curts comunitat valenciana 2016

BASES DEL CONCURS DE SELECCIÓ DE CURTS
BASES DE CONCURSO DE SELECCIÓN DE CORTOS
VALENCIANS PER A L’ELABORACIÓ DEL CATÀLEG
VALENCIANOS PARA LA ELABORACIÓN DEL CATÁLOGO
“CURTS COMUNITAT VALENCIANA 2016”, ORGANITZAT
“CURTS COMUNITAT VALENCIANA 2016”, ORGANIZADO
PER LA SUBDIRECCIÓ GENERAL CULTURARTS IVAC DE
POR LA SUBDIRECCIÓN GENERAL CULTURARTS IVAC DE
CULTURARTS GENERALITAT
CULTURARTS GENERALITAT
CulturArts IVAC promou l’edició d’un catàleg de
CulturArts IVAC promueve la edición de un catálogo de
curtmetratges de la Comunitat Valenciana amb
cortometrajes de la Comunitat Valenciana con el objetivo
l’objectiu de difondre tant en l’àmbit autonòmic com
de difundir tanto en el ámbito autonómico como a nivel
nacional i internacional una selecció dels curtmetratges
nacional
més destacats realitzats per directors valencians.
cortometrajes más destacados realizados por directores
e
internacional
una
selección
de
los
valencianos.
1. Sol·licitants. Podran sol·licitar la inclusió del seu
1- Solicitantes. Podrán solicitar la inclusión de su
curtmetratge en el catàleg de 2016 tots els directors o
cortometraje en el catálogo de 2016 todos los directores
productors de la Comunitat Valenciana que ostenten els
o productores de la Comunitat Valenciana que ostenten
drets de l’obra audiovisual que es presenta.
los derechos de la obra audiovisual que se presenta.
2. Requisits. Per a poder participar, els curtmetratges
2- Requisitos. Para poder participar, los cortometrajes
hauran de complir els requisits següents:
deberán cumplir los siguientes requisitos:
‒ Que el director del curtmetratge siga nascut o
- Que el director del cortometraje sea nacido o residente
resident a la Comunitat Valenciana, o que l’empresa
en la Comunitat Valenciana, o que la empresa productora
productora del curtmetratge tinga la seua seu social a la
del cortometraje tenga su sede social en la Comunitat
Comunitat Valenciana. En el cas de coproduccions,
Valenciana. En el caso de coproducciones, deberá tener al
haurà de tindre almenys un 30% del percentatge de la
menos un 30% del porcentaje de la producción.
producció.
- Que el cortometraje esté producido con posterioridad al
‒ Que el curtmetratge estiga produït després de l’1 de
1 de marzo de 2015.
març de 2015.
- Que la duración máxima del cortometraje sea de 30
‒ Que la duració màxima del curtmetratge siga de 30
minutos.
minuts.
- No podrán presentarse cortometrajes incluidos en
‒ No podran presentar-se curtmetratges inclosos en
catálogos
catàlegs de promoció d’altres comunitats autònomes.
autónomas.
3. Inscripció. La inscripció es realitzarà en línia a través
3. Inscripción. La inscripción se realizará online a través
de
promoción
1
Plaça. de l’Ajuntament, 17 · 46002 València · Tel (+34) 963 539 200 · Fax (+34) 963 539 240
de
otras
comunidades
de
la
plataforma
MOVIBETA,
http://festival.movibeta.com.
en
l’adreça
L’enviament
dels
de
la
plataforma
MOVIBETA,
http://festival.movibeta.com.
en
El
la
envío
dirección
de
los
curtmetratges és gratuït.
cortometrajes es gratuito.
A més del curtmetratge en format digital, caldrà omplir
Además del cortometraje en formato digital, deberá
totes les dades que la plataforma sol·licita per a
rellenarse todos los datos que la plataforma solicita para
formalitzar la inscripció.
cumplimentar la inscripción.
Format digital recomanable per a la plataforma
Formato digital recomendable para la plataforma
Movibeta:
Movibeta:
Còpia comprimida del curtmetratge amb subtítols
Copia comprimida del cortometraje con subtítulos
integrats en anglés (tant de diàleg com de rètols).
integrados en inglés (tanto de diálogo como de rótulos).
