H0 / N - Fleischmann

Nuovi articoli / Catálogo de novedades
2016
H0 / N
IT / ESP
www.fleischmann.de
HIGHLIGHTS
2016
BR 215 / 22
5 (H0)
2
www.fleischmann.de
Cari amici della Fleischmann,
«il vino buono sta nella botte piccola»: è proprio il caso di dirlo parlando dei nostri nuovi modellini a scartamento H0 del gruppo E 69. La E 69 05 si affaccia al mondo delle ferrovie già nel 1930. Pur avendo una
lunghezza di soli 8,7 m questo «ercolino» si afferma a gran forza sulle linee elettrificate delle ferrovie locali in
servizio tra Murnau e Oberammergau e ancora oggi lo si trova alla testa di convogli speciali organizzati per
i «ferro-fan». Dovendo dismettere sempre più locomotive a vapore ormai obsolete, la Deutsche Bundesbahn
ebbe necessità di procurarsi nuove e più potenti locomotive a trazione diesel. I primi esemplari del nuovo
gruppo 215 entrarono in servizio nel 1970 e con la forza dei loro 1.900 CV spiazzarono le ultime locomotive
a vapore della DB. A partire dal 2001 alcuni esemplari furono riconvertiti appositamente per essere impiegati
nel trasporto merci pesante; potendo fare a meno dell’impianto di riscaldamento a vapore questo fu rimosso
e le locomotive furono riclassificate come gruppo 215. I robusti originali, ripresi dalle nuove riproduzioni
Fleischmann, sono in servizio ancora oggi, in parte presso imprese ferroviarie private.
Foto: P. Wortmann
Estimados amigos de Fleischmann,
Traxx 2 (N)
La expresión „pequeña pero increíble“ define perfectamente nuestra nueva construcción H0 de la BR
E 69. La E 69 05 ve la luz del mundo ferroviario ya en 1930. A pesar de su longitud de sólo 8,7 m,
este pequeño paquete de fuerza demostró perfectamente su eficacia en la línea secundaria eléctrica
de Murnau a Oberammergau e incluso hoy sigue arrastrando trenes especiales para los amigos del
ferrocarril. La progresiva retirada de locomotoras de vapor demasiado viejas hizo que la compañía Deutsche Bundesbahn demandara más locomotoras diesel potentes. Los primeros ejemplares de la nueva
BR 215 comenzaron su servicio en 1970 y con su potencia de 1.900 caballos sustituyeron con éxito a
las últimas locomotoras de vapor de la compañía DB. En el año 2001 se modificaron algunos ejemplares
especialmente para el transporte de mercancías pesadas; en este caso pudo quitarse la calefacción a
vapor y las locomotoras recibieron la nueva denominación de serie 215. Los robustos prototipos para la
nueva construcción de Fleischmann siguen estando hoy día activos, parcialmente en empresas privadas.
La Traxx 2 es un perfeccionamiento consecuente de las primeras series Traxx. La superestructura revisada
es la diferencia más llamativa de los vehículos. Las series 146.2 y 185.2 pertenecientes a esta familia
siguen viéndose diariamente no sólo en toda Alemania, sido también sobre las vías de países europeos
vecinos. Las modernas y nuevas construcciones con el ancho de vía N se presentan con una interfaz Next
de 18 polos que pone a disposición hasta 7 salidas de funciones permitiendo con ello, en funcionamiento
digital, una reproducción absolutamente real de diferentes configuraciones de señales luminosas.
La Traxx 2 è la logica evoluzione della prima serie di Traxx. La differenza più vistosa sta nel nuovo assetto
della cassa. Le serie 146.2 e 185.2 appartenenti a questa famiglia si vedono tutti i giorni oltre che sulle vie
ferrate tedesche anche sui binari dei paesi europei confinanti. I nuovi modellini a scartamento N vantano tecnologie d’avanguardia come l’interfaccia Next a 18 poli che mette a disposizione fino a 7 uscite di funzione
e in modalità digitale è pertanto in grado di rappresentare diversi segnali luminosi in maniera assolutamente
ineccepibile.
NEW: Il programma „Start“ Fleischmann!
L‘ampia gamma dei nostri modelli „standard“ può essere trovata come al solito in questo
nuovo catalogo prodotti 2016. Il programma „Start“ sarà compreso in un catalogo separato
„Start“, che offre l‘intera gamma con buon rapporto qualità-prezzo delle confezioni di avvio
e dei veicoli, che non interessano solo i principianti (vedi pag. 24/25). Entrambi i cataloghi
sono disponibili per Voi presso il distributore locale.
I nostri rivenditori specializzati saranno lieti
di mostrarVi i nostri nuovi prodotti.
Il vostro team della
Fleischmann
NUEVO: El programa de Fleischmann „Start“ para principiantes !
La amplia gama de nuestros modelos „estándares“ encontrará ,como es usual, en nuestro catálogo general de novedades. El programa „Start“ para principiantes aparece en un catálogo independiente, ofreciendo toda la gama de vehículos y sets de iniciación totalmente asequibles, - y que son, por supuesto, no
sólo interesante para los principiantes (véase las páginas 24 y 25). Ambos catálogos están disponibles en
la tienda de su distribuidor especializado. Estos estarán encantados de presentarle nuestros novedades a
lo largo del año. Le invitamos a explorar este catálogo y disfrute a ojearlo !
Su equipo de Fleischmann
Traxx 2 (N) Foto: HUPAC
H0
H0
N
N
Contenuto / Contenido
H0
N
H0 + N
Locomotive a vapore / Locomotoras de vapor5-7
8-9
Locomotive elettriche / Locomotoras eléctricas
10-14
Locomotive diesel / Locomotoras diésel Carrozze passeggeri / Coches de pasajeros 15-18
Carri merci / Vagónes de mercancías19-23
Locomotive a vapore / Locomotoras de vapor29-33
Locomotive elettriche / Locomotoras eléctricas 34-48
49-50
Locomotive diesel / Locomotoras diésel Carrozze passeggeri / Coches de pasajeros 52-59
60-68
Carri merci / Vagónes de mercancías Tecnica digitale / Tecnología digital WiFi multiMAUS z21 start + WiFi package Z21 booster, diversi / diverso Dove trovo l‘articolo? / Dónde buscar? H0 + N
Programma „Start“
„Start“ Programa24-25
Combinazioni dei treni / Combinaciones de tren 26-27
4
70-72
71
71
72
74
N Digital:
Digital decoder / Decodificadores digital 69
Impressum / Spiegazione dei simboli / Spiegazione
delle epoche
Imprint / Explicación de los símbolos/épocas75
H0 I
Locomotive a vapore / Locomotoras de vapor
Locomotiva a vapore prussiana tipo T 10, K.P.E.V. / Locomotora de vapor de tipo pr. T 10, K.P.E.V.
Sound
I
136
NEM 651
Dopo il 1909 le locomotive prussiane tipo T 10
(poi Gruppo 76.0) venivano usate per servizi
rapidi locali tra Francoforte sul Meno e Wiesbadem. Le locomotive raggiungevano, in entrambe
le direzioni, la velocità massima di 100 km/h ed
allo stesso tempo avevano una potenza in uscita
di 880 PS.
Las locomotoras de la serie prusiana T10 (más
tarde llamada BR 76.0) fueron utilizadas a partir de
1909 para el transporte rápido entre las estaciones
terminales Frankfurt (Main) y Wiesbaden. Las locomotoras correaban hacia adelante y hacia atrás
100 km por hora y tenían una potencia de 880 CV.
n Bordini bassi
n Aggancio corto su entrambe le estremità
del modello
n Con suoni originali (404673 / 394673)
n
n
n
Carrelli ideali: 508001 - 508401, v. p. 16
Art. Nr.: 404603
€ 219,00
Art. Nr.: 404673
€ 299,00
Art. Nr.: 394673
Con bridas de baja altura de las ruedas
Modelo con guiado por placas colisas a
ambos lados
Equipado con sonido original
(404673 / 394673)
Artículos ideales 508001 - 508401, página 16
€ 299,00
Locomotiva a vapore S 6, K.P.E.V. / Locomotora de vapor S 6, K.P.E.V.
Sound
La Prussiana S 6 costituiva lo sviluppo del tipo S 4. È stata l‘ultima
4 assi accoppiata per treni veloci della Germania ed allo stesso
tempo la più pesante dell‘intero continente.
n Modello nella attrattiva livrea Länderbahn
n Con suoni originali (411372 / 391372)
Carrelli ideali: 515103, 515307, 515308
I
La locomotora prusiano S 6 tiene su orígen en la serie S 4. Fue la última de
las locomotoras doble acopladas para trenes expresos de la Alemania y al
mismo tiempo la más pesada de todo el continente.
211
NEM 651
n Modelo de color de la Länderbahn attractivo
n Equipado con funciones de sonido (411372 / 391372)
Artículos ideales 515103 / 515307 / 515308
Art. Nr.: 411302
€ 279,00
Art. Nr.: 411372
€ 359,00
Art. Nr.: 391372
€ 359,00
5
I H0
Locomotive a vapore / Locomotoras de vapor
Locomotiva a vapore gruppo 54.15-17, DRG / Locomotora de vapor de la serie 54.15-17, DRG
Sound
II
Variante con elemento comprendente duomo e sabbiera. Nell‘Epoca II DRG.
n Doppie luci di testa e coda LED con commutazione automatica nel senso di
marcia
n Aggancio corto tra locomotiva e tender
n Aggancio corto sul tender
n Con suoni originali (414476 / 394476)
El modelo muestra la variante con domo con arena rectangular en la época II de los FFCC
alemanes DRG.
201
NEM 651
n Señal de cabeza de dos luces de LED a ambos lados de la locomotora conmutable
en función del sentido de la marcha
n Enganche corto en el ténder de la locomotora
n Enganche corto de la ténder
n Equipado con funciones de sonido (414476 / 394476)
Art. Nr.: 414406
€ 249,00
Art. Nr.: 414476
€ 329,00
Art. Nr.: 394476
€ 329,00
Locomotiva a vapore gruppo 91.3-18, DB / Locomotora de vapor de la serie 91.3-18, DB
Questo modello è ambientato all‘inizio dell‘Epoca
III della DB. Per questa ragione la locomotiva ha
ancora la sovrastruttura sul tetto e le iscrizioni
„Deutsche Bundesbahn“ al posto dello stemma
DB.
n Aggancio corto su entrambe le estremità del
modello
n Versione con sovrastruttura sul tetto
III
123
NEM 651
Carrelli ideali: 500201 / 500301 / 500501
(Puoi trovare le carrozze nel nostro nuovo catalogo „Start“
2016)
Art. Nr.: 403210
6
€ 159,00
Art. Nr.: 393210
El prototipo tiene su orígen escala la época III de
la DB. Por lo tanto, la locomotora dispone de un
bloque de ventilación en el techo y lleva en lugar del
emblema Keks DB las letras de los FFCC alemanes
„Deutsche Bundesbahn“.
n Guiado por placas colisas a ambos lados del modelo
n Modelo con el rótulo de la DB y superestructura
para los ventiladores por encima del techo
Artículos ideales 500201 / 500301 / 500501
(Encontrará todos los vagones y coches en nuestro nuevo
catálogo “Start” 2016 para principiantes.)
€ 199,00
www.fleischmann.de
H0 I
Locomotiva a vapore 003 131-0 (gruppo 03.0-2), DB
Locomotora de vapor 003 131-0 (class 03.0-2), DB
ente
ente che esteticam
Rivisto sia tecnicam
icamente revisado
Visualmente y técn
Sound
n Con anelli d‘argento intorno alla caldaia
n Luci di testa LED
n Con suoni originali (410374 / 390374)
IV
275
n Con anillos de la caldera plateados
n Con señal de cabeza de luces de LED
n Con sonido original (410374 / 390374)
NEM 651
Art. Nr.: 410304
€ 279,00
Art. Nr.: 410374
€ 359,00
Art. Nr.: 390374
€ 359,00
Nel periodo finale del suo esercizio la locomotiva ha ricevuto
anelli d‘argento intorno alla caldaia. La bella locomotiva per treni
espressi è stata l‘ultima stella delle varie esibizioni ferroviarie.
Al final de sus prestaciones de servicios el modelo fue equipado incluso con
anillos de plata para la caldera. La hermosa locomotora de tren expresos
era la última estrella durante varias exposiciones de los ferrocarriles.
Carrelli ideali: 567602, 567710, 567501 e 563005, v. pag. 18
Artículos ideales 567602, 567710, 567501 y 563005, página 18
Foto: P. Wortmann
7
La E 69 05
I H0
Nel 1930 la società bavarese di trasporti locali Lokalbahn Aktien-Gesellschaft (LAG) commissionò
l’ultima e più potente di una serie di locomotive elettriche: la n. 5 (futura E 69 05) costruita nei cantieri
Maffei e Siemens-Schuckertwerken (SSW) per trainare convogli merci pesanti. Rispetto ai primi
quattro modelli, la LAG 5 aveva motori con sospensioni a naso di gran lunga più potenti, un interasse
più lungo e una lunghezza complessiva maggiore. La cabina di pilotaggio era decisamente più spaziosa e presentava un avancorpo relativamente breve, ma alto e dalle pareti appena appena inclinate,
che dava alla motrice un aspetto massiccio. Come sistema di captazione, il pantografo con due pattini
montato in origine fu successivamente sostituito da un monobraccio. La vettura fu una delle prime locomotive elettriche ad essere dotata di un sistema di controllo della marcia treno (SCMT) di serie. Anche la
E 69 05 fu modificata presso i cantieri della AW München-Freimann per essere adattata alla rete da 15
kV. Da allora in poi la motrice fu impiegata insieme alla E 69 04 fondamentalmente nel trasporto merci,
compito cui assolse egregiamente fino a quando non venne dismessa nel 1981.
UZIONE
NUOVA COSTR UCCIÓN
R
NUEVA CONST
Locomotiva elettrica E 69 05, DB
Locomotora eléctrica E 69 05, DB
Sound
n Nuova costruzione
n Pantografi dedicati
n Modello nella versione popolare dell‘epoca IIIb
n Bordini ridotti e parti realizzate e montate separatamente
n Luci di testa a LED
n Con funzioni digitali sonore ed un condensatore
che permette di avanzare senza alimentazione
(430071/390071)
III
100
PluX16
Art. Nr.: 430001
€ 199,00
Art. Nr.: 430071
€ 279,00
Art. Nr.: 390071
€ 279,00
La E 69 05 / 169 005 è stata conservata per le generazioni
future ed è di proprietà della Bayerischen Localbahnvereins. E‘ pienamente funzionale ed è stata equipaggiata con
il dispositivo INDUSI (PZB 90) nel 2004 che le permette di
percorrere le linee DB-AG.
8
n Nueva construcción
n Con pantógrafos delicados
n Modelo en diseño de la época IIIb muy popular
n Con muchas piezas añadidas encajables por separado y baja
altura de las bridas
n Con señal de cabeza de luces de LED
n Equipado con funciones de sonido y condensador amortiguador que garantiza una alimentación de tensión ininterrumpida
(430071/390071)
La locomotora E 69 05/169 005 se ha conservado para la posteridad y es propiedad de la Asociación Bávara Localbahnverein.
Es operativa y fue equipado con Indusi (PZB 90) en 2004 para
poder operar en la líneas de la DB AG.
Articolo supplementare
per formare un treno
564204 (pagina 17)
Para componer un tren
perfecto combinable con
el artículo 564204
(página 17)
www.fleischmann.de
H0 I
Locomotive elettriche / Locomotoras eléctricas
La sociedad LAG adquirió en el año 1930 la última locomotora y, con distancia, la más potente
conocida como Ellok Nr. 5 (la posterior E 69 05) a Maffei y SSW para arrastrar trenes pesados de
mercancías. A diferencia de las primeras cuatro locomotoras, la LAG 5 tenía motores suspendidos
por la nariz considerablemente más potentes, una distancia entre ejes más larga y era más larga
en general. La cabina era mucho más espaciosa haciendo que las partes salientes fueran relativamente cortas pero más altas y sólo un poco inclinadas dando a la locomotora un aspecto fornido.
Locomotiva elettrica a cremagliera (simile alla E 69), Edelweiß-Privatbahn
Locomotora eléctrica de cremallera (parecida a la E 69),
Edelweiß-Privatbahn
El pantógrafo original con dos patines se cambió posteriormente por un pantógrafo de un brazo. Fue
una de las primeras locomotoras eléctricas que se suministraron con dispositivo de hombre muerto
BBC de serie. El modelo E 69 05 también se modificó a 15 kV en AW München-Freimann. El vehículo
se utilizaba desde ese momento junto con el tipo E 69 04 principalmente en trenes de mercancías
donde prestó sus servicios sin problemas hasta su retirada en el año 1981.
UZIONE
NUOVA COSTR UCCIÓN
R
NUEVA CONST
Sound
n Nuova costruzione
n Modello per realistiche manovre
ferroviarie con cremagliera
n Luci di testa a LED
n Con suoni DCC (430073)
III
100
PluX16
n
n
n
n
Art. Nr.: 430003
€ 199,00
Art. Nr.: 430073
€ 279,00
Nueva construcción
Para maniobras reales de una cremallera
Con señal de cabeza de luces de LED
Con funciones de sonido (430073)
Foto: P. Wortmann
Grazie alla trasmissione altamente demoltiplicata la locomotiva è anche ideale per servizio
di manovra sui binari normali. La locomotiva può marciare con la cremagliera Fleischmann
ma anche senza.
La locomotora está ideal también para operaciones de maniobras en las vías normales porque tiene
una alta trasmisión de potencia. La locomotora puede ser utilizada con o sin vías de cremallera de
Fleischmann.
Ideale composizione di un treno con cremagliera: articoli:
505302, 505303, 505402 (vedi pag. 17 e nel catalogo nuovo „Start“ 2016)
Artículos ideales para componer un tren de cremallera son los siguientes
505302, 505303, 505402 (página 17 y nuevo catálogo „Start“ 2016)
9
I H0
Classificati come serie 215.9 alcuni esemplari sono stati impiegati nel servizio «SyltShuttle» fino al 2008.
Algunos ejemplares se utilizaron en „SyltShuttle“ hasta 2008 con el nombre de serie 215.9
Foto: P. Wortmann
Foto: wikimedia
BR 215 (Art. 424001 / 424071 / 394071)
BR 225 (Art. 424002 / 424072 / 394072)
I gruppi 215 e 225
Anche senza riscaldamento a vapore si può
Siccome alla metà degli anni 1960 il riscaldamento elettrico per le locomotive diesel non era
ancora pronto per diventare di serie, la Deutsche Bundesbahn commissionò a breve termine
150 locomotive del gruppo 215 come variante della famiglia V160 per il trasporto passeggeri e
merci. Alla stregua del gruppo 216 che le aveva precedute, anch’esse furono dotate di un sistema di riscaldamento a vapore. Le prime locomotive di serie montavano un motore diesel MTU
della potenza di 1.400 kW. Ciò rendeva queste locomotive idonee all’impiego nel servizio beni e
viaggiatori medio-pesante. Le robuste 215 trainavano proprio tutto, persino l’«Austria-Express»
tra Krefeld e Arnhem. I principali campi d’azione delle locomotive diesel furono tuttavia il trasporto
merci, eseguito spesso a doppia trazione, e il traino di treni regionali sull’altopiano dell’Eifel, nelle
zone montuose dell’Assia e su numerose linee non elettrificate del Baden-Württemberg.
Gli esemplari dal 215 071-093 furono dotati di un motore ancora più potente, da 1.840 kW e la
velocità massima fu portata da 130 km/h a 140 km/h. Gli ultimi viaggi del gruppo 215 su tratte
ordinarie furono effettuati nell’aprile del 2003 presso la DB Regio Hessen. Successivamente le
10
motrici furono vendute alla DB AutoZug GmbH e riqualificate come gruppo 215.9. Il nuovo campo d’impiego fu alla testa dei cosiddetti «SyltShuttle», convogli con auto a seguito del servizio di
collegamento fra Niebüll e Westerland, sull’isola di Sylt. Le locomotive furono dismesse nel 2008.
Il gruppo 225 si costituisce a partire dal 2001 a seguito della riconversione di 68 locomotive del
gruppo 215, impiegate dalla DB Regio nel trasporto passeggeri. Prima della vendita alla DB-Cargo/
Railion queste locomotive furono private dell’impianto di riscaldamento a vapore, inutile nel trasporto merci, e dotate, invece, di un dispositivo finalizzato a mantenere a temperatura i macchinari.
