Havaneres tela Marinera

El rossinyol de Vallcarca ................................................... 29 La jovençana ..................................................................... 30 Tela Marinera es complau en presentar-­‐vos un recull d’havaneres recopilats de la xarxa. Cançó del gat i la gata ...................................................... 31 La bassa fonda .................................................................. 32 Sobre una catifa de molsa ................................................ 33 Quan ta front .................................................................... 34 Si teniu altres havaneres que volgueu incloure només cal que ens les envieu per correu electrònic i les incoporarem a la base de dades. El barri antic ..................................................................... 35 Gavina bonica ................................................................... 39 Torrevieja ......................................................................... 41 Allá en La Habana ............................................................. 42 Mi madre fue una mulata ................................................. 44 Yo te diré .......................................................................... 45 Tamariu .............................................................................. 4 Lola la tavernera ................................................................ 5 La Rosa dels Vents .............................................................. 6 Tornada a Menorca (Na nena) .......................................... 7 Enyorança (Cançó marinera) ............................................. 8 La gavina ............................................................................ 9 El cant del mar ................................................................. 10 Mariner de terra endins ................................................... 11 La balada d'en "Lucas" ..................................................... 13 El llop de mar ................................................................... 14 El meu avi ......................................................................... 15 Cala Montgó ..................................................................... 16 El mariner enamorat ........................................................ 17 Cantada d'havaneres prop del Pirineu ............................. 18 Dels teus ulls una mirada ................................................. 19 La barqueta ...................................................................... 20 Lluny de ma terra ............................................................. 21 Prop del mar .................................................................... 22 Ulls verds .......................................................................... 23 Rossinyoleta ..................................................................... 24 Prop d'una barqueta ........................................................ 25 Entre les barques ............................................................. 26 Una nineta ........................................................................ 27 Un cant d'amor ................................................................ 28 El fill i la barca .................................................................. 37 La golondrina .................................................................... 40 Bones Haveneres tingueu ! L'àvia i el mar .................................................................... 36 La Habana se llama Helena .............................................. 46 La paloma ......................................................................... 47 La bella Lola ...................................................................... 48 Salió de Jamaica ............................................................... 49 La caña dulce .................................................................... 50 Cubanita preciosa ............................................................. 51 Ay, Lola ............................................................................. 52 Mirad, como brillan las olas. ............................................ 53 Una tarde paseaba ........................................................... 55 Lucero de la mañana ........................................................ 56 El barquito de nacar ......................................................... 57 Conchita hermosa ............................................................ 58 Arría la vela (La tempestad) ............................................ 59 Un ingles vino a Bilbao ..................................................... 61 Tecla ................................................................................. 62 Preguntale a las estrellas .................................................. 63 Lejos de tí ......................................................................... 64 La gaviota ......................................................................... 65 Adiós, mi península hermosa ........................................... 66 Pum -­‐ pum ........................................................................ 67 Dama de la blanca luna .................................................... 68 Paquita ............................................................................. 69 El abanico ......................................................................... 70 La Carolina ........................................................................ 71 A la orilla de un palmar .................................................... 72 havaneres 1
Boga -­‐ boga ...................................................................... 73 El marxant ...................................................................... 114 Joxe Miguel ...................................................................... 74 El noi ............................................................................... 115 Me voy a ultramar ............................................................ 75 La polvera ....................................................................... 116 Quien lo habría de decir ................................................... 76 La sardina ....................................................................... 117 Adiós, lucero de mis noches. ............................................ 77 L'elefant .......................................................................... 118 Mi Cuba ............................................................................ 78 El coro ............................................................................. 119 En un lago de immensa extensión ................................... 79 La Pauleta ....................................................................... 120 Ingrata, mal pagadora. ..................................................... 80 La perduda ..................................................................... 121 La catalana ....................................................................... 81 La Pilona ......................................................................... 122 Luz que brillas .................................................................. 81 El pagell .......................................................................... 123 Negrito Congo .................................................................. 82 Las avecillas .................................................................... 124 Niña purísima ................................................................... 83 Las fuentes ..................................................................... 125 No vuelvo a amar ............................................................. 84 Calavera .......................................................................... 126 Tu eres Paquita ................................................................ 85 Recull de cançons del Nord ............................................ 127 Una noche que de amores yo soñé .................................. 86 Oreneta gentil ................................................................ 130 Ven a mí ........................................................................... 87 El canó de Palamós ......................................................... 131 Yo anhelo vida mia ........................................................... 88 La Rosa del Port .............................................................. 132 Zagal ................................................................................. 89 Vell pescador .................................................................. 132 Tu eres como las palmeras ............................................... 91 La calma de la mar ......................................................... 134 A La Habana me voy, niño. ............................................... 92 Ball de rams .................................................................... 135 En un velero ..................................................................... 93 L'oració del pescador ..................................................... 136 La casita blanca. ............................................................... 94 Estel del dematí .............................................................. 137 La perla ............................................................................. 95 Som de la Maresma. ....................................................... 138 Al pié de una palmera. ..................................................... 96 El fadrí ............................................................................ 139 Arde en mi pecho ............................................................. 97 Taitona. .......................................................................... 140 Ay ! criollita del alma. ...................................................... 98 La Xalana ........................................................................ 141 Cuanto más. ..................................................................... 99 Barcarola ........................................................................ 142 El negrito, Jesús Clemente ............................................. 100 L'Àngel GUIMERÀ ........................................................... 143 En un bosque de las Indias. ............................................ 101 La puntaire ..................................................................... 144 La negra noche. .............................................................. 102 L'Empordà ...................................................................... 145 Menorca. ........................................................................ 103 La Roca del Cargol .......................................................... 146 Muntanyes de Canigó .................................................... 104 Catalans a l'Alcarria ........................................................ 147 La vall del riu vermell ..................................................... 105 Recull de sardanes .......................................................... 148 Bon menú ....................................................................... 106 Girona aimada ................................................................ 150 Recull de cançó catalana ................................................ 107 Bona festa ...................................................................... 151 Els segadors .................................................................... 109 La Maria de les trenes .................................................... 152 La Trilogia ....................................................................... 110 Tossa Bonica ................................................................... 153 L’emigrant ...................................................................... 111 És la moreneta ................................................................ 154 El cant de la senyera ...................................................... 112 El saltiró de la cardina .................................................... 155 El tango de la punyalada ................................................ 113 La sardana de les monges .............................................. 156 havaneres 2
La Santa Espina .............................................................. 157 havaneres 3
Tamariu de l'Iris va prenent els colors; De l'horitzó la ratlla ben traçada, la gavina deixa son niu ja la teranyina daurada pel sol romp. i la mimosa obre ses flors. En terra és fosc, encara és matinada, però a les coves d'en Gispert La mar, les roques va besant, ja hi neix el sol. el cor somnia un cant joliu, és aquell cant que surt del mar: Va a poc a poc, avança carregada, Que n'ets de bella, Tamariu ! les gavines la segueixen amb gran vol La mar està molt quieta, i és gelada. L'aire marí ens promet un dia bo. La mar, les roques va besant, el cor somnia un cant joliu, De la platja l'he vist arribar, és aquell cant que surt del mar: i amb silenci d'un matí d'estiu Que n'ets de bella,... he sentit els mariners cantar una havanera a Tamariu: Ta...ma...riu ! Lletra ........ : Narcisa OLIVER Música ...... : Josep BASTONS Quan neix el sol a Tamariu de l'Iris va prenent els colors; la gavina deixa son niu i la mimosa obre ses flors. La mar, les roques va besant, el cor somnia un cant joliu, és aquell cant que surt del mar: Que n'ets de bella, Tamariu ! SOLO D'ACORDIÓ Va a poc a poc, avança carregada, les gavines la segueixen amb gran vol La mar està molt quieta, i és gelada. L'aire marí ens promet un dia bo. De la platja l'he vist arribar, i amb silenci d'un matí d'estiu he sentit els mariners cantar una havanera a Tamariu: Quan neix el sol a Tamariu havaneres 4
Lola la tavernera Ja de negra nit, buscant aixopluc, entra a la taberna, el vent i la pluja van malmenant dies de tardor, mans a la cintura, balla amb soltura pel seu amant. mariner jove, tibat i fort, amb fulard negre lligat al coll, mans a la cintura, balla amb soltura pel seu amant. alt, roda-­‐soques, perdona-­‐vides i adulador. Música ...... : Josep Bastons Lletra ........ : Carles Casanoves Corre Lola, posem un got de vi i et cantaré una cançó. I mentre li canta una havanera amb la guitarra, ella mou el cul, balanceja els pits, xiscla una rialla, i, mirant coqueta, pica l'ullet al noi de Calella, gronxolant el cos, marcant el compàs d'aquella havanera. El teu cos m'encén, el teu cos em pot, mulateta bella, jo t'estimaré fins la fi del temps, si tu vols ser meva, i la bella Lola llança el devantal mans a la cintura, balla amb soltura pel seu amant. Quan arriba el vespre la tabernera, encisadora, espera el galant que com cada dia l'ha d'enamorar. Amb la guitarra i un got de vi, cantarà al.legre tota la nit, cançons de Cuba, cants de mulates i blau marí. Corre Lola, posem un got de vi i et cantaré una cançó I mentre li canta una havanera amb la guitarra, ella mou el cul, balanceja els pits, xiscla una rialla, i, mirant coqueta, pica l'ullet al noi de Calella, gronxolant el cos, marcant el compàs d'aquella havanera. El teu cos m'encén, el teu cos em pot, mulateta bella, jo t'estimaré fins la fi del temps, si tu vols ser meva, i la bella Lola llança el devantal havaneres 5
per veure com surt el sol La Rosa dels Vents al vaivé de les onades. A la voreta del mar, I com dos enamorats, hi tenim una barqueta, ens direm dolces paraules, blanca i blava de color, i ens farem uns petonets amb dos rems i blanca vela. Té per nom "Rosa dels vents" i té gràcia marinera, arraulits dins nodtra barca. Seràs tu, "Rosa dels vents" quan navega mar endins, nostra flor més estimada, al compàs d'una havanera. per guardar, "Rosa dels vents", el secret d'una bedasa. A les Coves de'n Gispert anirem a punta d'alba, Seràs tú, "Rosa dels vents".... per veure com surt el sol Música ...... : Ricard VILADESAU Lletra ........ : Ricard VILADESAU al vaivé de les onades. I com dos enamorats, ens direm dolces paraules, i ens farem uns petonets arraulits dins nostra barca. Seràs tu, "Rosa dels vents" nostra flor més estimada, per guardar, "Rosa dels vents", el secret d'una besada. I a la voreta del mar, una nit clara i serena, tot jugant farem l'amor, amor de mar i sirena. I a la "Rosa dels vents", que a les nostres mars navega, li cantarem la cançó, la cançó que el mar ensenya. A les Coves de'n Gispert anirem a punta d'alba, havaneres 6
Tornada a Menorca (Na nena) Jo voldria tornar a Menorca, sa blanca Menorca. I tornar a sentir sa cançó de la mar i des vent, veure de nou com el sol, tant brillant i tant càlid, Jo voldria tornar a Menorca, sa meva Menorca. I tenir-­‐te entre els braços sentint com batega el teu cor. Veure els teus ulls lluminosos, humits d'enyorança, les teves mans, delicades, i els teus cabells d'or. damunt ses aigües tranquil.les es mor dolçament. Serà una nit, serà una nit, ... Jo voldria tornar a Menorca, sa meva Menorca. I tenir-­‐te entre els braços sentiré dins del cor sa paraula sentint com batega el teu cor. des mar i des vent. Veure els teus ulls lluminosos, Música ...... : José Luís ORTEGA y MONASTERIO Lletra ........ : Gumersindo RIERA humits d'enyorança, les teves mans, delicades, i els teus cabells d'or. Serà una nit, serà una nit, plena de llum d'il.lusió. Tu ploraràs, quan jo vindré tu ploraràs d'emoció. I quan senti que tu em ralles, que tu em ralles molt suaument, sentiré dins del cor sa paraula des mar i des vent. Jo voldria tornar a Menorca, sa blanca Menorca. I tornar a sentir sa cançó de la mar i des vent, veure de nou com el sol, tant brillant i tant càlid, damunt ses aigües tranquil.les es mor dolçament. havaneres 7
Poble, el vent i el mar et guarden, si jo sabes cantar els meus sentiments Enyorança (Cançó marinera) et faria una cançó. una cançó una cançó Poble, que vora el mar descanses, Música ...... : Juan BENÍTEZ BARRIOS Lletra ........ : Pere FORT Malgrat de Mar, 1988 de cel molt blau i blanques cases, penso en tu. Sento el pas del temps, dolça enyorança, vol de gavines sota un cel rogent, el meu món. Platja d'arena fina i blanca escuma, somnis d'infant sota la lluna, vora el mar. Barques, records d'amor dolça tendresa, en nits d'estiu de jovenesa, primer bes. Poble, que vora el mar descanses, de cel molt blau i blanques cases, penso en tu. Platja d'arena fina i blanca escuma, somnis d'infant sota la lluna, vora el mar. Barques, records d'amor dolça tendresa, en nits d'estiu de jovenesa, primer bes. havaneres 8
La gavina Oh, gavina voladora, que volteges sobre el mar, i al pas del vent, mar enfora, vas volant fins arribar a la platja solellada, platja de dolços records, on dia i nit hi fa estada la nina dels meus amors. Quan la vegis sola, prop la quieta onada, dona-­‐li la besada que li envio més fervent, digues-­‐li que sento dolça melangia i que en ella penso en tot moment. Oh, si igual que tu gavina, el mar pogués travessar, fins arribar a la platja on tant dolç és recordar, i veure la imatge bruna, en el seu bell despertar, de la nina que entre somnis és tant grat d'acariciar. Quan la vegis sola, prop la quieta onada, dona-­‐li la besada que li envio més fervent, digues-­‐li que sento dolça melangia i que en ella penso en tot moment. Quan la vegis sola, prop la quieta onada, dona-­‐li la besada que li envio més fervent, digues-­‐li que sento dolça melangia i que en ella penso en tot moment. Música ...... : Frederic SIRÉS Lletra ........ : Frederic SIRÉS havaneres 9
