)&$! J1*)4(%1! P$'G5$! (*! _c\.! A!
G$&1'G(! $T1)8! "(%! U'1E4*"1! )@=*@E@G$"1! U1'! 9('*$*"1! :('*;*"(<! :1%=$"1! (*!
"(! %$! %%(=$"$! "(! %$! 7(U+N%@G$o! $%! C('%$! %$! N@1='$E5$! i4(! U4N%@GK! (*! .[[_-_n! B%%5!
U(%@='$'! (*! _c^Z8! G1*! (%! E'$G$)1! "(! %$! (*G1*&'$,1)!4*$)!%+G@"$)!1N)('C$G@1*()!
?4(%=$!*$G@1*$%8!$U1AK!$!%$)!C5G&@,$)!"(! )1N'(!%$!)@&4$G@K*!"(!%$)!,4g('()!"(!G%$)(!
%$! '(U'()@K*-! J4$*"1! ()&$%%K! %$! =4(''$8! U'1%(&$'@$! (*! %1)! $T1)! $*&()! A! "()U42)!
UP/%4&2(9,17/1/(
R'1E()1'$! "(! 3@&('$&4'$!
O)U$T1%$!(*!%$!f*@C(')@"$"!
"(!J$%@E1'*@$!"(!31*=!
_n
!9('*$*"1!:('*;*"(<!:1%=$"18!>1%("$"!7($%8!6$"'@"8!O"@G@1*()!"(%!V'&18!.[[_o!J1*I
)4(%1!P$'G5$8!3$)!G;'G(%()!"(!>1%("$"!7($%8!6$"'@"8!O"@G@1*()!B%E$=4$'$8!_c\.-
D($G?! A! H@'(G&1'$! "(%!
J(*&'1!"(!:4,$*@"$"()
$$
!"#$'B"*'!120#$9'7&*V2*2
"(! %$! =4(''$! G@C@%-! 31! @*&('()$*&(! ()! 6$'=$'@&$! L(%a(*! A! 6$'5$! m3(g;''$=$n!
i4(!%1)!&()&@,1*@1)!"(!>1%("$"!$U1A$*! 6$'&5*(<! >@(''$8! i4(! ()G'@N@('1*! )1N'(!
%$)! 1N)('C$G@1*()! "(! E(,@*@)&$)! G1,1! %1)! U'1N%(,$)! "(! %$! ,4g('! (*! $i4(%%1)!
.n
!p$!(*!_c_c8!6$'=$'@&$!L(%a(*8!(*!)4!(*)$A1!3$!G1*"@G@K*!)1G@$%!"(!%$!,4g('!(*!O)U$T$8!mD$'G(%1*$8!O"@&1'@$%!
6@*('C$8!G$-_c^[n!(WU4)1!,4G?1)!"(!%1)!U'1N%(,$)!i4(!$E%@=5$*!$!%$!,4g('!()U$T1%$!(*!$i4(%%$!2U1G$8!(*&'(!(%%1)8!
(%!,$&'@,1*@1!G1,1!%$!()G%$C@&4"!"(!%$!,4g('-!!O*!)4!%@N'1!i4(!"()G'@N(!(%!C@$g(!U'1U$=$*"5)&@G1!i4(!?@<1!U$'$!(%!
R$'&@"1!>1G@$%@)&$!(*&'(!_c^_!A!_c^^8!f*$!,4g('!U1'!&';=@G1)!G$,@*1)!"(!O)U$T$!mD4(*1)!B@'()8!31)$"$8!_ce.n8!
3(g;''$=$!"()G'@N(!%1)!U'1N%(,$)!"(!%$)!G$,U()@*$)!(*!%1)!U4(N%1)-!!!!
$%
&@(,U1)-.n!>1%("$"!"@g1!4*$!C(<b!Ua"'t#".' 45$' *".' ;#&*:$GP&R".' $0&' $#' :0&P&<"' %$'
#2P0".u'#".'$.)02P"')"*'R2')5$0;"b>^n!V!)($8! )&;:&)2\*'%$'V$*:$6'&:0&$0'V$*:$>+N
(%%$!U$"(G@K!%1)!U'1N%(,$)!"(!%$!,4g('!"(!
G%$)(!&'$N$g$"1'$!(*!G$'*(!U'1U@$!A!%1)! 3$)!gKC(*()!"(!$i4(%%$!2U1G$!*1!()&$N$*!
U$"(G@K!"(!,1"1!$=4"18!A$!i4(!('$!4*$! G$U$G@&$"$)!U$'$!"@)G('*@'!(%!U$U(%!)4NI
&'$*)='()1'$!k"1N%(l!U1'!)('!,4g('!A!$GI $%&('*1!i4(!&(*5$*!(*!(%!,4*"1!U1'i4(!
&@C@)&$-!H(!,1"1!i4(!)4)!&()&@,1*@1)!&$*! )4!E1',$G@K*!*1!%1!U(',@&5$8!)1N'(!&1"1!
U(')1*$%()!)1*!C$%@1)5)@,1)!U$'$!(*&(*I %$)!i4(!('$*!"(!E$,@%@$)!U'1%(&$'@$)-!31)!
"('!%$!)@&4$G@K*!"(!%$!,4g('!U1'i4(8!G1*! (g(,U%1)!i4(!&(*5$*!('$*!"(!%$!,$"'(!1!
%1)!$T1)8!>1%("$"!$"i4@'@K!4*$!C@)@K*!U$'$! %$!?(',$*$!1!$,@=$!1U'@,@"$!i4(!&(*5$!
U1"('!G1*&$'!()$!?@)&1'@$!G1*!"@)&$*G@$!A! $)@,@%$"$!)4!U$U(%!@*E('@1'!A!*1!%1!G4()I
G1*!4*$!U(')U(G&@C$!E(,@*@)&$-!
&@1*$N$-! 31! $G%$'$! >1%("$"b! Um:$*' ;0$F
!
.$*:$'5*&')".&6'45$':&RP2^*'&)$;:GP&R".'
J%$C(!(*!%$!E1',$G@K*!"(!%$!g1C(*!$G&@C@)&$! $.:&'2*W$02"02%&%>'@"045$'&)$;:GP&R".'45$'
E4(!)4!$"?()@K*!$!%$!B%@$*z$!L$G@1*$%!"(! #".')12)".'$0&*'RG.'8&#2$*:$.'45$'*".":0&.6'
%$! H1*$! 01C(! (*! _c^d8! g4*&1! $! Q('()$! &)$;:GP&R".'45$'$.:&P&*'RG.';0$;&0&%".'
RM,@()8!6$'=$'@&$!BN'@%!(!S)$N(%!F@G(*&(-! 45$'*".":0&.6';$0"'$.'45$'*"'*".';#&*:$GF
B4*i4(! %$! %@N('$G@K*! "(! %$! ,4g('! ('$! P&R".'$#'45$'*"';5%2$0&'.$0'&.Zb>LN'
4*$!U$'&(!@*&(='$%!"(!)4)!$)U@'$G@1*()8!%$! !
B%@$*z$àG1,1!%$!,$A1'5$!"(!%$)!1'=$*@I 3(g;''$=$! &$,N@2*! (%4G@"$! GK,1! $)@,@I
<$G@1*()!E(,(*@*$)!"4'$*&(!%$!=4(''$à %$N$!%$!,4g('II(*!()&(!G$)1!%$!,4g('!"(%!
&4C1!i4(!$&(*"('!$%!$)4*&1!,;)!G'5&@G1b!(%! G$,U1II(%! U$U(%! @*E('@1'! i4(! (%! U$&'@$'I
$U1A1!$!%1)!?1,N'()!(*!(%!E'(*&(-!O*!3$)! G$"1! %(! $)@=*K-! 3$! "@U4&$"$! )1G@$%@)&$!
G;'G(%()!"(!>1%("$"!7($%8!>1%("$"!'(E%(g$! ?$N%$!"(%!kG'@,(*!"(!%$!'()@=*$G@K*l!"(!
'(&'1)U(G&@C$,(*&(!(%!U$U(%!)4N$%&('*1! %$)!G$,U()@*$)!i4(!(*G4(*&'$!(*!)4!C@$g(!
i4(!&(*5$*!(%%$!A!)4)!G1,U$T('$)!(*!(%! U'1U$=$*"5)&@G1!U1'!O)U$T$!G4$*"1!4*$!
,4*"1!"(!%$!,@%@&$*G@$b
,4g('!%(!"@G(b!UO"'.$')&*.$'5.:$%6'.$-"02:&6'
;&0&'.5W020'1$R".'*&)2%"b>MN!>1%("$"!)(T$%$!
Y&.'R5<$0$.6'$.'%$)206'#&.')12)&.6'#"'S*2)"'9' i4(!%$!,4g('!)(!)(*&5$!)$&@)E(G?$!G1*!(%!
$.;$)ZW2)"'45$'1&)Z&R".'$0&'#&')"#&P"0&)2\*>'
!$'*".'%$)Z&_';$*.&0'#"'45$';"%0Z&2.'1&)$0'
;&0&':0&$0'RG.')12)&.'&'#&'"0V&*23&)2\*6'9' ^n!P$'G5$8!3$)!G;'G(%()!"(!>1%("$"!7($%8!^e-!
$*:"*)$.'1&)Z&R".'5*".')"*)50.".'%$'#&P"06' Zn!SN@"-8!^/;$0"';"0'$*)&0V">'?&)Z&R".'0$5*2"*$.6';$0"' en!SN@"-8!^/*"'*".';#&*:$GP&R".'$#'&*G#2.2.';"#Z:2)">'Y"' /n!6$'&5*(<!>@(''$8!f*$!,4g('!U1'!G$,@*1)!"(!O)U$T$8!Z[$&
,$'@"1!i4(!*1!%$!U(=$N$8!$)5!"(,1)&'$*I ()&$N$! (*! %$! G;'G(%! A! %$)! @*)&'4@"$)! i4@I
"1!%1!G1,+*!i4(!('$!%$!)4NA4=$G@K*!"(! )@('1*!(*)(T$'!$!%$)!G$,U()@*$)!$!%(('!A!
%$!,4g('!A!%$!C@1%(*G@$!i4(!)4E'5$!$!,$*1)! ()G'@N@'8!2)&$)!"(G5$*b'UO"6'R20&6'9"'9&':$*V"'
"(!)4!U$'(g$-!dn!B"(,;)8!G1,1!N@(*!)(T$%$! R2.'12<".')02&%".>b_[n!>1%("$"!'(E%(W@1*$!)1I
>1%("$"8! *1! )(! %()! U(',@&5$! $! %$)! G?@G$)! N'(!()&(!G1,(*&$'@1!G1*!&'@)&(<$b!UB"R"'
kU%$*&($')(! (%! $*;%@)@)! U1%5&@G1l! U1'i4(! .2' .$' #$.' 15P2$0&' &)&P&%"' #&' 82%&b-__n! 3$)!
(%! U(*)$'! A! $*$%@<$'! ('$! U$&'@,1*@1! "(%! G$,U()@*$)!)(*&5$*8!$"(,;)8!%$!U'()@K*!"(!
?1,N'(8!G1)$!i4(!?$N5$!"(g$"1!N@(*!G%$'1! ,$*&(*('!)4!@=*1'$*G@$o!)(!%(!G1*)@"('$N$!
(%!U$&'@$'G$"1!$*&(!%$)!'(U4N%@G$*$)!,;)! $N(''$*&(!$!4*$!,4g('!%(&'$"$8!G1)$!i4(!
"()&$G$"$)-\n!BT1)!$*&()8!6$'=$'@&$!L(I 1N)('C$! 3(g;''$=$8! G4$*"1! (*! P'$*$"$8!
%a(*!?$N5$!(WU%@G$"1!GK,1!%$!,4g('!%%(=K! (W?1'&$!$!%$)!G$,U()@*$)!$!i4(!$U'(*"$*!
$!*1!G4()&@1*$'!)4!kG1*"@G@K*l!@*E('@1'b!k-! $!%(('8!A!4*$!)(T1'$!,$A1'!"@G(b!U]."'%$'
-!-!%1!@,U4()&1!()!)@(,U'(!U1)&@<18!U('1! #$$0'$.')".&'%$'1"RP0$.>bCJN!J4$*"1!)@=4(!
%$!@,U1)@G@K*!,(&K"@G$!"4'$*&(!)@=%1)!A! G1*!)4!$'=4,(*&18!4*$!g1C(*!%(!(WU%@G$!$!
)@=%1)8!&'$"@G@1*()!A!&'$"@G@1*()8!%%(=$8!(*! 3(g;''$=$!i4(!4*$!,4g('!i4(!$U'(*"@('$!
G@('&1)!G$)1)8!*1!)K%1!$!U'()(*&$')(!G1*! $!%(('8!)('5$!C@)&$!(*!(%!U4(N%1!G1,1!k4*$!
$U$'@(*G@$)! "(! '($%@"$"8! )@*1! &$,N@2*! $! "()C$'@$"$-l_^n
&1,$'!$U$'@(*G@$!"(!)(=4*"$!*$&4'$%(<$l-cn!
O%!)(*&@"1!"(!@*E('@1'@"$"!A!"(!%$!@=*1'$*I j4("K! U(*"@(*&(8! (*&1*G()8! U$'$! >1I
G@$!@N$*!,$*1!(*!,$*18!G1,1!N@(*!)$N5$! %("$"!A!U$'$!)4)!?(',$*$)!,@%@&$*&()à
>1%("$"!7($%8!i4(!G1,(*&$!i4(8!G4$*"1! $4*i4(! i4@<;! "(! ,1"1! @*G1*)G@(*&(II
dn
!P$'G5$8!3$)!G;'G(%()!"(!>1%("$"!7($%8!ZZ-!!7(G1'"(,1)!i4(!>1%("$"!,@),$!E4(!C5G&@,$!"(!%$!C@1%(*G@$!$!,$*1)!
"(!)4!U'@,('!,$'@"1-!
\n
!O)&1!)(!U4("(!1N)('C$'!G1*!(%!"()U'(G@1!i4(!$=4$*&$'1*8!U1'!(g(,U%18!%$!N'@%%$*&(!G1*='()@)&$!L(%a(*!A!)4!
G1,U$T('$!(*!(%!G1*='()18!J%$'$!J$,U1$,1'-!!V!U(*)(,1)!(*!@*&(%(G&4$%()!G1,1!%$!E@%K)1E$!6$'5$!`$,N'$*18!
1!%$!*1C(%@)&$!71)$!J?$G(%!i4(8!$4*i4(!A$!(*!%1)!$T1)!C(@*&(!A!&'(@*&$!)(!"()&$G$'1*!(*!)4!U'1E()@K*8!)K%1!%1='$I
'1*!(WU%$A$'!)4)!@"($)!,;)!&(K'@G$)!G1*!2W@&1!G4$*"1!)(!E4('1*!$%!(W@%@1-!!>1N'(!()&(!&(,$8!C2$)(!6$*=@*@8!3$)!
,1"('*$)!"(!6$"'@"!D$'G(%1*$8!R(*5*)4%$8!.[[_-!
cn
!!L(%a(*8!3$!G1*"@G@K*!)1G@$%!"(!%$!,4g('!(*!O)U$T$8!._-
_[n
!!P$'G5$8!3$)!G;'G(%()!"(!>1%("$"!7($%8!ZZ-
__n
!SN@"-8!ZZ-
_.n!
_^n
6$'&5*(<!>@(''$8!f*$!,4g('!U1'!G$,@*1)!"(!O)U$T$8!_[\-!
!SN@"-8!_[c%(
$i4(%%1!i4(!?$N5$!*$G@"1!(*!(%%$)!$%!)$%@'!
$! %$! G$%%(! U$'$! G1*&'@N4@'! $! %$! G$4)$b! (%!
"()(1! "(! )('! '(G1*1G@"$)! G1,1! )('()!
$4&K*1,1)!G$U$G@&$"1)!U$'$!(%!&'$N$g1!A!
U$'$!U(*)$'!@*"(U(*"@(*&(,(*&(8!G1,1!
)4)!G1,U$T('1)!"(!,@%@&$*G@$-!O*!_c^d8!
>1%("$"! ?$N5$! "(,1)&'$"1! )4! 1'=4%%1!
U1'! %$! ?('1@G@"$"! "(! %$)! gKC(*()! "(! %$!
B%@$*<$o! (%! )@=4@(*&(! U$)$g(! (%4G@"$! (%!
?(G?1!"(!i4(!%$!)(,@%%$!"(!%$!G1*G@(*G@$!
E(,@*@)&$à$! G$4)$! "(! )4! @*&(%@=(*G@$! A!
)4! E1'&$%(<$! 2&@G$àE4(! (*=(*"'$"$! (*!
)4!$%,$!"4'$*&(!%$!=4(''$b
!
O".":0&.6' #&.' <\8$*$.' )&:&#&*&.6' :$*$R".'
45$'%$R".:0&0'45$'&'#&'8$3'45$'#5)1&R".'
$*'$#'W0$*:$'%$';0"%5))2\*6')&R;"'"'2*:$#$)F
:5&#2%&%6'."R".')&;&)$.'%$'0$$%5)&0*".'$*'
;0"8$)1"'%$'#&'*"P#$')&5.&'45$'%$W$*%$R".6'
;"045$'$#'%Z&'45$'.$'&)&P$'*5$.:0&'V5$00&'
.&P$R".'45$'.$0G'%50&'#&')&0V&'45$'^.:&'
*".'%$<&0G>'[$*$R".'45$'.$0'$#'$<$R;#"'&'#&.'
<\8$*$.'%$':"%"'$#'R5*%"6';&0&'45$')5&*%"'
$#'W&.)2.R"'2*:$0*&)2"*&#'.$'#&*)$'."P0$'":0"'
;5$P#"6'#&.'R5<$0$.'.$;&*'.$V520'$#'$<$R;#"'
%$'*5$.:0&.'1$0"Z*&.>!_Zn
J4$*"1! %$! G1*&@(*"$! &(',@*K8! >1%("$"!
?4AK! $! 9'$*G@$8! U('1! E4(! '(&1'*$"$! $!
O)U$T$!g4*&1!G1*!1&'1)!G1,U$T('1)-!_en
S*"1,$N%(8!)@=4@K!(*!%$)!0>fJ!G%$*"()&@I
*$)8!$!U()$'!"(!i4(!i4@<;!?4N@('$!U1"@"1!
(C@&$'!%$)!G;'G(%()!E'$*i4@)&$)!)@!?4N@('$!
"(g$"1!%$!U1%5&@G$-!p!(%!?(G?1!"(!i4(!C1%I
C@('$!$!'((,U'(*"('!%$!,@%@&$*G@$!"(*&'1!
7&02&'`&#%^.'9'!"#$%&%'($&#
J@&$"1!(*!:('*;*"(<!:1%=$"18!>1%("$"!7($%8!/\-!!Q(W&1!"(!>1%("$"!7($%8!U4N%@G$"1!
_Zn!
(*!G$&$%$*!(*!%$!'(C@)&$!"(!%$)!0>fJ8!04%@1%8!)(&@(,N'(8!_c^d_en
!L1!C$G@%K!(*!)4!E(!(*!(%!R$'&@"1!J1,4*@)&$!A!(*!%$!7(U+N%@G$8!A$!i4(!$+*!G4$*"1!
?4N@('$! U1"@"1! ()G$U$')(! "(%! &'(*! i4(! %(! %%(C$N$! "(! C4(%&$! $! O)U$T$! (*! _c^c8! )4!
)1%@"$'@"$"!G1*!4*$!G1,U$T('$!G1*!4*$!N(N2!'(G@2*!*$G@"$8!%$!"(&4C1-!!P$'G5$8!3$)!
G;'G(%()!"(!>1%("$"!7($%8!dd-!
%'
"(!$i4(%!,4*"1!)@*@()&'1!"(!()U@1*$g(! J4$*"1!U1'!E@*!)$%@K!>1%("$"!"(!%$!G;'I
A!"(%$G@K*!()!&()&@,1*@1!"(!%$!E@"(%@"$"! G(%!(*!_ced8!&1"$C5$!('$!4*$!G1,4*@)&$!
A! E@',(<$! "(! >1%("$"! 7($%-! H()"(! *@T$! G1*C(*G@"$8!$4*i4(!$?1'$!)4!@"(1%1=5$!
?$N5$!)4E'@"1!(*!G$'*(!U'1U@$!A!$!&'$C2)! ()&$N$!,;)!,$&@<$"$!U1'!)4!@*&('2)!(*!
"(! 1&'1)àG1,1! %1)! =@&$*1)! A! 1&'1)! $C$*<$'!%1)!"('(G?1)!"(!%$!,4g('-!>1I
"()$?4G@$"1)! i4(! C@C5$*! (*! G?$N1%$)! %("$"!()&$N$!)@=4@(*"18!$4*i4(!G1,1!
(*! %$)! U%$A$)! "(! %$! D$'G(%1*(&$à_/n! %$)! ?(,1)!"@G?18!i4@<;!@*G1*)G@(*&(,(*I
@*g4)&@G@$)! "(! 4*! )@)&(,$! '(&'K='$"1! A! &(8! %$! &'$A(G&1'@$! E(,@*@)&$! i4(! ?$N5$!
G5*@G1! i4(! ?$N5$! U('"4'$"1! (*! O)U$T$! (,U(<$"1! (*! %1)! $T1)! C(@*&(! A! i4(!
"()"(!&@(,U1)!%(g$*1)8!A!()&$N$!"@)U4()&$! &4C1!)4!,;W@,1!"()$''1%%1!"4'$*&(!%$!
7(U+N%@G$-!O*!$i4(%%1)!$T1)8!%$!k,4g('!
$!)(=4@'!%4G?$*"1!(*!G1*&'$!"(!(%%1-!
*4(C$l#! A$! ?$N5$! *$G@"1! (*! %1)! U$5)()!
!
J$U&4'$"$! (*! _cZ_8! >1%("$"! )4E'@K! %$)! $*=%1)$g1*()!$!G$4)$!"(!%$!'(C1%4G@K*!
U(1'()!C(g$G@1*()!i4(!U1"'5$!)4E'@'!4*$! @*"4)&'@$%!A!%$!)4N)@=4@(*&(!@*G1'U1'$I
g1C(*!,4g('!G4A1)!@"($%()!%(!?$N5$*!%%(C$I G@K*! "(! %$! ,4g('! $%! &'$N$g1-! Q$,N@2*!
"1!$8!)@,U%(,(*&(8!"(E(*"('!)4!U4(N%18!%$! %$!U'@,('$!=4(''$!,4*"@$%!&'$g1!G@('&$!
G%$)(!&'$N$g$"1'$8!A!)4!i4('@"$!7(U+N%@G$-! %@N('$%@<$G@K*!U$'$!%$!,4g('8!G1*!)4!@*I
p!U$)K!"(!G;'G(%!(*!G;'G(%!"4'$*&(!"@(G@I G1'U1'$G@K*!$%!,4*"1!%$N1'$%!G4$*"1!
)2@)!$T1)8!"1*"(!$4,(*&K!)4!G1*G@(*G@$! %1)!?1,N'()!()&$N$*!(*!%1)!E'(*&()-_dn!
E(,@*@)&$! $%! @'! '(G1*1G@(*"1! (%! "()$,I B!'$5<!"(!%$!*4(C$!U(')U(G&@C$!U$'$!%$!
U$'1!(*!i4(!?$N5$*!i4("$"1!%$)!,4g('()! ,4g('8! )4'=@('1*! (*! O)U$T$! ,4G?1)!
i4(! %$*=4@"(G5$*! $%%5-! >4)! &()&@,1*@1)! ='4U1)!E(,(*@*1)!A!E(,@*@)&$)-!J1,1!
'(C(%$*!(%!?(G?1!"(!i4(!(%!G1,4*@),1! "@g1!L(%a(*!(*!3$!G1*"@G@K*!)1G@$%!"(!
%(!?$N5$!@,N4@"1!(*!%$!)1%@"$'@"$"8!A!i4(! %$!,4g('b!kH):5&#R$*:$6'.$'1&P#&'R5)1"'
%$!)1%@"$'@"$"!()!%1!i4(!%(!?@<1!?$G(')(! %$' W$R2*2.R"' $*' ].;&-&n' *5$.:0"' W$R2F
,;)! G1*G@(*&(! "(! $i4(%! "()$,U$'1! A! *2.R"'$.:G6')"R"'%2)$*'#".'W0&*)$.$.6'v$*'
,;)! '()1%4&$! (*! )4! "()(1! "(! $A4"$'! $! $#'&20$w'>>>'l_\n-!R(*)(,1)!(*!(%!3AG(4,!
)4)!G1,U$&'@1&$)J%4N8!E4*"$"1!(*!6$"'@"!(*!_c./8!i4(!
!
_/n!P$'G5$8!3$)!G;'G(%()!"(!>1%("$"!7($%8!_eI_/_dn!Q1"1!()&1!U'1"4g1!4*$!'(C$*G?$!(*!%$!O)U$T$!"(!%1)!$T1)!C(@*&(8!A$!i4(!(%!&(,1'!$!i4(!k(%!;*=(%!"(%!?1=$'l!
&1,$'$!(g(,U%1!A!"(g$'$!)4!%$'8!@*@G@K!4*$!2U1G$!"(!U'1U$=$*"$!$*&@E(,@*@)&$!(*&'(!(%!U$&'@$'G$"1!(*!O)U$T$-!!
>1N'(!()&(!&(,$8!C2$)(!6$*=@*@8!3$)!,1"('*$)!"(!6$"'@"-!
_\n!L(%a(*8!3$!G1*"@G@K*!)1G@$%!"(!%$!,4g('!(*!O)U$T$8!__%)
$='4UK! $! %$)! ,4g('()! "(! G%$)(! ,("@$!
U$'$!?$N%$'!"(!%@&('$&4'$8!$'&(!A!U1%5&@G$8!
(*&'(!1&'1)!&(,$)-!B4*i4(!(%!3AG(4,!
('$!,;)!N@(*!4*$!1'=$*@<$G@K*!(%@&@)&$8!
?$N5$! ()E4('<1)! E(,@*@)&$)! &$,N@2*!
U1'!U$'&(!"(!,4g('()!U1%5&@G$)!i4(!)(!
"@'@=5$*! $! %$! ,4g('! &'$N$g$"1'$8! G1,1!
%$!B)1G@$G@K*!9(,(*@*$!"(!O"4G$G@K*!
J5C@G$àE4*"$"$!U1'!6$'5$!3(g;''$=$II
G4A$!,(&$!('$!"$'!$!%$)!,4g('()!&'$N$I
g$"1'$)!%$!1U1'&4*@"$"!"(!()&4"@$'-_cn!
!
R$'$! >1%("$"8! (%! R$'&@"1! J1,4*@)&$! %(!
U'1U1'G@1*K!)4!E1',$G@K*!A!)4!G1*G@(*I
G@$!U1%5&@G$-!O%%$!(WU%@G$!i4(!)4!)1%@"$'@"$"!
G1*!(%!U$'&@"1!%(!"@1!,4G?$)!,;)!U1)@N@%@I
"$"()!i4(!)@!?4N@('$!)@"1!4*$!)@,U%(!$,$!
"(!G$)$-!Q$,N@2*!(*!()&(!U$)$g(!'(E%(g$!
i4(!(%!"()&@*1!"(!%$!,4g('!"(!G%$)(!U'1I )"*' $#' ;0"P#$R&' %$' &2.#&)2"*2.R"6' 45$' $.'
%(&$'@$!?$N5$!G$,N@$"1!,4A!U1G1!?$G@$! #"' 45$' 1&' )0$&%"' :&RP2^*' $.:&' ^;")&' %$'
E@*()!"(%!)@=%1!C(@*&(b
W0&*452.R">'>>>!.[n
!$'45$'R2'82%&'%$';&0:2%"'1&'$*0245$)2%"' >1%("$"!7($%!)@=4@K!(*!)4)!,(&$)!E(,@I
R2' 82%&>' a"' 1"9' R$' .2$*:"' 5*&' ;$0."*&' *@)&$)!"4'$*&(!&1"$!)4!C@"$-!J4$*"1!%$)!
0$&#23&%&6')"*'5*'*28$#'8&#2"."')"R"';$0."F ,4g('()!G1,4*@)&$)!%1='$'1*!@*E@%&'$')(!
*&6'9';2$*."'45$'$.:"'82$*$'%$'R2'82%&'%$' (*!%$)!$)1G@$G@1*()!"(!$,$)!"(!G$)$!i4(!
;&0:2%">'>>>'#&':0&P&<&%"0&'$.;&-"#&'1&':$*2%"' %$! >(GG@K*! 9(,(*@*$! 1'=$*@<K! (*! %1)!
;"45Z.2R&.';".2P2#2%&%$.'%$'0$&#23&0.$6';$0"' $T1)!)()(*&$àG'($*"1!)4!U'1U@$!(*&@"$"!
$.'45$'.2'$.:&'"P0$0&'$.'R5<$0'%$'"P0$0"6' G1,4*@)&$8!61C@,@(*&1!H(,1G';&@G1!"(!
;5$.' R5)1&.' R$*".>' Y&' "P0$0&' &R&' %$' 64g('()à$%%5! ()&$N$! >1%("$"-! J4$*"1!
)&.&' $.' 5*&' R5<$0' $RP05:$)2%&6' &*5#&%&6' E4*"$'1*! %$)! G1,4*@)&$)! %$! B)1G@$G@K*!
_cn
>1N'(!(%!&(,$!"(!%$)!1'=$*@<$G@1*()!E(,(*@*$)!A!E(,@*@)&$)8!C2$)(!6$*=@*@8!3$)!,1"('*$)!"(!6$"'@"-
.[n
P$'G5$8!3$)!G;'G(%()!"(!>1%("$"!7($%8!.._I..-
%*
9%1'$! Q'@)&;*! (*! %1)! 1G?(*&$8! >1%("$"! "(! 4*$! 6$'=$'@&$! L(%a(*! 1! 4*$! 6$'5$!
(,U(<K!$!&'$N$g$'!G1*!()&(!='4U1!(*!%1)! 3(g;''$=$8!?$N5$!'((,U'(*"@"1!(%!G$,@I
N$''@1)8! A! &(',@*$'5$! &'$N$g$*"1! (*! )4! *1! "(! )4)! $*&(G()1'$)à%$)! i4(! (*! %1)!
U'1U@1!N$''@1!,$"'@%(T18!O%!34G('18!"1*I $T1)!C(@*&(!A!&'(@*&$!?$N5$*!(,U(<$"1!$!
"(!E4(!4*$!"(!%$)!E4*"$"1'$)!"(%!J(*&'1! "(*4*G@$'!%$!)@&4$G@K*!"(!%$!,4g('!U$'$!
J4%&4'$%!"(!%$)!64g('()!"(%!34G('1._n!O*! '(G%$,$'!)4)!"('(G?1)-!>1%("$"!?('("K!
()&1)!$T1)!(%!"@)G4')1!"(%!U$'&@"1!)(=45$! ()$!&'$A(G&1'@$!i4(!C@1!"()$''1%%$')(!(*!
%$!,@),$!U$4&$!i4(!?$N5$!)(=4@"1!"4'$*&(! %1)!G1'&1)!$T1)!"(!%$!7(U+N%@G$8!G4$*"1!
%$!=4(''$IIi4(!%$!'(@C@*"@G$G@K*!"(%!U4(I &1"1!U$'(G5$!U1)@N%(!U$'$!%1)!()U$T1%()!
N%1!()&;!U1'!(*G@,$!"(!%$!'(@C@*"@G$G@K*! i4(!*1!?$N5$*!*$G@"1!(*!(%!)(*1!"(%!U'@I
"(! %$)! ,4g('()-! 3$! @*&'$*)@=(*G@$! i4(! C@%(=@1!A!G4$*"1!%$!kG4()&@K*!"(!%$!,4g('l!
>1%("$"!(*G1*&'K!(*!(%!U$'&@"1!$*&(!%$! %%(=K!$!)('!4*!&(,$!G$*"(*&(-!
U1)@N@%@"$"!"(!)('!G1,4*@)&$!A!E(,@*@)&$! !
$!%$!C(<!?@<1!i4(8!U1'!E@*8!$N$*"1*$'$!(%! >1%("$"!7($%8!G1,1!,4G?$)!1&'$)!'(U4N%@I
G$*$)!)@%(*G@$"$)!"4'$*&(!%1)!%$'=1)!$T1)!
U$'&@"1!(*!%1)!$T1)!*1C(*&$-!
"(%! E'$*i4@),1! G1,1! ,4g('()! A! G1,1!
!
p1!G1*1G5!$!>1%("$"!g4)&1!(*!)4!G$)$!(*! ,@%@&$*&()8!E4(!'()G$&$"$!"(%!$*1*@,$&1!
_c\e8!N4)G$*"1!i4(!,(!G1*&$'$!$%=1!,;)! U1'!E@*!(*!%1)!$T1)!)(&(*&$-!:1A!"5$!$U'(I
"(!)4!$G&@C@),1!A!%$)!G1*)(G4(*G@$)!"(! G@$,1)!%1)!()E4('<1)!G$)@!)1N'(?4,$*1)!
()(!$G&@C@),1!i4(!A1!A$!G1*1G5$-!>1%("$"! i4(!?@<1!"4'$*&(!%$!=4(''$!A!%$!U1)=4(''$!
*1!('$!%1!i4(!A1!()U('$N$8!i4(!('$!4*$! U$'$!,(g1'$'!%$!)@&4$G@K*!"(!%$!,4g('!$!
,4g('! ,$A1'! "(''1&$"$! U1'! &1"$)! %$)! U()$'!"(!&1"$)!%$)!N$''('$)!i4(!%(!E4('1*!
&'$=("@$)!i4(!?$N5$!U$"(G@"1!(*!%$!C@"$-! @,U4()&$)!$!&'$C2)!"(!%1)!$T1)-!p!*1!)K%1!
31!)1'U'(*"(*&(!E4(!i4(!(*G1*&'2!$!4*$! ()1o!%1)!&()&@,1*@1)!"(!()&$!(WG(UG@1*$%!
kg1C(*l!,4g('!"(!)()(*&$!A!)@(&(!$T1)8!%%(I $G&@C@)&$! i4(! E4(! >1%("$"! 7($%! *1)! ?$*!
*$!"(!C@"$8!"(!$%(='5$8!"(!U'1A(G&1)o!4*$! U'1U1'G@1*$"1!%$!U1)@N@%@"$"!"(!(*&(*"('!
,4g('!i4(!*1!)K%1!&'$N$g$N$!U1'!(%!N@(*! ,(g1'!(%!"()&@*1!"(!&$*&$)!,4g('()!i4(!
"(!%$!,4g('8!U('1!i4(!()&4"@$N$!&(1'5$! U$"(G@('1*!%$)!@*g4)&@G@$)!@,U4()&$)!$!%$)!
E(,@*@)&$8! G1*! %$! ()U('$*<$! "(! ()G'@N@'! ,4g('()!U'1%(&$'@$)!"4'$*&(!%$!=4(''$!A!
4*!&(W&1!4*!"5$!)1N'(!)4)!(WU('@(*G@$)! U1)=4(''$!A!i4(!"(g$'1*!)4)!?4(%%$)!$+*!
(*!(%!34G('1-!>1%("$"8!)@*!%$!E1',$G@K*! "()U42)!"(%!E@*$%!"(!%$!"@G&$"4'$-
._n!:('*;*"(<!:1%=$"18!>1%("$"!7($%8!e_Iee-!
%!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Soledad Real
Temple de bondad y lucha
,0;5070,*-56-7A5
>
1%("$"! 7($%8! ,@%@&$*&(! (*! %$)! 04C(*I %$)! @*@G@$&@C$)! )1G@$%()! A! G1*! E'(G4(*G@$!
&4"()!J1,4*@)&$)8!!U('&(*(G(!$!()$! ('$*!U'(G4')1'$)!$!%$!?1'$!"(!,1C@%@<$'!
=(*('$G@K*! "(! $"4%&1)! U'(G1G()! i4(8! $! A!$=@&$'!$!%1)!'(<$=$"1)-!64G?$)!"(!(%%$)!
U$'&@'!"(!g4%@1!"(!_c^/8!$"i4@'@('1*!4*$! E4('1*!?('15*$)!$*K*@,$)!i4(!%4G?$'1*!
,$"4'(<! A! 4*! )(*&@"1! "(! %$! '()U1*)$I (*!%$!'()@)&(*G@$!U1U4%$'!i4(!"(''1&K!$%!
N@%@"$"! i4(! *1! G1''()U1*"5$! $! )4! ("$"! %(C$*&$,@(*&1!,@%@&$'-!>4)!*1,N'()!'$I
G'1*1%K=@G$-!0KC(*()!i4(8!"(!%$!*1G?(!$!! '$,(*&(!&'$)G(*"5$*!$!%1)!,("@1)8!U('1!
%$!,$T$*$8!(*!%1)!N$''@1)!1N'('1)!,@%@I $E@%@$"$)!1!*1!$!)@*"@G$&1)8!$)1G@$G@1*()!A!
&$'1*!(*!%1)!G1,@&2)!A!='4U1)!)4'=@"1)! $&(*(1)8!)(!@*G1'U1'$'1*!A!,1C@%@<$'1*!
"(!%$!G%$)(!&'$N$g$"1'$!U$'$!@*G1'U1'$')(! %$!%4G?$$!%$!%4G?$!A!$!%1)!E'(*&()-!31)!?@g1)!"(!%$!
G%$)(!1N'('$8!$%!G1,(*<$'!$!&'$N$g$'!(*! 3$!(*&'(=$!"(!%$!,4g('!$!%$!"(E(*)$!"(!%$!
U%(*$! *@T(<8! $)@)&5$*! U1G1! $! %$! ()G4(%$-! 7(U+N%@G$!G1*)&@&4A(!4*1!"(!%1)!?(G?1)!
>4!()G4(%$!('$*!)4)!6$"'()-!O*!(%!G$)1! 2U@G1)!,;)!@,U1'&$*&()!"(!%$!=4(''$!G@C@%8!
"(!>1%("$"!E4(!)4!R$"'(8!1N'('1!$,$*&(! i4(!"()(*G$"(*$!(%!$%<$,@(*&1!,@%@&$'!(*!
"(!%$!G4%&4'$-!O'$*!=(*&()!$*K*@,$)8!G1*! (%!C('$*1!"(!_c^/-!3$!,4g('!C$!$!g4=$'!
%$!G1*G@(*G@$!)1G@$%!i4(!%()!"$N$!%$!%4G?$! 4*! U$U(%! "(E@*@&@C1! (*! (%! E'(*&(8! G1,1!
U1'!%$!)4U('C@C(*G@$8!(*!,4G?1)!G$)1)!%$)! ,@%@G@$*$!(*!%1)!U'@,('1)!&@(,U1)!A!(*!
,4g('()!)1)&(*5$*!(%!?1=$'8!$%!()&$'!)4)! %$! '(&$=4$'"@$! "()U42)-! >@*! '(&$=4$'"@$! !1#$1/1,(D$-%/7$!
?1,N'()!U'()1)-!L1!1N)&$*&(8!$U1A$N$*! A! )@*! @*E'$()&'4G&4'$! *1! U1"5$! )4N)@)&@'! O)G'@&1'$
%"
%$!()&'4G&4'$!"(%!E'(*&(-!H(!$?5!i4(8!"(!
?(G?18!!%$!,4g('8!(*!4*!U'1G()1!=(*('$%!
"(!&1,$!"(!G1*G@(*G@$8!$G&4$'$!"(!!,@%@I
G@$*$!"4'$*&(!&1"$!%$!=4(''$-!
E'(*&(!$!%1)!U(%1&1*()!"(!(g(G4G@K*!(*!
*1,N'(! "(! %1! i4(! (%%1)! "(*1,@*$'1*!
J'4<$"$8!!%$!,4g('!U1*(!(*!(C@"(*G@$8!(*!
&1"1)!%1)!&(''(*1)8!!G1,U(&(*G@$8!!%$N1I
'@1)@"$"8!!'()1%4G@K*8!@*=(*@1!A!C$%1'8!A!
3$!=4(''$!G@C@%!A!(%!()&$%%@"1!"(!%$!'(C1%4I %1!?$G(!G1*!4*!$''1g1!A!(*&'(=$!G$U$<!"(!
G@K*!U1U4%$'!)@=*@E@G$'1*!%$!(G%1)@K*!"(%! ,$=*(&@<$'!$!)4!(*&1'*1-!3$!,4g('!()&;!
U'1&$=1*@),1!E(,(*@*18!(*!U$'&@G4%$'!(*! U'()(*&(!(*!(%!C@=1'1)1!!$%4,N'$,@(*&1!
%$! '(&$=4$'"@$8! "(N@"1! $! %$! $4)(*G@$! "(! "(!4*$!G4%&4'$!U1U4%$'8!i4(!%%(C$!@*G%4)1!
?1,N'()8! @*G1'U1'$"1)! $! %$)! 4*@"$"()! $!%$)!&'@*G?('$)-!H(!$?5!i4(!%$!'(U'()@K*!
"(!G1,N$&(-!9'(*&(!$!%$!$'N@&'$'@("$"!A!%$! E'$*i4@)&$!E4('$!&$*!"4'$8!&$*!@*&(',@*$I
@*g4)&@G@$8!A$!)($!(*!%$!=4(''$8!(*!%$!'(&$I N%(8!U$'$!%$!,4g('!A!%1)!?1,N'()-!O%!,@("1!
=4$'"@$8!(*!%1)!G$,U1)!"(!G1*G(*&'$G@K*8! "(!%$)!=(*&()!)(!$%@K!G1*!(%!)@%(*G@1-!O*!
(*!%$)!!&(''1'5E@G$)!G;'G(%()!E'$*i4@)&$)!1! ,4G?1)! G$)1)! U$'$! %$C$'! )4! @,$=(*! "(!
)1)U(G?$)! A! U1"('! )1N'(C@C@'8! &$,N@2*!
U$'$!*1!C1%C(')(!%1G1)-!:$)&$!(%!U4*&1!
i4(8!(*!,4G?$)!E$,@%@$)!!'(U'()$%@$"$)8!%1)!
?@g1)!G1*1G@('$*!&$'"(!1!*4*G$!%%(=$'$*!
$! )$N('! %$! "@,(*)@K*! "(%! G1,U'1,@)1!
U1%5&@G1! "(! )4)! U$"'()8! *@! (%! ='$"1! "(!
'(U'()@K*! "(! i4(! E4('1*! C5G&@,$)-! 3$!
"1,@*$G@K*!U1'!(%!&(''1'!E4(!(%!U$G&1!"(!
)@%(*G@1!i4(!@,U4)1!4*$!U(')(G4G@K*!E(I
'1<!i4(!"4'K!Z[!$T1)8!$%=1!U('E(G&1!U$'$!
%#
4*!)@)&(,$!E$)G@)&$-!3()!U$'$%@<$'1*!)4)!
C@"$)!$%!i4@&$'%()!$!)4)!?@g1)!(*&'(=$"1)!
(*!$"1UG@K*!$!E$,@%@$)!$"@G&$)!$%!'2=@,(*o!
%()!'1N$'1*!)4!g4C(*&4"8!%1)!U'1A(G&1)!
"(!E4&4'1!A!%%(*$'1*!)4)!C@"$)!"(!"1%1'!
A! "()()U('$G@K*! $%! $''(N$&$'%()! U$'$!
)@(,U'(!$!)4)!)('()!i4('@"1)-!B"(,;)8!!
&4C@('1*! i4(! 1G4%&$'! 4*! U$)$"1! G1,I
U'1,(&@"1!A!)1,(&(')(!$!%1)!"()@=*@1)!
"(! %$! "@G&$"4'$-! O'$*! %$)! ,4g('()! i4(!
G1*i4@)&$'1*! "4'$*&(! %$! 7(U+N%@G$! %$!
()(*G@$%!@*E%4(*G@$!"(!%$!("4G$G@K*8!U$'$!
%$!&'$*)E1',$G@K*!"(!%$!)1G@("$"-!:$N5$*!
$)4,@"1! %1)! '(C1%4G@1*$'@1)! G$,N@1)8!
"(! G%$'1)! 1Ng(&@C1)! (,$*G@U$"1'()8! "(!
$?5! i4(! "(E@(*"$*! %1)! "('(G?1)! $"i4@I
'@"1)! $! &'$C2)! "(! %$! %4G?$! )1&(''$"$! 1!
$N@('&$8!G1*&'$!%1)!'(%1g()!U$'$"1)!"(!%$!
g('$'i45$!"(!%$!@=%()@$8!%1)!,@%@&$'()!&'$@I
"1'()!A!1&'1)!$=(*&()!'($GG@1*$'@1)8!i4(!