Dall’esterno queste locomotive si riconoscono immediatamente perché presentano un finestrino
aggiuntivo nella sala macchine, posto subito dopo la porta di accesso, che andò a sostituire una
presa d’aria.
Alcune motrici del gruppo 225 sono in servizio ancora oggi. Anche alcuni operatori privati acquistarono esemplari dalla Deutsche Bahn AG che impiegarono con successo nel trasporto merci e alla
testa di treni rinnovatori.
www.fleischmann.de
H0 I
Negli anni 1970 le 215 si sostituirono alle locomotive a
vapore del gruppo 023 impiegate sui treni passeggeri.
El modelo BR 215 sustituyó en la década de los 70
también a la locomotora de vapor de la serie BR 023
para trenes de pasajeros
Foto: P. Wortmann
Series 215 y 225
Foto: P. Wortmann
Nella provincia di Aquisgrana le motrici del gruppo 215 furono
adibite anche al trasporto di carbone / La BR 215 se utilizó
también en el transporte de carbón en el área de Aquisgrán.
también sin calefacción a vapor
Debido a que a mediados de la década de los 60 la calefacción
eléctrica de los trenes con locomotoras diesel todavía no estaba
lista para su producción en serie, la compañía Deutsche Bundesbahn compró en poco tiempo 150 locomotoras de la serie 215,
como variante de la gama V160, para el transporte de personas y
mercancías. Como su directa predecesora, la BR 216 se equipó con
generadores de vapor para calefacción. Las primeras locomotoras
en serie disponían de un motor diesel MTU con una potencia de
1.400 kW. Con ello disponían de suficiente potencia para utilizar
las locomotoras en el tráfico semipesado de viajeros y mercancías.
Las robustas locomotoras de la serie 215 arrastraban sencillamente „todo“, incluso al „Austria-Express“ entre Krefeld y Arnhem.
Pero estás locomotoras diesel se utilizaban principalmente en el
transporte de mercancías, frecuentemente incluso como doble
tracción, o arrastrando trenes regionales en la región Eifel, en la
zona montañosa de Hesse y en numerosos tramos sin electricidad
de Baden-Wurtemberg.
Los ejemplares 215 071- 093 llevaban un potente motor con 1.840
kW. La velocidad máxima de estas locomotoras pasó de 130 km/h a
140 km/h. Los últimos servicios previstos de la serie 215 concluyeron en abril de 2003 con el DB Regio Hessen y luego se vendieron
a la sociedad DB AutoZug GmbH denominándose posteriormente
BR 215.9. Pasaron a utilizarse como autotrenes, denominados
SyltShuttle, entre Niebüll y Westerland. Finalizaron su servicio en
el año 2008.
Foto: R. Gumpp
La loco 215 053-0 sta per iniziare alla stazione Norimberga.
La 215 053-0 del depósito de Ulm está esperando en la estación
central de Núremberg
La serie 225 surgió a partir del año 2001 al transformar las locomotoras 68 de la serie 215. A algunas de
las locomotoras de la serie BR 215 utilizadas anteriormente en el transporte de viajeros por DB Regio les
desmontaron la calefacción a vapor antes de su venta
a la antigua compañía DB-Cargo/Railion debido a que
no se necesitaba para trenes de mercancías. En su
lugar se montó un aparato de precalentamiento y para
mantener la temperatura en el equipo motor. Exteriormente se reconoce rápido las locomotoras modificadas
debido a que tienen una ventana adicional en la sala de
máquinas directamente detrás de la puerta de acceso
que se ha puesto allí en lugar de un ventilador.
Todavía hoy hay algunas locomotoras de la serie 225
activas. Incluso ferrocarriles privados adquirieron
ejemplares a la compañía DB AG que utilizaron con
éxito en el tráfico de mercancías y en trenes de trabajo.
Foto: R. Gumpp
La 215 053-0 traina un treno espresso da Hof alla stazione centrale di Stoccarda
La 215 053-0 tira un tren expreso de Hof a la estación central de Stuttgart
11
I H0
Locomotive diesel / Locomotoras diésel
Locomotiva diesel gruppo 215, DB / Locomotora diésel de la serie 215, DB
UZIONE
NUOVA COSTR UCCIÓN
R
NUEVA CONST
Sound
IV
189
n Nuova costruzione
n Con molte parti applicate separatamente
n Con suoni originali (424071 / 394071)
PluX22
n
n
n
Art. Nr.: 424001
€ 159,00
Art. Nr.: 424071
€ 229,00
Art. Nr.: 394071
Il Gruppo 215 è stato il primo a trazione Diesel della DB e, successivamente, la DB-AG
l‘ha usato per la trazione di treni merci e passeggeri a composizione non eccessivamente
pesante. Questo Gruppo è stato acquistato come variante della famiglia V 160 ed è poi
stato equipaggiato di generatore per il riscaldamento a vapore. La principale ragione per
l‘acquisizione del Gruppo 215 risiede nel fatto che, in quel periodo, il Gruppo 218 non aveva
ancora raggiunto la fase produttiva.
Nueva construcción
Modelo con muchas piezas añadidas encajables por
separado
Equipado con funciones de sonido (424071 / 394071)
€ 229,00
La BR 215 era una locomotora diésel de los FFCC alemanes DB y después de la Deutsche
Bahn AG para servicios de pasajeros y mercancías medio pesante. La serie fue comprado a
corto plazo como variante de la familia de vehículos V 160 y equipado con generadores de
vapor de recuperación de calor. La razón principal para que la construcción de la BR 215
fue realizado, era, que la BR 218 todavía no había alcanzado la etapa de producción.
Articoli ideali: 567602, 567710, 567501 e 563005, vedi pag. 18 / Artículos ideales: 567602, 567710, 567501 y 563005, página 18
12
www.fleischmann.de
H0 I
Locomotiva diesel gruppo 225, DB AG / Locomotora diésel de la serie 225, DB AG
UZIONE
NUOVA COSTR UCCIÓN
R
NUEVA CONST
Sound
V
189
n Nuova costruzione
n Con molte parti applicate separatamente
n Con suoni originali (424072 / 394072)
PluX22
n
n
n
Art. Nr.: 424002
€ 159,00
Art. Nr.: 424072
€ 229,00
Art. Nr.: 394072
€ 229,00
Set di carri adatti, versioni
invecchiate: articoli
552316 / 552317
(vedi pagina 21)
Para componer un tren de cal
perfecto, combinable con los
set de vagones corroidos del
“Kalkzug” - artículos 552316 y
552317 (véase la página 21)
Su alcune locomotive del tipo 215 utilizzate precedentemente per il traffico passeggeri, il riscaldamento a vapore è stato rimosso considerando
che non era necessario per la trazione merci – ad esempio le 215 erano
utilizzate al traino di treni merci che trasportavano la calce nella Valle
dell‘Angertal.
Nueva construcción
Modelo con muchas piezas añadidas encajables por
separado
Equipado con funciones de sonido (424072 / 394072)
De algunas de las locomotoras de la serie 215, previamente utilizadas por el
transporte de pasajeros, la calefacción de vapor fue retirada porque ya no se
necesitaba para el transporte de mercancías, como por ejemplo en los trenes
de transporte de cal en el valle “Angertal“. En lugar de la calefacción de vapor,
se montó en la máquina un dispositivo para el pre calentamiento y otro para el
mantenimiento del calor.
„Treni della calce sulla ferrovia dell’Angertal“
La ferrovia dell’Angertal, soprannominata “ferrovia della Calce” anche a causa
del trasporto di questo materiale, corre per lo più tra Ratingen Ovest e Wülfrath.
La calce da Wülfrath viene trasportata alle acciaierie sul Reno e della Ruhr.
Nessun altra ferrovia ha un così alto volume di merci.
„Tren de transporte de cal del valle “Angertal“
La línea de tren “Angertalbahn“, también llamada “Kalkbahn“, se utiliza por el
transporte de cal y corre en su mayor parte a lo largo del arroyo “Angerbach“
entre Ratingen Oeste y Wülfrath. En su líneas se transporta cal desde Wülfrath
a las plantas metalúrgicas de la región del Rin y del Ruhr. Casi ninguna otra
línea de tren tiene un gran volumen de mercancías como ella.
13
I H0
Locomotive diesel / Locomotoras diésel
Locomotiva diesel gruppo 236, DB / Locomotora diésel de la serie 236, DB
Sound
IV
105
NEM 652
Art. Nr.: 421605
€ 129,00
Art. Nr.: 421685
La locomotiva Diesel tipo WR 360 C 14 della
Wehrmacht tedesca ancora prestava servizio in
Epoca IV sulle linee della Deutsche Bundesbahn
inquadrata nel Gruppo 236.
Las locomotoras diésel de la Wehrmacht alemana
de tipo WR 360 C14, incluso llegarón a Italia y ahí
fueron designadas D236 por los FFCC estatales
italianos FS.
n Ora disponibile nella versione di Epoca IV
n Versione senza sovrastruttura del tetto
n Con suoni originali (421685 / 391685)
n
n
n
€ 199,00
Art. Nr.: 391685
Modelo ahora disponible en época IV
Versión sin cabina del maquinista por encima
del techo
Modelo con enganche digital y sonido
(421685 / 391685)
€ 199,00
Locomotiva diesel D236, FS / Locomotora diésel de la serie D236, FS
Sound
III
105
NEM 652
Art. Nr.: 421604
14
€ 129,00
Art. Nr.: 421684
La locomotiva diesel WR 360 C 14 della
Wehrmacht tedesca è arrivata anche in Italia.
È stata inserita nella serie D.236 FS.
La antigua locomotora de la Wehrmacht de tipo
WR 360 C14 era activa incluso en la época IV en
las vías de los ferrocarriles alemanes
n Il modello è presentato per la prima
volta in versione FS
n Livrea „Castano-isabella“
n Con suoni originali (421684)
n
n
n
Modelo ahora disponible con el diseño FS por
primera vez
Modelo de barnizado „Castaño-Isabella“
Modelo con enganche digital y sonido (421684)
€ 199,00
www.fleischmann.de
Fleischmann-Archiv
Vagoni / Coches y vagones
I H0
Carrozze Passeggeri / Coches de pasajeros
Carrozza passeggeri di 2°/3° classe tipo BC3i pr 92b, K.P.E.V.
Coche de pasajeros de 2a/3a clase de tipo BC3i pr 92b,
K.P.E.V.
Art. Nr.: 508001
I
40361
133
40196
€ 29,90
Carrozza passeggeri di 3° classe tipo Ci pr 91, K.P.E.V.
Coche de pasajero de 3a clase de tipo Ci pr 91, K.P.E.V.
Art. Nr.: 508101
I
40361
I
40361
123
40196
127
40196
€ 29,90
n Con muchas piezas con
colocación libre
n Modelo de color de la
Länderbahn
n Con muchas piezas con colocación
n Molti dettagli montati separalibre
tamente n Livrea Länderbahn
n Modelo de color de la Länderbahn
n Molti dettagli montati separatamente n Livrea Länderbahn
Carrozza passeggeri di 4° classe tipo Di pr 94, K.P.E.V.
Coche de pasajero de 4a clase de tipo Di pr 94, K.P.E.V.
Carrozza bagagliaio tipo Pwi pr 99, K.P.E.V.
Vagón viajes de tipo Pwi pr 99, K.P.E.V.
Art. Nr.: 508301
I
40361
I
40361
123
40196
118
40196
€ 29,90
n Con muchas piezas con colocación
n Molti dettagli montati separa- libre
tamente n Livrea Länderbahn
n Modelo de color de la Länderbahn
16
Art. Nr.: 508401
Carrozza passeggeri di 3° classe tipo Ci pr 05a, K.P.E.V.
Coche de pasajero de 3a clase de tipo Ci pr 05a, K.P.E.V.
Art. Nr.: 508201
€ 29,90
n Molti dettagli montati separatamente n Livrea Länderbahn
n Con muchas piezas con
colocación libre
n Modelo de color de la Länderbahn
Puoi comporre un treno passeggeri Prussiano con queste
cinque nuove carrozze e con la locomotiva tipo T 10, articolo
numero 404603 (vedi pag. 5).
Con los cinco nuevos coches de pasajeros prusianos y la locomotora artículo 404603 (pr. T 10, pagina 5) se puede componer un tren
de pasajeros prusiano completo.
€ 29,90
n Con muchas piezas con
n Molti dettagli montati separa- colocación libre
tamente n Livrea Länderbahn n Modelo de color de la Länderbahn
www.fleischmann.de
H0 I
Carrozza passeggeri di 2° classe per ferrovie locali,
Edelweiß-Privatbahn / Coche de pasajeros de 2a clase
Carrozza passeggeri di 2° classe per ferrovie locali,
Edelweiß-Privatbahn / Coche de pasajeros de 2a clase
para trenes de cercanías, Edelweiß-Privatbahn
para trenes de cercanías, Edelweiß-Privatbahn
III
105
Art. Nr.: 505302
III
00006530
105
6560
€ 24,90
Dal nostro programma „Start“*. Differente numero di servizio dall’art. 505303.
Programa de „Start“*. Con número correlativo distinto al art. 505303.
Art. Nr.: 505303
Carrozza bagagliaio, Edelweiß-Privatbahn
Vagón equipajes, Edelweiß-Privatbahn
III
00006530
00006530
105
6560
€ 24,90
Art. Nr.: 505402
Dal nostro programma „Start“*. Differente numero di servizio dall’art. 505302.
Programa de „Start“*. Con número correlativo distinto al art. 505302.
6560
€ 24,90
Dal nostro programma „Start“*. Due porte scorrevoli.
Programa de „Start“*. Con dos puertas correderas móviles
Set 2 pezzi carrozze passeggeri „Treno Murnau - Oberammergau“, DB
Set de dos partes „Tren de pasajeros Murnau-Oberammergau“, DB
III
Art. Nr.: 564204
Ideale composizione per un treno a cremagliera: articoli
Véhiculos ideales para componer un tren de cremallera:
430003, 505302, 505303, 505402.
*È possibile trovare la gamma completa di veicoli nel nostro nuovo vatalogo „Start“ 2016 (pagina 24/25)
* Encontrará todos los vagones y coches en nuestro nuevo catálogo “Start” 2016 para principiantes. (página 24/25)
DCC
644501
564
6560
nzionale
Con decoder fufunciones
Con decoder de
€ 84,00
L‘autentico Set „Treno passeggeri Murnau - Oberammergau“ è perfettamente compatibile con la locomotiva E 69 05 (Articolo 430001).
n La carrozza pilota dispone di un decoder integrato che produce
una luce commutabile sia in analogico che in digitale.
El auténtico set „Tren de pasajeros Murnau-Oberammergau“ es perfectamente combinable con la locomotora E 69 05 (art. 430001).
n El coche piloto está equipado con un decoder de funciones para
cambiar las luces de modo digital y analógico.
17
I H0
Carrozze Passeggeri / Coches de pasajeros
Carrozza passeggeri per treni rapidi di 1°/2° classe tipo AB4yswe-30/55, DB
Coche para tren de alta velocidad de 1a/2a clase de tipo AB4yswe-30/55, DB
IV
Art. Nr.: 567602
241
6452
IV
6560
€ 39,90
Art. Nr.: 567710
n Versione chiodata. Loco ideale: 410304
n Con diseño remachado. Locomotora ideale: 410304
Carrozza passeggeri per treni rapidi di 2° classe tipo B4ywe-30/50, DB
Coche para tren de alta velocidad de 2a clase de tipo B4ywe-30/50, DB
Art. Nr.: 567501
IV
241
6452
6560
Con luces tras
6452
6560
€ 39,90
n Con diseño remachado. Locomotora ideale: 410304
Carrozza bagagliaio tipo Düe941, DB / Vagón equipajes de tipo Düe941, DB
IV
250
6452
6560
eras
Art. Nr.: 563005
n Con diseño remachado. Locomotora ideale: 410304
La locomotiva a vapore 003 131-0 della DB in epoca IV
con anelli argentati intorno alla caldaia è l’ideale per un treno passeggeri
in regime di media velocità (articolo 410304, vedi pagina 7
241
n Versione chiodata. Loco ideale: 410304
da
Con luce di co
€ 49,90
n Versione chiodata. Loco ideale: 410304
18
Carrozza passeggeri per treni rapidi di 2° classe tipo B4ywe-30/50, DB
Coche para tren de alta velocidad de 2a clase de tipo B4ywe-30/50, DB
€ 39,90
n Finestrini applicati, alcuni dei quali con le grate n Ventanas insertas con rejíllas de protección en
partes parciales n Locomotora ideale: 410304
di protezione. n Loco ideale: 410304
La locomotora de vapor serie 003 131-0 de los FFCC DB en época IV
está equipada incluso con anillos plateados para la caldera y por lo
tanto ídeal para completar un tren expreso
(artículo 410304 – véase la página 7)
www.fleischmann.de
H0 I
Carri merci / Vagónes de mercancías
Carro merci chiuso tipo Gvwh, K.P.E.V.
Vagón de mercancías cubierto de tipo, K.P.E.V.
I
Art. Nr.: 535305
98
Carro trasporto animali Vh, K.P.E.V.
Vagón para transporte de ganado de pequeño
tamaño de tipo Vh, K.P.E.V.
I
6563
€ 22,90
Art. Nr.: 535501
98
6563
Con ruote a razze e due porte scorrevoli.
Modelo con dos puertas correderas móviles
El modelo dispone de ruedas de radios y dos puertas correderas mobiles.
Ferrocisterna „Kaiserlich-Deutsche Marine“, immatricolata nel parco K.P.E.V. / Vagón cisterna „Kaiserlich-Deutsche Marine“, contratado por FFCC K.P.E.V
Ferrocisterna „Union“, immatricolata nel parco DRG
Vagón cisterna „Union“, contratado por FFCC alemanes DRG
101
II
6560
Modelo en la versión típica de la época con un compartimiento para
transporte de animales pequeños, bajo el suelo del vagón.
€ 24,90
Con ruote a razze e due porte scorrevoli.
I
Come d’uso all’epoca, versione con un compartimento aggiuntivo per trasporto piccoli animali sotto il pavimento del carro.
101
Carro coperto trasporto vino „WEKAWE“, DRG
Vagón cisterna cubierto „WEKAWE“, DRG
II
€ 24,90
Art. Nr.: 544203
€ 24,90
Versione con garitta del frenatore e respingenti ad aste.
Versione con ruote chiuse e garitta del frenatore.
Modelo con garita de freno y amortiguadores con varillas.
Modelo con ruedas de discos y garita de frenos.
6560
6560
Art. Nr.: 533103
Art. Nr.: 543403
105
€ 22,90
Carro trasporto vino tipo Gr 20. Versione con sistema di frenatura.
Due porte scorrevoli.
Vagón cisterna para el transporte de vino de tipo Gr 20. Modelo con dos
puertas correderas móviles
19
I H0
Carri merci / Vagónes de mercancías
Carro doppio Leig - Glh „Dresden“, DRG / Unidad Leig de tipo Glh „Dresden“, DRG
Carro trasporto bestiame tipo Vwh con garitta per il frenatore, DB
Vagón para transporte de ganado de pequeño tamaño, tipo Vwh, DB
II
Art. Nr.: 530605
278
6560
III
6560
€ 39,90
Art. Nr.: 536204
Il carro Leig consiste nell‘unione di carri chiusi tipo Gllh „Dresden“
n Barra rigida tra gli intercomunicnati dei semicarri e 4 porte scorrevoli mobili.
Carro doppio Leig - Gllh 12 / Gllvwhh 08, DB
Unidad Leig de tipo Gllh 12 / Gllvwhh 08, DB
III
228
€ 24,90
n Disponibile per la prima volta ambientato all‘inizio dell‘Epoca III.
n Quattro porte scorrevoli mobili
Unidad Leig que se compone de dos vagones cubiertos de tipo Glh „Dresden“
n Enganche corto rígido y corredores movibles entre los vagones. Con 4 puertas móviles.
Art. Nr.: 593501
101
n Modelo disponible en los primeros
años de la época III por primera vez.
n Con 2 puertas móviles.
Set di 3 pezzi con carri aperti a sponde tipo Om „Ludwigshafen“, DB
Set de tres vagones góndola de tipo Om „Ludwigshafen“, DB
III
6560
€ 44,90
Art. Nr.: 590111
258
6560
€ 69,00
Il carro Leig consiste nell‘unione di un carro chiuso tipo Gllh „Dresden“ ed un bagagliaio Gllvwhh 08.
n Barra rigida tra gli intercomunicnati dei semicarri e 4 porte scorrevoli mobili.