El mar canta aquesta nit, El cant del mar una tonada, tonada tranquila. La cançó que entona el mar, Vell pescador que camines la coregen vols de gavines, amb els ulls posats al mar, la coregen vols de gavines. malgrat que les teves nines ja no veuen les gavines El vent xiula el bell cantar, tonades senzilles, en el seu entorn volar. el vent xiula el bell cantar d'aquelles tonades, al vent perdudes, al vent perdudes. I sense esma, ni rumb, ni nord, caminant a la deriva, Vull navegar mar enllà, un vell es passeja pel port, creu sentir que el mar el crida. I recorda, el vell pescador, aquelles hores per ell viscudes, ... i aquest cant, i aquest cant, mon cor captiva Música ...... : Salvador DABAU (octubre-­‐89) Lletra ........ : Antonia VILÀS quan ell n'era jove i fort, les tempestes per ell vençudes, les tempestes per ell vençudes. I mormola entre sanglots, paraules perdudes, i mormola entre sanglots, paraules al vent, al vent perdudes, al vent perdudes Vull navegar mar enllà, en mig d'un vol de gavines, romandre dins del meu mar, en mig d'ones gegantines. Guardeu-­‐me un bocí de mar, no sentiu que el mar em crida, que el mar em crida, el cant del mar, i aquest cant, i aquest cant, mon cor captiva Ja no passeja pel port ni camina a la deriva, ja descansa el vell pescador, ja no sent que el mar el crida. havaneres 10
Mariner de terra endins per veure la costa llunyana. Sé qui hi ha el Mediterrà, Vaig conèixer un vell pastor, que té l'encís de doncelles, que ses ovelles menava, cada jorn de sol a sol, sé que hi ha barcos de vela, amb sa flauta acompanyant, sé que hi ha mar a Calella, eixa tonada cantava, on les ones van i venen, eixa tonada cantava. al compàs de l'havanera Com serà el mar, serà blau i gran com diuen, serà veritat, que de nit és com la plata. Tothom qui el veu, es queda plè d'enyorança, diguem, tú Sol, que vens d'una altra contrada: però jo mai he vist el mar. Música ...... : Josep BASTONS Lletra ........ : Narcisa OLIVER i DEULOFEU " Has vist el mar ? " Tota la vida he viscut, aquí del plà a la muntanya, i fer diners no he pogut per veure la costa llunyana. Sé qui hi ha el Mediterrà, que té l'encís de doncelles, sé que hi ha barcos de vela, sé que hi ha mar a Calella, on les ones van i venen, al compàs de l'havanera Introducció.: Com serà el mar, serà blau i gran com diuen, serà veritat, que de nit és com la plata. Tothom qui el veu, es queda plè d'enyorança, diguem, tú Sol, que vens d'una altra contrada: " Has vist el mar ? " Tota la vida he viscut, aquí del plà a la muntanya, i fer diners no he pogut havaneres 11
LA BARCA ABANDONADA Un llagut desballestat, retut pels vents i l'oratge. Vell corsari de la mar ara dorm sobre la platja, com desferra el costellam, té la fusta ben corcada. Tot el casc s'està esberlant, a la proa de ma planxa, I amb lletra d'or que dirà, i amb lletra d'or que dirà, sóc l'estel de matinada. Jo seré ton mariner, vella barca abandonada, i amb la vela volarem altre cop per les onades " tot el casc s'està esberlant, sols en queda la carcassa. On sou ara mariners, Qui diria que, altre temps, era el rei de la mar brava ... i solcava el llarg camí Ai !, torneu-­‐me mar endins de garbí a tramuntana. amb la vela desplegada ! Ai !, torneu-­‐me mar endins On sou ara mariners, amb la vela desplegada ! amics meus que jo embarcava ? Música ...... : Salvador DABAU (1988) Lletra ........ : Josep Maria MINISTRAL I la canya del timó, que amb mà ferma governàveu ? Què s'ha fet d'aquells valents que a la lluna li cantàveu ? Ai !, torneu-­‐me mar endins amb la vela desplegada ! Ai !, torneu-­‐me mar endins amb la vela desplegada ! Introducció..: Un vailet se'n compadí, i acostant-­‐se a la carcassa: " No ploris més! " -­‐ li va dir-­‐ " Tornaràs a la mar blava, el teu nom jo posaré havaneres 12
i la cala que era el meu món. La balada d'en "Lucas" el meu món el meu món Jo tenia una caseta vora el mar, Música ...... : José Luís ORTEGA y MONASTERIO Lletra ........ : José Luís ORTEGA y MONASTERIO jo tenia un jardí florit i un cel de pau, jo tenia una barca, i unes xarxes a la platja, i una dolça matinada al despertar. Quan vingueren gent de fora, gent del nord, gent estranya que jugaven amb l'amor, jo vaig perdre l'alegria, i la pau de cada dia, i la cala que era el meu món. Ara hi penso dia i nit, en el meu jardí florit, i en la mare que esperava el meu retorn, i en la platja solitaria, quan el só de la guitarra li portava una cançó. Fins l'aroma dels meus pins i les flors del meu jardí, tot ho tonc jugat i tot ho tinc perdut, ja no em queda ni la vela de la barca marinera, ni la cala que era el meu món. Jo tenia una caseta vora el mar, jo tenia un jardí florit i un cel de pau, jo tenia una barca, i unes xarxes a la platja, i una dolça matinada al despertar. Fins l'aroma dels meus pins i les flors del meu jardí, tot ho tInc jugat i tot ho tinc perdut, ja no em queda ni la vela de la barca marinera, ni la cala que era el meu món. Quan vingueren gent de fora, gent del nord, gent estranya que jugaven amb l'amor, jo vaig perdre l'alegria, i la pau de cada dia, havaneres 13
El llop de mar Lletra ........ : Ramon CARRERAS i PERICH Amb setanta anys a l'esquena, la pipa sempre a flor de llavi, contemplant la nit, serena, vora la mar es passeja un avi. Tota la vida gronxat per les ones, amb són bastó caminant a l'atzar, contemplant la nit serena, es passeja un llop de mar. Quan el temporal i la tramuntana inflaven les veles d'un bell bergantí, jove i aferrat al pal de messana, crida ben fort: " El mar és per mi ! " I ara que ja és vell i al vespre no marxa, ja no va a la pesca, ja no té companys, només va a passeig i enyora la xarxa, camina feixuc pel pes de tants anys. Amb setanta anys a l'esquena, la pipa sempre a flor de llavi,... Quan el temporal i la tramuntana inflaven les veles d'un bell bergantí, jove i aferrat al pal de messana, crida ben fort: " El mar és per mi ! " I ara que ja és vell i al vespre no marxa, ja no va a la pesca, ja no té companys, només va a passeig i enyora la xarxa, camina feixuc pel pes de tants anys. Música ...... : Ramon CARRERAS i PERICH havaneres 14
El meu avi El meu avi va anar a Cuba Però els valent "d'abordo" no varen tornar, no varen tornar, a bordo del "Català", tingueren la culpa, el millor barco de guerra els americans. de la flota d'ultramar. El timoner, i el nostre amo, Quan el "Català" i catorze mariners, eren nascuts a Calella, eren nascuts a Palafrugell. sortia a la mar, els nois de Calella feien un cremat, Quan el "Català" mans a la guitarra sortia a la mar, solien cantar, els nois de Calella solien cantar, feien un cremat, " Visca Catalunya, mans a la guitarra Visca el Català " solien cantar, solien cantar, Música ...... : José Luís ORTEGA y MONASTERIO Lletra ........ : José Luís ORTEGA y MONASTERIO " Visca Catalunya, Visca el Català " Arribaren temps de guerra, de perfídies i traicions, i en el mar de les Antilles retronaren els canons, i els mariners de Calella, i el meu avi en mig de tots, varen morir a coberta, varen morir al peu del canó. Quan el "Català" sortia a la mar, cridava el meu avi: " Apa nois, que és tard ! " havaneres 15
Cala Montgó El cel molt blau per teulada, parets de penyassegats, les gavines fan niuada en un racó arresserat. racó del més bell encís, Cala Montgó, un trocet de paradís. Lletra ........ : Ramon CARRERAS i PERICH Música ...... : Ramon CARRERAS i PERICH Veuen com passes les barques, plenes de braus pescadors, veuen la mar sense onades, les barques aparellades sempre de dos en dos. Cala Montgó, racó de pau i de llum, racó de pau i perfum, racó del més bell encís, Cala Montgó, un trocet de paradís. La lluna se'n va a la posta, les barques tornen a port, les gavines, bones mares, arrenquen d'un vol molt fort. A les barques, tot darrera, el bon menjar van buscant, perquè amagats a la penya, sos fills no es morin de fam. Cala Montgó, racó de pau i de llum, racó de pau i perfum, havaneres 16
El mariner enamorat Una nineta d'ulls blaus i llarga trena daura -­‐ a -­‐ da perdré la calma, ai ! ai ! ai ! lluny de meva casa. dolça aparici -­‐ ó -­‐ ó -­‐ ó Perdré la calma. sirena encanta -­‐ a -­‐ da. Adéu mariner enamorat. Encisat el mariner sense esma vers la boga -­‐ a -­‐ va quedà presoner (presoner) Lletra ........ : Antonio MAS Música ...... : Antonio MAS d'aquella mirada que mar endins (que mar endins) se l'en -­‐ dugué Soc un pobre mariner, ma vida és sa meva barca, no em duguis lluny del bon port que sense ell perdré la calma, ai ! ai ! ai ! Dolça nina d'ulls blaus, perdré la calma, ai ! ai ! ai ! lluny de meva casa. Dos dies ja n'han passat d'angoixa a la vila bla -­‐ an -­‐ ca, i una amarra al port -­‐ o -­‐ o resta sens la barca. S'escolta a la platja un plor de mare desconsola -­‐ a -­‐ da, el vent li ha tornat (li ha tornat) tant sols la tonada del mariner (del mariner) enamorat. Soc un pobre mariner, ma vida és sa meva barca, no em duguis lluny del bon port que sense ell perdré la calma, ai ! ai ! ai ! Dolça nina d'ulls blaus, havaneres 17
Cantada d'havaneres prop del Pirineu Versos plens de nostàlgia, que ens parlen de la mar, d'homes braus que la solquen en barques de pescar. De poblets i muntanyes que un dia es van deixar, records de la infantesa una nit marinera prop del Pirineu, cantada d'havaneres i el prodigi es feu. solo d'acordió 2ª estrofa fins: quan es lluitava a Cuba, Catalunya en el cor. que es tornen a cercar. Cantada d'havaneres dins de l'envelat, Cantada d'havaneres resplandor de les flames dins de l'envelat, quan feiem un cremat, resplandor de les flames una nit marinera quan feiem un cremat, prop del Pirineu, una nit marinera cantada d'havaneres prop del Pirineu, i el prodigi es feu. cantada d'havaneres cantada d'havaneres i el prodigi es feu. i el prodigi es feu. Versos fets de tendresa, que ens parlen d'un infant, Lletra ........ : Rosa BERNAT Música ...... : Vicenç AROCAS recordant el seu pare quan tenia quatre anys. D'un temps que va perdent-­‐se als núvols del record, quan es lluitava a Cuba, Catalunya en el cor. Cantada d'havaneres dins de l'envelat, resplandor de les flames quan feiem un cremat, havaneres 18
Dels teus ulls una mirada Dels teus ulls una mirada, dels teus ulls una mirada, que encengueren lo meu cor, una flama per mi ignorada, que en diuen amor Des d'aquell jorn, nina bella, ma vida, n'és un cruel torment, el contemplaré en cada estrella, jo moro d'anyorament. Des d'aquell jorn, nina bella, ma vida, n'és un cruel torment, el contemplaré en cada estrella, jo moro d'anyorament, jo moro d'anyorament. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular havaneres 19
La barqueta De garbí lo vent avança, ja s'atança cap el mar, la barqueta aparellada bé n'està, si bé n'està. Ja les ones ondulant-­‐se, a la platja van lliscant, la barqueta ens espera, salteu nenes i endins va. Al mar, al mar, al mar, al mar, al mar, al mar. Al mar, al mar, regamel una flor. La flor que vull donar-­‐te, amor del meu amor, la flor que jo et regalo, va junt amb lo meu cor. Junt amb lo meu cor, amb lo meu cor. Junt amb lo meu cor, amb lo meu cor. Va junt, va junt, amb lo meu cor. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular al mar, al mar, al mar, al mar, al mar, al mar, al mar, al mar, Oh ! oï -­‐ oilà, oï -­‐ oilà ! Dins la barqueta, la tua aimada, balencejant-­‐nos a dins del mar, a dins del mar, la dolça brisa, la marinada, la nostra barca farà gronxar. Dins la barqueta, la tua aimada, balencejant-­‐nos a dins del mar, a dins del mar, la dolça brisa, la marinada, la nostra barca farà gronxar. Anem remant, anem remant, l'aigua tallant, l'aigua tallant, ves-­‐me escoltant: Nineta de ma vida, tu ets el meu tresor, la imatge que jo estimo havaneres 20
Lluny de ma terra Quan a Cuba jo arribí lluny de ma pàtria. Cantau, ocellets cantau, no sou com jo, me n'aní a l'hermosa platja, lluny de ma pàtria. a la platja d'Orient que mira l'indret d'Espanya. Cantau, mariners cantau. Davant mos plorosos ulls papalloneja una barca on canten els mariners Lletra ........ : Josep BASTONS Música ...... : Josep BASTONS una havanera galana. Cantau, mariners cantau, no sou com jo, lluny de ma pàtria. Cantau, mariners cantau, no sou com jo, lluny de ma pàtria. A plorar mon deshonor m'ha seguit sota una palma, los ocellets al voltant, estaven canta que canta, la gavina dins el mar, l'orinçot dintre la branca, més on l'alegre cançó fa més trista l'enyorança. Cantau, ocellets cantau, no sou com jo, lluny de ma pàtria. Cantau, ocellets cantau, no sou com jo, lluny de ma pàtria. Cantau, ocellets cantau, no sou com jo, havaneres 21
Prop del mar En nit d'estiu serena i hermosa prop del mar, sentada entre les roques, gentil nineta està. La mar ben sossegada, tot just es mou suau, mentre que s'hi enmiralla la lluna, amb el seu raig, seu raig. De sobte, barqueta per aquell mar quiet, avança guiant-­‐la galant mariner, la nina l'albira, ja hi corre a l'instant, que n'és la barqueta de són bell aimant, aimant. Amb claror de lluna que és ditxós, ditxós parlar, d'un amor puríssim, prop del mar, a prop del mar, amor puríssim, a prop del mar, amor puríssim, a prop del mar, a prop del mar, a prop del mar, a prop del mar. De sobte, barqueta per aquell mar quiet, avança guiant-­‐la galant mariner, la nina l'albira, ja hi corre a l'instant, que n'és la barqueta de són bell aimant, aimant. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular havaneres 22
Ulls verds Voldria ser poeta per dir-­‐te quant t'estimo, per contemplar tes llàgrimes en versos i en cançons. Per prendre i oferir-­‐te els boscos, les estrelles, les ones i les coses més belles d'aquest món. Ulls verds de mirada tendre que no puc aconseguir. Quí pogués els teus ulls prendre, i, tot mirant-­‐los, morir ! Voldria ser la mar de la cala a on et banyes, i el blanc llençol de seda que embolcalla el teu cos. I el mirall que als matins el teu rostre emmiralla, i fer-­‐te la companya del meu dolç llit d'amor. Ulls verds de mirada tendre que no puc aconseguir. Quí pogués els teus ulls prendre, i, tot mirant-­‐los, morir ! i, tot mirant-­‐los, morir ! Lletra ........ : Josep SERVIÀ i FIGA Música ...... : Ricard VILADESAU havaneres 23
Rossinyoleta Van de parella, hi van tots dos. Vigila barca, jardins i flors. Sota un branquinyolet Van de parella, hi van tots dos. canta un rossinyolet. Vigila barca, jardins i flors. Amb el cap sota el pit, canta tot arrupit Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular perquè diu que té fred. En hores de tristor, cantava un rossinyol a la prenda adorada, la més estimada que a mi em roba el cor. Rossinyoleta, torna'm la vida. Vine als meus braços, que l'amor ens crida. I, si no em tornes el meu amor, creu que m'engrunes a miques el cor. Sota un branquinyolet canta un rossinyolet. Amb el cap sota el pit, canta tot arrupit perquè diu que té fred. En hores de tristor, cantava un rossinyol a la prenda adorada, la més estimada que a mi em roba el cor. Rossinyoleta, torna'm la vida. Vine als meus braços, que l'amor ens crida. I, si no em tornes el meu amor, creu que m'engrunes a miques el cor. havaneres 24
Prop d'una barqueta Assentada prop d'una barqueta, hi ha una nineta que trista plora, ja fa temps que té el promès fora i ella, pobreta, l'enyora, i ella, pobreta, l'enyora. Belles aigües cristal.lines, torneu-­‐me el promès meu torneu-­‐me'l de llunyes terres torneu-­‐me'l sí, sí, per Déu. Aquest viure, això no és viure. Aquest viure és un turment que, si no me'l torneu prompte, jo em moro d'enyorament. Hores felices vàrem gaudir tots junts estàvem en el meu jardi. Tranquils sentiem cantar els aucells mentre collíem roses i clavells. Un dia la nina, quina alegria, al moment de trobar son aimador la nina se li llança als seus braços i ell tan sols li demana un xic d'amor, si, un xic d'amor. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular havaneres 25
Entre les barques i el cant del grill ens arriba a la platja i el cant del grill ens arriba a la platja Entre les barques, quan passa l'amor, Entre les barques puan passa I'amor, no duu la furia de crits i besades, no vol ni plors, ni gemecs, ni rialles, l'amor que passa a la vora del mar és blau-­‐verdós i flexible com l'aigua, I'amor que passa a la vora del mar és un sospir que batega com I'aigua. Entre les barques, quan passa l'amor, no ha vestit de passades molt llargues. Que si per cas hi ha una punta de grop, L'amor que passa a la vora del mar, l'amor que passa a la vora del mar, curt refilet de pinsà i cogullada. si xiscla el vent i si trona i si llampa, l'amor que passa a la vora del mar, l'amor que passa a la vora del mar, Perquè a la platja hi arribi l'amor esporuguit, va fugint de la platja, hem de tenir una miqueta de calma, i una gavina pel cel adormit, una gavina i una aigua ben blava, Lletra ........ : Música ...... : Salvador DABAU Perquè a la platja hi estigui de grat, ni una estrelleta li amagui la cara, l'amor que passa a la vora del mar, vol que tot just es bellugui la barca. L'amor que passa a la vora del mar, vol que tot just es bellugui la barca, vola la vela, una mica de vent, però és que te por de sentir les onades, Vol una galta que es deixi besar, però que hi posi una certa recança, l'amor qu'es diu, a la vora del mar, és un amor de molt poques paraules. Amor d'estrella i que apunta en el cel, amor tranquil, si agonitza la tarda ran de la cara s'ens gronxa l'airet, havaneres 26
Una nineta Una nineta, que ja baixo promte, encendrem una candela per veure-­‐hi millor, que dormia sola, Ai, no, no, una nit fosca, que l'amor no necessita, la varen tustar. claror ni llum, Ella que crida, crida asustada, no et facis la tonta ni llum ni claror, que ja saps qui hi ha. que l'amor no necessita, claror ni llum, ni llum ni claror, Una nineta, que dormia sola, que l'amor no necessita, una nit fosca, claror ni llum, la varen tustar, ni llum ni claror, Ella que crida. que l'amor no necessita, crida asustada, no et facis la tonta que ja saps qui hi ha. claror ni llum, ni llum ni claror. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular Ai, pica fort que ja baixo promte, encendrem una candela per veure-­‐hi millor, Ai, no, no, que l'amor no necessita, claror ni llum, ni llum ni claror, que l'amor no necessita, claror ni llum, ni llum ni claror. Ai, pica fort havaneres 27
Un cant d'amor t'estimo, més qu'el blau de la mar, i cada nit va cantant, i plora, prop de la llar recordant, i enyora, El sol ja s'ajorna a ponent, viu de records oblidats cantant al mar. el cel esdevé blau rogent i prop del mar sota un estel T'estimo, amor meu quan t'estimo, cauen llagrimes de gel t'estimo més qu'el blau de la mar, dels seus ulls ploraners. sofrega el cant cada dia I fixes els ulls a l'horitzó amb llàgrimes del seu plor, recorda amb nostalgia l'amor, pel seu enamorat, va passejant prop del mar, i plora, que se l'hi ha endut el mar, va somiant amb l'amor, i enyora, és el seu cant d'amor. viu de records oblidats cantant al mar. Lletra ........ : Carles CASANOVAS Música ...... : Salvador DABAU T'estimo, (jo t'estimo) amor meu quan t'estimo, t'estimo, més qu'el blau de la mar, com el cel gris estima les estrelles, com l'aigua la lli-­‐ber-­‐tat, la llibertat, el meu cant envolcalla més l'angoixa, m'abriga la soledat. T'estimo, (jo t'estimo) amor meu quan t'estimo, t'estimo, més qu'el blau de la mar, com el cel gris estima les estrelles, com l'aigua la lli-­‐ber-­‐tat, la llibertat, el meu cant envolcalla més l'angoixa, m'abriga la soledat, Dia gris, cel rogent, el vaixell llisca el vent, va salpar sense grop navegant cap el Nord vers l'amor. T'estimo, amor meu quan t'estimo, havaneres 28