Característiques:
Características:
Formats mov, avi, mpeg o mp4 (aquest últim és el més
Formatos .mov,
recomanable)
recomendable esta última)
Màxim 500 MB
Máximo 500 MB
Còdec H264
Codec H264
Fins a 1920x1080 ppp (grandària recomanada en cas de
Hasta 1920x1080 ppp (recomendado: Tamaño en caso de
16/9: 720x 405 (millor) o 1024x576; grandària en cas de
16/9: 720x 405 (mejor) o 1024x576; Tamaño en caso de
4/3: 720x576)
4/3: 720x576)
Fins a 30 frames per segon
Hasta 30 frames por segundo
Àudio: es recomana còdecs AAC / MPEG-2 àudio / AC3 /
Audio: se recomienda codecs AAC / MPEG-2 audio / AC3 /
AAC / FLAC / MP2.
AAC / FLAC / MP2.
4. Terminis. El termini per a presentar els curtmetratges
4- Plazos. El plazo para presentar los cortometrajes a esta
a aquesta convocatòria finalitza en el termini 5 d’abril
convocatoria finaliza en el plazo 5 de abril de 2016 a las
de 2016 a les 23:59 h.
23:59 h.
5. Jurat. La selecció dels curtmetratges que formaran
5- Jurado. La selección de los cortometrajes que
part del catàleg “Curts Comunitat Valenciana 2016” serà
formarán parte del catálogo “Curts Comunitat Valenciana
realitzada per un jurat format per membres designats
2016” será realizada por un jurado formado por
pel director general de CulturArts Generalitat, i on
miembros designados por el Director General de
estarà representat CulturArts IVAC. Els membres del
CulturArts Generalitat, y donde estará representado
jurat seran seleccionats entre persones de reconegut
CulturArts IVAC. Los miembros del jurado serán
.avi, .mpeg o .mp4 (siendo más
2
Plaça. de l’Ajuntament, 17 · 46002 València · Tel (+34) 963 539 200 · Fax (+34) 963 539 240
prestigi en l’àmbit de la cinematografia i per la seua
seleccionados entre personas de reconocido prestigio en
experiència en l’àrea del curtmetratge.
el ámbito de la cinematografía y por su experiencia en el
área del cortometraje.
El jurat es compromet a visionar tots els curts rebuts, i a
El jurado se compromete al visionado de todos los cortos
efectuar la selecció dels curts que passaran a formar
recibidos, y a efectuar la selección de los cortos que
part del catàleg Curts 2016. Els criteris que se seguiran
pasarán a formar parte del catálogo Curts 2016. Los
per a la selecció dels curtmetratges de Curts 2016 seran:
criterios que se seguirán para la selección de los
la qualitat cinematogràfica, l’originalitat i la seua
cortometrajes
viabilitat per a ser seleccionats en festivals.
cinematográfica, la originalidad y su viabilidad para ser
La decisió del jurat serà inapel·lable i definitiva.
seleccionados en festivales.
de
Curts
2016
serán:
la
calidad
La decisión del jurado será inapelable y definitiva.
6. Difusió. CulturArts IVAC editarà en DVD el catàleg de
“Curts Comunitat Valenciana 2016” que es presentarà
6- Difusión. CulturArts IVAC editará en DVD el catálogo de
en la Sala Luis G. Berlanga de la Filmoteca de CulturArts
“Curts Comunitat Valenciana 2016” que se presentará en
IVAC.
la Sala Luis G. Berlanga de la Filmoteca de CulturArts
IVAC.
7. Idiomes. Cada curtmetratge estarà en el DVD en la
seua versió original, i tindrà a més subtítols en valencià,
7- Idiomas. Cada cortometraje estará en dicho DVD en su
castellà, anglés i francés, a excepció de l’idioma de la
versión
versió original. Els curtmetratges seleccionats facilitaran
valenciano, castellano, inglés y francés, con excepción del
a CulturArts IVAC tots els arxius d’àudio i subtítols
idioma de la versión original. Los cortometrajes
necessaris amb els detalls següents:
seleccionados facilitarán a CulturArts IVAC todos los
original,
teniendo
además
subtítulos
en
archivos de audio y subtítulos necesarios con los
siguientes detalles:
Vídeo: MPEG-2, 720x576, (4:3 o 16:9) 25 fps, Bit Rate
7500 kbps.