%%(C$'$*!$!G$N1!4*$!@*C1%4G@K*!)1G@$%8!(*! !"#$%&%'($&#'$*'c0&*&%&
"(&'@,(*&1! "(! %$)! G1*i4@)&$)! %1='$"$)-!
>4,@';*!$%!U$5)!(*!%$!,;)!)K'"@"$!,@)('@$8! .2.:$R&_';"0')&%&'5*"'%$#'"0%$*'45$')&2V&6'
)('C@%@),18!&(''1'8!!"()()U('$G@K*!$*&(! 9"'R&:&0^'&'%2$3n'#".'.&)&0^'%$'%$P&<"'%$'
(%!U1"('1)1!@*)&'4,(*&1!"(!4*$!)$%C$g(! #&':2$00&'.2'1&)$'W&#:&6'9'.2'$.:G*'R5$0:".'#".'
'(U'()@K*8!U'(U$'$"$!A$!$*&()!"(%!=1%U(! 8"#8$0^'&'R&:&0>
,@%@&$'8!U$'$!$)E@W@$'!G4$%i4@('!@*&(*&1!"(! !
3$!)@*=%$"4'$!U(')1*$%!"(!>1%("$"!7($%8!
1U1)@G@K*,1*4,(*&1!"(!,4g('!U1'!"(*&'1!A!U1'!
O%! =(*('$%! O,@%@1! 61%$8! "(! &(*(N'1)$! E4('$8!)@,N1%@<$!$!,4%&@&4"!"(!%4G?$"1'$)!
,(,1'@$8! $*4*G@$N$! (*! )4)! $%G1?K%@G$)! "(!%$)!04C(*&4"()!J1,4*@)&$)8!$*$'i4@)&$)!
A!)1G@$%@)&$)8!'(U4N%@G$*$)!U('18!&$,N@2*8!
G?$'%$)!'$"@1EK*@G$)b
?&9' 45$' .$RP0&0' $#' :$00"0m' $#2R2*&*%"' $! ,4g('()! $*K*@,$)! i4(! *1! )(! ?$N5$*!
.2*'$.)0S;5#".'*2'8&)2#&)2\*'&':"%".'#".'45$' )@=*@E@G$"1!(*!$)1G@$G@1*()!1!U$'&@"1)8!)4I
*"';2$*.$*')"R"'*".":0".m'a&')"*")$'R2' E'@('1*!U(')(G4G@K*!A!$T1)!"(!G;'G(%!!U1'!
%$
'(?(*()!"(!)4)!?1,N'()r!>1%("$"8!,4A!
$G&@C$! "4'$*&(! %$! =4(''$8! $%! &(',@*$'! %$!
G1*&@(*"$!)@=4@K!%$!%$'=$!,$'G?$!"(%!(W@%@1-!
O*!9'$*G@$8!G1,1!'(E4=@$"$8!E4(!$!U$'$'!$!
4*!G$,U1!"(!G1*G(*&'$G@K*-!H(U1'&$"$!$!
O)U$T$8!"()G4N@('&1!)4!$G&@C@),1!U1%5&@G1!
(*!%$!G%$*"()&@*@"$"8!)4!C@"$!i4("K!C$'$I
"$!(*!(%!&+*(%!"(!%$)!U$C1'1)$)!G;'G(%()!
E'$*i4@)&$)8!!"4'$*&(!_/!$T1)-!>4!'(%$&1!$!
J1*)4(%1! P$'G5$8! 3$)! G;'G(%()! "(! >1%(I
"$"!7($%8!()!4*1!"(!%1)!&()&@,1*@1)!,;)!
$U$N4%%$*&()! A! G1*,1C("1'()! "(%! &(,$!
G$'G(%$'@18!g4*&1!$!%1)!"(!Q1,$)$!J4(C$)!
(*! 64g('()! (*! %$)! G;'G(%()! E'$*i4@)&$)-!
â>@(,U'(!()&$'(,1)!(*!"(4"$!G1*!(%%$)ä
J'((,1)! i4(! "@C4%=$'! (%! *1,N'(! A! (%!
?('15),1!"(!%1)!?1,N'()!A!,4g('()!i4(!
?$*!(*'@i4(G@"1!%$!%4G?$!U1'!%$!%@N('&$"8!
()!%$!E1',$!,;)!*1N%(!"(!?1*'$'%1)-!p!(*!
(%%1!()&$,1)8!(*!()&(!?1,(*$g(!$!>1%("$"!
7($%8!4*$!,4g('!i4(!*1!$%&('K!(*!*@*=4*$!
G@'G4*)&$*G@$!(%!&(,U%(!"(!)4!N1*"$"!A!)4!
%4G?$!U1'!%1)!H('(G?1)!:4,$*1)!U4()8!
G1,1!()G'@N@K!D('&1%&!D'(G?&b
!"#$'$*'$#'7"*:.$*9'IM>KL>JKKMN
&(*('!$%!U$"'(8!?@g18!?(',$*18!G1,U$T('18!
"(E(*)1'()!"(!%$!7(U+N%@G$8!U('&(*(G('!$!
4*!U$'&@"1!1!$!4*!)@*"@G$&18!1!$G1)$"1)!
U1'! %$! P4$'"@$! J@C@%8! ?$N('! &(*@"1! i4(!
@')(! $! %$! =4(''@%%$! A! i4("$'! (%%$)! G1,1!
%%
?&9'1"RP0$.'t9'R5<$0$.u'45$'#5)1&*'5*'%Z&
'
9'."*'P5$*".6
1&9'452$*$.'#5)1&*'5*'&-"
'
9'."*'R$<"0$.6
1&9'452$*$.'#5)1&*'R5)1".'&-".
'
9'."*'R59'P5$*".6
;$0"'1&9'452$*$.'#5)1&*':"%&'#&'82%&_
'
^.".'."*'#".'2R;0$.)2*%2P#$.>
Soledad Real
La dificultad de ser mujer
en un tiempo y un país
.,-;,*:/2C,*.,:527C/-
L
1! ?$A! "4"$! "(! i4(! "()"(! (%!
'()U(&1! A! %$! $",@'$G@K*! (W@)&(*!
,4G?$)!,$*('$)!"(!?1,(*$g($'!%$!C@"$!
A! %$! 1N'$! "(! %$)! U(')1*$)! )@*=4%$'()-!
B! C(G()8! %$! ?4(%%$! "(! ()&$)! U(')1*$)!
(*!)4!U$)1!U1'!(%!,4*"18!U1'!%$!C@"$!
G1&@"@$*$8!*1)!)4(%(!U$)$'!@*$"C('&@"$8!
)1N'(!&1"1!)@!)(!&'$&$!"(!%$)!,4g('()8!
"(!$i4(%%$)!,4g('()!i4(!(*!$U$'@(*G@$!
U4("(!U$'(G('!i4(!*1!&@(*(*!i4(!?$G('!
='$*"()! G1)$)8! i4(! C@(*(*! $%! ,4*"1!
)1%$,(*&(! $! %%(C$'! $! G$N1! $%=1! &$*!
)(*G@%%18!1!&$*!G1,U%(g1!I)(=+*!G1,1!
)(!i4@('$!C('I!G1,1!)('5$!4*!U'1A(GI
&1!"(!E$,@%@$8!U('1!i4(!(*!(%!E1*"1!)(!
$G$N$*!G1*C@'&@(*"1!(*!,4g('()!C$%@(*I
&()8! &'$N$g$"1'$)8! )1%@"$'@$)8! ?('15*$)!
G1''@(*&()!i4(!$U'(*"(*!$!)4U('$'!G1*!
)$N@"4'5$! &1"1)! %1)! 1N)&;G4%1)! i4(! )(!
U'()(*&$*!"4'$*&(!)4!,1,(*&1!?@)&KI
'@G1!U$'$!G1*C('&@')(!(*!%1!i4(!i4@('(*!
%%(=$'!$!)('b!$'&@)&$)8!U1%5&@G$)8!$G&@C@)&$)!
1! )@,U%(,(*&(! ,4g('()! (WG(UG@1*$%()!
i4(!?$*!C(*@"1!$%!,4*"1!$!&'$N$g$'!(*!
G1,+*! U$'$! G1*)&'4@'! 4*$! G1,4*@"$"!
(*!%$!i4(!G$"$!"5$!%$!C@"$!)($!4*!U1G1!
,(g1'8! ,;)! $='$"$N%(8! ,;)! g4)&$8! ,;)!
%@N'(8! G1*! ,;)! '()U(&1! A! i4(8! $%! E@*$%8!
*1)!"(g$*!(%!%(=$"1!,;)!@,U1'&$*&(!"(!
&1"1)b! (%! '(G4('"1! "(! )4! (WU('@(*G@$!
C@&$%8!)4)!U$%$N'$)!A!(%!@*,(*)1!'()U(&1!
$! )4)! C@"$)! "(! ,4g('-! B)5! E4(! >1%("$"!
7($%8!4*!U(')1*$g(!G$)@!$*K*@,18!i4(!*1!
)(!?$!?(G?1!E$,1)$!U1'!?$N('!"(g$"1!
&'$)!(%%$!4*$!='$*!1N'$!()G'@&$8!U1%5&@G$!
1!E@%1)KE@G$8!)@*1!i4(!?$!)@"1!?$)&$!)4)!
+%&@,1)!"5$)!4*$!,4g('!"(%!U4(N%1!"(!%$!
i4(!)@(,U'(!'(G1'"$'(,1)!)4!G1'$<K*!
'(N(%"(!A!G1,4*@)&$!g4*&1!G1*!)4!G1*I
G@(*G@$!"(!E(,@*@)&$!"(!C('"$"-
9,%#,(U&4K,!
R'()@"(*&$!"(%!S*)&@&4&!
J$&$%M!"(!%$!H1*$
%&
B)@,@),18!*1!)(!U4("(!"(g$'!"(!1NC@$'!
(%!'(G1*1G@,@(*&1!$!)4!@&@*('$'@1!C@&$%8!$!
)4!(*&1'*1!G1&@"@$*1!A!(%!'(G4('"1!$!%$)!
"@E('(*&()!(&$U$)!?@)&K'@G$)!"(%!)@=%1!~~!
i4(!%(!&1GK!C@C@'!A!"4'$*&(!%$)!G4$%()!%$)!
,4g('()! *1! %1! &4C@('1*! *$"$! E;G@%8! ,;)!
N@(*!$%!G1*&'$'@18!$%=1!&$*!)@,U%(!G1,1!
(g('G('!"(!,4g('!%()!)4U4)1!4*!C('"$"(I
'1!1N)&;G4%1-!O*!G4$%i4@('!G$)18!*4()&'1!
?1,(*$g(! ?$G@$! (%%$! A8! U1'! (W&(*)@K*8!
?$G@$! &1"$)! %$)! ,4g('()! U1%5&@G$,(*&(!
$G&@C$)8! U'1&$=1*@)&$)! "(! %$! &4'N4%(*&$!
A!$U$)@1*$"$!2U1G$!"(!%$!7(U+N%@G$!A!%$!
P4(''$!J@C@%8!"(!%$!&'$=("@$!"(%!(W@%@1!A!
%$!G;'G(%8!A!i4(!%4G?$'1*!U$'$!,(g1'$'!%$!
)@&4$G@K*!"(!%$)!,4g('()!A!%1)!?1,N'()!
"(! *4()&'1! U$5)! $! %1)! i4(! &1GK! C@C@'!
$i4(%%1)!(U@)1"@1)!?@)&K'@G1)8!"(N(,1)!
?$G('%1! )@(,U'(! U(*)$*"1! (*! %$! *(G(I
)@"$"! "(! '(G4U('$'! $! %1)! U(')1*$g()! A!
"(! U'1A(G&$'%1)! (*! *4()&'1! ,4*"1! "(!
?1A!U$'$!i4(!)4!,1"(%1!*1)!)@'C$!U$'$!
$''$@=$'!,(g1'!$!*4()&'$!)1G@("$"!$G&4$%!
A!G1*)(=4@'!4*$!C@"$!A!4*$!G4%&4'$!%@N'()8!
(i4@&$&@C$)!A!N$)$"$)!(*!(%!'()U(&1!$!%$!
"@C(')@"$"-
"(%@&1)!A!E$*&$),$)!"(%!U$)$"1-!B"(,;)8!
%$)! (WU('@(*G@$)! U(')1*$%()! "(! >1%("$"!
7($%!?$*!)@"1!&$*!U1%5&@G$)8!&$*!U+N%@G$)!
A!&$*!U1&(*&()!$%!,@),1!&@(,U1!i4(!*1!
)(!U4("(*!"()$''$@=$'!"(!%1)!?(G?1)!"(%!
U$)$"1! )@=%18! *1! )(! %$! U4("(! '(G1'"$'!
$@)%$"$!"(!%$!?@)&1'@$8!)@*1!?$G@(*"1!4*!
'(U$)1!"(!%1)!(U@)1"@1)!?@)&K'@G1)!"(!%1)!
i4(!(%%$!E4(!$'&5E@G(!A!U'1&$=1*@)&$-
O*!(%!$T1!_c_d8!R4@=!A!J$"$E$%G?!&1,$N$!
(%! '(%(C1! $%! E'(*&(! "(! %$! 6$*G1,4*@&$&!
"()U42)!"(!%$!,4('&(!"(!R'$&!"(!%$!7@N$-!
31)!E(''1C@$'@1)!@*@G@$'1*!4*$!?4(%=$!i4(!
)(!G1*C('&@'5$!(*!=(*('$%-!3$!G%$)(!1N'(I
'$!U'1&()&$N$!U1'!%$!G$'()&5$!"(!%$!C@"$-!
6@(*&'$)!O)&$"1)!f*@"1)!(*&'$N$!(*!%$!
='$*!=4(''$!(4'1U($8!(*!74)@$!()&$%%$N$!%$!
'(C1%4G@K*!!N1%G?(C@i4(!A8!$"(,;)8!*$G5$!
>1%("$"!7($%!(*!(%!N$''@1!N$'G(%1*2)!"(!
%$! D$'G(%1*(&$-! Q1"$! 4*$! U'(,1*@G@K*!!
U1'!%1!i4(!,;)!&$'"(!)('5$!%$!&'$A(G&1'@$!
U(')1*$%!A!U1%5&@G$!"(!>1%("$"!A!$!i4@(*!
&1G$'5$! C@C@'! G4$&'1! (&$U$)! G%$C()! (*! %$!
?@)&1'@$! "(%! )@=%1! ~~b! %$! 7(U+N%@G$8! %$!
P4(''$! J@C@%8! (%! E'$*i4@),1! ,;)! U4'1!
A! "1%1'1)1! A8! E@*$%,(*&(8! %$! Q'$*)@G@K*!!
R1'! ()1! i4@)@('$! i4(! ,(! U(',@&@()(@)! "(,1G';&@G$(*E1G$'! ()&(! U(i4(T1! '(G4('"1! $! >1%(!
&'$<$*"1!G4$&'1!U@*G(%$"$)!"(!%1!i4(!?$! O'$*! &@(,U1)! "(! @%4)@K*8! "(! C@1%(*G@$!
)@"1!%$!?@)&1'@$!,;)!'(G@(*&(!"(%!)@=%1!~~8! A! "(! 4&1U5$)! U1%5&@G$)8! $%! ,@),1! &@(,I
U1'i4(! '(G1'"$'! %$! ?@)&1'@$! A! U1*('%$! U1! i4(! ,1,(*&1)! U1%5&@G1)! A! )1G@$%()!
(*!U$%$N'$)!()!1&1'=$'!C$%1'!$T$"@"1!$! &4,4%&41)1)! (*! i4(! "@C(')1)! E$G&1'()!
%$)! (WU('@(*G@$)! ()8! U1'! %1! ,(*1)8! 4*! "(! 1'"(*! G4%&4'$%8! @"(1%K=@G18! U1%5&@G1!
@*&(*&1!"(!$N)1%C('!$!*4()&'1!&@(,U1!"(! (! @*G%4)1! (G1*K,@G1! '(U('G4&@';*! (*!
&(
%$)!?@)&1'@$)!"(!C@"$!"(!(%%$!,@),$!A!"(!
,4G?$)!1&'$)!,4g('()!i4(!@*@G@$%,(*&(!
*1! "(N5$*! &(*('! *@*=4*$! U'((,@*(*G@$!
()U(G@$%!(*!%$!'($%@"$"!)1G@1G4%&4'$%!"(%!
)@=%1!i4(!$U(*$)!(,U(<$N$B)58! (%! G1*&(W&1! @"(1%K=@G1! A! G4%&4'$%!
(*!(%!G4$%!)(!C@C5$!"4'$*&(!%$)!U'@,('$)!
"2G$"$)! "(%! )@=%1! ~~! "(&(',@*;! "(!
E1',$!G%$'$!(%!'1%!)1G@$%!"(!?1,N'()!A!
,4g('()-! Ç)&$)! ()&;*! G1*E@*$"$)! (*! (%!
;,N@&1!"1,2)&@G1!A!(%!,1"(%1!"(%!$,$!
"(!G$)$!G1,1!@"($%!"(!,4g('!)(!@,U%$*&K!
G1*!E4('<$!(*!(%!G1*g4*&1!"(!%$)!G%$)()!
U1U4%$'()-!R('18!(*!()&(!)(G&1'!)1G@$%8!%$)!
E$,@%@$)!&@(*(*!"@E@G4%&$"()!U$'$!)4N)@)&@'8!
(%!&'$N$g1!"(!%$)!,4g('()!'()4%&$!C@&$%!U$'$!
%$!(G1*1,5$!E$,@%@$'!A!"@E5G@%,(*&(!U4("(!
G4,U%@')(!()&(!@"($%!E(,(*@*1-!94(!U1'!
'$<1*()!G1,1!2)&$!i4(!>1%("$"!7($%8!?@g$!
"(!4*$!E$,@%@$!1N'('$!A!?4,@%"(!"(%!N$''@1!
N$'G(%1*2)!"(!%$!D$'G(%1*(&$8!"()"(!%1)!
c! $T1)! (,U@(<$! )4! C@"$! %$N1'$%! G1,1!
$U'(*"@<!(*!&$%%('()!A!E;N'@G$)!"(!$i4(%%$!
D$'G(%1*$!(*!U%(*$!(N4%%@G@K*!@*"4)&'@$%!A!
()&(!$,N@(*&(!1N'('1!(,U(<$';!$!,$'G$'!
)4)!$G&@C@"$"()8!C@C(*G@$)!A!$G&@&4"()8!$)5!
G1,1!)4)!G1*"@G@1*$,@(*&1)!A!(%(GG@1I
*()!"4'$*&(!)4!&'$A(G&1'@$!)1G@$%!A!&1"1!
%1!i4(!C(*"'5$!"()U42)R1)&('@1',(*&(8! A$! (*! U%(*$! $"1%()I
G(*G@$8! %%(=K! %$! 7(U+N%@G$! G1*! &1"1! %1!
i4(! @,U%@GK! "(! G'($G@K*! "(! 4*$! *4(C$!
E1',$! U1%5&@G$! A! )1G@$%! "(! G1*C@C(*G@$! !"#$%&%'$*'$#';$*&#'%$'!$V"82&>'CDLL
&'
G1*!C1G$G@K*!"(!'()1%C('!%$)!"@E('(*&()! "@)G'@,@*$G@K*! ! )$%$'@$%-! R('1! &$,N@2*!
U'1N%(,;&@G$)!)1G@$%()-!O)1!)@=*@E@GK!U$'$! ?4N1! ,("@"$)! E$C1'$N%()! $! %$)! ,4g('()!
%$)!,4g('()!%$!G'((*G@$!"(!i4(!(%!'2=@,(*! &'$N$g$"1'$)8!)(!U'1?@N@K!(%!"()U@"1!U1'!
"$'5$!'()U4()&$!$!%$)!U'1U1)@G@1*()!i4(! ,$&('*@"$"!A!)(!$U'1NK!%$!3(A!"(!>(=4'1!
"(E(*"5$*!4*!*4(C1!()&$&4)!U$'$!(%!G1%(GI VN%@=$&1'@1!U1'!6$&('*@"$"8!,("@"$!i4(!
&@C1!E(,(*@*18!$!U$'&@'!"(%!G4$%!U1"'5$*! G1''()U1*"5$!$!%$!U1%5&@G$!=(*('$%!"(!U'(I
(i4@U$'$')(!$!%1)!?1,N'()!(*!"('(G?1)! C@)@K*!)1G@$%!E1,(*&$"$!U1'!(%!'2=@,(*!
"(!G@4"$"$*5$-!H()"(!%$!"@,(*)@K*!"(!%$! '(U4N%@G$*1$G&@C@"$"!U1%5&@G$!A!)1G@$%!i4(!=(*('$N$!
(%!,1C@,@(*&1!1N'('1!G$&$%;*8!,4g('()! O*! (%! ;,N@&1! ("4G$&@C18! $4*i4(! G1*&@I
gKC(*()! G1,1! %1! ('$! >1%("$"! 7($%! (*! *4K!C@=(*&(!(%!,1"(%1!)4N1'"@*$"1!"(!
$i4(%%1)!,1,(*&1)8!(,U@(<$*!$!)('!U'1I ("4G$G@K*!!E(,(*@*$8!)(!$N'@('1*!*4(C1)!
&$=1*@)&$)!"(!%$!'(E%(W@K*!A!%$)!$%&('*$&@C$)! ?1'@<1*&()! G4%&4'$%()! U$'$! %$)! ,4g('()!
)1G@1U1%5&@G$)8!%((*8!"@)G4&(*8!%4G?$*!U1'! i4(!U4"@('1*!N(*(E@G@$')(!"(!%$!,1"('I
G1*)(=4@'!(%!U%(*1!$GG()1!$!%$!("4G$G@K*8! *@<$G@K*!"(%!U$5)8!"(!%$)!*4(C$)!G1''@(*&()!
$!%$!G4%&4'$!A!$!%$!,(g1'!E1',$G@K*!"(!%$)! G4%&4'$%()!A!"(!%1)!(i4@U$,@(*&1)!"(!1G@1!
,4g('()8!A!)4)!@*&('U'(&$G@1*()!"('@C$*!A! i4(! %$! 7(U+N%@G$! U4)1! $%! $%G$*G(! "(! %$!
)(!G1*G'(&$*!?$G@$!4*$!U'1U4()&$!%@N('$I g4C(*&4"!U('&(*(G@(*&(!$!%$)!G%$)()!&'$N$I
"1'$!(!@=4$%@&$'@$!$*&(!%$!%(A-!O*!"(E@*@&@C$8! g$"1'$)-!O*!4*1!"(!()&1)!(i4@U$,@(*&1)8!
*$"@(!G1,1!%$)!,4g('()!(*&(*"@K!(%!)@=*1! (%!G%4N!G4%&4'$%!A!"(U1'&@C1!BC$*&@!"(!%$!
"(!()&(!,1C@,@(*&1!$%!"(E(*"('!)4!%@N('I D$'G(%1*(&$8!A!$!&'$C2)!"(!%$!U'1U@$!,@%@I
&$"!U$'$!(WU'()$')(!A!$%!(W@=@'!(%!,@),1! &$*G@$!A!%$!U$'&@G@U$G@K*!(*!%$)!$G&@C@"$"()!
&'$&1!(*!(%!&'$N$g1-!>@*!(,N$'=18!@"(1%KI "(%!G%4N8!(%!G1*&$G&1!G1*!G1,U$T('$)!A!
=@G$,(*&(!%$!$G&@C@"$"!%$N1'$%!$)$%$'@$"$! G1,U$T('1)!A!%$!%(G&4'$!"(!"(&(',@*$"$)!
"(!%$)!,4g('()!*1!()&$N$!N@(*!C@)&$!A!()1! 1N'$)!"(!%@&('$&4'$!U1%5&@G$8!>1%("$"!7($%!
"@E@G4%&K!%$!@*G1'U1'$G@K*!E(,(*@*$!$!%1)! @*@G@K!)4!E1',$G@K*!U1%5&@G$!A!E(,@*@)&$8!
U'1G()1)!U'1"4G&@C1)8!"(!,1"1!i4(!)(! U'1G()1!i4(8!)(=+*!(%%$!,@),$!(WU%@G$N$8!
%$)! ,$*"$N$! ?$G@$! )(G&1'()! "(! &'$N$g1! G4%,@*K!"4'$*&(!)4!()&$*G@$!(*!%$!G;'G(%!
,;)!U'1U@1)!"(%!)(W1!E(,(*@*18!()!"(G@'8! (*!U%(*$!"@G&$"4'$!E'$*i4@)&$-!S=4$%!i4(!
()1)! &@U1)! "(! &'$N$g1! i4(! )(! "()$''1I &$*&$)!1&'$)!,4g('()8!E4(!(*!()&1)!()U$I
%%$N$*! (*! (%! ?1=$'b! )('C@G@1! "1,2)&@G18! G@1)! "1*"(! %$)! gKC(*()! "(! %$! 7(U+N%@G$!
G1*E(GG@K*! ! A! &'$N$g1! $! "1,@G@%@1-! H(! U4"@('1*!G$*$%@<$'!)4)!@*i4@(&4"()8!"()"(!
?(G?18!%$!G1*)@"('$G@K*!!"(%!&'$N$g1!"(! %$!U';G&@G$!"(%!"(U1'&(!?$)&$!%$!E1',$G@K*!
%$)!,4g('()!G1,1!G1,U%(,(*&$'@18!)4)&@I G4%&4'$%!,("@$*&(!%$!$)@)&(*G@$!$!G?$'%$)8!
&4&@C1!1!&'$*)@&1'@1!g4)&@E@G$N$!%$!G1*&@*4$! G1*E('(*G@$)8!(&G-!A!)1N'(!&1"1!A8!(*!(%!
&)
H):"'%$#',K'&*28$0.&02"'%$'#&'W5*%&)2\*'%$#'@!AB'IJE>K,>JKKMN
G$)1!"(!>1%("$"8!A$!G1,1!,@%@&$*&(!"(!%$)! &1"$)!%$)!&$'($)!"(!$U1A1!A!)1%@"$'@"$"!
g4C(*&4"()!G1,4*@)&$)8!"()$''1%%$'1*!)4)! (*! i4(! %$)! ,4g('()! ('$*! '(i4('@"$)-! B!
U'@,('$)!(WU('@(*G@$)!A!&$'($)!U1%5&@G$)! *@C(%!U(')1*$%8!)4!N1"$!G1*!4*!?1,N'(!
i4(!)('5$*!(%!U'(G("(*&(!"(!%$!='$*!&$'($! *1!i4('@"18!$U(*$)!(,U(<$"$!%$!P4(''$!
i4(!%%(C$'5$*!$!G$N1!&1"$)!$i4(%%$)!,4g(I J@C@%8! A! %$! G1*)@=4@(*&(! )(U$'$G@K*8! $!
'()!"(!%$!'(&$=4$'"@$!"4'$*&(!(%!&@(,U1! G$4)$!&$,N@2*!"(!%$!=4(''$8!)4U4)1!U$'$!
(%%$!(%!@*@G@1!"(!4*$!(&$U$!"(!%@N('$G@K*!
i4(!"4'K!%$!P4(''$!J@C@%A!G'(G@,@(*&1!U(')1*$%!='$G@$)!$%!&'$N$I
L1!()!"@E5G@%8!U4()8!@,$=@*$')(8!$%!()&$%%$'! g1!,@%@&$*&(!$!i4(!)(!"("@GK!(*!G4('U1!
%$!=4(''$8!$!%$)!gKC(*()!"(%!G%4N!BC$*&@8! A! $%,$! A! $! %$! %@N('&$"! "(! ,1C@,@(*&1)!
(*&'(!(%%$)!>1%("$"8!)(*G@%%$8!&(*$<8!$4&1I i4(!%$!$4)(*G@$!"(%!,$'@"1!%(!U(',@&@K-!
"@"$G&$8!@,U4%)@C$!A!'(N(%"(!,1C@2*"1)(! 7(E%(W@1*$'! )1N'(! ()&(! ?(G?1! *1)! "(I
$! G1*&'$G1''@(*&(! "(! &1"1! %1! i4(! %()! N('5$!?$G('!U(*)$'!(*!)@&4$G@1*()!G1,1!
?$N5$*!@*G4%G$"1!?$)&$!$i4(%!,1,(*&1!A! 2)&$!i4(!C@C@K!>1%("$"8!A!i4(!%$!=4(''$!
U$'&@G@U$'!!$G&@C$,(*&(!A!G1*!&1<4"(<!(*! @,U4)1! $! &1"$)! $i4(%%$)! ,4g('()! G$)$I
&*
"$)!i4(8!?$)&$!(*&1*G()8!)(!?$N5$*!C@)&1!
1N%@=$"$)!$!'(*"@'!)4,@)@K*!$%!,$'@"1!A!
i4(8!(*!%$!U';G&@G$8!)4U4)1!U$'$!(%%$)!4*$!
'("(E@*@G@K*!)4)&$*G@$%!"(!%$)!'(%$G@1*()!
(*&'(! %1)! )(W1)! A! 4*$! ,1"@E@G$G@K*! "(!
%$! )4N1'"@*$G@K*! )1G@$%! i4(! (%! =2*('1!
E(,(*@*1!?$N5$!&(*@"1!i4(!=4$'"$'!?$)&$!
$i4(%%1)!,1,(*&1)R1'! 1&'1! %$"18! $+*! G1*! %1)! "@)G4')1)!
&'$"@G@1*$%()! "(! %$)! 1'=$*@<$G@1*()! U1I
%5&@G$)! "(%! ,1,(*&1! i4(! 1&1'=$N$*! %$!
U'@*G@U$%! @,U1'&$*G@$! $! %$! %4G?$! A! $! %1)!
G1,N$&()! i4(! )(! %@N'$N$*! (*! (%! E'(*&(!
A! 4*! U$U(%! )(G4*"$'@1! $! %$)! ,4g('()!
i4(! %4G?$N$*! "()"(! %$! '(&$=4$'"@$8! A! $!
U()$'! "(! %1)! ?1''1'()! i4(! ,4G?$)! "(!
(%%$)!&4C@('1*!i4(!)4E'@'8!%%(C$'1*!$!G$N1!
&1"1!&@U1!"(!@*@G@$&@C$)!"(!("4G$G@K*!A!
G$U$G@&$G@K*! "(! G$U@&$%! @*&('2)! U$'$! %$)!
,4g('()8!i4(!,;)!$%%;!"(!)4!$U1'&$G@K*!
$%! ()E4('<1! N2%@G18! G1*&'@N4A('1*! $! )4!
(,$*G@U$G@K*! A! '($%@<$G@K*! ! U(')1*$%-!
H(!()&(!,1"18!%1!i4(!*1!%()!?$N5$!)@"1!
U(',@&@"1! (*! &@(,U1! "(! U$<! %%(=$*! $!
G1*)(=4@'%1! $?1'$b! C(*G(*8! $4*i4(! "(!
,$*('$!U$'G@$%8!$!%$!@"(1%1=5$!U$&'@$'G$%!
A!G1*)@=4(*!)4!@*G1'U1'$G@K*!!$%!&'$N$g1!
"(!%$!U'1"4GG@K*!"(!N@(*()!"(!G1*)4,1!
A!)('C@G@1)!(*!%$!'(&$=4$'"@$-!Q$,N@2*!$!
G$4)$!"(%!"()$''1%%1!"(!%$!=4(''$8!"(!%$!
$4)(*G@$!"(!)4)!G1,U$T('1)!'(G%4&$"1)!
U$'$!(%!G1,N$&(8!$!("$"()!G$"$!C(<!,;)!
gKC(*()!$!,("@"$!i4(!$C$*<$N$!%$!=4(''$8!
A!$!i4@(*()!&4C@('1*!i4(!)4)&@&4@'!,$)@C$I
&!
,(*&(!(*!%1)!%4=$'()!"(!'()U1*)$N@%@"$"!
U1%5&@G$8!%%(=$*!$!G1*)(=4@'!4*!$%&1!='$"1!
"(!E1',$G@K*!!A!U1%@&@<$G@K*Q$%!G1,1!(%%$!,@),$!*1)!(WU%@G$!$!&'$C2)!
"(!%$)!(*&'(C@)&$)!i4(!G1*&@(*(!%$!1N'$!
3$)!G;'G(%()!"(!>1%("$"8!"1G4,(*&1!i4(!
'(U'()(*&$8!)@*!"4"$8!(%!,(g1'!&()&@,1I
*@1!"(!C@"$!A!"(!U$%$N'$!"(!)4!'(G1''@"1!
U(')1*$%8!U1%5&@G1!A!)1G@$%8!)4)!()E4('<1)!
A!%1)!"(!%$)!G?@G$)!"(!%$)!01C(*&4&)!>1I
G@$%@)&()!f*@E@G$"()!"(!J$&$%4*A$!"4'$'1*!
?$)&$! (%! E@*$%! "(! %$! =4(''$8! '()@)&@('1*!
N$g1!%1)!N1,N$'"(1)8!G1%$N1'$*"1!(*!%$!
(C$G4$G@K*!"(!G1,N$&@(*&()!A!U1N%$G@K*!
G@C@%!?$)&$!(%!+%&@,1!,1,(*&18!?$)&$!i4(!
%%(=$'1*!$%!(W@%@1-!6@(*&'$)8!(%!E'$*i4@),1!
,;)!E('1<!)(!@*)&$%$N$!(*!*4()&'1!U$5)!A8!
G1*!2)&(8!(%!"(),$*&(%$,@(*&1!"(!%$)!1'I
=$*@<$G@1*()!"(,1G';&@G$)8!%$!U'1?@N@G@K*!
"(! %$)! @"($)! A! U';G&@G$)! '(*1C$"1'$)! A8!
U1'!1&'1!%$"18!(,U(<K!&$,N@2*!%$!'()@)I
&(*G@$8!(%!@*@G@1!"(!%$)!%4G?$)!G%$*"()&@*$)8!
%$! G;'G(%! A! (*! (%! U(1'! "(! %1)! G$)1)! %$)!
(g(G4G@1*()8!$!,(*4"1!&$*!@*g4)&$)>1%("$"!7($%!()!"(&(*@"$!(*!(%!$T1!_cZ_!
U1'! %$! U1%@G5$! E'$*i4@)&$! G4$*"1! U$'&@I
G@U$N$!(*!%$!'(1'=$*@<$G@K*!G%$*"()&@*$!
"(%!R>fJ-!94(!G1*"(*$"$!$!&'(@*&$!$T1)!
"(! G;'G(%8! "(! %1)! G4$%()! U$)K! "@(G@)2@)!
U1'!)@(&(!G;'G(%()!"@E('(*&()!"(%!O)&$"1!
()U$T1%!m3()!J1'&)8!F(*&$)8!>(=1C@$8!(&G-n!
A8!$!U()$'!"(!&1"18!G1*&@*4K!)4!,@%@&$*G@$!
G1,4*@)&$!A!E(,@*@)&$-!O%!&()&@,1*@1!i4(!
B"*l&'@^0$36'[02*2%&%'c&##$V"6'!"#$%&%'($&#'9'O$5.'B&:&#x
*1)!?$!"(g$"1!>1%("$"!7($%!"(!)4!%$'=$!
()&$*G@$! (*! %$! G;'G(%! ()! $&(''$"1'8! $+*!
$)58!*1)!U(',@&(!G1*1G('!%$!'($E@',$G@K*!
"(! )4! G1,U'1,@)1! U1%5&@G1! "(! ,4g('!
$G&@C$8! %4G?$"1'$! $*&@E$)G@)&$8! $*&@E'$*I
i4@)&$!A!E(,@*@)&$!A8!U1'!1&'1!%$"18!*1)!
"(g$! G1*1G('! %$! C@"$! U(')1*$%! (! 5*&@,$!
"(!$i4(%%$)!,4g('()!'(G%4)$)!i4(8!G1,1!
U1"5$*8! '(G1*)&'45$*! )4)! ()U$G@1)! "(!
,4g('!,("@$*&(!%$)!'("()!"(!$U1A1!i4(!
(%%$)!,@),$)!&(g5$*-!3$!%4G?$!G1*&'$! %$)!
'()&'@GG@1*()8!%$!G1*)1%@"$G@K*!"(!%$!G1*I
G@(*G@$!E(,@*@)&$!A!U1%5&@G$!A8!)1N'(!&1"18!
%$! ='$*! C1%4*&$"! U'1U@$! U$'$! $C$*<$'8!
&'$N$g$'!A!()&4"@$'!$!U()$'!"(!%$!U(*4'@$!A!
(%!$@)%$,@(*&1!"(!%$!G;'G(%!*1)!$U1'&$!4*$!
,@'$"$!,4A!U$'&@G4%$'!i4(!?$A!i4(!&(*('!
U'()(*&(!U$'$!(*&(*"('!%$!U(')1*$%@"$"!
@''("(*&$8! @*"1,$N%(! A! G1,U'1,(&@"$!
"(! $i4(%%$)! ,4g('()! i4(! (%! )@)&(,$! "(!
"1,@*@1!E'$*i4@)&$!*1!G1*)@=4@K!(*&(''$'!
$!U()$'!"(!%$!$*4%$G@K*!@"(1%K=@G$!$!i4(!
E4('1*!)1,(&@"$)R('1!$+*!?$N@(*"1!G1*)(=4@"1!%$!%@N('&$"!
$%!G$N1!"(!"@(G@)2@)!%$'=45)@,1)!$T1)8!*1!
&"
$G$N$'1*! $i45! %$)! (WU('@(*G@$)! "(! %4G?$! C$,(*&(8! U'@,('1! (*! %1)! ,1C@,@(*&1)!
$G&@C$!i4(!>1%("$"!%%(CK!$!G$N1!"4'$*&(!%$! $)1G@$&@C1)!"(!)4!N$''@1!A!,;)!&$'"(!(*!
,$A1'!U$'&(!"(!)4!C@"$-!>$%(!"(!%$!G;'G(%8! %$)! %4G?$)! U1'! %$! (,$*G@U$G@K*! "(! %$)!
)(!%(!U'1?@N(!C1%C('!$!D$'G(%1*$!A!U'1I ,4g('()8!U'1G4'$*"1!(*!&1"1!,1,(*&1!
C@*G@$8!)(!G$)$!G1*!4*!(WIU'()1!U1%5&@G18! G1*g4=$'!%$!@"(1%1=5$!G1,4*@)&$!G1*!)4!
A! )(! ()&$N%(G(*! (*! 6$"'@"-! >1%("$"! ()! @"($'@1!E(,@*@)&$$?1'$! 4*$! ,4g('! "(! U'()1! i4(! U'1*&1!
C1%C(';!$!)('!(*G$'G(%$"18!,1&@C1!U1'!(%! B4*i4(! G$)@! 1%C@"$"$! U1'! %$! ?@)&1'@$8!
G4$%!G1*1G(';!A!C@C@';!1&'$)!(WU('@(*G@$)! @=4$%!i4(!,4G?$)!1&'$)!,4g('()8!i4("(!
"(!%4G?$!$*&@E'$*i4@)&$!G(*&'$"$)8!U1'!4*! $?1'$!*4()&'1!?1,(*$g(!(*!(%!'(G4('"18!
%$"18!(*!%$!$)@)&(*G@$!A!%$!)1%@"$'@"$"!$!%1)! i4("(!$?1'$!(%!&()&@,1*@18!%$!C1<!C@C$!A!
U'()1)!U1%5&@G1)!A8!U1'!1&'18!"()$''1%%$';! U$%U@&$*&(!"(!%$)!(WU('@(*G@$)!"(!&1"$)!
4*!*4(C1!$G&@C@),1!G(*&'$"1!(*!%$!,(g1'$! ()&$)!,4g('()!@*C@)@N%()8!)@%(*G@$"$)!U1'!
"(!%$)!G1*"@G@1*()!"(!()&1)!U'()1)!A!(*!%$! )4!G1*"@G@K*!"(!,4g('()!&'$*)='()1'$)8!
%4G?$!U1'!)4!%@N('$G@K*-!H()"(!1&'1!()U$I ,4g('()!i4(!E4('1*!)@%(*G@$"$)!*1!)K%1!
G@1!E(,(*@*1b!k%$)!U4('&$)!"(!%$!G;'G(%l8! U1'!)('!,4g('()!)@*1!&$,N@2*!U1'i4(!%1!
>1%("$"!7($%!)(!'((*G4(*&'$!G1*!$*&@=4$)! ('$*!)@*!'(G4')1)!A!)@*!U1"('-!64g('()!
G1,U$T('$)!G1*!%$!,@),$!U'1N%(,;&@G$! i4(8!$4*i4(!U'1&$=1*@<$'1*!4*$!=4(''$8!
i4(! (%%$8! g4*&$)! G1*&@*+$*! %$! %4G?$8! E1'I *1! )(! )@*&@('1*! U'1&$=1*@)&$)! "(! *$"$8!
&$%(G@(*"1! )4)! '(G1''@"1)! U(')1*$%()! A! G'(5$*!i4(!$G&4$N$*!"(!,$*('$!%K=@G$!A!
U1%5&@G1)! A! )4! )1G@$N@%@"$"! E(,@*@)&$-! 3$)! *$&4'$%8!G1*!&'$*)U$'(*G@$!(*&'(!(%!G'(('!
$GG@1*()! '(@C@*"@G$&@C$)! i4(! ()&$)! ,4g(I A!(%!?$G('8!(*&'(!(%!G1*1G('!A!(%!$G&4$'-!
'()!%%(C$*!$!G$N1!(*!$i4(%%1)!,1,(*&1)! >1%("$"!7($%!?$!G4,U%@"1!(%!G@G%1!C@&$%8!
)1*!4*$!,4()&'$!,;)!i4(!&(*(,1)!i4(! )4! "()(1! "(! G$,N@$'! (%! 1'"(*! "(! %$)!
&(*('! U'()(*&(! $! %$! ?1'$! "(! C$%1'$'! )4! G1)$)8!G1*!%@N('&$"!"(!C@C@'!U%(*$,(*&(!
,1&@C$G@K*! U1%5&@G$! A! )1G@$%8! $)5! G1,1! A!"(!G1*&'@N4@'!$!%$!G1*)&'4GG@K*!"(!4*!
)4!G1,U'1,@)1!U(')1*$%-!O)!"(!$",@'$'! ,4*"1!"@E('(*&(8!)(!G1,U%(&$!G1*!%1!i4(!
GK,1!U1*(*!)4!U'1U@$!C@C(*G@$!U(')1*$%! ?1A!?$G(,1)!G1*!()&$)!U$%$N'$)!i4(!%(!
$%!)('C@G@1!"(!%$!U1%5&@G$!"()$''1%%$*"1!4*$! "("@G$,1)b!%$!'(G1*)&'4GG@K*!"(%!U$)$"1!
(WU('@(*G@$!U+N%@G$!A!G1%(G&@C$!i4(!*$G(! (*!U$%$N'$)!"(%!U'()(*&(8!(g('G@G@1!i4(!
&'$*)G@(*"(!A!U('U(&+$!)4!E@=4'$!E(,@*@)&$!
"(!)4!;,N@&1!,;)!5*&@,1!A!U'@C$"1"(!G1'$<K*!A!G1,4*@)&$!"(!U(*)$,@(*&1-!
p!$)5!G1*&@*4K8!G$)@!?$)&$!(%!E@*$%!"(!)4)! O%!%(=$"1!i4(!*1)!"(g$8!C@)@N%(!(!@*C@)@N%(8!
"5$)8! U$'&@G@U$*"1! G$"$! C(<! ,;)! $G&@I ()!@*,(*)1-
&#
Soledad Real
Mujer sabia
-5:,*D5<722
O
*!!(%!,1,(*&1!"(!()G'@N@'!()&$)!%5*($)8! $G1,U$T$N$*-! 3$! :@)&1'@$! U1*(! $! G$"$!
(*!,("@1!"(!4*$!G'@)@)!G$'$G&('@<$"$! G4$%!(*!)4!%4=$'-!
G1,1!)@)&2,@G$!(*!&1"1!(%!,4*"1!A!G1*!
4*!$%G$*G(!"(!"@E5G@%!U'(C@)@K*8!U';G&@G$I >$N5$!"(!%$!(W@)&(*G@$!"(!>1%(8!?$N5$!&'$)I
,(*&(!*$"@(!"(E@(*"(!%$)!@"($)!i4(!*1)! U$)$"1!(%!,4'1!"(!)@%(*G@1!i4(!U'(&(*"(!
?$*!%%(C$"1!$!%$!,@),$b!%@N('&$"!$N)1%4&$! @=*1'$'!%$)!%4G?$)!"(!%$)!,4g('()-!>$N5$!
