Books proposed for selection 2012, sorted by organisation

Culture Programme 2007-2013-Strand 1.2.2. - Budget 2012 - Applications selected -Books and authors selected for translation (Total number of books: 531)
Project number
Country
528151
AL
528184
528130
AL
AT
528255
527901
526113
526123
526151
BA
BG
BG
BG
Name of the organisation
Book
Author
Institute of Communication & Dialogue
Kassandra
Christa Wolf
German
Albanian
L'Oeuvre au Noir
Marguerite Yourcenar
French
Albanian
Botime Pegi Sh.p.k.
Original Language
Target Language
Sin
Andrej Nikolaidis
Montenegrin
Albanian
Women in Love
David Herbert Lawrence
English
Albanian
Big girls don't cry
Fay Weldon
English
Albanian
Emma
Jane Austen
English
Albanian
La femme rompue
Simone De Beauvoir
French
Albanian
Les jolis garçons
Delphine De Vigan
French
Albanian
L'invitée
Simone De Beauvoir
French
Albanian
Lo scialle andaluso
Elsa Morante
Italian
Albanian
Moderato Cantabile
Marguerite Duras
French
Albanian
Night and day
Virginia Woolf
English
Albanian
Persepolis
Marjane Satrapi
French
Albanian
Rebecca
Daphne Du Maurier
English
Albanian
Braumüller Verlag
Kedves Ismeretlen
István Kemény
Hungarian
German
Drava Verlags- und Druckgesellschaft
mbH
Na terasi babilonskega stolpa
Sebastijan Pregelj
Slovenian
German
Book Trading Company Sahinpasic
Corazón tan blanco
Javier Marias
Spanish
Bosnian
Kürk Mantolu Madonna
Sabahattin Ali
Turkish
Bosnian
La Vie mode d'emploi
Georges Perec
French
Bosnian
Le proces-verbal
J.M.G. Le Clézio
French
Bosnian
Les Ombres errantes
Pascal Quignard
French
Bosnian
Nachtzug nach Lissabon
Pascal Mercier
German
Bosnian
The Third Policeman
Flann O'Brien
English
Bosnian
Voci
Dacia Maraini
Italian
Bosnian
Agrigento
Kostas Hatziantoniou
Greek (Modern)
Bulgarian
A Love Letter in Cuneiform Script
Tomáš Zmeškal
Czech
Bulgarian
Exile
Çiler Ilhan
Turkish
Bulgarian
Jon
Ófeigur Sigurðsson
Icelandic
Bulgarian
Sole Proprietor Limited Liability
Company Balkani 93 EOOD
Verlag Atlantis-KL GmbH
ERGO Publishing House Ltd
La femme manquée
Armel Job
French
Bulgarian
The Autist and the carrier-pigeon
Rodaan Galidi
Dutch
Bulgarian
The Quickening Maze
Adam Foulds
English
Bulgarian
The Son
Andrej Nikolaidis
Montenegrin
Bulgarian
Blumenberg
Sibylle Lewitscharoff
German
Bulgarian
Plan D
Simon Urban
German
Bulgarian
1972. szeptember
Imre Oravecz
Hungarian
Bulgarian
Bomba pod postelí
Jan Jandourek
Czech
Bulgarian
Culture Programme 2007-2013-Strand 1.2.2. - Budget 2012 - Applications selected -Books and authors selected for translation (Total number of books: 531)
526614
527187
527266
527283
527950
BG
BG
BG
BG
BG
ФАМА ХРЕЛ ООД
АВАНГАРД ПРИНТ ЕООД
Делта Ентъртейнмънт ЕООД