Video: MPEG-2, 720x576, (4:3 o 16:9) 25 fps, Bit Rate
Àudio: AC3, 2.0 o 5.1, 256 kbps WAV PCM, 48 KHz, 16
7500 kbps.
bits.
Audio: AC3, 2.0 o 5.1, 256 kbps WAV PCM, 48 KHz, 16
Subtítols: Formats SubRip (*.srt) o Spruce Subtitle
bits.
format (*.stl).
Subtítulos: Formatos SubRip (*.srt) o Spruce Subtitle
format (*.stl).
8. Els curtmetratges seran distribuïts per CulturArts
IVAC en un important nombre de festivals de l’àmbit
8- Los cortometrajes serán distribuidos por CulturArts
3
Plaça. de l’Ajuntament, 17 · 46002 València · Tel (+34) 963 539 200 · Fax (+34) 963 539 240
nacional i internacional. CulturArts IVAC s’encarregarà
IVAC en un importante número de festivales del ámbito
de les inscripcions a través de les plataformes en línia
nacional e internacional. CulturArts IVAC se encargará de
de distribució, i de l’enviament del DVD si és requerit. Si
las inscripciones a través de las plataformas online de
un curtmetratge és seleccionat en un festival, el
distribución, y del envío del DVD si es requerido. Si un
productor o director del curtmetratge serà responsable
cortometraje es seleccionado en un festival, el productor
de l’enviament de la còpia de projecció o qualsevol
o director del cortometraje será responsable del envío de
material que se sol·licite, i del viatge del director per a
la copia de proyección o cualquier material que se
assistir al festival.
solicite, y del viaje del director para asistir a dicho
festival.
Els seleccionats autoritzen CulturArts IVAC a pujar els
Los seleccionados autorizan a CulturArts IVAC a subir los
curtmetratges a plataformes web de gestió d’inscripció
cortometrajes a plataformas web de gestión de
de pel·lícules a festivals, per a optimitzar la promoció i
inscripción de películas a festivales, para optimizar la
l’enviament de les pel·lícules.
promoción y el envío de las películas.
9. CulturArts IVAC no farà cap pagament a festivals per
9- CulturArts IVAC no hará ningún pago a festivales por
les inscripcions dels curtmetratges.
las inscripciones de los cortometrajes.
10. Per a la seua promoció, CulturArts IVAC podrà firmar
10- Para su promoción, CulturArts IVAC podrá firmar
convenis amb diferents festivals o altres institucions
convenios con diferentes festivales u otras instituciones
amb l’objecte que el catàleg tinga cabuda en la seua
con el objeto de que el catálogo tenga cabida en su
programació. Es podran realitzar passes de cada
programación. Se podrán realizar pases de cada
curtmetratge del catàleg, tant de manera conjunta com
cortometraje del catálogo, tanto de manera conjunta
individualitzada, en les diferents programacions que
como individualizada, en las diferentes programaciones
CulturArts IVAC realitza a les ciutats d’Alacant, Castelló i
que CulturArts IVAC realiza en las ciudades de Alicante,
València, a més de totes aquelles accions que es
Castellón y Valencia, además de todas aquellas acciones
consideren oportunes per a la seua difusió, incloent-hi
que se consideren oportunas para su difusión, incluidas
mercats i altres esdeveniments.
mercados y otros eventos.
Per això, els participants en el concurs autoritzen i
Por ello, los participantes en el concurso autorizan y
cedeixen expressament els drets necessaris perquè es
ceden expresamente los derechos necesarios para que se
duga a terme la promoció dels curts en els termes
lleve a cabo la promoción de los cortos en los términos
acordats per CulturArts IVAC.
acordados por CulturArts IVAC.