Tra il 1905 ed il 1910 una serie di carri aperti a sponde tipo Om è stata realizzata interamente in
metallo per le Ferrovie Bavaresi. I vagoni hanno differenti numeri di servizio.
Unidad Leig que se compone de un vagón cubierto de tipo Gllh 12 e un vagón de equipajes Gllvwhh08
n Enganche corto rígido y corredores movibles entre los vagones. Con 4 puertas móviles.
Entre 1905 a 1910, se construyó una serie de vagones góndolas de tipo OM con diseño completo de acero
para los FFCC de la Bayerische Länderbahn. Modelos con distintos números correlativos.
20
www.fleischmann.de
Carro merci chiuso tipo G 10, DR
Vagón de mercancías cubierto de tipo G 10, DR
III
110
Carro merci storico „Getränke Fleischmann“, Bayerischer Localbahnverein e.V. / Vagón de mercancías histórico „Bebidas Fleischmann“, Bayerischer
Localbahnverein
III-VI
Art. Nr.: 535810
€ 22,90
Art. Nr.: 535204
H0 I
Carro a tetto apribile tipo Taes887, DB
Vagón de techo pivotante de tipo Taes887, DB
IV
98
132
6561
€ 22,90
Art. Nr.: 539202
Ora nell‘epoc
a IV
en la
Desde ahora
época IV
€ 22,90
Con portelle di aerazione su entrambe le fiancate. 2 porte scorrevoli mobili. / Modelo con dos puertas correderas mobiles.
2 porte scorrevoli mobili.
Tetto apribile in due parti per metà.
Modelo con dos puertas correderas mobiles.
Con mitades de techo pivotante plenamente operativas.
Carro doppio del treno cantiere tipo Omp, DR
Set de dos vagones para trenes de trabajo, Omp, DR
Set di 3 pezzi di carri tramoggia a scarico automatico tipo Falns183, DB AG / Set de tres vagones
de mercancías de autodescarga de gran capacidad de tipo Falns183, DB AG
ti
Carri invecchia
V
432
6560
Auténticamen
te envejicidos
III
179
Art. Nr.: 590112
€ 49,90
n Con differenti numeri di servizio
n Modelos con distintos números correlativos.
Art. Nr.: 552316
€ 89,00
Art. Nr.: 552317
€ 89,00
Le due sets forme un tren completo „Treni della calce sulla ferrovia
dell’Angertal“. Locomotiva ideale: 424002 (v. p. 13)
Los dos sets para formar un tren que transporta cal en las líneas
de la Angertalbahn. Locomotora ideale: 424002 (página 13)
n I modelli sono realisticamente invecchiati
n Trasportano un carico di calcare
n Modelos auténticamente envejicidos
n Están cargados con piedras calizas
21
I H0
Set di 3 ferrocisterne inclinate tipo Zacens immatricolati nel parco DB AG
Set de 3 vagones cisterna acodados de tipo Zacens contratado por la DB AG
V
447
40183
ti
Carri invecchiajicidos
Auténticamen
te enve
n I modelli sono realisticamente invecchiati
n Con numeri di servizio differenti
n Usato in treni blocco
Le sets è necessario per comporre il treno trasporto caolino
proveniente dalla Cina e che dalla provincia di „Oberpfalz“
raggiunge „Oberschwaben“.
n Modelos auténticamente envejicidos.
n Modelos con distintos números correlativos.
n Perfectamente combinable con trenes completos
Modelo combinable con trenes completos. Los set formar un tren
que transporta caolín desde la région de Oberpfalz hasta la région de Oberschwaben“.
Locomotiva ideale: 424002 (v. pag. 13) / Loco ideale: 424002 (página 13)
Art. Nr.: 546013
Set di 3 ferrocisterne inclinate tipo Zacens immatricolati nel parco DB AG
Set de 3 vagones cisterna acodados de tipo Zacens contratado por la DB AG
€ n. E.
V
Art. Nr.: 546014
447
40183
€ n. E.
Le ferrocisterne consegnano il caolino cinese dai depositi di „Oberpfalz“ a varie società di
„Oberschwäbischen“ dove è richiesto per la produzione della carta.
Caolín está transportado en vagones cisternas acodados desde los depósitos en el Alto Palatinado a
compañías de la Suabia superior, ya que se necesita allí para la fabricación de papel.
Fotos: Fleischmann-Archiv
22
www.fleischmann.de
H0 I
Carri merci / Vagónes de mercancías
Carro trasporto container tipo Sgns, DSB
Vagón portacontenedores de tipo Sgns, DSB
V-VI
Art. Nr.: 524108
227
III
6560
€ 34,90
Art. Nr.: 535809
Due container amovibili della società „DFDS LOGISTICS“
El modelo lleva dos contenedores desmontables de la empresa „DFDS
LOGISTICS“.
Carro trasporto animali tipo C, PKP / Vagón para transporte de ganado de pequeño tamaño de tipo C, PKP
III
Carro merci chiuso „LIJM FABRIEK“, NS
Vagón de mercancías cubierto „LIJM FABRIEK“, NS
110
110
Carro a sponde con copertura tipo K, NS
Vagón con compuertas en el techo de tipo K, NS
II-III
6560
€ 22,90
Art. Nr.: 520003
€ 22,90
Stampa delle iscrizioni multicolore. Aggancio corto.
Con dos puertas correderas mobiles. Con cinemática de enganche corto.
Rótulos con impresiones multicolor. Con cinemática de enganche corto.
Carro chiuso tipo Kddet, PKP
Vagón de mercancías cubierto de tipo Kddet, PKP
Ferrocisterna trasporto cloro „EKA“, SJ / Vagón cisterna para transporte de gas de cloro „EKA“, SJ
III
6560
€ 24,90
6560
Con due porte scorrevoli mobili. Aggancio corto.
122
III
6560
Art. Nr.: 544908
Art. Nr.: 535401
101
Art. Nr.: 531103
€ 22,90
Con due porte scorrevoli mobili. Aggancio corto.
Con attrezzatura per blocco del carico Con 2 porte scorrevoli mobili.
Con dos puertas correderas mobiles. Con cinemática de enganche corto.
Con el equipamiento en el espacio de carga. Con dos puertas correderas
mobiles.
101
6560
€ 24,90
L‘azienda chimica „Eka“ di Bohus/Göteborg aveva vari tipo di
ferrocisterne speciali per il trasporto del cloro nel proprio parco.
La fábrica química „Eka“ de Bohus/Gotemburgo tenía varios vagones
especiales de dos ejes para el transporte de cloro líquido.
23
I H0 + N
Start Set digitale in scala H0 con multiMAUS Fleischmann
Set de iniciación digital en la escala H0 con Fleischmann
multiMAUS
Start Set digitale in scala N con centralina di controllo z21
Set de iniciación digital en la escala N con
central de control z21
24
www.fleischmann.de
H0 + N I
Il programma „Start“ con i nuovi articoli per il 2016
„Start“ nuevo programa de novedades 2016
(para principiantes)
Benvenuti nello „Start“ Fleischmann!
Il nuovo catalogo „Start“ offre l’intero programma „Start“ per
i principianti. Qui troverete una gamma completa e prezzi
interessanti di veicoli e confezioni di avvio, che interessano
non solo i principianti ma anche i professionisti. I prodotti sono
contrassegnati con „start“.
Con le nostre confezioni di avvio digitali o analogiche potrete
entrare facilmente nel mondo delle ferrovie in miniatura. Costruite ed estendete il Vostro plastico passo dopo passo con le
apposite confezioni di avvio di espansione dei binari.
Il grande valore dei nostri modelli per i principianti Vi fornisce
anche l‘opportunità di espandere rapidamente il Vostro parco
rotabili per darVi possibilità quasi infinite di ciò che corre sul
Vostro plastico.
Chiedete al Vostro rivenditore specializzato il nuovo catalogo
Fleischmann „Start“ e buon divertimento!
Veicoli „Start“ nelle scale H0 ed N
„START“
O
G
O
L
A
T
A
C
TART“
IL NUOVO
ÁLOGO „S
NUESTRO
T
N U E VO C A
Bienvenido al programa “Start” de Fleischmann !
El nuevo catálogo „Start“ ofrece todo los modelos del programa “Start” para los
principiantes. En este catálogo encontrará una gama completa de vehículos y sets
de iniciación para principiantes a precio atractivos, que son interesantes no sólo
para los principiantes, sino también para los profesionales. Los productos están
marcados con „start“ en los comercios.
Con nuestros sets de iniciación analógicos y digitales, ya completamente listos
para jugar, es muy fácil entrar rápidamente en el mundo del modelismo ferroviario
y componer o ampliar paso a paso su maqueta ferroviara mediante nuestros sets
de vías.
Los modelos de iniciación de nuestro progama “Start” totalmente asiquibles,
permiten la rápida expansión de su parque de vehículos y garantizan también un
amplio funcionamiento lleno de diversión de su maqueta ferroviaria.
Pida ahora nuestro catálogo “Start” de Fleischmann en la tienda de su distribuidor
especializado y empieze ya
Modelos del programa „Start“ escala H0 y N
25
I H0
Composizioni di treni in scala H0 / Composiciones de trenes en escala H0
Locomotiva Diesel Gruppo 215 con treno passeggeri di velocità media / Locomotora diésel serie 215 con tren expreso
IV
424001/424071/394071
567602
563005
567501
567710
Locomotiva Diesel Gruppo 215 con treno merci trasporto calce / Locomotora diésel serie 215 con tren de transporte de cal
V
552317 (3er-Set)
552316 (3er-Set)
424002/424072/394072
Loco elettrica E 69 05 con treno passeggeri „Murnau – Oberammergau“ / Loco eléctrica E 69 05 con tren de pasajeros “Murnau-Oberammergau“
III
564204 (2er-Set)
430001/430071/390071
Locomotiva a vapore T10 con treno passeggeri K.P.E.V. / Locomotora de vapor prusiana T 10 con tren de pasajeros, K.P.E.V.
I
404603/404673/394673
508401
508001
508101
508201
508301
Locomotiva a vapore 91.3-18 con treno passeggeri
Locomotora de vapor serie 91.3-18
con tren de pasajeros
III
403210/393210
500501
500301
500201
500201
Carrozze tratte dal programma „Start“* / Coches y vagones del programa “Start“ para principiantes*
26
www.fleischmann.de
NI
Composizioni di treni in scala N / Composiciones de trenes en escala N
III
Locomotiva elettrica tipo E 10.2 con treno Espresso „Rheinblitz“ / Locomotora eléctrica serie 10.2 con tren expreso de larga distancia “Rheinblitz“
733601 / 733671
811117 (2er-Set)
811116 (3er-Set)
Treno passeggeri locale ferrovia „Edelweiß“
Locomotora eléctrica de cremallera con tren de
pasajeros „Edelweißbahn“
III
737104 / 737184
805401
Locomotiva elettrica tipo 185.2 con treno merci / Locomotora eléctrica serie 185.2 con tren
805302
805303
Carrozze tratte dal programma „Start“* / Coches el programa “Start“
de mercancías
VI
738802 / 738872
845509
852327 (Set di due, programma „Start“* / Starter program*)
837918
825335
837304
Locomotiva a vapore serie 638 con treno passeggeri / Locomotora de vapor serie 638 con tren de pasajeros
III
Foto: H. Auer / Impianto: Miniatur Erlebniswelt Dietenhofen
716007 / 716087
866002
806205
806206
866102
*Potete trovare la gamma completa di veicoli nel nostro nuovo catalogo „Start“ del 2016 (vedi pagine 24/25)
* Encontrará nuestra gama completa en nuestro nuevo catálogo “Start“ 2016 (véase las páginas 24/25)
27
IN
Locomotive / Locomotoras
Foto: P. Wortmann
28
www.fleischmann.de
NI
Locomotive a vapore / Locomotoras de vapor
Locomotiva a vapore Gruppo 50, DRB / Locomotora de vapor de la serie 50, DRB
Con decoder D
CC
CC
Con decoder D
Doppi fanali su entrambe le estremità. Aggancio corto tra locomotiva
a tender. Agganci automatici su entrambe le estremità.
n Versione con i grandi deflettori per il fumo tipo Wagner
n 718082: Il modello è equipaggiato con un decoder DCC direttamente dalla fabbrica che può essere usato in modalità digitale.
II
144
Señal de cabeza de dos luces y enganches automáticos a ambos
lados de la locomotora. Modelo con enganches en el ténder de la
locomotora.
n Modelo con deflectores de aire grandes „Wagner“
n 718082: El modelo está equipado con un decoder DCC para
funcionamiento digital de fábrica
Art. Nr.: 718002
€ 199,00
Art. Nr.: 718082
DCC
€ 239,00
Locomotiva a vapore Gruppo 50, DB / Locomotora de vapor de la serie 50, DB
CC
Con decoder D
Con decoder D
III
CC
Caratteristiche del modello: Locomotiva con i grandi deflettori per il fumo
Wagner e tender cabinato. Tre fanali su entrambe le estremità. Aggancio
corto tra locomotiva a tender. Agganci automatici su entrambe le estremità
n grandi deflettori per il fumo e tender cabinato come al vero
n 718282: Il modello è equipaggiato con un decoder DCC direttamente
dalla fabbrica che può essere usato in modalità digitale.
Las características específicas de este modelo son los deflectores de
aire grandes y el ténder con cabina que llevaba. Señal de cabeza de
tres luces e enganches automáticos a ambos lados de la locomotora.
Con enganches a ambos lados del ténder.
144
n Modelo con deflectores de aire grandes y ténder con cabina
según el original
n 718282: El modelo está equipado con un decoder DCC para
funcionamiento digital de fábrica
Art. Nr.: 718202
€ 199,00
Art. Nr.: 718282
DCC
€ 239,00
29
IN
Locomotive a vapore / Locomotoras de vapor
Locomotiva a vapore Gruppo 78.0-5, DB / Locomotora de vapor de la serie 78.0-5, DB
Con decoder D
CC
CC
Con decoder D
Questa versione è caratterizzata dall‘iscrizione „Deutsche Bundesbahn“ ed è
equipaggiata con carboniera rialzata, porta della camera a fumo standard e
sovrastruttura sul tetto della cabina di guida
III
n Versione tipica dell‘Epoca III
93
n 707781: Il modello è equipaggiato con un decoder DCC direttamente dalla
fabbrica che può essere usato in modalità digitale.
Modelo con letras „Deutsche Bundesbahn“, apoyo de la caja con carbón, puerta de caja
de humos estándar y bloque de ventilación sobre la cabina del maquinista.
n Modelo con diseño típico de la época III
n 707781: El modelo está equipado con un decoder DCC para funcionamiento
digital de fábrica.
Art. Nr.: 707701
€ 159,00
Art. Nr.: 707781
€ 199,00
DCC
Locomotiva a vapore Gruppo 94.5-18, DB / Locomotora de vapor de la serie 94.5-18, DB
Con decoder D
Con decoder D
CC
CC
III
79
Modello con logo DB „a biscotto“ e striscie monitorie sui respingenti.
n Ora disponibili con parti metalliche annerite
n Modello con sovrastruttura della cabina
n Con carboniera rialzata
n 709482: Il modello è equipaggiato con un decoder DCC direttamente dalla
fabbrica che può essere usato in modalità digitale.
El modelo dispone del emblema DB „Keks“ y la típica marca de los platillos de las toperas.
n Modelo con control oscuro remachado
n Modelo con techo de la cabina del maquinista y bloque de ventilación
n Con caja de carbón con apoyo
n 709482: El modelo está equipado con un decoder DCC para funcionamiento
digital de fábrica.
Art. Nr.: 709402
30
€ 149,00
Art. Nr.: 709482
DCC
€ 189,00
www.fleischmann.de
NI
Locomotiva a vapore Gruppo 012, DB / Locomotora de vapor de la serie 012, DB
Con interfacci
a digitale
Con interfaz di
Dal 1953 al 1956 sulle locomotive a vapore Gruppo 01.10 sono state
installate nuove caldaie ad alta efficienza poiché quelle vecchie mostravano abrasioni ed erano meno potenti. Lo sviluppo delle nuove caldaie è
stato eseguito dalla società Henschel & Son.
gital
n Tripla illuminazione con commutazione automatica secondo il senso di
marcia
IV
158
De 1953 a 1956, de nuevas calderas de alto rendimiento se instalaron
en las locomotoras de la serie 01.10, como un cierto cancancio en las
viejas calderas ya se notó. El desarrollo de la nueva caldera se llevó a
cabo por la empresa Henschel.
NEM 651
n Señal de cabeza de tres luces conmutables en función del sentido
de la marcha
Art. Nr.: 717201
€ 199,00
Locomotiva a vapore Gruppo 055, DB / Locomotora de vapor de la serie 055, DB
CC
Con decoder D
Con decoder D
CC
ione del
Con illuminaz
„Quemador pa
forno
rpadeando
La locomotiva prussiana G 8.1 ha costituito l’evoluzione della G 8. Le prime
locomotive di questa serie di successo, sono uscite dalle fabbriche nel 1913.
Sono state costruite in circa 5 000 esemplari.
n Disponibile per la prima volta in Epoca IV
n Con logo DB „a biscotto“
n 781388: Il modello dispone di un decode DCC
e dell‘illuminazione del forno.
IV
La locomotora prusiana G 8.1 disponible en época IV por primera vez ! La locomotora
prusiana G 8.1 es un desarrollo adicional de la G 8. Los primeros ejemplares de esta
serie de gran éxito salian desde los edificios de la fábrica en el año 1913. Un total de casi
5.000 locomotoras fueron construidas.
116
n
n
n
Art. Nr.: 781308
€ 159,00
Art. Nr.: 781388
DCC
Disponible por primera vez en época IV !
Con emblema „Keks“ de la FFCC DB
781388: El modelo está equipado con un decoder DCC
y „quemador parpadeando“
€ 209,00
31
IN
Locomotive a vapore / Locomotoras de vapor
Locomotiva a vapore storica 01 1102, TEAG/SEH
Histórica locomotora de vapor 01 1102, TEAG/SEH
Variante di stam
po
Sound
Variante molde
n Variante di stampo con carenatura anteriore del carrello
n Tre luci frontali e tre luci di coda con commutazione automatica secondo il senso di marcia.
n Con suoni originali (717474)
V
154
NEM 651
n
n
n
Art. Nr.: 717404
€ 199,00
Art. Nr.: 717474
Variante molde con faldón del bogie motor parcialmente omitido
Señal de cabeza de tres luces fiel al original e iluminación del ténder
con tres luces conmutables en función del sentido de la marcha
Modelo con sonido DCC (717474)
€ 279,00
Dopo essere rimasta in servizio per 23 anni, la locomotiva 01 1102 è stata completamente restaurata
dalla ditta specializzata in locomotive a vapore Meiningen di Bebra nel 1995. Tornata pienamente
funzionale, la locomotiva è stata rimessa in servizio nuovamente il 06.03.1996. In contrasto con l‘originaria livrea nera e rossa, la 01 1102 è stata dipinta in colore blu acciaio verniciato rosso.
Después de haber sido un monumento histórico durante 23 años en Bebra, la locomotora 01 1102 fue
completamente restaurada y puesta en pleno funcionamiento por el fabricante de locomotoras de vapor
Meinigen a partir de 1995. El 6 de Marzo 1996 comienzó con sus servicios de nuevo. Deviando del esquema
original de color negro y rojo, la locomotora ahora fue pintada de color azul acero y rojo.
Foto: P. Wortmann
32
www.fleischmann.de
NI
Locomotiva a vapore Gruppo 638, ÖBB / Locomotora de vapor de la serie 638, ÖBB
Con decoder D
Con
CC
decoder DCC
Alcune locomotive P8 prussiane sono rimaste in Austria dove sono state
utilizzate sino all‘Epoca III in servizi regolari.
n Versione a 2 duomi
III
n 716087: Il modello è equipaggiato con un decoder DCC direttamente
dalla fabbrica che può essere usato in modalità digitale
122
Unos pocos ejemplares de la locomotora prusiana P 8 llegaban también hasta Austria y
ahí fueron utilizadas regularmente incluso en la época III.
n Modelo con dos domos
n 716087: El modelo dispone de un decodificador digital DCC
Foto: H0
€ 169,00
Art. Nr.: 716007
Art. Nr.: 716087
DCC
€ 209,00
Ideale composizione di un treno ÖBB
Vehículos ideales para formar un tren de los FFCC federales ÖBB:
716007 / 716087, 806205, 806206, 866102, 866002 (pag. 55)
Locomotiva a vapore Gruppo 64, SNCB / Locomotora de vapor de la serie 64, SNCB
Con decoder D
CC
CC
Con decoder D
La locomotiva prussiana tipo P8 ha percorso la rete della SNCB siono
all‘Epoca III.
n Versione a 2 duomi
III
n 716882: Il modello è equipaggiato con un decoder DCC direttamente dalla fabbrica che può essere usato in modalità digitale.
