Brochure of the exhibition hall

B.21827-2014
Romania Flashback
Romania Flashback
Fotografies d’Andrei Pandele i Florin Andreescu
RUMANÍA FLASHBACK
Fotografías de Andrei Pandele y Florin Andreescu
•
ROMANIA FLASHBACK
Photographs by Andrei Pandele and Florin Andreescu
•
ROMÂNIA FLASHBACK
Fotografii de Andrei Pandele şi Florin Andreescu
De l’1/10/2014 a l’11/01/2015
Fa 25 anys, l’any 1989, amb la caiguda del mur de
Berlín, la Unió Soviètica va començar les passes
cap al seu desmembrament (1991). Els pobles de
l’Europa central i oriental dominats pel sistema comunista soviètic van endegar el seu procés d’alliberament vers un estat democràtic. En aquest context, la societat romanesa va revoltar-se contra la
dictadura de la República Socialista de Romania. El
govern romanès, centrat en el culte a la personalitat de Nicolae Ceauşescu i el seu clan familiar, va
ser l’únic que, en la seva desfeta, va respondre amb
violència contra la seva població.
L’exposició presenta una tria de la
documentació visual generada
durant els darrers anys del règim.
Els fotògrafs romanesos Andrei
Pandele i Florin Andreescu, des
de la clandestinitat i esquivant el
control de la Securitate –la policia
secreta de la dictadura, famosa per la
seva brutalitat–, van capturar, d’una banda, la quotidianitat d’una societat empobrida durant els darrers
anys de la dictadura; i, de l’altra, l’emotivitat i el dramatisme de la revolució popular de desembre del
1989 –que culminaria amb la detenció, la condemna i
l’execució de Nicolae Ceauşescu i la seva dona.
AGRAÏMENTS
Consolat de Romania a Barcelona
Institut Cultural Romanès a Madrid
Castell de Montjuïc
Carretera de Montjuïc, 66
Transport públic
Bus línia 150
Telefèric
Horaris
De dilluns a diumenge,
de 10.00 a 18.00 h
(de l’1 d’octubre al 31 de març)
De dilluns a diumenge,
de 10.00 a 20.00h
(de l’1 d’abril al 30 de setembre)
Preu
Entrada general: 5 euros
Entrada reduïda: 3 euros
Menors de 16 anys: gratuït
Diumenges, a partir de les
15.00 h:
entrada gratuïta
L’entrada al Castell inclou
l’accés lliure a l’exposició
bcn.cat/
castelldemontjuic
facebook.com/Bcn.cat
twitter.com/Barcelona_cat
Rumanía Flashback
Hace 25 años, en 1989, con la caída del muro de Berlín, la Unión Soviética comenzó los pasos hacia su desmembramiento (1991). Los pueblos de la Europa central
y del este dominados por el sistema comunista soviético
iniciaron su proceso de liberación hacia un Estado democrático. En este contexto, la sociedad rumana se sublevó
contra la dictadura de la República Socialista de Rumania.
El gobierno rumano, despótico y centrado en el culto a la
personalidad de Nicolae Ceauşescu y su clan familiar, fue
el único que, en su derrota, respondió con violencia contra
su población.
La exposición presenta una selección de la documentación visual generada durante los últimos años del
régimen. Los fotógrafos rumanos Andrei Pandele y
Florin Andreescu, desde la clandestinidad y esquivando el control de la Securitate —la policía secreta de
la dictadura, famosa por su
brutalitat—, capturaron, por
un lado, la cotidianidad de
una sociedad empobrecida
durante los últimos años de
la dictadura; y, por el otro, la
emotividad y el dramatismo
de la revolución popular de
diciembre de 1989, que culminaría con la detención, la
condena y la ejecución de Nicolae Ceauşescu y su mujer.
Romania Flashback
Twenty-five years ago, in 1989, with the fall of the Berlin Wall, the dismemberment of the Soviet Union began
(1991). The peoples of Central and Eastern Europe, dominated by the Soviet communist system, embarked
upon a process of liberation towards a democratic state. In this setting, the Romanian society rebelled against
the dictatorship of the Socialist Republic of Romania.
The Romanian government, despotic and focused on
the personality cult of Nicolae Ceauşescu and his family clan, was the only administration
that resorted to violence against the
population.
The exhibition presents a selection
of the visual documentation generated over the regime’s last years.
The Romanian photographers Andrei Pandele and Florin
Andreescu, in hiding and
keeping off the radar of
the Securitate, the dictatorship’s secret police, infamous for its brutality, captured, on the one hand, the everyday
life of an impoverished society during the final
years of the dictatorship, and on the other, the
emotion and drama of the popular revolution
of 1989, which culminated in the arrest, sentencing and execution of Nicolae Ceauşescu
and his wife.
România Flashback
Acum 25 de ani, în anul 1989, odată cu căderea
zidului din Berlin, Uniunea Sovietică a început să
înainteze către dezmembrare (1991). Popoarele
din Europa Centrală şi de Est, dominate de sistemul comunist sovietic au pornit procesul eliberării şi transformării în state democratice. În
acest context, societatea românească s-a răsculat împotriva dictaturii din Republica Socialistă
România. Guvernul român, axat pe cultul personalităţii lui Nicolae Ceausescu
şi al clanului familiei sale, a
fost singurul care a acţionat cu
violenţă împotriva populaţiei, în
momentul prăbuşirii sale.
Expoziţia prezintă o selecţie
de documente vizuale realizate în ultimii ani ai regimului.
Fotgrafii români Andrei Pandele şi Florin Andreescu, din
clandestinitate şi eschivând
controlul Securităţii – poliţia secretă din timpul dictaturii – au captat pe de o parte, viaţa
cotidiană a unei societăţi sărăcite de-a lungul
ultimilor ani ai dictaturii şi pe de alta, emotivitatea şi dramatismul revoluţiei populare din
decembrie 1989 – care urma să culmineze cu
arestarea, condamnarea şi executarea lui Nicolae Ceauşescu şi a soţiei sale.