11. Curts a la Ciutat. CulturArts IVAC realitzarà, dins del
11 – Curts a la Ciutat. CulturArts IVAC realizará, dentro de
4
Plaça. de l’Ajuntament, 17 · 46002 València · Tel (+34) 963 539 200 · Fax (+34) 963 539 240
seu programa de promoció, projeccions en diversos
su programa de promoción, proyecciones en diversos
locals del catàleg Curts 2016. Els autors, en la mesura
locales del catálogo Curts 2016. Los autores, en la medida
que siga possible, aniran a presentar els seus
de lo posible, irán a presentar sus cortometrajes o a
curtmetratges o a delegar en algú de l’equip les dites
delegar en alguien del equipo dichas presentaciones.
presentacions.
12 – Los cortometrajes seleccionados se comprometen a
12. Els curtmetratges seleccionats es comprometen a
incluir el logotipo de “Curts 2016” de CulturArts IVAC en
incloure el logotip de “Curts 2016” de CulturArts IVAC
toda publicidad y cartelería del corto, y en la copia de
en tota publicitat i cartelleria del curt, i en la còpia de
proyección de los festivales, así como mencionar que
projecció dels festivals, així com mencionar que forma
forma parte de dicho programa en toda comunicación
part del dit programa en tota comunicació oral o escrita
oral o escrita relacionada con su presencia en festivales,
relacionada amb la seua presència en festivals,
certámenes o cualquier proyección pública.
certàmens o qualsevol projecció pública.
En cualquier caso los directores o productores deberán
En qualsevol cas els directors o productors hauran
informar previamente a CulturArts IVAC de sus acciones
d’informar prèviament CulturArts IVAC de les seues
relacionadas con la promoción del cortometraje con el fin
accions relacionades amb la promoció del curtmetratge
de coordinar dicha promoción. De lo contrario CulturArts
a fi de coordinar la promoció. En cas contrari CulturArts
IVAC se reserva el derecho de retirar el corto de la
IVAC es reserva el dret de retirar el curt de la difusió.
difusión.
13 - CulturArts IVAC informará de los festivales a los que
13. CulturArts IVAC informarà dels festivals a què es
se presentan los cortometrajes, y demás actividades de
presenten els curtmetratges, i la resta d’activitats de
promoción, cuantas veces lo soliciten los productores y
promoció, quan ho sol·liciten els productors i directors.
directores.
14 - Las obras seleccionadas deberán presentar a
14. Les obres seleccionades hauran de presentar a
CulturArts IVAC el siguiente material, en el plazo de diez
CulturArts IVAC el següent material, en el termini de
días desde la comunicación de la selección:
deu dies des de la comunicació de la selecció:
Los materiales necesarios para la edición del DVD.
‒ Els materials necessaris per a l’edició del DVD.
Ficha técnica y artística completa (que suministrará
‒ Fitxa tècnica i artística completa (que subministrarà
CulturArts IVAC en su momento)
CulturArts IVAC en el seu moment).
Si la V.O. es valenciano, una copia comprimida en
‒ Si la V.O. es valencià, una còpia comprimida en format
formato digital, con subtítulos en castellano; o bien
5
Plaça. de l’Ajuntament, 17 · 46002 València · Tel (+34) 963 539 200 · Fax (+34) 963 539 240
digital, amb subtítols en castellà; o bé estaran integrats
estarán integrados en la misma copia los subtítulos en
en la mateixa còpia els subtítols en anglés i castellà. Per
inglés y castellano. Para otros idiomas de versión original
a altres idiomes de versió original es buscarà la millor
se buscará la mejor solución para el cortometraje dado el
solució per al curtmetratge donat el cas.
caso.
‒ Arxiu en format mp4 o semblant sense subtítols.
Archivo en formato .mp4 o similar sin subtítulos.
‒ Llista de diàlegs en valencià, castellà, anglés i francés.
Lista de diálogos en valenciano, castellano, inglés y
‒ Arxiu de subtítols en anglés, francés, castellà i valencià
francés.
amb codis de temps en el format srt, a excepció de la
Archivo de subtítulos en inglés, francés, castellano y
versió original.
valenciano con códigos de tiempo en el formato .srt, a
‒ Llistat de seleccions i premis rebuts en festivals fins a
excepción de la versión original.
la data.