122
Modelli ideali: 867605 / 867708 (v. pag. 57)
Las locomotoras P8 prusianas circulaban en las líneas de los FFCC estatales
belgos (SNCB) incluso en la época III.
Foto: H0
Art. Nr.: 716802
€ 179,00
Art. Nr.: 716882
DCC
€ 219,00
n Modelo con dos domos
n 716882: El modelo dispone de un decodificador digital DCC
Idealos art.: 867605 / 867708 (página 57)
33
IN
Locomotive elettriche / Locomotoras eléctricas
Locomotiva elettrica Gruppo E 69, DB
Locomotora eléctrica de la serie E 69, DB
Con decoder D
Con
CC
decoder DCC
Questo modello presenta, come al vero, la livrea
verde e mostra due grandi fanali su entrambe le
testate della locomotiva.
Ideale completamento: articolo 822704 (pag. 60).
III
n La più piccola locomotiva elettrica Fleischmann N
54
NEM 651
Foto: P. Wortmann
Art. Nr.: 737105
€ 199,00
Art. Nr.: 737185
Locomotiva elettrica a cremagliera, Edelweiß-Privatbahn
Locomotora eléctrica de cremallera, Edelweiß-Privatbahn
DCC
n Molti particolari applicati separatamente
n 2 grandi fanali di testa
n Luci di testa LED
n Interfaccia digitale
n 737185: con decoder DCC;
Le luci di testa possono essere commutate
accese/spente
€ 249,00
Con decoder D
CC
CC
Con decoder D
Variante di stam
n Locomotiva per reali operazioni con la cremagliera
n Luci di testa LED
n Interfaccia digitale
n 737184: con decoder DCC;
Le luci di testa possono essere commutate
accese/spente
54
NEM 651
Vagoni ideale per un treno a cremagliera:
articoli 805302, 805303, 805401.
(Si possono trovare le carrozze nel
nostro catalogo Start del 2016)
Art. Nr.: 737104
34
€ 199,00
Art. Nr.: 737184
DCC
n La locomotora es la más pequeña según la
escala N que Fleischman haya producido jamás
n Con muchas partes desmontables separadas
n Con dos grandes faros de cabezera
n Señal de cabeza de luces de LED
n Con interfaz digital
n 737185: Con decoder DCC
Señal de cabeza puede ser encendido o
apagado solo a un lado
po
Variante molde
Il modello può essere utilizzato su binari a cremagliera (9119)
Fleischmann fedele all‘originale.
III
El modelo todavía tiene el color verde típico como
su original y tiene dos grandes señales de cabeza
en ambos lados.
Para su complementación ideal: art. 822704
(página 60)
El modelo se puede utilizar en la vía de cremallera de
Fleischmann (9119) en funcionamiento de adhesión.
n Locomotora para operaciones de cremallera real
n Señal de cabeza de luces de LED
n Con interfaz digital
n 737184: Con decoder DCC
Señal de cabeza puede ser encendido o
apagado solo a un lado
Coches y artículos perfectos para formar un tren
cremallera: 805302, 805303, 805401.
(Encontrará todos los vagones y coches en
nuestro nuevo catálogo “Start” 2016 para
principiantes.)
€ 249,00
www.fleischmann.de
NI
Locomotiva elettrica E 10 226 (BR E 10.2), DB / Locomotora eléctrica E 10 226 (class E 10.2), DB
Sound
EINBLITZen“
F-ZUG „RStH
uttgart – Münch
La E 10 225 ha svolto un grande lavoro nella metà degli anni 1960 quando
trainava il treno rapido F-Zugs 27/28 „Rheinblitz“ tra Stoccarda e Monaco (e
viceversa).
III
n Versione con grondaia, doppio gruppo di fanali e corrimani sul frontale
n Con agganci corti
n Luci di testa a LED
n Con suoni (733671)
104
Carrozze adatte: articoli 811116 / 811117 set (v. pag. 53).
NEM 651
El más grande logro de la E 10 225 a mediados de la década de 1960, fue, que llevaba el tren
de larga distancias „F-tren“ 27/28 „Rheinblitz“ entre Stuttgart y Múnich (ida y vuelta).
Dortmund –
n Modelo con vierteaguas, lampadas dobles y barras manijas frontales
n Modelo con enganche guiado por placas de colisas
n Señal de cabeza de luces de LED
n Modelo con sonido DCC (733671)
Art. Nr.: 733601
€ 149,00
Art. Nr.: 733671
Vagones adecuados: Art. 811116 / 811117 (página 53)
€ 229,00
Locomotiva elettrica Gruppo 110.1, DB / Locomotora eléctrica de la serie 110.1, DB
Sound
n Ventilatori Schweiger
n Versione con fanali singoli e grondaia
n Con agganci corti
n Luci di testa a LED
n Con suoni (733072)
IV
104
NEM 651
Art. Nr.: 733002
Il modello riproduce la versione classica della locomotiva E 10 in livrea
blu e con la modanatura.
El modelo representa la versión clásica de la serie E10 en librea azul y
con un canal de desagüe circulante.
€ 149,00
Art. Nr.: 733072
€ 229,00
n Ventiladores „Schweiger“
n Modelo con vierteaguas
n Modelo con enganche guiado por placas de colisas
n Señal de cabeza de luces de LED
n Modelo con sonido DCC (733072)
35
IN
Locomotive elettriche / Locomotoras eléctricas
Locomotiva elettrica E 10 1239 (BR E 10.12), versione museale / Locomotora eléctrica E 10 1239 (serie E 10.12), con diseño museo
Sound
La locomotiva elettrica E 10 1239 ha trainato il treno simbolo della DB „Rheingold“ per 6 mesi. Il club „Lokomotiv-Club 103 e.V.“ da Wuppertal ha aiutato a
riportare la locomotiva allo stato originario, rendendo così un grande contributo
alla preservazione di una importante parte della storia tedesca.
„RHEINGOLD“
III-VI
n Nell‘attraente livrea Rheingold, stato operativo attuale
n Con suoni (733672)
104
NEM 651
La E10 1.239 llevaba seis meses el star de los FFCC alemanes „Rheingold“. El club
„Lokomotiv-Club 103 e.V.“ de Wuppertal permitiva a la locomotora a convertirse a su estado
original como era la nueva locomotora „Rheingold“, lo que hízo una gran contribución a la
preservación de vehículos importantes del tráfico histórico alemán.
n Modelo agraciado con diseño „Rheingold“
n Con sonido DCC (733672)
Art. Nr.: 733602
€ 149,00
€ 229,00
Art. Nr.: 733672
Locomotiva elettrica Gruppo 139, DB / Locomotora eléctrica de la serie 139, DB
Variante di stam
Sound
po
Variante molde
Queste locomotive Gruppo E 40 sono state utilizzate maggiormente su linee con
livellette; erano dotate di frenatura elettrica a recupero e sono state inquadrate nel
Gruppo E 40.11. Dopo l‘introduzione della nuova marcatura computerizzata, avvenuta
l‘1 settembre 1968, sono state assegnate al Gruppo 139.
n Con ventilatori tipo Klatte
n Pantografi dedicati
n Con agganci corti
n Luci di testa a LED
n Con suoni (733171)
IV
104
Esas locomotoras de la serie BR E 40, usadas comúnmente para pendientes pronunciadas, fueron
equipadas con frenos eléctricos y dinámicos y designadas como clase E 40.11 más tarde. Después de la enumeración computarizada el 1 de enero de 1968 se las designó como serie 139.
NEM 651
Foto: H0
Art. Nr.: 733101
36
€ 149,00
Art. Nr.: 733171
€ 229,00
n
n
n
n
n
Con ventiladores „Klatte“
Con pantógrafos delicados
Modelo con enganche guiado por placas de colisas
Señal de cabeza de LED
Con sonido DCC (733171)
www.fleischmann.de
NI
Locomotora eléctrica 103 001-4, DB
Electric locomotive 103 001-4, DB
Pre-produzion
Sound
e
n
Pre-producció
La vernice della cassa del modello Fleischmann 103 001 arriva fino al tetto. Poco
tempo dopo, la locomotiva elettrica è stata ridipinta per essere usata come locomotiva
da manutenzione.
n Pre-produzione senza tetto verniciato
n Illuminazione della sala motori
n Con suoni (781575)
IV
122
La caja original de la locomotora eléctrica de la serie 103 001 está barnizada incluso en el techo.
Poco después, la locomotora eléctrica fue diseñado como locomotora para servicios ferroviarios.
NEM 651
Art. Nr.: 781505
€ 159,00
Art. Nr.: 781575
€ 239,00
n La cinemática de enganche corto
n Con iluminación de la cámara de máquinas
n Con sonido DCC (781575)
Locomotiva elettrica 111 123-6 „500 anni della legge di purezza“, DB AG
Locomotora eléctrica 111 123-6 „500 años Ley de la pureza“, DB AG
VI
105
NEM 651
Art. Nr.: 781604
€ 179,00
„Tengan en cuenta que para la producción de cerveza, de ahora se
utiliza solamente los ingredientes cebada, lúpulo y agua!“
Ese es la Ley de la pureza del año 1516 y al mismo tiempo representa
la legislación alimentaria la más antigua del mundo hasta ahora.
Con el mótivo de promover el festival „500 años Ley de la pureza“, una
locomotora de la serie 111 fue provista de calcomanías especiales.
„Inoltre, vogliamo sottolineare che in futuro in tutte le
città, i mercati e nel paese, gli unici ingredienti utilizzati per la fabbricazione della birra devono essere orzo,
luppolo e acqua.“
Questa è la legge di purezza bavarese del 1516 ed è ancora la più antica regolamentazione alimentare legale del mondo valida ancor‘ora.
Per il festival „500 Anni di purezza della legge“ una locomotiva Gruppo
111 è stata delicatamente decorata da Gudrun Geiblinger.
37
IN
Bombardier e la sua formula di successo:
le locomotive Traxx serie 146.2 e 185.2
La famiglia di locomotive Traxx realizzata dal costruttore Bombardier costituisce un elemento strategico dei
programmi attuali e futuri della Deutsche Bahn e di altri
operatori privati tanto nel settore merci quanto nel trasporto passeggeri. Le locomotive ibride stabiliscono nuovi
standard nei trasporti lungo i corridoi internazionali delle
reti transeuropee. Dotate di alimentazione diesel-elettrica standardizzata, le motrici Traxx, hanno trovato sbocco
in tutto mercato europeo, dove sono presenti con circa
1.800 esemplari.
La Traxx 2 è la logica evoluzione della prima serie di
Traxx. La differenza più vistosa sta nel nuovo assetto
della cassa, modificato per rispondere alle più severe
normative in fatto di sicurezza e resistenza agli impatti. Si notano immediatamente il muso più dritto con gli
angoli allungati verso il basso e la portella frontale per
l’espianto del sistema di climatizzazione.
La 146 242-3 traina una composizione di carrozze a doppio piano e
sta entrando nella stazione di Fürth / La locomotora 146 242-3 entra
UZIONI
R
T
S
O
C
IÓN
NUOVE
STRUCC
NUEVA
CON
La società ferroviaria BLS AG è proprietaria di 10 locomotive che
possono essere impiegate in Germania, Austria e Italia.
La Traxx 2 conferma la sua validità anche nel traffico passeggeri: dal 22 luglio 2005 la casa madre ha iniziato le consegne
di un terzo gruppo le 146, che fa proprie tutte le modifiche introdotte con le 185.2 e viene ora classificato come serie 146.2.
I primi esemplari consegnati operano sotto la bandiera della
DB Regio a Stoccarda, Friburgo e Norimberga. Al traino hanno
soprattutto carrozze a due piani, anche se non è raro trovarle
in testa ai convogli rosso-argento nei trasporti locali. Anche i
treni a lunga percorrenza di DB verranno dotati di 27 locomotive Traxx, immatricolate con i numeri dal 146 551 al 146 577.
Sotto l’aspetto tecnico queste motrici si conformano alla serie
146.2, anche se poi sfoggiano la livrea dei treni IC. A breve le
si troverà alla testa delle nuove carrozze Intercity a due piani.
Il primo esemplare di questo modello, definito come serie 185.2, è stato consegnato alla Deutsche Bahn AG il
14 gennaio 2005. A partire dal numero di immatricolazione 185 201 Bombardier ha fornito questa versione
migliorata anche alla DB Schenker Rail. Numerose motrici sono inserite nel parco rotabile di diverse società di
leasing che le affittano alle ferrovie private di tutt’Europa
a partire dal numero di immatricolazione 185 562. Le
locomotive Traxx 2 circolano anche in Svizzera. La Bombardier ne ha consegnati due lotti, battezzati gruppo 484,
alla FFS Cargo. Questi sono equipaggiati per il collegamento transfrontaliero con l’Italia. Per disposizione delle
autorità italiane recano ora la classificazione «E 484».
en la estación Fürth con un tren de dos pisos.
Che grande prestazione! La 185 290-4 traina un pesante treno porta container.
Un insuperable rendimiento: La locomotora 185 290-4 tirando un tren de contenedores pesante.
La locomotiva Traxx della SBB-Cargo può percorrere anche i binari tedeschi.
Las locomotoras Traxx de la SBB-Cargo se pueden encontrar también sobre los ferrocarriles alemanes.
38
Fotos: P. Wortmann
www.fleischmann.de
NI
Concepto de éxito de Bombardier:
las locomotoras Traxx de la serie BR 146.2 y 185.2
La plataforma líder Traxx-Lokomotiv del fabricante Bombardier es una parte importante de los conceptos actuales y futuros de la compañía
ferroviaria Deutsche Bahn y de proveedores privados. Ello es de aplicación tanto para el sector de mercancías como para el transporte de
pasajeros. Las locomotoras multisistema establecen estándares en el tráfico por corredores internacionales en las redes transeuropeas.
Las Traxx son locomotoras eléctricas y diesel estandarizadas de las que se han vendido unos 1.800 ejemplares en toda Europa.
La Traxx 2 es un perfeccionamiento consecuente de las primeras series Traxx. La superestructura revisada es la diferencia más llamativa
de los vehículos. El cambio se hizo para satisfacer las nuevas y más severas normas de seguridad relativas a la resistencia al choque. Se
reconoce inmediatamente por sus esquinas dobladas hacia abajo en la superestructura y las tapas frontales para la ampliación del aire
acondicionado.
La primera locomotora de este tipo se entregó el 14 de enero de 2005 a la sociedad Deutsche Bahn AG. Bombardier suministra también
las locomotoras ya mejoradas a DB Schenker Rail con el número de identificación 185 201 y con la denominación de serie 185.2. Diversas
sociedades de leasing disponen de numerosas locomotoras que las alquilan a ferrocarriles privados de toda Europa con números de
identificación a partir de 185 562. Las locomotoras Traxx 2 circulan también en Suiza. Bombardier se las entregó a SBB Cargo en dos
lotes como Re 484. Están equipadas para el servicio transfronterizo hacia Italia y por orden de las autoridades italianas tuvieron que
pasar a denominarse „E 484“. La sociedad Bahngesellschaft BLS AG dispone de 10 locomotoras que pueden utilizarse en Alemania,
Austria e Italia.
La Traxx 2 demuestra su eficacia también en el tráfico de pasajeros: una tercera serie es la BR 146 que se suministra desde el 22 de
julio de 2005 con las modificaciones introducidas en la serie BR 185.2 y pasa a clasificarse como BR 146.2. Las locomotoras suministradas inicialmente las utiliza DB Regio en Stuttgart, Freiburg y Nürnberg. Arrastran principalmente trenes de doble piso y no es raro ver
circular trenes rojos con superestructuras „plateadas“. Incluso la compañía DB dispone de 27 locomotoras Traxx para el tráfico a gran
distancia denominadas de 146 551 a 146 577. Técnicamente equivalen a la serie BR 146.2 pero están pintadas con el color actual de
los trenes IC. Pronto deberán arrastrar los nuevos trenes Intercity de dos pisos.
Locomotiva elettrica 146 247-2 „Vernetzt in die Zukunft“, DB AG
Locomotora eléctrica 146 247-2 „Para un nuevo mundo inteligente conectado“, DB AG
UZIONE
NUOVA COSTR UCCIÓN
NUEVA CONSTR
Sound
n Nuova costruzione
n Interfaccia digitale Next18
n Con ganci corti
n Illuminazione a LED (bianco/rosso)
n Display di destinazione del treno illuminato
n Livrea raffinata
n Con suoni (738871)
VI
118
Next18
Foto: Christian Auerweck
Art. Nr.: 738801
€ 159,00
Art. Nr.: 738871
La cerimonia di inaugurazione della locomotiva con questa livrea si è tenuta a Monaco il 31 Luglio
2015 presieduta dal CEO della Deutsche Bahn AG, Dr. Rüdiger Grube. La locomotiva è usata
prevalentemente nel traffico locale sulle tratte Norimberga-Würzburg-Francoforte sul Meno e
Monaco-Passau. L‘accattivante livrea sulla locomotiva è stato progettata dalla famosa designer
Gudrun Geiblinger.
Carrozze a doppio piano adatte: 862703, 862805, 862806 e la carrozza pilota 862083.
€ 239,00
n
n
n
n
n
n
n
Nueva construcción
Interfaz NEXT18
Con guiado por placas colisas
Señal de cabeza de luces de LED de tres luces (blanco/rojo)
Con tablero de trenes iluminado
Con impresiones dispendiosas
Sonido DCC (738871)
La locomotora 146 247-2fue bautizado el 07/31/2015 por el consejero delegado de los FFCC Deutsche Bahn AG, el Sr. Dr. Rüdiger Grube, en múnich. La locomotora opera principalmente en las rutas
de transporte urbano Nürnberg-Würzburg-Frankfurt y múnich-Passau. Las calcomanías llamativas de la
locomotora fueron creadas de la conocida diseñadora Gudrun Geiblinger.
Perfectamente combinable con los coches de dos pisos art. 862703, 862805, 862806 e el coche piloto
art. 862083.
39
IN
Locomotive elettriche / Locomotoras eléctricas
Locomotiva elettrica Gruppo 185.2, DB AG / Electric locomotive class 185.2, DB AG
UZIONE
NUOVA COSTR CCIÓN
EVA CONSTRU
NU
Sound
VI
118
n Nuova costruzione
n Interfaccia digitale Next18
n Con ganci corti
n Illuminazione a LED (bianco/rosso)
n Con suoni (738872)
Next18
Foto: P. Wortmann
Art. Nr.: 738802
€ 159,00
Art. Nr.: 738872
n
n
n
n
n
Nueva construcción
Interfaz NEXT18
Con guiado por placas colisas
Señal de cabeza de luces de LED de tres luces (blanco/rojo)
Sonido DCC (738872)
€ 239,00
La prima locomotiva 185.2 è stata consegnata alla Deutsche Bahn AG il 14 gennaio 2005.
La „Traxx 2“ „costituisce un ulteriore sviluppo della serie Traxx. Rispetto alla precedente
serie, la „Traxx 2“ è caratterizzata da un telaio rivisto che costituisce la sua più evidente
caratteristica. Questa modifica è stata introdotta per soddisfare i nuovi standard di sicurezza
più severi, con riguardo alla resistenza agli urti.
La primera locomotora eléctrica de la serie 185.2 fue pasada a los FFCC alemanes Deutsche
Bahn AG el 14/01/2005. El „Traxx 2“ es un desarrollo más de la serie Traxx y, comparado
a ellos, el cambio más significativo en el Traxx 2 se refleja en el cuerpo revisado de la
locomotora. Las modificaciones estaban hechas para satisfacer los nuevos y más estrictos
estándares de seguridad para su resistencia a los choques.
Vagoni ideale:
Carri merci moderni nel epoca VI,
i.e. 825334, 825335 o 845509/10
Coches ideales los vagones de mercancías
modernas en época VI
p. e. 825334, 825335 o 845509/10
40
www.fleischmann.de
NI
UZIONE
NUOVA COSTR CCIÓN
Locomotiva elettrica Gruppo 185.2, Lokomotion
Locomotora eléctrica de la serie 185.2, Lokomotion
RU
NUEVA CONST
Sound
La società Lokomotion con sede a Monaco di Baviera è il trasportatore leader nel traffico merci transalpino sulle linee del „Brennero e
dei Tauri“.