El rossinyol de Vallcarca Rossinyol, bon rossinyol, he sentida la teva arpa, l'he sentida al matí, de Vallvidrera a Valldaura, fent rodolar-­‐hi tos cants, com perles dintre de l'aigua, cantaves l'amor a Déu, cantaves l'amor a Déu, l'enyorament de la pàtria. Els misteris de la nit, les llums de la matinada, ton amor, entre les flors, ton niuet dintre les branques, ta mainadeta que hi viu, de cançons i de becades. Trobador del mes de maig, trobador del més de maig, rossinyol, refila i canta. Més, no deixis eixos cims, per los vergers de la plana, no hi vinguis a la ciutat, que hi ha una gent molt ingrata, que diu que estima els aucells, que diu que son cor regala, i en els que canten millor, i en els que canten millor, els tanquen dins d'una gàbia. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular havaneres 29
La jovençana viuda sóc de marit viu, mon home per mar navega. La cara riu, la cara riu, Quan l'estimat va embarcar el cor s'ofega, el cor s'ofega, la mar era Ilisa i neta, viuda sóc de marit viu, tots els peixos de la mar mon home per mar navega. li tragueren bandereta. Quan l'estimat va embarcar, La cara riu, la cara riu, jo estava a la flor del món; el cor s'ofega, el cor s'ofega, no hi ha temps que no torni, viuda sóc de marit viu, però aquest no tornarà, mon home per mar navega. però aquest no tornarà. La cara riu, la cara riu, el cor s'ofega, el cor s'ofega, viuda sóc de marit viu, La cara riu, la cara riu, el cor s'ofega, el cor s'ofega, viuda sóc de marit viu, mon home per mar navega. mon home per mar navega. La cara riu, la cara riu, Lletra ........ : Guillem D'EFAK Música ...... : Antoni PARERA FONS el cor s'ofega, el cor s'ofega, viuda sóc de marit viu, mon home per mar navega. Avui la mar té quietud, i el temps senyala bonança; de cansada d'esperar, diré mal de l'esperança. Sa barca és vella, ja ho sé, i té corcat el llenyam; consentidora em vaig fer de tenir amor i patir fam. La cara riu, la cara riu, el cor s'ofega, el cor s'ofega, havaneres 30
Cançó del gat i la gata meu, meu, meu, marrameu i els pela de viu en viu miu, miu, miu, marramiu En el mes de gener els pelen i els fan a troços, una gata i un gat, se'ls foten cuïts al caliu. que l'amor se'n feia de terrat a terrat. Si no sabeu de que vé El gat deia a la gata escolta gat fidel, quin morro tens tant mono, que hermós és el teu pel. Si vols, reuir mixeta que remenin tant la cua, Si no sabeu de que vé doncs vé del més de gener. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular seré el teu estimat fa un "blinco" i cau de potes com solen fer els gats. Collons quin gat, té el pel molt llarg, de color negre i el cul pelat Amb la glaçada que cau mau, mau, mau, marramau fent-­‐se carícies se'ls veu meu, meu, meu, marrameu tant a l'hivern com l'estiu miu, miu, miu, marramiu fins a l'agost i el setembre s'estan a prop del caliu. Amb la glaçada que cau mau, mau, mau, marramau passa un gitano i els veu, havaneres 31
La bassa fonda Anem a la bassa fonda, hi ha l'aigua que més m'agrada, n'és tan pura i cristallina, més fresca que una rosada. I a sota d'una figuera, assentats una estoneta, al costat d'una nineta, que sigui ben "retretxera" A la bassa baixarem, donant la mà a la nineta, beurem de l'aigua fresqueta, i els cors refrescarem, mil parauletes d'amor, direm a la prenda estimada, i ens darem una abraçada, com l'estimo de bon cor, i a la bassa baixarem. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular havaneres 32
Sobre una catifa de molsa Sobre una catifa de molsa, per a sols a descansar, amb sa parauleta dolça els ocells contestaran. Sobre una catifa de molsa, per a sols a descansar, amb sa parauleta dolça els ocells contestaran. Contenta, estima nineta, estima a n'el teu galant, estima, nineta, estima, estima a n'el teu galant. Contenta, estima nineta, estima a n'el teu galant, estima, nineta, estima, estima a n'el teu galant. Sota, sota d'un blau cel, amb cortines de ramatges, veureu tot lo palau verd, i jo seré el teu patge. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular havaneres 33
Quan ta front jurem, jurem, que m'estimaràs, Ai ! per Deu, Quan ta front per Deu jurem hermosa, pura i altiva, jurem, jurem, va fer Déu, sols per encant, que m'estimaràs, per això, nina, a totes hores, sols per tu estic delirant, puig esser-­‐ne, puig volguer-­‐ne, per estar-­‐hi al teu costat, i besar els teus ulls, llavis d'àngel, que mon amor jo et prometo, mai del mon acabaràs, acabaràs. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular els teus llavis, els teus llavis virolats. Si em volguessis creure, nena, que em faríes de feliç, Ai ! per Deu, per Deu jurem hermosa, jurem, jurem, que m'estimaràs, Ai ! per Deu, per Deu jurem hermosa, jurem, jurem, que m'estimaràs, que mon amor jo et prometo, mai del mon acabaràs, acabaràs. Si em volguessis creure, nena, que em faríes de feliç, Ai ! per Deu, per Deu jurem hermosa, havaneres 34
El barri antic Un gat adormit al sol sota el porxo una parella un fanal esmorteït il.lumina la capella. i al costat, una sardana. Per què se'm fa el cor petit quan deixo el barri antic ? Si és tot senzill, quelcom bonic aquí al barri antic. Placetes i carrerons Carrer més de mil cops transitat bars, floristes i drapaires del través i al llarg, rere una vaileta. esglésies i monuments, aquella font que no raja. Aquell banc en el racó més fosc on sèiem tots dos, i es feia l'estreta. Per què se'm fa el cor petit Bell record que no podrà enterrar quan deixo el barri antic ? la pols de l'oblit del primer amor de ma vida Si és tot senzill, quelcom bonic aquí al barri antic. Carrer més de mil cops transitat en un carrer... del barri antic. Lletra ........ : Antoni MAS Música ...... : Antoni MAS del través i al llarg, rere una vaileta. Aquell banc en el racó més fosc on sèiem tots dos i es feia l'estreta. Bell record que no podrà enterrar la pols de l'oblit, del primer amor de ma vida en un carrer del barri antic. Un gat adormit al sol... Per què se'm fa el cor petit... Carrer més de mil cops transitat... L'aire duu l'olor del port en tombar la cantonada gent de tot arreu del món i una meuca extremada. Roba estesa als balcons, d'una porta mal tancada se sent la rumba cantar havaneres 35
L'àvia i el mar Jorn d'hivern, cel de tempesta i l'àvia amb el cor cansat a través de la finestra mira el mar enfurismat. Tot fent puntes de coixí, reviu un passat que enyora, mentre les mans van treballant, recorda, sospira i plora Els dits lleugers van teixint; i la llum de la terenyina resta com ella, apagada. Per sempre se'n varen anar estimat, mariners i barca, i mira amb nostàlgia el mar, mentre va teixint les randes. Jorn d'hivern, cel de tempesta ... recorda, sospira i plora recorda, sospira i... plora Lletra ........ : Maria SERRAT i RAGULL Música ...... : Salvador DABAU (1994) l'àvia fixa la mirada en la punta i els boixets, pero la ment vola, llunyana. No oblida ni un sol moment aquella barca estimada, que el seu nom duia gravat i el seu amat governava. Ni aquells valents mariners que, entre cançons i rialles es perdien mar endins remant, sens perdre el coratge. I ella, al so de les onades, també restava cantant quan la xarxa apedaçava asseguda vora el mar. I en la primera claror que despertava l'albada veia la barca arribar, lliscant sobre les onades. Venia de sardinals amb les caixes carregades de sardines bellugant que brillaven com la plata. La xarxa ara n'és cortina que l'àvia guarda penjada, havaneres 36
El fill i la barca El pare em va deixar la barca i els rems i l’amor envers la mar ja mai vençut pel temps estima-­‐la molt, fill meu no li tinguis recel guarda-­‐li respecte i et serà fidel. Navegant als quatre vents sóc feliç dins la mar vaig a tota vela de ponent a llevant pescador de naixença també de socarrel per llar tinc la barca i per sostre el cel. Adorme’t dins la barca quan et sentis cansat no hi,ha són més dolça que ser bressat pel mar Et faran companyia els estels de la nit i l’estrella del dia et vetllara feliç. Lletra ........ : Maria SERRAT i RAGULL Música ...... : Salvador DABAU (1996) havaneres 37
DOS AMORS Un cant sublim d'havanera m'heu inspirat tú i el mar. Els dos amors d'una vida resten junts al meu costat. Dos amors m'omplen la vida, i, per ells batega el meu cor, l'un ets tú, bella estimada, l'un ets tú, bella estimada, i l'altre, l'altre és el mar. La barca són el teus braços que em bressen com les onades, les estrelles els teus ulls, que il.luminen la foscor. Quan la lluna és amagada, la tempesta és la passió, i el teu somris és la calma. La tempesta una passió, és la passió... una passió... una passió... Lletra ........ : Maria SERRAT i RAGULL Música ...... : Salvador DABAU (1995) I vosaltres sou el meu món, i tu ets gavina, gavina d'ales blanques, i ell és brau, dolç i traidor, ell és brau, dolç i traidor, i tu ets gavina, d'ales blanques, que duus la pau en el meu cor. Vull sentir-­‐te a prop meu i abraçar-­‐te. Nostre amor és el timó i ens dona coratge, dona coratge al nostre cor. Quan vaig navegant pel mar, sols a ell puc comparar-­‐te, tot l'entorn a tú em recorda, em recorda sols a tú, bella estimada, sols a tú ! Dos amors m'omplen la vida, i, per ells batega el meu cor, l'un ets tú, bella estimada, l'un ets tú, bella estimada, i l'altre, l'altre és el mar, l'altre és el mar. havaneres 38
Gavina bonica Tu que vas volant gavina bonica Música ...... : Ricard VILADESAU de la Meda xica a la Meda gran sempre vas mirant en la llunyania si arriba algun dia el galan polit que cerqui, ai mía, propet l´Estartit I així vas rondant gavina bonica de la Meda xica a la Meda gran i tot esperant penses en el niu que guardi el caliu amorós i ardent quan caigui captiu d´enamorament Tu que vas volant gavina bonica de la Meda xica a la Meda gran sempre vas mirant en la llunyania si arriba algun dia el galan polit que cerqui, ai mía, propet l´Estartit I així vas rondant gavina bonica de la Meda xica a la Meda gran i tot esperant penses en el niu que guardi el caliu amorós i ardent quan caigui captiu d´enamorament I així vas rondant gavina bonica de la Meda xica a la Meda gran i tot esperant penses en el niu que guardi el caliu amorós i ardent quan caigui captiu d´enamorament quan caigui captiu d´enamorament Lletra ........ : GRAELLS havaneres 39
La golondrina Ave querida amada peregrina, mi corazón A donde irá veloz y fatigada al tuyo estrecharé, la golondrina que de aquí se va oiré tu canto, o si en el viento se halla extraviada Oh, tierna golondrina ! buscando abrigo y no lo encontrará. recordaré.... mi tierra y lloraré. Junto a mi lecho le pondré yo su nido, A donde irá en donde pueda A donde irá la esta...ción pasar, A donde irá también yo estuve Lletra ........ : Niceto De Zamacois Música ...... : Narciso Serradel en la región perdido Oh, cielo santo ! y sin poder volar. A donde irá veloz y fatigada la golondrina que de aquí se va o si en el viento se halla extraviada buscando abrigo y no lo encontrará. Ave querida amada peregrina, mi corazón al tuyo estrecharé, oiré tu canto, Oh, tierna golondrina ! recordaré mi tierra y lloraré. havaneres 40
Torrevieja mensaje de amor. Es bajo suaves caricias, Es Torrevieja un espejo a la vez que la brisa, donde Cuba se mira, besa la playa, y, al verse, suspira con una canción. y se siente feliz. Es donde se habla de amores Ay, Torrevieja divina ! entre bellas canciones, Ay... con su cielo sin par ! que traen de Cuba Eres embrujo, su alma y sentir. canto de amores, plácido ensueño Entre olas tatuadas, para el que gusta vienen las habaneras, soñar junto al mar. que son, de La Habana, Música ...... : Popular Lletra ........ : Popular mensaje de amor. Es bajo suaves caricias, a la vez que la brisa, besa la playa, con una canción. Ay, Torrevieja divina ! Ay, con su cielo sin par ! Eres embrujo, canto de amores, plácido ensueño para el que gusta soñar junto al mar. SOLO d’acordió: Entre olas tatuadas, vienen las habaneras, que son, de La Habana, havaneres 41
Allá en La Habana y cuando se iban a dar un beso... dígame usted lo que pasó !!! Allá en La Habana cierta mulata que a la agüita los iba a tirar, de un hombre blanco se enamoró... pero el hombre después se acordó, Dígame usted lo que pasó !!! que su negra no sabe nadar, Que la mulata, muy zalamera, les miró, se giró y se marchó a su bohío se lo llevó. Allá en La Habana,... Y cuando estaban entusiasmados, y se juraban eterno amor, Allá en La Habana, allá en La Habana, llegó el marido de la mulata... son tan dulces los besos de las cubanas. Dígame usted lo que pasó !!! Allá en la habana, allá en La Habana, pasan las mismas cosa, vidita mia, Que el mulato se quiso vengar, que aquí en España, y un machete muy largo sacó, pasan las mismas cosas,... pero al ir a tirarse a matar, vi-­‐di-­‐ta mia, los miró, se giró, y se marchó. que aquí en España, Música ...... : Popular Lletra ........ : Popular Allá en La Habana, allá en la habana, son tan dulces los besos de las cubanas. Allá en la habana, allá en la habana, pasan las mismas cosa, vidita mía, que aquí en España, pasan las mismas cosa, vidita mía, que aquí en España, La mulatita que allá en La Habana de un hombre blanco se enamoró... dígame usted lo que pasó !!! que al poco tiempo, la muy fresquita, de un marinero se encaprichó. Y el marido, que es muy celoso, en la bahía los esperó, havaneres 42
ROSINA si me dices que sí, y en un verde palmar, Rosina de un verde palmar, cantaba feliz, entre aromas y flores, un día dejó de cantar, dejó de reir, otra vez mi canción brindaré, y un guatemayo de un cafetal, como un himno al amor. ansioso, le preguntó: “ ¿ Quién te hace penar ? “ Música ...... : Popular Lletra ........ : Popular Entonces la flor contestó, mirando hacia el mar: “ Quien pierde su corazón no puede cantar, y el mío se lo llevó un rubio oficial, de un barco de Nueva York que no volverá “ Si un marido gentil, te robó el corazón, para hacerte feliz yo del mío haré dos si me dices que sí, y en un verde palmar, entre aromas y flores, otra vez mi canción brindaré, como un himno al amor. Intro.: Rosina de un verde palmar, no sufras así, olvida a tu dulce oficial y quiéreme a mí, que amor con amor se olvida, ya lo verás, mis besos y mis caricias te harán olvidar. Y entonces la flor contestó, mirando hacia el mar: “ Quien pierde su corazón no puede cantar, y el mío se lo llevó un rubio oficial, de un barco de Nueva York que no volverá “ Si un marido gentil, te robó el corazón, para hacerte feliz yo del mío haré dos havaneres 43
Mi madre fue una mulata mira que tus penas me causan dolor, si lloras la ausencia del bien que te amó, Mi madre fue una mulata, llora vida mia, llora vida mia, y mi padre un federal, también lloro yo. yo teniente de una fragata Música ...... : Popular Lletra ........ : Popular que va y viene para ultramar. Cada vez que me veo rodeado de mar, cojo mi guitarra y me pongo a tocar, pregunto a mis penas quien pudiera hallar el rostro divino que un pobre marino no pudo alcanzar. Mil veces busqué la suerte sobre las olas del mar. Mil veces quise la muerte y no la pude encontrar. No llores mi vida, no llores mi amor, mira que tus penas me causan dolor, si lloras la ausencia del bien que te amó, llora vida mia, llora vida mia, también lloro yo. si lloras la ausencia del bien que te amó, llora vida mia, llora vida mia, también lloro yo. Mil veces busqué la suerte sobre las olas del mar. Mil veces quise la muerte y no la pude encontrar. No llores mi vida, no llores mi amor, havaneres 44
Yo te diré pienso que nunca más volverás, mi amor. No me abandones nunca al anochecer, que la luna sale tarde y me puedo perder. 2 cp Yo té diré Yo te diré porque mi canción Música ...... : Lletra ........ : te llama sin cesar, me falta tu risa, me faltan tus besos, me falta tu despertar. Yo te diré porqué en mi canción se siente sin cesar, mi sangre latiendo, mi vida pidiendo, que tu no te alejes más. Cada vez que el viento pasa se lleva una flor, pienso que nunca más volverás, mi amor. No me abandones nunca al anochecer, que la luna sale tarde y me puedo perder. Y así sabrás porqué en mi canción, te llamo sin cesar, me faltan tus besos, me falta tu risa, me falta tu despertar. solo acordió: 2 estrofes Cada vez que el viento pasa se lleva una flor, havaneres 45
La Habana se llama Helena La Habana se llama Helena, Helena se llama, y cambió su nombre Helena, por el de Habana, Velero que la mar surcas y cambió su nombre Helena, con escolta de sirenas, por el de Habana. llévame a la isla de azúcar Música ...... : Cástor PÉREZ (Palafrugell 1990) Lletra ........ : Antonio SERRANO ? en donde me espera Helena. Sus ojos tanto destellan, dan tanto olvido y socorro, que no necesito estrellas ni la Farola del Morro. La Habana se llama Helena, Helena se llama, y cambió su nombre Helena, por el de Habana, y cambió su nombre Helena, por el de Habana. solo d’acordió Llevo por mapa el pañuelo, que me bordó una mulata, con las hebras de tu pelo en un trozo de tu bata. Ya se ve La Costanera, ya se toca El Malecón, tu abrazo es una palmera y el puerto tu corazón. havaneres 46
La paloma Ay ! chinita que sí, Ay ! que dame tu amor, Ay ! que vente conmigo, chinita, Cuando salí de La Habana a donde vivo yo. válgame Dios, Música ...... : Iradier Lletra ........ : R. Llurba una linda guachinanga que en mí volvió. Cuando salí de La Habana, válgame Dios, nadie supo mi tristeza si no fui yo. Si a tu ventana llega una paloma, trátala con cariño que es mi persona. Cuéntale mis amores, bien de mi vida, corónala de flores que es cosa mia. Ay ! chinita que sí, Ay ! que dame tu amor, Ay ! que vente conmigo, chinita, a donde vivo yo. solo d’acordió Si a tu ventana llega una paloma, trátala con cariño que es mi persona. Cuéntale mis amores, bien de mi vida, corónala de flores que es cosa mia. Ay ! chinita que sí, Ay ! que dame tu amor, Ay ! que vente conmigo, chinita, a donde vivo yo. havaneres 47
La bella Lola Ay ! que placer sentía yo, cuando en la playa sacó el pañuelo y me saludó, Después de un año de no ver tierra pero después vino hacia mi, porque la guerra me lo impidió, me dio un abrazo, me fui al puerto donde se hallaba y en aquel lazo creí morir. la adorada de mi corazón. Música ...... : Popular Lletra ........ : Popular Ay ! que placer sentía yo, cuando en la playa sacó el pañuelo y me saludó, pero después vino hacia mi, me dio un abrazo, y en aquel lazo creí morir. Cuando en la playa, la bella Lola, su larga cola luciendo va, los marinos se vuelven locos y hasta el piloto pierde el compás. Ay ! que placer sentía yo, cuando en la playa sacó el pañuelo y me saludó, pero después vino hacia mi, me dio un abrazo, y en aquel lazo creí morir. La cubanita lloraba triste, al verse sola y en alta mar, y el marino la consolaba: “ No llores Lola, no llores más ! “ havaneres 48
Salió de Jamaica Música ...... : Popular Lletra ........ : Popular Salió de Jamaica, rumbo a Nueva York, un barco velero, un barco velero, cargado de ron. En medio del agua el barco se hundió, la culpa la tuvo el señor capitán que se emborrachó. No siento el barco, no siento el barco, que naufrago. Siento el piloto, siento el piloto y la tripulación. Pobres marinos, pobres pedazos de corazón, que la mar brava, que la mar brava, se los llevó. Señor capitán, señor capitán, déjeme subir, déjeme subir, a izar la bandera del palo más alto de su bergantín. havaneres 49
