Expulsión y prohibición de aproximación y acceso conforme al art

1
2
3
4
El 1 de mayo de 1997 entraron en vigor en Austria leyes para
la mejora de la protección frente a la violencia en la familia
(Ley de protección frente a la violencia). Con fecha 1 de enero del 2000 fueron modificadas y mejoradas algunas partes
de dicha Ley. La finalidad de esta hoja informativa es facilitar
a las mujeres y niños víctimas de la violencia información relativa a sus derechos y a las ofertas de ayuda existentes. La
responsabilidad del acto de violencia recae siempre en la
persona que lo comete. Las consecuencias de ese acto deben afectar al autor y no a la víctima de la violencia. Las personas afectadas tienen derecho a protección, seguridad y
ayuda.
El espacio determinado como zona de protección „tiene que
ser fijado de forma que se den las garantias efectivas para la
protección preventiva de la víctima“ (art. 38.a, apartado 1).
¿Qué ocurre si la persona violenta no quiere irse
voluntariamente?
En este caso están autorizados los miembros de las Fuerzas
y Cuerpos de la Seguridad del Estado para aplicar medidas
coercitivas y alejar al agresor.
¿Pueden ordenar las Fuerzas y Cuerpos de la Seguridad del Estado la expulsión y prohibir la aproximación y el acceso sólo en el momento de su
intervención?
No. Una expulsión y la prohibición de aproximación y acceso
tiene que ser también ordenada en el caso que sea presentada una denuncia ante las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad
por las personas afectadas tras haber sufrido malos tratos y
que éstas teman posteriores actos de violencia.
¿Se pueden dictar al mismo tiempo una orden de
prisión y una prohibición de aproximación y acceso?
Sí. También en el caso que el agresor haya sido detenido,
pueden los miembros de las Fuerzas y Cuerpos de la Seguridad del Estado prohibir la aproximación y el acceso.
¿Cuánto dura la prohibición de aproximación y
acceso?
La prohibición de aproximación y acceso dura 10 días. En el
plazo de 48 horas controlarán las Fuerzas y Cuerpos de la
Seguridad del Estado dicha prohibición. En el caso que éstas
decidan levantar dicha medida antes de que hayan transcurrido los citados 10 días, deberán informar de ello inmediatamente a la víctima. Un levantamiento significa que la persona
expulsada recibe las llaves de la vivienda y puede acceder de
nuevo a ella.
¿Qué ocurre cuando la prohibición de aproximación y acceso no es respetada?
Usted debe informar inmediatamente a la policía en el caso
que el agresor, a pesar de la prohibición de aproximación y
acceso, vuelva a la vivienda o a los alrededores de la misma.
Esa inobservancia supone la comisión de una infracción administrativa que es castigada con una multa de hasta
5.000,-chelines austriacos. En el caso que la persona repita
dicha acción podrá ser detenida.
¿Puede regresar el expulsado cuando se ha tranquilizado de nuevo?
Mientras la medida de prohibición de aproximación y acceso
esté en vigor, el expulsado no puede regresar. También incluso en el supuesto que usted voluntariamente le deje acceder a la vivienda, comete aquél una infracción. Por ello es recomendable para todos, el respetar el plazo fijado de 10 días.
¿Es controlado el cumplimiento de la medida de
prohibición de aproximación y acceso?
Sí. El cumplimiento de la prohibición de aproximación y acceso tiene que ser controlado por las Fuerzas y Cuerpos de la
Seguridad del Estado en el plazo de tres días.
¿Puede ser prolongado el plazo de protección?
Sí, en el caso que usted sea un familiar cercano, puede solicitar en el juzgado del distrito correspondiente, que se dicte
una medida cautelar prolongando el plazo de protección
(página 3).
Obligación de información y documentación
Los miembros de las Fuerzas y Cuerpos de la Seguridad del
Estado tienen la obligación en el caso de ordenar una expulsión de entregar a la víctima y al expulsado una hoja informativa. Además están obligados a llevar a cabo una documentación minuciosa de cada una de las intervenciones que tengan
relación con la violencia familiar y enviar los respectivos informes a los juzgados, cuando les sean solicitados.
Además los centros de intervención contra la violencia familiar deberán ser informados sin demora trás ser ordenada la
expulsión/prohibición de aproximación y acceso.
¿Tienen importancia los derechos de propiedad o
arrendamiento?
Expulsión y prohibición de aproximación y
acceso conforme al art. 38.a de la Ley de
Seguridad policial (SPG)
¿Qué puedo hacer si soy víctima de un acto de
violencia?