VI
118
n Nuova costruzione
n Interfaccia digitale Next18
n Con ganci corti
n Illuminazione a LED (bianco/rosso)
n Con suoni (738873)
Next18
La empresa de transporte Lokomotion con sede en Munich es líder en el
tráfico de mercancías transalpino a través del eje del Brennero y el Tauern.
n
n
n
n
n
Art. Nr.: 738803
€ 159,00
Art. Nr.: 738873
€ 239,00
La „Traxx 2“ „costituisce un ulteriore sviluppo della serie TRAXX. Rispetto alla precedente serie, la „Traxx 2“ è caratterizzata da un telaio rivisto che costituisce la sua
più evidente caratteristica. Questa modifica è stata introdotta per soddisfare i nuovi
standard di sicurezza più severi, con riguardo alla resistenza agli urti.
Next18
Nueva construcción
Interfaz NEXT18
Con guiado por placas colisas
Señal de cabeza de luces de LED de tres luces (blanco/rojo)
Sonido DCC (738873)
El „Traxx 2“ es un desarrollo más de la serie Traxx y, comparado a ellos, el cambio más significativo en el Traxx 2 se refleja en el cuerpo revisado de la locomotora. Las modificaciones
estaban hechas para satisfacer los nuevos y más estrictos estándares de seguridad para su
resistencia a los choques.
Next18 – nuova interfaccia secondo la norma NEM 662
per tutti i locomotori elettrici Traxx 2
Next18 – nueva interfaz según la norma NEM 662
para todas las locomotoras eléctricas Traxx2
Decoder appropriato: articolo 685601
vedi pagina 69
- 4 uscite per le funzioni, 4 livelli logici di uscita
- Vari tipi di luci possono essere riprodotti sui modelli in
modalità di funzionamento digitale fedelmente alle
locomotive reali
- 4 salidas de función, 4 salidas nivel lógico
- En modo digital es posible la representación de
diferentes imágenes de los señales de luzes,
absolutamente fiel al original
Decodificador adecuado
artículo 685601 –
véase la página 69
41
IN
Locomotive elettriche / Locomotoras eléctricas
Locomotiva elettrica Gruppo 139, Lokomotion
Locomotora eléctrica de la serie 139, Lokomotion
La società Lokomotion di Monaco è il maggior operatore sugli assi merci alpini del Brennero e dei Tauri. Usa, tra le altre, locomotive Gruppo 139 che, a causa della loro livrea, sono
soprannominate „Zebre“.
Sound
n Modello in livrea Zebra
n Con luci a LED bianco/rosse
n Con aggancio corto
n Con suoni (733673)
VI
104
La compañía Lokomotion con sede en múnich es el operador más importante para el transporte
de mercancías sobre las líneas transalpinas entre el Brenner y el eje del Tauern. Esta empresa
utiliza entre otras, también la series BR 139, que por sus colores llamativos, fueron también
llamadas „cebras“.
NEM 651
Art. Nr.: 733603
€ 149,00
Art. Nr.: 733673
Locomotiva elettrica Gruppo 151 (151 056-9), Lokomotion
Locomotora eléctrica de la serie 151 (151 056-9), Lokomotion
€ 229,00
n
n
n
n
Modelo con diseño Zebra muy llamativo
Cambio de luz de LED rojo/blanco
Modelo con enganche guiado por placas de colisas
Modelo con sonido DCC (733673)
Sound
Al vero questa locomotiva ha una potenza in uscita di 5.962 kW (8.100 HP),
peso di 118 tonnellate e può raggiungere la velocità massima di 120 km/h.
n Ora disponibile con interfaccia
n Illuminazione a LED
n Luci commutabili secondo il senso di marcia
n Con suoni (738079)
VI
122
El modelo tiene una potencia de 5.962 kW (8.100 CV), pesa 118 toneladas y llega a
una velocidad máxima de 120 km / h.
NEM 651
n
n
n
n
Art. Nr.: 738009
42
€ 149,00
Art. Nr.: 738079
Ahora disponible con interfaz !
Señal de cabeza de luces de LED
Luces conmutables en función del sentido de la marcha
Modelo con sonido DCC (738079)
€ 229,00
www.fleischmann.de
NI
Locomotiva elettrica Gruppo 151 (151 074-2), Lokomotion
Locomotora eléctrica de la serie 151 (151 074-2), Lokomotion
Sound
Al vero questa locomotiva ha una potenza in uscita di 5.962 kW (8.100 HP),
peso di 118 tonnellate e può raggiungere la velocità massima di 120 km/h.
n Ora disponibile con interfaccia
n Illuminazione a LED
n Luci commutabili secondo il senso di marcia
n Con suoni (738078)
VI
122
El modelo tiene una potencia de 5.962 kW (8.100 CV), pesa 118 toneladas y llega a
una velocidad máxima de 120 km / h.
NEM 651
n
n
n
n
Art. Nr.: 738008
€ 149,00
Ahora disponible con interfaz !
Señal de cabeza de luces de LED
Luces conmutables en función del sentido de la marcha
Modelo con sonido DCC (738078)
€ 229,00
Art. Nr.: 738078
Locomotiva elettrica Re 421 383-1, RailAdventure
Locomotora eléctrica Re 421 383-1, RailAdventure
Sound
La locomotiva è normalmente utilizzata per trasferimenti o servizi speciali sulle linee ferroviarie tedesche.
n Pantografi elaborati
n Illuminazione a LED
n Agganci corti
n Dettagli applicati separatamente
n Con suoni (734079)
VI
98
La locomotora se utiliza generalmente en las líneas alemanas para transportes y servicios especiales de trenes.
NEM 651
Foto: H0
Art. Nr.: 734009
€ 159,00
Art. Nr.: 734079
€ 239,00
n
n
n
n
n
Pantógrafos delicados
Iluminación de LED
Con cinemática de enganche corto
Piezas encajables por separado
Piezas encajables por separado (734079)
43
IN
Locomotive elettriche / Locomotoras eléctricas
Locomotiva elettrica Rh 1044, ÖBB / Locomotora eléctrica Rh 1044,
ÖBB
Locomotiva elettrica Rh 1016, ÖBB / Locomotora eléctrica Rh 1016, ÖBB
Sound
Sound
IV-V
V
100
121
NEM 651
NEM 651
Art. Nr.: 736610
€ 149,00
Art. Nr.: 736680
n Versione con aeratori alti
n Luci di testa LED n Con calbio luci bianco/rosse
n Con suoni (736680)
€ 229,00
n Modelo con ventiladores de techo
n Iluminación de LED n Cambio de luz
blanco/rojo n Con sonido DCC (736680)
Art. Nr.: 731128
€ 159,00
Art. Nr.: 731198
n Per la prima volta con il logo ÖBB „Pflatsch“
n Luci di testa LED sincronizzato con il senso di marcia
n Con suoni (731198)
Vagoni ideale / Coches ideales: 814463 - 814467
€ 239,00
n Con emblema ÖBB „Pflatsch“ disponible por
primera vez n Señal de cabeza LED conmutables
en función del sentido de la marcha
n Con sonido DCC (731198)
Locomotiva elettrica 1116 168-6 im „VEGA-Design“, ÖBB / Locomotora eléctrica 1116 168-6 con diseño „VEGA“, ÖBB
Sound
Versione con livrea pubblicitaria della compagnia di logistica „Vega Trans“. La locomotiva
simboleggia la lunga partnership tra le società Vega e la Rail Cargo Group.
n Livrea raffinata
n Luci di testa LED sincronizzato con il senso di marcia
n Con suoni (731190)
VI
121
NEM 651
Modelo con diseño de promoción para la empresa de transporte y de logistica „VEGA“. La locomotora
simboliza la larga asociación de la empresa VEGA con el grupo Rail Cargo Group.
n Con barnizado dispendioso
n Señal de cabeza LED conmutables en función del sentido de la marcha
n Con sonido DCC (731190)
Art. Nr.: 731129
44
€ 169,00
Art. Nr.: 731190
€ 249,00
www.fleischmann.de
Tutto Svizzera. In occasione dell’apertura del traforo del San Gottardo
nel 2016, Fleischmann produrrà in esclusiva e in numero limitato le
due locomotive in design «Gottardo 2016». L’uscita sul mercato dei
modelli coinciderà con l’inaugurazione ufficiale della galleria.
Atravesando Suiza. El 1 de junio de 2016, 17 años después de la
primera explosión en el túnel principal, el túnel ferroviario más largo
del mundo se inauguró oficialmente. Locomotoras de pasajeros y
locomotoras para el transporte de mercancías seleccionadas con sus
calcomanías quieren llamar atención sobre este evento importante.
NI
Locomotiva elettrica 420 268-5 (Re 420), SBB / Locomotora eléctrica 420 268-5 (Re 420), SBB
Serie speciale
Sound
ales
n Con incollare speciale „GOTTARDO 2016“
n Luci di testa LED
n Con suoni (781672)
VI
98
NEM 651
Art. Nr.: 781602
Series especi
n Con calcomanía especial „GOTTARDO 2016“
n Iluminación de LED
n Con sonido DCC (781672)
€ 159,00
Art. Nr.: 781672
€ 239,00
Locomotiva elettrica 460 098-7 (Re 460), SBB / Locomotora eléctrica 460 098-7 (Re 460), SBB
Sound
VI
Series especi
ales
n Con incollare speciale „GOTTARDO 2016“
n Con pantografo Faiveley
n Luci di testa LED
n Con suoni (781673)
116
NEM 651
Grafik: Pechristener / Wikipedia
Serie speciale
n Con calcomanía especial „GOTTARDO 2016“
n Pantografi „Faiveley“
n Iluminación de LED
n Con sonido DCC (781673)
Art. Nr.: 781603
€ 169,00
Art. Nr.: 781673
€ 249,00
45
IN
Locomotive elettriche / Locomotoras eléctricas
Locomotiva elettrica Re 482, SBB (Cargo) / Locomotora eléctrica de la serie 482, SBB (Cargo)
UZIONE
NUOVA COSTR UCCIÓN
R
NUEVA CONST
Sound
VI
n Nuova costruzione
n Interfaccia digitale Next18
n Versione con 4 pantografi
n Con ganci corti
n Illuminazione a LED (bianco/rosso)
n Con suoni (738874)
118
Next18
Art. Nr.: 738804
€ 159,00
n
n
n
n
n
n
€ 239,00
Art. Nr.: 738874
Nueva construcción
Interfaz NEXT18
Modelo con 4 pantógrafos
Con guiado por placas colisas
Señal de cabeza de luces de LED de tres luces (blanco/rojo)
Sonido DCC (738874)
Rispetto alla precedente serie, la „ TRAXX2“ è caratterizzata da un telaio rivisto che costituisce la sua più
evidente caratteristica. Le locomotive Re 482 sono utilizzate internazionalmente e perciò possono operare anche
in Germania.
El „Traxx 2“ es un desarrollo más de la serie Traxx y, comparado a ellos, el cambio más significativo en el Traxx 2 se refleja en
el cuerpo revisado de la locomotora. Las locomotoras de la serie 482 están utilizadas a nivel internacional y circulan también en
Alemania.
Carri adatti per un treno
merci moderno,
i.e. 825333, 845347 o
845356
Coches ideales por un tren
moderno, p. e. 825333,
845347 o 845356
Next18 – nuova interfaccia secondo la norma NEM 662 per tutti i locos Traxx 2. Decoder apprpriado, art. 685601 v. p. 69
Foto: HUPAC
46
Next18 – la nueva interfaz según la norma NEM 662 para todas las locomotoras eléctricas Traxx 2. Decoder art. 685601 página 69
www.fleischmann.de
NI
Locomotiva elettrica Re 460, SBB / Electric locomotive series 460, SBB
Sound
n Stampa della livrea sulla cassa della locomotiva particolarmente raffinata
n Con luci a LED bianco/rosse
n Con suoni (731392)
Modelli adatti: articoli 890184, 890204, 890205, 890307 e 890308 (v. pag. 56/57)
VI
116
„150 años al servicio del hombre“: Esto es la misión de la locomotora de la Cruz Roja que fue bautizada el
08 de mayo 2013 con el nombre de „Humanité“. Para el 150 aniversario de la Cruz Roja, la SBB Re 460 041
llevará el mensaje „Todos somos un fan de la Cruz Roja“ por todo el país durante cuatro años.
NEM 651
Art. Nr.: 731312
„Sui binari per le persone“: questo è ciò che la locomotiva con la Croce Rossa simboleggia e spiega
il significato del suo lancio l‘8 maggio 2013 a Zurigo dove è stata soprannominata „Humanité“. Celebrando i 150 anni della Croce Rossa ed impegnandosi per il suo popolo, la SBB Re 460 041 trasporta il
messaggio della campagna „Siamo tutti fan della Croce Rossa“ in tutto il Paese per quattro anni.
€ 169,00
Art. Nr.: 731392
€ 249,00
n Cuerpo de la locomotora de barnizado dispendioso
n Señal de cabeza de luces de LED de tres luces (blanco/rojo)
n Con sonido DCC (731392)
Coches ideales: 890184, 890204, 890205, 890307 y 890308 (página 56/57)
Locomotiva elettrica Re 465 „occhi di gatto“, BLS / Electric locomotive series 465 „CAT‘S EYE“ „Ojo de gato“, BLS
Sound
n Stampa della livrea sulla cassa della locomotiva particolarmente raffinata
n Con luci a LED bianco/rosse
n Con suoni (731381)
Modelli adatti: articoli 890181, 890201, 890301 e 890401
VI
116
Esta locomotora es il primero modelo de la serie Re 465 de los FFCC BLS con llamativo
diseño.
NEM 651
Foto: André Knoerr
Art. Nr.: 731311
Questo è il primo modello del Gruppo 465 della BLS rivestito della livrea speciale
„occhi di gatto“.
€ 169,00
Art. Nr.: 731381
€ 249,00
n Cuerpo de la locomotora de barnizado dispendioso
n Señal de cabeza de luces de LED de tres luces (blanco/rojo)
n With digital sound functions (731381)
Coches ideales: 890181, 890201, 890301 y 890401
47
IN
Locomotive elettriche / Locomotoras eléctricas
Locomotiva elettrica Gruppo BB 22200 der SNCF (FRET) / Locomotora
eléctrica de la serie BB 22200, SNCF (FRET)
Locomotiva elettrica BB 522227, SNCF
Locomotora eléctrica BB 522227, SNCF
V
V-VI
109
109
NEM 651
NEM 651
Art. Nr.: 736002
€ 129,00
Art. Nr.: 736007
Modello: Il modello Fleischmann si presenta nella livrea FRET grigio-verde ed è principalmente
utilizzata in servizio in testa a treni merci. / Modelo: El modelo Fleischmann se presenta en el diseño
FRET de color verde-gris y lleva principalmente trenes de mercancías.
Locomotiva elettrica 4019, CFL / Locomotora eléctrica 4019, CFL
118
98
NEM 651
NEM 651
€ 169,00
Art. Nr.: 736506
n Modelo con diseño „Locomotora de vapor“
n Modelo con 4 pantógrafos
Coches ideales: 862084, 862104, 862105,
862204
n Con „Barnizado Phantom“ poco común
n Interfaz digital estándar
Coches ideales: 814481, 814482, 814483
Locomotiva elettrica Gruppo Rc 4, SJ / Locomotora eléctrica de la
serie Rc 4, SJ
IV
n Livrea „locomotiva a vapore“ e logo nuovo
n Con 4 pantografi
Vagoni adatti: articoli 862084, 862104, 862105,
862204
48
n Livrea di transizione grigia
n Interfaccia digitale a norma
Vagoni adatti: articoli 814481, 814482, 814483
VI
Art. Nr.: 738510
€ 129,00
€ 149,00
n Con luci a testa LED
n Interfaccia digitale a norma
Riedizione del modello 7365 tecnicamente migliorata
con numero di servizio differente
n Señal de cabeza de luces de LED
n Interfaz digital estándar
Réedición del articúlo 7365 técniquamente
mejorada y con nuevo número correlativa.
www.fleischmann.de
NI
Locomotive diesel / Locomotoras diésel
Locomotiva diesel Gruppo 221, DB
Locomotora diésel de la serie 221, DB
Sound
IV
115
NEM 651
Art. Nr.: 725008
€ 119,00
n Possibilità di carenatura anteriore chiusa
n Con agganci corti
n Con suoni (725078)
Foto: P. Wortmann
Locomotiva diesel Gruppo 110, DR / Locomotora diésel de la serie 110, DR
Art. Nr.: 725078
€ 199,00
n Con faldón delantero cerrado encajable
n Con enganche guiado por placas de colisas
n Con sonido DCC (725078)
Locomotiva diesel Gruppo 345, DB AG (DB AutoZug) / Locomotora diésel
de la serie 345, DB AG (DB AutoZug)
IV
87
V
NEM 651
68
Art. Nr.: 721010
€ 99,00
Ristampa di un modello molto popolare nella
versione di Epoca IV
n Nuovo numero di servizio
n Con luci a testa LED n Con agganci corti
n Interfaccia digitale a norma
Art. Nr.: 722015
Reédición del modelo de la época IV muy popular
con número correlativo modificado.
n Con nuevo número correlativa
n Con señal de cabeza de luces de LED
n Con enganche corto
n Con interfaz digital
€ 99,00
n Con il nome della locomotiva stampato
n Tre luci di testa
n Modelo con nombre de la locomotora imprimido
n Señal de cabeza de tres luces.
La divisione DB AutoZug è proprietaria di 2
locomotive da manovra del Gruppo 345 che sono
soprannominate Ernie & Bert.
La división DB AutoZug tenía dos locomotoras de
maniobras de la serie 345 en su parque de vehículos.
(See llamaban Ernie y Bert).
49
IN
Locomotive diesel / Locomotoras diésel
Diesellokomotive 221.105, RTS / Locomotora diésel 221.105, RTS
Sound
n Possibilità di carenatura anteriore chiusa
n Con agganci corti
n Con suoni (725075)
VI
El prototípo es la locomotora 221 105 de la sociedad RTS RAIL TRANSPORT SERVICE
GMBH (RTS), que se utiliza en Alemania y los países vecinos delante de trenes de mercancías y trenes para el mantenimiento de vía.
115
NEM 651
n Con faldón delantero cerrado ecajable
n Modelo con enganche guiado por placas de colisas
n Modelo con sonido (725075)
Foto: H0
Art. Nr.: 725005
Il prototipo è la locomotiva Diesel 221.105 della società RTS RAIL TRANSPORT
SERVICE GMBH (RTS), utilizzata in Germania e nei Paesi vicini alla trazione di
treni merci e di servizio lavori.
€ 129,00
Art. Nr.: 725075
Locomotiva diesel Gruppo 245, NAH.SH / Paribus
Locomotora diésel de la serie 245, NAH.SH / Paribus
€ 209,00
Locomotiva diesel M62, RZD / Locomotora diésel M62, RZD
Sound
Sound
RZD
V
VI
110
118
NEM 651
NEM 651
Foto: H0
Art. Nr.: 725206
Art. Nr.: 724503
€ 159,00
Art. Nr.: 724573
Art. Nr.: 725276
€ 229,00
€ 229,00
n Display della destinazione del treno illuminato
n Luci di testa a LED (bianco/rosse)
n Con agganci corti
n Con suoni (724573)
n
n
n
n
Vagoni adatti:
Carri a doppio piani 862703, 862805, 862806
Vagónes ideales:
Vagónes de dos pisos 862703, 862805 y 862806
50
€ 149,00
Tablero de trenes iluminado
Señal de cabeza de LED (blanco/rojo)
Con enganche guiado por placas de colisas
Modelo con sonido (724573)
n Molti dettagli realizzati ed applicati separatamente
n Con luci di testa LED
n Con agganci corti
n Con suoni (725276)
n
n
n
n
La locomotiva traina normalmente treni merci e passeggeri delle RZD sulle linee a scartamento normale
Las locomotoras suelen tirar los trenes de
pasajeros y trenes de mercancías de la Eisenbahndirektion Königsberg (RZD) en las líneas de ancho
de vía estándar.
Con piezas encajables por separado
Señal de cabeza de LED
Con enganche guiado por placas de colisas
Modelo con sonido (725276)
www.fleischmann.de
Vagoni / Coches y vagones
NI
51
IN
Carrozze passeggeri / Coches de pasajeros
Carrozza a 6 assi per treni espressi 3° classe tipo C 6ü (pr08), K.P.E.V.