La caña dulce quiéreme siempre. Quiéreme tanto, Estando yo una mañana, quiéreme tanto, triste y llorosa, mirando al mar, como te quiero, me encontré con una mulata y, a cambio de eso, que me mostraba su delantal, yo te daré: me encontré con una mulata que me mostraba su delantal. La caña dulce, la dulce caña, la caña dulce y el buen café. Quiéreme niña, La caña dulce, la dulce caña, quiéreme niña, la caña dulce y el buen café. quiéreme siempre. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular Quiéreme tanto, quiéreme tanto, como te quiero, y, a cambio de eso, yo te daré: La caña dulce, la dulce caña, la caña dulce y el buen café. La caña dulce, la dulce caña, la caña dulce y el buen café. Sus ojos eran azules como las olas del mar de amor, y su cinturita curvada como la caña del pescador, y su cinturita curvada como la caña del pescador. Quiéreme niña, quiéreme niña, havaneres 50
Cubanita preciosa Soñé, cubanita preciosa, que me adorabas, flor hermosa de un jardín. Soñé, primorosa hermosura, que me embelesa tu figura de querubín. Leí, en tu cara de rosa, como un consuelo que anunciaba un triste dolor. Soñé, cubanita preciosa, que en tus labios de rosa no hay un amor. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular havaneres 51
Ay, Lola Vámonos a la mar, vámonos, Ay, Lola, si tu me quieres, con su dulce vaivén. voy a comprarte, voy a comprarte, Vámonos a la mar, vámonos, una barca con velas vamos pronto mi bien. y con sus remos para pasearte. Vámonos a la mar, vámonos, que la luna es un claro fulgor, Ay, Lola, si tu me quieres, y estrechándote entre mis brazos voy a comprarte, voy a comprarte, te cantaré siempre mi canto de amor. una barca con velas y con sus remos para pasearte. Mi canto sí, sí del amor Mi canto sí, sí del amor Juntos iremos al mar, Mi canto sí, sí del amor y gozaremos los dos, Mi canto sí, sí del amor tu cuidarás de la vela, Sí del amor yo cuidaré del timón, Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular y si la mar se alborota, no temas Lola, no temas Lola, tu eres mi preferida y la mas hermosa entre las olas. Vámonos a la mar, vámonos, con su dulce vaivén. Vámonos a la mar, vámonos, vamos pronto mi bien. Vámonos a la mar, vámonos, que la luna es un claro fulgor, y estrechándote entre mis brazos te cantaré siempre mi canto de amor, y estrechándote entre mis brazos te cantaré siempre mi canto de amor, havaneres 52
Mirad, como brillan las olas. Una linda americana con su manera de andar. Baila negrito, Mirad, con su negrita, como brillan las olas, dale tu gracia angelical. las olas matutinas. Baila negrito, Mirad, con su negrita, como se mece el pájaro y dale un beso sobre el mar. que rico lo da. A toda vela se lanza ya, Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular las ilusiones que me da la mar. Que bueno debe ser, que bueno debe ser, que bueno debe ser, que bueno debe ser, una niña hermosa da gusto y placer. Que bueno debe ser, que bueno debe ser, que bueno debe ser, que bueno debe ser, una niña hermosa da gusto y placer. Olé, olé negrito, que vienes a bailar. havaneres 53
LA COLOMBIANA Pues soñé, Yo ví en un jardín florido pues soñé que tu eras mia, llorar a una colombiana. me dabas besos tan fuertes, Yo ví en un jardín florido que al unirse nuestros labios llorar a una colombiana. sentí el frío de la muerte. Pues el hombre, pues el hombre que ella amaba, Yo ví en un jardín florido de la noche a la mañana, llorar a una colombiana. del jardín se había llevado Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular a su roza más lozana. Son los rizos de tu pelo el altar de mis amores. Son los rizos de tu pelo el altar de mis amores. Pues tu eres, para mi tan hechicera, que el amor que tu me dabas, que el amor que tu me dabas, se ha convertido en dolores. Anoche soñé contigo y creí volverme loco. Anoche soñé contigo y creí volverme loco. Pues soñé, pues soñé que tu eras mia, me dabas besos tan fuertes, que al unirse nuestros labios sentí el frío de la muerte. havaneres 54
Una tarde paseaba cuando mia serás, yo tuyo seré, y hasta el otro mundo, constante seré. Una tarde paseaba por la orilla del mar, Cuando mia serás, los dos viviremos una tarde paseaba por la orilla del mar, cuando mia serás, los dos gozaremos, y la niña que yo amaba al fin pude encontrar, cuando mia serás, yo tuyo seré, y la niña que yo amaba al fin pude encontrar. y hasta el otro mundo, constante seré. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular Me dijo, así, con mucho primor, que ya me amaba con todo su amor. Le dije, así: Cuando mia serás, muy amante y fiel me satisfarás, me satisfarás. Cuando mia serás, los dos viviremos cuando mia serás, los dos gozaremos, cuando mia serás, yo tuyo seré, y hasta el otro mundo, constante seré. Cuando mia serás, los dos viviremos cuando mia serás, los dos gozaremos, cuando mia serás, yo tuyo seré, y hasta el otro mundo, constante seré. Me dijo, así, con mucho primor, que ya me amaba con todo su amor. Le dije, así: Cuando mia serás, muy amante y fiel me satisfarás, me satisfarás. Cuando mia serás, los dos viviremos cuando mia serás, los dos gozaremos, havaneres 55
Lucero de la mañana y encuentro una rosa, la veo tan hermosa, la comparo a tí, Cuando al arroyo bajé, la cojo en mis manos, cogí una rosa, la beso inocente, cuando la ví tan hermosa, pensando en mi mente, contigo la comparé, que te beso a tí. la comparé, Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular la comparé. Lucero de la mañana, que alumbras mi padecer, por tí suspiro niña, mi corazón, mi corazón, voy a perder. Lucero de la mañana, que alumbras mi padecer, por tí suspiro niña, mi corazón, mi corazón, voy a perder. Cuando voy por el prado, y encuentro una rosa, la veo tan hermosa, la comparo a tí, la cojo en mis manos, la beso inocente, pensando en mi mente, que te beso a tí. Cuando voy por el prado, havaneres 56
El barquito de nacar Cruzando el mar sereno del Caribe, bogando va un barquito de vela, no es un galeón, sereno de los mares, con su quilla de nácar veloz y sus velas en flor. Una canción va escribiendo en su quilla, ritmo dulzón que se mece en las olas, y viaja feliz rumbo a la madre patria, a llevar el mensaje de una bella canción. Las notas de una dulce habanera, son perlas de su tierra española, suspiros de las notas que lleva, y el barquito de nácar va surcando los mares al compás del amor. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular havaneres 57
Conchita hermosa Conchita hermosa, yo a tí te quiero yo por tí muero, muero de amor, soy tan feliz por estar a tu lado. Ay, que placer sentí en mi fiel corazón. Ay, si tu me amas, no me hagas penar, ya sé que sabes lo que es amar, si tu me amas, feliz seré, hasta la muerte, yo te amaré. Ay, si tu me amas, no me hagas penar, ya sé que sabes lo que es amar, si tu me amas, feliz seré, hasta la muerte, yo te amaré. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular havaneres 58
Arría la vela (La tempestad) Ya salen del puerto y se van a la mar, van a la mar, van a la mar. Preparen remero que vais a bogar, vais a bogar, vais a bogar. Mi gondolera vuela ligera recorre el mar, mira que viene, no se entretiene la tempestad. Mi gondolera vuela ligera recorre el mar, mira que viene, no se entretiene la tempestad. Arriba ya, furioso, el vendaval. Recoge la vela que la estrella brillará, con su céfiro blanco y encalmado se verá, mitigando la pena la sirena con ardor, llega a puerto seguro, pues te juro que es mi amor. Recoge la vela que la estrella brillará, con su céfiro blanco y encalmado se verá, mitigando la pena la sirena con ardor, llega a puerto seguro, pues te juro que es mi amor. Sí, que es mi amor, sí, que es mi amor. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular havaneres 59
BELLÍSIMA ES LA LUNA cándida flor de aroma celestial, mira que yo te adoro, Ay, sí ! Bellísima es la luna, te adoro sin igual, con su gran disco de plata, mira que yo te adoro, Ay, sí ! mira a tus pies ingrata, te adoro sin igual, de amores me verás morir. Sólo tu amor deseo, sí, Bellísima es la luna, mira, por Dios para mí, con su gran disco de plata, cándida flor de aroma celestial, mira a tus pies ingrata, mira que yo te adoro, Ay, sí ! de amores me verás morir. te adoro sin igual, mira que yo te adoro, Ay, sí ! Mil veces a tu lado te adoro sin igual, me enajenas el alma, Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular ven, que en dulce calma gozaremos los dos. Brillan cual esmeralda, las gotas del rocío, que guardan en el estío las flores del Edén. Por tu amor moriré, si fiel me das tu reflejo, si estoy aquí rendido bellísimo serafín, por tu amor, amor, amor moriré, si estoy aquí rendido, bellísimo serafín. Sólo tu amor deseo, sí, mira, por Dios para mí, havaneres 60
Un ingles vino a Bilbao Un inglés vino a Bilbao por ver la ría y el mar y al ver a las bilbainícas, ya no se quiso marchar. Vale más una bilbainíca con su cara bonita, con su gracia y su sal. que todas las americanas con su inmenso caudal, con su inmenso caudal, con su inmenso caudal. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular havaneres 61
Tecla Tecla, se llamó la mulata que yo camelaba con sal, de la mismita Habana, la pobre Teclita era natural Recuerdo un día, que juntitos los dos, en La Manigua, nos juramos amor. Llegó el momento, para España embarqué, y comprendo que fui muy cruel porque allá la dejé. De dalias, violeta, eliotropo y jazmín, un camino te haré, de amapolas, camelias, claveles y rosas te adornaré. De palmo a palmo, pensamientos habrá, donde comprendas que tus pies pisará. Sobre un geranio yo te haré descansar, y en tus manos, mi bien, te pondré, un ramito de azahar. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular havaneres 62
Preguntale a las estrellas No dudes nunca que yo te quiero, y por ti muero, muero de amor, Pregúntale a las estrellas duda del hombre, y de la tierra, cuando en la noche me ven llorar, duda de todos, menos de mi. pregúntale si no busco, Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular para quererte, la soledad, pregúntale al manso río si el llanto mío lo ve correr, pregúntale a todo el mundo si no es profundo mi padecer No dudes nunca que yo te quiero, y por ti muero, muero de amor, duda del hombre, y de la tierra, duda de todos, menos de mi. Pregúntale a las canoras aves que cantan en tu jardín, pregúntale si no canto mi melodía solo por ti. A solas con mis pesares, siempre a tu lado quisiera estar, mirarme en tus bellos ojos, que tus encantos me hacen soñar. No dudes nunca que yo te quiero, y por ti muero, muero de amor, duda del hombre, y de la tierra, duda de todos, menos de mi. solo d’acordió.: una estrofa havaneres 63
Lejos de tí tranquila del alma, no amando núnca, Cruzando el mar noche y día, feliz seré. voy buscando el viento, su silbido al chocar, Lejos de tí, y en mi frágil barquilla, podré olvidarte, que cruza ligera, solo en un sueño voy buscando otra playa yo te veré. que pueda vivir sin amar. Y en dulce paz, tranquila del alma, Lejos de tí, no amando núnca, podré olvidarte, feliz seré, solo en un sueño feliz seré. yo te veré. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular Y en dulce paz, tranquila del alma, no amando núnca, feliz seré. Cruzando el mar noche y día, voy buscando el viento, su silbido al chocar, y en mi frágil barquilla, que cruza ligera, voy buscando otra playa que pueda vivir sin amar. Lejos de tí, podré olvidarte, solo en un sueño yo te veré. Y en dulce paz, havaneres 64
La gaviota ni el suspiro de los aires, ni la alegre gaviota. Quien lo había de decir, Así te amaré consuelo de mi amor, quien lo había de pensar, suspiro de mi alma, mi barquilla en la ribera, un amor con frenesí, y mi caña de pescar. contigo me mata a mí. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular Que ya no siento ni el murmullo de las olas, ni el suspiro de los aires, ni la alegre gaviota. Así te amaré consuelo de mi amor, suspiro de mi alma, un amor con frenesí, contigo me mata a mí. Por la mañana verás, los rayos de sol salir, y las estrellas brillar, y en tu cara relucir. Que ya no siento ni el murmullo de las olas, ni el suspiro de los aires, ni la alegre gaviota. Así te amaré consuelo de mi amor, suspiro de mi alma, un amor con frenesí, contigo me mata a mí. Que ya no siento ni el murmullo de las olas, havaneres 65
Adiós, mi península hermosa madre consuélate, que si un día he luchado, Adiós, mi península hermosa, fue por obligación, adiós, que el deber me llama, y ante el sepulcro, adiós, que me voy a La Habana, arrodillada, madre adorada, a luchar, a luchar por la nación. rézame una oración. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular Y desde allí, jamás olvidaré, a la prenda querida, que en España dejé. Si acaso vuelvo, Dios será testigo, que tu marido, juro yo he de ser. solo d’acordió Adiós, mi península hermosa, adiós, que el deber me llama, adiós, que me voy a La Habana, a luchar, a luchar por la nación. Si muero allí, madre consuélate, que si un día he luchado, fue por obligación, y ante el sepulcro, arrodillada, madre adorada, rézame una oración. Si muero allí, havaneres 66
Pum -­‐ pum donde se anidan mis amores, nace el sol de mil colores, Pum -­‐ pum... ¿ quien va ?... con su divino resplandor. Pum -­‐ pum... ¿ quien va ?... Ay, no te duermas mi bella Aurora, Por eso María Dolores, que vengo de parrandear. siendo mañana tu santo, vengo a tu vera y te canto, Y me he quedado medio dormido, con alegría y placer en un arrumbe a la bajada de un palmar. Y me he quedado medio dormido, Juan Pérez, mayoral Juan Pérez, en un arrumbe a la bajada de un palmar. unos dicen que a la una, otros dicen que a las tres. Allá, en los palmares de Cuba, donde se anidan mis amores, Ay, milonga ! milonga mató a Merced. nace el sol de mil colores, Y me he quedado medio dormido, con su divino resplandor. en un arrumbe a la bajada de un palmar. Y me he quedado medio dormido, Por eso María Dolores, en un arrumbe a la bajada de un palmar. siendo mañana tu santo, Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular vengo a tu vera y te canto, con alegría y placer Juan Pérez, mayoral Juan Pérez, unos dicen que a la una, otros dicen que a las tres. Ay, milonga ! milonga mató a Merced. Y me he quedado medio dormido, en un arrumbe a la bajada de un palmar. Y me he quedado medio dormido, en un arrumbe a la bajada de un palmar. Allá, en los palmares de Cuba, havaneres 67
Dama de la blanca luna Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular Cuando de noche la blanca luna en su luz derrama sobre la mar, si me amas, niña, por mi fortuna, junto a la orilla venme a buscar. Ven y no tardes que allí bien mío con impaciencia te esperaré, y es mi existencia, tan solo al verte, que si no vienes me moriré. Los pececillos de mil colores, entre las redes verás entrar, y al contemplarlos nuestros amores, junto a nosotros han de inspirar. Ven y no tardes que allí bien mío... De mi canoa, los aparejos, que a punto tengo para bogar, el sol radiante, con sus reflejos, tu linda frente quiere besar. Ven y no tardes que allí bien mío... Las gaviotas tienden sus alas, y ansiosas quieren llegar a tí, con tu hermosura, al ver tus galas, que envidia tienen todas de tí. Ven y no tardes que allí bien mío... havaneres 68
Paquita Ven Paquita a mi cabaña en medio de un platanal, allí te guardo una fruta, una fruta sin igual, no es coco ni guayaba, no es piña ni es plátano, es un beso, vida mia, lo que quiero darte yo. Uno para tí, otro para mi, que sabroso está, que sabroso está. Ay, mi dulce amor, pero no hallaras cosa superior, cuando nos lo demos a la vez los dos. pero no hallaras cosa superior, cuando nos lo demos a la vez los dos. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular havaneres 69
El abanico te idolatro y te venero, mi cariño es verdadero, Aquí, surtido traigo de gran valor mulata dame tu amor. de lo bueno y de lo fino lo superior, de lo mejor, Pero, trigueña, te quiero y muero por ti, si el sol os molesta un poco con su resplandor, ay chatita dame tu amor, comprad un abanico y un quitasol, y un quitasol. dame tu amor. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular Que un abanico sirve, sabéis para qué, para ocultar el rostro a la mujer, y si con disimulo sabéis mirar, por entre las branillas del abanico veréis la mar. y si con disimulo sabéis mirar, por entre las branillas del abanico veréis la mar. Son tus ojos mulata, bien mío, dos luceros que embriagan mi pecho, yo no puedo vivir satisfecho, si me niegas, ingrata, tu amor. Yo te adoro mujer celestial, por ti sufro, por ti muero, por ti siento mi amor verdadero un amor que no tiene... Ay mulata, yo te quiero, te idolatro y te venero, mi cariño es verdadero, mulata dame tu amor. Pero, trigueña, te quiero y muero por ti, ay chatita dame tu amor. Ay mulata, yo te quiero, havaneres 70
La Carolina Por la calle “La Muralla” pasaba usted, y yo, con sombrero en mano, la saludé. Volvió la cara sin responder. Ay, Carolina ! Mulata linda, cuanto desdén. Ay, Carolina ! Mulata linda, cuanto desdén. Por la calle “La Muralla” pasaba usted, y yo, con sombrero en mano, la saludé. Volvió la cara sin responder. Ay, Carolina ! Mulata linda, cuanto desdén. Ay, Carolina ! Mulata linda, cuanto desdén. Yo quiero verte otra vez, como ayer tarde te ví, con bata blanca ceñida, y sombrilla carmesí. Yo quiero verte otra vez, como ayer tarde te ví, con bata blanca ceñida, y sombrilla carmesí. Carolina, ven. Carolina, ven. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular havaneres 71
A la orilla de un palmar como las olas del mar. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular A la orilla de un palmar encontré una joven bella. Su boquita de coral, sus ojitos, dos estrellas. Al pasar le pregunté si alguien vivía con ella, y me contestó, llorando: Sola vivo en el palmar. Soy huerfanita, no tengo padre ni madre, ni un amigo que me quiera acompañar Solita paso la vida a la sombra de un palmar, y, solita voy y vengo, como las olas del mar Soy huerfanita, no tengo padre ni madre, ni un amigo que me quiera acompañar Solita paso la vida a la sombra de un palmar, y, solita voy y vengo, como las olas del mar, y, solita voy y vengo, havaneres 72
Boga -­‐ boga Boga boga mariñela, jun biar degu urrutira, urrutira, bai indietara, bai indietara,. Ez det ez nit nik ikusik. Zure playa ederra, playa ederra. Agur, agur, Ondarroako itxaso bazterra. Agur, agur, Ondarroako itxaso bazterra. Mariñela Boga ! Mariñela. Lletra i música..: Popular basca havaneres 73
Joxe Miguel txitxarrua ta berdela. Tuvo la fuerza, Sansón, Dijo el sabio Salomón, en la punta del cabello, son celos que al hombre matan, en la joroba el camello, celos que al hombre arrebatan en las garras el león, la dicha del corazón. en la cola el tiburón, Sin celos no puede haber el cocodrilo en el rabo, amor firme y verdadero, la mujeres en el “moño”, y al hombre que tu más quieras y yo en la punta de un callo. pídele celos, mujer. Joxe Miguel, Miguel Joxe, Joxe Miguel, Miguel Joxe, Joxe Miguel, Miguel Joxe’en batela Joxe Miguel, Miguel Joxe’en batela Miguel Joxe’en batela Miguel Joxe’en batela txitxarrua ta berdela. txitxarrua ta berdela. Joxe Miguel’en batela, Joxe Miguel’en batela, txitxarrua ta berdela. txitxarrua ta berdela. Lletra i música..: Popular basca. Tengo celos del viento, celos de la pura brisa, celos de cualquier sonrisa, celos de tus pensamientos, celos del blanco sillón donde tu cuerpo reposa, tengo celos de la rosa que engalana tu balcón. Joxe Miguel, Miguel Joxe, Joxe Miguel, Miguel Joxe’en batela Miguel Joxe’en batela txitxarrua ta berdela. Joxe Miguel’en batela, havaneres 74
Me voy a ultramar la rosa sin color, y con su mirar Me voy a ultramar me mata el corazón. que es punto mejor. Virgen de la Merced, ay ! Allí nacen las niñas quien te adora soy yo. de medio color, Lletra i música..: Popular y todas tienen gracia para enamorar, y con sus miradas me matan de amor. Ven hacia mi, amada del corazón. Tu eres la mujer que engendró mi pasión. A tu lado estaré, contemplando tu mirar. A nadie como a ti, yo en el mundo amaré. Cuando puerto de mar de Cuba pisé, yo vi una mulatita que con su mirar y con su sonrisa me dio a comprender que en ella existía el mas duro penar. En Cuba está la reina de mi querer, la hermosura del bien, havaneres 75