COLIBRI SARL
ET "Vesselin Pramatarov - SONM"
Důkazy jejího života
Markéta Hejkalová
Czech
Bulgarian
Kommunista Monte Cristo
Noémi Szécsi
Hungarian
Bulgarian
Magányos gerle
György Ferdinandy
Hungarian
Bulgarian
Parallel Lives (Lycurgus and Numa, Solon and Publicola, Themistocles and
Camillus, Cimon and Lucullus, Nicias and Crassu
Πλούταρχος Plutarch
Greek (Modern)
Bulgarian
Stalo sa prvého septembra (alebo inokedy)
Pavol Rankov
Slovak
Bulgarian
Vrt u Veneciji
Mileta Prodanović
Serbian
Bulgarian
ANTIGONE
Jean ANOUILH
French
Bulgarian
LA GROTTE
Jean ANOUILH
French
Bulgarian
LE BALCON
Jean GENET
French
Bulgarian
LES BONNES
Jean GENET
French
Bulgarian
LES NEGRES
Jean GENET
French
Bulgarian
LE VOYAGEUR SANS BAGAGE
Jean ANOUILH
French
Bulgarian
Encirclement
Carl Tiller
Norwegian
Bulgarian
La fête interdite
Andre-Marcel Adamek
French
Bulgarian
The Book of Whispers
Varujan Vosganian
Romanian
Bulgarian
The Pilgrimage
Tiit Aleksejev
Estonian
Bulgarian
Conhecimento do Inferno
António Lobo Antunes
Portuguese
Bulgarian
Fingersmith
Sarah Waters
English
Bulgarian
In de zon kijken
Anne Provoost
Dutch
Bulgarian
La Testa Perduta di Damasceno Monteiro
Antonio Tabucci
Italian
Bulgarian
Los enamoramientos
Javier Marias
Spanish
Bulgarian
Ma robe n'est pas froissée
Corinne Hoex
French
Bulgarian
Što je muškarac bez brkova
Ante Tomić
Croatian
Bulgarian
The Book of Evidence
John Banville
English
Bulgarian
To noč sem jo videl
Drago Jančar
Slovenian
Bulgarian
Wise Children
Angela Carter
English
Bulgarian
AS INTERMITENCIAS DA MORTE
José Saramago
Portuguese
Bulgarian
DONDE NADIE TE ENCUENTRE
Alicia Giménez Bartlett
Spanish
Bulgarian
LO QUE ESCONDE TU NOMBRE
Clara Sanchez
Spanish
Bulgarian
NICHOLAS NICKLEBY
Charles Dickens
English
Bulgarian
RIEN NE S'OPPOSE A LA NUIT
Delphine De Vigan
French
Bulgarian
RINA DE GATOS MADRID
Eduardo Mandoza
Spanish
Bulgarian
THE HUNTING OF THE SNARK: AN AGONIE IN EIGHT FITS
Lewis Carroll
English
Bulgarian
THE PLUMED SERPENT
D.H. Lawrence
English
Bulgarian
TINKER TAILOR SOLDIER SPY
John Le Carré
English
Bulgarian
СЕСТРАТА НА ЗИГМУНД ФРОJД
Goce Smilevski
Macedonian
Bulgarian
La Baronne trépassée
Pierre Alexis Ponson du Terrail
French
Bulgarian
Le Château sur la mer
Maurice Carême
French
Bulgarian
Le Double et autres contes fantastiques choisis
Franz Hellens
French
Bulgarian
Culture Programme 2007-2013-Strand 1.2.2. - Budget 2012 - Applications selected -Books and authors selected for translation (Total number of books: 531)
528161
528183
528216
528228
528314
BG
BG
BG
BG
BG
PARADOX ACT LTD
Международно дружество Елиас
Канети
ЕТ "Емас - Василка Ванчева"
Janet 45 Publishing
Prozoretz Publishing House Ltd.