"(! %1)! ,('G$"1)8! %@N('&$"! $N)1%4&$! "(%! "(!()&$!G$,$'$"$!i4(8!*$G@"$!(*!%$!D$'I
G$U@&$%!N;)@G$,(*&(!(%!E@*$*G@('18!$4)(*I G(%1*(&$8!C@C@K!(*!6$"'@"!,4G?1)!$T1)!
G@$!"(!%5,@&()!$!%$!$C$'@G@$!G1**$&4'$%!"(! $!G$4)$!"(%!"()&@(''1!$!i4(!E4(!)1,(&@"$!
)4)! =()&1'()8! "(N@%@&$,@(*&1! "(%! U$U(%! U1'!%$!"@G&$"4'$!E'$*i4@)&$!$%!)$%@'!"(!%$!
'(=4%$"1'!"(%!()&$"18--G;'G(%-!:$N5$!%(5"1!(%!%@N'1!"(!J1*)4(%1!
P$'G5$! 3$)! G;'G(%()! "(! >1%("$"! 7($%8! A!
3$!E$%$G@$!"(!()&1)!'$<1*$,@(*&1)!()!?1A! U1'! &$*&1! &(*5$! 4*$! @"($! "(! %$! C@"$! "(!
"(!4*$!1NC@("$"!@*)4%&$*&(8!U('1!*1!?$! ()&$!,4g('!(W&'$1'"@*$'@$-!
)@"1! $)5! (*! %1)! +%&@,1)! C(@*&(! $T1)8! (*!
%1)!i4(!%$)!@"($)!i4(!?$*!"$"1!)(*&@"1! L1!E4(!?$)&$!)4!'(='()1!$!D$'G(%1*$!(*!
$!%$!C@"$!"(!>1%(!?$*!)@"1!G1*)@"('$"$)! .[[^!G4$*"1!&4C(!1G$)@K*!"(!G1*1G('%$!
1N)1%(&$)! U1'! %1)! "(E(*)1'()! "(%! *(1I U(')1*$%,(*&(-! 7(G4('"1! i4(! E4(! (*!
%@N('$%@),1! '$"@G$%! A! U1'! %1)! i4(! %()! 4*$! "(! %$)! $G&@C@"$"()! i4(! 1'=$*@<$! %$!
D$',(J$8/44(
>(G'(&$'5$!"(!%$!64g('!"(!
JJVV!"(!J$&$%4*A$
&$
94*"$G@K!R('(!B'"@$G$-!!Q1"1)!%1)!&KU@I
G1)!)1N'(!%$!,4g('!,$A1'!)(!'1,U@('1*!
A! ,(! i4("K! 4*$! @,$=(*! "(! C@&$%@"$"8!
(*('=5$8! G4'@1)@"$"8! ?4,1'8! %1! G4$%! )(!
G1*&'$"(G5$!G1*!%$!("$"!i4(!&(*5$-!>1'I
U'(*"5$!)4!@*&('2)!U1'!G1,U'(*"('8!)4!
@,U%@G$G@K*! (*! %1)! "(N$&()! A! )4! C@)@K*!
=%1N$%!"(!%$!'($%@"$"8!()!"(G@'8!)4!C@)@K*!
U1%5&@G$!"(!%$!C@"$-!
L$G@"$!(*!4*!N$''@1!1N'('1!$!U'@*G@U@1)!
"(%! )@=%1! U$)$"18! "(! 4*$! E$,@%@$! &'$N$I
g$"1'$8! G1*! 4*! U$"'(! @,U%@G$"1! (*! %$)!
%4G?$)!1N'('$)8!)(!C@1!(*!%$!1N%@=$G@K*!"(!
/"#"0$.'jPG00502')"*'!"#$%&%'($&#'$*'a5V".#&82&'ICD,LN
&%
&'$N$g$'!$!4*$!("$"!(*!i4(!"(N('5$!?$N('!
()&$"1! (*! %$! ()G4(%$-! H(! ()&$! '($%@"$"!
G'(1!i4(!)(!"('@C$*!"1)!G1*)&$*&()!i4(!
,(! U$'(G(*! "(E@*@&1'@$)! "(! %$! C@"$! "(!
>1%(b!%$!G1*G@(*G@$!"(!G%$)(!i4(!%$!%%(CK!$%!
G1,4*@),1!A!(%!$4&1"@"$G&@),1!1N%@=$"1!
G1,1! +*@G1! G$,@*1! U$'$! )$&@)E$G('! )4!
$*)@$!"(!$U'(*"('6@%@&$*&(! G1,4*@)&$! "()"(! ,4A! g1C(*8!
$E@%@$"$!!$!%$)!01C(*&4&)!>1G@$%@)&()!f*@E@I
G$"()!"(!J$&$%4*A$8!"()$''1%%$!)4!%$N1'!
(*!G%4N()!g4C(*@%()!A8!U1)&('@1',(*&(!A!
A$!"4'$*&(!%$!=4(''$!A!g4*&1!G1*!1&'$)!gKI
C(*()!G1,4*@)&$)8!(*!%$!B%@$*z$!L$G@1*$%!
"(!%$!H1*$!01C(-!!
H(%!!G1,4*@),1!$U'(*"(!%$!)1%@"$'@"$"!
A!%$!)1%@"$'@"$"!%$!?$G(!&1,$'!,;)!G1*I
G@(*G@$!"(!%$!'($%@"$"!"(!%$!C@"$!"(!%$!G%$)(!
1N'('$!A!"(!%$)!,4g('()!A!%$!@,U4%)$!?$G@$!
(%!G1,U'1,@)1!"(!%4G?$!U1'!,(g1'$'!)4)!
G1*"@G@1*()!"(!C@"$!A!U$'$!%$!G1*i4@)&$!
"(!%$!%@N('&$"H4'$*&(! %$! =4(''$! (,U@(<$! $! =(',@*$'!
)4!G1*G@(*G@$!"(!%$!)@&4$G@K*!"(!"@)G'@,@I
*$G@K*!"(!%$)!,4g('()!i4(!C$!"('@C$*"1!
?$G@$! 4*! U%$*&($,@(*&1! E(,@*@)&$-! >1%(!
)(';!E(,@*@)&$!U1'i4(!()!G1,4*@)&$8!A!%$!
%4G?$!U1'!%$!%@N('&$"!A!%$!@=4$%"$"!A!$%!%$"1!
"(!%1)!,;)!1U'@,@"1)!%$!%%(C$!$!%$!%4G?$!
!"#$')"*'7&0V&02%&'HP02#'I$*'$#')$*:0"N'$*'5*'&):"
U1'!%1)!"('(G?1)!"(!%$)!,4g('()B!%$!%4G?$!U$'$!%$!%@N('$G@K*!"(!%$!G%$)(! 4*!)(=4*"1!U%$*18!A!"()"(!(%!E(,@*@),1!
1N'('$!)4,$!%$!%4G?$!U$'$!%$!%@N('$G@K*!"(! )4E'(! %1)! "()(*G4(*&'1)! "('@C$"1)! "(!
%$)!,4g('()!"(!%$!G%$)(!1N'('$!A!G1*)@"('$! %$)! @*G1,U'(*)@1*()! ?$G@$! ,4g('()! i4(!
i4(!*1!?$A!%@N('$G@K*!"(!G%$)(!)@*!%@N('$I %%(C$N$*! %$! "1N%(! ,@%@&$*G@$8! i4(! ,@%@&$*!
G@K*!"(!%$!,4g('!G1,1!*1!?$A!%@N('$G@K*! &$,N@2*!(*!1'=$*@<$G@1*()!,@W&$)"(!%$!,4g('!)@*!%@N('$G@K*!"(!G%$)(BG&4$%,(*&(!)(!C(!G1,1!1NC@$!%$!@*&(I
>1%(!$',1*@<$!U('E(G&$,(*&(!)4!@"(1%1=5$! '$GG@K*! (*&'(! (%! ,1"1! "(! U'1"4GG@K*!
G1,4*@)&$!G1*!)4!U(*)$,@(*&1!E(,@*@)&$! G$U@&$%@)&$!A!(%!U$&'@$'G$"18!)(!)4)&(*&$*!
)@*!'(*4*G@$'!$!*@*=4*1!"(!(%%1)b!()!4*$! '(G5U'1G$,(*&(!A!(%!G$,N@1!(*!4*1!"(!
G1,4*@)&$!E(,@*@)&$!1!4*$!E(,@*@)&$!G1I (%%1)!U'1C1G$!G$,N@1)!(*!(%!1&'1-!O*!()&(!
,4*@)&$-!L1!)@(,U'(!(*G4(*&'$!G1,U'(*I )(*&@"1!>1%(!E4(!4*$!"(!%$!U'(G4')1'$))@K*8!"()"(!(%!!G1,4*@),1!)(!U'(&(*"(!
U'@1'@<$'! %$! %4G?$! "(! G%$)()! "(g$*"1! %$! R$'$!>1%(8!G1,1!U$'$!&$*&$)!,4g('()!A!
%4G?$!U1'!%$!%@N('$G@K*!"(!%$)!,4g('()!(*! ?1,N'()8! )4! ,@%@&$*G@$! G1,4*@)&$! '(I
&&
U'()(*&K!$%=1!,;)!i4(!4*!G1,U'1,@)1!
U1%5&@G18!4*$!"("@G$G@K*!"(!4*$)!?1'$)!$!
%$)!&$'($)!U1%5&@G$)8!U$'$!()&$)!,4g('()!A!
?1,N'()! )('! G1,4*@)&$! '(U'()(*&$N$8!
A!'(U'()(*&$8!4*!U'1A(G&1!"(!C@"$-!O)&$!
U'1E4*"@"$"!"(%!G1,U'1,@)1!()!%1!i4(!
(WU%@G$!%$!E4('<$!"(!C1%4*&$"!A!%$!G$U$G@I
"$"!"(!'()@)&(*G@$!i4(!(*!(%!G$)1!"(!>1%(!
)(! (g(,U%@E@G$! (*! )4! G1*&@*4$! $G&@C@"$"!
$*&@E'$*i4@)&$!"4'$*&(!%1)!"@(G@)2@)!$T1)!
"(! (*G$'G(%$,@(*&18! $! %$! )$%@"$! "(! %$!
G;'G(%8!A!)4!G1*&@*4@"$"!(*!%$!%4G?$!U1'!
4*$!)1G@("$"!,;)!g4)&$!(!@=4$%@&$'@$!&'$)!
%$!Q'$*)@G@K*!U1%5&@G$f*$!G1*)&$&$G@K*!i4(!?$G(!>1%(!()!i4(!
%$)!U'()$)!"(%!E'$*i4@),1!'(G@N(*!,(*1)!
$&(*G@K*!"(%!U$'&@"1!i4(!)4)!G1,U$T(I
'1)8!A!(%!(G1!U+N%@G1!i4(!&@(*(*!%$)!%4G?$)!
"(!%$)!,4g('()!(*!%$)!G;'G(%()!()!,@*@,@I
<$"$!$%!%$"1!"(!%$)!%4G?$)!"(!%1)!?1,N'()8!
%1! i4(! %(! U'1C1G$! G1*&'$"@GG@1*()! i4(!
U1)&('@1',(*&(! %$! %%(C$';*8! $! ! E@*$%()!
"(!%$!"2G$"$!"(!%1)!*1C(*&$8!$!"(g$'!%$!
,@%@&$*G@$!(*!(%!U$'&@"1!G1,4*@)&$8!*1!$)5!
)4!@"(1%1=5$-!B!)4!'(='()1!$!D$'G(%1*$8!
(*!.[[^8!N4)G$!(*&'$'!(*!G1*&$G&1!G1*!
%$!1'=$*@<$G@K*!U$'&@"$'@$B! %$! )$%@"$! "(! %$! G;'G(%! &'$N$g$! G1*! %$)!
,4g('()! "(! )4! N$''@1! ,$"'@%(T1! A! )4!
G$)$!)(!G1*C@('&(!(*!%4=$'!"(!(*G4(*&'1!
"K*"(! )(! ?$N%$8! )(! "(N$&(8! )(! "@)G4&(!
A! %$! %4G?$! "(! G%$)()! A! %$! %4G?$! "(! %$)!
,4g('()!)@(,U'(!()&;!U'()(*&(-!S*&('2)!
'((
H5:")&0'%$'#&'$l;$%2)2\*'$*'a5V".#&82&
'('
U1'! $U'(*"('8! G1,U'(*"('8! (*&(*"('8! &()&@,1*@1! A! )@=4@K! %4G?$*"18! ()&$! C(<!
()&4"@$'! A! &'$*),@&@'! %1! $U'(*"@"1! A! %$! G1*&'$!(%!1%C@"1!$%!i4(!()&(!U$5)!@*&(*&$!
G1,U'(*)@K*!"(%!(*&1'*1!)1*!(%!(g(!i4(! )1,(&('!$!%1)!C(*G@"1)!U1'!(%!E$)G@),1!
$G1,U$T$!)4!$G&@C@"$"-!!J1,1!N4(*$!$4I E'$*i4@)&$-! p! ()G4G?;*"1%$! *$''$'! )4)!
&1"@"$G&$8!C$%1'$!(%!()&4"@1!A!%(!U'(1G4U$! (WU('@(*G@$)!C(5$,1)!G1,1!$!&'$C2)!"(!
%$! (W&(*)@K*! "(! %1)! G1*1G@,@(*&1)! A! %$! )4)! $*2G"1&$)! G1*G'(&$)! *1)! "$N$! 4*$!
C@)@K*!"(%!G1*&(W&1!A!U1*5$!(%!$G(*&1!(*!
G$U$G@"$"!"(!$*;%@)@)%$)!%4G?$)!G1%(G&@C$)!A!)1%@"$'@$)
O%%$! G1,U'(*"@K! %$! *(G()@"$"! "(! i4(!
)4!(WU('@(*G@$!C@&$%8!A!%$!"(!&$*&$)!1&'$)! >V3Ob!G$&$%$*1I,$"'@%(T$!1!,$"'@%(T1IG$I
,4g('()! %4G?$"1'$)! G1,1! (%%$8! E4('$! &$%$*$8!,4g('!)$N@$8!,4g('!i4(!?$G(!?@)&1'@$8!
G1*1G@"$!U1'!1&'$)!=(*('$G@1*()!A!"@1! ,4g('!i4(!*1!U4("(!)('!)@%(*G@$"$-
J1*!P'(=1'@1!3KU(<!7$@,4*"18!!g4%@1!.[[/
'()
Soledad Real
La resistencia
C@!;5-*6@,3E!,-67/2
J4$*"1! '(G@N5! %$! @*C@&$G@K*! "(! %$! 94*I
"$G@K*! R('(! B'"@$G$8! G1*! B'"@$G$8! U1'!
G@('&18! G1@*G@"5! (*! (%! U(*$%! "(! >(=1C@$8!
U$'$!U$'&@G@U$'8!"$*"1!,@!1U@*@K*8!(*!%$!
("@G@K*! "(! 4*! %@N'1! i4(! '(G1=@('$! &()I
&@,1*@1)!"(!G1*1G@,@(*&1!A!G1,U$'&@'!
)1N'(! >V3O! A! )4! %4G?$! G1*! (%! E@*! "(!
'(*"@'%(! ?1,(*$g(! (*! %$! U'()(*&$G@K*!
"(%!%@N'1!i4(!)(!?$'5$!(*!6$"'@"!A!D$'I
G(%1*$8!U4()!,(!G$4)K!)@*G('$,(*&(!4*$!
='$&5)@,$!$%(='5$-
)(=4*"18!(%!N4)G$'!(*!%@N'('5$)!A!$'G?@C1)8!
(%!%@N'1!(*!G4()&@K*!A!1&'$!N'(C(!N@1='$E5$8!
()&$N$!$=1&$"18!"()G$&$%1=$"1-!S*G%4)18!
(*!4*$!%@N'('5$!"(!,4g('()!"(!6$"'@"!,(!
"@g('1*!i4(!?$N5$*!G1*1G@"1!$!>1%(8!U('1!
i4(!(%!%@N'1!()&$N$!$=1&$"18!i4(!('$!4*$!
%;)&@,$!i4(!*1!%1!'(("@&$'$*-
>58!G1*1G5!$!>1%(8!&'$)!,@!)$%@"$8!U4()&$!(*!
%@N('&$"!"(!%$!U'@)@K*!G(*&'$%!"(!>(=1C@$8!
$%%;!U1'!(%!C('$*1!"(!_cd.-!O*!>(=1C@$!
?$N5$!()&$"1!>1%(8!"4'$*&(!4*!&@(,U1!@*E@I
R(*)28!*1!)(!U4("(!1%C@"$'!C@"$)!G1,1! *@&1b!1G?1!$T1)!(*!(%!$*&@=41!?1)U@&$%!"(!
&4N('G4%1)1)!'(=(*&$"1!U1'!%$)!?(',$*$)!
%$!"(!>1%("(!%$!G$'@"$"r!$!%$)!G4$%()!4*1!,@),1!
H()U42)! "(! ()&(! U'@,('! )(*&@,@(*&18! )4E'@K!(*!_cd[8!1!)($!"4'$*&(!4*1)!"5$)!
G4$*"1!,(!U4)(!$!N4)G$'!(%!%@N'18!(*&'(! "(! %1)! &'()! $T1)! i4(! A1! ()&4C(! (*! ()(!
1&'1)8!i4(!%(5!?$G(!A$!4*1)!G4$*&1)!$T1)8! ?1''(*"1!U(*$%8!(*!(%!i4(8!(E(G&@C$,(*I TC.#$%(YC,GZ.,%-/&4(
$G('G$!"(!%$)!G;'G(%()!"(!>1%(!,(!(*G1*I &(8!U1'!%$!,$T$*$!?$N5$!i4(!'1,U('!(%! :@)&K'@G1! H@'@=(*&(! "(%!
&'28!U'@,('18!i4(!*1!%1!(*G1*&'2!(*!G$)$8! ?@(%1!"(!%$)!,$*1)8!â"@G?1)1)!)$N$T1*()ä! RJO
'(*
C(@*&(! $T1)! "(! )$%@'! >1%(! "(! >(=1C@$8!
)@(*"1!&'$)%$"$"$!$!B%G$%;!"(!:(*$'()-!B%!
@=4$%!i4(!$!>1%(!A!$!)4)!G1,U$T('$)8!$!%1)!
?4(%=4@)&$)!&'$)%$"$"1)!"()"(!>1'@$!*1)!
@,U4)@('1*! 4*! $T1! "(! @*G1,4*@G$G@K*8!
i4(! )(! C@1! @*&(''4,U@"1! U1'! %$! &';=@G$!
,4('&(!"(!*4()&'1!G$,$'$"$!6$'@1!H@(I
=1!J$U1&(-!B!6$'@1!%(!?$N5$*!&'$&$"1!"(!
4*$!4%G('$!)$*='$*&(!(*!(%!U(*$%!"(!>1'@$!
"()"(!"1*"(!E4(!&'$)%$"$"1!$!>(=1C@$-
!"#$%&%'($&#'9'7&0V&02:&'HP02#'$*:0$'":0".'$*'$#'&*28$0.&02"'%$'#&'i!A>
J1,1!"(G5$!,;)!$''@N$8!(%!_c!"(!,$A1!
"(!_c/c8!"(!,$*('$!)+N@&$8!E4@,1)!&'$)I
%$"$"1)!$!4*!("@E@G@1!)(,@"(),$*&(%$"18!
1G4U$"1!U1'!,4g('()!G1*!$*&('@1'@"$"8!
"(!>(=1C@$8!"(*1,@*$"1!"()"(!()1)!,1I
,(*&1)! JOLQ7V! ROLSLQOLJSB7SV!
HO!Jf6R3S6OLQV-
O*!()(!U(*$%!"(!>(=1C@$8!(*!()(!&2&'@G1!
("@E@G@1!"(!(*1',()!,4'1)8!>1%(8!g4*&1!$! O%!U(*$%!@*&('@1',(*&(!G1*)&$N$!"(!&'()!
)4)!G1,U$T('1)8!%%(C$'1*!4*$!ââ:fO3PB! =$%('5$)8!)(U$'$"$)8!@*G1,4*@G$"$)!(*&'(!
HO! :B6D7O! HO! JfBQ7V! HhB>ää! "(! )58!$@)%$"$)8!$"(,;)!(*!G$"$!4*$!"(!(%%$)!
"4'$G@K*8! )(=4@"1)! "(! C$'@1)! ,()()! "(! (*!G(%"$)!$%&('*$)8!)@*!1N&(*('!'()U4()&$!
@*G1,4*@G$G@K*8!1!)($8!)@*!'(G@N@'!C@)@&$)8! $%=4*$! $! %$)! '(G%$,$G@1*()! A! U'1&()&$)8!
)@*!G1,4*@G$G@K*!()G'@&$!*@!1'$%%$! )@&4$G@K*! ('$! "(! 4*$! 1U('$G@K*! "(!
G$)&@=1!"(*&'1!"(!4*!'2=@,(*!"(!)(C('1!
B!4*!G1%(G&@C1!"(!U'()1)!U1%5&@G1)8!C(@*I $@)%$,@(*&1-!3$!&';=@G$!,4('&(!"(!6$'@1!
&@G@*G18!"(!%1)!G4$%()!C(@*&@"K)!2'$,1)! i4(N'K8!()U(G@$%,(*&(8!%$)!@*G1,4*@G$I
G1,4*@)&$)! "(%! RJO8! 4*! G1,U$T('1! G@1*()!()G'@&$)!A!1'$%()!G1*!%$)!E$,@%@$)$*$'i4@)&$!A!"1)!"(!OQB8!*1)!&'$)%$"$'1*! 7(G4('"18! (*! %1! U1G1! i4(! U1"5$,1)!
"()"(!(%!U(*$%!G(*&'$%!$!>1'@$8!U1'!%%(C$'!$! ?$N%$'!G1*!%1)!E4*G@1*$'@1)!A!G1*!$%=+*!
G$N1!4*$!?4(%=$!"(!k$N)&(*G@K*!$!@*=('@'! U'()1! G1,+*! i4(! %%(C$N$*! $! G$N1! )4!
$%@,(*&1)l8!1!)($8!4*$!?4(%=$!"(!?$,N'(8! &'$N$g1!"(!G1G@*$8!()U(G@$%,(*&(8!i4(!*1!
4*!_c!"(!,$A1!"(!_c/c!$%!G@&$"1!U(*$%! "@g('1*!i4(!(%!U(*$%!?$N5$!)@"1!"()$%1g$"1!
"(!>(=1C@$-!O)!"(G@'8!,;)!1!,(*1)!$!%1)! U'(G@U@&$"$,(*&(!"(!%1)!+%&@,1)!U'()1)!
'(!
i4(!$%%5!()&$N$*-!S*G%4)1!,(!G1,(*&$'1*!
%$!E$,1)$!?4(%=$!"(!C(@*&(!$T1)!$&';)8!(%!
?4*"@,@(*&1!(*!i4(!)(!(*G1*&'$N$*8!%1!
@*)$%4N'(!A!?1''(*"1!i4(!?$N5$!)@"1!()(!
U(*$%!"1*"(!>1%(!U$)1!â!â1G?1!$T1)ää>1%(!(WU'()$!$G('&$"$,(*&(!%$!E@=4'$!G$I
U$<!"(!?$G('!E'(*&(!$!4*$!"@G&$"4'$!G1,1!
%$!"(%!P(*('$%!9'$*G18!G4$*"1!)(!U@(*)$!
A!)(!)@(*&(!"(!4*$!"(&(',@*$"$!,$*('$!
"(!U(*)$'!A!)(*&@'8!A!%$)!U1)@N@%@"$"()!"(!
$G$N$'!(*!%$)!G;'G(%()!G$)@!$N)1%4&$)>1%(8! 6$&@%"(! 3$*"$8! 6$'5$! >$%C18! 6$I
*1%@&$!"(%!B'G18!Q1,$)$!J4(C$)8!04$*$!
H1T$r-!p!$)5!4*!@*&(',@*$N%(8!4*!)@*E5*8! B"*V0$."'%$#'@B]
"(! ,4g('()! G$U$G()! "(! (*E'(*&$')(8! "(!
)4E'@'!G1*!()U(G@$%!"4'(<$!()1)!&(''@N%()!
$T1)! "(! '(U'()@K*8! @*,@)('@G1'"@1)1)-!
D@(*! ,('(G(*! 4*! ='$*! (*G4(*&'1! "(!
?1,(*$g(! $G('G$! "(! %$)! ,4g('()! (*! %$!
P4(''$!G@C@%8!%$!"@G&$"4'$!Ar>58! G1*1G5! $! >1%(! (*! %1)! $T1)! "(8! U1'!
$)5!"(G@'8!U4g$*<$!"(!%1)!G1,4*@)&$)8!(*!
U$'&@G4%$'!"(!%1)!G1,4*@)&$)!,$"'@%(T1)8!
i4(!'$"@GK!(*!)4!?(=(,1*5$!)1N'(!%1)!
"@)&@*&1)!,1C@,@(*&1)!)1G@$%()!"(!1U1I
)@G@K*! $! %$! "@G&$"4'$8! (*! G4A$! =2*()@)8!
"()$''1%%1! A! "@*$,@),1! g4=$,1)! 4*!
U$U(%! "(&(',@*$*&(-! 31)! E'(*&()! E4*I
"$,(*&$%()! "(! ,$)$)! (*! %$)]1)! G1,4I
*@)&$)! "()U%(=$,1)! *4()&'$! $G&@C@"$"o!
@*&(*)$! $G&@C@"$"! ()U(G@$%,(*&(! (*! (%!
,1C@,@(*&1!1N'('18!mC2$)(8!k6$"'@"!(*! 7&%02%>6'R&9"'CDTK
'("
?4(%=$l-!O*('18!_cd/n8!U('1!&$,N@2*!(*!
(%!,1C@,@(*&1!G@4"$"$*1!m(*!(%!i4(!>1%(!
"()$''1%%K!4*$!@*&(*)$!$G&@C@"$"8!&$*&1!
(*!%$)!B)1G@$G@1*()!"(!B,$)!"(!G$)$!kO%!
34G('1l!A!(*!(%!,1C@,@(*&1!E(,(*@*1no!
(*! (%! ,1C@,@(*&1! ()&4"@$*&@%8! (*! %1)!
G1%(=@1)!U'1E()@1*$%()8!(&G-r
:$*2%".6';0$.".'9';$*&%".6'.2*"':&RP2^*'9'
;02R"0%2&#R$*:$'&'0$&#23&0'."P0$'$##".'5*&'
#&P"0':0&*.W"0R&%"0&'9'0$%5):"0&b>
L1!1N)&$*&(8!(%!>('!G1,U%(&1!"(!%$!U'@)@K*!
U1%5&@G$!"(!%$!U1)=4(''$8!E4(!,;)!$,U%@1!
U1'!G4$*&1!i4(!%$!E@*$%@"$"!"(%!U'()@"@1!)(!
G1,U(*"@$N$!(*!"1N%(=$'!A!&'$*)E1',$'8!
O)&$!U4g$*<$!"(!%1)!,1C@,@(*&1)8!(*!(%! $*&()!@*G%4)1!i4(!C@=@%$'!A!G$)&@=$',1,(*&1! ,;)! N'@%%$*&(! "(! ?(=(,1*5$!
"(!%1)!G1,4*@)&$)!(*!)4!)(*18!"()"(!)4! R$'$!&(*('!'()4%&$"1)8!(%!4*@C(')1!U(*@I
@*&('@1'8!(*!%1)!$T1)!_cdZI_cdd8!,;)!1! &(*G@$'@1!E'$*i4@)&$!E4*G@1*K!G1,1!4*$!
,(*1)!&@(*(*8!G@('&$,(*&(8!)4)!$*&(G(I ='$*! @*"4)&'@$! A! )4! ,$i4@*$'@$! (g(G4&K!
"(*&()!(*!&$*&$)!A!&$*&$)8!*4,('1)5)@,$)! 4*$!)('@(!"(!1U('$G@1*()!)1G@$%()8!U1%5I
kU(i4(T$)l!%4G?$)!&$%()!G1,1!(*!%$)!i4(! &@G$)8!G4%&4'$%()8!(G1*K,@G$)8!"()&@*$"$)!
U$'&@G@UK! >1%(! ! m&$,N@2*! R$G1n8! G1,1! $!&'$*)E1',$'!%$!(W@)&(*G@$!"(!G$U&4'$"$)!
)1*!%$)!"(%!61C@,@(*&1!"(,1G';&@G1!"(! A! G$U&4'$"1)8! %1)! ?$N@&$*&()! "(! $i4(%!
,4g('()8!(*&'(!%$)!,4g('()!"(!%1)!U'()1)! 4*@C(')18! ?1,N'()8! ,4g('()8! ,@*1'5$)8!
U1%5&@G1)!A!$)5!4*!%$'=1!A!G1*)&$*&(!=1&(1! G1*)&@&4A('1*!%$!,$&('@$!U'@,$!"(!&'$*)I
"(! $G&@C@"$"! $*&@E'$*i4@)&$8! mJ;'G(%()8! E1',$G@K*8!$%!)(*&@"1!"(!%$!@*"4)&'@$J$,U1)!"(!G1*G(*&'$G@K*rn
>1%(!*1!E4(!&'$*)E1',$"$8!'()@)&@K!$!()(!
31)!1Ng(&@C1)!E4*"$,(*&$%()!"(!%$!'(G%4I $*@i4@%$"1'! )@)&(,$! U(*@&(*G@$'@1! G1*!
)@K*8!)(=+*!(%!7(=%$,(*&1!"(!%1)!>('C@I 4*$!E1'&$%(<$!@*&('@1'8!$%!*1!$G(U&$'!i4(!
G@1)!"(!R'@)@1*()!"(!_cZ\8!G1*)@)&5$bUO"' i4(N'$)(! )4! "@=*@"$"! G1,1! U(')1*$8!
.\#"' $*' #&' 0$:$*)2\*' 9' )5.:"%2&' %$' #".' %$F G1,1!G1,4*@)&$-
'(#
Las mujeres del Lucero
/2/0,*A503F2/3*24!,:
j
H(! 4*$! "(! (%%$)! C@(*(! >1%("$"! 7($%!
G4$*"1!(,U@(<$!$!G1%$N1'$'!(*!(%!J(*I
&'1!J4%&4'$%!"(!%$!64g('!(*!(%!N$''@1!"(!
34G('1-!J4$*"1!A1!%$!G1*1G5!>1%(!('$!
U'1E()1'$! "(! J1'&(! A! J1*E(GG@K*! (*!
"@G?1! G(*&'18! i4(! ('$! A! ()! 4*! G(*&'1!
)K%1! "(! ,4g('()-! B! ,5! ,(! (*G$*&$N$!
()G4G?$'%$! A! ()! i4(8! (*&'(! U$&'K*! A!
R$'$!%$)!,4g('()!i4(!?$N5$*!U$"(G@"1!%$! U$&'K*8!(%%$!?$N%$N$!$!)4)!$%4,*$)!"(!%$!
'(U'()@K*!(*!%$)!G;'G(%()!E'$*i4@)&$)!('$! @,U1'&$*G@$!"(!)('!,4g('8!"(!)4)!"('(I
,4A!"@E5G@%!&(*('!4*$!C@"$!*1',$%8!)(=45$*! G?1)8!"(!)4)!C$%1'()8!i4(!@N$*!,;)!$%%;!
)@(*"1!G1*&'1%$"$)!"()"(!%(g1)!!1!"()"(! "(!%$!G1G@*$!A!"(!%$!G'@$*<$!"(!%1)!?@g1)8!
G('G$!"(!&1"$)!%$)!,$*('$)!i4(!U1"$,1)! %$! @,U1'&$*G@$! "(! "(E(*"('! (*! %1! i4(!
@,$=@*$'-!R1'!()18!,4G?$)!"(!()&$)!,4g(I G'(5$*8!G1,1!i4(!%$!,$A1'!'@i4(<$!i4(!
'()!*1!"4"$'1*!(*!,(&(')(!(*!$)1G@$G@1I U1"5$,1)!&(*('!('$!%$!G4%&4'$8!G4%&4'$!A!
*()!"(!B,$)!"(!J$)$8!&1"$)!(%%$)!G'($"$)! ,;)!G4%&4'$8!('$!4*1!"(!)4)!,;)!U'(G@$I
$%!$,U$'1!"(!%$!>(GG@K*!9(,(*@*$-!O'$!4*$! "1)!G1*)(g1)-!>@(,U'(!,(!$G1'"$'2!"(!
E1',$!"(!)(=4@'!&'$N$g$*"1!U$'$!G$,N@$'! G1,1!!*1)!"(G5$b!kG?$&@&$)!%(("!,4G?18!
%$!)1G@("$"!G1*!&1"$)!%$)!"@E@G4%&$"()!i4(! %(("! "(! &1"1! A! $*$%@<$"8! U$)$"%1! &1"1!
U1'!2)&$l!A!)(!)(T$%$N$!%$!G$N(<$)4U1*5$!?$G('%1!(*!()$)!G1*"@G@1*()-
4(! @,U1'&$*&(! ()! G1*1G('! %$! ?@)I
&1'@$! '($%! "(! *4()&'1! R$5)! A$! i4(!
%$!?@)&1'@$!1E@G@$%!*1)!%%(=K!E$%)($"$-!R1'!
()18! @*@G@$&@C$)! G1,1! %$! "(! %$! 94*"$G@K!!
R('(!B'"@$G$!)1*!"@=*$)!"(!$",@'$G@K*-!
P'$G@$)! U1'! "$'*1)! %$! 1U1'&4*@"$"! "(!
()G'@N@'!)1N'(!>1%("$"!7($%-
'($
>1%(!"@)E'4&$N$!"(!4*!G$';G&('!E4('&(!A!
'(N(%"(!!i4(!$!C(G()!%(!U'1C1G$N$!$%=+*!
@*G1*C(*@(*&(8! U('1! *@*=4*$! G1*C(')$I
G@K*!G1*!>1%(!&(!"(g$N$!@*"@E('(*&(8!*@*I
=4*$!U'(=4*&$!)@*!'()U4()&$8!A!)@(,U'(!
"()"(!%$!'$<K*!,;)!'$<1*$"$!A!(%!$*;%@)@)!
,;)!U'1E4*"1-!!
!!!!!!
>1%(8!&(!'(G1'"$'2!)@(,U'(!G1*!4*!%@N'1!
(*&'(!%$)!,$*1)8!$*@,;*"1*1)!$!)(=4@'!
&'$N$g$*"1!G1*!&4!&1*1!4*!U1G1!,$*"K*!
A!i4(8!$!U()$'!"(!&1"$)!%$)!"@E@G4%&$"()8!
$!,5!,(!U1*5$!%$)!U@%$)!A!&'$N$g$N$!G1*!
,4G?1!=4)&1!$!&4!%$"18!)$N@(*"1!i4(!()(!
='$*!()E4('<1!('$!U$'$!,@!U'1U@1!G'(G@I
,@(*&1-!j4@('1!&(',@*$'!G1*!4*$!E'$)(!
i4(!()G4G?2!(*!$%=+*!%4=$'b
!!!!!!!
G!HIJ"* H)KI* I)&'I)"KI* LH%M%* N%*
O'%MJ%*H)I*P'P#'"Q%&IR
'(%
Las mujeres del Lucero
;/-/:,*C,2/0!7,*.,-;@0
B!
>1%("$"!7($%!%$!G1*1G5!!(*!(%!J(*&'1! =(*('$"1'$)!"(!C@"$8!*$"@(!,(g1'!U$'$!
J4%&4'$%!"(!%$!64g('!"(%!N$''@1!"(%! "(E(*"('%$34G('1!"1*"(!U'()&$N$!)4!C$%@1)$!$A4"$-!
O*)(T$N$!G1'&(!A!G1*E(GG@K*!A8!,@(*&'$)8! O'$!4*$!E@',(!G1*C(*G@"$!"(!)4)!@"($)8!U('1!
*1)!&'$*),@&5$!)4)!,;)!i4('@"1)!@"($%()b! g$,;)!%$!15,1)!@,U1*('!)4!G'@&('@1!)@*!,;)o!
%$!S=4$%"$"8!%$!3@N('&$"8!%$!>1%@"$'@"$"8!%$! '$<1*$N$!)4)!U4*&1)!"(!C@)&$!G1*!$'=4,(*I
04)&@G@$r!7(@C@*"@G$N$!(*!(%!"5$!$!"5$!(%! &1)!@''(E4&$N%()8!!@*&(%@=(*&()!A!,("@"1)!A!
"('(G?1!"(!%$)!,4g('()!$!(%(=@'!)4!U'1U@1! G$)@!)@(,U'(8!U1'!*1!"(G@'!)@(,U'(8!%$!'$<K*!
"()&@*1!G1,1!U(')1*$)!"(!U%(*1!"('(I i4("$N$!(*!)4)!,$*1)G?1-!9(,@*@)&$!G1*C(*G@"$8!*1)!$*@,$N$!
$!@,U%@G$'*1)!(*!%$!C@"$!)1G@$%!U$'$!&'$*)I >(!&1,$N$!,4A!(*!)('@1!%$!SPfB3HBH!
E1',$'8!"()"(!*4()&'$!,@'$"$!"(!,4g('8! G1*!,$A+)G4%$)b!%$!S=4$%"$"!(*&'(!?1,I
%1)! E2''(1)! U%$*&($,@(*&1)! U$&'@$'G$%()! N'()!A!,4g('()8!%$!S=4$%"$"!"(!H('(G?1)!
A!VU1'&4*@"$"()8!%$!S=4$%"$"!(*&'(!@=4$I
"(!"1,@*$G@K*!A!)4,@)@K*%()r!UY&.'%$.2V5&#%&%$.'.")2&#$.!q!$'=4I
k3$)!,4g('()!q!*1)!"(G5$!q!*1!U1"(,1)! ,(*&$N$!q!."*'$#')&#%"'%$')5#:28"'%"*%$'.$'
"$'! %$! ()U$%"$! $! %$! U1%5&@G$8! U1'i4(! %$! V$*$0&'$#'%$.)"*:$*:"'9'#&'&V0$.282%&%l
U1%5&@G$! *1! U4("(! ?$G(')(! $! ()U$%"$)!
"(!%$)!,4g('()o!*1!(*!C$*1!'(U'()(*&$I R(*)$N$8! G1,1! U(*)$,1)! ,4G?$)8! i4(!
,1)!$!%$!,@&$"!"(!%$!U1N%$G@K*!A8!G1,1! U1"'5$!(''$"@G$')(!(%!?$,N'(!(*!(%!,4*"1!
'(&
''(
G1*!%1!i4(!%1)!=1N@('*1)!=$)&$*!(*!$',$I
,(*&1o!G'(5$!$!U@()!g4*&@%%$)!i4(!%$!RB`!)(!
G1*)&'4@'5$!$!&'$C2)!"(%!"()$''1%%1!"(!%1)!
U4(N%1)!U$'$!(WU%1&$'!)4)!U'1U@1)!'(G4'I
)1)!A!$)5!U1&(*G@$'!%$!G4%&4'$!A!%$)!E$G4%I
&$"()!"(!)4)!?$N@&$*&()!"(!&$%!,1"1!i4(!
&1"1)!&4C@('$*!%1)!,@),1)!"('(G?1)!!!!!!
L1)!$"C@'&@K!"(!%1)!U(%@='1)!"(!%$!=%1I
N$%@<$G@K*b!Uo5$02%&.6'#&'cYfXHYjrHBjyO'
.\#"' V#"P&#23&0G' #&' ;"P0$3&' R2$*:0&.' *"'
.$'.2:S$'&#'.$0'15R&*"';"0'$*)2R&'%$'#".'
2*:$0$.$.')"R$0)2&#$.'9'$)"*\R2)".>'!2'*"'
.$';".2P2#2:&'#&'$#2R2*&)2\*'%$'#&';"P0$3&6'
.$'&8&*3&0G'1&)2&'R&9"0$.'%$.$452#2P02".'
9'&'2*<5.:2)2&.'RG.'8$0V"*3".&.>b
!!!!!!!!!!
B%!E@*$%!"(!)4!C@"$8!)1N'(U1*@2*"1)(!$!
%$)! (*E(',("$"()! i4(! %$! $G1)$N$*8! (*!
,4G?1)! G$)1)! G1,1! '()4%&$"1! "(! %1)!
,$%1)! &'$&1)! '(G@N@"1)! "4'$*&(! )4! '(I
G%4)@K*!q!U'(G@)$,(*&(!U1'!)1%@"$'@<$')(!
G1*!(%!U4(N%1!A!)4)!"('(G?1)!q!G1,1!
"@=18! $%! E@*$%! "(! )4! C@"$8! G1*! G('G$! "(!
*1C(*&$!$T1)8!"(C$)&$"$!U1'!(%!"()=$)&(!
U'1U@1! "(! )4)! $G?$i4()8! $+*! "("@G$N$!
%$!,$A1'!U$'&(!"(!)4!&@(,U1!U1)@N%(!$!
"(E(*"('!%1!i4(!)@(,U'(!?$N5$!"(E(*"@I
"1!)@*!"$')(!&'(=4$!$!)5!,@),$-!R4("(!
i4(!%$!,$*&4C@('$!(*!U@(!%$!E4('<$!"(!)4!
G$';G&('!C1%4*&$'@1)1!A!(*2'=@G1!"(%!i4(!
*1!U1G$)!C(G()!)(!"(g$N$!%%(C$'!!!!!
B%=4*1)!,()()!$*&()!"(!)4!,4('&(!&4C(!
(%!U'@C@%(=@1!"(!C@)@&$'%$!(*!%$!7()@"(*G@$!
!"#$%&'()*+%+
,-"()%./*&/0.&.0*1(.&"2.&3*4"(.(.&
*-&%4%.&+*&0-%&5%0.%6&)%&#$0%)+%+7
#"%$#-%./*&0-&5#*)(&+*&8%)("%.&
9()%-+(&*-&)#:*4/%+;
<&54*=./*7&>0#?(/*&%+()*.5*-/*7
@0*&/0&:4%A(&8(+4=%&+(:)*$%4
&%&*.(.&"(-./40(.&@0*&(84#"*-&%&)%&$*-/*7&
B0$0)%-+(&)%&C%A;
C(:4*&$%9#(/%7&D>0#E-&@0*:4F&/0&90*)(7
9%42-+(/*&*-&(.504(&5*-%$%)G
H("(&,H!IJ7&5("80.#./*&/0.&%)%.7
B&&9()9#./*&%&9()%4;
<&%8(./%./*&+*&-0*9(&8(4&)%&9#+%7
<&54*=./*&&&*-&)%&?0./#5#%&B&*-&)%&8%A&
.#-&8*-.%4&@0*&.(-&K42$#)*.&9*)*4(.
B&%5*53%&*)&/*"8(4%);
L4%5#%.&8(4&*.(.&%1(.&@0*&3%.&9#9#+(
5("8%4/#*-+(&*M8*4#*-5#%.&B&%"#./%+7
B&8(4&)(&"053(&@0*&-(.&3%.&/4%-."#/#+(&
!"#$%&'()*+%+N
'''
"(!D$'G(%1*$!"1*"(!&(',@*K!)4)!"5$)-!L1! &1,$*"1!$U4*&()!A!1U@*$*"1!G1*!='$*!
U$'(G5$!*@!,4G?1!,(*1)!)4!?$N@&$G@K*!(%! $G@('&1!"(!G4$*&1!$G1*&(G5$%4=$'!"1*"(!)(!G1*)4,5$!)4!(W@)&(*G@$8! !!!!!!!!!!!
)@*1! 4*! )@&@1! %%(*1! "(! C@"$! "1*"(! %1)! 6(!G1)&K!)$%@'!"(!$i4(%%$!?$N@&$G@K*!%%(*$!
%@N'1)! A! U4N%@G$G@1*()! 1G4U$N$*! ='$*! "(!%4<!A!G1*1G@,@(*&18!)$N@(*"1!$"(,;)!
U$'&(!"(%!"1',@&1'@1!A!"(!%1)!i4(!)(=45$! i4(!U1)@N%(,(*&(!*1!%$!C1%C('5$!$!C('r
75<$0$.'%$#'Y5)$0">'/$'%$0$)1&'&'23452$0%&6'OS02&'j-2V5$36'H#2)2&'B&P$35%"6']#$*&'c"*3G#$36'Y"#&'Y\;$3'9'[$0$.&'`&#$*)2&
'')
Las mujeres del Lucero
,27!7,*!,D/3465
6
@!G1*&$G&1!G1*!>1%("$"!7($%!E4(!$! Q$,N@2*!'(G4('"1!()$)!,$T$*$)!"(!%1)!