Coche expreso de 6 ejes de 3a clase tipo C 6ü (pr08), K.P.E.V.
I
Art. Nr.: 808302
124
Carrozza a 6 assi per treni espressi 1°/ 2° classe tipo AB 6ü (pr06), K.P.E.V.
Coche expreso de 6 ejes de 1ª/2ª clase tipo AB 6ü (pr06), K.P.E.V.
I
944501
€ 44,90
Art. Nr.: 807901
n Dettagli e livrea elaborati
n Modello con 6 assi
944501
Art. Nr.: 807903
Con indicator
Con indicadore
s de cola de tr
en
I
Art. Nr.: 807802
n Con impresiones y barnizados dispendiosos
n Modelo de 4 ejes
n With tail end indicators
n Con impresiones y barnizados dispendiosos
n Modelo de 6 ejes
Carrozza letti a 6 assi tipo Bauart WL 6ü, K.P.E.V.
Coche camas de 6 ejes, tipo WL 6ü, K.P.E.V.
i di fine treno
€ 44,90
n Dettagli e livrea elaborati
n Modello con 4 assi
n Con indicatori di fine treno
52
124
944501
€ 44,90
n Dettagli e livrea elaborati
n Modello con 6 assi
n Con impresiones y barnizados dispendiosos
n Modelo de 6 ejes
Carrozza passeggeri per treni espressi di 3° classe tipo C 4ü (pr08), K.P.E.V.
Coche expreso de 3a clase tipo C 4ü (pr08), K.P.E.V.
I
124
128
944501
€ 44,90
n Dettagli e livrea elaborati
n Modello con 6 assi
n Con impresiones y barnizados dispendiosos
n Modelo de 6 ejes
www.fleischmann.de
NI
Set composto da 3 carrozze „Rheinblitz“ (Set 1), DB
Set de tres vagones „Rheinblitz“ (Set 1), DB
EINBLITZen“
F-ZUG „RStH
tg
ut art – Münch
Dortmund –
III
476
944701
946901
Art. Nr.: 811116
€ 89,00
Foto: P. Wortmann
Il set consiste in 2 carrozze di 1° classe
A4üm ed una carrozza ristorante DSG
(„Schürzenwagen“)
n Locomotive adatte: 733601/733671
El set se compone de dos coches de 1a clase de tipo
A4üm y un coche restaurante DSG („Schürzenwagen“)
n Perfectamente combinable con las locomotoras art
733601 / 733671
Set composto da 2 carrozze „Rheinblitz“ (Set 2), DB
Set de dos vagones „Rheinblitz“ (Set 2), DB
EINBLITZen“
F-ZUG „RStH
tg
ut art – Münch
Dortmund –
733601 / 733671,
pag. 35
La locomotiva E 10 225 trainava nella metà degli anni 1960
il treno rapido F-Zug 27/28 „Rheinblitz“ tra Stoccarda e
Monaco (e viceversa).
El más grande logro de la E 10 225 a mediados de la década de
1960, fue, que llevaba el tren de larga distancias „F-tren“ 27/28
„Rheinblitz“ entre Stuttgart y Múnich (ida y vuelta).
III
330
944701
Art. Nr.: 811117
€ 59,00
Il set comprende due carrozze di 1° cl. tipo A4üm
n Locomotive adatte: 733601/733671
El set se compone de dos coches de 1a clase de tipo
A4üm.
n Perfectamente combinable con 733601 / 733671
53
IN
Carrozze passeggeri / Coches de pasajeros
Carrozza passeggeri di 1° e di 2° classe tipo AB4yswe-37/55, DB
Coche para tren de alta velocidad de 1a/2a clase de tipo AB4yswe-37/55, DB
IV
IV
131
131
944501
944501
Art. Nr.: 867606
€ 29,90
n Versione di Epoca IV
n Modelo con diseño de la
época IV
Carrozza passeggeri di 2° classe tipo B4ywe-36/50, DB / Coche para tren de
alta velocidad de 2a clase de tipo B4ywe-36/50, DB
Luci di coda el
Con luces tras
Art. Nr.: 867709
n Versione di Epoca IV
n Modelo con diseño de la época IV
ettroniche
eras electron
icas
IV
131
135
944501
944501
€ 39,90
n Versione di Epoca IV
n Illuminazione elettronica di coda
€ 29,90
Carrozza bagagliaio tipo Düe941, DB / Vagón equipajes de tipo Düe941, DB
IV
Art. Nr.: 867904
Art. Nr.: 863003
n Modelo con diseño de la época IV
n Modelo con luces de cola de tren electronicas
Il modello ha luci di coda elettroniche che funzionano già con correnti a bassa frequenza. Tuttavia
esse sono illuminate solo in una direzione. Se il treno viaggia nella direzione opposta, la luce rossa si
spegne automaticamente.
Los farolillos electrónicos en cola ya actúan con muy baja tensión y brillan continuamente luminosa. Pero sólo
brillan en una sola dirección. Si el tren marcha en dirección contraria, la luz roja se apaga automaticamente.
54
Carrozza passeggeri di 2° classe tipo B4ywe-36/50, DB
Coche para tren de alta velocidad de 2a clase de tipo B4ywe-36/50, DB
€ 29,90
n Versione di Epoca IV
n Modelo con diseño de la época IV
Le carrozze a carrelli e corridoio di tipo standard sono state consegnate tra il 1930 ed il 1938 – 1939.
n Sono state realizzate con tetto a pannelli saldati.
Composizione DB adatta: 717201, 863003, 867606, 867709, 867904
Los coches con corredores entre los vagones estándares fueron entregados durante el año 1930 y el periodo de
1938 a 1939. n Modelo con chapas de cubierta soldadas.
Combinación de tracción ideal para formar un tren de los FFCC alemanes DB: 717201, 863003, 867606,
867709, 867904
www.fleischmann.de
NI
Carrozza bagagliaio („Donnerbüchse“), tipo Dih, ÖBB
Vagón equipajes de tipo Dih („Donnerbüchse“), ÖBB
Carrozza passeggeri di 1° classe tipo Aiph, ÖBB
Coche de pasajeros de 1a clase de tipo Aiph, ÖBB
III
III
87
87
9455
9455
Art. Nr.: 866002
€ 24,90
n Con ganci corti
n Porte scorrevoli mobili
n Con enganche corto
n Con puertas correderas móviles
Carrozza passeggeri di 2° classe tipo Biho, ÖBB
Coche de pasajeros de 2a clase de tipo Biho, ÖBB
Art. Nr.: 866102
III
87
87
9455
9455
€ 24,90
n Con ganci corti
n Numero di servizio differente rispetto
all‘articolo 806206
Art. Nr.: 806206
n Con enganche corto
n Con distinto número de coche al art. 806206
Articoli compatibili per realizzare un treno ÖBB
nel epoca III.
art. 716007 / 716087 (pag. 33)
n Con ganci corti
n Con enganche corto
Carrozza passeggeri di 2° classe tipo Biho, ÖBB
Coche de pasajeros de 2a clase de tipo Biho, ÖBB
III
Art. Nr.: 806205
€ 24,90
€ 24,90
n Con ganci corti
n Numero di servizio differente rispetto
all‘articolo 806205
n Con enganche corto
n Con distinto número de coche al art. 806205
Combinación de tracción ídeal para
forma un tren de los FFCC austríacos ÖBB,
716007/716087 (página 33)
55
IN
Carrozze passeggeri / Coches de pasajeros
Carrozza letti, tipo T2S, SBB
Coche-cama de tipo T2S, SBB
V
Art. Nr.: 860709
Carrozza passeggeri di 1° classe tipo EW IV, SBB
Coche de viajeros de 1a clase de tipo EW IV, SBB
165
VI
946901
165
Art. Nr.: 890204
n Característica notable del coche cama es el diseño „luna y estrellas“
Carrozza passeggeri di 2° classe tipo EW IV, SBB
Coche de viajeros de 2a clase de tipo EW IV, SBB
Carrozza passeggeri di 2° classe tipo EW IV, SBB
Coche de viajeros de 2a clase de tipo EW IV, SBB
VI
165
946901
Art. Nr.: 890307
Nell‘attuale li
vrea ICN
€ 29,90
n Display esterno (FIS)
n Numero di servizio differente dall‘art. 890308
Locomotive adatte: Re 460 Art. 731312/92
(pag. 47)
56
VI
de ICN
En color actual
n Señalización exterior (FIS)
n Con distinto número de coche al art. 890308
Locos ideales: Re 460, art. 731312/92 (página 47)
165
946901
Art. Nr.: 890308
de ICN
€ 29,90
n Display esterno (FIS)
n Con nuovo numero di servizio
Loco adatte: Re 460 Art. 731312/92 (pag. 47)
n La più significativa caratteristica della carrozza è la livrea „Luna e Stelle“
vrea ICN
En color actual
946901
€ 29,90
Nell‘attuale li
n Señalización exterior (FIS)
n Modelo con nuevo número correlativo
Locos ideales: Re 460, art. 731312/92 (página 47)
Nell‘attuale li
vrea ICN
de ICN
En color actual
€ 29,90
n Display esterno (FIS)
n Numero di servizio differente dall‘art. 890307
Locomotive adatte: Re 460 Art. 731312/92
(pag. 47)
n Señalización exterior (FIS)
n Con distinto número de coche al art. 890307
Locos ideales: Re 460, art. 731312/92 (página 47)
www.fleischmann.de
NI
Carrozza di servicio 1° classe tipo EW IV, SBB
Coche proviendo servicios de 1a clase de tipo EW IV, SBB
VI
165
po
€ 34,90
Loco adatte: Re 460 Art. 731312/92 (pag. 47) / Locos ideales: Re 460, art. 731312/92 (página 47)
n Modificaciónes en el modelo según el coche original como son la cerradura de la puerta, el burlete de gomma
de repuesto, la banda de ventanas negra que llega hasta la coda del coche - hacía la locomotora.
Carrozza passeggeri mista 2° e 3° classe, SNCB / Coche de viajeros de 2a/3a
clase, SNCB
131
165
DCC
Con decoder de
€ 49,90
n Equipaggiato di un decoder capace di commutare le luci sia in modalità analogica che digitale
n Display esterno (FIS)
n Con nuovo numero di servizio
Loco adatte: Re 460 Art. 731312/92 (pagina 47)
III
944501
131
Dopo la guerra, alcune carrozze passeggeri di provenienza tedesca sono rimaste nella flotta SNCB.
n Con ganci corti
Locomotive adatte: 716802 / 716882 (pag. 33)
n Con ganci corti
Locomotive adatte: 716802 / 716882 (pag. 33)
€ 29,90
n Con enganche corto
Locos ideales: 716802/716882 (página 33)
n Con decoder funcional para el cambio de luz
(digital/analógico)
n Señalización exterior (FIS)
n Modelo con nuevo número correlativo
Locos ideales: Re 460, art.731312/92 (página 47)
Carrozza passeggeri mista 3° classe, SNCB / Coche de viajeros de 3a clase, SNCB
Después de la guerra los ex coches de viajeros
alemanes de los antiguos FFCC belgos SNCB se
Dopo la guerra, alcune carrozze passeggeri di pro- quedaban en el parque de vehículos de los FFCC
venienza tedesca sono rimaste nella flotta SNCB. belgos SNCB.
Art. Nr.: 867605
nzionale
Con decoder fufunciones
945301
Art. Nr.: 890184
n Modifiche fedeli al vero sulle testate della carrozza: serrature delle porte, intercomunicante in
gomma sostituito, banda nera continua lungo i finestrini e comprendente tutta la fiancata.
III
VI
Variante molde
946901
Art. Nr.: 890205
Variante di stam
Carrozza pilota di 2° classe EW-IV per treni pendolari, SBB
Coche piloto de 2a clase para tren de cercanías de tipo EW IV, SBB
Art. Nr.: 867708
€ 29,90
944501
Después de la guerra los ex coches de viajeros alemanes de los antiguos FFCC belgos SNCB se quedaban
en el parque de vehículos de los FFCC belgos SNCB.
n Con enganche corto
Locos ideales: 716802/716882 (página 33)
57
IN
Carrozze passeggeri / Coches de pasajeros
Carrozza passeggeri Eurofima in livrea „Memling“
1° classe, SNCB / Coche de pasajeros Eurofima de
1a clase con diseño „Memling“, SNCB
V
Art. Nr.: 814485
165
Carrozza passeggeri Eurofima in livrea „Memling“
2° classe, SNCB / Coche de pasajeros Eurofima de
2a clase con diseño „Memling“, SNCB
V
946901
€ 29,90
Art. Nr.: 814486
165
Carrozza passeggeri Eurofima in livrea „Memling“
2° classe, SNCB / Coche de pasajeros Eurofima de
2a clase con diseño „Memling“, SNCB
V
946901
€ 29,90
Art. Nr.: 814487
165
946901
€ 29,90
n Carrozza nella colora livrea „Memling“
n Con ganci corti
n Numero di servizio differente dall‘articolo 814487
n Con ganci corti
n Numero di servizio differente dall‘articolo 814486
n Con ganci corti
n Modelo con diseño „Memling“
n Con enganche corto
n El modelo tiene un número de coche distinto al artículo 814487
n Modelo con diseño „Memling“. Con enganche corto.
n El modelo tiene un número de coche distinto al artículo 814486
n Modelo con diseño „Memling“. Con enganche corto.
Carrozza Eurofima 1° classe, RENFE
Coche de pasajeros Eurofima de 1a clase, RENFE
Carrozza Eurofima 2° classe, RENFE
Coche de pasajeros Eurofima de 2a clase, RENFE
Carrozza Eurofima 2° classe, RENFE
Coche de pasajeros Eurofima de 2a clase, RENFE
V
Art. Nr.: 814488
€ 29,90
165
V
946901
Art. Nr.: 814489
165
V
946901
€ 29,90
Art. Nr.: 814490
165
946901
€ 29,90
n Carrozza nella livrea „Operadora“
n Con ganci corti
n Numero di servizio differente dall‘articolo 814490
n Carrozza nella livrea „Operadora“. Con ganci corti
n Numero di servizio differente dall‘articolo 814489
n Carrozza nella livrea „Operadora“. Con ganci corti
n Modelo con diseño „Operadora“
n Con enganche corto
n El modelo tiene un número de coche distinto al artículo 814490
n Modelo con diseño „Operadora“. Con enganche corto.
n El modelo tiene un número de coche distinto al artículo 814489
n Modelo con diseño „Operadora“. Con enganche corto.
58
www.fleischmann.de
NI
Carrozza passeggeri (Donnerbüchse) di 2° classe,
SNCF / Coche de pasajeros de 2a clase (Donnerbüchse), SNCF
IV
Art. Nr.: 865903
87
€ 24,90
Carrozza passeggeri (Donnerbüchse) di 2° classe,
SNCF / Coche de pasajeros de 2a clase (Donnerbüchse), SNCF
IV
9455
Art. Nr.: 865904
87
€ 24,90
Carrozza letti, tipo T2S, FS
Coche-cama de tipo T2S, FS
V
9455
Art. Nr.: 860710
n Numero di servizio differente dall‘articolo 865904
n Numero di servizio differente dall‘articolo 865903
n Modelo con número correlativo distinto al art. 865904
n Modelo con número correlativo distinto al art. 865903
165
946901
€ 29,90
n Versione in livrea XMPR
n Con ganci corti
n Modelo de color XMPR
n Con enganche corto
Il catalogo accessori della Fleischmann
Benvenuti nell’affascinante mondo del modellismo ferroviario!
Su queste pagine troverete tutta la nostra gamma di accessori, come ad esempio centraline di comando digitali o
analogiche, svariati assortimenti di binari con tutti i relativi accessori per le scale H0 ed N, in più una vastissima
scelta di articoli per personalizzare il vostro plastico, come vari tipi di illuminazione e luci per creare un’atmosfera
particolare, e tant’altro ancora.
Il catalogo accessori vi aspetta dal vostro rivenditore di fiducia. Buona lettura!
El catálogo de accesorios Fleischmann
Bienvenido al fascinante mundo del modelismo ferroviario
Aquí puede conocer todo sobre nuestro variado programa de accesorios como, por ejemplo, sistemas de control digital y
analógico y diferentes sistemas de vías con los accesorios correspondientes para un ancho de vía H0 o N. Además hay
una gran gama de artículos para el diseño individual de la instalación de modelismo como, por ejemplo, sistemas de
iluminación para tramos llenos de ambiente y muchas otras cosas. El comerciante especializado tiene ya disponible el
catálogo de accesorios. ¡Le deseamos que lo disfrute!
59
IN
Carri merci / Vagónes de mercancías
Set composto da 2 carri pianali con cassoni tipo Ommi 51,
WLE / Set de dos vagones con volquetes basculantes de
tipo Ommi 51, WLE
Ferrocisterna „UNION“, immatricolata nel parco DRG
Vagón cisterna „UNION“, contratado por los DRG
II
III
55
112
Art. Nr.: 844201
€ 24,90
Art. Nr.: 845102
Con ruote a vela piena e garitta del frenatore.
n Con ganci corti
Set di tre pezzi carri merci, DB / El set se compone
de tres vagones de mercancías, DB
Set ideale per
Set ideales po
la E 69 05
r loco E 69 05
III
153
124
Art. Nr.: 830301
60
€ 44,90
Carro doppio tipo Leig formato da un carro chiuso tipo Gllh 12 e da un carro bagagliaio tipo Gllvwhh 08
della DB / Un vagón cubierto de tipo Gllh 12 e un furgón de cola (caboose) Gllvwhh 08 de los FFCC alemanes Db
€ 49,00
Set di autentici carri merci per E 69 05 DB nel
epoca IIIa
Locomotiva adatta E 69 05 (737105, pag. 34)
n Los modelos tienen distintos números correlativos
n Con enganche corto
Carro doppio Leig Gllh 12 / Gllvwhh 08, DB / Unidad Leig de tipo GIIh 12 / Gllvwhh 08,
DB
III
Art. Nr.: 822704
corti
o
Enganche cort
€ 39,90
n I modelli dispongono di differenti numeri di
servizio
n Con ganci corti
Modelo con ruedas de discos y garita de frenos.
n Con enganche corto
Ora con ganci
Vagón de mercancías auténtico para la locomotora E 69 05 (art. 737105, página 34)
n Barra rigida di accoppiamento tra i due semicarri
n Carro bagagliaio rinforzato sulle due estremità
n Ogni semicarro dispone di porte scorrevoli amovibili
n
n
n
Enganche corto rígido y corredores entre los
vagones
Vagón de equipajes con refuerzos puntales en
la sección delantera y final
Cada vagón está equipado con dos puertas
correderas móvibles.
www.fleischmann.de
NI
Set composto da 2 carri pianali con cassoni tipo
Ommi 51, DB / Set de dos vagones con volquetes
basculantes, DB
Ora con ganci
corti
Enganche cort
o
IV
II-VI
112
Art. Nr.: 845101
Carro storico „Getränke Fleischmann“, Bayerischer Localbahnverein
Vagón de mercancías histórico „Bebidas Fleischmann“, Bayerischer
Localbahnverein
57
€ 39,90
Art. Nr.: 836303
I carri sono principalmente utilizzati in treni completi per il trasporto di merci alla rinfusa pesanti
quali sabbia, ghiaia e pietrisco. / Set de dos vagones con volquetes basculantes de tipo Ommi 51, DB
Estos vagones son utilizados principalmente para trenes bloque para el transporte de mercancías de
granel como arena, canto rodado y grava.
n Los modelos tienen distintos números
correlativos
n I modelli dispongono di differenti numeri di servizio
n Con enganche corto
n Con ganci corti
Carro trasporto container tipo Lbs 598, DB
Vagón portacontenedores de tipo Lbs 598, DB
La Bavarian Localbahnverein e.V. dispone di carri
merce tipo 10 nel suo parco. Questo vagone merci
è stato dipinto in livrea verde e presenta la scritta
„Getränke Fleischmann“.