Si usted o su hijo han sufrido un acto de violencia, deben
acudir a un centro de ayuda. En el caso en que se encuentren en peligro inminente, deben solicitar enseguida protección de la policía: el teléfono de urgencia es 133. Las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado tienen la obligación
de acudir sin demora. Los miembros de la policia tienen la tarea de expulsar de forma inmediata del piso/casa y sus alrededores a la persona que por su comportamiento violento resulte ser un peligro para los otros habitantes de dicha vivienda, así como de prohibirle el acceso a los mismos. Usted y
sus hijos tienen derecho a permanecer en su vivienda habitual. Caso de haberse cometido un delito, como por ejemplo:
lesiones, malos tratos, coacciones, amenaza grave, violación
o detención ilegal, los miembros de las Fuerzas y Cuerpos de
Seguridad del Estado tienen la obligación de admitir una denuncia.
¿Quién está protegido por la Ley de protección
frente a la violencia?
La Ley protege a cualquiera de los habitantes de un piso o
una casa (por ejemplo: esposa, pareja de hecho, hijos, familiares e incluso a una subarrendataria, persona que habite
con usted, etc.).
¿Tiene importancia la relación de posesión sobre
la vivienda?
No. A quién pertenece el piso/casa no tiene ninguna importancia. La policia puede expulsar también al agresor, aún
siendo éste el propietario o titular de un derecho de posesión
sobre dicha vivienda.
Retirada de las llaves, domicilio para las notificaciones judiciales
Los miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del
Estado tienen que retirar inmediatamente a la persona que
ha cometido un acto de violencia las llaves de la vivienda. El
agresor, que ha sido expulsado, deberá facilitar a aquellos su
nuevo domicilio a efectos de poderle remitir las notificaciones
judiciales pertinentes.
¿Qué puede llevarse la persona expulsada?
El expulsado sólo puede llevarse aquellos efectos personales
que necesite urgentemente (por ej.: documentos personales,
ropa, medicamentos).
¿A qué lugares afecta la prohibición de aproximación y acceso?
Estas medidas afectan al piso/casa así como a los alrededores de la vivienda. En este caso se consideran incluidas la
entrada y salida de la misma. Los miembros de las Fuerzas y
Cuerpos de la Seguridad del Estado tienen que determinar la
zona de protección a la que no puede acceder el expulsado y
comunicárselo.
Asistencia y apoyo gratuitos a través de los centros de intervención
En el caso que haya sido ordenada una expulsión /prohibición de aproximación y acceso el centro de intervención de
su estado federado se pondrá en contacto con usted. El centro de intervención le ofrece de forma gratuita asistencia para
hacer efectivos sus derechos así como acompañamiento al
juzgado.
Protección a largo plazo mediante medida
cauterlar (EV) conforme al art. 382.b del
Reglamento de ejecución
¡IMPORTANTE! Si usted en un familiar cercano del agresor y
quiere recibir protección por un periodo superior a 10 días,
tiene que solicitar lo más rápido posible, y en todo caso dentro del plazo de 10 días, que se adopte judicialmente una medida cautelar de expulsión del agresor. Una medida cautelar
puede ser también adoptada sin una previa intervención de
las Fuerzas y Cuerpos de la Seguridad del Estado.
No. Para la adopción de la medida cautelar no se tienen en
cuenta los derechos de posesión, pudiéndose ordenar una
expulsión como medida cautelar, también en el supuesto que
la persona expulsada sea titular de un derecho de propiedad
o arrendamiento sobre la casa/el piso del que es expulsado.
Lo único importante es que la persona amenazada necesite
de forma urgente una vivienda.
¿Cómo tiene que ser probada la violencia?
Para probar la violencia es necesario aportar al juzgado los
denominados „medios de prueba“, a ser posible ya con la solicitud. Como medios de prueba se pueden aportar por ejemplo la declaración de la mujer agredida, el testimonio de testigos/as, atestados policiales, informes médicos u hospitalarios, informes de psicoterapéutas y de centros asistenciales,
fotos, etc. Los atestados policiales serán reclamados directamente por el juez.
¿Qué plazo tiene para decidir el juez?
El juez tiene que decidir en el plazo más corto posible. Cuanto mejor esté fundamentada su solicitud y cuanto mayor número de pruebas se aporten, más rápido podrá decidir el
juez. En el mejor de los casos tendría que decidir el juez, trás
haberse producido una expulsión, en un plazo de 20 días,
para que así usted pueda permanener en la vivienda.