Quien lo habría de decir Quién lo habría de decir, quién lo habría de olvidar, mi barquilla en la ribera y mi caña de pescar. Yo ya no siento ni el murmullo de la tórtola ni el silbido de los aires, ni la alegre gaviota. Lo que yo siento, vida de mi amor, consuelo de mi alma, es un loco frenesí, por ti, que me mata a mi. Cubana de mi ilusión, no me niegues tu querer, que mi anhelo es embriagarme, en tus brazos, de placer. Y así pasaremos la vida enamorados, a tu lado, vida mía, siempre a tu lado. Y tu me darás la vida con tu amor para volar al cielo. De tus gracias, así, Dios hará un alma de dos. Lletra i música..: Popular havaneres 76
Adiós, lucero de mis noches. en el Oriente el alba, y allá a lo lejos, Adiós, adiós, la luz de la mañana. Adiós, adiós, Y en el cuartel, lucero de mis noches, y en el cuartel, dijo un soldado cornetas y tambores, al pie de una ventana. están tocando a diana. No llores, no, Lletra i música..: Popular No llores, no, no llores alma mía, que volveré mañana. Ya se divisa en el Oriente el alba, y allá a lo lejos, la luz de la mañana. Y en el cuartel, y en el cuartel, cornetas y tambores, están tocando a diana. Luego después, luego después, cuando la oscura noche cubrió de sombras los campos de batalla, bajo la luz bajo la luz de un día pálido y triste, un soldado expiraba. Ya se divisa havaneres 77
Mi Cuba Mi Cuba es un bello jardín, las cubanitas, las rosas, sus caras son tan hermosas que parecen de marfil, si de marfil, si de marfil. Mi Cuba es un bello jardín, las cubanitas, las rosas, sus caras son tan hermosas que parecen de marfil, si de marfil, si de marfil. Yo no salgo de mi Cuba en toda mi vida, mirando a los ojos, mirando a los ojos, de las cubanitas. Yo no salgo de mi Cuba en toda mi vida, mirando a los ojos, mirando a los ojos, de las cubanitas. Lletra i música..: Popular havaneres 78
En un lago de immensa extensión Tu mirar mata, linda mulata, En un lago de inmensa extensión mata de amor, ay ! sí, que ninguno lo puede igualar, por Dios te imploro, rico tesoro, una tarde a la puesta del sol, dilo, dilo por Dios. una rubia se vino a bañar. Lletra i música..: Popular Yo la ví, entre el follaje, yo la miré, con largo afán, pero al ver su lindo talle, la miré, la besé, la dejé sin respirar. Tu mirar mata, linda mulata, mata de amor, por Dios te imploro, rico tesoro, dilo, por Dios. Tu mirar mata, linda mulata, mata de amor, ay ! sí, por Dios te imploro, rico tesoro, dilo, dilo por Dios. Yo la ví, entre el follaje, yo la miré, con largo afán, pero al ver su lindo talle, la miré, la besé, la dejé sin respirar. Tu mirar mata, linda mulata, mata de amor, por Dios te imploro, rico tesoro, dilo, por Dios. havaneres 79
Ingrata, mal pagadora. Adiós, que me voy llorando, Ingrata, mal pagadora, me voy llorando y me alejo, y de malos sentimientos, aunque no te vuelva a ver, el afán que me “adevora”, con la esperanza me quedo. es el arrepentimiento. Adiós, que me voy llorando, Ingrata, mal pagadora, me voy llorando y me alejo, y de malos sentimientos, aunque no te vuelva a ver, el afán que me “adevora”, con la esperanza me quedo. es el arrepentimiento. Ay ! si, si. Ay ! no, no. Ay ! si, si. Ay ! no, no. es el arrepentimiento, es el arrepentimiento, de haberte amado hasta ahora, de haberte amado hasta ahora, de haberte amado hasta ahora. de haberte amado hasta ahora. Lletra i música..: Popular Donde están los juramentos que me hiciste una tarde, se los ha llevado el viento de una forma cobarde. Donde están los juramentos que me hiciste una tarde, se los ha llevado el viento de una forma cobarde. Ay ! si, si. Ay ! no, no. es el arrepentimiento, de haberte amado hasta ahora, de haberte amado hasta ahora. havaneres 80
La catalana De Guatemala a Puerto Rico, como en Tampico y en Veracruz, la mas hermosa y mas galana, la catalana que adoro yo. De Guatemala a Puerto Rico, como en Tampico y en Veracruz, la mas hermosa y mas galana, la catalana que adoro yo. Sus trenzas no tienen fin, sus ojos luceros son, sus dientes puro marfil, su boquita es un piñon. Ay , que placer ! quien fuera dueño y marido de esa mujer. Ay , que placer ! quien no haya visto habanera, que venga a ver Ay , que placer ! quien fuera dueño y marido de esa mujer. Ay , que placer ! quien no haya visto habanera, que venga a ver Lletra i música..: Popular Luz que brillas Luz que brillas en el cielo, Oh, Luna clara y hermosa, Oh, que noche silenciosa, tu mitigas... tu mitigas mi dolor Luz que brillas en el cielo, Oh, Luna clara y hermosa, Oh, que noche silenciosa, tu mitigas... tu mitigas mi dolor Luz que brillas en el cielo, Oh, Luna clara y hermosa, Oh, que noche silenciosa, tu mitigas... tu mitigas mi dolor Lletra i música..: Popular havaneres 81
Negrito Congo Yo soy el negrito Congo que en el Africa nací, ay, ay, ay, que en el Africa nací. Vengo a cantarte unos tangos que se bailan allí, ay, ay, ay, que se bailan allí. Negra, ay negrita del alma, dame un besito, por Dios. Besa mi labio ardiente, que si tu me das uno, ay, ay, ay, yo te daré dos. Yo soy el negrito Congo que en el Africa nací, ay, ay, ay, que en el Africa nací. Vengo a cantarte unos tangos que se bailan allí, ay, ay, ay, que se bailan allí. Negra, ay negrita del alma, dame un besito, por Dios. Besa mi labio ardiente, que si tu me das uno, ay, ay, ay, yo te daré dos. Lletra i música..: Popular havaneres 82
Niña purísima En noche lúgubre un galán incógnito, las calles céntricas atravesó, y bajo clásica ventana gótica, puso su cítara y así cantó: En noche lúgubre un galán incógnito, las calles céntricas atravesó, y bajo clásica ventana gótica, puso su cítara y así cantó: Niña purísima, de rostro angélico, tu que entre sábanas, durmiendo estas, abre y escúchame mis cánticos suspiros lánguidos encontrarás Pero la pérfida que oyó sus cánticos, entre las sábanas se acurrucó, y dijo: “Cáscaras, a este murciélago tan romántico no le abro yo “ Porqué si ábrole, la noche es húmeda, me dan los céfiros a constipar, y el pobre músico cogió su cítara, y a otra prójima fue a enamorar Niña purísima, de rostro angélico, tu que entre sábanas, durmiendo estas, abre y escúchame mis cánticos suspiros lánguidos encontrarás Lletra i música..: Popular havaneres 83
No vuelvo a amar No vuelvo a amar, con tan profundo anhelo, ni a cautivar mi vida en las pasiones. No vuelvo a amar, a tan crueles corazones, no vuelvo a amar, jamás, jamás, jamás. Porque el amor es un ave pasajera, que anida y entorpece el pensamiento. No vuelvo a amar, ni a sentir lo que ahora siento, no vuelvo a amar, jamás, jamás, jamás, amarás. Porque el amor es un ave pasajera, que anida y entorpece el pensamiento. No vuelvo a amar, ni a sentir lo que ahora siento, no vuelvo a amar, jamás, jamás, jamás, amarás. Lletra i música..: Popular havaneres 84
Tu eres Paquita Abre tu pecho, abre tu pecho, Tu eres Paquita, adorarte quiero, estrella mia, yo por ti muero, yo por ti muero, que por ti delira, que por ti delira, muero de amor. mi corazón. No hay en la América, ni en Guatemala, Lletra i música..: Popular otra que iguale, otra que iguale mi corazón. Tu eres Paquita, adorarte quiero, yo por ti muero, yo por ti muero, muero de amor. No hay en la América, ni en Guatemala, otra que iguale, otra que iguale mi corazón. Si seré fiel en el querer, ay , el corazón, si seré fiel en el amar, ay , el corazón, dulce bien mío, dulce bien mío, te quiero tanto, tu eres mi encanto y mi dulce pasión, dulce pasión. No hay en la América, ni en Guatemala, otra que iguale, otra que iguale mi corazón. Si seré fiel en el querer, ay , el corazón, si seré fiel en el amar, ay , el corazón, dulce bien mío, dulce bien mío, te quiero tanto, tu eres mi encanto y mi dulce pasión, dulce pasión. havaneres 85
Una noche que de amores yo soñé Una noche que de amores yo soñé, bajo un cielo de colores al mirar, fue tan triste aquel sueño al despertar, vi perdida, mi querida libertad. Una noche que de amores yo soñé, bajo un cielo de colores al mirar, fue tan triste aquel sueño al despertar, vi perdida, mi querida libertad. Ay, que se acaba, la esperanza mia, contigo el día y en la noche el querer, y el sol refulgente de mi esperanza, la noche avanza, adiós, para siempre adiós. Ay, que se acaba, la esperanza mia, contigo el día y en la noche el querer, y el sol refulgente de mi esperanza, la noche avanza, adiós, para siempre Lletra i música..: Popular havaneres 86
Ven a mí nos alegran a los dos. Lletra i música..: Popular Ven a mi, ven a hablar de mis amores, tu serás, la querida mas que he de amar. Puedes pensar, que en el campo la dulzura, será mas pura, oh, querida, por favor. Ven a mi, ven a hablar de mis amores, tu serás, la querida mas que he de amar. Puedes pensar, que en el campo la dulzura, será mas pura, oh, querida, por favor. Niña bonita iremos los dos, al campo libre, se encuentran amores, allí hay flores de varios colores, que al mirarlas son tan bellas, nos alegran a los dos Niña bonita iremos los dos, al campo libre, se encuentran amores, allí hay flores de varios colores, que al mirarlas son tan bellas, havaneres 87
Yo anhelo vida mia que brillan en un edén, verme sobre, verme sobre tu pecho, mirarte reclinada, Yo anhelo vida mia, tu perfumado aliento, cruzar por la pradera, bríndame tu también, sintiendo el aura leve, tu perfumado aliento, flotar alrededor. bríndame tu también, Que ha sido de tu talle, sí tu también, gentil cual la palmera, sí tú también. decirle al dueño mío, Lletra i música..: Popular yo muero por tu amor. Yo anhelo vida mia, cruzar por la pradera, sintiendo el aura leve, flotar alrededor. Que ha sido de tu talle, gentil cual la palmera, decirle al dueño mío, yo muero por tu amor. Yo quiero de tus ojos, leer en su mirada, los mágicos destellos que brillan en un edén, verme sobre, verme sobre tu pecho, mirarte reclinada, tu perfumado aliento, bríndame tu también. Yo quiero de tus ojos, leer en su mirada, los mágicos destellos havaneres 88
Zagal Ay, mi zagal, que inútilmente te amo, no me desprecies, cielos, qué dolor, que en este sitio, ayer, nos prometíamos, volver a hablar, de nuestro primer amor. Mas, ¡ ay, gran Dios ! tal vez te habrás burlado, burlado, no conozco a tu pasión. Zagal, zagal, ven a enjugar mi llanto, ven a aliviar mi triste corazón. Mas, ¡ ay, gran Dios ! tal vez te habrás burlado, burlado, no conozco a tu pasión. Zagal, zagal, ven a enjugar mi llanto, ven a aliviar mi triste corazón. Lletra i música..: Popular havaneres 89
TU DESDÉN ME MATA Y era una hermosa mañana de primavera, de primavera, me distes una mirada, Tu desdén me mata, mas sandunguera, mas sandunguera, consuelo de mi querer, y, por piedad, te pido, ya sabes que te quiero vida, consuela mi corazón, hermosísima mujer que dolor. Tu desdén me mata, Que si tu me desprecias, ay ! consuelo de mi querer, muero de amor ya sabes que te quiero Que si tu me desprecias, ay ! hermosísima mujer muero de amor Lletra i música..: Popular Es la estrella la que brilla, reluce y me enamora. el silencio de la aurora cuando brilla y brillará. Por eso, una mulata, linda hechicera del alma mia, me distes una mirada, mas sandunguera. desde aquel día, y, por piedad, te pido, vida, consuela mi corazón, que dolor. Que si tu me desprecias, ay ! muero de amor Que si tu me desprecias, ay ! muero de amor havaneres 90
Tu eres como las palmeras Tu eres como las palmeras de las que crecen en mi país, por eso niña, yo quiero amarte lejos de aquí. Tu eres como las palmeras de las que crecen en mi país, por eso niña, yo quiero amarte lejos de aquí. Cabello de oro fino, frente espaciosa, cara redonda, linda nariz, ojos de cielo, labios rosados del mes de abril. Recibe mi amor, mi fe, recibe mi amor, mi fe, que yo siempre seré constante y jamás te olvidaré. Recibe mi amor, mi fe, recibe mi amor, mi fe, que yo siempre seré constante y jamás te olvidaré. Lletra i música..: Popular havaneres 91
A La Habana me voy, niño. A La Habana me voy, niño. Jesús, que lejos te vas. No te vayas, amor mío, que te vas a marear A La Habana me voy, niño. Jesús, que lejos te vas. No te vayas, amor mío, que te vas a marear Que te vas, que te vas, en brioso bajel. Es muy malo, Isabel. el mareo de la mar. Cuando mira la popa del brioso navío, si te vas y me olvidas, ay ! juro de naufragar. Que te vas, que te vas. en brioso bajel. Es muy malo, Isabel, el mareo de la mar. Cuando mira la popa del brioso navío, si te vas y me olvidas, ay ! juro de naufragar. Lletra i música..: Popular havaneres 92
En un velero porqué a mi Cuba, porqué a mi Cuba, Cruzando el mar yo he de volver por vez primera yo te vi, cuando fui a La Habana a buscar Y en un velero un amor que perdí yo me embarqué, yo me embarqué, Un bergantín porqué a mi Cuba, por aquel mar se dirigió yo he de volver. a la patria querida del bien Venga la muerte, que mi pecho adoró. feliz seré, feliz seré, porqué a mi Cuba, Era una cubanita porqué a mi Cuba, más hechicera yo he de volver. que un serafín. Lletra i música..: Popular Yo no he visto en el mundo cosa más bella que aquel rubí. Dando un grito amoroso, aquella rosa me cautivo. Vino hacia mi, corriendo, Y me dio un beso, beso de amor Y en un velero yo me embarqué, yo me embarqué, porqué a mi Cuba, yo he de volver Venga la muerte, feliz seré, feliz seré, havaneres 93
La casita blanca. Tendrás un altar, Busco un rincón lejano un altar divino de amor. donde contigo solito estar Junto a un verde pino feliz, Quiero olvidar mis penas, construiré un lugar junto a tí. nacer de nuevo, decir adiós. Con alma en la voz, Con el cariño nuestro te diré mi canto de amor. fundar un templo para rezar. Con tus besos santos, mi bien, Con el candor de un sueño, me hablarás de Dios. vivir el uno para los dos. Lletra i música..: Popular Tendrás un altar, un altar divino de amor. Junto a un verde pino feliz, construiré un lugar junto a tí. Con alma en la voz, te diré mi canto de amor. Con tus besos santos, mi bien. me hablarás de Dios. Lejos del mundo entero no habrá rencores ni habrá dolor Nuestra casita blanca nidal de dicha siempre será Cuando la noche sueñe bajo la luna de nuestro amor, todo el jardín del cielo para nosotros florecerá. havaneres 94
La perla En mis ensueños, En el fondo del mar en mis ensueños, tú. nació la perla, Lletra i música..: Popular y en la alta sierra, la violeta azul. Y allá en las noches, la aurora y el rocío, y en mis ensueños, y en mis ensueños, tú, ensueños, tú. En el fondo del mar nació la perla, y en la alta sierra, la violeta azul. Y allá en las noches. la aurora y el rocío, y en mis ensueños, y en mis ensueños, tú, ensueños, tú. Murió la perla, murió la perla, en imperial corona, corona, sí, y en búcaro gentil, en búcaro gentil, la casta flor, la casta flor Y allá en las noches, y allá en las noches, la aurora y el rocío, y en mis ensueños, y en mis ensueños, tú, ensueños, tú. havaneres 95
Al pié de una palmera. Al pie de una palmera, se lo juró por primera vez. he quedado enamorado al ver su lindo pie Al pie de una palmera, se lo juró por primera vez, he quedado enamorado al ver su lindo pie. Ay ! me marché, para mi tierra, puse el pie en tierra y de pena lloré. Ay ! me marché, para mi tierra, puse el pie en tierra y de pena lloré. Lletra i música..: Popular havaneres 96
Arde en mi pecho Lletra i música..: Popular Arde en mi pecho, allá la inmensa llama, y me abrasa el corazón, el corazón, precisa declararte. Oh, oh, niña hermosa. niña hermosa angelical, contigo hallo el reposo, siento el dormir, dormir, dormir, dormir Encantadora criatura, calma, calma, calma, mi pecho el sufrir, calma, calma, calma, mi pecho el sufrir, calma, calma, calma, mi pecho el sufrir, sufrir. Hermosa aurora de la mañana, rosa temprana, la bella flor, yo soy tu amante, puro y constante, dame un consuelo, de dulce amor Hermosa aurora de la mañana, rosa temprana, la bella flor, yo soy tu amante, puro y constante, dame un consuelo, de dulce amor yo soy tu amante, puro y constante, dame un consuelo, de dulce amor havaneres 97
Ay ! criollita del alma. Ay ! criollita del alma tu me robas la calma, yo no puedo vivir sin tí. Ay ! labios de caramelo, tu boquita de cielo me hace latir. Al fin verás, feliz, mi amor, si tu me das el corazón, contemplaré tu hermosa tez, te adoraré con ilusión, con ilusión. Lletra i música..: Popular havaneres 98
Cuanto más. Cuanto mas, yo te adoro, ángel mío, cuanto mas, sufro y suspiro, y un desdén, y un desdén que es siempre mío, y que tu amor, me hace vivir infeliz. Mas, en vano, tu amor busco, más, en vano, de tu amor en la plácida calma, mas, ingrata, me robaste el alma, y me obligas, y me obligas a vivir, a vivir, infeliz. Mas, en vano, tu amor busco, más, en vano, de tu amor en la plácida calma, mas, ingrata, me robaste el alma, y me obligas, y me obligas a vivir, a vivir, infeliz. Lletra i música..: Popular havaneres 99
El negrito, Jesús Clemente y no se han hecho para ti, negro Jesús, que se han hecho para un blanquete El negrito, Jesús Clemente. como un cristal, y le dijo un día: perdidamente se enamoró Vete al infierno, si no, voy yo, y en la playa de Puerto Plata, si no, voy yo, si no, voy yo, de la mulata María La O si no, voy yo, si no, voy yo. Lletra i música..: Popular Y le dijo un día, muy fresquito, el pobre negrito: ¿ Me quieres tú ? y la mulata contesta, contesta, contesta: ¿ Me quieres tú ? Tus ojos son del color del cielo azul, y no se han hecho para ti, negro Jesús, que se han hecho para un blanquete como un cristal, y le dijo un día: Vete al infierno, si no, voy yo, si no, voy yo, si no, voy yo, si no, voy yo, si no, voy yo. El negrito se puso malo, como un macuto de guayaba, y no masca mas tabaco, y el pobre negrito se morirá. Y le dijo un día, muy fresquito, el pobre negrito: ¿ Me quieres tú ? y la mulata contesta, contesta, contesta: ¿ Me quieres tú ? Tus ojos son del color del cielo azul, havaneres 100
En un bosque de las Indias. En un bosque de las Indias, donde tanto abrasa el sol, donde crecen las palmeras, allí, hermosa, allí, hermosa, naciste. Tú, vente, vente, y gozaremos, las delicias, ay ! del amor viviremos los dos felices bajo este sol abrasador, abrasador. Tú, vente, vente, y gozaremos, las delicias, ay ! del amor viviremos los dos felices bajo este sol abrasador, abrasador. Lletra i música..: Popular havaneres 101
La negra noche. siento el abismo dentro de mi alma, ya no hay tinieblas, ya no hay tinieblas, La negra noche tendió su manto, ya salió el sol. surgió la niebla, murió la luz, y en las tinieblas de mi alma triste, como una estrella, brotaste tu. Ven, ilumina la árida senda Dame, tan solo, una esperanza que fortifique mi corazón Lletra i música..: Emilio De Uranga por donde vagas, loca ilusión, dame, tan solo, una esperanza que fortifique mi corazón. Como en la noche nace el rocio, y en los jardines nace la flor, así en mi alma, niña adorada, naciste tu. Ya veo que asoma tras la ventana su rostro de ángel encantador, siento el abismo dentro de mi alma, ya no hay tinieblas, ya no hay tinieblas, ya salió el sol. Como en la noche nace el rocio, y en los jardines nace la flor, así en mi alma, niña adorada, naciste tu. Ya veo que asoma tras la ventana su rostro de ángel encantador, havaneres 102
Menorca. Menorca és un bello jardín, las menorquinas, las rosas, sus caras són tan hermosas que parecen, sí, de marfil. Yo no salgo de Menorca en toda mi vida, mirando a los ojos, mirando a los ojos, de una menorquina. Yo no salgo de menorca, por compasión, porque una menorquina, me roba la calma y el corazón. Lletra i música..: Popular havaneres 103
