The Dream Collector El Recolector de sueños

Hanna-Sophie Steingräber
The Dream Collector
The Dream Collector
El Recolector de sueños
Jason deCaires Taylor, 2009, Beton,
2,00 x 2,20 x 1,70 m, Tiefe 8.0 m,
Museo Subacuático de Arte, Isla Mujeres,
Cancún, Mexiko. Foto: Mit freundlicher
Genehmigung des Künstlers.
Jason deCaires Taylor, 2009, hormigón,
2.00 x 2.20 x 1.70 m, profundidad 8.0 m,
Museo de Arte Subacuático, Isla Mujeres,
Cancún, México. Fotografía: cortesía del
artista.
02/2015
93
Hanna-Sophie Steingräber
“In
The Dream Collector
“En
my work I aim to encourage insight into
mi trabajo me propongo fomentar la
our human relationship with the unchartered
comprensión de nuestra relación humana con
space that occupies over two-thirds of our
el espacio inexplorado que ocupa más de dos
planet” schreibt der Künstler und Taucher Jason
terceras partes de nuestro planeta”, escribe el
deCaires Taylor in The Underwater Museum
artista y buceador Jason deCaires Taylor en El
über seine Unterwasserskulpturen im Museo
Museo Subacuático acerca de sus esculturas
Subacuático de Arte (MUSA) vor Cancún in
sumergidas en el Museo Subacuático de Arte
der mexikanischen Karibik, zu denen auch The
(MUSA) delante de Cancún, en el Caribe
Dream Collector südlich der Isla Mujeres
mexicano, al cual pertenece El Recolector de
gehört. Neben dem Unterwasserskulpturenpark
Sueños al sur de Isla Mujeres. Además del
vor der Insel Grenada ist dieses 2009 von
parque de esculturas sumergidas frente a la isla
Taylor mitbegründete Museum das zweite
de Granada, este museo cofundado en el 2009
Großprojekt des Künstlers in der Karibik.
por Taylor es el segundo gran proyecto del
Mitten in einer Touristenhochburg gelegen
artista en el Caribe. Ubicado en medio de un
2
beherbergt es auf 420m
(über)lebensgroße
mehr als 500
Skulpturen
zwei
superficie de 420m2 más de 500 esculturas de
Unterwassergallerien. Derzeit sind neben Jason
tamaño (más del) natural repartidas en dos
deCaires Taylor vier weitere Künstler an dem
galerías bajo el agua. Actualmente, además de
Projekt beteiligt, das sich mit der Interaktion
Jason deCaires Taylor otros cuatro artistas
von Kunst und Meereswelt auseinandersetzt
participan en el proyecto, que se ocupa de la
und mit seinen Arbeiten das Entstehen von
interacción del arte y el mundo marino y apoya
Korallenriffen unterstützt, da in der Karibik in
con su labor el desarrollo de los arrecifes de
den letzten Jahrzehnten etwa 60 bis 80% der
coral, dado que en el Caribe alrededor del 60 al
Korallenriffe zerstört worden sind. Taylors
80% de éstos ha sido destruidos en las últimas
Skulpturen befassen sich mit verschiedenen
décadas. Las esculturas de Taylor tratan de
zeitgenössischen Alltagssituationen, die gesell-
diversas situaciones cotidianas de la vida
schaftskritisch interpretiert werden können.
contemporánea que pueden interpretarse de
Eine Spannung entsteht dadurch, dass diese
crítica social. Una tensión surge de la
Themen auf die ihnen fremde Meeresumgebung
confrontación de éstas con el entorno marino
treffen. Während Taylors Werke in der
ajeno a ellos. Si bien hasta ahora las obras de
kunsthistorischen
wenig
Taylor apenas han sido tomados en cuenta por
Beachtung gefunden haben, sind sie dafür in
los investigadores de historia del arte, han
Form von Fotografien, Videos, Interviews und
estado más presente en forma de fotografías,
Reportagen in den digitalen Medien umso
videos, entrevistas y reportajes en los medios de
präsenter.
comunicación digitales.