&'$C2)!"(%!J-J-6-!3$!G1*1G5!(*!(%! );N$"1)!(*!(%!U$&@1!"(!)4!G$)$!(*!$='$I
$T1! _c\.! G1,1! U'1E()1'$! "(! G1'&(! A! "$N%(!&('&4%@$!G1*!1&'$)!G1,U$T('$)8!(*!
G1*E(GG@K*-!O'$!4*$!U(')1*$!&$*!:4,$*$! %$)! i4(! *1)! ?$N%$N$! (*&'(! 1&'$)! G1)$)!
"(!%$!=%1N$%@<$G@K*!A!"(!GK,1!&(*5$,1)!
G1,1!*1!?(!C@)&1!1&'$!@=4$%r!
i4(! %(('! (*&'(! %5*($)-! >(! *1)! U$)$N$! %$!
H()U42)!$)@)&5!$!4*!G4')1!(*!(%!,@),1! ,$T$*$!)@*!"$'*1)!G4(*&$8!U4()!G1*!)4)!
G(*&'1! )1N'(! U1%5&@G$! E(,@*@)&$! A! E4(8! $,(*$)! (WU%@G$G@1*()! *1)! ?$G5$! U(*)$'!
$%! @*G1'U1'$',(! $! ()(! &$%%('8! ! G4$*"1! A!"$'!*4()&'$!1U@*@K*-!p18!U1'!(g(,U%18!
(,U(G2!$!G1*1G('!%1!i4(!('$!%$!U1%5&@G$8! (,U(G2!$!G1,U'(*"('%1!='$G@$)!$!(%%$A$!i4(!>1%(!!*1)!(WU%@G$N$!&1"1!%1!i4(! !!!!!!!
J4$*"1!E4@,1)!$!C('%$!$!D$'G(%1*$!!4*!='4U1!
U1"5$,1)!?$G('"(!G1,U$T('$)8!%$!"@,1)!4*$!='$*!$%(='5$o!
!!!!!
O'$!4*$!,4g('!(WG(UG@1*$%8!G1*!,4G?1! %$!C@,1)!%4G?$*"1!G1*&'$!(%!&@(,U1!i4(!)(!
G$';G&('8! A! 4*$! ='$*! %4G?$"1'$8! *1)! %(! $G$N$N$8! U('1! G1*! %$! ,@),$! %4G@"(<! "(!
"(G5$!i4(!*1!*1)!&(*5$,1)!i4(!"1',@'! )@(,U'(8!'1"($"$!"(!)4)!%@N'1)!A!,4A!$&(*&$!
)1N'(!&1"1!(*!%$!%4G?$!U1'!%$!G4%&4'$! $!G4$*&1!$G1*&(G5$!%(A(*"1!&1"1!%1!i4(!G$5$!
A! %1)! "('(G?1)! "(! %$! ,4g('! A8! )1N'(! (*!)4)!,$*1)-!L1)!"()U("@,1)!"(!(%%$!%%(C;*I
"1*1)!G$"$!4*$!$%=1!"(!)4!G1*1G@,@(*&1r
&1"18!&(*5$,1)!i4(!%(('!,4G?1-
''*
''!
Las mujeres del Lucero
252,*2=1/3
J
1*1G5! $! ! >1%("$"! ! (*! ! (%! J(*&'1!! E4('&(8! ! U1'! ()1! ! )1U1'&K! ! "@(G@)@(&(!
J4%&4'$%!"(!%$!64g('!"(!,@!N$''@18! $T1)! "(! G;'G(%-! ! O)&4C1! G1*! *1)1&'$)!!
$%!i4(!%%(C1!U('&(*(G@(*"1!,4G?1)!$T1)8! ?$)&$!i4(!*1!U4"1!,;)!"(N@"1!$!)4!,$%$!
(*!4*$!B)$,N%($!(*!%$!i4(!G1*C1G$,1)! )$%4"-!!>$%5$!U1G1!$!%$!G$%%(-!p1!&(*5$!%$!
$!%$)!)1G@$)!(*!%$!G4$%!!U("5$,1)!%$!'(*1I %%$C(! "(! )4! G$)$! A! ,(! $G('G$N$! $! C('%$!
C$G@K*!"(!%$!04*&$!H@'(G&@C$-!O%%$!%(C$*&K! G4$*"1!U1"5$-!J$"$!"5$!()&$N$!!U(1'!"(!
%$!,$*1!1E'(G@2*"1)(!$!$A4"$'*1)8!A!i42! )4)!!$G?$i4()8!!?$)&$!!i4(!!%1)!!)1N'@*1)!!
$A4"$! &$*! U1)@&@C$! E4(! U$'$! *1)1&'$)8! C@*@('1*!$!!U1'!!(%%$!!A!!)(!!%$!!%%(C$'1*!!
)1N'(!&1"1!U$'$!,5-!6(!(*)(TK!!GK,1! $! ! D$'G(%1*$! ! $! ! 4*$! ! '()@"(*G@$-! ! O*!
)(!'()U(&$!$!%$)!G1,U$T('$)8!$!)('!)1%@I (%!!$T1!.[[d8!!U$)$"1)!"1)!!$T1)8!!*1)!!
"$'@$8!$!U1*(',(!)@(,U'(!"(%!%$"1!"(!%1)! $C@)$'1*!!i4(!!)(!!,1'5$!!A!!E4@,1)!!&'()!!
"()U1)(5"1)!A!$!(*&(*"('!%1!i4(!()!)('! G1,U$T('$)!!$!!C('%$-!!p!!G4$%!*1!)('5$!
kE(,@*@)&$l-!uJK,1!%1!?@<1v!:$G@2*"1*1)! *4()&'$! )1'U'()$! $%! C('%$! ! )(*&$"$! ! (*!!
%(('!kO%!E(,@*@),1l!"(!61*&)(''$&!71@=! 4*$! ! )@%%$! ! G1*! ! (%! ! U('@K"@G1! ! O%! ! R$5)-!!
J1*!!)4!!G$N(<$!!(*G@,$!!"(%!!U('@K"@G18!!
$!&1"$!%$!04*&$!H@'(G&@C$$%!C('*1)!!*1)!!,@'K!!A!!*1)!!"@g1!()&$)!!
J1*! (%%$! $U'(*"@,1)! $! '(@C@*"@G$'! %1)! U$%$N'$)!!&$*!!@,U$G&$*&()bl!â!6(!()&1A!!
"('(G?1)!"(!%$)!,4g('()!A!,4G?$)!G1)$)! ,4'@(*"1ä!k!3$!!)(*&$'1*!!(*!!%$!G$,$!!%$)!!
,;)8! U1'i4(! ('$! 4*! U1<1! "(! )$N@"4'5$! (*E(',('$)!!A8!!4*$!!C(<!!)(*&$"$8!!*1)!
G1*! )4! G$';G&('8! ! i4(! %1! &(*5$! A! ,4A! "@1!!&1"$!!G%$)(!!"(!!'(G1,(*"$G@1*()-!!
''"
L1)!!'(=$%K!!%@N'1)!!$!!&1"$)!8!$!!G$"$!!4*$!!
(%!!i4(!!(%%$!!G'(5$!!,;)!!G1*C(*@(*&(-!>(!
i4("K!G1*!%$!!*1C(%$!!k3$!G$&("'$%!!"(%!
,$'l!U1'i4(!!%$!!&(*5$!!i4(!!%(('!!(%%$-!!
H@=1!()&1!U1'i4(!('$!@*G'(5N%(!(*!(%!()I
&$"1!(*!i4(!)(!(*G1*&'$N$!GK,1!U1"5$!
&(*('!()$!!E4('<$!&$*!&'(,(*"$-!O)&4C1!
=2$.:&'$*'$#'B$*:0"'B5#:50&#'%$'#&'75<$0'IP&002"'%$#'Y5)$0"N
''#
"1)!?1'$)!)@*!!U$'$'!"(!"$'*1)!G1*)(g1)-!
L1)!"(gK!)1'U'(*"@"$)-!R$'(G(!)('!i4(!
G4$*"1!*1)!!E4@,1)!(*&'K!(*!4*!()&$"1!
"(%!i4(!*1!)(!'(G4U('K-!O*!*4()&'$!+%&@,$!
C@)@&$!*1)!?@<1!'(5'!)@*!i4('('%18!U1'i4(!
)(=45$! ,$*";*"1*1)! A! 1'"(*;*"1*1)!
?$)&$!(%!E@*-!!!!!!!!!!!!!!
Las mujeres del Lucero
.,7;/*</-0806/3*1?-/3
P
4$'"1!4*!(*&'$T$N%(!'(G4('"1!"(!>1I R('1!*4*G$!i4@)1!)('!(%%$!%$!U'1&$=1*@)&$!
%("$"!7($%8!4*$!,4g('!%%(*$!"(!$,@)&$"! *@!%$!?('15*$!"(!%$!?@)&1'@$-!Q$,N@2*!'(I
G4('"1!GK,1!%1!G1,(*&$N$o!*@!(*!)4!G$'$!
A!G$'@T1!?$G@$!%$!=(*&(!i4(!%$!'1"($N$*@!(*!)4)!U$%$N'$)!%(!C@!*4*G$!4*!=()&1!"(!
94(!,@!U'1E()1'$!"(!G1'&(!(*!(%!J(*&'1! 1"@1!*@!'(*G1'!?$G@$!*$"@(-!31!G1*&$N$8!1!
J4%&4'$%8!"1*"(!%$!G1*1G5!U(')1*$%,(*I ()1!,(!U$'(G5$!$"C('&@'8!G1,1!4*$!U$'&(!
&(-!O'$!$='$"$N%(!15'%$!?$N%$'!G1*!&$*&$! "(!)4!C@"$!i4(!%(!?$N5$!&1G$"1!C@C@'8!A!*1!
?4,$*@"$"!"(!&1"1!%1!i4(!%(!&1GK!C@C@'8! '(*(=$N$!"(!(%%$)4! &'$N$g1! A! C@C(*G@$)! (*! %$! kO)G4(%$l! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q$,N@2*!'(G4('"1!)4)!G4,U%($T1)o!*1)!
G1,1!(%%$!"(G5$@*C@&$N$!$!4*!='4U1!"(!$,@=$)!$!)4!G$)$!
!!!
O*&'(!U$&'1*()!A!G1)&4'$!*1)!'(%$&$N$! "(%!N$''@1!"1*"(!C@C@K!)@(,U'(-!O'$!4*$!
GK,1!?$N5$!)@"1!)4!C@"$!(*&'(!'(g$)-!p1! G$)@&$! N$g$! G1*! 4*! ='$*! g$'"5*! %%(*1! "(!
G'(1!i4(!)4!+*@G$!@*&(*G@K*!$%!"(G@'%1! E%1'()!A!U%$*&$)8!A!4*$!='$*!?@=4('$!"1*"(!
('$!i4(!)4U@2'$,1)!%$!C('"$"!"(!G4$*&1! *1)!)(*&;N$,1)!$!)4!)1,N'$!$!,('(*"$'-!
?$N5$*!U$)$"1!(%%$!A!)4)!G1,U$T('$)!"(! JK,1!"@)E'4&$N$!"(!C('*1)!$%%5!$!)4!$%I
G;'G(%8!A$!i4(!)4)!$%4,*$)!*1!)$N5$,1)! '("("1'8!)(!%$!C(5$!G1*&(*&$!A!E(%@<!A!)4)!
1g1)!&(*5$*!4*!N'@%%1!()U(G@$%*$"$!"(!U1%5&@G$!U1'!*4()&'$!("$"!!!!!!
!!!!!!!
''$
O*!4*$!1G$)@K*8!$%!"(G@'%(!$!4*$!U(')1*$!
i4(!>1%(!,(!(*)(T$N$!G1'&(8!,(!"@g1!(*!
&1*1! "()U(G&@C1b! kâO)$! ()! G1,4*@)&$äl-!
L1!U4"(!U1'!,(*1)!"(!G1*&()&$'!(*E$I
"$"$8!âV%2!U1'!>1%(ä!Vg$%;!&1"1)!%1)!*1!
G1,4*@)&$)!E4('$*!G1,1!(%%$!!!!!!!
j4('@"$! >1%(8! $%%5! "1*"(! ()&2)! '(G@N(!
G1*!()&$)!%(&'$)!,@!$",@'$G@K*!A!G$'@T1!
?$G@$!&@-
!"#$%&%'($&#'9'Y"#&'Y\;$3
''%
Las mujeres del Lucero
0S-7,*@T7A4/3*C70B,2:
6
(! %%$,1! L4'@$-! :(! &(*@"1! %$! ='$*!
)4('&(!"(!G1*1G('!$!>1%("$"!7($%!
A!)(*&@',(!$,@=$!"(!(%%$!!!!!!
J1*1G5!$!>1%(!(*!(%!J(*&'1!J4%&4'$%!"(!
%$!64g('-!O'$!U'1E()1'$!"(!J1'&(!A!J1*I
E(GG@K*-!6(!@,U'()@1*K!"()"(!(%!U'@,('!
,1,(*&1!GK,1!?$N%$N$8!)1N'(!&1"1!"(!
U1%5&@G$-! O*! "1)! U$%$N'$)! &(! )@*&(&@<$N$!
4*!&(W&1b!&(!%1!?$G5$!C('!â&$*!G%$'1ä!âQ$*!
G1,U'(*)@N%(ä---Q(! (,1G@1*$N$! C('!
GK,1!)(!(*&'(=$N$!$%!R$'&@"1!A!$!%$!%4G?$!
"(!%$)!,4g('()o!(%!E(,@*@),1!('$!)4!='$*!
,(&$-!Q(!?$G5$!)$G$'!&1"1)!%1)!C$%1'()!
i4(!&(*5$)!"(*&'1!"(!&@!)@*!&+!)$N('%1-!6(!
(*)(TK!$!&'$N$g$'!(*!='4U18!$!U1*(',(!
(*! (%! %4=$'! "(! %1)! ,;)! "()U'1&(=@"1)8!
$! "(E(*"('! *4()&'1)! "('(G?1)! G1,1!
,4g('()-! Q(! ?$G5$! )(*&@'! +&@%-! >@(,U'(!
"(G5$blH$"!'()U1*)$N@%@"$"!$!%$)!U(')1I
*$)!A!C('2@)!)4!G'(G@,@(*&1!G1,1!)('()!
?4,$*1)l!!!!
p1!)@(,U'(!%(!"(G5$b!U!"#$6'$0$.'R2'R&$.:0&'
$*';"#Z:2)&b>
!!!!!!
>1*!,4G?1)!%1)!,1,(*&1)!i4(!?(!U$)$I
"1!G1*!(%%$b!G1*E('(*G@$)8!$G&1)!U1%5&@G1)8!
G4,U%($T1)!g4*&1!G1*!$,@=1)!(*!)4!(*I
&'$T$N%(!G$)$8!(%!G1*&$G&1!"5$!$!"5$!(*!(%!
J(*&'1!J4%&4'$%I!A$!i4(!&'$N$g;N$,1)!(*!
G1*g4*&1!(*!%1)!,@),1)!&(,$)I!(*!?1,(I
*$g()!i4(!)(!%(!?$*!?(G?1!(*!6$"'@"!A!"1)!
(*!D$'G(%1*$8!(*!%1)!i4(!&4C(!%$!)4('&(!
"(!)('!)4!$G1,U$T$*&(!q!(%!U'@,('1!E4(!
(*!(%!BA4*&$,@(*&1!"(!>$*<8!"("@G$"1!$!
>1%("$"!7($%!A!04$*$!H1T$o!(%!)(=4*"18!
(*!%$!D$'G(%1*(&$8!G1*G("@"1!U1'!(%!D%1G!
"ãO)i4(''$!J$&$%$*$8!"("@G$"1!$!(%%$8!$!
01)2!R%$*G?$'&!A!04$*!R2'(<!kBC$*&@l''&
>1*!,4G?$)!%$)!C@C(*G@$)!i4(!?(!&(*@"1! U7$' $.:"9' R502$*%"b-! R('1! (*! G4$*&1!
G1*!(%%$-!f*$!"(!%$)!G1)$)!i4(!$!,5!,;)! %$!!@*)&$%$'1*!(*!%$!G$,$!)(!&'$*)E1',K8!
,(!=4)&$N$*!('$*!%$)!G?$'%$)!i4(!&(*5$I A$!('$!%$!>1%(!"(!)@(,U'(-!:$N%K!"(!%$!
,1)!(*!)4!G$)$8!g4*&1!G1*!1&'$)!G1,U$I )@&4$G@K*! U1%5&@G$8! ";*"1*1)! G1*)(g1)!
T('$)8! ?$N%$*"1! "(! U1%5&@G$-! L1! U4("1! U$'$!)(=4@'!$"(%$*&(8!G1*!,4G?$!E4('<$-!
1%C@"$'!()$)!&$'"()!"(!C('$*1!?$N%$*"18! J?$'%$,1)! "4'$*&(! &1"$! %$! &$'"(-! L1)!
(*!)4!U$&@18!(*!4*$!,()$!G$,@%%$!'1"($"$! G1*&K!G?@)&()8!*1)!'(=$%K!4*!%@N'1!"(!)4!
"(!4*!)@*E5*!"(!,$G(&$)!"(!E%1'()8!"(!%$! N@N%@1&(G$!$!G$"$!4*$8!A!*1)!%1!"("@GK-!O%%$!
?@=4('$! A! "(! %$! E'1*"1)$! U$''$! G1*! )4! )$N5$!i4(!('$!(%!+%&@,1!"5$!i4(!()&;N$,1)!
$='$"$N%(!)1,N'$-!>1%(!*1)!)('C5$!4*$)! g4*&$)-!f*1)!"5$)!"()U42)!E$%%(G5$&K*@G$)! A! )4)! @*)(U$'$N%()! U@)&$G?1)! A!
$%,(*"'$)o!$!(%%$!%(!(*G$*&$N$*8!"(G5$!i4(! >1%("$"!('$!4*$!,4g('!"(!G$';G&('!E4('&(8!
%(! U'1U1'G@1*$N$*! ,4G?$! (*('=5$-! B%%5! G1*)(G4(*&(!G1*!)4)!@"($%()8!,4A!!?1)I
)(*&$"$)8!*1)!%(5$!&1"1)!%1)!"1G4,(*&1)! U@&$%$'@$8! A! )4! G$)$! ()&$N$! $N@('&$! U$'$!
i4(!(%%$!@N$!'(G1U@%$*"1!!U$'$!i4(!$%=+*! &1"1)8!)1N'(!&1"1!U$'$!%1)!G1,U$T('1)!
"5$!$%=4@(*!%1)!'(G1=@('$!A!U4"@('$!?$G('! "(!R$'&@"18!)@(,U'(!&(*5$!$,@=1)!$%1g$"1)!
m"(! O)U$T$8! "(! J4N$8! "(! B'=(*&@*$8! "(!
?@)&1'@$!G1*!(%%1)62g@G1rn!!!!
3$!+%&@,$!C(<!i4(!%$!C@!E4(!(*!%$!'()@"(*G@$! !!!!!
kJ1%%)('1%$l!mD$'G(%1*$n-!L1)!%%$,$'1*! >1%("$"!)(!$*&@G@U$N$!)@(,U'(!G1*!&'(I
"@G@(*"1!i4(!()&$N$!,4A!,$%!A!E4@,1)!$! ,(*"$! %4G@"(<! $%! E4&4'18! &1"1! %1! i4(!
C('%$!&'()!G1,U$T('$)!"(%!G(*&'1-!O)&$N$! (%%$!*1)!"(G5$!()&;!)4G("@(*"1!?1A!U$)1!
)(*&$"$!(*!4*!)@%%K*-!3$!C@!&'@)&(8!,(*4"$8! $!U$)1U(i4(T@&$8!*1!U$'(G5$!%$!,4g('!i4(!A1!'(I
G1'"$N$b!E4('&(!A!"@*;,@G$-!3$)!U'@,('$)! >1%("$"!7($%8!*1!&(!1%C@"$,1)!A!)@(,U'(!
U$%$N'$)!i4(!*1)!"@g1!$%!C('*1)!E4('1*b! ()&;)!(*&'(!*1)1&'$)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
')(
Las mujeres del Lucero
7:,D/2*!,--/;/-5
')'
H):"'$*'$#'B$*:0"'B5#:50&#'%$'#&'75<$0'IP&002"'%$#'Y5)$0"N
'))
Soledad Real
La mujer que existió
/2/0,*2,:9/-,:*1?-/3
6
@(*&'$)!(%%1)!?$G5$*!%$!,4('&(!"(I
E(*"@(*"1!$!%$!7(U+N%@G$!(*!%$)!&'@*I
G?('$)8!(%%$8!(%%$)!G4@"$N$*!%$!C@"$!"(E(*I
"@(*"1!$!%$!7(U+N%@G$!(*!%$!'(&$=4$'"@$-!
O)(!E4(!4*1!"(!%1)!,4G?1)!G1,@(*<1)!"(!
>1%("$"!7($%-!p!&$,N@2*!4*$!"(!*4()&'$)!
U'@,('$)!U'(=4*&$)-
:$N5$,1)!%(5"1!$%=+*!%@N'1!?$G5$!&@(,U1!
G1,1! k3$)! G;'G(%()! "(! >1%("$"! 7($%l8!
k>@%(*G@1! 71&1l! "(! 9('*$*"$! 71,(48!
%1)! &()&@,1*@1)! '(G1=@"1)! U1'! Q1,$)$!
J4(C$)!1!kO*&'(!%$!*1G?(!A!%$!*@(N%$l!"(!
04$*$! H1T$-! H(,$)@$"1! U1G1! U$'$! %1)!
)()(*&$!$T1)!&'$*)G4''@"1)-!!
O)$!?@)&1'@$!"(!%$)!,4g('()!(*!%$!'(&$=4$'I B)5!G1,(*<K!&1"18!&'$&$*"1!"(!'(U$'$'!
"@$! 1! )1)&(*@(*"1! %$! C@"$! "(! )4)! G1,I 4*$!@*g4)&@G@$8!G1*!!(%!"()(1!"(!G1*1G('%$)!
U$T('1)! (*G$'G(%$"1)! 1! ,$*&(*@(*"1! A!"$'%$)!$!G1*1G('!U$'$!U1"('!$U'(*"('!
C@C1)!$!)4)!?@g1)!)1'&($*"1!%$!U1N'(<$-! "(!(%%$)-!f*$!E@()&$8!4*!?1,(*$g(O)$)! ,4g('()! ,1*&$T$! 1G4%&$*"1! $! %1)!
,$i4@)! (*! %1)! ,;)! U'1E4*"1)! N1)i4()! O%!.^!"(!BN'@%!"(!_cc/!"1)G@(*&$)!,4I
G1*! )4! G4('U18! '(@*@G@$*"1! 4*$! A! 1&'$! g('()!i4(!?$N5$*!"(E(*"@"1!%$!7(U+N%@G$!
C(<!%1)!U$'&@"1)!(*!%$!G%$*"()&@*@"$"-!up! )(!'(4*@('1*!(*!6$"'@"!U$'$!'(G@N@'!4*!
&$*&$)!,4g('()!'(U4N%@G$*$)!$N$''1&$*"1! ?1,(*$g(!"(!%$)!E(,@*@)&$)!"(!%$!3@N'(I
%$)!G;'G(%()!E'$*i4@)&$)v!âuO*!i42!$'G?@C1)! '5$! 64g('()-! H(! &1"1)! %1)! '@*G1*()! "(!
U1"5$,1)!(*G1*&'$'!$!()&$)!?('15*$)!A$! O)U$T$8! (W&'(,(T$)! A! $*"$%4<$)8! =$%%(I
i4(!)$N5$,1)!&$*&1!"(!&$*&1)!?2'1()vâ- =$)8!$)&4'@$*$)!A!C$)G$)8!"(!6$"'@"!A!"(!
<4&1,(4,'P&%,'(;A%&G(
3@N'('5$! "(! 64g('()! "(!
6$"'@"
')*
D$'G(%1*$8!C$%(*G@$*$)!A!$%=4*$!(W@%@$"$!
(*! 9'$*G@$-! J1,4*@)&$)8! $*$'i4@)&$)! 1!
)1G@$%@)&$)8! (*! ()(! ,1,(*&1! "()$U$'(I
G@('1*!E@%@$G@1*()!A!U$'&@"1)8!()&$N$*!$%%5!
G1,1!,4g('()!i4(!)(!?$N5$*!!(*&'(=$"1!
$!4*$!G'((*G@$!i4(!@N$!,;)!$%%;!"(!@"($)!
1! @"(1%1=5$)b! "(E(*"('! %$! %@N('&$"-! ! p!
()(!U'@,('!?1,(*$g(!%1!'(G@N5$*!"(!%$)!
,4g('()!E(,@*@)&$)-!6;)!"(!4*$!"(!()&$)!
C@(g$)! A! )$N@$)! ,4g('()! *1! )(! %1! U1"5$!
G'(('! &'$)! %$! G$*&@"$"! "(! U$&'$T$)! i4(!
?$N5$*!G1*&$"1!)1N'(!*1)1&'$)B!()&(!?1,(*$g(!)(!4*@('1*!%$)!,4g('()!
"(%!S*)&@&4&1!"(!%$!64g('8!A!1&'$)!,4G?$)8!
,4g('()!A!?1,N'()8!i4(!i4@)@('1*!()&$'!
U'()(*&()! (*! ()&$! E@()&$8! %$! U'(*)$! A! %$!
&(%(C@)@K*! )(! ?@G@('1*! (G1! (*! %1)! ,(I
"@1)!"(!G1,4*@G$G@K*!"(!()&(!@*4)@&$"1!
(C(*&1-!3$!B)1G@$G@K*!"(!OWIU'()1)!*1)!
U'1U1'G@1*K! %1)! U'@,('1)! *1,N'()! A!
,;)!&$'"(!(%%$)!,@),$)!*1)!,(*G@1*$'1*!
$!1&'$)!i4(!?$N5$*!G1*1G@"1!(*!%$)!G;'I
G(%()!1!i4(!C@C5$*!(*!)4!,@),1!U4(N%1-!
p! $)58! (*'("$"$)! G1,1! %$)! G('(<$)! (*!
4*$!G()&$8!4*$)!*1)!E4('1*!G1*(G&$*"1!
G1*!1&'$)O)&(!U'(G@1)1!$G&1!*1)!"(gK!"1)!'(=$%1)!
@*()U('$"1)-!f*1!E4(!i4(!G1,(*<K!4*$!
U(i4(T$! )('@(! "(! ?1,(*$g()! U$'$! %$)!
,4g('()! '(U4N%@G$*$)8! 4*1! "(! (%%1)8! (*!
Q14%14)(8!%$)!(,1G@1*K!U'1E4*"$,(*&(-!
>(!G'($'1*!B)1G@$G@1*()8!)(!()G'@N@('1*!
%@N'1)-!R('18!)1N'(!&1"1!U$'$!*1)1&'$)!
')!
Y2P0$02&'%$'75<$0$.'%$'7&%02%>'7&03"'JKKD
Bi4(%!&@(,U1!"(!%$!G;'G(%!A!%1!"@E5G@%!i4(!
('$!'(U$'&@'!4*!?4(C1!"4'18!%%(=$"1!(*!
%$! G()&$! "(! $%=4*$! C@)@&$! E$,@%@$'! $! 4*$!
"(! (%%$)8! (*&'(! %$)! &'(G(! ,4g('()! i4(!
)(!g4*&$N$*!U$'$!'(C@)$'!%1!i4(!()&$N$*!
J4$*"1!>1%(!$U$'(G5$!U1'!$%%5!A!)(!)(*&$N$! ()&4"@$*"1-! J1,1! $i4(%%$)! ,$()&'$)!
G1*!*1)1&'$)!(*!%$!,()$!G$,@%%$!"1*"(!&'$I U'()$)!(*)(T$N$*!$!%(('!A!()G'@N@'!$!%$)!
N$g$,1)8!@N$!"()='$*$*"1!)4)!'(G4('"1)8! i4(!*1!)$N5$*8!A!()&$)!$!G1)('!1!N1'"$'!
$!%$)!,4g('()!,;)!E1',$"$)!U$'$!i4(!)4)!
)4)!U(*)$,@(*&1)8!)4)!G1*C@GG@1*()%$)!%@N'('$)8!(%!'(=$%1!E4(!i4(!$%=4*$)!"(!
()&$)!?(',1)$)!,4g('()!G1,(*<$'1*!$!
E'(G4(*&$'!%$!3@N'('5$8!71)$'@1!>;*G?(<!
61'$8!04$*$!H1T$!A!>1%("$"!7($%-
')"
(%!E'(*&(!A!1'=$*@<$'1*!(%!'(U$'&1!"(%!U$*!
U$'$!i4(!%%(=$'$!$!&1"$)!A!&1"1)!A!*$"@(!
$G$U$'$)(-!3$!&1,$!"(!%1)!$4&1N4)()!U$'$!
i4(!%$!G@4"$"!*1!)(!U$'$%@<$)(8!%$!'(1'=$I
*@<$G@K*!(*!%1)!N$''@1)!"(!%$)!()G4(%$)8!
%$!$G1=@"$!(*!E$,@%@$)!"(!%1)!i4(!%%(=$N$*!
?4A(*"1!"(!%$)!,$)$G'()6;)! &$'"(! %%(=$'1*! %1)! U$'&@"1)! A! %1)!
?1,N'()!i4(!*1!C$%1'$'1*!)4!()E4('<1!
*@!)4!G$U$G@"$"-!
3$!?4@"$!$%!$G('G$')(!(%!E@*$%!"(!%$!=4(''$!
A!%$!(*&'$"$!"(!%1)!E$)G@)&$)!(*!D$'G(%1*$-!
R'@,('1!1'=$*@<$'!%$!)$%@"$!"(!%1)!"@'@=(*I
!"#$')"*'#&.'R5<$0$.'%$#'Y5)$0"'$*'5*'&):"'%$'#&'Y2P0$02&'%$'75<$0$.'%$'7&%02%>' &()! ='$*"()! 1! U(i4(T1)! A! )4)! E$,@%@$)8!
IC+'%$'&P02#'%$'CDDMN
"()U42)!(%%$-!3$!&'$@G@K*!"(!%1)!E'$*G()()8!
%$!C4(%&$!1N%@=$"$!$!O)U$T$-!3$!"(&(*G@K*8!
%$!&1'&4'$8!%1)!$T1)!"(!G;'G(%E$,@%@$)!U4"@('$*!C(*"('!()&1)!&'$N$g1)!A! !
)$G$')(!4*!"@*('@&1!i4(!%$)!$A4"$'$R1'i4(! >1%(! $U'(*"@K! G1*! )4! ! G4('U18!
G4('U1!"(!,4g('!)@*!?@g1)!i4(!"(''$,$!
3$)! %;='@,$)! )@%(*G@1)$)! "(! %$)! ,4g('()! )4!$,1'!)1N'(!%$!?4,$*@"$"!,;)!"()E$I
(*G$'G(%$"$)! ,@(*&'$)! G$*&$N$*! %$! 01C(*! C1'(G@"$P4$'"@$!C@(*"1!U$'&@'!$!%$)!&'(G(!g1C(*G@&$)!
?$G@$!)4!,4('&(-!3$!G'4(%"$"!"(!%$)!,1*g$)! >@!)4!U'@,('!,$'@"1!%$!U(=$N$8!$U'(*"@K!$!
G(%$"1'$)!"(!$i4(%%$)!G;'G(%()-!3$!U@("$"! )('!%@N'(!C1%G;*"1)(!(*!%$!"(E(*)$!"(!1&'1)!
"(!$%=4*$!"(!(%%$)-!31!@,U1'&$*&(!"(!()&$'! A!1&'$)-!>@!%$!&1'&4'$!(*!%$!G;'G(%!?4,@%%$N$!
=4$U$)!A!$%(='()!U$'$!'(G@N@'!%$!C@)@&$!i4(! )4!,;)!5*&@,1!G4('U1!E(,(*@*18!(*G1*&'K!
%%(=$N$!"(!$%%;!$E4('$!A!*1!$U(*$'%$-!!!!
(*!%$!'(%$G@K*!G1*!%$)!1&'$)!(*G$'G(%$"$)!A!
"1%1'@"$)!%$!G1,U%@G@"$"!U$'$!U1"('!)1N'(I
Bi4(%%1)!U'@,('1)!,()()!"(!%$!=4(''$!(*! C@C@'!g4*&$)-!p!$%!)$%@'!"(!%$!G;'G(%!"()U42)!"(!
D$'G(%1*$!"1*"(!%$)!,4g('()!&1,$'1*!%$)! &$*&1)!$T1)8!%$!,@%@&$*G@$!$G&@C$!A!)4!P'4U1!
'@(*"$)!U1'!i4(!)4)!?1,N'()!()&$N$*!(*! "(!64g('()!"(%!D$''@1!34G('1-
')#
p!G4$*"1!(%%$!?$N%$N$8!%$!3@N'('5$!i4("$N$!
(*!)@%(*G@18!%$)!=(*&()!i4(!U$)$N$*!U1'!)4!
U4('&$!)(!$G('G$N$*!)@=@%1)$)!$!%$!,()$!
G$,@%%$! A! ()G4G?$N$*8! %$)! ,;)! gKC(*()!
)(! )(*&$N$*! (*! (%! )4(%1! $&(*&$)! $! )4)!
U$%$N'$)-!p!?$N%$N$!"(!%$!%4G?$!"(!G%$)()!
A!"(!%$!%4G?$!"(!%$)!,4g('()-!H(%!)@%(*G@1!
"(!(%%$)!)@*!"(g$'!"(!?$G('!A!g4=;')(%$!U1'!
%$!g4)&@G@$-!H(%!$,1'!$!%1)!i4(!U$'(G(*!
,(*1)!A!i4(!)1*!,;)-!p!G1,(*&$N$!%1)!
%@N'1)! "(! U(*)$,@(*&1! E(,@*@)&$! i4(!
$G$N$N$! "(! %(('! G1,1! (*! 4*$! %(GG@K*!
,$=@)&'$%!"()"(!4*$!G;&("'$-!p!%$!=(*&(!
()G4G?$N$!1!U$'&@G@U$N$!"()"(!$%%58!)(*I
&$"$!(*!(%!)4(%1!1!'(G1)&$"$!(*!$%=4*$!
()&$*&('5$!%%(*$!"(!%@N'1)-!p!>1%(!"@)(*&5$!
"(!%$!$4&1'$!$!%$!i4(!?$N5$!%(5"18!1!()&$N$!
"(! $G4('"1! A! %$! ?$G5$! G'(G('! G1*! ()$! B5R;#$&-".'!"#$%&%'$*']*:0$%".
,@'$"$!%$'=$!i4(!%$!"$N$!%$!(WU('@(*G@$!
"(!)4!C@"$-!p!G'($N$!4*!$,N@(*&(!,;=@G18!
G'($N$!%$!,$'$C@%%$!G1*!)4)!U$%$N'$)8!G1*!
)4!,@'$"$!1)G4'$!"@'(G&$!$!%1)!1g1)!i4(!
G1*,1C5$!(%!G1'$<K*-!
B%=+*!$T1!"()U42)!"(%!:1,(*$g(!$!%$)!
64g('()!7(U4N%@G$*$)8!A$!$,@=$)!A!,$()I
&'$!"(!&1"$)!*1)1&'$)8!(*!%$!G(%(N'$G@K*!
"(%! .[! $*@C(')$'@1! "(! %$! 3@N'('5$! 64g(I
'()8! >1%(! %(C$*&K! %$! C1<! U+N%@G$,(*&(-!
f*!%$,(*&1-!kO*!(%!R$'&@"1!,(!$U$'&$*!
"(!(%%1)8!$?1'$!,(!$G4)$*!"(!E(,@*@)&$-!
O)&1A!)1%$-!6(!C1A!$!,1'@'!)1%$lBG4)$"$!&$*&$)!C(G()!$!%1!%$'=1!"(!)4!C@"$!
G1*!U$%$N'$)!?(',1)$)!(*!%$)!i4(!(%%$!G'(5$!
')$
)@(*"1!%1!i4(!*1!U1"5$!"(g$'!"(!)('b!'(N(%I
"(8!G1,4*@)&$8!U1N'(!1!'1g$!i4(8!$4*i4(!
?$G5$*!"$T1!$%!)('!4&@%@<$"$)!G1,1!@*)4%&18!
$! (%%$! %$! ?$G5$*! )(*&@')(! 1'=4%%1)$8! ,;)!
G1*C(*G@"$!G$"$!"5$!"(!i4(!)4!%$"1!('$!(%!
%$"1!g4)&1o!$?1'$!%%(=$N$!%$!$G4)$G@K*!"(!%1)!
i4(!(%%$!,;)!'()U(&$N$8!%1)!?1,N'()!"(!)4!
U$'&@"1!%$!$G4)$N$*!"(!)('!,4g('!A!"(E(*"('!
$!%$)!,4g('()-!B!)4)!G$)@!\[!$T1)!$+*!U1"5$*!
?('@'%$!$G4);*"1%$!"(!E(,@*@)&$!!
Ç'$)(!1&'$!C(<!%$!,@),$!?@)&1'@$8!'(U@&@(*"1!$!
&'$C2)!"(!%1)!)@=%1)!(%!"()&@*1!"(!%$!,4g('>@!*1!()!G$%%$"$!)(!1G4%&$*!)4)!U$%$N'$)8!*1!
U$)$';!$!%$!?@)&1'@$-!>@!('()!,4g('!A!U1N'(8!
*1!(W@)&()-!L1!?$)!(W@)&@"1-!>@!()&$!,4g('!()!
%@)&$!A!*1!G$%%$8!()!,$*&(*@"$!$!"@)&$*G@$Q1"$C5$8!$%=4*$!*1G?(!"(!@*)1,*@1!%%(*$!
"(!,@("1!A!"()()U('$*<$8!1@=1!)4)!C1G()!
E(,(*@*$)!A!G$)G$"$)!U1'!%$!("$"!G$*&$'!
(*&4)@$),$"$)!(%!:@,*1!"(!7@(=1-!p!%$)!
U4("1! C('! (*! U@(! G1*! (%! U4T1! (*! $%&1!
"@)U4()&$)!$!(,U(<$'!"(!*4(C1!)@!E4('$!
*(G()$'@1-!V@=1!%$!C1<!"(!>1%(!E4('&(!(!
@*&(*)$8!A!$!%$!C(<!%%(*$!"(!"(%@G$"(<$8!i4(!
%%(=$!?$)&$!,5!"()"(!,4A!%(g1)8!%%(*$!"(!
G1*1G@,@(*&1)! $*&@=41)! A! *4(C1)! U('1!
&1"$C5$!(,U(T$"$!(*!U("@'!%1!i4(!U4(I
"(!U$'(G('!@,U1)@N%(-!!p8!'(G1*E1'&$"$8!
'(*$G(!(*!,5!%$!()U('$*<$!
O%%$8!>1%(8!)5!(W@)&@K-!OW@)&@K!A!"(gK!)4!?4(%%$!
(*!,4G?$)!,4g('()!A!$%=4*1)!?1,N'()')%
Soledad Real
Fidelidad a sus ideales
2767,*<,2!=0
>
1%("$"!7($%!U('&(*(G(!$!%$!=(*('$G@K*! ,1,(*&1! )(! (*G1*&'$N$*! (*! U%(*$!
"(! =@=$*&()! i4(! @*&(*&$'1*! G1*)&'4@'! g4C(*&4"8! $%=4*1)! $U(*$)! &'$)U$)$"$! %$!
4*$!O)U$T$!$C$*<$"$8!)1%@"$'@$8!@=4$%@&$'@$!A! $"1%()G(*G@$8!G1,1!%1)!,$A1'()8!@*G%4)1!
'(U4N%@G$*$8!A!U1'!()(!@"($%!%1!"@('1*!&1"1b! $*G@$*1)8! i4(! )(! ?$N5$*! (*&'(=$"1! $! %$!
%@N('&$"8!'($%@<$G@K*!U(')1*$%!A!?$)&$!%$!C@"$-! G$4)$! '(U4N%@G$*$! A! G1,4*@)&$8! )(! "(I
>1%("$"8!G1,1!&$*&1)!"(!)4)!G$,$'$"$)!A! "@G$'1*!G1*!&1&$%!$N*(=$G@K*!$!%$!%4G?$!
G1,U$T('1)8!E4(!)@(,U'(!E@(%!$!)4)!@"($%()8! G1*&'$!(%!E$)G@),18!A!(*!(%%$!@*C@'&@('1*!
*1!)(!G4(*&$*!(*&'(!(%%1)!*@!&'$@G@1*()!*@! )4)!E4('<$)8!)4!&$%(*&18!)4!()U('$*<$-!R1'I
"()('G@1*()8! E4(! C$%@(*&(! A! $E'1*&K! G1*! i4(!&'$*)G4''@"1)!&'()!G4$'&1)!"(!)@=%18!
(*&('(<$!%1)!&(''@N%()!$G1*&(G@,@(*&1)!i4(! $i4(%%1)!i4(!)1N'(C@C(*!?$)&$!?1A!A!%1)!
%(!G4U1!(*!)4('&(!C@C@'8!A!()&4C1!(*!U'@,('$! i4(! G1,1! (%%$! *1)! "(g$'1*! ?$G(! U1G18!
%5*($!"(!E4(=1!"(!$i4(%%$!=4(''$!qi4(!$+*! &1"$C5$!)@=4(*!'()@)&@(*"1!%1)!(,N@&()!"(!
*1!?$!G1*G%4@"1I!"(E(*"@(*"1!(%!U'1='()1! %$!1E(*)@C$!G$U@&$%@)&$!A!E$)G@)&$E'(*&(!$!%$!'($GG@K*8!(%!$C$*G(!E'(*&(!(%!'(I !
&'1G()18!%$!@=4$%"$"!G1*&'$!%$!(WU%1&$G@K*8! >1%("$"8! G1*! %$! %4G@"(<! i4(! &4C@('1*!
(%!E4&4'1!E'(*&(!$%!U$)$"1o!(*!"(E@*@&@C$8!%$! &1"1)!%1)!'()@)&(*&()!$%!=1%U(!E'$*i4@)&$8!
)$N5$!i4(!%$!='$*!N$&$%%$!(*&'(!%$!)4U('C@I
C@"$!E'(*&(!$!%$!,4('&(C(*G@$!"(!%$!?4,$*@"$"!A!(%!?1''1'!i4(!)(! B/-/,(6,4.01!
!!
Bi4(%%$)! ,4g('()! A! ?1,N'()! i4(! (*! %$! "()(*G$"(*K!"()U42)!(*!&1"1!(%!,4*"1! 6@%@&$*&(! 9(,@*@)&$8! BN1I
O)U$T$!"(!_c^/8!&$*&1!%1)!i4(!(*!$i4(%! G1*!%$!>(=4*"$!P4(''$!64*"@$%8!)(!%@N'$I =$"$!A!O)G'@&1'$
')&
N$!(*!O)U$T$-!31!)$N5$!(%%$!A!(%!R$'&@"1!
J1,4*@)&$!(*!G4A$)!E@%$)!?('1@G$,(*&(!
,@%@&K! &1"$! )4! C@"$8! %1! )$N5$! (%%$! A! %1)!
,@%()!"(!G1,N$&@(*&()!U1'!(%!U'1='()1!
A! %$! %@N('&$"! i4(! C@*@('1*! $! ()&(! U$5)! $!
%4G?$'! (*! %$)! D'@=$"$)! S*&('*$G@1*$%()8!
%1!)$N5$!(%%$8!G1,1!%1!)$N5$*!%1)!R$'&@"1)!
J1,4*@)&$)!"(%!,4*"1!i4(!*1)!U'()&$I
'1*! )4! $U1A18! G4$*"1! %$)! "(,1G'$G@$)!
*1)! $N$*"1*$N$*! (*! %$)! E$4G()! "(! %1)!
,@%@&$'()!=1%U@)&$)-!O%%1)8!%1)!'()@)&(*&()8!
i4(!?$*!)@"1!&$G?$"1)!U1'!(%!$U$'$&1!"(!
$=@&-U'1U!"(%!G$U@&$%@),1!"(!'1,;*&@G1)!
(!@"($%@)&$)!qG4$*"1!*1!"(!'(U'()1'()!A!
$)()@*1)I8! E4('1*! %1)! +*@G1)! %+G@"1)! (*!
$i4(%!,4*"1!"@C@"@"1!(*&'(!%$)!"@G&$"4I
'$)!E$)G@)&$!A!*$<@!"@)U4()&$)!$!'(U'@,@'!A!
$!(W&(',@*$'!%$!?4,$*@"$"8!A!%$)!%%$,$"$)!