Muntanyes de Canigó Muntanyes de Canigó fresques són i regalades sobretot ara a l’estiu que les aigües són gelades. que les aigües són gelades. Sis mesos m’hi vaig estar sens veure persona nada, sinó lo rossinyolet que en eixint del niu cantava. que en eixint del niu cantava. Lo rossinyolet s’és mort; l’enyorança, m’hi ha agafada; si ne som caigut malalt d’una cruel mala gana. d’una cruel mala gana. Ningú no em coneix el mal, ningú coneix lo que em mata, sinó una nina que hi ha que l’amor me’n té robada. que l’amor me’n té robada. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular havaneres 104
La vall del riu vermell Trobarem a faltar el teu somriure diu que ens deixes, te'n vas lluny d'aquí, però el record de la vall on vas viure no l'esborra la pols del camí El teu front duu la llum de l'albada, ja no el solquen dolors ni treballs, i el vestit, amarat de rosada, és vermell com el riu de la vall. solo d'acordio Quan arribis a dalt la carena, mira el riu i la vall que has deixat, i aquest cor que ara guarda la pena, tant amarga, del teu comiat. Música ...... : Espiritual negre Lletra ........ : Adaptació Soler AMIGÓ havaneres 105
Bon menú Cambrer, senyor, cambrer, senyor. Hem preparat un bon menú. Gambes a la planxa, fetge amb all i julivert, entremesos variats, cigrons estofats. Músclos a la marinera, escudella, sopa d'all, cargols a la llauna, truita d'albergínies préssec amb almíbar, pinya americana, flam, postre de músic, i mel i mató. I després, i després, un cafè, un cafè, i licors, i licors, i que us faci bon profit. I que us faci, i que us faci, bon profit. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular i arròs amb conill. Pollastre rostit i a la cassola prunes i, prunes i, prunes i pinyons. Calamars a la romana, truita a la navarra, rap a la gallega, i llobarro al forn. Sarsuela de peix, angules a la bilbaina, llucets a la brasa i bacallà al pil-­‐pil, pil-­‐pil, pil-­‐pil, pil-­‐pil... Pollastre rostit i a la cassola prunes i, prunes i, prunes i pinyons. Butifarra amb seques, bistec amb patates, caviar, cap i pota, filet Chateaubriandt. Fruita, crema catalana, havaneres 106
Recull de cançó catalana Al damunt dels nostres cants, aixequem una senyeram que els farà més tiomfants. canvi.: La fadrina va a la font, a buscar un cantiret d'aigua, refilant com un ocell, i saltant com una daina. Rosor, Rosor, llum de la meva vida Rosor, Rosor, no em desfacis ma il.lusió. Rosor, Rosor, llum de la meva vida, Rosor, Rosor, no em desfacis ma il.lusió. canvi.: Oh, mariners ... el vent que m'en desterra, que em fa sofrir. Estic malalt, més, ai tornau-­‐me en terra, que hi vull morir. La -­‐ la -­‐ la, la -­‐ la -­‐ la, la -­‐ la -­‐ la -­‐la -­‐ la, la -­‐ la -­‐ la, la -­‐ la -­‐ la, la -­‐ la -­‐ la -­‐la -­‐ la. Dolça Catalunya, pàtria del meu cor, quan de tú s'allunya d'enyorança es mor. si tu em dessis un petó, jo te'n donaria un altre, si tu em féssis un petó, jo te'n donaria quatre. canvi.: La -­‐ la -­‐ la, la -­‐ la -­‐ la, la -­‐ la -­‐ la -­‐la -­‐ la, la -­‐ la -­‐ la, la -­‐ la -­‐ la, la -­‐ la -­‐ la -­‐la -­‐ la. canvi.: Presoner soc en tot moment, de la teva veu tan clara, que allunya els mals pensaments i la bondat sols empara, perquè és fresca i és suau, i és un doll de poesia, i s'assembla a n'el cel blau, que al cor ens dóna alegria, doncs, ja que em tens presoner, un dia i un altre dia, i jo m'hi trobo tant bé, ai Roser, la meva Roser, vulgues fer-­‐me companyia. Pirineu, tes blanques comes, per la nova eternitat, dels combats i les victòries ets emblema immaculat, front altiu de nostra terra, amb el més ardent fervor, jo et proclamo, dolça serra, de les serres la millor. Pirineu, serra estimada, fins el cel aixeca el front, perquè ets tú, muntanya aimada, la més bella d'aquest món, si d'aqui em treieu un dia, fóra tal el meu sofrir, Pirineu, que d'enyorança, no em trigaria a morir, Pirineu, dolça serra, tota plena de neu. Pirineu. havaneres 107
canvi.: En el Vallespir, la vida del meu cor, un jorn va sentir les glories de l'amor. Terra bella, terra nostra terra de l'amor sens fi, llum, tota bellesa, de bonic florir. Dolça terra, jo t'estimo, i amb el cor tot abrandat, terra meva, jo et proclamo, mon amor mai igualat, Dolça terra, jo t'estimo, i amb el cor tot abrandat, terra meva, jo et proclamo mon amor. Terra nostra, terra aimada, per a tu la flor millor, terra nostra, terra aimada, per a tu les flors del cor. canvi.: Som i serem gent catalana, tant si es vol com si no es vol, que no hi terra més ufana sota la capa del sol, sota la capa del sol. Som i serem, gent catalana. havaneres 108
Els segadors Catalunya, triomfant, tornarà a ser rica i plena. Endarrera aquesta gent tant ufana i tant superba. Bon cop de falç, bon cop de falç, defensors de la terra, bon cop de falç. Ara és hora, segadors, ara és hora d'estar alerta, per quan vingui un altre juny, esmoleu ben bé les eines. Bon cop de falç, bon cop de falç, defensors de la terra, bon cop de falç. Que tremoli l'enemic, en veient la nostra ensenya, com fem caure espigues d'or, quan convé, seguem cadenes. Bon cop de falç, bon cop de falç, defensors de la terra, bon cop de falç. havaneres 109
La Trilogia Todas las mañanitas vuelve la aurora, y se lleva la noche, triste y traidora, otra vez vuelve el alba, el sol, la alegria, y en su luz la esperanza del nuevo dia. Canta y no llores, corazón, no llores, Ay ! canvi.: Dichoso aquel que tiene la casa a flote, la casa a flote, a quien el mar le mece su camarote, su camaro.....te, oliendo a brea, oliendo a bre....e....a, al arrullo del agua se balance....e....a, oliendo a brea, oliendo a bre....e....a, al arrullo del agua se balance....e....a, se balance....e....a, se balance....e....a. Lletra i música...: Fragments de "zarzuelas" que la esperanza serà la aurora de mis amores, Ay ! Canta y no llores, corazón, no llores, Ay ! volverà la aurora y su noche triste se llevará. canvi.: Marchábase el soldado cuando el mozo le salió a despedir, la moza que le amaba y que queria con el partir. Anda con Diós, soldadito, que a las banderas te vas, yo te prometo y te anunció que vas a ser general. Y el soldadito le contestaba: Paloma mia, yo he de volver, y en nuestra boda serán mis arras los entorchados de brigadier. Y ella se queda sobre un ribazo, con el pañuelo diciendo adiós, la prometida del soldadito, hasta que apenas se ven los dos. havaneres 110
L’emigrant Dolça Catalunya, pàtria del meu cor: quan de tu s’allunya d’enyorança es mor. Hermosa vall, bressol de ma infantesa, blanc Pirineu, marges i rius, ermita el cel suspesa, per sempre adéu. Arpes del bosc, pinsans i caderneres, cantau,cantau. Jo dic plorant a boscos i riberes: Adéu-­‐siau! On trobaré tos sanitosos climes, ton cel daurat ? Mes, ai, mes ai ! On trobaré tes cimes, bell Montserrat ? Enlloc veuré, ciutat de Barcelona, ta hermosa Seu, ni eixos turons, joiells de la corona que et posà Déu. Adéu, germans: adéu-­‐siau, mon pare ! no us veuré més. Oh!, si al fossar on jau ma dolça mare, jo el llit tingués ! Oh mariners !, el vent que me’n desterra que em fa sofrir ! Estic malalt !, mes ai, torneu-­‐me en terra, que hi vull morir. Lletra ........ : Jacint VERDAGUER Música ...... : A. VIVES havaneres 111
El cant de la senyera Al damunt dels nostres cants aixequem una Senyera que els farà més triomfants. Au, companys, enarborem-­‐la, en senyal de germandat ! Au, germans, al vent desfem-­‐la en senyal de llibertat ! Que voleï ! Contemplem-­‐la ! en sa dolça majestat ! Que voleï ! Contemplem-­‐la ! en sa dolça majestat ! Oh, bandera catalana !, nostre cor t’és ben fidel: volaràs com au galana pel damunt del nostre anhel: per mirar-­‐te sobirana, alçarem els ulls al cel, per mirar-­‐te sobirana, alçarem els ulls al cel, I et durem arreu en l’aire, et durem i tu ens duràs: voleiant al grat de l’aire, el camí assenyalaràs. Dóna veu al teu cantaire, llum als ulls, i força al braç. Dóna veu al teu cantaire, llum als ulls, i força al braç. Lletra ........ : Joan MARAGALL Música : Lluís MILLET havaneres 112
El tango de la punyalada L'orquestra de la punyalada tocava un tango dolç i fi, una nit que al Globo vaig anar per ballar i poder-­‐me divertir. Em vaig fer amic amb una nena I al cap d'unes quantes setmanes aquella nena em va deixar, i jo recordo el jorn aquell que a penes podia caminar. En vaig anar un quant temps amb crosses siguent la burla de la gent, i de baix-­‐baix tots mormolaven: "Li vé d'un tango que li ha anat molt malament" guapa i rossa com un fil d'or, i al veure-­‐la tant encisera Des de llavors, quan sento música, tot seguit vaig declarar-­‐li el meu amor. me vé una mena de tristor Mentre aquell tango ballàvem, amb frases dolces com la mel vaig procurar fer-­‐la meva, ella em jurà ser fidel. I al arribar l'altre diumenge la vaig anar a buscar i a dintre els banys de Sant Elm perquè recordo aquell tango causa de ma perdició. No voldria que cap més rossa em tornés carregar els neulers, fora tangos i romanços, jo no vull ballar mai més. Música ...... : Popular Lletra ........ : Popular nostre passos vàrem encaminar. Allà, a la sombra d'una penya, contemplàvem el mar inmens, nostres llavis varen juntar-­‐se i tot seguit vàrem pedre els coneixements. Ella es torna tota roja i jo vermell com un pebrot, i per més que ho intentéssim cap podia dir-­‐se un mot. Però la nena més refeta s'aixeca i baixet em diu. " Nem que el sol se'n va la posta i som molt lluny de Sant Feliu ". solo d'acordió..: havaneres 113
El marxant Soc un pobre marxant que pel món va voltant amb el fardo a l'esquena, amb el fardo a l'esquena, menjant molt malament sempre de cara al vent, amb la bossa poc plena, amb la bossa poc plena. Cridant, cridant: " Apa noies, el marxant ! " Que tot ho ven, pagant, sí, pagant, cridant: " marxant, marxant, marxant ! " de seguida li vaig dir i a la cuina em va fer entrar, em va fer entrar, i allà els botons li vaig ensenyar. Aquests me'n són petits per a guarnir-­‐me els vestits, va dir-­‐me aquella mossa. (bis) I jo sense cavil.lar uns n'hi vaig ensenyar que en duc dintre una bossa. (bis) De seguit, de seguit, la noia es va sufocar, i em va dir: " Jo en tinc divuit anys, divuit anys, Venc mitges i mitjons, i no he vist mai botons tant estranys !" trenzilles i botons, troques de fil i beta. (bis) Música ...... : Popular Lletra ........ : Popular També en venc sostens i faixes permanents, per les noies mal fetes. (bis) Quan unes mitges venc, de seguida n'hi comprenc com té les pantorrilles. (bis) I jo que no soc gens fluix, de seguida n'hi conec el gruix, ja se m'alcen les patilles. (bis) Pel carrer del Bruch, una noia com un peltruch, de cabells fins i rossos. (bis) L'altre dia passant em va cridar: " Marxant !, si en porteu botons grossos ! " (bis) Que sí, que sí, havaneres 114
El noi Ai, noi !, mira no em trepitgis Mira allà, quin cuadre veig, qui ho hauria dit, tingues cuidado, tingues cuidado, mira, mira la dolenta, No tinguis por, no tinguis por. se les ha ventat amb en Bernat. Que el mal i l'amor, sens dubte, Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular sol venir-­‐ne tot plegat, sí, tot plegat. Ai, noi !, mira no em toquis, mira que crido, i cridaré. Vet-­‐ho a Déu, quin geni tens, quin temor que et fa això, noia, que no potser rés de mal. Mira que crido, i cridaré... Ja ho veus, com jo t'ho deia, que a la fi, que a la fi, m'estimaries. Aquells feliços dies que nosaltres haguem passat. Ja ho veus, com jo t'ho deia, que a la fi, que a la fi, m'estimaries. Aquells feliços dies que nosaltres haguem passat. Intro..: (es repeteix tota la cançó de nou) Mira allà, quin cuadre veig, qui ho hauria dit, mira, mira la dolenta, se les ha ventat amb en Bernat. havaneres 115
La polvera Tinc una polvera tota de marfil, que va regalar-­‐me, que va regalar-­‐me, un amic del Brasil. Jo que a la xicota li vaig ensenyar, i quan la va veure, i quan la va veure, se'n va enamorar. la noia des del terrat cridava: " La tinc dins, la tinc dins, la tinc dins ! " Al costat de casa una modista hi ha, que jo cada vespre, que jo cada vespre, vaig a visitar. Amb aquelles noies jo solo jugar, i un dia de broma, i un dia de broma, una en vaig punxar. De seguida me n'agafa la brotxa, i va dir-­‐me que jo l'empolvés, La noia va quedar sofocada, jo em cansava i ella sempre em deia: i, enfadada i mig somicant, " Fes-­‐m'ho més, fés-­‐m'ho més, fes-­‐m'ho més ! " senyalant-­‐me amb el dit sempre em deia: " M'has fet sang, m'has fet sang, A casa la xicota és un pis molt alt, van voler canviar-­‐se, van voler canviar-­‐se, baix a un principal. Tota la família mobles va baixar, m'has fet sang ! " Ll. i Música...: Popular com que m'hi trobava, com que m'hi trobava, els vaig ajudar. Jo i la noia agafem una taula, i a l'escala fent d'eixancallers, jo apretava i ella sempre em deia: " Pitja més, pitja més, pitja més ! ". Al terrat de casa hi ha un galliner, que és d'una veïna, que és d'una veïna, que viu al primer. Com que una gallina se'ls-­‐hi va escapar, els dos la buscàvem, els dos la buscàvem, per poder-­‐la entrar. De sprés de mirar tota l'escala, i en els pisos de tots els veíns, havaneres 116
La sardina que li va dar el capellà. Tingueu cuidado amb la sardina... Jo en tenia una xicota, L'altre dia una minyona que el peix molt li agradava; va anar-­‐ne amb al seu senyor, i ella sempre a mi a menjar-­‐ne a un merendero sardina em demanava. a passar-­‐ne un rato bo. Jo com ja sabeu vosaltres Com que ella tenia gana en sóc un gran pescador, tot s'ho anava empassant, i li'n dava una sardina i en menjava una sardina grossa com un baradó. tan grossa que li feia un pam. I la noia tota cofoia Mentre ella s'atipava i perquè jo peix li'n dava de sardina sense por, em repetia sovint el senyoret menjava que ella molt m'estimava. uns musclos de lo millor. Doncs ara mireu vosaltres De resultes d'aquell àpat quin cas més animal: que va fer amb el senyoret, mentre ella s'engreixava la noia no s'ho pensava: jo vaig quedar sec com un clau. li va passar lo pitjor. Tingueu cuidado amb la sardina... Tingueu cuidado amb la sardina Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular perquè aquest peix té molt mala espina; no vulgueu noies d'aquest peix menjar perquè la panxona se us podria inflar. L'altre dia una veïna que li agrada molt el peix, ja feia temps que notava de que la panxa li creix. Com que és una noia soltera això molt em va estranyar, mes com a mi res m'hi anava la boca em vaig callar. Però encara que el fum s'amagui diuen que el foc sempre surt, totes les coses se saben almenys que se sigui mut. Doncs el cas de la veïna que a missa solia anar, li va fer mal la sardina havaneres 117
L'elefant A Barcelona, en un cafè cantant volien dar per darrere a un elefant. L'elefant, que era un desconfiat dintre l'orella no tindrà més mal de queixal. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular emb la trompa es tapava el forat. L'elefant, que era de l'ofici amb la trompa es tapava l'orifici. Un sargento de l'escala de reserva amb la minina destapa llaunes de conserva. Un sargento de la policia per més que provava no podia. Heus aqui quina malicia la potència que gasta la milicia. En un cafè de l'Escala remenaven el tallat amb la mangala. En un café de Colonge es posaven en el... una esponja. La infanta donya Eulàlia es posava en el... una dàlia. La infunta donya Isabel es posava en el... un clavell. Ai, mireu quines infantes la mania que tenen amb les plantes. Tinc una cosa com un coll d'oca qui me la toca li dono un ral, qui se la fica havaneres 118
El coro Quan es va formar aquest coro, la intenció va ser de concloure amb bons àpats i roquills també. Ara ja té un altre aspecte que l'ha fet més gran: un viatge a Barcelona no n'hi hagut cap més a Espanya. Un el varen formar a França, i el tingueren que plegar: perderen tots la paciència de tant i tant assejar. No pot ser d'altra manera: hem de fer-­‐ho malament. Quan tots passem dels cinquanta, és un coro de jovent. és un coro de jovent. ja ens contractaran. Trinc, trinc, trinc, trinc, trinc,... Els tenors ja "solos" canten Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular la sonata de Manon, el vals de "La Traviata" la gran aria de Manon. Dels tenors no cal parlar-­‐ne: de coneixements n'hi ha. Tots en parlen de la solfa, i no saben què és un fa. Dels "barítons" no cal parlar: ja tenen feina per afinar. En quant els baixos, no hi ha millor si en "Ximeneies" no perd el tó. Trinc, trinc, trinc, trinc, trinc, trinc, trinc, trinc, trinc. triqui-­‐triqui, trinc trinc, trinc, trinc, trinc, trinc, trinc. triqui-­‐triqui, trinc trinc, trinc, trinc, trinc, trinc, trinc. triqui-­‐triqui, trinc trinc, triqui-­‐triqui, trinc triqui-­‐triqui, trinc. Per haver-­‐hi un bon conjunt, no us en sembli cosa estranya, que de coros com aquest havaneres 119
La Pauleta Arri Pauleta, obra la porta que vengo ebrio i mort de son, y en traigo un frío, que me las pelo y tengo ganes d'agafar el son. Arri tronero, más que perdidu, a dónde has ído a pasar la nit, vaya unas horas de ir a retiro. Y tengas "cuenta" que baixi a obrir. Si tú no quieres baixar a obrirme tira la llave por el balcón, si no la tiras voy a morirme, voy a morirme sin remisión. Ni menos t'escucho, ni menos te oigo, s'està muy caliente dentro del llit y sì t'esperas que baixi a obrirte pasarás fuera tota la nit. Pitus i flautes, bombes i trastos. per més que em bramis tu no em fas por, que encara em queden tres pessetones per anar a La Taverna a fer el ressopó. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular havaneres 120
La perduda Vaig néixer del vici a Cala Manela un ball de petacu a vora el ninot. Anava a les festes amb el mitja pela, un pinxo de barri que ho matava tot. Castís era l'home no hí ha de dubtar-­‐lo tenía el ofici de cada dia per ell jo desfeia mon cor abusiu. Que no m'abandonis per una marmota sens li deia donant-­‐li el calé. No siguis bujota ell em contestava les altres no valen ni un cul de planter. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular d'escurar tinters. Un dia la poli va dur-­‐lo a les tarlo ì d'aquell baranda no he sabut més. Sigué el meu capritxo amant del meu cor ara em trobo sola sens guia ni noi. Per ell jo trotava fent homes al moll. Em diuen perduda perquè sé estimar. com del vici jo sóc una esclava a mi tant me fa. No sé aquell baranda per mí què tenia que quan me clavava seus ulls assessins. Encara comparo havaneres 121
La Pilona N'és la "Pilona" un monument bén mirat n'hi surten sis, sí. N'és la "Pilona" un monument... El rector del nostre poble, dins la mar blava amb sol rogent, a la platja se'n va anar, si la "Pilona" voleu mirar, doncs amb la calor que feia noies fadrines ca a Malgrat, sí. es volia refrescar, tot mirant-­‐se les campanes, Un dia prop la pilona, que anaven pengim-­‐penjam, vaig anar a barquejar demanava a Déu, per càstic, amb una xicota rossa, que els hi fes gening-­‐genang, sí. de les de sucar-­‐hi pa. Va venir una onada forta, N'és la "Pilona" un monument... lo de dalt li va arrencar, vàlguem Déu quines pilones, millors que les de Malgrat, sí. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular N'és la "Pilona" un monument... N'hi havia una planxadora en el carrer del mercat, que en planxava unes corbates tiesses com la qua d'un gat. Això que hem porteu, bon home, ja n'està massa arrugat, i per més midó que hi posi no se us pot pas adreçar, sí. N'és la "Pilona" un monument... Després de lo de "Rumasa" ara sí que estem salvats, en l'aspecte "economia" tots els comptes seran clars, doncs aquest ministre sabi, sap, sense contar amb els dits, que posant mitja dotzena, havaneres 122