Le Roi au masque d'or et autres nouvelles fantastiques
Marcel Schwob
French
Bulgarian
Locus Solus
Raymond Roussel
French
Bulgarian
Voyage à Visbecq
Anonyme Anonyme
French
Bulgarian
BAD FUCKING
Kurt Palm
German
Bulgarian
D'UN PAYS SANS AMOUR (A LAND WITHOUT LOVE)
Gilles Rozier
French
Bulgarian
EIN WEIßES LAND (A WHITE LAND)
Sherko Fatah
German
Bulgarian
LA MEILLEURE PART DES HOMMES (HATE: A ROMANCE)
Tristan Garcia
French
Bulgarian
L'ART FRANÇAIS DE LA GUERRE (THE FRENCH ART OF WAR)
Alexis Jenni
French
Bulgarian
MAFIE V PRAZE (MAFIA IN PRAGUE)
Michal Viewegh
Czech
Bulgarian
MATEI BRUNUL (MATEI THE BROWN)
Lucian Dan Teodorovici
Romanian
Bulgarian
MIRACLE DE LA ROSE (THE MIRACLE OF THE ROSE)
Jean Genet
French
Bulgarian
POVIJEST PORNOGRAFIJE (HISTORY OF PORNOGRAPHY)
Goran Tribuson
Croatian
Bulgarian
XY
Sandro Veronesi
Italian
Bulgarian
Das Matratzenhaus
Paulus Hochgatterer
German
Bulgarian
Manchmal rufe ich dorthin, Der Himmel wartet
Petra Ganglbauer
German
Bulgarian
Man wortet sich die Orte selbst
Iren Nigg
German
Bulgarian
September. Fata Morgana
Thomas Lehr
German
Bulgarian
Unsere Popmoderne
Marc Degens
German
Bulgarian
Сабазий
Kristin Dimitrova
Bulgarian
German
A Journey to the River Sea
Eva Ibbotson
English
Bulgarian
Červenec má oslí uši
Iva Prohazkova
Czech
Bulgarian
"Die Rolandsage"
Auguste Lechner
German
Bulgarian
Hunden som sprang mot en stjärna
Henning Mankell
Swedish
Bulgarian
Kamo et moi; Kamo - l'agence Babel; L'evasion de Kamo; Kamo - l'idee du
siecle
Daniel Pennac
French
Bulgarian
Løvetannsang
Hilda Hagerup
Norwegian
Bulgarian
Bulgarian
"Srebro iz modre spilje"
Slavko Pregl
Slovenian
"Wiplala" - Dilogie
Annie Schmidt
Dutch
Bulgarian
Centuria
Giorgio Manganelli
Italian
Bulgarian
Egyperces novellák
István Örkény
Hungarian
Bulgarian
Leela's Book
Alice Albinia
English
Bulgarian
Pigeon English
Stephen Kelman
English
Bulgarian
White Teeth
Zadie Smith
English
Bulgarian
C'est tout
Marguerite Duras
French
Bulgarian
Écrire
Marguerite Duras
French
Bulgarian
En dare fri
Beate Grimsrud
Norwegian
Bulgarian
Fliegengewicht
Anna-Elizabeth Mayer
German
Bulgarian
Sombras de unicornio
Raquel Martinez
Spanish
Bulgarian
There but for the
Ali Smith
English
Bulgarian
Culture Programme 2007-2013-Strand 1.2.2. - Budget 2012 - Applications selected -Books and authors selected for translation (Total number of books: 531)
528140
528330
527336
CZ
CZ
DE
Nakladatelstvi Paseka, s.r.o.
Brkola, s.r.o.
Suhrkamp Verlag GmbH & Co KG
Accabadora
Michela Murgia
Italian
Boven is het stil
Gerbrand Bakker
Dutch
Czech
Czech
Der Hals der Giraffe
Judith Schalansky
German
Czech
Lo que esconde tu nombre
Clara Sanchez
Spanish
Czech
Marcel
Edwin Mortier
Dutch
Czech
Spiski. Przygody tatrzanskie
Wojciech Kuczok
Polish
Czech
The Dark Room
Rachel Seiffert
English
Czech
Bambiland
Elfriede Jelinek
German
Czech
Drei Theaterstücke
Elfriede Jelinek
German
Czech
Jak byla vosa Marcelka ráda, že je
Michal Čunderle
Czech
German
Macht nichts
Elfriede Jelinek
German
Czech
Augustenbad en sommar
Anneli Jordahl
Swedish
German
Chmurdalia
Joanna Bator
Polish
German
Hovedløs Sommer
Erling Jepsen
Danish
German
Emmanuel Carrére
French
German
Danish
528211
DE
Matthes & Seitz Berlin
Verlagsgesellschaft mbH
D` aures vies que la mienne
528168
DK
TURBINE FORLAGET APS
De autist en de postduif
Rodaan Al Galidi
Dutch
De bewaker
Peter Terrin
Dutch
Danish
Isänmaan tähden
Jenni Linturi
Finnish
Danish
528193
527166
526689
528203
528301
527219
DK
EE
ES
ES
ES
FI
Gyldendal A/S
VARRAK AS
Ediciones Traspies C.B.