"(,1G'$G@$)8! +*@G$,(*&(! U'(1G4U$"$)!
U1'! 1N&(*('! N(*(E@G@1)! (G1*K,@G1)8!
$4*i4(! (%%1! )@=*@E@G$'$! $N$*"1*$'! $! %1)!
U4(N%1)! N$g1! (%! &(''1'! "(! %$! 1U'()@K*-!
31)!,@%@&$*&()!G1,4*@)&$)8!%1)!%4G?$"1'()!
'(U4N%@G$*1)8!%1)!'(C1%4G@1*$'@1)!(!@*&('I
*$G@1*$%@)&$)!i4(!$G4"@('1*!"(%!,4*"1!
(*&('1!U$'$!)$%C$'!%$!7(U+N%@G$!()U$T1%$!
)$N5$*8!G1*!,;)!G('&(<$!"(!*$"@(8!i4(!%$!
"(''1&$!"(%!U4(N%1!()U$T1%!)@=*@E@G$'5$!%$!
"(''1&$!"(!%$!()U('$*<$8!G1,1!()G'@N@K!
B*"'2!6$%'$4W!(*!)4!1N'$!k3#O)U1@'l!
>1%("$"!)$N5$!&1"1!()1!U1'!)4!%4G@"(<8!A!
()&$N$!"@)U4()&$!$!"(E(*"('!(%!E4&4'1!"(%!
U4(N%1!()U$T1%!A!"(!&1"1)!%1)!U4(N%1)!
"(%! ,4*"18! G1*! $i4(%%$! ='$*! "(&(',@I
'*(
*$G@K*! i4(! )4! (WG(UG@1*$%! G$';G&('! %(! %$)!G1*)@=*$)!"(!%$!"@'(GG@K*8!,$*&(*('!
G1*E('5$-!R1'i4(!(*!)4!U(i4(T1!G4('U18! (*G(*"@"$! %$! ?1=4('$! "(! %$! '()@)&(*G@$8!
"(! $U$'(*&(! "(N@%@"$"8! C@C5$! 4*! =@=$*&(! )(=4@'!%4G?$*"1!U1'!'($%@<$'!$%=+*!"5$!%$!
"(! (*('=5$8! i4(! *@*=+*! (*(,@=1! U1"5$! '(C1%4G@K*-! L18! >1%("$"! $"i4@('(! 4*$!
i4(N'$'-!p!E4('1*!,4G?1)!%1)!i4(!&4C1! ,;)!U'1E4*"$!G1*G@(*G@$8!%$!"(!G1,U'1I
$!%1!%$'=1!"(!)4!*1!G1'&$!C@"$-!>1%1!()$! N$'!i4(!)4!G1*"@G@K*!"(!,4g('!%$!'(%(=$!
(W&'$1'"@*$'@$!E4('<$!(WU%@G$!i4(!U4"@('$! $! 4*$! ,;)! "()U'(G@$"$! ,$'=@*$G@K*8! $!
)1N'(C@C@'!$!%1)!1G?(*&$!A!*4(C(!$T1)!i4(! )4E'@'!(WU%1&$G@1*()!A!1U'()@1*()!i4(!)4)!
G1*&$N$!G4$*"1!,4'@K8!$!U()$'!"(!?$N('! G1,U$T('1)! C$'1*()! "()G1*1G(*-! O%%$!
)4E'@"1!G;'G(%()8!U$%@<$)8!&1'&4'$)8!)1%(I G1,U'(*"(!(*&1*G()!i4(!U$'$!(%%$!A!U$'$!
"$"8!(*=$T1)!A!&'$@G@1*()8!A!%$!U2'"@"$!"(! %$)!,4g('()!(*!=(*('$%!%$!%4G?$!U1'!G1*)I
&'4@'! (%! )1G@$%@),1! *1! G1*G%4A(! G1*! )4!
)4)!,;)!i4('@"1)!)('()C@G&1'@$8!U1'i4(!%1)!?1,N'()!)1G@$%@)&$)!
!
R('1! $"(,;)! "(! %$! =()&$! ?('1@G$! "(! U4("(*! )('! &$,N@2*! ,$G?@)&$)8! U1'i4(!
>1%("$"8! (*! %$! %4G?$! G1*&'$! %$)! E4('<$)! 4*!'2=@,(*!i4(!U'(&(*"(!%$!@=4$%"$"!)@I
E$GG@1)$)! U'@,('1! A! G1*&'$! %$! @*&(',@I =4(!'(%(=$*"1!$!%$)!,4g('()!$!%1)!U4()&1)!
*$N%(!"@G&$"4'$!"()U42)8!i4(!%(!)4U4)1! )(G4*"$'@1)!"(!%$!(G1*1,5$8!%$!U1%5&@G$8!
@*&(',@*$N%()!$T1)!"(!U'@)@K*8!(%%$!@*@G@$! %$! G4%&4'$-! R1'i4(! $i4(%%1)! G$,$'$"$)!
U'1*&1! 4*! ,;)! "@E5G@%! G1,U'1,@)1b! (%! ?('1@G1)8!i4(!()&$N$*!"@)U4()&1)!$!"$'!
"(%!E(,@*@),1-!>1%("$"!*1!)(!G1*E1',$8!
G1,1! 1&'$)! G$,$'$"$)! A! G1,U$T('$)!
"(! N$&$%%$)8! G1*! )(=4@'! %1)! U$)1)! i4(!
)(T$%$*!%1)!"@'@=(*&()!"(%!U$'&@"18!i4(!A$!
"(!U1'!)5!('$*!)4E@G@(*&(,(*&(!$''@()=$I
"1)-!L1!()!)K%1!(%!U(%@='1!i4(!)4U1*(!
%$! ,@%@&$*G@$! G%$*"()&@*$! (*! 4*! U$'&@"1!
U(')(=4@"1! G1,1! )@! )4)! G1,U1*(*&()!
E4()(*! $%@,$T$)8! (*! 4*! ,4*"1! '(=@"1!
U1'!(%!@,U('@1!"(%!G$U@&$%@),1!A!(*!4*!
U$5)!&@'$*@<$"1!U1'!%$!"@G&$"4'$!,;)!&(I
''@N%(!i4(!?$!&(*@"1!i4(!)4E'@'!(*!&1"$!
)4!?@)&1'@$-!L1!)(!&'$&$!+*@G$,(*&(!"(!
)('! 4*$! E@(%! ,@%@&$*&(8! 4*$! (WG(%(*&(!
G1,4*@)&$8!A!"@E4*"@'!%$!U'1U$=$*"$!"(%!
U$'&@"18! '(4*@')(! (*! )(G'(&18! G4,U%@'! !"#$%&%'$*'.5')&.&'%$#'Y5)$0"
'*'
"(!%$!"(E(*)$!"(!)4)!U'@*G@U@1)!E(,@*@)&$)!
$+*! $! G1)&$! "(! )('! C5G&@,$! "(! *4(C$)!
,$'=@*$G@1*()!A!"()U'(G@1)!
p1!*1!G1*1G5!$!>1%("$"!(*!)4!g4C(*&4"!*@!
(*!)4!,$"4'(<-!3%(=$!?$)&$!,@!(*!%$!C(g(<!
U1'i4(! *4()&'1)! %4=$'()! "(! '()@"(*G@$!
()&$N$*!)(U$'$"1)8!(%%$!(*!6$"'@"8!"1*"(!
$! U()$'! "(! )('! G$&$%$*$! &@(*(! i4(! C@C@'!
,("@1! )@=%1! )@=4@(*"1! $%! G$,$'$"$! i4(!
%$!)$%4"8!%$!%@N('&$"!A!%$!C@"$!U1'!G$,N@$'! )(';!)4!,$'@"18!A!A1!(*!D$'G(%1*$8!"1*"(!
(%!,4*"18!('$*!@*G$U$G()!"(!G$,N@$')(! $!U()$'!"(!)('!,$"'@%(T$!$G$N1!C@C@(*"1!
$! )5! ,@),1)! A! )(=45$*! &'$&$*"1! $! )4)! G$)@!&1"$!,@!C@"$!)@=4@(*"1!$!,@!,$"'(!
()U1)$)!A!$!)4)!G$,$'$"$)!"(!U$'&@"1!A! A!$!,@!$N4(%$8!i4(!"(N(*!?4@'!"(!$i4(%!
'("$G&$*"1!%1)!U'1='$,$)!)1G@$%()!G1*!! 6$"'@"8!"1*"(!"(!)('!"()G4N@('&$)!)('5$*!
()i4(,$)! U$&'@$'G$%()! "(! %$! )1G@("$"! U(')(=4@"$)!A!$)()@*$"$)-!O)&(!&'$)&1'*1!
G$U@&$%@)&$-!
(*!*4()&'$)!C@"$)!U'1"4G@"1!U1'!%$!G$I
!
&;)&'1E(!"(!%$!U2'"@"$!"(!%$!=4(''$!U$'$!
>1%("$"!&@(*(!4*!G1,U$T('1!)(*&@,(*&$%! %1)!'(U4N%@G$*1)8!i4(!*1)!%%(C$!U$'$"KI
(*&'(=$"1!G1,1!(%%$!$!%$!G$4)$8!A!(*!)4! g@G$,(*&(!$!C@C@'!(*!%$)!G@4"$"()!"1*"(!
'(%$G@K*!)(!G1*E@()$!U%(*$!A!G1''()U1*I *1!?(,1)!*$G@"18!*1)!)(U$'$';!&$,N@2*!
"@"$8! U('1! (%%1! *1! ()! KN@G(! U$'$! i4(! "4'$*&(!&1"1)!%1)!$T1)!g4C(*@%()-!R('1!4*!
)(U$!"()(*&'$T$'8!G1*!)4!(W&'$1'"@*$'@$! "5$!U4"(!'(='()$'!$!6$"'@"8!"1*"(!,(!
$=4"(<$8!%$)!)@&4$G@1*()!"(!(WU%1&$G@K*! @*)&$%2! "4'$*&(! N$)&$*&(! &@(,U18! A! $%%58!
i4(!)K%1!%$)!,4g('()!U$"(G(*8!i4(!*1!)(! $E1'&4*$"$,(*&(8!%$!G1*1G5-!p!'(G4U('2!
(*=$T(!*4*G$!$*&(!%$)!$G&@&4"()!"()"(T1I G1*!)4!&'$&18!%$!(,1G@K*8!(%!()G$%1E'518!
)$)8!(*G4N@('&$)!U1'!4*!$G4)$"1!U$&('I "(!'(G4U('$'!(%!G1*&$G&1!G1*!%$)!,4g('()!
*$%@),18!i4(!&$*&$)!C(G()!%1)!"@'@=(*&()! "(! %$! =(*('$G@K*! "(! ,@! $N4(%$! A! "(! ,@!
"(!)4!U$'&@"1!,$*@E@()&$*!?$G@$!(%%$!A!)4)! ,$"'(8! $i4(%%$)! =@=$*&$)! i4(! %1! U1"5$*!
G1,U$T('$)o!U$'$!i4(!()G1g$!(%!G$,@*1! &1"1-! O)G4G?$'%$8! 1N)('C$'%$8! $G1,U$I
'*)
T$'%$8! &'$N$g$'! G1*! (%%$8! E4(! 4*1! "(! %1)!
U'@C@%(=@1)!i4(!%$!C@"$!,(!'()('C$N$!
Q1"1)!%1)!i4(!%$!G1*1G@('1*!'(G1'"$';*!
%$!C@&$%@"$"!@*$=1&$N%(!i4(!%$!?$G@$!C@N'$'8!
(%!&@,N'(!"(!)4!C1<8!%$!G('&('$!"(E@*@G@K*!
"(!%$)!U(')1*$)!A!"(!%$)!)@&4$G@1*()8!%$!
&(*$G@"$"!G1*!i4(!G4,U%5$!)4)!U'1UK)@I
&1)8!%$!@*(WU4=*$N%(!&()&$'4"(<!G1*!i4(!
"(E(*"5$!&$*&1!)4)!U'@*G@U@1)!G1,1!)4)!
1N)()@1*()-!Q1"$)!%$)!G4$%@"$"()!A!"(E(GI
&1)!i4(!'(&'$&$*!$!%$)!"1)!=(*('$G@1*()!
i4(! G1*)&@&4A(*! %$)! ,;)! $",@'$N%()! "(!
*4()&'$! ?@)&1'@$8! %$)! ,;)! )$G'@E@G$"$)8! A!
$%! ,@),1! &@(,U1! %$)! ,;)! "()U'(G@$"$)!
A! ?4,@%%$"$)! U1'! %1)! "(&()&$N%()! ?@g1)!
A! *@(&1)! "(%! E'$*i4@),18! i4(! ?1A! *1)!
=1N@('*$*-!
!
R('1! *@*=+*! G1*&'$&@(,U18! *@*=4*$!
"()$E(GG@K*8! *@*=4*$! G1*&'1C(')@$! G1*!
%1)! G$,$'$"$)! A! "@'@=(*&()! "(%! U$'&@"18!
U4"@('1*! $U$'&$'%$! "(! )4! &'$N$g1! E(,@I
*@)&$8!$%!i4(!)(!"("@GK!U';G&@G$,(*&(!(*!
(WG%4)@C$!(*!%1)!+%&@,1)!C(@*&@G@*G1!$T1)!
"(!)4!C@"$-!J1*!(%%1!)(!(*$g(*K!,4G?$)!
)@,U$&5$)8!*1!)1%1!"(!%1)!'($GG@1*$'@1)!
?$N@&4$%()!)@*1!&$,N@2*!(*!(%!)(*1!"(!)4!
U'1U@1!U$'&@"18!i4(!$!U()$'!"(!)4)!%@,@&$I
G@1*()!)@=4(!)@(*"1!4*!='$*"(!A!?1*'1)1!
U$'&@"18!G4A1!$,U$'1!A!)1%@"$'@"$"!)1*!
+&@%()!A!i4(!(%%$!$U'(G@$N$!,;)!i4(!*$"@(-!
R('1!*@!$,@)&$"()!*@!G1*C(*@(*G@$)!@N$*!
$!)('!U'((,@*(*&()!E'(*&(!$!)4)!G1*C@GI
G@1*()!A!)4)!U'@*G@U@1)-!>@!)4)!G$,$'$"$)!
*1! (*&(*"5$*! %$! %4,@*1)$! &$'($! i4(!
)@=*@E@G$N$!"(E(*"('!%1)!"('(G?1)!"(!%$)!
,4g('()! A! "(*4*G@$'! %$)! @*g4)&@G@$)! i4(!
%1)!?1,N'()!%()!?$G5$*!)4E'@'8!U(1'!U$'$!
(%%1)-!p$!%%(=$'5$!(%!"5$!(*!i4(!)(!"@('$*!
G4(*&$! "(! )4)! %@,@&$G@1*()! A! )@=4@('$*!
)4)!U$)1)!
B)1,N'1)$,(*&(8! G4$*"1! A$! ?$N5$! '(I
N$)$"1!%$!)()(*&(*$!)(!%$*<$!$!G1*)&@&4@'!
%$!B)1G@$G@K*!"(!64g('()!"(%!34G('18!(%!
N$''@1!"1*"(!C@C5$8!$=%4&@*$!$!)4)!C(G@*$)!
A!$!)4)!G$,$'$"$)8!i4(!%$!)@=4(*!E$)G@*$I
"$)!U1'!)4)!U%$*&($,@(*&1)!A!)4!$G&@C@"$"!
G1*)&$*&(8! G1*)@=4(! 4*! %1G$%8! 1N&@(*(!
$%=4*$)!,5)('$)!)4NC(*G@1*()!@*)&@&4G@1I
*$%()!i4(!%(!)@'C(*!U$'$!"()$''1%%$'!4*$!
$G&@C$!G$,U$T$!"(!"(E(*)$!"(!%1)!"('(I
G?1)!"(!%$!,4g('8!,4A!)4U('@1'!$!%1!i4(!
$i4(%%$)! ,(<i4@*$)! $A4"$)! (G1*K,@G$)!
B$#$P0&*%"'$#'T'%$'R&03"
'**
?4N@('$*! U(',@&@"1! $! 1&'$)! ,4g('()8! A! G1*!(%%$8!G4$*"1!(WU1*5$!*4()&'1!@"($'@1!
"()U42)!)(!U1)@G@1*$!G%$'$!A!"()$E@$"1I G1@*G@"5$,1)!(*!%$!*(G()@"$"!"(!i4(!%$)!
'$,(*&(!(*!$U1A1!$!%$!G$*"@"$&4'$!i4(! ,4g('()!&4C@('$*!)4!U'1U@$!1'=$*@<$G@K*!
%1)!R$'&@"1)!9(,@*@)&$)!U'()(*&$,1)!$!%$)! U1%5&@G$8! i4(! (%$N1'$'$*! (%! @"($'@1! i4(!
"(N5$!'(=@'%$!A!%1)!U'1='$,$)!i4(!&(*5$*!
(%(GG@1*()!(4'1U($)!"(!_ccc-!
i4(!"@E4*"@'-!31)!U%$*&($,@(*&1)!i4(!(%!
!
B%%58!(*!(%!%1G$%!"(!)4!$)1G@$G@K*8!?$N%2! E(,@*@),18! ?$)&$! (%! ,1,(*&1! (*! i4(!
)1N'(!%$!,$)$G'(!i4(!)(!$N$&(!)1N'(!%$)! G1*)&@&4@,1)!(%!U$'&@"18!?$N5$!"(E(*"@"18!
,4g('()! U1'! %$! C@1%(*G@$! ,$G?@)&$8! $%%58! )(! G@'G4*)G'@N5$*! $! %$)! '(@C@*"@G$G@1*()!
,(! 1'=$*@<K! (%%$! U'()(*&$G@1*()! A! "(I @*,("@$&$)! i4(! %$)! ,4g('()! ()U$T1%$)!
N$&()! U$'$! "(E(*"('! *4()&'1! U'1='$,$! &(*5$*8! A! G4A1! 1Ng(&@C1! U'@*G@U$%! ('$! @'!
(%(G&1'$%8!$%%58!>1%("$"8!*1)!?@<1!(%!?1*1'! '1,U@(*"1!%$)!(*1',()!N$''('$)!A!"()I
$!&1"$)!%$)!G1,U$T('$)!"(!%1)!R$'&@"1)! &'4A(*"1!%1)!,4'1)!i4(!(%!E'$*i4@),1!
9(,@*@)&$)!"(!$G(U&$'!)('!G$*"@"$&$!(*! ?$N5$!('@=@"1!G1*&'$!*1)1&'$)8!$!%1!%$'=1!
*4()&'$!E1',$G@K*!U1%5&@G$-!B%%5!%$!G1*1G58! "(!$i4(%!G$)@!,("@1!)@=%1!"(!"1,@*$G@K*-!
A!%$!$",@'2!A!,(!(*$,1'2!"(!(%%$-!p!(*! B)58!%$!%4G?$!U1'!1N&(*('!%$!@=4$%"$"!(*!%$)!
$%=4*$!,("@"$!G'(1!i4(!(%%$!,(!G1''()I %(A()8!U1'!$U'1N$'!(%!"@C1'G@1!A!(%!$N1'&1!
G1*)4,@K!%$!,$A1'!U$'&(!"(!%1)!&'(@*&$!
U1*"@K$T1)! i4(! ?$*! &'$*)G4''@"1! "()"(! i4(!
!
31!(WG(UG@1*$%!"(!%$!1UG@K*!"(!>1%("$"! ,4'@K!(%!&@'$*1-!S*)('&$')(!%$N1'$%,(*I
()! i4(8! (*! U'@,('! %4=$'8! $! %$! ("$"! i4(! &(! (*! %$! )1G@("$"8! '(G%$,$'! %$! @=4$%"$"!
A$! ?$N5$! $%G$*<$"1! A! "()U42)! "(! 4*$! "(! )$%$'@18! (%! $GG()1! $! %1)! U4()&1)! "(!
C@"$!(*&('$!"(!,@%@&$*G@$!(*!(%!U$'&@"18! '()U1*)$N@%@"$"! A! )1N'(! &1"1! @*&(*&$'!
)(! $&'(C@('$! $! G4()&@1*$'! %$)! G1*)@=*$)! E'(*$'!%$!%$G'$!"(!%$!C@1%(*G@$8!E4('1*!%1)!
A!%$)!"(G@)@1*()!"(!)4)!"@'@=(*&()!(*!%1! 1Ng(&@C1)!$!$%G$*<$'8!A!G4A$!G1*)(G4G@K*!
'(%$&@C1!$!%$!%4G?$!"(!%$)!,4g('()-!j4(! &1"$C5$!()&;!%(g1)8!i4(!)@=4@('1*!'@=@(*"1!
"(!()&(!G4()&@1*$,@(*&1!)4!'(E%(W@K*!%$! %1)!U$)1)!"(%!61C@,@(*&1!9(,@*@)&$%%(C$'$!$!%$!G1*C@GG@K*!"(!i4(!(%!&'$N$g1! !
E(,@*@)&$! "(N5$! )('! 1Ng(&1! "(! &1"1! )4! R('1!(%%1!"(g$!)@(,U'(!$%!69!E4('$!"(%!
@*&('2)8! A! %1! ,;)! ='$&@E@G$*&(! U$'$! ,58! U1"('!"(!"(G@)@K*8!%1!%@,@&$!$!%$)!'(@C@*"@I
i4(! "(! %$)! "@E('(*&()! U1)&4'$)! i4(! %1)! G$G@1*()!i4(!U4("(*!(*&(*"(')(!U'1U@$)!
='4U1)!E(,@*@)&$)!'(U'()(*&$*!$G(U&$'$! "(!%$)!,4g('()!q)(=+*!4*!G'@&('@1!'("4GI
i4(!%$!"(%!R$'&@"1!9(,@*@)&$!('$!%$!i4(! G@1*@)&$! "(! %$! @"(1%1=5$! U$&'@$'G$%! U$'$!
(%%$! "(N5$! "(E(*"('-! O*! %1)! (*G4(*&'1)! i4@(*!(%!"()&@*1!"(!%$!,4g('!*1!()!$)4*&1!
(*! i4(! &4C(! %$! 1U1'&4*@"$"! "(! ?$N%$'! "(!&1"$!%$!)1G@("$"I8!A!*1!)(!G1*)@"('$!
'*!
i4(!2)&$)!"(N$*!U$'&@G@U$'!(*!%$!U1%5&@G$!
"()"(!(%!E(,@*@),1-!R$'$!>1%("$"!()&4C1!
G%$'1!U'1*&1!i4(!)4!U$'&@G@U$G@K*!(*!%$!
U1%5&@G$!$!&'$C2)!"(!)4!U$'&@"1!%$!()G@*"5$!
"(!)4!&'$N$g1!E(,@*@)&$-!3$!"1N%(!,@%@&$*I
G@$!"(!%$!i4(!&$*&1!)(!?$!?$N%$"1!A!G4A$!
U1%2,@G$!*1!()&;!'()4(%&$-!L@!&$,U1G1!%$!
+*@G$!,@%@&$*G@$!(*!4*$!$)1G@$G@K*!i4(!)(!
%@,@&$!$!'(@C@*"@G$'!$)U(G&1)!U$'G@$%()!"(!
%1)!1Ng(&@C1)!$!$%G$*<$'-!>@!,@%@&$N$!$?1'$!
(*!(%!E(,@*@),1!%1!?$'5$!G1,1!1Ng(&@C1!
U'@,1'"@$%8!U1'i4(!(%!E(,@*@),1!)@=*@E@G$I
N$!%$!@"(1%1=5$!=(*('$%@)&$!i4(!?$)&$!$?1I
'$!?$N5$!'(G%$,$"1!(%!)1G@$%@),1-!64G?1!
,;)!4*@C(')$%!i4(!()&$8!U4()&1!i4(!@*G%45$!
$!%$)!,4g('()8!?$)&$!$?1'$!(WG%4@"$)!"(!
%1)!='$*"()!U'1A(G&1)!&'$*)E1',$"1'()!
"(!%$!?4,$*@"$"8!18!(*!(%!,(g1'!"(!%1)!
G$)1)8!(*C@$"$)!$!)(*&$')(!(*!%$!)$%$!"(!
()U('$!,@(*&'$)!%1)!?1,N'()!'($%@<$N$*!
'*"
()$!@*=(*&(!&$'($8!G1*!%$!U'1,()$!"(!1NI '(U'()(*&$*! (%! ='$*"(! A! ,("@1! G$U@&$%8!
&(*('!%1!i4(!)(!%()!"(N5$!(*!(%!,1,(*&1! ()U(G@$%,(*&(!%$)!"(!@<i4@('"$)!qA!i4(!
"(G@'!"(%!E(,@*@),18!(%!,;)!,1"()&1!"(!
(*!i4(!G1*)@"('$)(*!1U1'&4*1%1)! ,1C@,@(*&1)! '(C1%4G@1*$'@1)I! *1)!
!!
>4! "(&(',@*$G@K*! U$'$! )(=4@'! ()&(! G$I (*)(TK!$!&1"$)!%$!"4'(<$!A!%$!$%(='5$!"(!
,@*1! U(',@&@K! i4(! %$)! G1,U$T('$)! "(! U$'&@G@U$'!(*!%$!$'(*$!(%(G&1'$%-!
%$!$)1G@$G@K*!G1%$N1'$'$*!=4)&1)$,(*&(! !
G1*! %$)! &$'($)! i4(! )(! $"g4"@GK! "()"(! 7()4%&$N$!(C@"(*&(!G1,U'1N$'!i4(!(*!(%!
(*&1*G()-!3$!$)1G@$G@K*!E4*G@1*K!G1,1! G1*1G@,@(*&1!i4(!%$!=(*&(!&(*5$!"(%!E(,@I
4*!G1%(G&@C1!$',K*@G18!%$)!G$,$'$"$)!i4(! *@),1!*1!(*&'$N$!(%!G1,U'1,@)1!U1%5&@G1!
()&$N$*!G1*!>1%("$"!&'$N$g$'1*!$G&@C$!(! A!('$8!U1'!&$*&18!(*1',(,(*&(!='$&@E@G$*I
@*&(%@=(*&(,(*&(! A! $! (%%$)! &$,N@2*! %()! &(!A!$%(*&$"1'!C('!G1,1!(*&(*"5$*!*4()I
"(N(,1)! )4! '(G1*1G@,@(*&1-! Bi4(%%$! &'1! U%$*&($,@(*&1! "(! i4(! %$! @"(1%1=5$!
G$,U$T$! (%(G&1'$%! $%! R$'%$,(*&1! O4I E(,@*@)&$!@*G%4A(!(*!)4)!'(@C@*"@G$G@1*()!
'1U(1! "(! _ccc8! (*! %$! i4(! %1)! R$'&@"1)! %$)!"(!&1"1)!%1)!1U'@,@"1)!A!(WU%1&$"1)-!
9(,@*@)&$)!"(!O)U$T$8!(%!"(!O4)a$"@8!(%!"(! j4(!$!%1)!&(,$)!G1*)@"('$"1)!U1%5&@G1)!
J$&$%4*A$8!(%!"(!O)U$T$!A!%$)!$)1G@$G@1*()! (%!E(,@*@),18!A!G1*G'(&$,(*&(!(%!R$'&@I
i4(!)(!$%@$'1*!G1*!*1)1&'$)8!'1,U@,1)!(%! "1! 9(,@*@)&$8! &(*5$! )4! '()U4()&$-! L@! %$!
$@)%$,@(*&1!U1%5&@G1!i4(!?$N5$!,$*&(*@"1! =4(''$!*@!%$!U$<8!*@!%$!G'@)@)!(G1*K,@G$8!*@!
)@(,U'(!(%!E(,@*@),18!(*!%$!i4(!$U'(*I %$!(WU%1&$G@K*!"(!%1)!&'$N$g$"1'()8!*@!%$!
"@,1)!%1)!(*'(C()$"1)!&'4G1)!G1*!i4(! G1*)('C$G@K*!"(%!,("@1!$,N@(*&(8!('$*!
%$)!%(A()!$U'1N$"$)!U1'!%1)!R$'%$,(*&1)! $g(*1)! $! *4()&'$)! U'(1G4U$G@1*()! *@! $!
"(,1G';&@G1)!G1*)@=4(*!,$'=@*$'!$!&1I *4()&'1)! $*;%@)@)8! A! $%%5! ()&;N$,1)! U$'$!
"$)!%$)!E1',$G@1*()!i4(!*1!)($*!%$)!i4(! "$'%()!*4()&'$)!'()U4()&$)!A!$%&('*$&@C$)8!
'*#
$!%$)!i4(!>1%("$"!$U1'&$N$!)4!='$*!(WU(I ,@'$'1*8!U('1!4*$!'(U'()@K*!,;)8!2)&$!
'@(*G@$-!p!()(!'(E%(W@1*$'!g4*&$)!A!G$,@*$'! @,U(*)$N%(! (! @*$",@)@N%(8! E4(! %$! +%&@,$!
g4*&$)!A!U'()(*&$'!U+N%@G$,(*&(!*4()&'1! $='()@K*!i4(!)4E'@K!A!i4(!$G$NK!G1*!)4)!
&'$N$g1!A!*4()&'$)!"(G@)@1*()8!*1)!4*@K!A! A$!()G$)$)!E4('<$)-!
*1)!(*$,1'K-!!!
!
O%! "5$! "(! %$)! (%(GG@1*()! G$&$%$*$)! "(%!
R1'i4(!,;)!&$'"(8!G4$*"1!%1)!C$@C(*()! .[[/8!@,U1*@(*"1!4*$!"@)G@U%@*$!G4$'&(I
"(!%$!C@"$!i4(!*1)!<$'$*"($N$!)@*!%K=@G$! %$'@$!A!)(C('$!G1*&'$!(%%$8!i4(!*(G()@&$N$!
*@!U@("$"8!%$)!"1)!*1)!(*G1*&'$,1)!'(I ,;)!i4(!*$"@(!G1,U'(*)@K*!A!$A4"$8!E4(!
)@"@(*"1!*4(C$,(*&(!(*!D$'G(%1*$8!,(! @,U("@"$!U1'!%$)!)(C('$)!"@'(G&'@G()!"(!%$!
()G1=@K! G1,1! $,@=$! A! G1,1! $N1=$"$8! '()@"(*G@$!"(!$G4"@'!$!C1&$'!(%!R$'%$,(*&!
)('C@G@1)!$,N1)!"(!%1)!i4(!()&$N$!,4A! "(!J$&$%4*A$-!R('1!*1!@N$!$!)('!>1%("$"!
*(G()@&$"$8!A$!(*!(%!E@*$%!"(%!G$,@*1!"(! 7($%!%$!i4(!)(!'()@=*$'$!$!*1!U1"('!(g('I
)4!C@"$-!!!!94(!(*!()&$!2U1G$!G4$*"1!,;)! G('!)4!&'$)G(*"(*&$%!"('(G?1!"(!()G1=('!
$)@"4$,(*&(!%$!&'$&2!A!G4$*"1!U4"(!$A4I )4)!1UG@1*()!U1%5&@G$)8!A!U1'!&$*&18!'(I
"$'%$! ,5*@,$,(*&(! $*&(! %1)! G1,U%(g1)! G?$<$*"1!%1)!@,U("@,(*&1)!i4(!%(!U1*5$!
U'1N%(,$)!i4(!%(!U%$*&($'1*!%$)!+%&@,$)! %$!"@'(GGG@K*!"(!$i4(%!$)@%18!"()$E@$*"1!
"@)U1)@G@1*()! "(! )4! C@"$-! B+*! U4"@,1)! %$)!"@E@G4%&$"()!"(!)$%@'!)1%$!$!%$!G$%%(!A!
)$%@'!g4*&$)!A!G1*!(%!='$*!$,@=1!~$C@('! '(G1''('!$!U@(!C$'@$)!G$%%()!I"(,$)@$"$)!
R$"4%%2)!i4(!&$*&1!%$!$G1,U$TK!(*!%1)! U$'$!(%%$I!U$'$!%%(=$'!$%!G1%(=@1!(%(G&1'$%8!
+%&@,1)!$T1)!"(!)4!U(*$'!(*!%$!'()@"(*I G4,U%@K!)4!U'1UK)@&1!(!@*&'1"4g1!)4!C1&1!
G@$! "(! $*G@$*1)! "1*"(! ()&4C1! '(G%4@"$! (*!%$!4'*$-!>('5$!(%!+%&@,1!$G&1!U1%5&@G1!
A! '($%@<$'! =()&@1*()! G1*! U'1E()@1*$%()! "(!)4!C@"$-!B%!"5$!)@=4@(*&(!)(!C@1!@*G$I
A!*1&$'@1)!i4(!%$!'(G1*1G@('1*!A!%$!$"I U$<!"(!%(C$*&$')(!"(!%$!G$,$8!A!A$!*1!%$!
'*$
$N$*"1*K-!>1%("$"!,4'@K!(*!4*1)!U1G1)!
"5$)-!p1!&4C(!(%!U'@C@%(=@1!A!(%!?1*1'!"(!
i4(!,(!'(G1'"$'$!E$C1'$N%(,(*&(!$*&(!
&1"1)!$i4(%%1)!i4(!%$!$G1,U$T$'1*-!
!
6(! i4("$! "(! (%%$8! *1)! i4("$! $! &1"1)8!
%$!(g(,U%$'@"$"!"(!4*$!C@"$!i4(!U1'!)4!
(WG(%(*G@$8! )4! (*&'(=$! $! %$! G$4)$! "(! %$!
?4,$*@"$"8! )4)! G4$%@"$"()! ?('1@G$)8! ()!
,4A! "@E5G@%! "(! @,@&$'-! R('1! &(*(,1)! %$!
1N%@=$G@K*!"(!?$G('%1!U1'i4(!()(!()!(%!
C('"$"('1! &()&$,(*&1! i4(! (%%$! "(gK8!
U1'i4(!()$!%$!+*@G$!&$'($!i4(!"(N(,1)!
%%(C$'! $! G$N1! U$'$! )$%C$'! %1! i4(! i4("(!
"(! ()&(! U$5)! A! "(! ()&(! ,4*"1! i4(! %1)!
='$*"()! "(U'("$"1'()8! ()N@''1)! "(! 4*!
G$U@&$%@),1! =(*1G@"$8! i4@('(*! "()&'4@'-!
O*! "(E@*@&@C$8! %$! +*@G$! A! +%&@,$! C1%4*&$!
"(! >1%("$"! 7($%! ()! i4(! G1*&@*4(,1)!
)4!&$'($!)@*!"()E$%%(G('8!)@*!&'$@G@1*$'%$8!
'*%
)@*!N4)G$'!(WG4)$)!U$'$!"()U'(G@$'%$8!)@*!
G1*&(*&$'*1)!G1*!)4G(";*(1)!A!G1,U1I
*(*"$)!G1*!%1)!i4(!*4()&'1)!=1N@('*1)!
U'(&(*"('!(*=$T$'*1)!G$"$!"5$-!
!
3$!+*@G$!,$*('$!"(!?1*'$'8!"(!'(G1*1G('!
%$! ='$*! &$'($! i4(! >1%("$"! 7($%! %%(CK! $!
G$N1!$!%1!%$'=1!"(!&1"$!)4!C@"$8!"(!$='$I
"(G('%(!&1"1!%1!i4(!?@<1!U1'!*1)1&'1)8!
A!U1'!%$)!,4g('()!(*!()U(G@$%8!"(!G4,U%@'!
*4()&'$!U'1,()$!"(!*1!1%C@"$'%$8!"(!*1!
"()U@%E$''$'! )4! (*1',(! %(=$"18! &()1'1!
i4(! *4*G$! $U'(G@$'(,1)! (*! )4! g4)&1!
C$%1'8! ()! @*&(*&$'! )(=4@'! )4)! U$)1)! )@*!
$N$*"1*$'!%$!%4G?$8!()G4G?$*"1!)4!C1<8!
'(G1'"$*"1! )4)! U$%$N'$)8! '(%(A(*"1!
)4! C@"$8! $U'(*"@(*"1! "(! )4)! %(GG@1*()8!
$,;*"1%$!(*!"(E@*@&@C$!G1,1!%$!$,$,1)!
(*!C@"$-!>K%1!(*&1*G()!)('(,1)!"@=*1)!"(!
?$N('%$!&(*@"1!"(!,$()&'$!A!"(!$,@=$-
Soledad Real
Mujer del pueblo
224.*C/0;4-,
J
1@*G@"5!U1'!U'@,('$!C(<!G1*!>1%("$"! ,4G?1)!G$U5&4%1)!"(!*4()&'$!?@)&1'@$!A!
G4$*"1!?$N5$!C4(%&1!$!C@C@'!(*!D$'I i4(! ?$A! i4(! '(,(,1'$'! U$'$! ?$G('%(!
G(%1*$!U$'$!$G$N$'!)4)!"5$)!(*!%$!G@4"$"! g4)&@G@$i4(!%$!?$N5$!C@)&1!*$G('-!O*&1*G()!&(*5$!
\e!$T1)-!L1)!U4)@,1)!"(!$G4('"1!A!U$'&@I H(!U'1G("(*G@$!?4,@%"(8!"(!G%$)(!1N'('$!
G@UK!(*!%1)!$G&1)!i4(!(*!$i4(%!,1,(*&1! U('1!G1*!4*!@*&('2)!U1'!%4G?$'!U1'!%1)!
()&;N$,1)! '($%@<$*"1! (*! %#B)1G@$G@K! "('(G?1)!,;)!(%(,(*&$%()!"(!%$)!U(')1I
H1*()!"(%!^/8!$='4U$G@K*!"(!%$!G4$%!)1A! *$)8!"("@GK!)4!C@"$!(*&('$!$!G$4)$)!g4)&$)!
4*$!"(!%$)!E4*"$"1'$)A!*(G()$'@$)J4$*"1!%$!G1*1G58!C5!(*!(%%$!$!4*$!U(')1*$! Q'$N$gK!,4G?1!(*!G1*&'$!"(%!E'$*i4@),1!
(*&'$T$N%(!A!(*G$*&$"1'$-!6(!%%$,$N$!%$! "()"(!%$!,@%@&$*G@$!G1,4*@)&$!A!"()"(!(%!
$&(*G@K*!)4!G$';G&('!@*G$*)$N%(8!E(,@*@)&$! E(,@*@),1!U$'$!"@E4*"@'!)4)!@*i4@(&4"()!
A!()U(G@$%!G1,1!(%!"(!&1"$)!%$)!,4g('()!A! )1N'(!$)U(G&1)!)1G@$%()!A!U1%5&@G1)!i4(!
?1,N'()!i4(!C@C@('1*!%$!&(''@N%(!=4(''$! (*!$i4(%!,1,(*&1!('$*!@*E'$C$%1'$"1)!
G@C@%!()U$T1%$U1'!(%!'2=@,(*uj42! ,;)! U4("1! "(G@'! "(! >1%("$"v! O%! >4! N@1='$E5$! *1! *1)! "(g$! @*"@E('(*&()!
*1,N'(!"(!>1%("$"!7($%!)(!$)1G@$!$!4*$! G4$*"1! %$! "()G4N'@,1)-! >@(,U'(! E@(%! $!
,4g('!"(%!U4(N%1!i4(!?$!U'1&$=1*@<$"1! )4)! @"($%()8! U$)K! "@(G@)2@)! $T1)! (*G$'I
B4"?(T&1#"%,(
H@*$,@<$"1'$!"(!
kH1*()!"(%!^/l
'*&
G(%$"$! "4'$*&(! (%! U('@1"1! ,;)! E('1<!
"(! %$! '(U'()@K*-! B! G$4)$! "(! )4! &$%$*&(!
E(,@*@)&$8! G1%$N1'K! (*! &$'($)! G1*! ,4I
g('()! (*! %$! '(&$=4$'"@$! A! U('&(*(G@K! $!
"@E('(*&()!$)1G@$G@1*()!C(G@*$%()!"4'$*&(!
%1)!+%&@,1)!,1,(*&1)!"(%!E'$*i4@),1!A!
%$!&'$*)@G@K*-!
>4)! '$5G()! C@(*(*! "(! B%,$*)$-! >4! U$I
"'(!&4C1!i4(!(,@='$'!$!D$'G(%1*$!U$'$!
&'$N$g$'! (*! 4*$! (,U'()$! ! ,(&$%+'=@G$!
4N@G$"$!(*!%$!D$'G(%1*(&$-!B%%5!E4(!"1*"(!
>1%("$"!C@C@K!)4!@*E$*G@$!A!,4G?1)!$T1)!
U1)&('@1'()-! F@C5$*! (*! 4*! k! G4$'&1! "(!
G$)$l8! 4*1)! U@)1)! U(i4(T5)@,1)! $! %1)!
i4(!$)5!)(!%%$,$N$!A!i4(!(C@"(*G@$N$*!%$)!
U(*4'@$)!!"(!4*$!G%$)(!1N'('$!G1*!,4A!
U1G$)!1U1'&4*@"$"()!"(!,(g1'$J1*! c! $T1)! A$! (,U(<K! $! &'$N$g$'! (*!
4*!&$%%('!"(!G1)&4'$!U1'!"(G@)@K*!"(!)4!
,$"'(8!i4(!('$!N1'"$"1'$-!3$!(G1*1,5$!
E$,@%@$'8!)(=+*!%$!,$"'(8!*(G()@&$N$!"(!%$!
$A4"$!"(!>1%("$"-!Bi4(%!?(G?1!%$!,$'GK!
U'1E4*"$,(*&(!A!E4(!(%!U'@,('!()G$%K*!
i4(!%$!G1*"4g1!?$G@$!%$!%4G?$!(*!"(E(*)$!
"(!%1)!&'$N$g$"1'()3$!@*G1'U1'$G@K*!"(!>1%("$"!$%!,4*"1!
"(! %$! U1%5&@G$! E4(! ='$G@$)! $! %$! '(%$G@K*!
i4(!,$*&(*5$!G1*!)4!U$"'(-!Ç)&(!U$'&@I
G@U$N$!$G&@C$,(*&(!(*!?4(%=$)!G1*&'$!%$!
@*g4)&$!)@&4$G@K*!%$N1'$%!"(!%1)!1N'('1)-!
Bi4(%%1)!?(G?1)!U'1&$=1*@<$"1)!U1'!(%!
U$"'(8!$"(,;)!"(!)4)!U'1U@$)!C@C(*G@$)8!
'!(
U'1C1G$'1*! i4(! )(! "()U('&$)(! (*! (%%$! 6;)!"(!!"@(G@)2@)!$T1)!&4C1!i4(!)1U1'&$'!
$i4(%! )(*&@,@(*&1! "(! i4('('! G$,N@$'! %$)!C(g$G@1*()8!&1'&4'$)!A!,$%&'$&1)!i4(!
)(!U'$G&@G$N$*!(*!%$)!G;'G(%()!E'$*i4@)&$)-!
%$)!G1)$)-!!
p!%1!i4(!()!U(1'8!U1'!(%!?(G?1!"(!)('!
H4'$*&(! %$! =4(''$8! g4=K! 4*! U$U(%! ,4A! ,4g('! A! U1N'(! )4! )@&4$G@K*! E4(! ,4G?1!
$G&@C1!(*!(%!N$''@1!"(!%$!D$'G(%1*(&$-!>(! ,;)!&(''@N%(-!>@!%$!'($%@"$"!"(!%1)!?1,I
"("@GK!$!1'=$*@<$'!%$)!&$'($)!,@%@&$*&()!A! N'()! (*G$'G(%$"1)! E4(! ()&'(,(G("1'$8!
)1%@"$'@$)!"(%!N$''@1-!Q4C1!i4(!@,U'1C@)$'! ,;)! U(*1)$! E4(! %$! "(! %$)! ,4g('()! i4(!
'(E4=@1)!G1*&'$!%1)!N1,N$'"(1)8!='4U1)! U';G&@G$,(*&(! U$)$'1*! $%! $*1*@,$&1-!
"(!(*E(',('$)!U$'$!?$G('!%$)!U'@,('$)! O%%$)!E4('1*!%$)!='$*"()!1%C@"$"$)-!
G4'$)8! G1,("1'()8! &$'($)! "(! @*&(*"(*I Bi4(%%$! '($%@"$"! C@C@"$! (*! U'1U@$! U@(%!
G@$8!=4$'"('5$)---!R('&(*(G@K!$!"@E('(*&()! )(*)@N@%@<K! $! >1%("$"! (! @*G@"@K! ,;)! (*!
$)1G@$G@1*()! E(,@*@)&$)! A! G1,4*@)&$)! A! )4!%4G?$!E(,@*@)&$-!L1!'(*4*G@K!*@!$!)4)!