Forschung
in
popular destino turístico alberga en una
bisher
Die Betonskulptur The Dream Collector
La escultura de hormigón El Recolector
steht acht Meter unter der Wasseroberfläche auf
de sueños a ocho metros debajo de la superficie
einer auf dem Meeresboden fest angebrachten
del agua, fijada al lecho marino en una losa
quadratischen
cuadrada de concreto, es la representación
Betonplatte
und
zeigt
die
02/2015
94
Hanna-Sophie Steingräber
The Dream Collector
realistische Darstellung eines Mannes mittleren
realista de un hombre de mediana edad apoyado
Alters, der in der Ecke einer zweiarmigen
en la esquina de una barra de bar con botellero,
Theke mit Flaschenregal lehnt, auf der Bücher
sobre la cual están repartidos libros y una taza.
verteilt sind und eine Tasse steht. Die
La figura humana está tomada de un modelo
menschliche Figur ist von einem mit Hemd und
humano vestido con camisa y pantalón. El
Hose bekleideten Lebendmodell abgenommen.
hombre de pelo ondulado y corto toca su
Der Mann mit kurzem gewelltem Haar fasst mit
barbilla con los dedos de su mano izquierda en
den Fingern seiner linken Hand in nach-
un gesto pensativo, con la cabeza ligeramente
denklicher Geste an sein Kinn, den Kopf leicht
inclinada hacia abajo dirige su mirada dirección
nach unten geneigt geht sein Blick in Richtung
a un libro, en el que apunta algo con su mano
eines Buches, in das er mit der rechten Hand
derecha. Frente a él está durmiendo un perro
etwas notiert. Vor ihm liegt entspannt schlafend
relajadamente, en la iconografía tradicional un
ein Hund, in der traditionellen Ikonographie ein
símbolo de la fidelidad. En los estantes abiertos
Sinnbild der Treue. In den zu beiden Seiten
hacia ambos lados se encuentran libros y un
offenen Regalen findet sich neben Büchern eine
conjunto de botellas de vidrio de diferentes
große Ansammlung verschiedenfarbiger Glas-
colores con mensajes, que distintas personas
flaschen mit Nachrichten, die unterschiedliche
han
Personen für das Projekt verfasst haben, deren
contenido, sin embargo, permanece oculto al
Inhalt aber dem Betrachter verborgen bleibt.
espectador.
redactado
para
este
proyecto,
cuyo
Die Skulptur besitzt narratives und
La escultura posee un potencial narrativo
philosophisches Potential, denn sie bietet
y filosófico, ya que se presta a diversas
vielfältigen Interpretationen eine Oberfläche.
interpretaciones. Dado que el
Da der Traumsammler in seinem Archiv
sueños conserva sueños en su archivo, cuya
Träume verwahrt, deren Aufbewahrungsart das
manera de resguardo evoca la temática del
Thema Flaschenpost evoziert, bleibt dem
correo
Betrachter überlassen, über Art, Inhalt und
reflexionar acerca del tipo, el contenido y el
Bedeutung der Träume zu sinnieren. Die
significado de los sueños. El mensaje abstracto
abstrakte Botschaft des Traumthemas wird
de la temática de los sueños es complementado
durch
intendierten
por el intencionado aspecto cambiante de la
veränderlichen Charakter der Skulptur ergänzt,
escultura, que ilustra la dinámica y el caracter
welcher Dynamik und Prozesshaftigkeit der
procesual de los fenómenos biológicos dentro
biologischen Abläufe im Meer veranschaulicht.
del mar. Después de seis días ya inicia el
Am pH-neutralen Beton beginnt nach sechs
crecimiento de algas en el hormigón cuyo valor
Tagen bereits das Algenwachstum, Korallen
de pH es neutral, los corales se arraigan
setzen sich an den Kanten und vom Bildhauer
fácilmente en los cantos y las superficies
aufgerauten Flächen besonders gut fest. So
rugosas dejadas así por el escultor. De manera
entsteht ein umweltverträgliches, künstliches
que surge un arrecife artificial compatible con
Riff, das unzähligen Meerestieren Schutz bietet.
el medio ambiente, que ofrece refugio a
Die Skulptur wandelt sich durch den Bewuchs,
múltiples animales marinos. La escultura se
da Algen, Polypen und Korallen ihr eine neue
transforma a razón de la vegetación, pues algas,
den
vom
Künstler
02/2015
95
de
botellas,
queda
recolector de
al
espectador
Hanna-Sophie Steingräber
The Dream Collector
Struktur und Form sowie zudem eine andere
pólipos y corales le otorgan una nueva
Farbnote verleihen; das Bildnis wird mehr und
estructura y forma, además de otra tonalidad; la
mehr eins mit der Meeresflora, in manchen
imagen se une cada vez más con la flora
Fällen
des
marina, en algunos casos hasta casi volver
trägt
irreconocible la obra artística inicial. De esta
der
manera el trabajo de Taylor contribuye a la
Meereswelt bei und schärft vor Allem auch das
reanimación del mundo marino y agudiza ante
Bewusstsein
todo la conciencia ante los daños provocados
fast
bis
ursprünglichen
Taylors
zur
Unkenntlichkeit
Kunstwerkes.