Listado de selecciones y premios recibidos en festivales
‒ Llistat d’inscripcions realitzades fins a la data.
hasta la fecha.
‒ Cartell del curtmetratge en jpg.
Listado de inscripciones realizadas hasta la fecha.
‒ Cinc fotografies en alta resolució (fins a 2MB) en jpg i
Cartel del cortometraje en .jpg.
cinc en baixa (700KB), totes en jpg.
Cinco fotografías en alta resolución (hasta 2MB) en .jpg
‒ Tràiler d’un minut aproximadament.
y cinco en baja (700KB), todas en .jpg
‒ Fotografia del director o directora ‒quan hi haja més
Trailer de un minuto aproximadamente.
d’un director, una fotografia de cada un i una altra
Fotografía del director o directora -cuando haya más de
junts‒.
un director, una fotografía de cada uno y otra juntos-.
‒ Còpia escanejada del DNI del director o directora per
Copia escaneada del DNI del director o directora por
ambdós cares.
ambas caras
‒ Biofilmografia breu, en castellà i anglés.
Biofilmografia breve, en castellano e inglés.
‒ Document de la cessió de drets per a la promoció del
Documento de la cesión de derechos para la promoción
catàleg.
del catálogo.
15. La inscripció al concurs suposa l’autorització a
15 - La inscripción al concurso supone la autorización a
CulturArts IVAC a la inclusió del curtmetratge en el
CulturArts IVAC a la inclusión del cortometraje en el
catàleg promocional per a la difusió del curtmetratge
catálogo promocional para la difusión del cortometraje
valencià (“CURTS COMUNITAT VALENCIANA 2016”) i a
valenciano (“CURTS COMUNITAT VALENCIANA 2016”) y al
l’ús del curt per a les tasques de promoció de
uso del mismo para las labores de promoción del
l’audiovisual valencià per mitjà de la reproducció,
audiovisual valenciano por medio de la reproducción,
exhibició,
transformació,
exhibición, comunicación pública, transformación, envío a
enviament a festivals de curtmetratges, difusió del curt
festivales de cortometrajes, difusión del corto en
en projeccions en sales cinematogràfiques i audiovisuals
proyecciones en salas cinematográficas y audiovisuales y
comunicació
pública,
6
Plaça. de l’Ajuntament, 17 · 46002 València · Tel (+34) 963 539 200 · Fax (+34) 963 539 240
i en espais públics, escoles, col·legis, instituts, i aquells
en espacios públicos, escuelas, colegios, institutos, y
llocs adequats per a la promoció del curtmetratge
aquellos lugares adecuados para la promoción del
valencià.
cedeix
cortometraje valenciano. Y el productor o productora
expressament els drets necessaris perquè es duga a
cede expresamente los derechos necesarios para que se
terme l’explotació promocional dels curts en els termes
lleve a cabo la explotación promocional de los cortos en
acordats en les bases de la convocatòria, en l’àmbit
los términos acordados en las bases de la convocatoria,
mundial i per una duració de cinc anys des del dia de la
en el ámbito mundial y por una duración de cinco años
firma d’aquesta autorització.
desde el día de la firma de esta autorización.
16. La inscripció al concurs suposa l’acceptació
16 - La inscripción al concurso supone la aceptación de
d’aquestes bases, així com la resolució per CulturArts
estas bases, así como la resolución por CulturArts IVAC de
IVAC de qualsevol problema que no arrepleguen
cualquier problema no recogido en éstas.
I
el
productor
o
productora
aquestes.
NOTA: Per a optar als premis Goya i a determinats
NOTA: Para optar a los premios Goya y a determinados
festivals, es requereix que el curtmetratge tinga la
festivales, se requiere que el cortometraje tenga la
qualificació del Ministeri.
calificación del Ministerio.
7
Plaça. de l’Ajuntament, 17 · 46002 València · Tel (+34) 963 539 200 · Fax (+34) 963 539 240