El pagell Si a la pedrera anàrem lo que faria primer de tot, és dir-­‐li a María que nos posara un got o dos. Si no en teniu prou, li'n farem posar més, i ja li ho pagarem, ja li ho pagarem, quan tinguem diners. Posa un got, o dos o tres, per a nosaltres, per als demés. acordió.: A les palmeres nos anirem, nos anirem, si voleu vindra, si voleu vindra. Un xic moreno també vindrà, també vindrà, i els dos de parella se'n van per "ahí". Pagell, qui en compra, qui en compra pagell, pagell, qui en compra, que el porto fresquet, pagell, qui en compra qui en compra pagell, pagell, qui en compra, pagell, qui en compra, que el porto fresquet. Pagell, ... que el porto fresquet. Lletra ........ : Popular valenciana Música ...... : Popular valenciana si no és moreno no ballarà. Si te pregunten si saps ballar, que sí senyor, que no senyor, a mi me gusta ser "bailaor". A les palmeres nos anirem, nos anirem, si voleu vindra, si voleu vindra. Posa un got, o dos o tres, per a nosaltres, per als demés. acordió.: Jo en tinc una peixatera, que agarra gambes a volanteig, s'agarren de la cistella i els dos de parella se'n van per "ahí". Jo en tinc una peixatera, que agarra gambes a volanteig, s'agarren de la cistella havaneres 123
Las avecillas Tienes una enredadera, en tu ventana, cada vez que paso y miro se enreda mi alma Oid el rio, con sus rumores nos quieren brindar, cual tus ojos me aprisionan, bella ilusión, Oid las avecillas, y el ruiseñor trinar. y el fulgor de tus miradas Oid en la espesura el ruiseñor trinar, són puñaladas al corazón. fuentes que murmuran, No me dejes de querer, NO que murmuran sin cesar. ni tampoco de olvidar, NO porque en tus labios mujer, YO Y en los jardines llenos de clavel y rosas, la dicha he de encontrar, SI. oh que lindas mariposas que van volando sin cesar, Aprisionado en tus brazos, feliz seré, hernosas dálias, lirios y jazmines, y entregado a las delicias todas con sus aromas, de tus carícias me moriré, SI con sus aromas nos quieren brindar. Música ...... : Popular Lletra ........ : Popular Tienes una enredadera, en tu ventana, cada vez que paso y miro se enreda mi alma, cual tus ojos me aprisionan, bella ilusión, y el fulgor de tus miradas són puñaladas al corazón. No me dejes de querer, NO ni tampoco de olvidar, NO porque en tus labios mujer, YO la dicha he de encontrar, SI. Aprisionado en tus brazos, feliz seré, y entregado a las delicias de tus carícias me moriré. Y en los jardines, llenos de clavel y rosas, oh que lindas mariposas que van volando sin cesar, hermosas dálias lirios y jazmines, todas con sus aromas, con sus aromas nos quieren brindar. havaneres 124
Las fuentes "Las Fuentes"... rebosen d'aiguardent, xim-­‐xim-­‐xim, xim-­‐xim-­‐xim. No hi vagis... que no t'"ensucies" els calçotets, xim-­‐xim-­‐xim, xim-­‐xim-­‐xim. Mañana hay baile de Casino en la regadera de Figueres. Allí "encontrareu" ses bous, ses vaques i ses vedelles Si los dos se juntaren, sos llavis de ric coral, i quants "besos" se donaren jurant para sempre amar. Si los dos se juntaren, sos llavis de ric coral, i quants "besos" se donaren jurant para sempre amar. Amar. Música ...... : Popular Lletra ........ : Popular que us faran... muuu, muuu, muuu, muuu, muuu, muuu, muuu, muuu, I el rossinyol, amb aquella alegria, canta i refila i es fa el niu tot sol. I el rossinyol, amb aquella alegria, canta i refila i es fa el niu tot sol. piu-­‐piu-­‐piu, piu-­‐piu-­‐piu, piu-­‐piu-­‐piu, piu...piu...piu..., piu-­‐piu-­‐piu-­‐piu. Vaques, bous i vedellets, vaques, bous i vedellets, i vedellets. Como te asombras de nuestra vida, de la esperanza es nuestra ilusión, si la esperanza se halla escondida en lo más hondo del corazón. Como te asombras de nuestra vida, de la esperanza es nuestra ilusión, si la esperanza se halla escondida en lo más hondo del corazón. Oh !, ditjosa nena meva, he vingut per estimar, en tú, sols en tú pensava, ni un moment no t'he oblidat, no t'he oblidat, no t'he oblidat. havaneres 125
Calavera Calavera me llaman las niñas por mi ligereza, por mi ligereza, que vemos lucir, que vemos lucir, y por eso las niñas bonitas, de muchos colores, me gustan a mí, me gustan a mí. yo no puedo pasar sin mirarlas, de pies a cabeza, de pies a cabeza, Si ellas son así, si ellas son así, ellas fueron mi dulce tormento, que voy a hacer yo, que voy a hacer yo, y mi loca pasión, mi loca pasión, y es por ello que paso las noches, todas para mí, todas para mí, que paso las noches bajo su balcón, será lo mejor, será lo mejor. bajo su balcón. Adiós, que me voy, Adiós, que me voy, hermosa beldad, hermosa beldad, Si ellas son así, si ellas son así, tan solo te pido, que voy a hacer yo, que voy a hacer yo, que des al olvido, todas para mí, todas para mí, mi felicidad, mi felicidad. será lo mejor, será lo mejor. Adiós, que me voy, Adiós, que me voy, Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular hermosa beldad, hermosa beldad, tan solo te pido, que des al olvido, mi felicidad, mi felicidad. Sale el gallo con el kiri, kiri, kiri, kiri, kiri, kiri, kiri, kiri, La gallina con el cara, cara, cara, cara, cara, cara, cara, cara, los polluelos con el pio, pio, pio, pio, pi, pio, pio, pi, se armó un lio con el kiri, kiri, cara, cara, cara, pio, pio, pi, pio, pio, pi. Si ellas son así, si ellas son así,... De colores se visten los campos en la primavera, en la primavera, de colores son los pajaritos que vienen de fuera, que vienen de fuera, de colores es el arco-­‐iris havaneres 126
Recull de cançons del Nord A Virxen de Guadalupe cuando vai p'o la riveira. A Virxen de Guadalupe cuando vai p'o la riveira. Descalciña p'o l'area parece unha rianxeira. Descalciña p'o l'area parece unha rianxeira. Ondiñas venen, ondiñas venen, ondiñas venen e van, non che vayas rianxeira que che vas a marear, No creas que porque canto tengo el corazón alegre, No creas que porque canto tengo el corazón alegre, que soy como el pajarillo que si no canta se muere, que soy como el pajarillo que si no canta se muere. Ondiñas venen, ondiñas venen, ondiñas venen e van, non che vayas rianxeira que che vas a marear, Na veira, na veira, na veira do mar hay unha lanchiña pra ir a navegar, pra ir a navegar, pra ir a navegar, na veira, na veira, na veira do mar, Cinco sentidos tenemos, cinco sentidos tenemos, los cinco necesitamos, pero los cinco perdemos, cuando nos... enamoramos. Na veira, na veira, na veira do mar hay unha lanchiña pra ir a navegar, pra ir a navegar, pra ir a navegar, na veira, na veira, na veira do mar, Y a mi me gusta el pin, piribín, pin, pin, de la bota empinar, parabán, pan, pan. Con el pin, piribín, pin, pin, con el pan, parabán, pan, pan, y al que no le gusta el vino es un animal, es un animal, o no tiene un real, que es lo más normal. Cuando yo me muera, tengo ya dispuesto, en el testamento que me han de enterrar, que me han de enterrar, en una bodega, dentro de una cuba, con un grano de uva en el paladar, en el paladar, en el paladar. Y a mi me gusta el pin, piribín, pin, pin, de la bota empinar, parabán, pan, pan. havaneres 127
Con el pin, piribín, pin, pin, la que sabes tu, con el pan, parabán, pan, pan, quieres que te ponga y al que no le gusta el vino la mantilla blanca, es un animal, es un animal, quieres que te ponga o no tiene un real, la mantilla azul. que es lo más normal. Uno de Enero, dos de Febrero, Y si no se le quitan bailando, tres de Marzo, cuatro de Abril, los colores a la tabernera, cinco de Mayo, seis de Junio, y si no se le quitan bailando, siete de Julio San Fermín. déjala, que se joda y se muera, A Pamplona hemos de ir, con una media, Y son, y son, con una media, y son unos fanfarrones, a Pamplona hemos de ir, que cuando van por las calles con una media van robando corazones. y un calcetín. Y si no se le quitan bailando, Quisiera, quisiera, los colores a la tabernera, quisiera volverme hiedra, y si no se le quitan bailando, y subir, y subir, déjala, que se joda y se muera, y subir por las paredes, Y entrar en, y entrar en, Esta noche no alumbra y entrar en tu habitación, la farola del mar, por ver el, por ver el, esta noche no alumbra, por ver el dormir que tienes, porque no tiene gas, por ver el, por ver el, porque no tiene gas, por ver el dormir que tienes, porque no tiene gas, quisiera, quisiera, esta noche no alumbra, quisiera volverme hiedra. la farola del mar. El vino que vende Asunción, Quieres que te ponga ni es blanco, ni es tinto, la mantilla blanca, ni tiene color. quieres que te ponga El vino que vende Asunción, la mantilla azul, ni es blanco, ni es tinto, quieres que te ponga ni tiene color. la recolorada, Asunción, Asunción, quieres que te ponga echa media de tinto al porrón. la que sabes tu, Asunción, Asunción, la que sabes tu, echa media de tinto al porrón havaneres 128
Desde Santurce a Bilbao vengo por toda la orilla, con la falda remangada, luciendo la pantorrilla, vengo de prisa y corriendo, porque me oprime el corsé, voy gritando por las calles: '' Quien compra ? Sardina frescue ! " Mis sardinitas, que ricas son, son de Santurce, las traigo yo. Adios, con el corazón, que con el alma no puedo, y al despedirme de tí, y al despedirme me muero. Agur Jaunak, Jaunak agur, agur terdi Agur Jaunak, Jaunak agur, agur terdi. Danak Jainkoak inak gire zuek eta bai gu ere. Agur Jaunak, agur, agur terdi amen gire. Agur Jaunak. havaneres 129
Oreneta gentil Oreneta gentil que volant sempre vas, al meu amor diràs que tant sol no puc viure tranquil. Dili que vingui aviat que l'espero amb anhel, i que si triga gaire trobarà sols un ninot de gel, i que si triga gaire trobarà sols un ninot de gel. Si vens, nineta, jo et portaré a la mar, amb la barqueta, a passejar, i veuràs, quanta delícia, quanta il.lusió, junts la barqueta, el mar, tu i jo. Ai !, que blanca i que salada és l'escuma de la mar, però més blanca és ta pell dada, més salat el teu mirar. No t'oblido quan navego, sempre en tu estic pensant. No siguis tu com les onades que tal com venen se'n van. Música ...... : Lletra ........ : havaneres 130
El canó de Palamós El canó de Palamós, ben mirat que n'és d'hermós, ja fa temps que està callat, ja fa temps que mira el mar amb el ventre rovellat, quatre rodes i un forat. De la boca del canó, només surten els records ja fa temps que està callat, ja fa temps que mira el mar amb el ventre rovellat, quatre rodes i un forat. De la boca del canó, només surten els records de les guerres d'aquell temps, quan la gent de l'Empordà, de la Selva i del Vallès es mataven per no rés. de les guerres d'aquell temps, quan la gent de l'Empordà, Escolteu la seva veu, de la Selva i del Vallès oh canons de tot el món es mataven per no rés. Escolteu la seva veu, oh canons de tot el món i la gent de tot arreu, no més guerres ni més morts, no més bombes ni més focs, soc el canó de Palamós. Si els canons de tot el món fossin com el vell canó i la gent de tot arreu, no més guerres ni més morts, no més bombes ni més focs, soc el canó de Palamós. la la la ... ...Soc el canó de Palamós ...Soc el canó de Palamós Música ...... : José Luís ORTEGA y MONASTERIO Lletra ........ : José Luís ORTEGA y MONASTERIO que tranquil està adormit, blancs i negres dintre el pit portarien una flor, la Rosa de Jericó. Escolteu la seva veu, oh canons de tot el món i la gent de tot arreu, no més guerres ni més morts, no més bombes ni més focs, soc el canó de Palamós. El canó de Palamós, ben mirat que n'és d'hermós, havaneres 131
La Rosa del Port Ja arriben les barques belles, ja arriben les traineres, ja ve la meva estimada "Rosa del Port". Avui és Festa del Carme, la verge més marinera, i portarem a la barca roses d'amor. I si no pots venir amb mí, empordanesa del cor, pensa que lluny de la cala el món s'acava per tu i jo. Vell pescador Vell pescador que se'n va anar a viure molt lluny del seu mar, sentat al sol d'un vell carrer, cantava un vell vals mariner. Tenia barca, tenia rems, i molta força a les mans La "Rosa del Port", quan surt a la mar, per anar a pescar, amb il.lusió les blanques gavines la van voltejant, i veure el sol sortir a l'horitzó. els braços alçats, adéu, cridant tots, i jo t'envio petons de dos en dos. Quan vinguin les orenetes, quan torni la primavera, veurem damunt de la prada les flors de maig, I, tot de cop, se li acostà un infant: " Digues-­‐me tú, que hi has estat, com és aquell teu mar ? " i tú, tant engrescadora, cantarina i riallera, El mar és bó, el mar és blau, vindràs, per sempre estimada, al meu costat. el mar és calma, i és temporal. Vina, retorna i tindrem flors de ginesta al torrent, El mar és bó, el mar és blau, amorosits a la cala, caient la tarda al sol ponent. el mar és calma, i és temporal. La "Rosa del Port", quan surt a la mar, I si Déu vol, petit infant, les blanques gavines la van voltejant, un jorn hi tornaré, els braços alçats, adéu, cridant tots, i jo t'envio petons de dos en dos. solo d'acordió, una estrofa fins: Vina, retorna i tindrem flors de ginesta al torrent, amorosits a la cala, caient la tarda al sol ponent. La "Rosa del Port", quan surt a la mar, les blanques gavines la van voltejant, els braços alçats, adéu, cridant tots, i jo t'envio petons de dos en dos. Música ...... : José Luis ORTEGA y MONASTERIO Lletra ........ : José Luis ORTEGA y MONASTERIO menjant la pols d'un vell camí, sempre mirant a l'est. Mirant el blau on vaig passar tants anys. M'enyoraré i ploraré, i potser cantaré El mar és bó, el mar és blau, el mar és calma, i és temporal. El mar és bó, el mar és blau, el mar és calma, i és temporal. El mar és bó, el mar és blau, el mar és calma, i és temporal. havaneres 132
El mar és bó, el mar és blau, el mar és calma, i és temporal. Música ...... : Josep Pujol Botifoll "Llibori" Lletra ........ : Josep Pujol Botifoll "Llibori" havaneres 133
La calma de la mar ella n'estava plorant. Bufa mestral, bufa ben fort. Isem la vela i anem a port. Quan jo en tenia quatre anys el pare em duia a la barca, Quan a casa vaig arribar i em deia: " Quan sigui gran la mare encara plorava, no et fiïs mai de la calma i em deia: " Ai, fillet meu ! no et fiïs mai de la calma fes-­‐me un petó i una abraçada, que és mare del temporal ! " fes-­‐me un petó i una abraçada ! " Quan a casa vaig arribar. Bufa mestral, bufa ben fort. Isem la vela i anem a port. Bufa mestral, bufa ben fort. Isem la vela i anem a port. Mentre anàvem navegant el pare mai me'n callava: Lletra ........ : Nicolau GUANYAVENTS Música ...... : Nicolau GUANYAVENTS " Les penes que estem passant tú en passaràs moltes d'altres, tú en passaràs moltes d'altres ! " Mentre anàvem navegant. Bufa mestral, bufa ben fort. Isem la vela i anem a port. La mar semblava un mirall, la lluna plena brillava, la barca no en feia un pas, i jo, bogant, m'hi esforçava. La barca no en feia un pas. Bufa mestral, bufa ben fort. Isem la vela i anem a port. Quan arribàrem a port allí hi trobàrem la mare, ella n'estava plorant sense saber allà on paràvem, sense saber allà on paràvem, havaneres 134
Ball de rams Quan refila el cornetí es remou tot l'envelat, donçs ja se sap què vol dir, que el Ball de Rams ha arribat. No em faré pas el distret, com acostuma a fer algú, content em gasto el duret i compraré el ram per tú. Guarda el ram que t'he donat, com si fos el més flairós, i ell et dirà que hem estat, avui, molt juntets tots dos. Ai, Maria, Ai, Maria, que ets formosa, tens les calces, tens les calces de setí. Ai, Maria, que ditxós que jo sería, Ai, Maria, Ai, Maria, si ballessis sempre amb mi, Ai, Maria, Ai, Maria, si et volguessis casar amb mi. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular havaneres 135
L'oració del pescador Qui ens crea el mar i la terra, i escolteu nostra oració. A vos cantem, alegres, som braus i som bons mariners, i dóna vida als seus fills, lluitem com cada dia, Senyor, qui quan en pluja i tempesta, amb el cor plè d'il.lusió. ens porta a tots fins a port. Lluitem com cada dia, Senyor, I quan el sol es desperta, i l'horitzó ens crema el mar, posa, l'esperança en el cor, d'un pescador i un cantar. Senyor, Senyor, escolteu-­‐nos, vos sou nostre timó, del fruit del mar doneu-­‐nos, i escolteu nostra oració. A vos cantem, alegres, som braus i som bons mariners, lluitem com cada dia, Senyor, amb el cor plè d'il.lusió. Lluitem com cada dia, Senyor, amb el cor plè d'il.lusió. amb el cor plè d'il.lusió. solo d'acordió: una estrofa Senyor, Senyor, escolteu-­‐nos, vos sou nostre timó, del fruit del mar doneu-­‐nos, i escolteu nostra oració. A vos cantem, alegres, som braus i som bons mariners, lluitem com cada dia, Senyor, amb el cor plè d'il.lusió. Lluitem com cada dia, Senyor, amb el cor plè d'il.lusió. Lletra ........ : Carles CASANOVAS Música ...... : Carles CASANOVAS A vós volem fer pregàries, per dar-­‐vos gràcies, Senyor, per els béns que cada dia, de Vós rebem com un dó. Tallant l'ona generosa, vela i xarxa sempre a punt, marxem, mar endins, proa al nord, per fer el viatge tots junts. Senyor, Senyor, escolteu-­‐nos, vos sou nostre timó, del fruit del mar doneu-­‐nos, havaneres 136
Estel del dematí Cada dematí salto content del llit, l'aire del carrer sí que n'és de fresc, no hi ha neguit per tu i per mi, m'ho diu el fons de ta mirada, estel del dematí. Lletra ........ : Josep Mª DE SEGARRA Música ...... : Enric MORERA ella passarà, prop de mi, com fa cada dematí, de matinet. Si vindrà, si no vindrà, què és aquest presentiment. Per què esperes, gessamí florit ? Per què esperes, gessamí ? Però ja sento el teu perfum, ja sento l'aire del teu cos, ja veig la rosa del teu front, no m'enganyaria el salt del cor. Bon dia, flor del meu neguit, ella somriu calladament, què hi tens al fons de ta mirada, estel del dematí. Ella no contesta, i el seu llavi mut, jo li prenc la mà, li dono un bes, que no s'esperés, poc a poc, com fa cada dematí, de matinet. Una llàgrima en els ulls, i ella fuig del meu costat. Per què plores, estrelleta d'or ? Per què plores, amor meu ? Sols una llàgrima i, després, torna a somriure com el sol. En els meus braços l'he sentit, més engrescadora, més que mai. No hi ha neguit del nostre cel, havaneres 137
Som de la Maresma. Som de Malgrat de Mar, som de Malgrat de Mar, on el sol sempre hi brilla, i el mar és molt clar. Som de la Maresma, el jovent hi dança, té pau i tranquilitat, i bons hotels per anar a descansar, molt a prop del mar. De'ls elegants mariners, sentireu entonar, amb veu molt clara i potent, la bella Maresma, l'himne català. poble de braus pescadors, Donant-­‐vos, tot somrients, de platges daurades, la gavina hi canta, la més cordial benvinguda, records que mai no podreu oblidar, del país català. on hi ha palmeres i flors. Visca el poble català. En nostra Maresma, Lletra ........ : Música ...... : "Sunyé" el jovent hi dança, té pau i tranquilitat, i bons hotels per anar a descansar, molt a prop del mar. De'ls elegants mariners, sentireu entonar, amb veu molt clara i potent, l'himne català. Donant-­‐vos, tot somrients, la més cordial benvinguda, records que mai no podreu oblidar, del país català. Som de la Maresma, la bella Maresma, poble de braus pescadors, de platges daurades, la gavina hi canta, on hi ha palmeres i flors. En nostra Maresma, havaneres 138