*4*G$!1%C@"K!)4!E1',$G@K*!G4%&4'$%!i4(! C$%1'()!U1%5&@G1)!*@!)1G@$%()8!U('1!G(*&'K!
%%(CK!$!G$N1!"(!4*$!E1',$!$4&1"@"$G&$-!>(! )4! &$'($! (*! %$! "(E(*)$! "(! %$)! ,4g('()8!
)(*&5$!,4A!$''$@=$"$!$%!N$''@1!A!)$N5$!i4(! (%!)(G&1'!,;)!"2N@%!A!"()U'(G@$"1!"(!%$!
%$!&$'($!('$!*(G()$'@$-!B!U()$'!"(!&1"18! )1G@("$"&4C1!i4(!(W@%@$')(!g4)&1!$*&()!"(%!E@*$%!"(!
%$!=4(''$!G@C@%!U1'!G4%U$!"(!%$!)@&4$G@K*! :$N%K! G1*! ,4G?$)! ,4g('()! A! G1*1G@K!
"()()U('$"$! i4(! %(! &1GK! C@C@'! N$g1! %1)! ,4G?$)!)@&4$G@1*()!i4(!%$!?1''1'@<$'1*-!
Q1,K!G1*)G@(*G@$!"(!G4$%!"(N5$!)('!)4!
N1,N$'"(1)!(*!D$'G(%1*$U$U(%!$!U$'&@'!"(!(*&1*G()O%!(W@%@1!&$,N@2*!G1,U1'&K!)4E'@,@(*&1!
A8!$!U$'&@'!"(!%$!)@&4$G@K*!U1G1!E$C1'$N%(! O%!G$';G&('!E(,@*@)&$!"(!>1%("$"!7($%!)(!
i4(!%(!&1GK!C@C@'!E4('$!"(!O)U$T$8!>1%("$"! U('E@%K!A!'(E1'<K!"()U42)!"(!&1"1)!()&1)!
C1%C@K!$!J$&$%4*A$-!>(!@*)&$%K!*4(C$,(*I G1*1G@,@(*&1)!A!(WU('@(*G@$)!C@&$%()&(! (*! %$! D$'G(%1*(&$8! (%! N$''@1! U1N'(!
i4(!%$!C@K!G'(G('8!A!"()"(!$%%5!U$'&@G@UK! R$)$"1)!%1)!$T1)!"(!(*G$'G(%$,@(*&18!)(!
(*!(%!G1,N$&(!G1*&'$!(%!E'$*i4@),1-!3$! E4(!$!C@C@'!$!6$"'@"-!B%%5!%$!C@"$!&$,U1G1!E4(!
'()@)&(*G@$!E4(!G1,U%@G$"$!A!%$!G%$*"()&@I E;G@%-!J1''5$*!$T1)!"(!U1)=4(''$8!"(!,@)('@$!
*@"$"!U(%@='1)$8!U('1!)4!@,U4%)1!A!%4G?$! A!U(*4'@$)!A!%$!)@&4$G@K*!('$!"()()U('$*&(-!
*1!G()$'1*!*@!4*!)(=4*"1-!R1G1!$!U1G1! F@C5$!!(*!(%!N$''@1!"(%!34G('1!(*!4*$!N$''$G$!
%$)!"(&(*G@1*()!)(!E4('1*!U'1"4G@(*"1! i4(!U('&(*(G5$!$%!U$"'(!"(!)4!,$'@"18!i4(!
?$)&$! i4(! >1%("$"! )4E'@K! %$)! ,@),$)! (*!$i4(%%1)!,1,(*&1)!()&$N$!(*!%$!G;'G(%-!
>@(,U'(!G1*&'1%$"$8!)@(,U'(!$G1)$"$!!U1'!
!
G1*)(G4(*G@$)'!'
!"#$%&%'($&#'0$)"V2$*%"'$#';0$R2"'H*&'[5:"0'JKKC
%$!C@=@%$*G@$!@*G$*)$N%(!"(!%$!U1%@G5$!@!N$g1!(%! J4$*"1!)$%@K!"(!%$!G;'G(%8!@*&(*&K!*4(C$I
'@()=1!"(!C1%C('!$!%$!G;'G(%-!3$!'(%$G@K*!G1*! ,(*&(!'(1'=$*@<$'!%$)!&$'($)!i4(!$*&()!
1&'$)!,4g('()!"(!U'@)@1*('1)!(,U(<K!$!"$'! '($%@<$N$!U('1!)@*!,4G?1!2W@&1-!3$)!,4I
E'4&1)-!7($%@<$N$*!$G&@C@"$"()!"(!$U1A1!$! g('()!*1!('$*!C$%1'$"$)!*@!(*!(%!U'1U@1!
%1)!U'@)@1*('1)!G1,18!U1'!(g(,U%18!'4("$)! U$'&@"1!A!()1!%$!%%(CK!$!4*$!@*)$&@)E$GG@K*!
&(''@N%(o!U1'!%1!G4$%!)(!G(*&'K!,;)!(*!(%!
"(!U'(*)$!G%$*"()&@*$)-!
$)4*&1!E(,@*@)&$-!f*1!"(!()&1)!()U$G@1)!
R('1!()1!*1!E4(!E;G@%!A8!$%!G$N1!"(!U1G1! E4(!(%!"(!%$)!$)1G@$G@1*()!"(!$,$)!"(!G$)$-!
&@(,U18! C1%C@K! $! )('! (*G$'G(%$"$! U1'! H(!E1',$!G$,4E%$"$!U$'&@G@UK!"(!()&$)!
$)1G@$G@1*()!E'$*i4@)&$)!U('1!%4G?$*"1!
$G&@C@)&$!G%$*"()&@*$'!)
U1'! G$4)$)! "()"(! (%! U4*&1! "(! C@)&$! "(!
@<i4@('"$)-!BU'1C(G?$N$!U$'$!"(E(*"('!
%$! *(G()@"$"! "(! G'($G@K*! "(! ()G4(%$)8!
=4$'"('5$)8!%1G$%()!U$'$!,4g('()---!
64'@K!$!%1)!\d!$T1)-!J4$*"1!*1)!"(gK8!
E4(!4*!,1,(*&1!,4A!@,U'()@1*$*&(-!O%!
C$G51!i4(!)(*&@,1)!"(N5$!G1,U(*)$')(!
"(!$%=+*!,1"18!U1'!%1!G4$%!U(*)$,1)!i4(!
)('5$!@*&('()$*&(!'(*"@'%(!4*!?1,(*$g(!
R$'&@G@UK!&$,N@2*!(*!(%!"()$''1%%1!)1G@$%! "()"(!(%!N$''@1!i4(!%$!C@K!*$G('-!O'$!%1!
"(!%1)!N$''@1)8!(%!,1C@,@(*&1!C(G@*$%!"(%! ,5*@,1!i4(!U1"5$,1)!?$G('!U1'!(%%$-!
N$''@1!"(%!34G('1!"(!6$"'@"!%(!U'1U1'I
G@1*K!='$*"()!)$&@)E$GG@1*()!U(')1*$%()8! Q'$N$g$,1)!(*!4*!U'1A(G&1!*$G@"1!"()I
U1'i4(!E4(!"()"(!$%%5!"()"(!"1*"(!U4"1! "(!%$!D$'G(%1*(&$8!)4!N$''@1-!P'$G@$)!$%!
,1C@%@<$'!)('@$,(*&(!$%!)(G&1'!E(,(*@*1- (,U4g(!"(!=(*&(!i4(!G'((!(*!%1)!,@),1)!
@"($%()!i4(!"(E(*"5$!k*4()&'$l!>1%("$"8!!
O%!%(=$"1!i4(!"(g$!()!,4A!'@G1-!f*$!%4G?$! )(!?$!G1*)(=4@"1!i4(!%$!()G4(%$!"(!$"4%I
@*&(*)$!U1'!%$!g4)&@G@$8!%(=$"1!i4(!?$A!i4(! &1)!%%(C(!(%!*1,N'(!"(!>1%("$"!7($%-!O)&$!
'(G1'"$'!U$'$!"$'!$!G1*1G('8!&'$*),@&@'! U(i4(T$!,4()&'$!"(!$E(G&1!A!$",@'$G@K*8!
$!&1"$)!%$)!=(*('$G@1*()!"(!,4g('()!,;)! '(U'()(*&$! 4*! )(*&@"1! ?1,(*$g(! i4(!
"(N(!)('C@'!U$'$!'(G1'"$'!i4@(*!('$!A!%1!
gKC(*()i4(!?$N5$!'(U'()(*&$"1!(*!*4()&'$!?@)&1I
7($%,(*&(!E4(!4*$!,4g('!(WG(UG@1*$%!A! '@$!>1%("$"!7($%-!f*$!,4g('!i4(!"(!E1',$!
E4(!4*!U%$G('!U1"('!()G4G?$'%$!!G4$*"1! $*K*@,$!G1*&'@N4AK!$!%4G?$'!E('C1'1)$I
?$N%$N$!"(!%1)!"('(G?1)!"(!%$)!,4g('()! ,(*&(!U$'$!$G$N$'!G1*!,4G?$)!@*g4)&@G@$)!
A! "(! %1)! "('(G?1)! "(! %$! G%$)(! 1N'('$-! i4(!A$!E1',$*!U$'&(!"(!*4()&'1!U$)$"1!
J1*1G('%$!A!U1"('!G1,U$'&@'!G1*!(%%$!%1)! '(G@(*&(!U('1!i4(8!"()='$G@$"$,(*&(8!*1!
"1)!$T1)!A!,("@1!i4(!C@C@K!(*!D$'G(%1*$! "(N(*!1%C@"$')(!U$'$!i4(!*1!)(!C4(%C$*!
E4('1*!4*!='$*!?$%%$<=1!U$'$!,5-!!
$!'(U(&@'!*4*G$!,;)-!
'!*
]*:0$V&'%$';0$R2".'(".&'7&*3&*"'IJD>K+>JKKEN>'!"#$%&%'($&#6'i".^'Y5Z.'("%02V5$3'r&;&:$0"'9'#&.'75<$0$.'%$#'Y5)$0"
'!!
Querida Sole
2,4-,*:70;/:
:
$G(! A$! "(,$)@$"1! &@(,U1! i4(! &(! %$!?$N@&$G@K*!%%(*$!"(!%@N'1)8!*1&$)8!E1&1)o!
(G?$,1)! "(! ,(*1)-! 7(G4('"1! 4*$!@,$=(*!"(!4*$!,4g('!U(i4(T@&$8!"(!
&$*&$)!C(G()!&1"$)!()$)!G?$'%$)!i4(!G1,I ,1C@,@(*&1)!G1*&4*"(*&()!A!G1*!4*1)!
U$'&5$,1)! )(*&$"$)! g4*&1! $! %$! C(*&$*$8! 1g1)!&'@)&()!A!G1*!4*$!N'@%%$*&(<!%%(*$!"(!
"(g$*"1!i4(!(%!)1%!"(!%$!&$'"(!*1)!$A4I E4('<$!A!,$=*(&@),1-!!>@*!"4"$8!$i4(%%$!
"$)(!$!?$G('!,;)!G;%@"1)!%1)!'(G4('"1)! C(*&$*$!('$!%$!i4(!"(g$N$!U$)$'!,;)!%4<!
"(!%1)!i4(!?$N%$N$)!,@(*&'$)!,@'$N$)!4*$! "(!&1"$)G$g$!%%(*$!"(!E1&1)-!Q1"$!4*$!C@"$!(*!@,;I
=(*()8!%%(*$!"(!(WU('@(*G@$)8!$='$"$N%()! p!$)58!G1*!%$!&'$*i4@%@"$"!"(!%$)!&$'"()!"(!
$%=4*$)!A!()U(%4<*$*&()!1&'$)8!U('1!&1"$)! @*C@('*1!"4'$*&(!%$)!i4(!$''(=%;N$,1)!(%!
(%%$)!C@C@"$)!&$*!@*&(*)$,(*&(!G1,1!)K%1! ,4*"18!,(!E4@)&(!(WU%@G$*"1!%$!?@)&1'@$!
4*$! U(')1*$! G1*! &4! (*('=5$! A! C$%(*&5$! "(! &4! C@"$8! $i4(%%$! ?@)&1'@$! i4(! *4*G$!
)$N(!?$G('%1-!kâBA8!'(@*$8!i4(!C@"$!%$!"(! )(!U1"';!!'()4,@'!(*!4*$)!%5*($)!*@!(*!
%1)!G1,4*@)&$)8!%$!,$"'(!i4(!*1)!U$'@Käl! 4*$)!E1&1)!G1*&(*@"$)!(*!%$!G$g$!"(!%1)!
"(G5$)!)@(,U'(!G1*!4*$!)1*'@)$'(G4('"1)7(G4('"1!%$!U'@,('$!C(<!i4(!*1)!C@,1)-! f*!"5$!)$G$)&(!4*$!"(!()$)!E1&1)!(*!%$!
O'$!4*!"5$!"(!@*C@('*18!A!G4$*"1!(*&'2!$! i4(! )(! C(5$! 4*$! @,$=(*! (*&'$T$N%(! "(!
&4!?$N@&$G@K*8!&(!C5!$%%5!)(*&$"$!G('G$!"(!%$! 4*$!E$,@%@$-!k6@'$!q,(!"@g@)&(!I!()&(!()!!,@!
! B,"%,(U/1#&'(
C(*&$*$8!%(A(*"1!(%!U('@K"@G18!G1*!&1"$! U$"'(-!f*!?1,N'(!N4(*1!G1,1!2%!)1%18! 6+)@G1
'!"
i4(!&'$N$g$N$!"(!)1%!$!)1%!"(!,(&$%+'=@G1! ,4G?18!?$G5$!E%(G1)!U$'$!G1%G?$)8!&1$%%$)8!
(*!%$)!G$%"('$)!"(!3$!6$i4@*@)&$8!u)$N()v! "1N%$N$!U$T4(%1)8!N1'"$N$!4*!kD@(*C(*@"1!
B%%5! ---,4A! %(g1)! "(! *4()&'$! G$)$! (*! %$! $%!,4*"1l!(*!%$)!G$,@)1%$)!"(!%1)!N(N2)--D$'G(%1*(&$-!>58!)(T1'8!('$!4*!)1G@$%@)&$! ,(!%%$,$N$*!%$!D$%%4=4(&8!U1'i4(!*1!()&$N$!
"(!%1)!N4(*1)8!4*$!U(')1*$!N4(*$!i4(! *4*G$!i4@(&$-!H()U42)8!)@*!(,N$'=18!G$,I
*1! E4(! *4*G$! $%! G1%(=@18! U('1! i4(! ,(! N@2!A!()$!A$!*1!,(!=4)&$N$!&$*&18!U1'i4(!
(*)(TK!,4G?$!G4%&4'$8!U('1!G4%&4'$!"(! &'$N$g$N$!(*!4*$!E;N'@G$!"(!@,U(',($N%()!
%$!N4(*$8!G4%&4'$!?4,$*$!A!)1G@$%8!%$!i4(! A! ,(! U$)$N$! &1"1! (%! "5$! (*=1,$*"1! %$)!
()!,;)!*(G()$'@$!U$'$!%$!C@"$l-!p!&(*5$)! G1)&4'$)!G1*!(%!"("1l-!
&1"$! %$! '$<K*! "(%! ,4*"18! &+! )@(,U'(!
?$)! )$N@"1! ,4G?1-! >(! *1&$N$! G4$*"1! p$!C()8---&'$N$g$*"1!"()"(!U(i4(T$8!A!)@*!
?$N%$N$)! "(! &4! U$"'(! i4(! %(! $"1'$N$)! &(*('!G$)@!&@(,U1!U$'$!g4=$'U'1E4*"$,(*&(-!Q4)!1g1)!)(!%%(*$N$*!"(!
$",@'$G@K*! G4$*"1! ,(! (WU%@G$N$)! %1)! up!G4$*"1!(WU%@G$N$)!(%!"5$!(*!i4(!%%(=K!
'(G4('"1)!i4(!&(*5$)!"(!%$)!?4(%=$)!(*!%$)! %$!7(U+N%@G$!$!D$'G(%1*$v!O)&$N$)!(,1I
i4(!?$N5$!U$'&@G@U$"1!&4!U$"'(8!,@%@&$*&(! G@1*$"$!G4$*"1!'(G1'"$N$)!$i4(%!"5$!(*!
i4(!@N$)!$!(*&'(=$'!4*!U$i4(&(!G('G$!"(!
(*!%$!fPQR$))(@=!"(!P'MG@$!A!&(!(*G1*&'$)&(!,4A!
>(=4@,1)! '(N4)G$*"1! "(*&'1! "(! $i4(%%$! '(C4(%&$)!%$)!G$%%()-!O*&1*G()!15)&(!GK,1!
G$g$!%%(*$!"(!&'1<1)!"(!C@"$!A!,(!%%$,K!%$! 4*!G?@G1!='@&$N$!"()"(!(%!,(&'1!kL(*$8!
$&(*G@K*!4*$!(*!i4(!)(!!C(5$!$!4*$!*@T$!"(! uA$!)$N()!i4(!?$!%%(=$"1!%$!7(U+N%@G$vl!
$)U(G&1! &5,@"1! $U1A$"$! (*! 4*$! E$G?$"$-! A! ='@&$)&(! kR4()8! âC@C$! %$! 7(U+N%@G$äl-!
kI!6@'$!2)&$8!>1%(-!uO'()!&+v!H(N5$)!()&$'!?(I Bi4(%!('$!4*!"5$!i4(!"(N5$)!G1,U$'&@'!
G?$!4*!N4(*!N@G?18!&+8!"(!U(i4(T$äl!kI!R4()! G1*! &4! U$"'(8! $i4(%%$! U(')1*$! i4(! &(!
*1!&(!G'($)8!'(@*$-!p1!('$!4*$!*@T$!i4(!*1! ?$N5$! (*)(T$"1! $! $U'(G@$'! %$! g4)&@G@$! A!
)$N5$!g4=$'!U1'i4(!*1!?$N5$!g4=$"1!*4*G$-! %$!)1%@"$'@"$"8!%$!+*@G$!1&'$!U(')1*$!$!%$!
O,U(G2!$!&'$N$g$'!"(!,4A!g1C(*G@&$!A!,(! i4(!(%!G1'$<K*!%(!U1"5$!%$&@'!G1*!%$!,@),$!
(,U(<$'1*!$!='@&$'!"()"(!,4A!g1C(*G@&$8! E4('<$!A!U1"5$!)(*&@'!%$!,@),$!$%(='5$!"(!
&$,N@2*-!6@!,$"'(!&'$N$g$N$!A!A1!,(!&(*5$! C('!i4(!%$)!G1)$)!()&$N$*!G$,N@$*"18!$%!
i4(!i4("$'!?$G@(*"1!%$)!&$'($)!"(!G$)$!A! C('!i4(!U1'!&1"$)!U$'&()!?$N5$!=(*&(!i4(!
G4@"$*"1!$!,@)!?(',$*1)-!3$!C@"$!('$!"@E5G@%! %$*<$N$!F@C$)!$!%$!7(U+N%@G$!U%(&K'@G1)!"(!
(*&1*G()8!'(@*$-!J4$*"1!&(*5$!d!$T1)!A$! (4E1'@$-!Q$%!G1,1!"(G5$)b!k!>(*&5!$%(='5$8!
G1)5$!U$'$!4*$!,1"@)&$8!$%%5!!(*!(%!N$''@18!A! %$)!G1)$)!G$,N@$'5$*8!&1"1!%1!i4(!&$*&$)!
$!%1)!c!$T1)!(,U(G2!$!&'$N$g$'!$)$%$'@$"$!(*! C(G()!?$N5$!?$N%$"1!G1*!,@!U$"'(!)(!()I
4*!&$%%('!"(!G1)&4'$-!O%!&'$N$g1!,(!=4)&$N$! &$N$!?$G@(*"1!'($%@"$"-!94(!(%!"()(1!"(!
'!#
@=4$%"$"!(%!i4(!,(!?$!?(G?1!G1,4*@)&$!A! O*&1*G()8!&1"1!(,U(<K!"(!C('"$"-!O*I
()!,@!C@"$-!H@)E'4&2!,4G?1!%$!7(U+N%@G$8! &1*G()!('$!G4$*"1!&4C@)&(!i4(!"(,1)&'$'!
&4!C$%1'!A!&4)!G1*C@GG@1*()!A8!(*&1*G()8!
g4*&1!G1*!,@!U$"'(lE4(!G4$*"1!%$!>1%(!C$%@(*&(8!%4G?$"1'$!A!
O)!G@('&18!(%!G1,4*@),1!)@(,U'(!?$!)@"1! "(G@"@"$!C@1!%$!%4<&4!C@"$8!A!)@(,U'(!%1!?$)!)$G'@E@G$"1!&1"1!
U1'!%$!G$4)$8!)1N'(!&1"1!G4$*"1!%$)!G1)$)! p$! "()"(! (%! U'@*G@U@18! $A4"$*"1! (*! (%!
(,U(<$'1*! $! G$,N@$'! "(! C('"$"8! A! *1! &'$N$g1!,@%@&$*"1!(*!%$!'(&$=4$'"@$8!1'I
U$'$!N@(*!U'(G@)$,(*&(!*@!G1,1!()U('$I =$*@<$*"1!A!$A4"$*"1!(*!%$)!N$''@G$"$)!
?(G?$)!"(!$%=1"K*!A!G$'&K*!(*!(%!U$)(1!
N$)8!G4$*"1!()&$%%K!%$!P4(''$!J@C@%'!$
"(!%$!D$'G(%1*(&$-!>@(,U'(!(G?$*"1!4*$!
,$*1! $%%5! "1*"(! ,;)! E$%&$! ?$G5$8! $&(*I
"@(*"1!$!%1)!?('@"1)8!N4)G$*"1!,2"@G1)!
A!C(*"$)8!$N$)&(G@(*"1!$!%$)!N$''@G$"$)8!
$)$%&$*"1!$%,$G(*()!U$'$!G1*)(=4@'!G1I
,@"$8!G1G@*$*"18!G1=@(*"1!'1U$!&(*"@"$!
U$'$!U1"('!"$'!,4"$)!"(!'(G$,N@1!$!%1)!
,@%@G@$*1)!i4(!"(G5$)!i4(!@N$*!)4G@1)!"(!
U1%C1!A!,@)('@$H(!()&$)!&$'($)!U$)$)&(!$!)('!%$!'()U1*I
)$N%(! "(! %$)! ,4g('()! "(%! J1,@&2! 31G$%!
"(!%$!!0>fJ!m01C(*&4&!>1G@$%@)&$!f*@E@G$I
"$!"(!J$&$%4*A$n!(*!(%!?1&(%!J1%K*!"(!
%$!R%$<$!J$&$%4*A$-!p!()&$!&$'($!E4(!&$*!
N@(*!C$%1'$"$!i4(!(*!%$!SSS!J1*E('(*G@$!
L$G@1*$%!"(!%$)!0>fJ8!(%!_^!"(!g4*@1!"(!
_c^d8!E4@)&(!E(%@G@&$"$!U1'!&4!$G&@C@"$"!(*!
(%!)(G'(&$'@$"1!E(,(*@*1!A!()G1=@"$!U1'!
(%!J1,@&2!L$G@1*$%-!Q(!%1!,('(G5$)R('1!%$)!)@&4$G@1*()!,;)!"@E5G@%()!()&$N$*!
U1'! %%(=$'-! R'1*&1! "(N('5$)! ?4@'! ?$G@$!
P@'1*$! A! ?$G@$! 9'$*G@$-! O%! G$,@*1! *1!
)('5$! E;G@%-! 7()U1*)$N%(! "(! 4*! G$,@K*8!
G1*)(=4@)&(!%%(=$'!?$)&$!9@=4('()8!@*G%4)1!
)4E'@(*"1! 4*! $GG@"(*&(! U1'! (%! G$,@*1-!
J1*!&4!U$"'(8!i4(!?$G5$!%$!&'@)&(<$!A!%$!
)1%("$"!,;)!%@=('$)8!U4"@)&(!%%(=$'!?$)&$!
%1)!G$,U1)!"(!'(E4=@$"1)!"(!%$!D'(&$T$8!
$!3(!R14%@=(*!A!61@)"1*!"(!%$!7@C@w'(-!3$!
()&$*G@$!$i45!E4(!(%!U'@*G@U@1!"(!%$!U()$I
"@%%$!i4(!C(*"'5$8!)1N'(!&1"1!G4$*"1!&(!
&4C@)&(!i4(!)(U$'$'!"(!&4!U$"'(8!$%!G4$%!
&'$)%$"$'1*!$!1&'1!G$,U1'!%
>(=4@,1)!,@'$*"1!%$!G$g$!"(!%1)!'(G4('I ?4,@%%$G@1*()!"4'$*&(!.\!%$'=1)!"5$)"1)!A!$U$'(G@K!4*$!E1&1!(*!i4(!)(!C(5$! >K%1!('$!(%!U'@*G@U@1-!H(!$i458!)@*!&(*('&(!
4*! U4(*&(8! ,4A! "(! %(g1)-! kI! uj42! ()!! i4(!'(G4U('$'!*4*G$!"(%!,@("1!A!%$!'$N@$8!
()18!>1%(vl!Q4!G$'$!,4"K!%$!(WU'()@K*-! ?$G@$!%$!G;'G(%!"(!,4g('()!"(!3()!J1'&)!
kI!O)!!G1,1!(%!U4(*&(!"(!:(*"$@$8!u)$N()! (*!i4(!(%!?$,N'(!A!(%!$,1*&1*$,@(*&1!
"1*"(!()&;!v!R4()!()&(!U4(*&(!%1!G'4G2! "(!U'()$)!('$!%$!'4&@*$!"(!G$"$!"5$-!R('1!
$!(,U4g1*()!A!&@'1*()!"(!U(%1!A!G1*!4*! &$,N@2*!%$!)1%@"$'@"$"!A!%$!)4U('C@C(*G@$!
&'1<1!"(!$N'@=1!"(!,(*1)8!â!A!i42!E'51ä! ,$'G$'1*!()&$!()&$*G@$-!O*!3()!J1'&)8!?$I
>5!*(*$8!%$)!&'1U$)!"(%!Q('G@1!E'$*G2)!*1)! G5$)!%$N1'()!"(!G1)&4'$!i4(!%1)!E$,@%@$'()!
(*&'$'1*!$!%$!E4('<$!$!=1%U()!A!&@'1*()-! C(*"5$*!(*!%$!G$%%(!U$'$!U1"('!G1*)(=4@'!
O%!G?@G1!i4(!,(!$G1,U$T$N$!&@'K!"(!,@! (%!"@*('1!*(G()$'@1!U$'$!G1,U'$'!G1,@"$!
&$*!E4('&(!i4(!,(!$''$*GK!%$!,$*=$!"(%! A!U'1"4G&1)!"(!%@,U@(<$8!)1N'(!&1"1!U$'$!
$N'@=1! i4(! %%(C$N$8! ui42! &(! U$'(G(vl-! &1"$)!%$)!$N4(%$)!A!*@T1)!"(!%1)!i4(!()I
O)&1!()!!$%=1!i4(!)@(,U'(!?(!$",@'$"1! &$N$*!(*G$'G(%$"1)!A!*1!U1"5$*!&'$N$g$'-!
"(!&@8!>1%(-!>@(,U'(!&(*5$)!$!U4*&1!4*$! Q1"1!4*!(g(,U%1!U$'$!&1"1))1*'@)$8!4*$!N'1,$8---@*G%4)1!G1*!%1!i4(!
&(!?$!&1G$"1!C@C@'8!*4*G$!)(!&(!N1''K!%$! O*!$i4(%!,1,(*&1!(,U(<$)&(!$!N4)G$'!
)1*'@)$!"(!%$!G$'$-!f*$!)1*'@)$!%%(*$!"(! "(*&'1!"(!%$!G$g$8!&1"$!"(G@"@"$!kI!uj42!
C$%1'!A!"(!$T1'$*<$!"(!&1"1!%1!i4(!?$N5$)! N4)G$)vl! kI! BA8! ()&$! E1&18! ,@'$8! u$! i4(!
()! ! 4*! N4(*! ,1<1v! O)! ! ,@! 91'*(%%(&-l!
"(g$"1!$&';)31)!1g1)!&(!N'@%%$N$*!"(!4*!,1"1!,4A!
O)&(!C$%1'!()!(%!i4(!?$G5$!i4(!*$"$!E4()(! ()U(G@$%! G4$*"1! ,(! G1*&$)&(! %1! i4(!
4*!1N)&;G4%1-!J4$*"1!C1%C@)&(!$!D$'G(I ?$N5$!U$)$"1!G1*!&4!'(%$G@K*!G1*!01)(U-!
%1*$8! (,U(<$)&(! %$! '(1'=$*@<$G@K*! "(%! kI!O*!)(U&@(,N'(!"(!_cZ.8!%(!"(&4C@('1*!
RJO!(*!%$!G%$*"()&@*@"$"!A!U$'(G5$!i4(! A! &1'&4'$'1*! ?$)&$! %$! ,4('&(! (*! %$! F5$!
%$)!G1)$)!C1%C5$*!$!G$,N@$'!"(!G1%1'8!%$! 3$A(&$*$l-!L4*G$!U1"'2!@,$=@*$'!?$)&$!
%4<!C1%C5$!$!(*&'$'!(*!&4!C@"$8!4*$!%4<!i4(! i42! U4*&1! %$! *1&@G@$! &(! U4"1! %%(=$'! $!
)(!%%$,$N$!01)(U!91'*(%%)8!&4!91'*(%%(&-! ?4*"@'8!G4$*"1!01)(U!('$!%1!i4(!&(!?$N5$!
>@(,U'(!&(!?$!N'@%%$"1!%$!,@'$"$!"(!4*! ,$*&(*@"1!G1*!C@"$!?$)&$!(*&1*G(),1"1!()U(G@$%!G4$*"1!?$N%$N$)!"(!2%R('1!%$!E(%@G@"$"!&(!"4'K!,4A!U1G18!4*! R('1!&1"1!&(*5$!i4(!G1*&@*4$'-!O*!)(UI
*(='1!.^!"(!$=1)&1!"(!_cZ_!&(!"(&4C@(I &@(,N'(! "(! _cZ^! &(! g4<=$'1*! A! G1*"(I
'1*!A!&(!%%(C$'1*!$!%$!G1,@)$'5$!"(!%$!F5$! *$'1*! U1'! (%! g4<=$"1! "(! 7(U'()@K*! "(!
3$A(&$*$8! "1*"(! )4E'@)&(! &1"1! &@U1! "(! 6$)1*('5$! A! J1,4*@),18! $G4)$"$! "(!
&1'&4'$)8! C(g$G@1*()8! @*&(''1=$&1'@1)! A! "(%@&1! G1*&'$! %$! )(=4'@"$"! "(%! O)&$"1-!
'!&
,K'&*28$0.&02"'%$'#&'W5*%&)2\*'%$#'@!AB>'/$'23452$0%&'&'%$0$)1&6'Y&50&'!2*:$.6'@2#&0'%$#'HR"6'!"#$%&%'($&#'9'(".&02"'B5*2##$0&
(,U(<K-! R'@,('1! ?$G@$! 3$)! F(*&$)! (*!
6$"'@"o!U$)$*"1!U1'!%$!"(!Q1''('1!(*!
`$'$=1<$8!%$!U(1'!"(!&1"$)8!uC('"$"!>1%(v!
O*!6$"'@"8!('$!()U(G@$%,(*&(!"4'1!C('!
GK,1!)(!%%(C$N$*!$!G?@G$)!"(!,$"'4=$"$!
U$'$!E4)@%$'%$)8!A!GK,1!&(*5$!i4(!C(')(8!
$,1*&1*$"$! G1*! ,4G?$)! 1&'$)! U'()$)!
"(! G1*"@G@1*()! N@(*! "@)&@*&$)-! H(! $%%5!
3$!G1*"(*$!*1!E4(!@*,("@$&$!A!4*$!)(I &4C@)&(! i4(! @'! $! %$! J;'G(%! "(! B%G$%;! "(!
'@(! "(! ()&$*G@$)! (*! "@E('(*&()! G;'G(%()! :(*$'()8! "1*"(! %$! )(*&(*G@$! )(! ?@<1!
u>(=4'@"$"!"(%!O)&$"1v!O)&1!%(!&(*"'5$*!
i4(! ?$N('! U'(=4*&$"1! $! G4$%i4@('$! "(!
%$)!U(')1*$)!i4(!?$N5$*!G1*)(=4@"1!)$%@'!
$"(%$*&(!A!)1N'(C@C@'!='$G@$)!$!&4!$A4"$8!
$!&4!)1%@"$'@"$"8!$!&4!C$%1'!A!$!&4!()U5'@&4!
"(!&'$N$g18!)@(,U'(!@*G$*)$N%(8!)@(,U'(!
%%(*$!"(!()U('$*<$!A!=$*$)!"(!%4G?$'-
'"(
U$%U$N%(b!&'(@*&$!$T1)-!6("@$!C@"$8!&'(@*&$! G1*"@G@1*$%8!G$,@*$*"1!U1'!4*!%4=$'!(*!
$T1)!i4(!(,U(<$'1*!(*!6;%$=$8!"1*"(! i4(!*1!?$N5$!,;)!i4(!*@(C(8!%%(C$*"1!4*!
(%!()&$"1!"(!%$)!U'()$)!i4(!&(*5$*!?@g1)! G()&1-!B!%$!)$%@"$!"(!%$!G;'G(%8!%$!C4(%&$!
('$!&$*!"(U%1'$N%(!i4(!&1"$)!%$)!,4g('()! $!6$"'@"!*1!E4(!&1"1!%1!$='$"$N%(!i4(!
i4(!()&$N$@)!$%%5!1)!4*@)&(@)!U$'$!G4@"$'! i4@<;)!?$N5$)!()U('$"1-!7(G?$<$"$!U1'!
A!$%@,(*&$'!$!&1"1)!%1)!N(N2)o!>(=1C@$8! )('!4*$!(WIU'()$!A!U1'!)('!G$&$%$*$8!&(!
"1*"(! ('$)! G$)&@=$"$! U1'! *1! i4('('! C@)&(!1N%@=$"$!$!(,U4g$'!%$!(G1*1,5$!"(!
U$'&@G@U$'! (*! $G&1)! '(%@=@1)1)! A! "1*"(! %$!E$,@%@$8!G4$*"1!R$G18!&4!G1,U$T('1!(*!
?$G5$!&$*&1!E'51!i4(!&(*5$)!i4(!U@G$'!(%! $i4(%!,1,(*&18!E4(!(*G$'G(%$"1-!kI6@'$!
?@(%1!i4(!)(!?$N5$!E1',$"1!(*!%$!+*@G$! '(@*$8!2)&$!)1A!A18!i4(!%(!%%(C1!$%=4*$)!
U@G$! i4(! &(*5$)! U$'$! U1"('! %$C$'&(! A! G1)@&$)!$!%$!G;'G(%!$!R$G18!&'$N$g$N$!G1,1!
"1*"(!&(!1'=$*@<$)&(!G1*!1&'1)!U'()1)! 4*$!%1G$!U$'$!i4(!*1!%(!E$%&$)(!"(!*$"$!
G1,4*@)&$)!U$'$!(,U(<$'!4*$!?4(%=$!"(! (*!%$!G;'G(%l?$,N'(!G1,1!U'1&()&$!U1'!%$!)@&4$G@K*!
7(G4('"1! G4$*"1! &(! G1*1G58! )(*&$"$8!
(*!%$!i4(!()&$N$@)-!
)@(,U'(! %(A(*"18! N$g1! %$! %4<! A! (%! G$%1'!
>@(,U'(! ?$)! "(,1)&'$"1! 4*$! E4('<$! "(%!)1%!i4(!(*&'$N$!U1'!%$!C(*&$*$!"(!%$!
@*&('*$!(*1',(8!A!4*!C$%1'8!4*$)!=$*$)! 7()@"(*G@$!"1*"(!C@C5$)!4*$!C(g(<!&'@)&(!A!
"(!)$%@'!$"(%$*&(!A!4*$!E@',(<$!"(!@"($)! )1%@&$'@$8!G1,1!"(G5$)-!7(G4('"1!G4$*"1!
$",@'$N%()-!:$)!U$)$"1!U1'!G$)&@=1)!"(! &(!U'(=4*&2!kI!uGK,1!()&;)!>1%(vl!A!,(!
@*G1,4*@G$G@K*!$N)1%4&$!(*!%$)!G;'G(%()8! G1*&()&$)&(b! kI! u>$N()! 4*$! G1)$8! '(@*$v!
(*E(',("$"()!i4(!$''$)&'$)&(!(%!'()&1!"(! B!C(G()!&(*=1!=$*$)!"(!%%1'$'8!U('1!A$!
&4!C@"$8!&1'&4'$)8!?4,@%%$G@1*()8!)@&4$G@1I *1!,(!i4("$*!,;)!%;='@,$)l-!7(G4('"1!
*()!@*E'$?4,$*$)8!A!)@(,U'(!?$)!)(=4@"1! &1"1!%1!i4(!,(!G1*&$)&(8!&1"1!%1!i4(!,(!
$A4"$*"1!$!%1)!i4(!()&$N$*!(*!%$!,@),$! (*)(T$)&(8!&1"$)!%$)!&$'"()!i4(!U$)$,1)!
)@&4$G@K*!i4(!&+8!)@(,U'(!"(,1)&'$*"1! '(N4)G$*"1!(*!%$!G$g$!"(!%1)!'(G4('"1)-!
4*$!(*&('(<$!A!4*!$%&'4@),1!i4(!%1!"@G(*! 7(G4('"1!(%!(g(,U%1!"(!)4U('$G@K*!i4(!
&1"1!"(!&@8!"(!GK,1!('()!A!"(!&1"1!%1! )4U4)@)&(! U$'$! ,58! U('1! *1! )K%1! U$'$!
i4(!$U1'&$N$)!$!%$!=(*&(!i4(!&(*5$)!$!&4! ,58! ?$)! )@"1! 4*! (g(,U%1! U$'$! &1"$! %$!
=(*&(!i4(!?$!&(*@"1!%$!)4('&(!"(!U1"('!
$%'("("1'G1*1G('&(p!%$)!G1)$)!*1!E4('1*!,4G?1!,(g1'!G4$*I
"1!)$%@)&(!"(!%$!G;'G(%-!H(!%$!G$g$!"(!%1)! p! $?1'$! i4(! A$! *1! ()&;)8! i4(! *1)! ?$)!
'(G4('"1)8!$U$'(G@K!(*&1*G()!4*$!E1&1! "(g$"1!4*!C$G51!i4(!*$"@(!U1"';!!%%(*$'!
(*!i4(!)(!C(5$!$!4*$!>1%(8!A$!(*!%@N('&$"! *4*G$8! &(! ,('(G()! i4(! &(! '(G1'"(,1)!
'"'
G1*!(%!$E(G&1!A!()&@,$!i4(!'(U$'&@)&(!$!%1! G1*!&4)!(*E(',("$"()8!,4G?$)!"(!(%%$)!$!
%$'=1!"(!&1"$!&4!C@"$8!A!i4(!*1!)@(,U'(! G1*)(G4(*G@$!"(!&4!U$)1!U1'!&1"$)!()$)!
,$%"@&$)!G;'G(%()&(!)4U@('1*!"(C1%C('p!$)5!)(';8!>1%(8!A$!%1!C(';)-!6(!"@g@)&(!
i4(!i4('5$*!U1*('!&4!*1,N'(!$!4*$!G$%%(! O)U('1!U1"('!)(=4@'!$U'(*"@(*"1!"(!&@8!
"(! 6$"'@"8! U('1! *1! )K%1! 4*$! G$%%(8! &(! A!)('!G$U$<!"(!)(=4@'!(%!(g(,U%1!"(!C$%1'!
,('(G()!&1"$!4*$!G@4"$"!$!&4!*1,N'(-!p! i4(!?$)!"(g$"1U'1*&1!&(*"';)!4*$!()G4(%$!"(!$"4%&1)!(*!
&4!N$''@18!(*!%$!D$'G(%1*(&$8!i4(!&$,N@2*! 3$)! E4&4'$)! =(*('$G@1*()! *1! U1"(,1)!
%%(C$';!!&4!*1,N'(-!O)&1A!)(=4'$!"(!i4(! G'(G('!)@*!)$N('!?@)&1'@$)!G1,1!%$!&4A$8!
&(! ?4N@('$! ?(G?1! ,4G?$! @%4)@K*! U1"('! U$'$!(%!U'()(*&(!A!U$'$!(%!E4&4'1-!>(=4'1!
C('! ()&$! ()G4(%$8! @,$=@*1! &4! )1*'@)$! i4(!=(*&(!G1,1!&+!()!%$!i4(!?$G(!E$%&$!
U$'$! G$,N@$'! %$)! G1)$)-! Q4! *1,N'(8! &4!
G4$*"1!1@=$)!%$!*1&@G@$-!
U'()(*G@$!A!&4!'(G4('"1!*1!)(!N1''$';*!!
j4@('1!i4(!)(U$)8!>1%(8!i4(!&(!$",@'1-! *4*G$!"(!(*&'(!*1)1&'1)8!A$!%1!C(';)H()"(! i4(! &(! G1*1G58! "()"(! )@(,U'(8! >K%1! ,(! i4("$8! >1%(8! "$'&(! %$)! ='$G@$)-!
?$)! )@"1! 4*! (g(,U%1! $! )(=4@'! U$'$! ,5! 64G?5)@,$)!='$G@$)!U1'!?$N(',(!"$"1!%$!
(*! &1"1)! %1)! $)U(G&1)! A! (*! &1"1)! %1)! 1U1'&4*@"$"!"(!G1*1G('&(8!A!U1'!?$N('I
)(*&@"1)-! R1'! &4! E4('<$8! &4! (*('=5$8! &4)! ,(!(*)(T$"1!&1"1!%1!i4(!?(!$U'(*"@"1!
=$*$)!"(!G$,N@$'!%$)!G1)$)!A!%%(=$'!1&'$! G1*&@=1-!p!='$G@$)!U1'!)('!G1,1!('()8!A!
C(<! $! %$! "()($"$! 7(U+N%@G$-! O'$! ,4A! G1,1!)@(,U'(!)(';)!(*!(%!'(G4('"1!"(!
'(G1*E1'&$*&(!C('&(!&'$*i4@%$!A!)@(,U'(! &1"1)G1*!%$!)1*'@)$!(*!%1)!%$N@1)!"()U42)!"(!
&1"1!%1!i4(!&(!?$!&1G$"1!C@C@'8!@*G%4)1! R$'$!)@(,U'(-
'")
Soledad Real
Buena republicana
y buena comunista
0/4:*!,;,2F
p
1!$!>1%(!%$!G1*1G5!U1G18!U('1!U1'!)4! &$%%('!"(N5$*!()&$'!_.!?1'$)!&'$N$g$*"1!
,1"1!"(!?$G('!A!U1'!%1!i4(!,(!?$*! A!"()U42)!(*!)4!G$)$8!A!)@!()&$N$*!(*!)4!
(WU%@G$"1!%$)!G1,U$T('$)8!U$'$!,5!'(U'(I G$)$! &$,N@2*---8! *1! )1*! _.! ?1'$)! )@*1!
)(*&$N$!$!k3$)!,4g('()!"(!%$!7(U+N%@G$l8! _/!?1'$)-!p1!U@(*)1!i4(!%$)!,4g('()!"(!
A1!&$,N@2*!('$!"(!$i4(%%$!2U1G$8!U('1! $i4(%!&@(,U18!i4(!,4G?$)!$U(*$)!?$N5$*!
(%%$!E4(!4*!,@(,N'1!"(!%$)!04C(*&4"()8! U1"@"1!@'!$%!G1%(=@1!A!i4(!E4('1*!(%%$)!%$)!
E4(! 4*$! ,4g('! "(! G$';G&('8! 4*$! ,4g('! i4(!g4=$'1*!4*!U$U(%8!)(!@,U%@G$'1*!&$*&1!
"(!N4(*!G$';G&('8!4*$!,4g('!"(!U$'&@"18! G1*!%$!C@"$8!i4(!*1!i4("$'1*!1%C@"$"$)-!
A! 4*$! N4(*$! G1,U$T('$8! "(! $i4(%%$)! B?1'$!A$!1%C@"$,1)!,;)8!U1'i42!()!1&'1!
,4g('()! i4(8! U@(*)1! (*! 4*! ='4U18! A! &@(,U18! 1&'$! ,$*('$8! ()! ,;)! *1',$%!