Arbeit
zur
für
Somit
Wiederbelebung
die
von
Menschenhand
seines
por los seres humanos. Por su concepto y
Konzept und der Tatsache, dass der Künstler
porque el artista entrega al espacio marino un
ein
dem
material ajeno al paisaje, Carlo McCormick lo
Meeresraum überlässt, wird er von Carlo
relaciona con artistas importantes de la
McCormick
corriente de Earthworks, como Smithson,
herbeigeführten
Schäden.
landschaftsfremdes
mit
Aufgrund
Material
bedeutenden
Earthworks-
Heizer y de Maria.
Künstlern wie Smithson, Heizer und de Maria
La ubicación de la obra de arte en el
in Verbindung gebracht.
Die durch die Lokalisierung auf dem
fondo marino por una parte dificulta su
Meeresgrund einerseits erschwerte Rezeption
recepción, pero por la otra posibilita una
des Kunstwerkes ermöglicht andererseits ein
vivencia especial. Para acercarse a la escultura,
besonderes Erlebnis. Um sich der Skulptur zu
el espectador tiene que abandonar su entorno
nähern, muss der Betrachter seine natürliche
natural de vida y adentrarse en un espacio que
Lebensumgebung verlassen und sich in einen
sólo le permite quedarse un tiempo limitado. La
Raum begeben, der ihn nur eine begrenzte Zeit
ingravidez y receptividad que surgen de este
verweilen lässt. Die durch das Medium
medio facilitan un cambio de perspectiva, no
bedingte Schwerelosigkeit und Empfänglichkeit
por
begünstigen einen Perspektivwechsel, nicht
tridimensionalidad de la escultura de hormigón
zuletzt dadurch, dass die Betonskulptur in ihrer
puede ser apreciada desde diferentes ángulos,
Dreidimensionalität aus verschiedenen Winkeln
aunque de las múltiples vistas de la escultura
wahrgenommen werden kann, wenn auch die
parece ser privilegiada aquella donde se ven el
Skulptur
eine
perro, el hombre y la barra en una línea. El
Hauptansicht, in der Hund, Mann und Theke
movimiento que se requiere del espectador, las
hintereinander stehen, zu haben scheint. Die
diferentes posibilidades de acercamiento y el
vom Betrachter verlangte Bewegung, die
caracter mutable de la escultura sólo permiten
verschiedenen Möglichkeiten der Annäherung
que se experimente en el acto de cada vivencia
und der veränderliche Charakter der Skulptur
y
machen sie nur im jeweiligen Erleben erfahrbar
recolector de sueños y una reflexión acerca de
und regen eine Identifizierung mit dem Traum-
temáticas como la trascendencia, la (in)finitud,
sammler und eine Auseinandersetzung mit
procesos transformadores, así como la relación
Themen wie Transzendenz, (Un)endlichkeit,
entre el ser humano y el mar.
in
ihrer
Wandlungsprozesse
Vielansichtigkeit
sowie
dem
Verhältnis
Mensch und Meer an.
02/2015
96
último
promueven
por
una
el
hecho
identificación
que
con
la
el
Hanna-Sophie Steingräber
The Dream Collector
(oben) Details Kopf. Fotos: Mit freundlicher Genehmigung des
Künstlers. (unten) Detail Flaschen. Foto: Mit freundlicher
Genehmigung des Künstlers.
(arriba) Detalles de la cabeza. Fotografías: cortesía del artista.
(abajo) Detalle de las botellas. Fotografía: cortesía del artista.
Literatur / Bibliografía
deCaires Taylor, Jason. “Foreword”. The Underwater Museum: The Submerged Sculptures of Jason
deCaires Taylor. Jason deCaires Taylor (Hg.). San Francisco: Chronicle Books LLC, 2014. 7-9.
McCormick, Carlo. “Deep Seeing. Meaning and Magic in Jason deCaires Taylor’s Otherworld”. The
Underwater Museum: The Submerged Sculptures of Jason deCaires Taylor. Jason deCaires
Taylor (Hg.). San Francisco: Chronicle Books LLC, 2014.10-17.
Schmitt, Cosima. “‘Beton hält ewig’. Der Brite Jason deCaires Taylor versenkt seine Skulpturen im
Meer. Ein Gespräch über Verstecke für kleine Fische, Selfies und politische Botschaften unter
Wasser”. DIE ZEIT Nr. 6/2015. 21.02.2015. URL:
http://www.zeit.de/2015/06/skulpturen-unter-wasser-jason-decaires-taylor (28.04.2015)
Webseite Museo de Arte Subaquático. 2014. URL: http://musacancun.org/ (18.05.2015)
Hanna-Sophie Steingräber
BA-Studentin am Institut für Europäische Kunstgeschichte / ZEGK
Universität Heidelberg, Deutschland
hsophie.steingraeber@posteo.de
02/2015
97