El fadrí sols vull que a la jovenesa reuneixi tanta bondat. Jo sento que els anys me passen, jo sento ferm malestar, Ai mare ! Jo tinc casera !... sento en mon pit una cosa que no em deixa estar en pau. Mare meva ! Mare meva ! Quan veig una noia maca Si el meu mal voleu calmar, la guaito embabiecat, si voleu que l'alegria jo voldria anar amb ella... torni a dar-­‐me el seu escalf, voldría donar-­‐li el braç si voleu que néts i netes bo i dient-­‐li paraules dolces, us facin riure i plorar, bo i sentint sa veu suau. busqueu-­‐me una donzelleta que tingui el vostre tirat, Ai mare ! Jo tinc casera ! Ai mare ! Jo em vull casar ! Ai mare, la meva mare, jo em mor si no em puc casar ! busqueu-­‐me una catalana d'aquelles de disset anys ! Ai mare ! Jo tinc casera !... Lletra i música.....: Cassià CASSEDEMONT Quan veig una moreneta amb són airós caminar, i amb ses galtones colrades per el sol de Montserrat, amb sa cabellera negra, aital que els meus desenganys, llavors no sé el que em passa, llavors arrenco a plorar... Ai, morenetes i rosses que em tenen el cor robat !. Ai mare ! Jo tinc casera !... Tant me fa que sigui róssa, com morena, tant me fa, tan me fan el ullets negres, com uns ullets blaus del mar, sols vull que els llavis de grana esclatin com mes de maig, sols vull que el seu cor de verge l'amor faci vibrar, havaneres 139
Taitona. Escolta, Taitona, Quan de cap a cap del carrer, jo te veig passar, només faig que contemplar. Taitona del meu cor, del meu cor, Quan de cap a cap del carrer, escolta una estona jo te veig passar, la veu de l'amor, de l'amor. només faig que contemplar. No siguis ingrata, no em facis patir, Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular de tant, detant que t'estimo, em faràs morir. Escolta, Taitona, Taitona del meu cor, del meu cor, escolta una estona la veu de l'amor, de l'amor. No siguis ingrata, no em facis patir, de tant, detant que t'estimo, em faràs morir. Quan de cap a cap del carrer, jo te veig passar, només faig que contemplar. Quan de cap a cap del carrer, jo te veig passar, només faig que contemplar. Mira que estic magre, mira que estic sec, que estic sec, pateixo cor agre, no menjo ni bec, em passo, em passo l'estona pensant sempre en tú, de tant, de tant que t'estimo, jo em trobo en dejú. havaneres 140
La Xalana Quin angoixa que m'espera, Quan canten les orenetes amb aquella suor freda, a trenc d'alba, al dematí, marejat, sacsejat i avorrit, quan el sol tot just desperta, amb els amics, fem camí. amb lo bé que podria estar al llit, La barqueta, aparellada, amb lo bé que podria estar al llit. tot a punt per "na" a pescar, Que per quatre serrans mal comptats el volantí, sa galleda, i la cuca per escar. Com belluga "La Xalana", ja aniré a comprar es peix al mercat. Lletra ........ : Carles CASANOVAS Música : Josep BASTONS (1997) no s'atura, no està quieta, si no fos la tramuntana, i el va i vé de la barqueta. Quin angoixa que m'espera, amb aquella suor freda, marejat, sacsejat i avorrit, amb lo bé que podria estar al llit. Els companys, pica que pica, tot rient i tot cantant, de serrans i julivies, es cubell van emplenant. A mi no-­‐em piquen ni-­‐els gombits, només faig que badallar, si-­‐el mareig fos havanera, jo-­‐en seria un recital. Com belluga "La Xalana", no s'atura, no està quieta, si no fos la tramuntana, i el va i vé de la barqueta. havaneres 141
Barcarola Lindo marinerito, guia la nave, guia la nave con rumbo hacia el mar. Veràs que una frágil barquilla, va a navegar, va a navegar, la-­‐la-­‐la, la-­‐la-­‐la. en el mar, en el mar. Y veràs que tu barquilla ya no puede navegar. Mira, mira, mira, cuantos buques se concentran en el mar, en el mar. Y veràs que tu barquilla ya no puede navegar. Mira, mira, mira, Barcarola de mi vida,... cuantos buques el vergel de tu beldad. se concentran en el mar, en el mar. Y veràs que tu barquilla ya no puede navegar. Mira, mira, mira, de tu beldad de tu beldad. Lletra ........ : Popular Música ...... : Popular cuantos buques se concentran en el mar, en el mar. Y veràs que tu barquilla ya no puede navegar. Barcarola de mi vida, ya no te podré olvidar. Tu eres mi dicha querida, mi ilusión es navegar. Tu eres lida Barcarola que bogas con tanto afán, y va siguiendo las olas el vergel de tu beldad, y van siguiendo las olas, el vergel de tu beldad. Mira, mira, mira, cuantos buques se concentran havaneres 142
L'Àngel GUIMERÀ Dediquem-­‐li una memòria, a l'immortal Guimerà, tra-­‐la-­‐ra. De bon gust i bona gana, des del cel l'escoltarà, tra-­‐la-­‐ra. No sols Catalunya, plora pel decés, sinó també plora tot el món enter. Estimeu-­‐lo àngels, sense cap recel, l'Àngel de la terra, ja el tenim al cel. Lletra ........ : Popular ? Música ...... : Del repic de la tenora, missatger s'en farà el vent, tra-­‐la-­‐ra, serà la millor penyora, d'amistat i agraïment, tra-­‐la-­‐ra. I els àngels l'escoltaran, i tots junts la ballaran. Sota una mabre tomba, reposen les despulles, de l'immortal poeta, l'Àngel Guimerà. Recollirem les fulles, cobertes amb ses fundes, de l'arbre que a la terra, per sempre vam plantar. A dalt de la muntanya hi ha un pastor, aquí, a terra baixa, hi ha una marta, pastor que mata el llop, llop traïdor, Manelic ! pastor que mata el llop, el traïdor mata. A dalt de la muntanya hi ha un pastor, aquí, a terra baixa, se l'enganya, en veure-­‐se traït, el brau pastor, Manelic ! mata el llop i se n'entorna a la muntanya. havaneres 143
La puntaire Lletra ........ : J. M. BELLO Música ...... : Lluís BADOSA És la terra més galana que en el món hi ha, Catalunya, de la plana fins a l'Empordà. Un paradís em semblen sos conreus des de l'Ebre als Pirineus, Un dia els àngels del cel es van voler alegrar, i, fent rotllo, una sardana varen puntejar. I, al veure'ls, va dir nostre Senyor: " Eixa és la dança del bell amor ! " I buscant una terra noble a on poder-­‐la fer ballar, en el cor del nostre poble per sempre la va deixar. I el ressó d'aquesta sardana li farà saber a tothom que la terra catalana és la millor que hi ha al món. Au !, doncs, fills de Catalunya, doneu-­‐vos les mans i ben units, com a germans, tant en temps de pau com en la guerra, des del mar fins a la serra enlairem els nostres cants. I si algú, com l'estranger francès va voler ahir, les nostres llars vol invadir, els rebrem ardits en só de guerra, i sabrà que aquesta terra defensem fins a morir !. havaneres 144
L'Empordà La sirena es feu un xic ençà, Cap a la part del Pirineu, un xic ençà el pastor de la muntanya, vora els serrats i arran del mar fins que es trobaren al bell mig del pla, s'obre una plana riallera, i de l'amor plantaren la cabanya: n'és l'Empordà ! fou l'Empordà ! Lletra ........ : Joan MARAGALL Música ...... : Enric MORERA Digueu, companys, per on hi aneu ? digueu, companys, per on s'hi va ? Tot és camí, tot és drecera, si ens dem la mà ! Salut, salut noble Empordà !, Salut, salut palau del vent ! portem el cor content, i una cançó ! Pels aires s'alçarà, pels cors penetrarà, penyora es-­‐nirà fent de germanor una cançó ! A dalt de la muntanya hi ha un pastor, a dintre de la mar hi ha una sirena. Ell canta al dematí, que el sol hi és bo, ella canta a les nits de lluna plena. Ella canta: "Pastor em fas neguit" Canta el pastor: "Em fas neguit sirena" "Si sabessis el mar com és bonic !" "Si veiessis la llum de la carena !" "Si hi baixessis, series mon marit !" "Si hi pugessis, ma joia fóra plena !" havaneres 145
La Roca del Cargol Dolçament les onades besen L'Escala, on les barques prenen el sol. Oh, bell indret magnificient, en front la Roca del Cargol. Platja bella on el pescador, s'hi esxtassía amb goig i amb amor, vibra ensems el cant que namora, i el rímic compàs d'escàlams i rems, la gaubança arreu s'hi desflora, i l'encant impera agracient, dolç i escaient. Esguardant la forta roca, cants vibrants la cobla toca, i els dançaires van dançant, dançant l'anella més gran. En front la immensitat, somriu l'enamorat, gosant, rient, dansant, saltant... La Roca del Cargol, escolta el contrapunt (del flaviol) impàvida, espectant, joiosa dels encants (que té al voltant). La Roca del Cargol esguarda estoïcament (tot el redol) i amb aire triomfal no tem ni el temporal (-­‐poral) rocam, rocam, ardit, ardit, fort a-­‐, fort a-­‐, -­‐dalid, -­‐dalid, done'ns l'arrel, i força l'esperit. Lletra ........ : Música ...... : Josep VICENS "Xaxu" Cada cor, ardit, exhala, l'alegria de L'Escala, vil.la que resplandeix amb encant. Oidà ! saltironant, quin goig que fa, tota la gent de l'Empordà. Canta, tenora, la meravella del brau fadrí, i de la donzella que units de mans, forgen l'anella. Desglosa, alegrement, el llur enamorament. Canta, tenora, i els cants que s'enduu el vent la roca el sent. S'ha desclòs l'encís, el mar és llis. havaneres 146
Catalans a l'Alcarria Dolça mareta, aimada, que lluny de tú que n'estic, pàtria meva, enyorada, no veig ton cel bonic. El pastor per la muntanya, la blanca vela pel mar, seràs sempre, Catalunya, nostre guiatge clar. La traició vulgué enfonsar-­‐te, i el pir donàren amb afany, que Catalunya sols pot ésser per als valents catalans, els valents catalans, els valents catalans. i el pir donàren amb afany, que Catalunya sols pot ésser per als valents catalans, els valents catalans, els valents catalans. El camperol deixant la falç, l'esteva, el llibre l'estudiant, l'obrer l'empresa, tots a lluitar, ben alta la senyera, i vençerem, que la pàtria ens espera. Anem cap a Aragó, cap a Castella, el mon va contemplant la nostra gesta, tots endavant, i que la història digui que som ben dignes de ser catalans. Lletra ........ : Música ...... : Joaquim SOMS El camperol deixant la falç, l'esteva, el llibre l'estudiant, l'obrer l'empresa, tots a lluitar, ben alta la senyera, i vençerem, que la pàtria ens espera. Anem cap a Aragó, cap a Castella, el mon va contemplant la nostra gesta, tots endavant, i que la història digui que som ben dignes de ser catalans. Terres altes de l'Alcàrria, fusells sempre vigilants, planura immensa i freda, trinxeres i alzinars. Aquí fa temps hi lluitaren tots els nostres avantpassats, i un camí assenyalaren, el de llibertat. La traició vulgué enfonsar-­‐te, havaneres 147
Recull de sardanes Cap a la part del Pirineu, vora els serrats i arran del mar, s'obre una plana riallera, és l'Empordà. canvi.: I quan la festa arriba s'endiumenja la vila, la taverna brillant, juga que juga amb els infants, i sona en el captart la tenora del bell encís, i canta l'amor en cada cor, la -­‐ ra -­‐ la, la -­‐ ra -­‐ la Tossa aimada, vila noble, ves bressant en tes cales els teus fills, i seràs, pel nostre poble, ara i sempre un boci de selva i mar, i paradís. canvi.: En front la immensitat, somriu l'enamorat, gosant, rient, dansant, saltant... La Roca del Cargol, escolta el contrapunt (del flaviol) impàvida, espectant, joiosa dels encants (que té al voltant). La Roca del Cargol esguarda estoicament (tot el redol) i amb aire triomfal no tem ni el temporal (-­‐poral) rocam, rocam, ardit, ardit, fort a-­‐, fort a-­‐, -­‐dalid, -­‐dalid, dóne'ns l'arrel, i força a l'esperit. canvi.: Penso amb tu i el record que s'en duu Girona estimada, Girona enyorada, ets aureolada d'un amor triomfal. Jorns de placidesa, hores de tendresa, amb un dolç turment que ja passaren, i s'esfullaren tot tristement canvi.: Les sardanes arriben fins els seus cors, amb gatzara i rialla dels balladors, i en torn d'elles els arbres, quines remors. Dues monges, en l'ombra, les mans s'han pres, ja se n'hi ajunten d'altres, d'altres després, les de més lluny s'hi acosten, tothom ja hi és. Ballen totes porugues, ben dolçament, enrogides les galtes, mig somrients, i sos peus en la terra, ni menys se'ls sent. Rondinant l'abadessa ja se n'hi en va sent-­‐hi a prop llagrimeja, no sap renyar, que ella també n'és filla de l'Empordà. La lluna que s'aixeca, les monges veu, pel damunt de la tàpia la cara treu, i els hi diu bondadosa, balleu, balleu. canvi.: Tota la muntanya et volta, havaneres 148
donant-­‐se les mans, sardana de l'amor, d'un poble de cristians, sona la tenora, no sé que tenen els seus cants, vetlleu Senyora, pels catalans. canvi.: Déu va passar-­‐hi en primavera, i tot cantava al seu pas, canta la terra encara entera, i canta que cantaràs. Canta l'ocell, el riu, la planta, canta la lluna i el sol, tot treballant la dona canta, i canta al peu del bressol. Som i serem gent catalana, tant si es vol com si no es vol, que no hi terra més ufana sota la capa del sol, sota la capa del sol. Som i serem, gent catalana. havaneres 149
Girona aimada Girona estimada, Girona immortal, ets aureolada d’un amor triomfal. Ciutat estimada, per què et vaig deixar! ¿ Per què cruel ventada de tu em va allunyar, deixant-­‐me sola, isolada, si avui visc tan enyorada d’un goig que passà ? En sentir el compàs de la sardana content venia el meu fadrí, el més trempat de la plana que feia parella amb mi. Bella sardana ! Tot dansant sentia al cor un goig diví. Les nostres mans entrellaçant com si ens juntés un bell destí. Jorns de placidesa, hores de goig i de tendresa, d’amor ardent i dolç turment que ja passaren i s’esfullaren tristament. Lletra ........ : J. Serracant-­‐Papell Música ...... : Vicens Bou havaneres 150
Bona festa Lletra ........ : Lluís Garriga Música ...... : Josep Vicens "Xaxu" Ai, quin repiqueig més viu s’emporta el vent quan l’alba s’il.lumina ! La campana, que somriu, em ve pregonant el jorn festiu... Pagesetes i fadrins -­‐caputxa blanca, airosa barretina-­‐ van fressant tot el cam i de molsa fresca i de romaní... D’alegria bat el cor i el llavi galant frisa d’amor... tot és bell, tot és dolç ! Sublim, excels ! Esplai, festeig, somrís... Ai, bona festa, em fas feliç! Dolça pageseta de cintura estreta com el més fi gerricó, jo et cantaré una cançó: Celebrant tan bona festa, la dansa, amb delit d’afany i de conquesta de la teva figurina, dels camps i dels sembrats regina... Tu dus tot l’encanteri, gentil, joiós, eteri, trenant la nostra dansa -­‐que ens fa sentir forts i més grans-­‐ orgull dels catalans. Pageseta ai ! , amb dolç delit... Rostre immaculat, verger florit ! Tu ets qui em fa gaudir l’aplec galant clamant d’amor amb veu vibrant... Pageseta humil, flor de virtut, gerricó de mel, de joventut. Ai, quin dolç anhel em fas sentir, quan veig somrient ton rostre fi tan dolç per a mi havaneres 151
La Maria de les trenes La Maria de les trenes, el seu record. Lletra ........ : R. Ribera Música ...... : J. Saderra en mirar-­‐la tot passant, feia defugir les penes la bellesa d’un instant, convertit després en cant. Quin respecte el seu posat tan senzill, ple de sorpresa ! Resplendia la bondat, la virtut i la franquesa i el cabell tan ben trenat. Els teus ulls, els teus ulls són, bonica, la promesa d’un amor feliç; i la joia que t’espera, la saps veure amb llum de somni en l’encís. Els teus ulls, els teus ulls són, bonica, claredat d’infinit. Maria, les teves trenes són un lligam d’espigues d’or. Maria, les teves trenes són la beutat i l’amor. Joiosament d’aquelles trenes hem de recordar que foren el neguit de l’abrivat galant. I ara que és mare la Maria, l’hem de venerar perquè el seu fruit d’amor, el bressa tot cantant. La ra la... Saltironant reviuen les belleses d’un passat d’alegre joventut, el més bonic tresor. I de l’encís d’aquelles trenes i del pentinat, ens queda solament havaneres 152
Tossa Bonica Costa Brava, ric tresor del nostre mar, on sembrava l'han creat, la bellesa més sublim del món, en tes cales i en tes camps, joguinejant, pins i ones van bressant, viles, llars i tradicions. Més, de tots els pobles del teu bell braçol, la perla més bonica és nostra vila, la tenora del bell encís, i canta l'amor en cada cor, la -­‐ ra -­‐ la, la -­‐ ra -­‐ la, la -­‐ ra -­‐ la -­‐ la, la, la, la. Tossa aimada, vila noble, ves bressant en tes cales els teus fills, i seràs, pel nostre poble, ara i sempre un boci de selva i mar, i paradís. Lletra ........ : Francesc MAS i ROS Música ...... : Francesc MAS i ROS més, de tots els pobles del teu bell braçol, la perla més bonica, la més bonica perla de la mar, Tossa de Mar. Muralles, llars i naus de pescadors, ventijol dels pins encisadors, bressoleu els fills del poble honrat, que és Tossa de Mar. Al recés de tes muralles, si l'avi conta als petits sos records, el jovent caient la tarda, cara al mar va entonant l'himne de l'amor. A la nit les naus til.lilen com estels del mar blau que dona vida. Tremant els llops de mar, amb traça altiva, la pesca viva, que és pa dels fills, I quan la festa arriba s'endiumenja la vila, la taverna brillant, juga que juga amb els infants, i sona en el captart havaneres 153
És la moreneta És la Moreneta la fe del poble catala, l’estel del seu camí, l’afany dels seus amors. De l’escolania, la veu al cel han escoltat i el so de l’oració ressona per tot Montserrat. Tota la Muntanya et volta donant-­‐se les mans, sardana de l’amor d’un poble de cristians. Sona la tenora, no sé que tenen els seus cants. Vetlleu, Senyora, pels catalans, Lletra ........ : Antoni CARCELLER Música ...... : Antoni CARCELLER havaneres 154
El saltiró de la cardina Pageseta moreneta, vull cantar-­‐te una cançó, vull dir-­‐te d’una vegada De tos llavis un petó voldria jo, tu m’has pres amb tos ulls negres el meu cor. Ets ma vida, ets ma joia i mon tresor; com el cant de la cardina, el nostre cant serà dolç serà amorós i triomfant. Lletra ........ : J. M. Francès Música ...... : Vicens BOU que també t’estimo jo. Com es mimen i s’estimen per les branques els ocells ¿ per què no hem d’amanyagar-­‐nos tu i jo com fan ells ? Ah !, ¿ no sents com refila la cardina que en el riu s’enyora tota sola ? El company volgut de ploma fina ha alçat el vol de cara al sol i no ha tornat i a cercar-­‐lo ella ha volat. Ja de retorn el gai ocell refila entre les fulles; fent saltirons va la femella, amb ell l’ocell la té. La, la, la, la, la. Per què has trigat aixi ? Què manca al niu, de nostre amor l’encís ?, i ell li respon: Ocella, petita i bella, seguim a saltirons, de nostres il.lusions, l’estrella. I tot saltironant per la verdor canta l’amor. La, la, la, la, la. Veig, pageseta, que et tornes roja; tos ulls em diuen ben clar que sí, com l’ocella a son ocell tu m’estimaràs a mi. havaneres 155
La sardana de les monges Música ...... : Enric MORERA Al davant de l’ermita de Sant Rafel, les sardanes airoses pugen al cel i tothom sent a l’anima dolçor de mel. Sardanes com aquestes mai s’han sentit, fins les ballen els avis quan ve la nit, i als genolls de les mares, salta el petit. Per planúries i serres escampa el vent de la cobla les notes alegrement i fins l’ona s’hi acosta, que al lluny la sent. En un coll de muntanyes hi ha un monestir; de puntetes les monges van al jardí que les roses encensen i el llessamí. Les sardanes arriben fins als seus cors amb gatzara i rialles dels balladors, i entorn d’elles els arbres, quines remors ! Dues monges, en l’ombra, les mans s’han pres; ja se n’hi ajunten d’altres i altres després, les de més lluny s’hi acosten, tothom ja hi és. Ballen totes porugues ben dolçament, enrogides de galtes, mig somrient, i sos peus en la terra ni menys se’Ís sent. Rondinant l’abadessa ja se n’hi va: sent-­‐hi a prop llagrimeja; no sap renyar, que ella també n’és filla de l’Empordà. La lluna que s’aixeca les monges veu; pel damunt de la tàpia la cara treu, i els hi diu bondadosa: balleu, balleu. ! Lletra ........ : Àngel GUIMERÀ havaneres 156
La Santa Espina Som i serem gent catalana tant si es vol com si no es vol, que no hi ha terra més ufana sota la capa del sol, sota la capa del sol. Déu va passar-­‐hi en primavera i tot cantava al seu pas, canta la terra encara entera i canta que cantaràs. Canta l’ocell, el riu, la planta; canta la lluna i el sol. Tot treballant la dona canta i canta al peu del bressol. Fill meu, per Catalunya vull veure’t gran i fort; fes cara als qui la ultratgin i per ella viu i mor. Lletra ........ : Àngel GUIMERÀ Música : Enric MORERA havaneres 157