Disquete

Esquina del Idioma
Disquete
Caso 86
disquete.
1. sustantivo masculino. Informática. Disco magnético portátil, de capacidad
reducida, que se introduce en un ordenador para su grabación o lectura.
Diccionario de la Lengua Española, 2001
www.rae.es
disquete. Adaptación gráfica de la voz inglesa diskette, ‘disco flexible para almacenar
datos informáticos’: «Si quieres grabar un archivo en un disquete formateado, tienes que
meter el disquete en la unidad de disco» (Kosme del Teso: Introducción a la informática
para torpes [España, 1993]). Debe evitarse la adaptación disquet, que no goza de
aceptación generalizada. Se desaconseja, por minoritaria, la forma semiadaptada diskete.
El dispositivo donde se inserta el disquete para su grabación o lectura se denomina
disquetera, no disketera.
Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005
www.rae.es
diskette (inglés). Anglicismo informático por disquete, disco, disco flexible, ‘soporte
informático en el que puede almacenarse información’, ‘disco magnético de pequeño
tamaño fácilmente transportable’.
La adaptación española sigue el modelo de lo que se hizo con cassette, que dio casete.
Martínez de Sousa, José
Diccionario de usos y dudas del español actual, p. 236
Barcelona: SPES Editorial, 2001
Atentado contra el idioma: usar diskette por
DISCO, DISQUETE
Hubo una temporada, corta afortunadamente, en la que veíamos el “diskette” escrito,
especialmente en folletos y hojas de propaganda. Ya se le han sustituido por “disco” o
“disquete”, y la cosa está mejor. A quienes no se han enterado aún, una sustanciosa multa,
para que lo recuerden.
Aroca Sanz, Juan
Diccionario de Atentados contra el Idioma Español, p. 148
Madrid: Ediciones del Prado, 1997
disquete, disquetera
Disquete es la forma española del francés diskette, ‘disquito’, ‘disco magnético que se
introduce en un computador para su lectura’. No olvide pronunciar la e final, igual que la
pronuncia en arete, billete, taburete… y otras palabras de similar morfología. Por favor,
Esquina del Idioma, 2007
Página 1 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, pffmejia@eia.edu.co
David Correa Roldán, dacor@eia.edu.co
envíe su novela en disquete, con una copia impresa en papel tamaño carta. También existe
la palabra disquetera, ‘dispositivo donde se inserta el disquete para su grabación o lectura’.
No olvide sacar el disquete de la disquetera después de guardar la información.
Ávila, Fernando
Dígalo sin errores, p. 70
Bogotá: Editorial Norma, 2002
cassette, diskette, carnet
Cassette es palabra francesa que significa “cajita”. Como en español no hay doble ese ni
doble te, la forma de esta palabra es casete. En la vida real, aún quienes aceptan escribir
casete pocas veces lo pronuncian con todas sus letras. La pronunciación correcta no admite
la omisión de la última e, de la misma forma que al pronunciar billete, torete, taburete,
arete, colorete…, no se dice billet. Toret, taburet, aret, coloret, ni mucho menos beillé,
toré, taburé, aré, coloré…
Situación similar se da con disquete, que compite en franca desventaja con la grafía
francesa diskette (‘disquito’ en francés) y con la pronunciación disquet o disqué.
Es cierto que algunas voces francesas como carnet y chalet han pasado al español con las
formas carné y chalé (aunque también se admite chalet), lo que quizá anima más a quienes
tiene pereza de pronunciar la última e de casete y disquete a no hacerlo.
Quizá la Academia debe plantearse en el futuro la admisión de las formas alternativas caset
y disquet, dadas las muy pocas posibilidades de que más de cuatrocientos millones de
personas corrijan su pronunciación. Mientras tanto, es bueno insistir en la conveniencia de
escribir casete y disquete y no cassette, ni diskette.
Ávila, Fernando
Español correcto, p. 388
Bogotá: Editorial Norma, 1997
disk o diskette. Informática. ‘Disquete’, también denominado ‘disco flexible’ por
traducción directa de floppy disk, es un disco magnético portátil, de capacidad reducida, que
se introduce en el ordenador para su grabación o lectura. Es probable que en poco tiempo
desaparezca, debido a su escasa capacidad de almacenamiento, y que sea reemplazado por
grabadoras de disco compactos (CD) o discos de alta capacidad. Escríbase ‘disco’.
El País
Libro de estilo, p. 274
Madrid, 2002
Esquina del Idioma, 2007
Página 2 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, pffmejia@eia.edu.co
David Correa Roldán, dacor@eia.edu.co