"(N('5$,1)! N4)G$'! ,;)! A! ?$%%$'5$,1)! $?1'$8! U('1! (*! $i4(%! &@(,U1! %$)! ,4g(I
"1G(*$)!"(!,4g('()!"(!$i4(%!&@(,U18!i4(! '()!i4(!)(!,(&5$*!(*!U1%5&@G$!1!i4(!)(!
?$*!?(G?1!U1)@N%(!i4(!()&(,1)!C@C@(*"1! ,(&5$*!(*!G4()&@1*()!)1G@$%()!('$*!,;)!
?1A-! p! (*! $i4(%%1)! &@(,U1)! A1! U@(*)1! N@(*!$%=1!(WG(UG@1*$%8!A1!*1!?$N%1!"(!%$!
i4(!&(*5$!,;)!C$%1'!%1!i4(!?$G5$*!$i4(I "('(G?$8!G4$*"1!?$N%1!?$N%1!"(%!U4(N%1!
%%$)!,4g('()!i4(!%1!i4(!?$G(,1)!$?1'$8! i4(!&'$N$g$---[&"'(3,#,4\(
U1'i42!$?1'$!&(*(,1)!,4G?1)!,("@1)!
6@%@&$*&(!J1,4*@)&$!A!>4I
A!$*&()!*1!&(*5$,1)!*@*=4*18!?$N5$!i4(! >1*!"(!()$)!,4g('()!i4(!G1*!)4!G1,U1'&$I U('C@C@(*&(! "(%! J$,U1!
N4)G$'%1)!A!$"(,;)!%$)!,4g('()!()&$N$*! ,@(*&1!E4('1*!%$)!U@1*('$)!"(%!,1C@,@(*&1! "(!OW&(',@*@1!"(!7$C(*)I
,4A!$&$'($"$)!U1'i42!)@!&'$N$g$N$*!(*!(%! E(,@*@)&$!&$*&1!"(!$i45!G1,1!"(!6$"'@"8! N'yGa
'"*
$4*i4(!"(!$%%5!*1!G1*1<G1!&$*&1!%$)!G1)$)-! "@"1!)K%1!.!1!^!C(G()!G1*!(%%$8!"(!,$A1'8!
Bi45! ?$N5$! &'$N$g1! U$'$! %$)! ,4g('()! ! A8! A$!G$)@!$*&()!"(!,1'@'8!G4$*"1!C1%C@,1)!$!
G%$'18!&'$N$g$N$*8!%1)!)@*"@G$&1)!?$G5$*!"(! O)U$T$!G1*!,@!,$'@"18!E4(!4*$!"(!%$)!,4I
G1*(W@K*!A!)@!*1!()&$N$!(%!G1*&$G&1!G1*! g('()!i4(!,(!U'()(*&K!6$'=$'@&$!BN'@%o!
%1)!G1,U$T('1)o!%$!,4g('!&'$N$g$*"1!&1,$! U('1!'()4%&$!i4(!(%%$!C@C5$!(*!4*!)@&@1!A!A1!
G1*)G@(*G@$!$*&()!A8!G1,1!"(!J$&$%4*A$!)2! C@C5$!(*!1&'18!)@!?4N@2)(,1)!C@C@"1!,;)!
,;)!G1)$)!i4(!"(!1&'1!)@&@18!$i45!?$N5$!()&$! G('G$8!)(=4'$,(*&(!*1)!?$N'5$,1)!C@)&1!
@*"4)&'@$8! %$! =(*&(! ()&$N$! ,;)! $C$*<$"$8! ,;)!$!,(*4"18!U('1!(%%$!*1!C@C5$!$i458!
U1'i4(!A$!?$N5$!)@*"@G$&1)8!?$N5$!4*!,1C@I C@C5$!(*!6$"'@"8!A!"()U42)!)5!i4(!C@*1!$!
,@(*&18!A!()&$)!,4g('()!G4$*"1!@N$*!$!%1)! C@C@'!$!D$'G(%1*$-!
&$%%('()!A!&1"1!()1!&1,$N$*!G1*)G@(*G@$R('1! A1! )@(,U'(! ?$N5$! 15"1! ?$N%$'!
p1!$!>1%(!%$!?(!G1*1G@"1!,4A!U1G18!%$!?(! ,4G?1! "(! >1%("$"! 7($%8! U1'i4(! A$! (*!
G1*1G@"1!A!*1!%$!?(!G1*1G@"18!?(!G1@*G@I 9'$*G@$8!"()U42)!"(!%$!=4(''$8!(*!*4()&'1!
!"#$%&%'($&#'9'O$5.'B&:&#x'$*'#&')$*&'&*5&#'%$'#&'=5*%&)2\'@$0$'H0%2&)&
'"!
U('@K"@G1!"(!%$!f*@K*!"(!64g('()!B*&@I ()&$N$*! U1%@&@<$"$)8! )K%1! i4(! ?4N@()(*!
E$)G@)&$)!O)U$T1%$)!A!f*@K*!"(!64g('()!"(! )@"1!'(U4N%@G$*$)!A!?4N@()(*!"(E(*"@"1!%$!
J$&$%4*A$8!*1)1&'$)!*1)!U'(1G4U;N$,1)! 7(U+N%@G$!A$!('$!)4E@G@(*&(8!A!(*!%$!G;'G(%!
U'(G@)$,(*&(!U1'!()&$)!,4g('()!i4(!()I &1,$'1*!G1*)G@(*G@$8!E4(!G1,1!4*$!()I
&$N$*!(*!%$)!G;'G(%()8!U1'!%1!i4(!?$G5$*!A! G4(%$8!%$!G;'G(%-31)!E$)G@)&$)8!G1,1!&1"1)!
G1,1!(g(,U%1!"(!%1!i4(!?$G5$*!1!?$N5$*! %1)!'(U'()1'()8!G'((*!i4(!G$)&@=$*"1!A!
?(G?18!A!"(!GK,1!()&$*"1!(*!%$!G;'G(%! 1U'@,@(*"1!=$*$*8!U('1!(%!i4(!=$*$!()!
"@'@=5$*!(%!&'$N$g18---$i4(%%$)!,4g('()!i4(! (%!i4(!()&;!,;)!1U'@,@"1!U1'i4(!&1,$!
()&$N$*!(*!%$!G;'G(%!G1*!%1)!U1G1)!G1*I ,;)!G1*)G@(*G@$--&$G&1)!i4(!&(*5$*!)(!%$)!$''(=%$N$*!U$'$!
)$N('!A!U$'$!C('!i42!)$N5$*!A!U$'$!C('! p1!%$!G1*1G5!(*!%1)!+%&@,1)!&@(,U1)8!A$!(*!
i42!U1"@(*!?$G('8!GK,1!U1"5$*!$A4"$'! D$'G(%1*$-!6(!%(5!(%!%@N'1!"(!3$)!G;'G(%()!
---8!$%%5!$U'(*"@('1*!,4G?1---8!%$)!G;'G(%()! "(!>1%("$"!7($%8!U('1!?$G(!,4G?1)!$T1)-!
E4('1*!4*$!()G4(%$8!1!)($8!i4(!*1)1&'$)! J'(1!i4(!('$!4*$!,4g('!,4A!$4&2*&@G$8!
(*!(%!U('@K"@G1!U1*5$,1)!G1,1!(g(,U%1! "(!G1*C@GG@1*()8!A!G'(1!i4(!U1%5&@G$,(*I
&(! ()&$N$! ,4A! $&(*&$8! ,4A! U'(U$'$"$8!
$!()&$)!,4g('()-!
U1'!?$N('!()&$"1!(*!%$!G;'G(%8!)('!U1N'(!
O%!U$U(%!"(!()&$)!,4g('()!(*!%$!G;'G(%!()! A!&'$N$g$'-!R$'$!,5!?$!)@"1!4*$!"@'@=(*&(!
i4(! "@)G4&5$*8! &'$N$g$N$*8! U1'i4(! &$,I "(!%$)!,4g('()!!"(!$i4(%%1)!&@(,U1)8!)K%1!
N@2*!%$)!?$G5$*!&'$N$g$'8!"@)G4&5$*!U$'$!C('! G1*!)4!*1,N'(8!(%!"(!>1%(8!%$!G1*1G5$,1)!
G1,1!U1"5$*---8U1'i4(!G1=@('1*!$!=(*&(! (*! 9'$*G@$8! G1,1! A$! ?(! "@G?18! G4$*"1!
(*!%$!G;'G(%!i4(!&$,U1G1!()&$N$!U'(U$I A1!&'$N$g$N$!"(!'()U1*)$N%(!(*!(%!"@$'@1!
'$"$!U1%5&@G$,(*&(8!U1'!()1!U4)@('1*!%$! "(! %$! f*@K*! "(! 64g('()! B*&@E$)G@)&$)!
G4()&@K*!"(!("4G$')(!A!"(!("4G$'!U1%5I O)U$T1%$)8! *4()'1! ='4U1! "(! '("$GG@K*8!
&@G$,(*&(8!()(!E4(!4*1!"(!)4)!U$U(%()8! *4()&'$!&$'($!('$!"(*4*G@$'!(%!E$)G@),1!
,4A!N4(*1)-!p18!&1"$)!%$)!G?@G$)!i4(!?(! "(!9'$*G1!A!%$!"(E(*)$!"(!%1)!U'()1)8!A!
G1*1G@"1!i4(!?$*!)$%@"1!"(!%$!G;'G(%!()&$I &$,N@2*!"(!%$)!,4g('()8!*$&4'$%,(*&(-!p!
N$*!,4A!U'(U$'$"$)8!U1'i4(!"@)G4&5$*8!$! (*&1*G()!&1"1!%1!i4(!?$G5$*!%$)!,4g('()!!
,4G?$)!,4g('()!%()!"@K!G1*)G@(*G@$8!)@!*1! U'()$)!%1!U4N%@G;N$,1)-!
'(C1%4G@1*$'@$8!U1'i4(!$!,4G?$)!,4g('()!
! !!!!!!!!!!!!!
%$)! G1=@('1*! U1'i4(! *1! (*G1*&'$'1*! $! O'$!4*$!N4(*$!'(U4N%@G$*$!A!4*$!N4(*$!
)4)! ,$'@"1)! 1! %1! i4(! E4('$8! *1! &1"$)! G1,4*@)&$-!!
'""
O$5.'B&:&#x6''!"#$%&%'($&#'9'i"0%2'720&##$.'$*'#&')$*&'&*5&#'%$'#&'=5*%&)2\'@$0$'H0%2&)&
'"#
“Quina vida la dels comunistes,
la mare que ens va parir”
.,04/2*.5-/05
>
3%(=42!$!)4!G$)$8!(*!(%!N$''@1!"(%!34G('18!
(*!4*!!&$W@-!SN$!G1*!"1)!G1,U$T('1)!,;)!
"(!%1)!J1%(G&@C1)!"(!0KC(*()!J1,4*@)&$)!
mJ0Jn!A!G4$*"1!%%(=$,1)!*1!?$N5$!*$"@(!
U$'$! '(G@N@'*1)-! L1! C1A! $! G1*&$'! %$)!
G;N$%$)!i4(!?@G@,1)!"4'$*&(!,;)!"(!4*$!
:$G@$! 4*! E'51! ()U(%4<*$*&(! (*! 6$"'@"-! ?1'$!A!,("@$!"(!()U('$8!?$)&$!i4(!U1'!
O'$!4*!C@('*()!A!)(!?$N5$!@*$4=4'$"1!(%! E@*!4*!&$W@!$U$'GK!(*!%$!U4('&$-!H(!2%!)(!
G1*='()1!i4(!"$'5$!*$G@,@(*&1!$%!R$'&@"1! N$g$'1*!>1%(!A!)4!,$'@"1!R$G18!i4(!('$!
J1,4*@)&$! "(! %1)! R4(N%1)! "(! O)U$T$! &$W@)&$8!A!G1*!G$'$!"(!U1G1)!$,@=1)!>1%(!
mRJROn-! 3$! )()@K*! E4(! %$'=$! A! %%(*$! "(! *1)!()U(&Kb!
$%(='5$)8!()$)!$%(='5$)!i4(!U'1C1G$*!()&(!
&@U1! "(! U'1G()1)! 4*@&$'@1)! (*! %1)! i4(! F'H45Z6':&*':0&*452#".'#".'.$-"02:".'9'*".":0".'
&(!C()!'(E%(g$"1-!R(*)28!G1*!4*!U1G1!"(! P5.)G*%"#".';"0':"%"'U.&#&R&*)&b>
$=1N@18!i4(!('$!,4A!&$'"(!U$'$!@'!$!G$)$!
"(!4*1)!G$,$'$"$)!&$*!,$A1'()8!@%4)1!"(! L1!E4(!4*!N4(*!U'@*G@U@1-!L@!i4(!"(G@'!
,5-!p1!?$N5$!%(5"1!(%!%@N'1!"(!J1*)4(%1! &@(*(! i4(8! G4$*"1! ?$N5$! U$)$"1! ,("@$!
P$'G5$8!k3$)!G;'G(%()!"(!>1%("$"!7($%l!A! ?1'$8! (%%1)! A$! *1! )(! $G1'"$N$*! "(! )4! 9,1"&4(9$%&1$
()U('$N$!(*G1*&'$',(!G1*!4*!U$'!"(!$*I U('(='@*$'!A!*1)1&'1)!$U(*$)!'(G1'";I |'($! "(! :@)&1'@$! "(! %$!
G@$*1)!A!N@(*@*&(*G@1*$"1)!G$,$'$"$)-! N$,1)! (%! E'51! i4(! ?$N5$,1)! U$)$"1! A! 94*"$G@K!R('(!B'"@$G$
(!@*@G@$N$!_c\Z8!$!,("@$"1)!"(!(*('18!
G4$*"1! $%=4@(*! &4C1! (%! $G@('&1! "(!
(*C@$',(! $! "1',@'! $! G$)$! "(! >1%("$"-!
3$,(*&1!*1!)$N('!)4!*1,N'(!U1'i4(!()!
4*$!"(4"$!i4(!&(*=1!G1*!()$!U(')1*$-!
'"$
k&'$*)@G@K*l!@,U4()&$8!G1,1!(%!RJO!*1!
?$N5$!)@"1!g4)&1!G1*!R$G1!A!G1*!(%%$!&'$)!
&$*&1)!$T1)!"(!%4G?$!A!)$G'@E@G@1)-!Q(*5$!
4*$! G1*E@$*<$! G@(=$! (*! i4(! (%! *4(C1!
R$'&@"1! %1)! '(G1*1G('5$! A! i4(! %4G?$'5$!
U1'! %$! ,(,1'@$! "(! $i4(%%$)! A! $i4(%%1)!
G$,$'$"$)!i4(!%1!?$N5$*!"$"1!&1"1-!!O*!
()&(!,1,(*&1!"(!%$!*1G?(!(,U(<K!4*$!
'(%$G@K*!(W&'$T$!A!$!"@)&$*G@$!i4(!"4'$'5$!
,;)!"(!C(@*&(!$T1)-!
:$N%$,1)!"(!3@*$!Ä"(*$8!"(!6$'=$'@&$!
BN'@%8!"(%!N$''@1!(*!(%!i4(!*$G@K!k%$!D$'I
G(%1*(&$l8!"(!%$!'(U+N%@G$8!"(!%$!=4(''$-!
:$N%$,1)!"(!%$!G;'G(%8!"(%!%@N'1!i4(!?$N5$!
()G'@&1! G1*! J1*)4(%1! P$'G5$-! BU(*$)!
"1',@,1)!4*$!?1'$!$i4(%%$!*1G?(-!
i4(!)(!*1)!?$N5$!,(&@"1!(*!%1)!?4()1)-!
Q$'"$'1*! U1G1! ,@)! G1,U$T('1)! (*! @'!
$! "1',@'! A! 4*1)! ,@*4&1)! ,;)! &$'"(8!
R$G1! ?$G@$! %1! ,@),1-! L1)! i4("$,1)!
>1%("$"! A! A18! U(=$"1)! $! 4*$! ()&4E$! "(!
N4&$*18!?$N%;*"1!"(!%$!"(),(,1'@$8!"(%!
1%C@"1-!L1!%1!"4";N$,1)8!&1"$!%$!G4%U$!
%$! &(*5$*! %1)! (4'1G1,4*@)&$)-! O%%$! ,(!
G1*&$N$! G1,1! )(! ?$N5$! )(*&@"1! (*! ()$!
'"%
R1G1!&@(,U1!"()U42)!"(!()&$!U'@,('$!C(<8!
%$!C1%C5!$!C@)@&$'!U1'i4(!?$N5$!G1*)(=4@"1!
"()U('&$'! ,@! @*&('2)! U1'! 3@*$! Ä"(*$! A!
A$!()&$N$!&'$N$g$*"1!(*!4*$!U'@,('$!N@1I
='$E5$!"(!()&$!"@'@=(*&(!g4C(*@%-!V'=$*@<K!
4*$!'(4*@K*8!"(!*4(C1!(*!6$"'@"8!!G1*!
Q'@*@"$"! Q1''@g1)8! ,@%@G@$*$! G1,4*@)&$!
i4(!?$N5$!,@%@&$"1!G1*!3@*$!A!G1*!6$'I
=$'@&$!BN'@%8!G$,$'$"$!,5$!"(%!R$'&@"1!(*!
J$&$%4*A$!i4(!)(!(*G1*&'$N$!"()U%$<$"$!
g4*&1!G1*!)4!G1,U$T('18!01)(U!>(''$"(%%!
k71,;*l8!$A4"$*"1!(*!%$!1'=$*@<$G@K*!"(%!
*4(C1!R$'&@"1-!BU(*$)!$U4*&2!*$"$!(*!,@!
%@N'(&$-!Q(*5$!,4A!U1G$!(WU('@(*G@$!(*!(%!
$'&(!"(!%$)!(*&'(C@)&$)!A!%$!G1*C(')$G@K*!
"(!()&$)!&'()!,4g('()!,(!)1N'(U$)K-!B%%5!
()&$N$! A18! @,U'()@1*$"18! "(g$*"1! i4(!
%$!(*&'(C@)&$!)(!G1*C@'&@('$!(*!4*$!G%$)(! i4(! i4('5$! '()4%&$"1)! A! i4(! C@=@%$N$! %$!
,$=@)&'$%!"(!%1!i4(!('$!)('!G1,4*@)&$!A! $U&@&4"! "(! )4)! '(U'()(*&$*&()-! J1,1!
&1,$*"1!G1*&$G&1!G1*!4*$!'($%@"$"!i4(! "(G5$!(%%$8!k*1!()&1A!U$'$!U4T(&$)l,(!$G1,U$TK!"()"(!(*&1*G()8!%$!"(!%$)!
,4g('()! %4G?$"1'$)8! $i4(%%$)! i4(! *4*G$! H()"(!D$'G(%1*$!E4@!)@=4@(*"1!U'@,('1!
('$*! '(G1*1G@"$)8! U1'i4(! $%! )@%(*G@1! )4! &'$N$g1! @%4)@1*$"1! A! %4(=18! U1G1! $!
@,U4()&1!U1'!(%!E'$*i4@),1!A!,;)!&$'"(! U1G18! )4! "(G(UG@K*! A! $%(g$,@(*&1! "(%!
U1'!%$!&'$*)@G@K*!)(!%(!)4,$N$!(%!*@*=4*(1! RJRO8! i4(! &(',@*K! G1*! 4*$! "1%1'1)$!
'4U&4'$!(*!_cc^-!
U1'!)('!,4g('()-!
J1*!()&(!&'51!"(!$)()!@*@G@2!(%!&'$N$g1!"(! :(! "(! '(G1*1G('! i4(! $! U$'&@'! "(! ()&(!
'(G4U('$G@K*!"(!%$!,(,1'@$!?@)&K'@G$!(*! ,1,(*&1! ,(! G1)&K! )(=4@'%(! %$! U@)&$-!
(%!i4(!$4*!?1A!()&1A!&'$N$g$*"1-!V&'$)! >2! i4(! $G4"5$! $%%5! "1*"(! )(! %(! %%$,$N$!
$,@=$)!"(!>1%("$"8!C(&('$*$)!G1,4*@)&$)! )@(,U'(! i4(! E4('$! $%=4*$! $G&@C@"$"! "(!
i4(!$4*!*1)!$G1,U$T$*8!G1,1!Q'@*@"$"! %$!@<i4@('"$-!>1*!%1)!&@(,U1)!(*!i4(!)(!
P$%%(=18! L(4)! J$&$%M! 1! 6$*1%$! 71"'5I U'()(*&$!$!%$)!(%(GG@1*()!(*!%$!%@)&$!"(%!
=4(<8!(*&'(!1&'$)8!)@=4(*8!$!)4!("$"8!"$*I R$'&@"1! 9(,@*@)&$8! %1)! &@(,U1)! (*! i4(!
"1!(g(,U%1!"(!&(*$G@"$"8!@*&(*&$*"1!i4(! '(G@N(!?1,(*$g()!"(%!R>VO8!(*!%1)!i4(!
*1!)(!1%C@"(!%$!%4G?$!"(!&$*&$)!,4g('()! $G4"(!$!G?$'%$)!A!G1%1i4@1)!G1*!='4U1)!
$*&@)@)&(,$-!
U1'!%$!%@N('&$"!A!U1'!%$!@=4$%"$"-!!
O*!()&$!A!1&'$)!C@)@&$)!U1)&('@1'()!1N)('I
C2!(%!=@'1!i4(!()&$N$!"$*"1!>1%(-!Q1"$!
)4!C@"$!?$N5$!)@"1!(W&'(,$"$,(*&(!"@)I
G@U%@*$"$!$!%$)!G1*)@=*$)!A!$!%$!"@'(GG@K*!
"(%!R$'&@"1-!O'$!G$U$<!"(!g4)&@E@G$'%1!&1"1!
A!%$!G$4)$8!(*!G4$%i4@('!G$)18!(W@=5$!&1"1!
&@U1!"(!)$G'@E@G@1)-!
3$! '4U&4'$! G1*! (%! RJO! U'1C1GK8! $! ,@!
(*&(*"('8!%$!G$5"$!"(!()&$!G1*E@$*<$!G@(=$!
(*!%1)!%5"('()8!%$!,@'$"$!$&(*&$!)1N'(!%1)!
'()4%&$"1)!A!*1!)1N'(!%$)!@*&(*G@1*()-!p$!
*1!('$!%$!,@%@&$*&(!$%!4)1!"(!%$)!*1C(%$)!"(!
%$!7(C1%4G@K*!>1C@2&@G$-!O'$!%$!,@%@&$*&(! !"#$%&%'($&#'9'7&0V&02:&'HP02#>
'"&
>1%(!*1!'(*4*G@$8!(*!*@*=+*!,1,(*&18!$! )$N('!)@!)(!$G1'"$N$!"(!,5!A!U'1U1*('%(!
)4!@"($'@1!G1,4*@)&$-!L1!U@('"(!%$!1G$I i4(!U$'&@G@U$'$!(*!4*!%@N'1!"(!&()&@,1I
)@K*!"(!$E@',$'!i4(!*1!?$G(!G1*G()@1*()! *@1)!(*!?1,(*$g(!$!6$'=$'@&$!BN'@%8!i4(!
$%!)@)&(,$8!U('1!*1!(*G4(*&'$!(%!U$'&@"1! ?$N5$!E$%%(G@"1!()(!C('$*1-!
i4(!%$!'(U'()(*&(-!>(!)@(*&(!(*=$T$"$!A!
)(=4'$,(*&(!G1*!'$<K*-!>(!$G('G$!G1*! f*$!"(!)4)!G1,U$T('$)!"(%!34G('1!,(!
,;)!"(G@)@K*!$%!,1C@,@(*&1!E(,@*@)&$!A! G1=@K!(%!&(%2E1*1!A!,(!@*E1',K!"(!i4(!
C4(%G$! &1"$! )4! $*)5$! "(! G$,N@1)! (*! %$! >1%(!)(!(*G1*&'$N$!(*!%$!G$,$8!'(G4U(I
%4G?$! "(! =2*('1-! L1! i4@('(! "(G@'! i4(! ';*"1)(! "(! 4*$! E'$G&4'$! "(! G$"('$8! A!
()&$!$G&@C$!,@%@&$*G@$!E(,@*@)&$!)4U1*=$!(%! *1!)$N5$!)@!)(!i4(''5$!U1*('!$%!$U$'$&1-!
$N$*"1*1!"(!)4!@"(1%1=5$!)@!*1!&1"1!%1! f*1)!)(=4*"1)!,;)!&$'"()!%$!15$!$%!1&'1!
G1*&'$'@18!%$!E4('<$!"(!)4)!@"($)!)1G@$%@)&$! %$"1!"(%!$4'@G4%$'!A8!$!C1<!(*!='@&18!,(!
%$!@,U4%)$*!$!&'$N$g$'!U1'!%1)!"('(G?1)! U'(=4*&$N$!i4(!i4@(*!('$-!>(!$G1'"$N$!
"(!,58!%1!i4(!,(!%%(*K!"(!)$&@)E$GG@K*8!A!
"(!%$)!,4g('()-!
&'$)!@*E1',$',(!"(!i4(!"(N('5$!?$N%$'!
H4'$*&(!U';G&@G$,(*&(!4*$!"2G$"$8!$U(I 4*!U1G1!,;)!$%&1!U1'!i4(!*1!15$!,4A!
*$)!&4C(!G1*&$G&1!G1*!>1%("$"-!B,@=1)! N@(*8! $G(U&K! G1%$N1'$'! (*! (%! %@N'1! "(!
G1,4*()! ,(! ,$*&(*5$*! @*E1',$"1! "(! 6$'=$'@&$)4)! %4G?$)! G1*! %$)! ,4g('()! "(%! N$''@1!
"(%!34G('1!"(!6$"'@"8!(*&@"$"!(*!%$!i4(! BN)1%4&$,(*&(!"@)G@U%@*$"$8!$!%1)!U1G1)!
?$N5$!(*&'$"1!$!"$'!4*1)!G4')1)!"(!G1'&(! "5$)!'(G@N5$,1)!(*!%$!)("(!"(!%$!94*"$G@K!
A! G1*E(GG@K*! A! "1*"(8! ,4A! U'1*&18! )(! R('(!B'"@$G$!)4!G1%$N1'$G@K*!A!4*!()G'@I
?$N5$!?(G?1!@,U'()G@*"@N%(-!B%!U1G1!"(! &1!$='$"(G@2*"1*1)!i4(!*1)!?4N@2)(,1)!
(*&'$'!A$!)(!?$N5$!=$*$"1!%$!G1*E@$*<$!A! $G1'"$"1!"(!(%%$-!3%$,2!U$'$!$='$"(G('%(!
(%!'()U(&1!"(!)4)!G1,U$T('$)8!$G1*)(g;*I )4!'$U@"(<!A!,(!G1,(*&K!i4(!('$!U1)@N%(!
"1%()!%(G&4'$)!E(,@*@)&$)8!@,U4%);*"1%$)! i4(!&4C@('$!i4(!@')(!"(!6$"'@"!A$!i4(!
$%!&'$N$g1!1'=$*@<$"1-!O*!4*$!C@)@&$!i4(! %$!E'$=@%@"$"!"(!)4)!?4()1)!%(!?$N5$!"$"1!
'($%@G2! ?$G(! ,4A! U1G1! $%! J(*&'1! J4%I ,4G?1)!"@)=4)&1)!+%&@,$,(*&(!A!)4)!)1I
&4'$%! "(! 64g('()! "(%! 34G('18! ()&$)! ,(! N'@*1)!A!)1N'@*$)!C@C5$*!(*!D$'G(%1*$G1,(*&$N$*!)4!E1',$!"(!?$G('!%$)!G1)$)!
A!G1,1!k(*&'(!U4*&$"$!A!U4*&$"$8!,(&5$! 94(!4*!G1'&1!U('@1"1!"(!@*G('&@"4,N'(!
A$! i4(! 4*$! ,$T$*$! '(G@N5! 4*$! %%$,$"$!
)4!"1G&'@*$l&(%(EK*@G$! "(! ,@)! G1,U$T('1)! "(! %$!
O*! (%! $T1! .[[^! %$! %%$,2! U1'! &(%2E1*18! 94*"$G@K8! @*E1',;*"1,(! "(! i4(! >1%(I
i4('5$!)$N('!"(!(%%$!)@*!@*&(',("@$'@1)8! "$"!)(!?$N5$!U'()(*&$"1!(*!%$!)("(!"(%!
'#(
!"#$%&%'($&#'9'7&*5$#'7"0$*"
R$'&@&!"(%)!@!%()!J1,4*@)&()!"(!J$&$%4*A$!
mRJJn8!G1*!(%!G4$%!G1,U$'&@,1)!%1G$%8!A!
&'$)! U'()(*&$')(! ?$N5$! @*E1',$"1! i4(!
i4('5$!?$G('!4*$!$U1'&$G@K*!(G1*K,@G$!
U$'$! (%! R$'&@"18! "(gK! )4! "@'(GG@K*! (*!
D$'G(%1*$8!(*!G$)$!"(!)4!)1N'@*$!L4'@$!
A!)(!,$'G?K-!
G4$*"1!%%(=42!$!G$)$!"(!L4'@$!A$!()&$N$!
(*!%$!U4('&$8!U'(U$'$"$!U$'$!)$%@'-!L$"$!
"(!4*$!&$'"(!&'$*i4@%$8!)(*&$"1)!(*!4*$!
,()$!A!&1,$*"1!4*!G$E2-!Q1"1!%1!i4(!
i4("$N$!"(!"5$!,(!&4C1!G1,1!)@!E4('$!
)4! G?KE('8! "(! $i45! U$'$! $%%;8! ?$G@(*"1!
'(G$"1)-
7(G4('"1! i4(! %$! %%$,2! U1'! &(%2E1*1! A!
i4(!()&$N$!&$*!)1'"$!i4(!*1!*1)!(*&(*I
"5$,1)8! %1! i4(! U1'! G@('&1! %$! U1*5$! "(!
,4A!,$%!?4,1'-!VU&2!U1'!@'!$!C@)@&$'%$!A!
B)5! (,U(<K! )4! '(%$G@K*! G1*! %$! 94*"$I
G@K! R('(! B'"@$G$8! G1,(*<K! $! $G4"@'! $!
%1)!$G&1)!i4(!)1N'(!,(,1'@$!?@)&K'@G$!
'($%@<;N$,1)8! (,U(<$*"1! U1'! %$! U'(I
'#'
)(*&$G@K*!"(%!%@N'1!"(!6$'=$'@&$!BN'@%8!
A! "()U42)! $! %$)! G(*$)! A! (WG4')@1*()8!
U$'$! E@*$%,(*&(! $)@)&@'! $! G$)@! &1"$)! %$)!
$G&@C@"$"()! i4(! ()&$N$*! U'1='$,$"$)-!
H4'$*&(!G$)@!&'()!$T1)!*1)!$G1,U$TK!
(*!(%!&'$N$g1!A!"4'$*&(!()(!&@(,U1!C1%I
C@,1)! $! '(G4U('$'! %$)! G1*C(')$G@1*()!
"(! $*&$T1-! 6(! G1*&K! "(! )4! &'(,(*"$!
"(G(UG@K*!G1*!(%!R$'&@"18!(%!G4$%8!)(=+*!
>1%(8!*1!'(G1*1G@K!*4*G$!%1)!()E4('<1)!
"(! )4)! ,@%@&$*&()8! %1)! $T1)! "(! G;'G(%-!
J1*&K8! G1*! ,4G?$! &'@)&(<$8! G1,1! (*!
(%!(*&@(''1!"(!R$G1!*1!?$N5$!*$"@(!"(%!
R$'&@"1! A! ,(! '(G1'"$N$! i4(! 2%! ?$N5$!
U$)$"1! ,;)! "(! C(@*&(! $T1)! "(! U'@)@K*!
(*!U'@)@K*8!U1'!%4G?$'!G1*&'$!9'$*G1!A!
U1'!(%!G1,4*@),1-!
G4$*"1!?$G5$!4*$!$U1'&$G@K*!(G1*K,@G$-!
O'$!)4!,$*('$!"(!"(G@'!i4(!)(=45$!)@(*"1!
G1,4*@)&$!U('1!i4(!?$N5$!$G$N$"1!G1*!
%$!"@)G@U%@*$!U$'&@"$'@$-!
Q$,N@2*! *1)! $"1G&'@*$N$! A! U'(C(*5$!
G1*&'$! (%! ,$G?@),1-! L1)! %%$,$N$! %$!
$&(*G@K*!)1N'(!(%!%(*=4$g(!)(W@)&$!!A!&1I
"$)!%$)!(WU'()@1*()8!A$!E4('$*!"@'(G&$)!1!
)4N%@,@*$%()8!i4(!$&$G$N$*!%1)!"('(G?1)!
"(!%$)!,4g('()-!O*&$N%K!4*$!'(%$G@K*!"(!
$,@)&$"!G1*!3$4'$!>@*&()8!,@(,N'1!"(!%$!
94*"$G@K!A!)()(*&$!$T1)!,;)!g1C(*8!G1*!
%$!i4(!G1,U$'&@K!,4G?$)!&$'"()!A!E@*()!
"(!)(,$*$!)@*!i4(!%$!"@E('(*G@$!"(!("$"!
E4('$! 4*! @*G1*C(*@(*&(8! $%! G1*&'$'@18!
)@(*"1! 4*! $G@G$&(! U$'$! E1'&$%(G('! ()1)!
%$<1)!"(!G$'@T1!A!G$,$'$"('5$-!
R1'! ()1! (%%$! *1! i4('5$! C1%C('! $! G1=('!
(%!G$'*2!"(%!R$'&@"18!$4*i4(!"(!C(<!(*! B!3$4'$!%(!"(N(,1)!4*$!"(!%$)!,;)!(*&'$I
T$N%()! (*&'(C@)&$)! i4(! )(! %(! '($%@<$'1*! $!
>1%(!A!)(=4'$,(*&(!%$!+%&@,$8!A$!i4(!U1G1!
"()U42)8!(*!E(N'('1!"(!.[[d!,1'5$-!O%!&5&4I
%1!"(!%$!(*&'(C@)&$!'()4,5$!%1)!G$)@!*1C(*&$!
$T1)!"(!)4!(W@)&(*G@$b!Uo52*&'82%&'#&'%$#.'
)"R5*2.:$.6'#&'R&0$'45$'$*.'8&';&020b>'
R1"(,1)!"(G@'8!U1'i4(!()!G@('&18!!(%!G%;I
)@G1!&KU@G1!"(!i4(!)4!C@"$!)(';!(g(,U%1!
"(!%4G?$!U$'$!*1)1&'1)!A!*1)1&'$)8!U('1!
&$,N@2*!()!G@('&1!i4(!*1)!"4(%(!)4!$4I
)(*G@$!A!i4(!)(=4@,1)!i4('@2*"1%$!G1,1!
)@! *1! )(! ?4N@('$! @"18! G1,1! )@! U4"@('$!
N$g$'!G4$%i4@('!"5$!"(!4*!&$W@!U$'$!"$'*1)!
4*!&@'K*!"(!1'(g$)!1!4*!$N'$<1-!
'#)
Desde mi infancia
hasta su final
04-7,*:,2,.?
6
(! '()4%&$! "@E5G@%! )(U$'$'! ,@)! %$<1)! )(*&@'! G$"$! C(<! ,;)! G('G$*$! A! %$! E4@,1)!
E$,@%@$'()!"(!,@!$",@'$G@K*!U1'!(%%$8! i4('@(*"1! %1)! G4$&'1! ?(',$*1)! $4*i4(!
G1,1! ,4g('8! G1,1! G1,4*@)&$8! G1,1! *1! %$! G1*1G@2'$,1)-! 31)! G1*&$G&1)! i4(!
,@%@&$*&(!E(,@*@)&$8!G1,1!%$!U(')1*$!i4(! &(*5$,1)! G1*! (%%$! ('$*! U1'! G$'&$! A! U1'!
,(!i4@)1!G1,1!)@!E4('$!)4!?@g$-!R1'!()1! $%=4*$!i4(!1&'$!E1&1='$E5$!i4(!*1)!%%(=$N$-!
,(!()!G1,U%@G$"1!)(U$'$'!%1)!"@E('(*&()! Q1"1! ()1! U(',@&5$! (WU%@G$'*1)! U1'! i42!
$)U(G&1)!i4(!$!%1!%$'=1!"(!%1)!$T1)!*1)!?$*! >1%(!()&$N$!(*!U'@)@K*!A!"()U42)!*1)!U('I
,@&@K!"(E(*"('*1)!A!"(E(*"('%$!"(!&1"1)!
$G1,U$T$"18!A!U@"1!"@)G4%U$)$i4(%%1)!i4(!*1)!"(G5$*!ki4(!>1%(!)K%1!*1)!
&'$5$!U'1N%(,$)lB,(,5,%/./01(-&(U$4&(&1(?/(K/-,I
3$!,(,1'@$!)(!,(!U@('"(!(*!%1)!'(G4('"1)!
i4(!?1A!,(!C@(*(*!$!%$!G$N(<$8!U('1!)@(,I B!C(G()8!G4$*"1!%%(=;N$,1)!"(!%$!()G4(%$!
U'(!,(!i4("$*!$i4(%%1)!i4(!&1"$C5$!?1A! I%1!'(G4('"1!A!*1!%1!1%C@"$'2!*4*G$I8!C(5$I
,1)!$%=4*$!G$U$!C('"(!A!(*G@,$!"(!%$!G$N(I
)1*!%1)!,;)!(*&'$T$N%()!U$'$!,5-!
<$!$%=+*!k&'@G1'*@1l!$%'("("1'!"(!%$!G$)$-!O%!
O%!U'@,('!'(G4('"1!i4(!&(*=18!"(N5$!)('! G1'$<K*!)(!,(!(*G1=5$-!O*)(=4@"$!$U$'(G5$! ["%/,(U,4,?A((
A1!,4A!U(i4(T$8!()!"(!G4$*"1!,@!$N4(%1! 4*$!C(G@*$!i4(!*1)!'(&(*5$!(*!)4!G$)$8!?$)&$! R'()@"(*&$! "(! %$! B))1G@$I
m)4!U$"'(n!A!,@!,$"'(!m)4!?(',$*$n!*1)! i4(!,@!,$"'(!*1)!C(*5$!$!N4)G$'-!3$!G$'$!"(! G@K! J$&$%$*$! "ãB,@G)! "(%!
?$G5$*!)(*&$'!A!*1)!%(5$*!&1"$)!%$)!G$'&$)! ,@!,$"'(!('$!"@E('(*&(!)(=+*!%1!i4(!?$N5$! R1N%(!>$?$'$4@!m!BJBR>n!A!
i4(!"(!(%%$!*1)!%%(=$N$*8!$)5!*1)!%$!?@G@('1*! U$)$"1!1!%1!i4(!&(,5$!i4(!U4"@('$!U$)$'r! )1N'@*$!"(!>1%("$"!7($%
'#*
*1G?(!A!,4A!E%1g@&1!k%$!R@'(*$@G$l8!U1'i4(!
%$)!(,@)1'$)!"(!%$!2U1G$!*1!('$*!"(!E@$'!A8!
G4$*"1!15$,1)!?$N%$'!$%!H@G&$"1'8!,@!U$I
"'(!1!,@!,$"'(!*1)!?$G5$*!$U$=$'!%$!'$"@1!
@*,("@$&$,(*&(p1!)1A!%$!,$A1'!"(!%1)!?(',$*1)8!)4U1*=1!
i4(!U1'!()1!,@!$N4(%18!$4*i4(!E4('$!U(I
i4(T$8!,(!?$G5$!)(*&@'!,$A1'!A!i4('5$!i4(!
G1,U$'&@('$!G1)$)!G1*!2%!G1,1!G4$%i4@('!
$N4(%1!G1*!)4)!*@(&1)o!U('1!%$)!G1)$)!i4(!
G1,U$'&5$,1)!('$*!N@(*!"@E('(*&()!$!%$)!"(!
,@)!G1,U$T('1)-!
6@)!$N4(%1)!C@C5$*!(*!%$!D$'G(%1*(&$!A!*1I
)1&'1)!(*!(%!N$''@1!"(!:1'&$-!f*$!C(<!$%!
,()!,@!$N4(%1!C(*5$!$!N4)G$',(!m)4U1*=1!
i4(!G4$*"1!G1N'$N$n!U$'$!@'!$!G1,U'$'!%$!
G1,@"$!i4(!(*C@$'5$,1)!$!>1%(-!J1=5$,1)!
(%!&'$*C5$!A!"4'$*&(!&1"1!(%!&'$A(G&1!5N$I
,1)!?$N%$*"1!"(!%1!i4(!U1*"'5$,1)!(*!(%!
`&#$02&*"'($&#'B5$*)&
G()&18!"(!i42!('$!%1!i4(!,;)!%(!=4)&$N$-!
â3$)!@,;=(*()!"(!%1)!'(=@)&'1)!*1!)(!1%C@I :$N5$!i4(!U(*)$'!(*!G1)$)!i4(!)(!U4"@('$*!
"$*!*4*G$ä!Q$,U1G1!(%!1"@1!A!(%!,@("1!$! '(U$'&@'!(*&'(!%$)!G1,U$T('$)8!A!,(!(WU%@I
%$)!E4('<$)!"(!)(=4'@"$"-!R1)&('@1',(*&(! G$N$!GK,1!('$!%$!)1%@"$'@"$"!(*&'(!(%%$)8!
?(,1)!)$N@"1!i4(!%$!,$A1'5$!"(!%$)!C(G()! GK,1!)(!'(U$'&5$!&1"18!GK,1!)(!$A4"$N$*-!
('$!U1'i4(!>1%(!1!%$!E$,@%@$!?$N5$*!U$)$"1! O%!"@*('1!i4(!&(*5$!)K%1!%(!U(',@&5$!U1"('!
$%=4*$!@*E1',$G@K*!()G1*"@"$!(*!4*$!G$'&$8! U1*('! (*! 4*$! G$g$! ,("@G$,(*&1)8! G$'*(!
"(!,(,N'@%%18!i4()18!E'4&1)!)(G1)8!%(G?(8!
âC(&(!$!)$N('!"K*"(ä
g$NK*!A8!)@!*1!'(G4('"1!,$%8!*1!U1"5$!U$)$'!
R$'$! ,@! G1'&$! ("$"8! >1%(! ('$! 4*$! ,4g('! "(!%1)!"1)!i4@%1),4A!C$%@(*&(!i4(!()&$N$!(*!%$!U'@)@K*!U1'!
%4G?$'!U$'$!i4(!E42)(,1)!,;)!%@N'()8!U1'! f*$!C(<!(*!)4!G$)$!(,U(<$N$!1&'1!U'1G(I
i4('('!i4(!(%!U$5)!E4()(!4*!U$5)!G1*!"(I )18!(*G$g$'%1!N@(*8!A!%1!i4(!$!,5!,;)!,(!
,1G'$G@$-! R1'! ()1! ()G4G?;N$,1)! U1'! %$! =4)&$N$8!"()?$G('!4*!)$G1!A!&$U$'!&1"$!%$!
'#!
J4$*"1!%1!%%(C;N$,1)!$!G1''(1)8!)@)&(,;I
&@G$,(*&(!)(!U'1"4G5$!(%!,@),1!?(G?1!i4(!
)(!,(!?$!i4("$"1!='$N$"1-!O%!)(T1'!"(!%$!
C(*&$*@%%$! ,(! U'(=4*&$N$! ku()! &4! ,$"'(8!
=4$U$vl! kR1N'(G@&$l8! %$! '()U4()&$! "(! ,@!
$N4(%1!*1!)(!?$G@$!()U('$'b!k()!,@!?@g$!A!
()!4*$!U'()$!U1%5&@G$l-!31!"(G5$!G1*!&$*&$!
E4('<$!i4(!,(!?$G5$!)(*&@'!,4A!1'=4%%1)$8!
('$!G1,1!"(,1)&'$'!$%!?1,N'(!"(!G1''(1)!
i4(!>1%(!('$!,4A!@,U1'&$*&(8!A!i4(!*1!)(!
$C('=1*<$N$B! ,("@"$! i4(! U$)$N$*! %1)! $T1)! *4()&'$!
'(%$G@K*!(U@)&1%$'!)(!G1*C@'&@K!(*!$%=1!,4A!
(2)&0%"'($&#'I1$0R&*"'%$''!"#$N
G$g$!G1*!%1)!'(&$%()!"(!)$G1-!3$!$N4(%$!%1!
G1)5$!A!A1!%(!@N$!(*?(N'$*"1!%$)!$=4g$)!k)$I
i4('$)l-!R1*5$,1)!(%!*1,N'(!(*!4*!U$U(%!A!