Sajalín editores, S.L.
Futurbox Project SL
Sürgün
Çiler İlhan
Turkish
Danish
Treffen sich zwei
Iris Hanika
German
Danish
L'équation africaine
Yasmina Khadra
French
Danish
Raja
Riikka Pulkkinen
Finnish
Danish
Skáldsaga um Jón
Ófeigur Sigurðsson
Icelandic
Danish
El prisionero del cielo
Carlos Ruiz Zafón
Spanish
Estonian
La carte et le territoire
Michel Houellebecq
French
Estonian
La quarantaine
J.M.G. Le Clézio
French
Estonian
Layla
Jari Tervo
Finnish
Estonian
Possession
A. S. Byatt
English
Estonian
The Sense of an Ending
Julian Barnes
English
Estonian
L`imperio
Federico Di Roberto
Italian
Spanish
"Racconti Milanesi"
Giovanni Verga
Italian
Spanish
Mein Jahr als Mörder
Friedrich Christian Delius
German
Spanish
Sanjao sam slonove
Ivica Djikic
Croatian
Spanish
Tutti i racconti
Giuseppe Fenoglio
Italian
Spanish
Clarissa, or, the History of a Young Lady
Samuel Richardson
English
Spanish
The Way We Live Now
Anthony Trollope
English
Spanish
Emmanuel Carrère
French
Finnish
Like Kustannus Oy (Like Publishing Ltd) Limonov
Culture Programme 2007-2013-Strand 1.2.2. - Budget 2012 - Applications selected -Books and authors selected for translation (Total number of books: 531)
528148
528253
528332
527023
FI
FI
FI
FR
527225
EL
526344
HR
527179
527259
HR
HR
Into Kustannus Oy
Kustannusosakeyhtiö Tammi
Gummerus Kustannus Oy
VH EDITIONS
The Memory of Love
Aminatta Forna
English
Finnish
Vanessa and Virginia
Susan Sellers
English
Finnish
13 secrets
Michelle Harrison
English
Finnish
Der Hals der Giraffe
Judith Schalansky
German
Finnish
Ich und Kaminski
Daniel Kehlmann
German
Finnish
L'amore e gli stracci del tempo
Anilda Ibrahimi
Italian
Finnish
Mothers and Sons
Colm Tóibín
English
Finnish
Pobre Manolito
Elvira Lindo
Spanish
Finnish
Ragnarok: The End of the Gods
A. S. Byatt
English
Finnish
Irgendwann werden wir uns alles erzählen
Daniela Krien
German
Finnish
I tystnaden begravd
Tove Alsterdal
Swedish
Finnish
Trois femmes puissantes
Marie NDiaye
French
Finnish
A MAQUINA DE JOSEPH WALSER
Gonçalo M. Tavares
Portuguese
French
UM HOMEN: KLAUS KLUMP
Gonçalo M. Tavares
Portuguese
French
UM VIAGEM A INDIA
Gonçalo M. Tavares
Portuguese
French
OLKOS PUBLISHERS LTD
Die Geschichte von der 1002 Nacht
Joseph Roth
German
Greek (Modern)
LIBELLUS d.o.o. za trgovinu i usluge
Barbe-Rouge
Jean-Michel Charlier
French
Croatian
I.R.$.