La asociación“Bayerischer Localbahnverein e.V.“
tiene un vagón de mercancías de tipo G 10 en
su parque de vehículos. Este vagón de color
verde lleva las letras „Getränke Fleischmann“
„Bebidas de Fleischmann“.
n 2 porte scorrevoli mobili
n Modelo con dos puertas correderas móviles
Carro trasporto container „SCHENKER“ tipo Lbs 598, DB
Vagón portacontenedores „SCHENKER“ de tipo Lbs 598, DB
IV
IV
90
90
Art. Nr.: 823401
€ 19,90
n Trasporta due container da 20‘ DB rimuovibili
n Rimuovibili i container ed i tetti
Art. Nr.: 824006
n El modelo lleva dos contenedores 20‘ des montables de los FFCC alemanes DB
n Con contenedores y techos desmontables
€ 19,90
€ 19,90
n Trasporta un container da 40‘ della società
SCHENKER rimuovibile.
n Rimuovibile il container ed il suo tetto
n Dos contenedores 40‘ desmontables
n Con contenedores y techos desmontables
61
IN
Carri merci / Vagónes de mercancías
Carro a tetto apribile tipo Tads, DB / Vagón de techo pivotante de tipo Tads, DB
IV-V
135
Art. Nr.: 845412
€ 29,90
I carri Tads con il tetto in colore giallo della SKW Piesteritz promuovono l‘alta qualità dell‘urea di Piesteritz.
Los vagones de techos amarillos pivotantes de tipo Tads de
la SKW Piesteritz anuncian la calidad de la urea de Piesteritz.
n Con agganci corti
n Modelo con enganche corto
Carro pianale per carichi pesanti tipo Samms, DB AG
Vagón para cargas pesadas de tipo Samms, DB AG
VI
VI
102
102
Art. Nr.: 845509
€ 27,90
Il carro trasporta lamiere in acciaio con iscrizioni in
gesso.
n
n
n
62
Carro pianale per carichi pesanti tipo Samms, DB AG
Vagón para cargas pesadas de tipo Samms, DB AG
Disponibile per la prima volta in livrea rosso
traffico
Con numero di servizio differente rispetto
all‘articolo 845510
Ottimo per formare treni a composizione
bloccata
Art. Nr.: 845510
El modelo está cargado de chapas de acero y se
presenta con réplicas de letras de tiza
n
n
n
Vehículos de color rojo tráfico disponible por
primera vez
Tiene un número correlativo distinto al art.
845510
Perfectamente combinable con trenes completos
€ 27,90
Il carro trasporta lamiere in acciaio con iscrizioni in
gesso.
n
n
n
Disponibile per la prima volta in livrea rosso
traffico
Con numero di servizio differente rispetto
all‘articolo 845510
Ottimo per formare treni a composizione
bloccata
El modelo está cargado de chapas de acero y se
presenta con réplicas de letras de tiza
n
n
n
Vehículos de color rojo tráfico disponible por
primera vez
Tiene un número correlativo distinto al art.
845509
Perfectamente combinable con trenes completos
www.fleischmann.de
NI
Carro aperto a sponde alte tipo Eaos, SBB / Vagón góndola de tipo
Eaos, SBB
Carro trasporto container tipo Sgns „PLANZER“, SBB
Vagón portacontenedores de tipo Sgns „PLANZER“, SBB
V
VI
88
123
Art. Nr.: 828339
€ 15,90
Art. Nr.: 825206
Programma „Start“*. Modello con portaganci a norma NEM 355 ed aggancio corto.
Ottimo per formare treni a composizione bloccata.
De nuestro nuevo programa „Start“*. Modelo con cajetín de engache según la norma NEM
355 y cinemática de enganche corto. Perfectamente combinable con trenes completos.
€ 34,90
Il Gruppo Planzer possiede 47 società e circa 4200 effettivi. La sede della casa di spedizioni a vocazione internazionale si trova nella città di Dietikon, in Svizzera.
n Livrea e scritte fedeli all‘originale
Carro trasporto container tipo Sgns „AMAG“, SBB
Vagón portacontenedores de tipo Sgns „AMAG“, SBB
VI
123
124
€ 34,90
Il Gruppo svizzero AMAG è attivo principalmente nel
settore automotive. La sede amministrativa si trova
a Zurigo, sulla Utoquai.
n Livrea e scritte fedeli all‘originale
Art. Nr.: 828707
La AMAG es un grupo de empresas suizas que
actúa principalmente en el sector de la industria
de automóviles. La administración se encuentra en
Zurich al lado del Uto quai.
n Contenedores con impresiones delicados
* È possibile trovare la gamma completa di veicoli nel nostro nuovo vatalogo „Start“ 2016 (pagina 24/25)
* Encontrará nuestra gama completa en nuestro nuevo catálogo “Start“ 2016 (véase las páginas 24/25)
n Contenedores con impresiones delicados
Carro pianale a sponde e stanti tipo Res, SBB
Vagón de plataforma plana con bordes laterales y teleros de tipo Res, SBB
VI
Art. Nr.: 825205
El grupo de empresas Planzer incluye 47 empresas e aproximadamente 4.200 trabajadores. La sede de la empresa de
transporte de orientación internacional se encuentra en la
ciudad Dietikon en Suiza.
€ 34,90
Il modello è caricato con un container da 40‘
„EVERGREEN“.
n Il carro dispone di otto stanti rimuovibili e
sponde anch‘esse rimuovibili.
El vehículo lleva un contenedor 40‘ „EVERGREEN“.
n Modelo con bordes laterales desmontables y
ocho teleros móviles
63
IN
Carri merci / Vagónes de mercancías
Carro a pareti scorrevoli tipo Hbillns, SBB
Vagón de paredes correderas de tipo Hbillns, SBB
Carro pianale a tasca con semirimorchio „Galliker Foodliner“, HUPAC
Vagón canguro estándar con semirremolque „Galliker Foodliner“, HUPAC
HUPAC
VI
VI
89
102
Art. Nr.: 837304
€ 19,90
Art. Nr.: 845359
Utilizzo: per il trasporto di merci sensibili aagli
agenti atmosferici. Ottimo per comporre treni a
composizione bloccata.
€ 34,90
Utilizable para el transporte de mercancías susceptibles al tiempo. Combinable con trenes completos.
La HUPAC AG è società svizzera che opera
nel traffico merci transalpino.
n Con enganche corto
n Con ganci corti
n Con enganche corto
n Con ganci corti
Carro doppio trasporto container tipo Sggmrs, AAE
Vagón doble portacontenedores de tipo Sggmrs, AAE
V-VI
La Hupac AG es una empresa que opera en el tráfico
transalpino de mercancías y sobre los carriles del mismo
grupo de sociedades.
Carro pianale a tasca con semirimorchio „H.ESSERS“, SNCB
Vagón canguro estándar con semirremolque „H.ESSERS“, SNCB
218
V-VI
102
Art. Nr.: 825335
€ 49,90
Samskip è una società internazionale con sede in
Olanda. Fornisce il trasporto ed i servizi connessi
per mare, per ferrovia, per terra e per cielo.
n Con ganci corti
64
Art. Nr.: 845363
Samskip es una empresa internacional con sede
en los Países Bajos. Proporciona el transporte
y servicios relacionados por vía marítima, por
ferrocarril, tanto en tierra como por aire.
€ 34,90
Modello caricato con un container dello
spedizioniere „H.ESSERS“.
El modelo lleva un contenedor de agente de expedición
„H.ESSERS“.
n Con ganci corti
n Con enganche corto
n Con enganche corto
www.fleischmann.de
NI
Carro pianale a sponde e stanti tipo Res, SNCB
Vagón de plataforma plana con bordes laterales de tipo Res, SNCB
Carro pianale a sponde e stanti tipo Res, Infrabel (SNCB)
Vagón de plataforma plana con bordes laterales de tipo Res, Infrabel (SNCB)
V-VI
VI
124
124
Art. Nr.: 828817
€ 27,90
n Con otto stanti amovibili da entrame le fiancate
del carro
n Spondine rimuovibili
Art. Nr.: 828818
n 8 teleros giratorios móviles a ambos lados del
vagón
n con trampillas de carga desmontables laterales
Carro pianale a tasca con semirimorchio „LAURITZEN“, DSB
Vagón canguro estándar con semirremolque „LAURITZEN“, DSB
Infrabel è la società dell’infrastruttura che
è nata dalla privatizzazione delle Ferrovie
Belghe nel 2005.
n Con otto stanti amovibili
n Spondine rimuovibili
V-VI
102
123
€ 34,90
Art. Nr.: 825204
Lo spedizioniere Lauritzen di Esbjerg è stato
fondato nel 1982 e si è specializzato nel trasporto
di merci tra la Scandinavia e l‘Italia.
El agente de expedición Lauritzen de Esbjerg fue
fundada en 1982 y se especializaba en el transporte
de mercancías entre Escandinavia e Italia.
n Con ganci corti
n Con enganche corto
La compañía de Infrabel tiene su origen en la empresa
Infrastructuras, que surgió de los ferrocarriles belgas
durante la privatización en 2005.
n 8 teleros giratorios móviles a ambos lados del
vagón
n con trampillas de carga desmontables laterales
Carro trasporto container tipo Sgns, DSB
Vagón portacontenedores de tipo Sgns, DSB
V
Art. Nr.: 845358
€ 27,90
€ 34,90
n Il carro trasporta due casse mobili attrative
n Con ganci corti
n El modelo lleva dos cajas móviles para camiones
n Con enganche corto
65
IN
Carri merci / Vagónes de mercancías
Carro pianale a tasca „MAERSK SEALAND“, RENFE
Vagón canguro estándar „MAERSK SEALAND“, RENFE
V
V
102
€ 34,90
Art. Nr.: 845364
Carro a telone scorrevole, RENFE
Vagón de lonas corredizas, RENFE
Art. Nr.: 837919
Carro ad apertura telescopica tipo Shimmns, RENFE
Vagón telescópico de tipo Shimmns, RENFE
V
75
€ 22,90
Art. Nr.: 838818
75
€ 22,90
n Con ganci corti
n Con ganci corti. Nella livrea attuale.
n Con ganci corti. Con la livrea attuale.
n Con enganche corto
n Con enganche corto. Modelo de color actual.
n Con enganche corto. Modelo de color actual.
Carro pianale a tasca „CNC“, SNCF
Vagón canguro estándar „CNC“, SNCF
Carro pianale a tasca „J.H. MESGUEN“, SNCF
Vagón canguro estándar „J.H. MESGUEN“, SNCF
Carro pianale a sponde e stanti tipo Res, Ermewa/
SNCF / Vagón de plataforma plana con bordes laterales de tipo Res, Ermewa/SNCF
V
V
102
102
VI
124
n Il carro trasporta traversine
n Modelo cargado de traviesas de
hormigón
Art. Nr.: 845365
€ 34,90
Art. Nr.: 845348
n Con ganci corti. Stato servici negli anni 1990.
n Con ganci corti
n Con enganche corto. Al estado de funcionamiento de la década
de 1990.
n Con enganche corto
66
€ 34,90
Art. Nr.: 828819
€ 34,90
Con otto stanti amovibili da entrame le fiancate del carro. Spondine
rimuovibili. / Modelo con bordes desmontables y ocho teleros móviles a
ambos lados del vagón.
www.fleischmann.de
NI
Carro chiuso tipo Gbs, MÁV
Vagón de mercancías cubierto de tipo, MÁV
IV
Art. Nr.: 831509
Art. Nr.: 845361
Periodo di ambientazione: anni 80. Utilizzo: trasporto di merce sensibile agli agenti atmosferici. / Estado de funcionamiento de los años
80. Utilizable para el transporte de mercancías susceptibles al tiempo.
Carro refrigerato BROUWERIJ DE 3 HOEFIJZERS, NS
Vagón frigorífico BROUWERU DE 3 HOEFIJZERS, NS
Art. Nr.: 834109
V
88
€ 22,90
III
Carro pianale a tasca „MSC“, FS
Vagón canguro estándar „MSC“, FS
€ 34,90
V-VI
Art. Nr.: 828813
124
€ 27,90
n La società TRAILSTAR NV offre i suoi servizi di trasporto merci
sul corridoio Nord-Sud tra Olanda ed Italia. Con ganci corti.
Con otto stanti amovibili da entrame le fiancate del carro. Spondine
rimuovibili. / 8 teleros giratorios móviles a ambos lados del vagón. Con
n El modelo lleva dos contenedores de la MSC. Con enganche corto.
trampillas de carga desmontables laterales.
Carro pianale a tasca „FRANS MAAS“, NS
Vagón canguro estándar „FRANS MAAS“, NS
Carro porta container e casse mobili, AAE (NL)
Vagón portacontenedores normales e intercambiables
de la, AAE (NL)
IV
57
€ 22,90
102
Carro pianale a sponde e stanti tipo Res, FS
Vagón de plataforma plana con bordes laterales de
tipo Res, FS
Art. Nr.: 845360
V
102
€ 34,90
n Modello con tetto piano. Con ganci corti.
n Variante del carro a tasca in livrea grigia. Con ganci corti.
n Modelo con techo plano. Con enganche corto.
n Versión en gris. Con enganche corto.
Art. Nr.: 825203
123
€ 34,90
Trasporta un container da 40‘ rimuovibile. Ottimo per formare
treni a composizione bloccata Con ganci corti. / El modelo lleva un
contenedor 40‘. Combinable con trenes completos.
67
IN
Carri merci / Vagónes de mercancías
Carro pianale a tasca „VOS“, NS/TRAILSTAR
Vagón canguro estándar con semirremolque „VOS“,
NS/TRAILSTAR
V
Art. Nr.: 845362
Carro a telone scorrevole tipo Shimms, NS-Railion Ferrocisterna „On Rail“, immatricolata nel parco NS
Vagón de lonas corredizas de tipo Shimms,
Vagón cisterna „On Rail“ contratado en NS
NS-Railion
V
102
€ 34,90
Art. Nr.: 837918
75
VI
€ 22,90
Art. Nr.: 848023
88
€ 24,90
n Con ganci corti
n Con ganci corti
n Versione con piattaforma per il frenatore. Con ganci corti
n Modelo con cinemática de enganche corto
n Modelo con cinemática de enganche corto
n Modelo con plataforma de guardafrenos. Modelo con cinemática de
enganche corto
Carro doppio trasporto container tipo Sggmrs, AAE (NL)
Vagón doble portacontenedores de tipo Sggmrs, AAE (NL)
V-VI
Art. Nr.: 825334
Caricato con due container da 40‘ amovibili. Ottimo per formare treni a composizione bloccata. Con
ganci corti. / El modelo lleva dos contenedores 40‘ desmontables „Richard Kempers“. Con enganche corto.
68
VI
218
€ 49,90
Combinable con trenes completos.
Carri tramoggia Voestalpine Railpro, immatricolati nel parco NS
Vagón para transporte de balasto de la Voestalpine Railpro, contratado por NS
Art. Nr.: 822902
60
€ 22,90
n Versione con Logo Railpro in livrea
completamente bianca
n Con ganci corti
n Modelo con logo de la Railpro completamente
blanco.
n Modelo con cinemática de enganche corto
www.fleischmann.de
NI
Fleischmann Decoder Digitale / Decodificador digital
La nuova generazione di decoder con feedback
abilitati
La nueva generación de decodificadores con capacidad
de respuesta
La nuova generazione decoder per il funzionamento DCC è
caratterizzata da un elevato carico massimo di potenza.
Uso pratico per operazioni „rudi“ nel modellismo ferroviario:
Estese funzioni di ripristino e funzioni di protezione migliorate.
Tutte le uscite sono a prova di corto circuito e in aggiunta a ciò
vi è anche una protezione contro il surriscaldamento.
Next18 – la nuova interfaccia secondo la normativa NEM 662 per locomotive Traxx 2 (N)
Next18
Art. Nr.: 685601
€ n. E.
Perfettamente adatto a tutte le locomotive a scartamento N
Fleischmann dei tipi 146.2 e 185.2
Ideal para todos los modelos de Fleischmann en escala N de las
series BR 146.2 y BR 185.2
738801/71
La nueva generación de decodificadores para el funcionamiento en DCC se
caracteriza por una mayor capacidad de carga máxima.
Esto es muy útil para el « verdadero » modelismo ferroviario y vostro trazado
de raíles: Las funciones de reset fueron ampliadas y las funciones de protección mejoradas.
Todas las salidas son resistentes a cortocircuitos.
También ofrece una protección contra exceso de temperatura.
/ Next18 – la nueva interfaz según NEM 662 para todos los modelos de Traxx 2 (N)
Decoder DCC con feedback abilitati con l‘interfaccia Next18
(NEM 662)
Per DCC secondo gli standard NMRA.
Per le locomotive con presa a 18 poli secondo la normativa NEM 662.
- 4 uscite per le funzioni, 4 livelli logici di uscita
- Vari tipi di luci possono essere riprodotti sui modelli in modalità di
funzionamento digitale fedelmente alle locomotive reali.
Dimensioni: 25 x 9,5 x 4 mm
RailCom* e aggiornamento abilitati
Decodificador DCC con capacidad de respuesta con interfaz
NEXT18 (NEM 662)
Controllo motore
Distanza controllata di frenata e di arresto
Indirizzi della locomotiva programmabili
Comode modifiche dei parametri di funzionamento sono
possibili senza necessità di aprire il modello
 Protezione contro le sovratensioni




Regulación del motor
Asistencía de frenado para distancias de freno
Direcciones de locomotoras programables
Cómoda modificación de los parámetros de funcionamiento, es
decir que no es necesario abrir la locomotora
 Protección contra sobrecorrientes




738802/72
*RailCom è un marchio registrato di Lenz Elektronik GmbH / * RailCom es una marca registrada de la empresa Lenz Elektronik GmbH
Para el funcionamiento en DCC según la norma NMRA.
Para locomotoras con interfazes de 18 polos según la norma
NEM 662
- 4 salidas de función, 4 salidas nivel lógico
- En modo digital es posible la representación de diferentes imágenes de los señales de luzes, absolutamente fiel al original
Dimensiones: 25 x 9,5 x 4 mm
Es un decodifador actualizable y compatible con RailCom*.
738803/73
738804/74
I H0 + N
Fascino del Modellismo Ferroviario
Fascinación por el modelismo ferroviario
Una nuova dimensione di guida, di funzionamento e di gestione
Una nueva dimensión en la circulación, la conducción y la administración
Z21 è un sistema plug & play completo, costituito da
Z21 es un sistema de enchufar y usar completo que consta de
n
n
n
n
Centrale di controllo
L‘applicazione mobile Z21 per il funzionamento di tutti i componenti
Un numero sempre crescente di cabine
Il router WiFi
La centrale di controllo digitale collega i tuoi modelli ferroviari, locomotive digitali e vagoni
via WiFi al tuo tablet o smartphone. Il WiFi è preconfigurato, quindi non è necessaria nessuna
conoscenza di rete.
Il sistema di controllo Z21 è pronto per il futuro
Gli aggiornamenti del firmware per le funzionalità aggiuntive sono semplici da installare. In
questo modo avrete sempre le ultime funzionalità a portata di mano e con minimo sforzo.
Z21 e sistema di gioco
n
n
n
n
n
n
n
n
70
Tecnica digitale / Tecnología digital
Set completo di controllo e programmazione con tablet o smartphone (per Android e iOS)
via WiFi.
Cabine di guida fotorealistiche - selezionate la modalità di funzionamento: da livello
principiante (accelerazione, frenata) a livello di esperti (guida i tuoi treni come un vero
macchinista).
Libreria completa di tutte le tue locomotive, vagoni e componenti di sistema. È possibile
salvare le informazioni complete sugli originali e sui modelli.
Per tutti i formati DCC e Motorola *.
Compatibile con LocoNet e Zimo-Can-Bus, Märklin ** e ESU CAN-Bus in preparazione.
Compatibile con tutti i modelli multiMAUS e Lokmaus 2.
Interfaccia PC integrata.
Massima connettività.
*Motorola è un marchio registrato di Motorola Inc., Schaumburg, Illinois, Stati Uniti.
*Motorola es una marca registrada de Motorola Inc., Schaumburg, Illinois, US.
www.fleischmann.de
n
n
n
n
la central de mando
la App móvil Z21 para el control de todos los componentes de la instalación
un número de puestos de maquinista ampliable de forma continua
el router de WLAN
La central digital conecta a través de WLAN su instalación de modelismo ferroviario, las locomotoras
digitales y los vagones con su tableta o teléfono inteligente. No se necesitan conocimientos sobre la red
porque la conexión de WLAN está preconfigurada.
Con el Z21 dispone usted de un sistema de control seguro para el futuro.
Las actualizaciones de firmware para ampliar aún más las funciones son fáciles de instalar. Así dispone
usted siempre de la más moderna funcionalidad con un esfuerzo mínimo.
Z21 con sistema para enchufar y usar
n
n
n
n
n
n
n
n
Control y programación completos de las instalaciones a través de WLAN con tableta o teléfono
inteligente (para Android y iOS).
Puestos de maquinista fotorrealistas; modo de mando a elegir: desde principiante (acelerar, frenar)
hasta experto (conducir como un auténtico maquinista).
