p118business news

business news
Como reyes
Objetivo: más turismo
< Living the Life of Kings >
< Objective: More Tourism >
personalmente,
sitios donde la naturaleza se mezcla
armoniosamente
con pueblos medievales cargados de historia del
Viejo Continente.
www.laticastelli.com
> Laticastelli
L
aticastelli Country Relais abrió la Temporada 2011, el pasado abril,
en la que informó la incorporación de 4 suites para su
exclusivo establecimiento
(sumando así un total de 29
habitaciones) como también
Wi-Fi, en las habitaciones de
la categoría Garden Suite. Es
importante destacar al viajero que desee conocer la verdadera Toscana Secreta, que
tiene diferentes recorridos
para realizar un viaje único,
visitando diferentes lugares
Country Relais
launched its 2011
Season in April.
During the launch, the firm announced the addition of four
suites to its exclusive hotel –
thus totalling 29 rooms – as
well as the introduction of Wi
Fi capabilities in all its Garden
Suites. Importantly, travellers
wishing to explore the real Secret Tuscany should know that
if having a unique trip is their
goal, different tours are possible for discovering spots where
nature blends in harmoniously
with medieval villages loaded
with centuries of history.
www.laticastelli.com
Pisar con estilo
< Stepping with Style >
E
ste invierno se abre un
universo de oportunidades para la moda del
calzado. Se vienen los flecos,
las tachas y las pieles, que estarán en primer plano en los
modelos de la marca RH +.
“Nuestros zapatos están diseñados con el mejor cuero,
para que puedan ser usados el
día y la noche”, explican desde
la empresa. Esta temporada, RH + ofrece
amplia variedad de
botas, zuecos y
zapatos clásicos
para cada ocasión.
> The winter sea-
son in the Southern
Hemisphere will see a plethora of opportunities in footwear fashion. It’s time for
fringes, studs and fur, all of
which will come to the forefront in the models created by
RH +. “Our shoes are designed with the best-quality leather, so they can be worn day
and night,” explain company
reps. This season, RH + offers
a broad selection in
boots, clogs and
classic shoes for
any occasion.
E
l próximo 29 de junio, con
Condé Nast Johansens y
Luxury Link como sponsors internacionales, se realizará The Chic Experience Forum, el
encuentro regional más importante de hoteleros, agentes de
viajes y empresas de productos y servicios para el mercado
de lujo. El evento se realizará
en el Yacht Club Puerto Madero
y contará con la asistencia de
personalidades de la Argentina,
Brasil y otros países de América
Latina.
> With Condé Nast Johan-
sens and Luxury Link as international sponsors, June 29
will be the date for The Chic
Experience Forum, the top
regional gathering of hotel
owners, travel agencies and
companies offering products
and services in the luxury
market. The event will be
held at the Yacht Club Puerto
Madero, and will be attended by personalities from
Argentina, Brazil and other
Latin American countries.
info@thechicexperience.com.ar / www.thechicexperience.com.ar
El festejo del poncho
< Celebration of the Poncho >
E
l mapa de fiestas y
festivales de Catamarca es amplio. Del
15 al 24 de julio se celebrará
en la provincia la 41º Fiesta
Nacional e Internacional del
Poncho, en la que San Fernando del Valle, capital de la
provincia, se convierte en el
escenario perfecto del evento. Estas fiestas son entendidas como la celebración de la
identidad de un pueblo, enriquecen el patrimonio cultural y son
dignas de ser incluidas dentro
de cualquier agenda turística.
> Catamarca boasts a broad
assortment of celebrations
and festivals. From July 15
through 24, the province will
hold its 41st Fiesta Nacional e
Internacional del Poncho (the
National and International
Celebration of the Poncho),
and San Fernando del Valle, the province’s capital,
will make the perfect scene
for this event. These occasions are viewed as celebrations of the identity of a
nation, plus they enrich the
country’s cultural heritage
and deserve being included
in every tourist’s itinerary.