¿Dónde y cómo se puede solicitar la medida cautelar?
¿Tiene el agresor derecho a ser interrogado por
el juez?
Ante el juzgado de distrito que corresponda a su domicilio.
Usted puede presentar la solicitud por escrito o personalmente teniéndose que hacer constar en acta. En caso de urgencia el juzgado tiene que aceptar dicha solicitud fuera de los
tiempos fijados para atención al público.
En el caso que exista peligro inminente de que se produzca
una nueva agresión contra usted o sus hijos, puede decidir el
juez la adopción de una medida cautelar sin habe interrogado
al agresor. Sobre todo se dará este supuesto, si el agresor
fue ya expulsado por la policía.
Asistencia para presentar la solicitud. Persona de
confianza
¿Cuáles son las zonas de protección que se pueden fijar con la medida cautelar? ¿Qué debe ser
solicitado por usted?
Para la presentación de la solicitud no necesita un abogado/a. Usted puede presentar también la solicitud. Sin embargo es importante, que antes de llevar a cabo dicha presentación se asesore legalmente, de forma que acompañe a la vez
todos los documentos necesarios para que el juez pueda decidir. Las colaboradoras de los centros de intervención, de las
casas de acogida y de los centros de asesoramiento para
mujeres pueden asistirla en la presentación de la solicitud. En
el momento de la toma de declaración por parte del juez,
usted tiene derecho a que esté presente una persona de su
confianza.
¿A quién protege la medida cautelar?
La medida cautelar protege a todos los familiares cercanos
frente a los actos de violencia de un miembro de la familia,
que viven en el mismo domicilio o han vivido en los últimos
tres meses. Familiares cercanos son por ejemplo: esposas,
parejas de hecho, hermanos o familiares en linea directa
como son los hijos, nietos, abuelos, también hijos adoptivos o
en curatela, padres adoptivos o curadores, así como sus
esposos/as o parejas de hecho.
¿En qué supuestos se puede solicitar una medida
cautelar?
Una medida cautelar puede ser solicitada en el caso que la
convivencia con la persona violenta, dados sus malos tratos
o amenazas, sea insoportable. También en el supuesto de
violencia psíquica se puede solicitar la adopción de una medida cautelar, cuando el agresor con su actuación de psicoterror haya atentado de forma considerable contra la integridad psíquica de la víctima y por ello la convivencia sea insoportable.
La medida cautelar ofrece diferentes posibilidades de protección. Dado que se trata de una medida de carácter civil, tiene
usted que determinar exactamente cuales son las medidas
de protección que solicita.
Las siguientes medidas de protección pueden ser
solicitadas por usted y podrán ser adoptadas por
el juez
●
el agresor tiene que alejarse de la vivienda y sus alrededores (art. 382.b párrafo 1)
● el agresor no puede aproximarse a la vivienda o a sus alrededores más inmediatos (art. 382.b párrafo 1)
● aquél no puede permanecer ein determinados lugares,
que deberán ser solicitados y fijados exactamente, como
por ejemplo: el jardín infantil, el colegio o el lugar de trabajo (art. 382.b párrafo 1)
● aquél tiene que evitar cualquier posibilidad de contacto o
encuentro con usted (art. 382.b párrafo 2)
Los lugares deberán ser fijados exactamente, así se
aportarán planos de la ciudad indicando los lugares a los que
no podrá aproximarse el agresor.
Para que la medida cautelar entre en vigor inmediatamente, usted deberá solicitar:
que las medidas solicitadas sean adoptadas de inmediato,
que usted sea informada de la adopción, que los miembros
de las Fuerzas y Cuerpos de la Seguridad del Estado reciban
la orden de actuar sin demora cuantas veces sean requeridos
para ello, garantizando el cumplimiento de la medida de alejamiento de la vivienda y sus alrededores.