%1!U(=;N$,1)-!B!C(G()!%(!()G'@N5$,1)!4*$!
G$'&$!1!,(!"(G5$!i4(!?$N5$!k()G1*"@"1l!
$%=+*!()G'@&18!4*$!)(T$%8!*1!)2!(W$G&$,(*&(!
G1,1!%1!?$G5$*!U1'i4(!%$!$N4(%$!)@(,U'(!
"(G5$!k%%2C$&(!$!%$!*@T$!$%!N$%GK*l!A!G4$*"1!
C1%C5$,1)! âA$! ()&$N$! &1"1! ?(G?1ä! âj42!
'$N@$!,(!"$N$ä!!R1)&('@1',(*&(!,(!"@g('1*!
i4(!('$!U$'$!U'1&(=(',(8!U1'!)@!$%=4@(*!,(!
U'(=4*&$N$!$%=1@$;2:&'($&#'I1$0R&*&'%$'!"#$N
'#"
()U(G@$%8!%$)!G$'&$)!i4(!A1!'(G@N5$!)@(,U'(! (*!G$)$8!,(!?$G5$*!@'!$!g4=$'!,@(*&'$)!(%%1)!
('$*!4*$!,4()&'$!"(!@%4)@K*!A!$%(='5$8!%$)!"(! ?$N%$N$*8!A1!$!C(G()!()G4G?$N$!A!%%1'$N$!
,@)!U$"'()!A!,@)!$N4(%1)!('$*!,;)!'($%()8! U(*)$*"1!(*!%$)!N$'N$'@"$"()!i4(!%(!U1"5$*!
?4(%=$)!"(!?$,N'(8!$@)%$,@(*&1)8!G(%"$)!"(! ()&$'!?$G@(*"1o!)$N5$!i4(!)@!,@!,$"'(!,(!
G$)&@=1-!6@)!U$"'()!)4E'5$*!G4$*"1!%$)!G$'&$)! "(G5$!i4(!()&$N$!(*!4*$!G(%"$!"(!G$)&@=1!
*1!%%(=$N$*8!U('1!)@(,U'(!?$N5$!E$,@%@$'()! i4('5$!"(G@'!i4(!%(!?$N5$*!U(=$"1!,4G?18!
"(!1&'1)!U'()1)!i4(!%()!?$G5$*!%%(=$'!*1&@I i4(!U$)$N$!,4G?1!E'51!A!i4(!)(!U1*"'5$!
G@$)-!O)&1)!E$,@%@$'()!%1!)4E'5$*!G1,1!)@!E4(I (*E(',$-!âO)&1)!?(G?1)!&$,N@2*!('$*!4*$!
'$!U'1U@18!"$N$!@=4$%!i4(!E4('$!()U1)$8!?@g$! &1'&4'$!U$'$!&1"1)!*1)1&'1)ä
1! ?(',$*$8! ('$*! ,1,(*&1)! ,4A! "4'1)-!
J4$*"1!%1)!$N4(%1)!1!E$,@%@$'()!)(!'(4*5$*! O*!4*$!1G$)@K*8!A$!"(!,$A1'8!(*!4*1!"(!
%1)!&$*&1)!C@$g()!i4(!?@G(!$!6$"'@"8!>1%(!,(!
%(AK!4*$!G$'&$!m&(*5$!,4G?$)!=4$'"$"$)n-!O*!
()&$!G$'&$8!"(N5$!"(!)('!G('G$!"(!7(A()8!A1!
%(!U'(=4*&$N$!i42!"5$!U$)$N$*!%1)!7(A()!
U1'!>(=1C@$!A!i42!%(!%%(C$'5$*-!âJK,1!*1)!
'(5,1)ä!Q1"$C5$!'(G4('"1!i4(!G1*!,4G?$!
@'1*5$!,(!"@g1b!!U*$*&6'$*'!$V"82&6')"*'$#'W0Z"'
45$'1&)Z&'&5*45$'W5$.$.'R"*G0452)&6'*2'#".'
0$9$.';"%Z&*';&.&0mb
J1*!%1)!$T1)!4*$!&1,$!G1*G@(*G@$!"(!%1!
i4(!()&;!U$)$*"1!A!"(!GK,1!()&;!U$)$*"1!
A8!)1N'(&1"18!)@!&@(*(!4*$!E$,@%@$!i4(!()!
G1*)(G4(*&(L1!U1"'2!1%C@"$'!*4*G$!i4(!"()"(!_cZ^!
?$)&$!(%!ed!*1!'(G@N@K!*4*G$!4*$!C@)@&$!"(!
%$!E$,@%@$-!H4'$*&(!()&(!&@(,U1!%$!E4('1*!
&'$)%$"$*"1!"(!U'@)@K*!(*!U'@)@K*!$!6$"'@"8!
Q1''('18!6;%$=$8!>(=1C@$8!)@(,U'(!"(,$)@$I
"1!%(g1)!U$'$!4*$!E$,@%@$!U1N'(-!3$!U(*4'@$!
"(!%$!U1)&I=4(''$!('$!@,U%$G$N%(8!?$N5$!i4(!
U'@1'@<$'!%1)!,("@G$,(*&1)!A!(%!U$i4(&(!
$*&()!"(!C@$g$'8!A!$!C(G()!?$N5$!i4(!$A4"$'!
'##
)@(,U'(-!j4("(!$i45!,@!?4,@%"(!?1,(*$g(!
$!&1"$!()$!=(*&(!i4(!G1,1!(%%1)!?$*!()&$"1!
)@(,U'(!$%!%$"1!"(!%$)!U'()$)!A!U'()1)!"(!
%$!,$*('$!,;)!$*K*@,$-
!"#$%&%'($&#')"*'.5'."P02*&'H*&
p1!*$G5!(*!(%!$T1!_cZZ8!U1'!&$*&1!?(!U1I
"@"1! G1*1G('! "(! G('G$! )@&4$G@1*()! ,4A!
"1%1'1)$)8! ?@g1)! "(! U'()$)! $! %1)! i4(! %$)!
E$,@%@$)! *1! %()! "$N$*! (%! $U1A1! (,1G@1*$%!
i4(! *(G()@&$N$*! 1! ?$N%$N$*! "(%! E$,@%@$'!
G1,1! k(%! '()U1*)$N%(l! "(! %$)! )@&4$G@1*()!
i4(!%()!?$N5$*!&1G$"1!C@C@'-!J4$*"1!(*!G$)$!
&(*5$,1)!G1*1G@,@(*&1!"(!()&$)!)@&4$G@1*()8!
,@)!U$"'()!%1)!@*C@&$N$*!$!G1,('!(%!E@*!"(!
)(,$*$8!(*&1*G()!&$,N@2*!C(*5$*!,@)!$N4(I
%1)8!()U(G@$%,(*&(!,@!$N4(%1-!O)(!$%,4('<1!
('$!4*$!G4()&@K*!"(!U'@*G@U@1)8!"(!E4('<$8!"(!
G1*1G@,@(*&1)8!('$*!,@)!U'@,('$)!%(GG@1*()!
"(!C@"$-!:(!&(*@"1!(%!U%$G('!"(!"@)E'4&$'!"(!
='$*"()! ,4g('()! A8! ,@(*&'$)! ()&$N$*! (*!
%$!U'@)@K*8!"(!)4)!?@g1)o!()&$!%(GG@K*!,(!?$!
$G1,U$T$"1!&1"$!%$!C@"$-
$!E$,@%@$'()!i4(!()&$N$*!(*!)@&4$G@1*()!,4A!
"@E5G@%()!1!$!%$)!U'()$)!i4(!)$%5$*!A!&(*5$*!$! B!>1%(!%(!"$*!%$!%@N('&$"!(*!(%!$T1!_ced!U('18!
%1)!E$,@%@$'()!%(g1)-!O)&$!)1%@"$'@"$"!,(!?$! G1,1!U1'!%1!C@)&1!*1!%$!?$N5$*!&1'&4'$"1!%1!
$G1,U$T$"1!&1"$!,@!C@"$-!R('1!&1"$C5$!*1! )4E@G@(*&(8!(%!"5$!"(!)$%@"$!)(!$%$'=$!,;)!"(!%1!
(*&@(*"1!GK,1!%1!U4"1!)1U1'&$'-!>4U1*=1! *(G()$'@1!U1'i4(!E$%&$N$!4*!U$U(%8!â)@(,U'(!
i4(!U1'!)4!E1'&$%(<$!A!(%!$U1A1!"(!&1"$)! E$%&$! 4*! U$U(%ä! 7(G4('"1! %1)! *('C@1)! i4(!
)4)! G1,U$T('$)-! 6@! E$,@%@$8! ,@)! $N4(%1)! *1)!?@G@('1*!U$)$'!?$)&$!)$N('!i4(!()&$N$!
(*!()U(G@$%8!&4C@('1*!&1"$!%$!C@"$!(%!$U1A1! (*! %$! G$%%(8! U('1! &1"$C5$! E$%&$'5$*! ,4G?1)!
@*G1*"@G@1*$%!"(!%$!E$,@%@$!R$'('$8!)2!i4(! $T1)!U$'$!U1"('!C1%C('!$!D$'G(%1*$8!()&$N$!
E4('1*!%1)!+*@G1)!i4(!%$!E4('1*!$!C('!4*$! "()&(''$"$!A!*1!U1"5$!C(*@'C(<!$!>(=1C@$-!R$'$!&1"1)!*1)1&'1)8!A!U$'$!
(%%$!?$)&$!(%!+%&@,1!,1,(*&18!(%!G$'@T1!i4(! H()"(!%$!U'@)@K*!G1*1G(!$!R$G1!U1'!G$'&$8!
*1)! "@1! %$! E$,@%@$! R$'('$! *1)! $G1,U$TK! U'()1!"(!D4'=1)8!U1'!G@('&1-!>4!'(%$G@K*!
'#$
(U@)&1%$'!&$,N@2*!&4C1!)4!='$G@$-!L1!U1I
"5$*!()G'@N@')(!"(!U'@)@K*!$!U'@)@K*-!R$G1!
()G'@N5$!$!,@!,$"'(!?$G@2*"1)(!U$)$'!U1'!
4*!E$,@%@$'!A!,@!,$"'(!G$,N@$N$!(%!)1N'(!A!
)(!%$!(*C@$N$!$!>1%(-!O)1!i4(!$?1'$!U$'(G(!
4*$!&1*&('5$8!&(*5$!)4!'@()=1b!G$"$!C(<!i4(!
%$!=4$'"@$!G@C@%!C(*5$!$!G$)$!?$N5$!,;)!@*&(I
''1=$&1'@1)!$!,@!,$"'(!A!G(%"$!"(!G$)&@=1!
U$'$!>1%(-!âj4(!G'4(%!()!%$!'(U'()@K*ä
R$G1! )$%@K! "1)! $T1)! $*&()! i4(! >1%(! "(! %$!
U'@)@K*-!âj42!?1,N'(ä!O'$!&$*!E;G@%!?$G('%(!
E(%@<8!*1)!i4@)@,1)!,4G?18!A!,(!U$'(G(!i4(!
U$'$!2%!E4@,1)!)4!$4&2*&@G$!E$,@%@$-!:4,@%"(8!
&'$N$g$"1'8!"@)G'(&1!A!)@(,U'(!$!%$!)1,N'$!"(!
>1%(-!6@(*&'$)!>1%(!()&$N$!&1"$C5$!(*!%$!U'@I
)@K*8!2%!U'(U$'K!%1!i4(!)('5$!)4!G$)$-!R$'$!%1)!
i4(!%$!?$A;@)!G1*1G@"18!()&$'2@)!"(!$G4('"1!
G1*,@=1!(*!i4(!4*$!N$''$G$!%$!G1*C@'&@('1*!
(*!4*$!G$)@&$8!?4,@%"(8!U('1!%%(*$!"(!C@"$!A!"(!
?@)&1'@$-!B%%5!)(!$G1=5$!$!&1"1!(%!,4*"18!U)&.&'
R$8&'^.')&.&':$8&6'.2'^.'45$'12'1&')&.&'%z&#VSb-!
âJ4;*&$)!'(4*@1*()!A!"@)G4)@1*()ä
O%!i4(!%$!G$)$!i4("$'$!G(''$"$!(*!4*!U(I
i4(T1!U$&@1!U(',@&5$!i4(!*$"@(!()G4G?$)(!
A!"()U42)!)(!U4"@('$!)$%@'!"(!4*1!(*!4*1!
A!,4A!"@)G'(&$,(*&(3%(=$!(%!,1,(*&1!(*!i4(!$!>1%(!%$!"(g$*!
C@$g$'!$!D$'G(%1*$-!3%(=$N$!$!%$!()&$G@K*!"(!
9'$*G@$!A!E4@,1)!&1"1)!G1*!,4G?$!$*&(%$I
G@K*8!U1'i4(!'(G4('"1!$!,@)!$N4(%1)!A!$!
,@)!U$"'()!G1*!,@)!?(',$*1)!U(i4(T1)!g4I
=$*"18!G1''@(*"1!A!E@*$%,(*&(!"1',@"1)'#%
R1'!E@*!%%(=K!(%!&'(*8!A1!%%(C$N$!4*$!E1&1! 6@!$N4(%1!?@<1!%$!,$%(&$8!)@*!U'(=4*&$'8!)@*!
i4(!,@!,$"'(!,(!"@18!,(!U4)(!$!G1''('! "(G@'!*$"$8!A!G4$*"1!()&4C1!(*!(%!&'(*!%(!
U1'!&1"$!%$!C5$!?$)&$!i4(!C@!$!4*$!,4g('! "@g1!$!,@!U$"'(b!U9&'.^'45$'$.:".'12<".'%$m'
G1*!4*!?$&@%%1!A!4*!U$i4(&(!,4A!='$*"(8! 1&*'%$:$*2%"'&'@&)"b%(! U'(=4*&2! ku4)&("! ()! ,@! &5$8! C('"$"vl8!
,(! G1=@K! $%! G4(%%1! A! "(gK! %1)! N4%&1)! (*! >1%(!)(!G1*C@'&@K!(*!,4g('!"(!U'()1-!p1!A$!
(%!)4(%1-!â6@!,$"'(!"(G5$!i4(!*4*G$!,(! ('$!,;)!,$A1'!A!U1"5$!@'!$!?$G('%(!G1,U$I
"@('1*!&$*&1)!N()1)!)(=4@"1)ä!O)!U1)@N%(! T5$!$!6$"'@"-!>@(,U'(!?(,1)!&(*@"1!4*$!
i4(!)(!G1*E4*"$!(*!%$!,(,1'@$!(%!?(G?1! G1,U%@G@"$"!,4A!()U(G@$%-!7(G4('"1!i4(!$!
"(!?$N('%1!15"1!(WU%@G$'!&$*&$)!C(G()!(*!%$! C(G()!&(*5$!4*$!'(4*@K*!(*!G$)$!"(!G1,U$I
E$,@%@$8!U('1!%1!i4(!()!G@('&1!()!i4(!E4@!%$! T('$)!A!,(!"(g$N$*!(*!%$!G1G@*$!U$'$!i4(!
U'@,('$!(*!G1*1G('%$!A!$N'$<$'%$-!J4$*"1! *1!1A()(!*$"$8!U('1!"()U42)!N$g;N$,1)!
$?1'$!)(!(,@&(*!%1)!'(U1'&$g()!i4(!?$G(*! U1'!%$!()G$%('$!A!?$N%$N$*!"(%!&(,$!k*"':$'
'(E('(*G@$!$!?(G?1)!G1,1!%1)!i4(!,(*I %$<$.':5:$&0';"0'$#'%$'#&';5$0:&b8!%(!"(G5$*!
G@1*18!*1!U4("1!"(g$'!"(!(,1G@1*$',(8! $! 4*$! ,4g('! "(! U'()1! ,4A! g1C(*8' U##$8&'
U$'(G(! i4(! G4$%i4@('$! "(! %1)! U(')1*$g()! $*'$#'P"#.2##"'5*';&-5$#"'.5)2"';&0&')5&*%"'
:$')&)1$$*b>'B!,5!,(!U$'(G5$*!E$*&;)&@G$)!
U4("(!)('!>1%(()&$)!()&'$&(=@$)8!&$*&1!i4(!$%=4*$)!G1)$)!
J4$*"1! >1%(! )$%(! "(! %$! U'@)@K*8! )(! G$)$-! "(!%$)!i4(!()G4G?2!A!$U'(*"5!,(!)@'C@('1*!
R('1! $%! G$N1! "(! 4*1)! ^! $T1)! C4(%C(*! $! (*!,1,(*&1)!"@E5G@%()8!G1,1!U1'!(g(,U%1!
"(&(*('!$!R$G1-!7(G4('"1!U('E(G&$,(*&(! G4$*"1! ,(! ()&$N$*! '(=@)&'$*"1b!U5W6' 45$'
%$!%%$,$"$!"(!&(%2E1*1!A!%1)!%%1'1)!"(!>1%(-! :0&P&<"' :&*' W$"' $#' 85$.:0"b-! R'1N$"%18! â%()!
6@!$N4(%$!A$!?$N5$!,4('&1!A!,@!$N4(%1!C@C5$! U1*(!,4A!*('C@1)1)ä
G1*!*1)1&'1)-!R$G1!A!>1%(!i4@)@('1*!i4(!
E4('$!$!C@C@'!$!6$"'@"!U$'$!U1"('!"("@G$'%(! 6@!,$"'(!,4'@K!,4A!g1C(*8!G1*!Zc!$T1)8!
%1)!+%&@,1)!$T1)!"(!)4!C@"$-!âQ1"1!)(!E4(! A!>1%(!i4@)1!?$G('!G1*!*1)1&'1)!(%!U$U(%!
$%!=$'(&(ä!H(&@(*(*!$!R$G1!A!,@!U$"'(!)(! "(!,$"'(-!O%!?(G?1!"(!)('!%$!,$A1'!A!&(I
E4(!$!N4)G$'!$!,@!$N4(%1!$!6$"'@"-!O*!(%! *('!,4G?$!G1,U%@G@"$"!G1*!(%%$!?@<1!i4(!
,1,(*&1!"(!%$!"(&(*G@K*8!"(!,$"'4=$"$! G1*)&'4A2'$,1)!4*1)!%$<1)!i4(8!$+*!G1*!
G1,1!)@(,U'(!%1!?$G(*8!,@!$N4(%1!"1',5$! %$)!"@E@G4%&$"()!i4(!"()U42)!*1)!&1GK!C@C@'8!
A!>1%(!)4U%@GK!i4(!*1!%1!"()U('&$'$*-!R1'! *4*G$!)(!"()?@G@()(*%$!,$T$*$8!>1%(!%(!"@g1!i4(!$!R$G1!%(!?$N5$!
)$%@"1!4*!C@$g(!$!P$%@G@$!m2%!('$!&$W@)&$n!A! Q$*&1! $! R$G1! G1,1! $! >1%(! %()! i4@)@,1)!
i4(!()&$'5$!4*1)!"5$)!E4('$8!A!i4(!G1,1! ,4G?1! A8! ,@(*&'$)! %$! )$%4"! %()! U(',@&@K8!
(%%$!&'$N$g$N$!,@!U$"'(!%1!C(*"'5$!$!N4)G$'-! U$'&@G@U$'1*! (*! &1"$)! $i4(%%$)! E@()&$)! A!
'#&
G(%(N'$G@1*()! i4(! )(! U'1"4G5$*! (*! 4*$! )(!1U('K8!"(!%1)!'(G1*1G@,@(*&1)!i4(!)(!
?$G5$! (*! U$5)()! $,@=1)-! >1%(! )@(,U'(! )(!
E$,@%@$!*4,('1)$-!
,$*&4C1!E@(%!$!)4)!U'@*G@U@1)8!"(!%1)!i4(!
6@! G1*&$G&1! G1*! (%%1)! )(! E4(! C1%C@(*"1! *1!"4"K!*4*G$-!R('1!()1!$!C(G()!%%(C$N$!$!
?$N@&4$%-!p1!@N$!$!,(*4"1!$!6$"'@"8!A!()1! &(''@N%()!"()(*=$T1),(!U(',@&@K!(*&'$'!(*!)4!G5'G4%1!"(!$,@=$)!
A!$,@=1)8!G1)$!i4(!&$,N@2*!,(!U(',@&@K! H()U42)!"(!&'@)&()!(U@)1"@1)!U1%5&@G1)8!"(I
G1*1G('! "(! U'@,('$! ,$*1! )4)! ='$*"()! "@GK!&1"$!)4!%4G?$!$%!;,N@&1!E(,@*@)&$8!)@*!
"(G(UG@1*()-!H(!()&1)!&(,$)!()U('1!i4(! 1%C@"$'!*4*G$!)4!G1*"@G@K*!"(!G1,4*@)&$-!
?$N%(*!1&'1)!G1,U$T('1)!G1*!,;)!G1*1G@I J'(K!(*!(%!N$''@1!"1*"(!C@C5$!(%!kJ(*&'1!
,@(*&1)b!"(!)4)!C@$g()!G%$*"()&@*1)!(*!i4(! J4%&4'$%!U$'$!%$!64g('l8!(*!(%!N$''@1!"(%!
34G('18! 4*! N$''@1! 1N'('1! "1*"(! @*@G@K!
4*$! )('@(! "(! $G&@C@"$"()! G1,1! G1)&4'$!
1!$%E$N(&@<$G@K*-!p!)4!G$U$G@"$"!(,U'(*I
"("1'$! A! %4G?$"1'$! E4(! ?$G@(*"1! G'(G('!
4*$!G1*G@(*G@$!"(!=2*('1!(*!,4g('()!i4(!
*4*G$!)(!%1!?$N5$*!U%$*&($"1-!>4!()&'$&(=@$!
E4(!?$G@(*"1!i4(!U1G1!$!U1G1!(%!J(*&'1!
E4()(!$"i4@'@(*"1!,;)!G1,U'1,@)1)!G1*!
%$)!,4g('()!"(%!N$''@18!?$)&$!(%!U4*&1!"(!
%%(=$'!$!)('!'(G1*1G@"$)!A!U'(,@$"$)!U1'!
'()U1*)$N%()!U1%5&@G1)!,4*@G@U$%()3$)!@*@G@$&@C$)!E4('1*!G'(G@(*"1b!G1,(*<$'1*!
G1)@(*"18!,1*&$'1*!(*!(%!G(*&'1!4*!&$%%('!
"(!G1)&4'$!!"1*"(!(*)(T$'1*!$!"@)(T$'!U$I
&'1*()!i4(!U1'!%$!*1G?(!R$G1!U'(U$'$N$!(*!
G$)$8!U$'$!U$)$'!G1*!(%!&@(,U1!$!1&'1!*@C(%8!
U'(U$'$'!G1*E('(*G@$)8!(WU1)@G@1*()8!G'($'!
4*$!N@N%@1&(G$8!?$G('!C@$g()!G4%&4'$%()!i4(!
$*&()!U'(U$'$N$*!G1*!&1"1!"(&$%%(-!>(!)@*&@K!
,4A!'(G1*1G@"$!A!%1!"@)E'4&K!,4G?13%(=K!(%!"5$!(*!i4(!R$G1!&4C1!4*!$GG@"(*&(!
C$)G4%$'!G('(N'$%!i4(!%1!"(gK!,4A!%@,@&$"18!
'$(
U('1!$+*!$)5!&1"$C5$!%()!E4@,1)!$!N4)G$'!C$I
'@$)!C(G()!$!6$"'@"8!A!4*$!C(<!(*!D$'G(%1*$!
G1*!)@%%$!"(!'4("$)!%1)!%%(C;N$,1)!$!U$)($'!
U1'!%$!D$'G(%1*(&$!A!%4(=1!U1'!%$!&$'"(!k$%)!
j4$&'(!P$&)l-!p1!$!C(G()!%()!?$G5$!N'1,$!
A!%()!"(G5$!i4(!)(!()&$N$*!$N4'=4()$*"18!A!
)4!'()U4()&$!('$!U&96'*$*&6'."*'#".')&:\#2)".'
#".'45$'452$0$*'.5W0206'*".":0".'*"6'$1b>
31)! $T1)! i4(! C@C@K! R$G1! G1*! )4! (*E('I
,("$"8! i4(! $! ,("@"$! i4(! )(! $='$C$N$!
G1,U%@G$N$!%$!,1C@%@"$"8!2'$,1)!*1)1&'1)!
%1)!i4(!*1)!"()U%$<;N$,1)-!R$G1!('$!,4A!
E(%@<!G1*!*4()&'$!G1,U$T5$8!('$*!4*1)!"5$)!
"@E('(*&()8!g4=;N$,1)!$!G$'&$)!?$)&$!i4(!
*1)!U(%(;N$,1)!&(''@N%(,(*&(3()! ?$G5$,1)! G1,@"$)! ()U(G@$%()! A! (%%1)!
@*C@&$N$*! )@(,U'(! $! $%=4*1)! $,@=1)! U$'$!
G1,U$'&@'!%$)!C(%$"$)3$)!G1,U$T('$)!"(%!J(*&'1!?$*!)@"1!U$'$!
>1%(! A! R$G1! 4*$)! G1,U$T('$)! @*G1*"@I
G@1*$%()-! R1'! "4'$)! i4(! ?$A$*! )@"1! %$)!
)@&4$G@1*()!)@(,U'(!?$*!()&$"1!$!)4!%$"1!
A!?$!)@"1!U$'$!(%%1)!$i4(%%$!E$,@%@$!i4(!(*!
,1,(*&1)!U4*&4$%()!A!4'=(*&()!*1!()&$N$-!
64G?$)!='$G@$)!$!&1"$)%$!'(U+N%@G$8!()U(G@$%,(*&(!(*!%1)!i4(!%$)!
U'1&$=1*@)&$)! ('$*! %$)! ,4g('()-! >@(,U'(!
L1!)('5$!g4)&$!)@!"(g$'$!"(!,(*G@1*$'!k%$! ,(!'(=$%$N$!%@N'1)!i4(!"()U42)!G1,(*&;I
%@N'('5$!"(!%$)!,4g('()l8!G1,1!"(G5$!(%%$-! N$,1)-!Q(*5$!4*$!%@N'(&$!"1*"(!$*1&$N$!
O*! %$! %@N'('5$! A! G1*! %$)! G1,U$T('$)! i4(! &1"1)!$i4(%%1)!G1,(*&$'@1)!1!kG@&$)l!"(!
%$! =()&@1*$*8! ()! "1*"(! (%%$! (*G1*&'K! )4! $4&1'()!i4(!"()U42)!%(!U(',@&@('1*!G1*)I
()U$G@1! ,;)! @*&(%(G&4$%-! L4*G$! "(gK! "(! &'4@'!)4)!G?$'%$)8!â*$"@(!?$N'5$!"@G?1!i4(!
%(('8!()&$N$!$%!G1''@(*&(!"(!%1)!%@N'1)!i4(! ('$!$4&1"@"$G&$ä!O*!%$!%@N'('5$!"@1!G?$'%$)!
?$G5$*!'(E('(*G@$!$!%1)!&@(,U1)!C@C@"1)!G1*! A! U$'&@G@UK! (*! "(N$&()8! U('1! &$,N@2*! )(!
'$'
*1!%(!$A4"K-!Q4C1!4*!$GG@"(*&(!"1,2)&@G18!
4*!'$"@$"1'!)(!%(!G$AK!(*G@,$8!A!?4N1!i4(!
?1)U@&$%@<$'%$!U'@,('1!U$'$!U1)&('@1',(*&(!
@'!$!4*$!'()@"(*G@$!U$'$!?$G('!%$!'(?$N@%@&$I
G@K*-!3$!&1'&4'$!*1!U('"1*$8!%$)!)(G4(%$)!
E5)@G$)!%$)!)1U1'&K!G1,1!U4"1!A!G1*!&1"$!
%$!"@=*@"$"8!U('1!%$)!U)5i4@G$)!*18!A!()1!(%!
$U$'$&1!'(U'()1'!%1!)$N(!A!%1)!&1'&4'$"1'()!
&$,N@2*-!O)!U1'!()1!i4(!*1!%()!U('"1*$'2!
*4*G$-! O)1)! i4(! )(! U'1G%$,$'1*! C(*G(I
"1'()!$!G1)&$!"(!&$*&1!"1%1'-!H(,$)@$"1!
)4E'@,@(*&1!U$'$!4*!G4('U1!A!4*$!,(*&(B%!G$N1!"(!U1G1!&@(,U18!A!"()U42)!"(!i4(!%$)!
G1,U$T('$)!"(%!J(*&'1!C@()(*!"5$!$!"5$!i4(!
%$!G1)$!@N$!$!U(1'8!*1)!U%$*&($,1)!i4(!C@*@('$!
$!C@C@'!$!D$'G(%1*$-!31!$G(U&K!G1*!@%4)@K*!A!
C@*1!$!C@C@'!$!,@!G$)$-!!O*!,@!G$)$!()&$N$!,@!
J'%$'.$;:2$RP0$'%$'CDML6'%Z&'%$'#&'#2P$0:&%'%$'@&)" U$"'(8!1G?1!$T1)!,$A1'!i4(!(%%$8!U('1!G1*!
%$!$A4"$!"(!4*$!G1,U$T('$!i4(!,(!$A4"$N$!
G(%(N'$'1*!,4G?1)!"(!)4)!G4,U%($T1)!(*! (*!%$)!$&(*G@1*()!"(!%$!G$)$8!%1!1'=$*@<$,1)!
%1)!i4(!*4*G$!E$%&$'1*!%$)!G1,U$T('$)!"(%! U$'$!U1"('!$&(*"('%()!A!G4@"$'%()-!
J(*&'1!A!%$)!$,@=$)!%@N'('$)-!>@!A1!U1"5$!
$)@)&@'!)(!)(*&5$!,4A!E(%@<8!('$!U1"('!U'(I f*$!C(<!(*!D$'G(%1*$8!(%!?(G?1!"(!()&$'!
)4,@'!"(!$i4(%%$!E$,@%@$!i4(!$!C(G()!*1!%$! $&(*"@"$8!"()G$*)$"$!A!G4@"$*"1!)4!"@$N(&()!
&4C1!&$*!G('G$!G1,1!(%%$!?4N@('$!i4('@"1-! A! U'1N%(,$)! ,2"@G1)8! %(! U(',@&@K! '(U1I
âP'$G@$)!$!&1"$)!%$)!i4(!%(!?@G@)&(@)!)(*&@'! *(')(!!';U@"$,(*&(-!F1%C@K!$!(*G1*&'$')(!
,1,(*&1)!&$*!E(%@G()ä
G1*!)4)!$,@)&$"()8!()&$N%(G@K!G1*&$G&1!G1*!
G1,U$T('1)!i4(!?$G5$!&@(,U1!i4(!*1!C(5$8!
J4$*"1! ,4'@K! R$G1! (,U(<K! 4*$! *4(C$! )(!C1%C@K!$!'(%$G@1*$'!G1*!%1)!G1,U$T('1)!
(&$U$! U$'$! >1%(-! J1,1! (%%$! ,@),$! ,(! "(!%$!94*"$G@K!R('(!B'"@$G$!A!%$!k3%@N'('@$!
(WU%@G$N$8!"@)E'4&K!"4'$*&(!4*!&@(,U1!"(! "(!H1*()l8!(*&'$*"1!(*!4*$!(&$U$!(*!i4(!
4*$! %@N('&$"! i4(! ,@(*&'$)! R$G1! ()&$N$! )4!()&$"1!"(!;*@,1!)(!'(G4U('K-!31)!%4*()!
(*E(',1!*1!&4C18!U('1!U1'!1&'1!%$"1!(%%$! 5N$,1)!$!P@'1*$!$!C('!$!,@)!*@(&$)8!A!()1!%$!
&$,N@2*!)(!E4(!"(&('@1'$*"1!A!%$!)1%("$"! ?$G5$!)(*&@'!E(%@<-!6@)!?(',$*1)!C(*5$*!%1)!
'$)
"1,@*=1)!A!()&$!k,1C@"$l!E$,@%@$'!%$!?$G5$! %$!C(*5$!$!N4)G$'!$%=4*1!"(!,@)!?(',$*1)8!
()&$'!,4A!$*@,$"$-!O)&$!)@&4$G@K*!"4'K!4*1)! i4(!$!,(*4"1!%$!%%(C$N$*!$!G1,('!k$%!>$%$I
,()()8! U('1! U'1*&1! $U$'(G@('1*! *4(C$I ,$*G$l!$!%$!D$'G(%1*()$8!"1*"(!(*G1*&'K!
,(*&(!$%=4*1)!U'1N%(,$)8!A!i4@)1!C1%C('!$! $!4*1!"(!%1)!U'1U@(&$'@1)!i4(!%$!'(G1*1G@K!
)4!G$)$!"(!6$"'@"-!J1*!%$!G1,U%@G@"$"!"(! A!C1%C@('1*!$!'(&1,$'!4*$!C@(g$!$,@)&$"-!
,@)!?(',$*1)!E4@,1)!G1*C(*G@2*"1%$!U$'$! >@(,U'(!i4(!U1"5$!U$'&@G@U$N$!$N@('&$,(*I
i4(!)(!i4("$'$!$i45!(*!,@!G$)$!1!(*!4*$! &(!(*!&1"$)!%$)!$G&@C@"$"()!1!G?$'%$)!i4(!
'()@"(*G@$8!U('1!(*!D$'G(%1*$8!G('G$!"(!)4! @,U$'&5$*!(*!%$!7()@"(*G@$E$,@%@$-!H()U42)!"(!%$'=$)!G1*C(')$G@1*()8!
(%%$!"(G@"@K!@'!$!4*$!'()@"(*G@$!U1'i4(!()&$'5$! >(!C1%C@K!$!(*G1*&'$'!G1*!%1)!G1,U$T('1)!
,;)!&'$*i4@%$-!B!,5!,(!?@<1!)(*&@'!,$%8!U('1! "(!%$!94*"$G@K!R('(!B'"@$G$8!%1)!@*G1*"@I
(*&(*"5!i4(!('$!%1!,(g1'!U$'$!(%%$!A!$!%$!%$'=$!
U$'$!&1"1)8!"$"1!)4!()&$"1!"(!)$%4"p1!&'$N$g$N$!%%(C$*"1!%$!"@'(GG@K*!"(!4*!
J(*&'1!U$'$!P(*&(!6$A1'8!U('1!*1)!U$I
'(G@K!,(g1'!i4(!()&4C@('$!(*!1&'1!G(*&'18!
A!"$"1!i4(!$!%$!)$%@"$!"(%!G(*&'1!"1*"(!A1!
&'$N$g$N$!@*$4=4'$N$*!4*$!'()@"(*G@$!U'@C$I
"$!G1*!%$)!,(g1'()!@*)&$%$G@1*()8!)('C@G@1)!
)1G@1I)$*@&$'@1)! G1,U%(&1)! A! $)@)&(*G@$!
)$*@&$'@$!%$)!.Z!?1'$)!"(%!"5$8!"(G@"@,1)8!A!
"()U42)!"(!C('!1&'$)8!i4(!%$!k7()@"(*G@$!
J1%%)('1%$l!('$!%$!,(g1'!1UG@K*-!B!>1%(!%(!
=4)&K!,4G?1!U4()&1!i4(!()&$N$!$!U@(!"(!
,(&'1!A!$%!%$"1!"(!,@!&'$N$g18!A!$"(,;)!
G1*)(=4@,1)! i4(! &4C@('$! 4*$! ?$N@&$G@K*!
"()"(!"1*"(!)(!U4"@('$!C('!(%!,$'Bi45!G1,(*<K!%$!+%&@,$!(&$U$!"(!>1%(-!B%!
U'@*G@U@1!&1"1!@N$!,4A!N@(*8!?$G5$!C@$g()!$!
Q$%$'*8!"1*"(!&(*5$!$,@=1)8!(!@N$!A!C(*5$!
(*!&$W@-!H4'$*&(!)4!()&$*G@$!"@)E'4&K!"(!%$!
%@N('&$"!i4(!i4('5$8!U1'!%$)!,$T$*$)!1!$%!
,("@1"5$!*1)!C(5$,1)8!%1)!E@*()!"(!)(,$*$!
'$*
G@1*$%()8!%1)!$,@=1)8!%1)!i4(!"$*!%$!,$*1!
)@*!()U('$'!*$"$!$!G$,N@1-!6$*1%18!3$4'$8!
j4@,8!A!"@)G4%U$",(!%1)!i4(!)(=4'1!1%C@"18!
U('1!%$!?@G@)&(@)!,4A!E(%@<8!('$@)!%1)!"(!(%%$8!
%$)!U(')1*$)!G1*!i4@(*!U1"5$!G1,U$'&@'!A!
G1*E@$'!$!*@C(%!U1%5&@G1!&1"1!%1!i4(!i4('5$!
"(G@'8!E4@)&(@)!U$'$!(%%$!)4)!G1*E@"(*&()!A8!%1!
,;)!"@E5G@%8!)4U@)&(@)!'()U(&$'!%1)!,1,(*&1)!
"@E5G@%()8!G4$*"1!$U$'(G5$*!)4)!$%&('$G@1*()8!
%$! $G(U&$)&(@)! &$%! A! G1,1! )(! ,1)&'$N$8!
(*&(*"@(*"1!G4$*"1!('$!(%%$!A!G4$*"1!*1!
%1!('$8!G4$*"1!)4!G$N(<$!%$!&'$@G@1*$N$!A!
G4$*"1!('$!G$U$<!"(!,$*&(*('!4*$!G1*I
C(')$G@K*-!P'$G@$)!G1,U$T('1)!U1'!&1"$!%$!
$&(*G@K*!i4(!%(!U'()&$)&(@)8!U1'!&1"1!%1!i4(!
U4"1!G1,U$'&@'!G1*!C1)1&'1)!&$*&1!$!*@C(%!
@"(1%K=@G1!G1,1!(,1G@1*$%8!U1'!&1"1)!%1)!
N4(*1)!,1,(*&1)!i4(!%(!?@G@)&(@)!U$)$'8!
U1'!G1*&$'!G1*!(%%$!(*!&1"1)!$i4(%%1)!$G&1)!
i4(!)$N5$@)!i4(!%$!U1"5$*!?$G('!E(%@<!A!i4(!
*1)!U(',@&@('1*!(*!%1)!+%&@,1)!,1,(*&1)!
U1"('!G4,U%@'!)4)!C1%4*&$"()-
!"#$%&%')"*'.5'."P02*&'O502&'!&#&R^'9'.5'12<&
'$!
O*! %$! 7()@"(*G@$8! &$*&1! G1*! %$! H@'(G&1'$!
G1,1!G1*!(%!,2"@G1!A!%$!&'$N$g$"1'$!>1G@$%8!
U4"@,1)! $A4"$'%$! ?$)&$! %1)! +%&@,1)! ,1I
,(*&1)-!O%!?(G?1!"(!i4(!A1!()&4C@('$!$%%5!
,@),1!*1)!U(',@&5$!?$G('!4*!)(=4@,@(*&1!
A! (%%$! ()&$N$! N@(*! $&(*"@"$-! >@! *1! G1,5$!
,(!$C@)$N$*!A!$%!,("@1"5$!$%!)$%@'!%(!%%(C$N$!
G1,1!i4@(*!*1!i4@('(!%$!G1)$!$%=+*!G$U'@I
G?1!i4(!)$N5$!i4(!%(!=4)&$'5$-!J4$*"1!A$!
*1!U1"5$!)$%@'8!()U('$N$!%1)!"1,@*=1)!U$'$!
i4(!,@)!?@g1)!1!,@)!?(',$*1)!%$!C@)@&$'$*!
G1*!%1)!,;)!U(i4(T1)-!31)!,;)!U(i4(T1)!
"(!%$!E$,@%@$!%$!?@G@('1*!,4A!E(%@<-!>@(,U'(! ,(!?$)!(*)(T$"1ä!âP'$G@$)!U1'!&1"1!%1!i4(!
&(*5$!$%=1!U$'$!(%%1)8!U$'$!%$)!*@T$)!G4(*&1)! ,(!?$)!"$"18!>1%(ä
i4(!,(!?$G5$!@'!$!G1,U'$'!$!%$!%@N'('5$!"(!
,4g('()8!U$'$!%1)!*@T1)!*1!('$!&$*!(W@=(*&(8!
2"N*UH%*V%)&%)W*&HI#%NUH'%MI*UH%*N%I)*
âU1"5$*!)('!G$'$,(%1)ä
#"N*L%J'"N*%LO#%IJ"NW*)H)&I*N%*IV%ME
B!U()$'!"(!%$!C@"$!i4(!%(!&1GK!C@C@'8!>1%(! XY%)ZI)+!
[0+*.,\47,C/25]*
E4(!E(%@<8!U1'i4(!&1"1!%1!i4(!?@<1!%1!?@<1!
G1*! G1*G@(*G@$8! )$N@(*"1! %1! i4(! ?$G5$-!
L$G@K!U$'$!%4G?$'!A!,4'@K!%4G?$*"18!$!%1)!
\c!$T1)8!)K%1!E$%&$N$*!4*1)!"5$)!U$'$!%%(=$'!
$!%1)!c[8!4*$!E(G?$!i4(!(%%$!()U('$N$!U$'$!
G(%(N'$'%1!&1"1)!g4*&1)31)!+%&@,1)!&@(,U1)!*1)!U(',@&@('1*!?$I
N%$'!,4G?1-!L1)!U4"@,1)!"()U("@'8!G1)$!
i4(!?$G5$!(%%$!G1*!,;)!C$%(*&5$!i4(!A1-!O%!
'(U$)1!"(!)4!C@"$!U1%5&@G$!*1!)1A!A1!i4@(*!
%1!&(*=$!i4(!g4<=$'8!U('1!)5!U4("1!"(G@'!
i4(! E4(! 4*$! ,4g('! i4(! %1! "@1! &1"1! U1'!
)4)!@"($%()8!A!i4(!E4(!G1*)(G4(*&(!?$)&$!(%!
+%&@,1!,1,(*&1!"(!)4!C@"$-!3$!*1G?(!$*&()!
"(! ,1'@'! &1"$C5$! ,(! "$N$! @*)&'4GG@1*()!
U$'$!,58!U$'$!%$!C@"$8!U$'$!%$!%4G?$!"(!*1!
"(G$('8!U$'$!"(g$'!4*!,4*"1!,(g1'!$!%1)!
,;)!U(i4(T1)O)!U1'!&1"1!()1!i4(!C$%(!%$!U(*$!)(=4@'!
%4G?$*"18!U$'$!i4(!%$)!,4g('()!i4(!G1,1!
(%%$!@*@G@$'1*!4*!G$,@*1!%%(*1!"(!"@E@G4%&$I
"()8!(*!(%!,1,(*&1!"(%!&'$)U$)1!&(*=$*!%$!
)(=4'@"$"!"(!i4(!)4)!)4E'@,@(*&1)!*1!?$*!
)@"1!(*!C$*18!i4(!%1!i4(!(%%$)!@*@G@$'1*!4*!
"5$! 1&'$)! %1! )(=4@';*-! â>(=4'1! i4(! *1! %$!
"(E'$4"$'(,1)ä!âP'$G@$)!U1'!&1"1!%1!i4(!
'$"
>VLOQV!BJ7Ä>QSJV!RB7B!3B!>V3O
VU$G$!()!A$!&4!C1<8!i4(!*1!)@%(*&(8
3(=$"1!E@(%!"(!E@('$!,@%@&$*G@$
O*G$'G(%$"$-!L@(=1!%$!)4)&$*G@$!
H(!&4!*1,N'(8!i4(!*1!()!)1%("$"b!,@(*&(B!%1)!1G?(*&$!$T1)8!$!&4!=(*&(
H(g$)!(%!(g(,U%18!U4'$!g$G&$*G@$8!
7(G1*1G@"$!&4!N(%@=('$*G@$
O*!%$!)K%@"$!%4G?$!U(',$*(*&(âB%!&@(,U1ä!j4(!%$!?@)&1'@$8!&(W&1!@*='$&18
33$=$"$!"(!$U$=$"1)!G$'G(%('1)8
VE'(G(';!4*!'@*GK*!$!&4!'(%$&1b
R(&@&$!D$'G(%1*(&$8!34G('1
O"@E@G$"18!7($%!$%(=$&18
`4'"$!>1%("$"8!'(E('(*&(!1N'('1>5:/.7*25-/035*,--7D,:
@$'&?/(B$%&1G$(
!%%/=,'(
:@)&1'@$"1'-! S*)&@&4&1! "(!
S*C()&@=$G@1*()!9(,@*@)&$)!
f*@C(')@"$"!J1,U%4&(*)(!
"(!6$"'@"
'$#