Stephen Desberg
French
Croatian
Les Aigles de Rome
Enrico Marini
French
Croatian
Le Scorpion
Stephen Desberg
French
Croatian
Long John Silver
Xavier Dorison
French
Croatian
Servitude
Fabrice David
French
Croatian
Shanghai Devil
Gianfranco Manfredi
Italian
Croatian
Spirou et Fantasio
André Franquin
French
Croatian
Stria
Gigi Simeone
Italian
Croatian
Tex il Grande
Claudio Nizzi
Italian
Croatian
Fraktura d.o.o. za nakladništvo i usluge De bewaker
Peter Terrin
Dutch
Croatian
De schilder en het meisje
Margriet de Moor
Dutch
Croatian
Die hellen Tage
Zsuzsa Bánk
German
Croatian
El tiempo entre costuras
María Dueñas
Spanish
Croatian
Jumalan Sana
Kari Hotakainen
Finnish
Croatian
Our Tragic Universe
Scarlett Thomas
English
Croatian
Piaskowa Góra
Joanna Bator
Polish
Croatian
Goce Smilevski
Macedonian
Croatian
GEORGES PEREC
French
Croatian
MITOLOGIJA NA PREHODA
ALEK POPOV
Bulgarian
Croatian
NACAO CRIOULA
JOSE EDUARDO AGUALUSA
Portuguese
Croatian
Sestrata na Zigmund Frojd
MEANDAR MEDIA d.o.o. za proizvodnju,
produkciju i promociju
LA VIE, MODE D´EMPLOI
Culture Programme 2007-2013-Strand 1.2.2. - Budget 2012 - Applications selected -Books and authors selected for translation (Total number of books: 531)
528241
528280
526635
527111
528188
HR
HR
HU
HU
HU
Vuković & Runjić, umjetnička
organizacija
Obrt za nakladništvo, posredništvo i
trgovinu Sandorf
Scolar Kiadó Kft.
People Team Millennium GmbH
Typotex Ltd. Electronic Publishing
House
NIEWIDZIALNA REKA
ADAM ZAGAJEWSKI
Polish
Croatian
QUELQUE CHOSE NOIR
JACQUES ROUBAUD
French
Croatian
THE HITMAN´S GUIDE TO HOUSCLEANING
HALLGRIMUR HELGASON
English
Croatian
Croatian
El sueño del Celta
Mario Vargas Llosa
Spanish
Hanno tutti raggione
Paolo Sorrentino
Italian
Croatian
Le nozze di Cadmo e Armonia
Roberto Calasso
Italian
Croatian
Le premier mot
Vassilis Alexakis
French
Croatian
The Fear Index
Robert Harris
English
Croatian
The House of Wittgenstein
Alexander Waugh
English
Croatian
The Thousand Autumns of Jacob de Zoet
David Mitchell
English
Croatian
Captain Michalis
Nikos Kazantzakis
Greek (Modern)
Croatian
Christ Recrucified
Nikos Kazantzakis
Greek (Modern)
Croatian
Mischief
Jurij Hudolin
Slovenian
Croatian
People of Aspromonte
Corrado Alvaro
Italian
Croatian
Robert Graves: Poems Selected by Himself
Robert Graves
English
Croatian
Seven Days in New Crete
Robert Graves
English
Croatian
Wife to Mr. Milton
Robert Graves
English
Croatian
Banatsko
Esther Kinsky
German
Hungarian
Dinas bok
Herbjørg Wassmo
Norwegian
Hungarian
El corazón helado
Almudena Grandes
Spanish
Hungarian
Konan við 1000°
Hallgrímur Helgason
Icelandic
Hungarian
The Last Hundred Days
Patrick McGuinness
English
Hungarian
The Stranger's Child
Alan Hollinghurst
English
Hungarian
Allemaal willen we de hemel
Els Beerten
Dutch
Hungarian
Cartas da Beatriz
Maria Teresa Maia Gonzales
Portuguese
Hungarian
Chroniken der Weltersucher - Die Stadt der Regenfresser
Thomas Thiemeyer
German
Hungarian
Clay
David Almond
English
Hungarian
Die Wundernacht des Elfenkönigs
Vanessa Walder
German
Hungarian
Ella ja Paterock
Timo Parvela
Finnish
Hungarian
Ella Lapissa
Timo Parvela
Finnish
Hungarian
Florenturna - Die Kinder der Nacht
Kathrin Lange
German
Hungarian
Piano forte
Patrizia Rinaldi
Italian
Hungarian
Tyndu Augun
Sigrún Eldjárn
Icelandic
Hungarian
A Love Letter in Cuneiform Script
Tomáš Zmeškal
Czech
Hungarian
A Private Relativity Theory
Janusz Leon Wiśniewski
Polish
Hungarian
Mr Mozart Wakes Up
Eva Baronsky
German
Hungarian
One Never Knows
Imma Monsó
Spanish
Hungarian
The Giraffe’s Neck
Judith Schalansky
German
Hungarian
Culture Programme 2007-2013-Strand 1.2.2. - Budget 2012 - Applications selected -Books and authors selected for translation (Total number of books: 531)
528208
HU
528267
HU
528281
528284
528292
528336
528135
527444
HU
HU
HU
HU
IS
IT
HOLNAP KIADÓ Korlátolt Felelősségű
Társaság (Ltd.)