Teléfono de ayuda para mujeres
gratuito de 0.a 24 horas
Casa de acogida en Amstetten
Casa de acogida de urgencia en
Dornbirn
Casa de acogida en Graz
Mujeres ayudan a mujeres en
Innsbruck
Casa de acogida en Innviertel
Casa de acogida en Klagenfurt
Mujeres ayudan a mujeres en
Lienz
Casa de acogida en Linz
Casa de acogida en Mistelbach
Centro social Mödling
Casa de acogida en Neunkirchen
Casa de acogida en Pinzgau
Casa de acogida en Salzburg
Casa de acogida en Steyr
Casa de acogida en St. Pölten
Casa de acogida en Tirol
Casa de acogida en Villach
Casa de acogida en Vöcklabruck
Casa de acogida en Wels
Casa de acogida en Wien 1
Casa de acogida en Wien 2
Casa de acogida en Wien 3
Centro de asesoramiento en Wien
Casa de acogida de urgencia en
Wr. Neustadt
0800/222 555
07472/66 500
05572/29 304
0316/42 99 00
0512/58 0977
07752/71 733
0463/44 9 66
04852/ 67 193
0732/60 67 00
02572/ 50 88
02236/ 46 549
02635/ 68 971
0664/500 68 68
0662/ 45 84 58
07252/ 87 700
02742/36 65 14
0512/ 34 21 12
04242/ 31 0 31
07672/ 22 722
07242/ 67 851
01/ 54 54 800
01/ 408 38 80
01/ 202 55 00
01/ 512 38 39
02622/ 82 596
Centros de intervención contra la violencia en
la familia (IST):
IST Burgenland
03352/ 314 20
IST Kärnten
0463/ 59 02 90
IST Niederösterreich
02742/ 31 9 66
IST Oberösterreich
0732/ 60 77 60
IST Salzburg
0662/ 870 100
IST Steiermark
0316/ 77 41 99
IST Tirol
0512/ 57 13 13
IST Vorarlberg
05522/ 82 4 40
IST Wien
01/ 585 32 88
5
Obligación del juez de facilitar información respecto a la medida cautelar
El juez debe poner en conocimiento de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado la adopción o levantamiento en
su caso de una medida cautelar. Asimismo deberá informar
al órgano encargado de la tutela de menores, en el supuesto
que una de las partes sea un menor de edad.
¿Cuándo se ejecuta la medida cautelar y por
quién?
Una vez que el juez ha dictado el auto adoptando la medida
cautelar, pondrá en su conocimiento dada su solicitud, la fecha en la que se procederá a su ejecución.Ésta deberá tener
lugar lo antes posible. Usted puede decidir si quiere estar
presente en dicho acto o no. La ejecución se llevará a cabo
por el agente judicial. En casos urgentes o de especial peligro, puede requerir el juez la intervención de las Fuerzas y
Cuerpos de Seguridad del Estado para que éstos lleven a
cabo la citada ejecución.
¿Cómo se lleva a cabo la ejecución?
El agente judicial informa al agresor sobre el auto judicial,
que ya será firme, le entrega una copia del mismo y le conmina a abandonar la vivienda inmediatamente. Aquél permanece en la vivienda hasta que el agresor la haya abandonado y
procederá a retirarle todas las llaves de la misma, que obren
en su poder. Las llaves serán consignadas en el Juzgado. En
el caso que el agresor ya hubiera sido expulsado por los
miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, se procederá a notificarle el auto firme en la dirección que
haya facilitado. Con ello entrará en vigor la medida cautelar.
El agresor podrá en el plazo de dos días a partir de la notificación recoger de la vivienda sus efectos personales. A este
fin tendrá que acordar con el agente judicial una cita y ponerla en conocimiento de la solicitante.
¿Qué puede llevarse consigo?
El expulsado tiene derecho a llevarse sus objetos personales
de valor, documentos y efectos personales, así como sus instrumentos de trabajo. ¡Objetos que pertenezcan al menaje
doméstico, ahorros y objetos de valor no podrán ser retirados!. El juez deberá decidir sobre el reparto de esos objetos
con posterioridad.
Preste atención a su seguridad personal
¡La ley que autoriza la expulsión ofrece a las afectadas mayor protección y además la posibilidad de
permanecer en su ambiente habitual. Sin embargo
no ofrece ninguna protección segura frente a la violencia!. En situaciones de peligro puede ser importante que usted abandone su domicilio con sus hijos
y busque un refugio seguro (por ejemplo casa de
acogida), por lo menos hasta que el momento de
mayor peligro haya pasado. ¡En épocas de separación y divorcio aumentan los actos de violencia!.
Otros factores que contribuyen a la comisión de actos de violencia son: posesión de armas de fuego,
consumo de alcohol y drogas, amenazas de suicidio
o celos injustificados o un carácter posesivo. El acabar con una relación en la que imperan los malos
tratos es difícil y a menudo tarda mucho tiempo.
Usted debe buscar ayuda y organizar una red de
apoyo.