Biblioteca completa con todas sus locomotoras, vagones y componentes de la instalación con la
posibilidad de memorizar la información completa sobre los originales y los modelos.
Para todos los formatos DCC y Motorola*.
Compatible con LocoNet y Zimo-CAN-Bus; Märklin** y ESU CAN-Bus en preparación.
Compatible con todos los modelos anteriores de multiMaus y Lokmaus 2.
Interfaz de PC integrada.
Posibilidades máximas de conexión.
**Märklin è un marchio registrato della Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen, in Germania
**Märklin es una marca registrada de Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen, Germany
Tecnica digitale / Tecnología digital
ico e veloce,
Semplice, econom
ento di guida
im
ert
div
lto
fonte di mo
frutar
y barata para dis
Variable sencilla
conducción
la
de
nte
me
ida
más ráp
Pronto per l‘installazione di WiFi
Preparado para WLAN
WiFi-multiMaus / WLAN-multiMaus
z21 start
RailCom * compatibile
Compatibilidad con RailCom*
Disponibile solo in Kit completi
Sólo disponible en los kits de inicio
LETTURA e programmazione ora possibile con
multiMaus. / Por primera vez es posible LEER y
programar con multiMaus.
F1 F2 F3
parte posteriore
F4 … F20
Dorso
+
Fi
rung
iteWi
me
wento
N Er
LArna
Ag
Wgio
WLeAN
grad
iFiiónUpde
AmpliWac
z21 WiFi pacchetto
Unità di controllo con molte funzioni operative. Diversi
WiFi-multiMAUS possono funzionare contemporaneamente - possibile con tutti i sistemi Z21.
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Modello realizzato a mano / Muestra manual
€ 99,00
Libertà del wireless
Controllo di un massimo di 9999 locomotive, 1024 deviatoi e
articoli solenoidi
Ergonomico con una sola mano per destrorsi e sinistrorsi
Regolatore con posizione centrale
Funziona con batterie standard disponibili in commercio
(3 x AAA, non incluse nella confezione)
64 indirizzi di locomotive possono essere memorizzati nel
database e possono essere assegnati anche nomi
Fino a 21 funzioni per locomotiva possono essere attivate
incluse quelle delle luci di testa
Le locomotive possono funzionare con 14, 28 e 128 livelli di marcia
(se necessario si può cambiare per ogni locomotiva specifica)
È possibile la scrittura e la lettura dei valori di CV del decoder
della locomotiva
Display con luminosità regolabile
Aparato de mando con muchas posibilidades. Pueden utilizarse varios dispositivos WLAN-multiMaus simultáneamente con
todas las centrales Z21.
n Libertad sin cables
n Control de hasta 9999 locomotoras, 1024 agujas y artículos
magnéticos
n Mando ergonómico con una mano para diestros y zurdos
n Regulador giratorio con posición de punto cero
n Funcionamiento con pilas o acumuladores usuales en el
comercio (3 de AAA; no incluidas en el suministro)
n Pueden memorizarse 64 direcciones de locomotoras en la
base de datos y dotarlas de nombre
n Pueden activarse hasta 21 funciones por locomotora
(incl. iluminación frontal)
n Las locomotoras pueden marchar con 14, 28 y 128 muescas
L
z21 Paquete WLAN
Art. Nr.: 10814
Art. Nr.: 10813
OPZI
OPCIONALE
ONA
Funzioni di controllo auto esplicative per il tuo plastico
(attraverso icone, immagini, integrazioni, ecc)
Controlla i treni e gli scambi con il tuo smartphone
o tablet tramite l‘app popolare Z21 **
Maneje los trenes y las agujas con su teléfono inteligente o
una tableta a través de la conocida aplicación Z21-App**
Controlla la tua locomotiva con cabine di guida
fotorealistiche per una più forte esperienza
di guida. / Conducir las locomotoras con puestos
de maquinista fotorrealistas da una extraordinaria
sensación.
€ n. E.
Funciones autoexplicativas del control de su instalación
(con símbolos, imágenes, etc.)
È possibile automatizzare Essa pone le basi per la guida
gli itinerari / Automatiza- automatica su PC, grazie all‘interfaccia
Wi-Fi (eg.via Rocrail®, iTrain®,
ción de vías de enlace
TrainController®, etc.)
Sienta las bases para automatizaciones
a través de PC gracias a la interfaz de
WLAN (por ejemplo con Rocrail®, iTrain®,
TrainController®, etc.)
de marcha (modificable para cada locomotora si es necesario)
n Escritura y lectura de los valores CV del descodificador de
locomotora
n Claridad de pantalla ajustable
* RailCom è un marchio registrato di Lenz Elektronik GmbH / *RailCom es una marca registrada de la empresa Lenz Elektronik GmbH
**smartphone o tablet non sono inclusi nella confezione. / **El paquete no comprende tableta ni teléfono inteligente
71
I H0 + N
Tecnica digitale / Tecnología digital
Z21 Booster light / Z21 Booster light
Z21 Booster / Z21 Booster
Art. Nr.: 10806
Art. Nr.: 10805
■■
n
■■
n
■■
n
■■
n
3A Potenza
RailCom * taglio (permette l‘uso di RailCom*
rivelatore di binario occupato)
Anello terminale con rilevatore di corto circuito
Collegamento tramite bus B (ideale anche per
multiZENTRALEpro), sostituisce Booster 10765
€ 99,00
n■■ Amperaje de 3A
n■■ Espacio RailCom* (permite la conexión del detector de
ocupación de la vía RailCom*)
n■■ Función de bucle de reversión por detección de
cortocircuito
n■■ Conexión por B-Bus (también ideal para multiZENTRALE pro),
sustituye el Booster 10765
Z21 Dual Booster / Z21 Dual Booster
■■
n
■■
n
■■
n
■■
n
■■
n
■■
n
■■
n
3A Potenza
Voltaggio del binario variabile (12V - 24V)
RailCom * Rivelatore globale (consente POM **
lettura nella sezione richiamo)
Anello terminale configurabile con rilevatore di
corto circuito
Frenatura pienamente configurabile
Collegamenti via bus CAN, B autobus, autobus CDE
Configurazione e aggiornamento semplicemente
tramite app o PC
€ 149,00
Amperaje de 3A
Tensión de las vías ajustable (12V - 24V)
Detector general de RailCom* (permite la lectura de
POM** en secciones del booster)
■
■
n Función de bucle de reversión por detección de
cortocircuito
■■ Función generador de frenada configurable
n
■■ Conexiones por CAN-Bus, B-Bus, CDE-Bus
n
■■ Configuración y actualización sencilla por app u n
ordenador
■■
n
■■
n
■■
n
Z21 Detector / Z21 Detector
parte posteriore
Dorso
Art. Nr.: 10807
■■ Potenza 2x 3A
n
■■ Il voltaggio può essere settato per entrambi i
n
binari separatamente tramite app o PC (12V-24V)
■■ RailCom * Rivelatore globale (consente POM **
n
lettura nella sezione del booster)
■■ Anello terminale che può essere configurato sepa-
n
ratamente per mezzo di rivelatore di cortocircuito
■■ La frenatura può essere configurata
n
separatamente per entrambi
■■ Collegamenti via bus CAN, B autobus, autobus CDE
n
■■ Configurazione e aggiornamento semplicemente
n
tramite app o PC
72
€ 229,00
Art. Nr.: 10808
■■ Intensidad 2x 3A
n
■■ Tensión para las dos salidas de vías ajustables por
n
separado a través de app o ordenador (12V-24V)
■■ Detector general de RailCom* (permite la lectura de
n
POM** en secciones del booster)
■■ Función de bucle de reversión por detección de
n
cortocircuito configurable por separado
■■ Función generador de frenada configurable para los dos
n
■■ Conexiones por CAN-Bus, B-Bus, CDE-Bus
n
■■ Configuración y actualización sencilla por app u
n
ordenador
*RailCom è un marchio registrato di Lenz Elektronik GmbH / *RailCom is a registered trademark of Lenz Elektronik GmbH
■■
n
■■
n
■■
n
■■
n
■■
n
Rilevatore di binario occupato per 8 sezioni
Messaggio di binario occupato mediante il
monitoraggio della potenza delle sezioni di binario
RailCom* -detector per l‘identificazione loco
Collegamento tramite bus CAN e bus R
Configurazione e aggiornamento semplicemente
tramite app o PC
€ n. E.
■■ Detector de ocupación de la vía para 8 secciones
n
■■ Detección de ocupación por vigilancia de corriente de
n
las secciones de vías
■■ Detector RailCom* para la identificación de la
n
locomotora
■■ Conexión por CAN-Bus y R-Bus
n
■■ Configuración y actualización sencilla por app u
n
ordenador
**Programma principale (per ulteriori informazioni visitare www.z21.eu) / ** Program on Main ( vous trouvez des informations détaillées sur
www.fleischmann.de
www.z21.eu)
Foto: Fleischmann-Archiv
I H0 + N
Dove trovo l‘articolo? / Dónde buscar?
Articolo
artículo
Pagina
página
Articolo
artículo
Pagina
página
Articolo
artículo
Pagina
página
Articolo
artículo
Pagina
página
Articolo
artículo
Pagina
página
Articolo
artículo
Pagina
página
Articolo
artículo
Pagina
página
Articolo
artículo
Pagina
página
10805
72
424001
12
539202
21
718002
29
733603
42
781308
31
825204
65
845363
64
10806
72
424002
13
543403
19
718082
29
733671
35
781388
31
825205
63
845364
66
10807
72
424071
12
544203
19
718202
29
733672
36
781505
37
825206
63
845365
66
10808
72
424072
13
544908
23
718282
29
733673
42
781575
37
825334
68
845412
62
10813
71
430001
8
546013
22
721010
49
734009
43
781602
45
825335
64
845509
62
10814
71
430003
9
546014
22
722015
49
734079
43
781603
45
828339
63
845510
62
390071
8
430071
8
552316
21
724503
50
736002
48
781604
37
828707
63
848023
68
390374
7
430073
9
552317
21
724573
50
736007
48
781672
45
828813
67
860709
56
391372
5
505302
17
563005
18
725005
50
736506
48
781673
45
828817
65
860710
59
391685
14
505303
17
564204
17
725008
49
736610
44
806205
55
828818
65
863003
54
393210
6
505402
17
567501
18
725075
50
736680
44
806206
55
828819
66
865903
59
394071
12
508001
16
567602
18
725078
49
737104
34
807802
52
830301
60
865904
59
394072
13
508101
16
567710
18
725206
50
737105
34
807901
52
831509
67
866002
55
394476
6
508201
16
590111
20
725276
50
737184
34
807903
52
834109
67
866102
55
394673
5
508301
16
590112
21
731128
44
737185
34
808302
52
836303
61
867605
57
403210
6
508401
16
593501
20
731129
44
738008
43
811116
53
837304
64
867606
54
404603
5
520003
23
685601
69
731190
44
738009
42
811117
53
837918
68
867708
57
404673
5
524108
23
707701
30
731198
44
738078
43
814485
58
837919
66
867709
54
410304
7
530605
20
707781
30
731311
47
738079
42
814486
58
838818
66
867904
54
410374
7
531103
23
709402
30
731312
47
738510
48
814487
58
844201
60
890184
57
411302
5
533103
19
709482
30
731381
47
738801
39
814488
58
845101
61
890204
56
411372
5
535204
21
716007
33
731392
47
738802
40
814489
58
845102
60
890205
57
414406
6
535305
19
716087
33
733002
35
738803
41
814490
58
845348
66
890307
56
414476
6
535401
23
716802
33
733072
35
738804
46
822704
60
845358
65
890308
56
421604
14
535501
19
716882
33
733101
36
738871
39
822902
68
845359
64
421605
14
535809
23
717201
31
733171
36
738872
40
823401
61
845360
67
421684
14
535810
21
717404
32
733601
35
738873
41
824006
61
845361
67
14
536204
20
717474
32
733602
36
738874
46
825203
67
845362
68
421685
74
www.fleischmann.de
H0 I
Impressum / Imprint
Simboli dei gestori dei servizi ferroviari
A cura di / Editor:
Símbolos de las autoridades ferroviarias
Modelleisenbahn München GmbH, Kronstadter Str. 4,
81677 München, Deutschland / Germany
www.fleischmann.de
Prezzi / Precios:
Ferrovie federali austriache (ÖBB) – tra seconda guerra mondiale
FFCC federales austriacos (ÖBB) – después de segunda guerra mundial
i prezzi indicati nel presente catalogo sono consigliati dal produttore stesso
e sono validi ma non vincolanti al momento della stampa. Ci riserviamo
esplicitamente il diritto di apportare modifiche a tali prezzi in qualsiasi momento. I prodotti e i pezzi di ricambio di Fleischmann sono in vendita presso
i rivenditori specializzati in fermodellismo e via www.fleischmann.de.
Ferrovie statali belghe (SNCB / NMBS)
Los precios que figuran en el catálogo son los precios de venta válidos
sugeridos por el fabricante en el momento del envío a la imprenta. Nos
reservamos expresamente el derecho de ajustar los precios en cualquier
momento. Los productos y repuestos de Fleischmann se venden en los distribuidores especializados de modelismo ferroviario y www.fleischmann.de
Lötschbergbahn AG / privat
Fonti fotografiche / Derechos de imagen:
FFCC alemanes (< 1949) DRG/DRB
Modelleisenbahn München GmbH, M. Zirn, Fleischmann-Archiv, Hannes
Auer Fotografie GmbH, Mediendesign Orter KG
nonché immagini fornite da determinati fotografi / y los fotógrafos indicados en
las imágenes.
FFCC estatales belgas (SNCB/NMBS)
Spiegazione dei simboli
Explicación de los símbolos
Ferrovie federali svizzere (SBB, CFF, FFS)
FFCC federales suizos (SBB, CFF, FFS)
Art. Nr.: 000000
Gestore del servizio ferroviario / Administración ferroviaria
Ferrovie prussiane (K.P.E.V.)
Ferrovie bavarese reale
Numero articolo / Número de artículo
Epoca / Época
221
Lunghezza fuori respingenti / Longitud entre topes
Ferrovie tedesche fino al 1949 DRG/DRB
Corrente continua / Corriente continua DC
Ferrovie tedesche della Ex-DDR dal 1949, DR
Corrente continua con sound / Corriente continua DC
con sonido
Corrente alternata / Corriente alterna AC
FFCC alemanes Deutsche Reichsbahn (1949- ) DR
Ferrovie tedesche ( -1968) DR
FFCC alemanes ( -1968) DR
Corrente alternata AC con sound / Corriente alterna AC con sonido
Stampa ed elaborazione / Impresión y edición:
Ferrovie federali tedesche (1951-1993) DB
DCC (digital a fabbrica con decoder) / (digital en fábrica con decodificador)
NP Druck – Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H.
Gutenbergstraße 12, 3100 St.Pölten, Österreich / Austria
Ferrovie federali tedesche (1.1.1994- ) DB AG
Garanzia / Responsabilidad:
Il presente catalogo è stato realizzato con la massima cura e attenzione alla qualità. Tuttavia, non ci assumiamo alcuna responsabilità in merito all‘esattezza e alla completezza
dei contenuti. Decliniamo altresì qualsiasi tipo di garanzia e responsabilità per eventuali
danni di natura materiale o ideale, dovuti all‘utilizzo, al mancato utilizzo o alla detenzione
di informazioni errate o incomplete presenti sul catalogo, qualora non sussista o non venga dimostrata una grave negligenza intenzionale di Modelleisenbahn München GmbH. Ci
riserviamo il diritto di sottoporre ad aggiornamento in qualsiasi momento i contenuti del
catalogo e le caratteristiche tecniche dei prodotti descritti al suo interno. La riproduzione
di designazioni merceologiche, marchi, nomi commerciali, ragioni sociali e ulteriori contrassegni nel presente catalogo non conferisce l‘autorizzazione libera da parte di terzi. Piuttosto, può avere a che fare con marchi registrati o altri contrassegni protetti dalla vigente
legislazione se non sono identificati come tali.
Molte illustrazioni raffigurano campioni di prova. Le immagini sono a scopo puramente
dimostrativo. La versione finale fornita dei modelli potrebbe differire.
Este catálogo se ha creado con gran esmero y buscando la calidad. Sin embargo, no se
aceptará ninguna responsabilidad por la exactitud o integridad del contenido. No se puede
asumir ninguna responsabilidad o garantía por daños eventuales de tipo material o no
material causados por la utilización, no utilización o denegación de información errónea o
incompleta en este catálogo –siempre y cuando no sean consecuencia de una negligencia
grave demostrable de Modelleisenbahn München GmbH. Nos reservamos el derecho de
retirar contenidos del catálogo en cualquier momento, así como de actualizar las características técnicas de los productos en él incluidos. La reproducción de las marcas registradas,
marcas comerciales, nombres comerciales o nombres de empresas y demás características de este catálogo de productos no justifica la suposición de que estos puedan ser
utilizados libremente por cualquier persona. Al contrario, puede tratarse también de marcas
u otros indicadores de propiedad registrados, si no están marcados como tales.
Muchas imágenes muestran prototipos. La versión final y entregada de los modelos puede
diferir, por lo tanto, de las imágenes mostradas.
FFCC Deutsche Bundesbahn (1951-1993) DB
FFCC Deutsche Bahn AG (desde 1.1.1994) DB AG
NEM 651
Interfaccia NEM 651 a 6 poli / Interfaz NEM 651 de 6 pines
127
Lunghezza fuori respingenti / Longitud entre topes
Ferrovie dello Stato danesi / FFCC estatales daneses
6560
Set di ruote per corrente alternata AC /
Juego de ruedas para corriente alterna AC
Ferrovie dello Stato spagnole / FFCC estatales españoles
6452
Illuminazione interna / Iluminación interior
Ferrovie dello Stato francese (SNCF)
FFCC estatales franceses (SNCF)
Ferrovie dello Stato ungherese (MÀV) / FFCC estatales húngaros (MÀV)
Ferrovie dello Stato Italiane / FFCC estatales italianos
Spiegazione delle epoche
Explicación de épocas
Ferrovie dello Stato norvegese / FFCC estatales norvegeses
Epoca l / época I: ca. 1870 – 1920
Ferrovie olandesi / FFCC holandeses
Epoca Il / época II: ca. 1920 – 1945
Ferrovie dello Stato polacche / FFCC estatales polacos
Epoca IlI / época III: ca. 1945 – 1968
Ferrovie dello Stato svedesi / FFCC estatales suecos
Epoca IV / época IV: ca. 1968 – 1994
Imprese ferroviarie private / Empresas ferroviarias privadas
Epoca V / época V: 01.1994 – 2006
Epoca VI / época VI: 2007 –
(non tutte si trovano nel presente catalogo) / (no todos aparecen en el presente catálogo)
Traduzioni / Traducciones:
eVita Sprachenservice e.U., eva.unterrainer@aon.at
75
Informazioni di prima mano
Información de primera mano
Newsletter
L‘iscrizione alla newsletter di tramite il sito www.fleischmann.de vi permetterà di essere sempre informati.
Solo così sarete sempre aggiornati su novità, modelli esclusivi e serie speciali.
Suscríbase al boletín de noticias de Fleischmann en www.fleischmann.de para estar siempre informado.
Conocerá todas las novedades, modelos exclusivos y ediciones especiales.
Pezzi di ricambio
Piezas de repuesto
Forniamo anche i pezzi di ricambio! Su www.fleischmann.de potete anche ordinare i pezzi di ricambio adatti per i vostri modelli.
Il negozio e la ricerca di oggetti di ricambio sono aperti 24 ore al giorno e consegnano direttamente al vostro domicilio!
¡También tenemos repuestos! En www.fleischmann.de también puede encargar los repuestos perfectos para sus modelos.
La tienda y el buscador de piezas de repuesto están abiertos 24 horas al día, ¡y lo recibirá todo directamente en su domicilio!
Facebook
Restate sempre al corrente delle ultimissime novità e veniteci a trovare sulla nostra pagina Facebook.
Ogni giorno riceverete i nostri aggiornamenti e una volta a settimana una sintesi dei nostri nuovi prodotti in commercio.
Keep up to date and visit our Facebook site and enjoy our daily posts about the latest news and the weekly overview
of new model releases.
Il vostro rivenditore Fleischmann / Su distribuidor Fleischmann
Modelleisenbahn München GmbH
Kronstadter Str. 4
81677 München • Deutschland | Germany
info@fleischmann.de
4 005575 185776
www.fleischmann.de
www.fleischmann.de