Geopen Könyvkiadó Korlátolt
Felelősségű Társaság
Napkút Kiadó Korlátolt Felelősségű
Társaság
Metropolis Media Group Kft.
L'Harmattan Könyvkiadó és Terjesztő
kft.
Central European University LLC (CEU
Press)
Bjartur & Veröld
Voland
The Voice of the Moon
Ermanno Cavazzoni
Italian
Hungarian
Un home de paraula
Imma Monsó
Spanish
Hungarian
Csillag
Clara Royer
French
Hungarian
Snowdrops
Andrew Miller
English
Hungarian
Spinner
Benedict Wells
German
Hungarian
Totul e bine cand se termina prost
Walter Ghidibaca
Romanian
Hungarian
Aşk Gibi Aydınlık Ölüm Gibi Karanlık
Mehmed Uzun
Turkish
Hungarian
Baladi i razpadi
Georgi Gospodinov
Bulgarian
Hungarian
Nigdina
Svetlana Velmar-Janković
Serbian
Hungarian
Proorocii Ierusalimului
Radu Aldulescu
Romanian
Hungarian
Zašto sam vam lagala
Matanović Julijana
Croatian
Hungarian
În curte la Dionis
Mircea Eliade
Romanian
Hungarian
Nicolas Eymerich, inquisitore
Valerio Evangelisti
Italian
Hungarian
Oleviste moistatus
Indrek Hargla
Estonian
Hungarian
Orlanda
Jacqueline Harpman
French
Hungarian
Super-State
Brian Aldiss
English
Hungarian
The Flying Inn
Gilbert Keith Chesterton
English
Hungarian
The Plague Dogs
Richard Adams
English
Hungarian
The Watcher
Charles Maclean
English
Hungarian
Według łotra
Adam Wiśniewski-Snerg
Polish
Hungarian
Aprender a rezar na Era da Técnica
Gonçalo M. Tavares
Portuguese
Hungarian
Buick Riviera
Miljenko Jergović
Bosnian
Hungarian
Charlotte Isabel Hansen
Tore Renberg
Norwegian
Hungarian
Des hommes illustres
Jean Rouaud
French
Hungarian
Ici-bas
Bruno Nassim Aboudrar
French
Hungarian
Il tempo materiale
Giorgio Vasta
Italian
Hungarian
Miesta v sieti
Veronika Šikulová
Slovak
Hungarian
Ruski kompjuter
Semezdin Mehmedinović
Bosnian
Hungarian
The Prime of Miss Jean Brodie
Muriel Spark
English
Hungarian
House of a thousand floors (Dum o tisici patrech)
Jan Weiss
Czech
English
Three Chestnut Horses (Tri gastanove kone)
Margita Figuli
Slovak
English
Two Worlds (Dva svijeta)
Vjenceslav Novak
Croatian
English
Le Confident
Helene Grémillon
French
Icelandic
Los Enamoramientos
Javier Marías
Spanish
Icelandic
The Sense of an Ending
Julian Barnes
English
Icelandic
Die Geschwister
Brigitte Reimann
German
Italian
Fizika na tagata
Georgi Gospodinov
Bulgarian
Italian
Culture Programme 2007-2013-Strand 1.2.2. - Budget 2012 - Applications selected -Books and authors selected for translation (Total number of books: 531)
528194
527278
IT
LT
528138
528192
528246
UAB Garnelis
Lithuanian Writers' Union Publishers /
Lietuvos rašytojų
528179
527370
Emanuela Zandonai Editore
LV
LV
LV
LV
SIA "Jāņa Rozes apgāds"
SIA "Liels un mazs"
Zvaigzne ABC Publishers Ltd.