Impressum: Wiener Interventionsstelle gegen Gewalt, 1060 Amerlingstr. 1/6;
Verein Autonome Österreichische Frauenhäuser, 1050Bacherplatz 10/4;
Text: Rosa Logar; Gestaltung: com_unit; Druck: Melzer Druck, 1070Wien
gefördert aus den Mitteln des BM f. Inneres und BM f. Soziale Sicherheit und Generationen
¿Qué puede hacer usted, si el agresor a pesar de
la adopción de la medida cautelar regresa a la vivienda o a los alrededores de la misma?
En este caso tendría usted que contactar inmediatamente a
la policía. Ésta deberá proceder a alejar al agresor de la vivienda y de sus alrededores. Las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado están autorizados incluso a utilizar medidas coercitivas. Asimismo éstos deberán poner en conocimiento del juez la infracción cometida. Usted debería también
informar de ello al juez y solicitar que se le imponga una pena
de arresto.
6
¿Se puede renunciar a la ejecución de la medida
cautelar?
Sí, usted puede como solicitante renunciar a que la medida
cautelar sea ejecutada es decir, a que el agresor sea expulsado inmediatamente. Ahora bien sólo cuando el auto haya
sido dictado y notificado a la otra parte. El auto por el que se
adopta la medida cautelar será firme y usted podrá pedir dentro de los tres meses siguientes, en cualquier momento, que
se lleve a cabo su ejecución.
¿Cuál es la vigencia de la medida cautelar?
La medida cautelar tiene validez en principio para tres meses.
¿Para quién y en qué casos tiene la medida cautelar un plazo mayor de validez?
Usted puede conseguir que la medida cautelar tenga un plazo mayor de vigencia, si está casada y antes de que transcurran los tres meses presenta una demanda de divorcio. Si
usted vivía como pareja de hecho y le pertenece la vivienda o
el contrato de arrendamiento está a su nombre, tiene usted
que iniciar un procedimiento de deshaucio contra el agresor.
Si usted ha vivido como pareja de hecho y la vivienda pertenece a los dos o los dos son sus arrendatarios, entonces tiene usted que presentar una solicitud para que le sea otorgado el uso exclusivo de la misma. La medida cautelar
mantendrá su vigencia hasta que termine el procedimiento
correspondiente.
Organizar una vivienda para cuando acabe la vigencia de la medida cautelar
Es importante, que usted se plantee lo antes posible, una vez
que haya sido adoptada una medida cautelar y con la ayuda
de un centro de asistencia, que va a hacer cuando la medida
cautelar no esté más en vigor. Para algunas mujeres puede
que el presentar una demanda de divorcio no sea la mejor
solución y por eso se tienen que encontrar otras alternativas.
Gastos, asistencia jurídica gratuita (abogado de
oficio), intérprete
Mujeres que sólo disponen de unos ingresos bajos (unos
10.000,– chelines austriacos al mes) pueden solicitar ser
exentas del pago de las costas judiciales. Para la presentación de la solicitud de una medida cautelar, hay un impreso
en el juzgado. Los justificantes de los ingresos deberán ser
presentados junto con el mencionado impreso. También
podrá ser solicitado el nombramiento de un abogado/a de oficio, que represente en el procedimiento, sobre todo si la parte contraria está asistida por letrado y la mujer no puede costearse una asistencia letrada. Las inmigrantes pueden solicitar que les sea designado un intérprete. Se debería solicitar
al juez que a ser posible sea designada una mujer como intérprete.
¿Qué puede hacer usted, si el agresor no cumple
la prohibición de estancia o de toma de contacto?
Hijos, protección de menores
También en este supuesto, si usted se siente amenazada,
debería llamar enseguida a la policía o informala. Ésta
procederá a requerir al agresor para que se vaya y a presentar una denuncia, si se han producido malos tratos o amenazas. También en este caso usted debería poner en conocimiento del juez estos hechos y solicitar la imposición de una
pena de arresto.
En el caso que la violencia sea ejercida contra los hijos, la
madre puede solicitar, como representante legal de los mismos, la adopción de una medida cautelar. Si la madre tiene
miedo de dar este paso, puede pedir al órgano encargado de
la protección de menores que corresponda (Ämter für Jugend
und Familie, Bezirkshaupmannschaften), que presente dicha
solicitud en nombre del hijo.
Centro de intervención
contra la violencia
1050 Wien
Bacherplatz 10/4
Tel. 01/544 08 20
aoef@xpoint.at
www.xpoint.at/users/aoef
LEYES PARA LA PROTECCION FRENTE A LA VIOLENCIA
Centros de asistencia en Austria para
mujeres y niños
Informaciones para las víctimas
de la violencia en la familia
Diciembre 2000