APGĀDS MANSARDS, SIA
Kunsten at graede i kor
Erling Jepsen
Danish
O Retorno
Dulce Maria Cardoso
Portuguese
Italian
Italian
Requiem para D. Quixote
Dennis McShade
Portuguese
Italian
Az ellenàllàs melankòliàja
Làszlò Krasznahorkai
Hungarian
Italian
Das Gedächtnis der Libellen
Marica Bodrožić
German
Italian
Geschichte vom alten Kind
Jenny Erpenbeck
German
Italian
Hàborù és Hàborù
Làszlò Krasznahorkai
Hungarian
Italian
Vašarski Mađioničar
Jelena Lengold
Serbian
Italian
Punktchen und Anton
Erich Kastner
German
Lithuanian
The BFG
Roald Dahl
English
Lithuanian
Feuer brennt nicht
Ralf Rothmann
German
Lithuanian
Sinun jälkeesi, Max
Leena Parkkinen
Finnish
Lithuanian
Skaza
Magdalena Tulli
Polish
Lithuanian
Afleggjarinn
Audur A. Olafsdottir
Icelandic
Latvian
Baba Yaga je snijela jaje
Dubravka Ugresic
Croatian
Latvian
La forza del passato
Sandro Veronesi
Italian
Latvian
La misteriosa fiamma della regina Loanna
Umberto Eco
Italian
Latvian
Turms, kuolematon
Mika Waltari
Finnish
Latvian
Voyage au bout de la nuit
Louis-Ferdinand Céline
French
Latvian
Annie du lac
Kitty Crowther
French
Latvian
De griezelbus 1
Paul van Loon
Dutch
Latvian
Emma Gloria och den röda Längtansboken
Henrika Andersson
Swedish
Latvian
Fjordglott-mysteriene
Ingvar Ambjørnsen
Norwegian
Latvian
Marinero en tierra
Rafael Alberti
Spanish
Latvian
Oh, wie schön ist Panama
Horst Eckert (Janosch)
German
Latvian
Tobias ja Teine B
Piret Raud
Estonian
Latvian
2666
Roberto Bolaño
Spanish
Latvian
Corazón tan blanco
Javier Marías
Spanish
Latvian
Jeden Tag, jede Stunde
Nataša Dragnić
German
Latvian
La délicatesse
David Foenkinos
French
Latvian
The Forty Rules of Love
Elif Shafak
English
Latvian
The Sense of an Ending
Julian Barnes
English
Latvian
The Thousand Autumns of Jacob de Zoet
David Mitchell
English
Latvian
Adler und Engel
Julie Zeh
German
Latvian
Książka
Mikołaj Łoziński
Polish
Latvian
Lääkäriromaani
Riku Korhonen
Finnish
Latvian
Palveränd
Tiit Aleksejev
Estonian
Latvian
Zift (Дзифт)
Vladislav Todorov
Bulgarian
Latvian
Culture Programme 2007-2013-Strand 1.2.2. - Budget 2012 - Applications selected -Books and authors selected for translation (Total number of books: 531)
526206
526347
526443
527295
527694
MK*
MK*
MK*
MK*
MK*
Drustvo za izdavacka dejnost
KAPRIKORNUS DOOEL export-import
Издавачка куќа Икона Д.О.О.
Културна установа Блесок
ILI-ILI Publishing House
Вермилион ЗИМ
Antony and Cleopatra
William Shakespeare
English
Cymbeline
William Shakespeare
English
Macedonian
Macedonian
Julius Caesar
William Shakespeare
English
Macedonian
Macedonian
The Merchant of Venice
William Shakespeare
English
De autist en de postduif
Rodaan Al Galidi
Dutch
Macedonian
Nebesa v robidah
Nataša Kramberger
Slovenian
Macedonian
Orbitor Vol 1
Mircea Cartarescu
Romanian
Macedonian
Sin
Andrej Nikolaidis
Montenegrin
Macedonian
Vasarski magionicar
Jelena Lengold
Serbian
Macedonian
Zavicaj, zaborav
Bauer Ludwig
Croatian
Macedonian
Alte Meister (Kömedie)
Thomas Bernhard
German
Macedonian
Bilo nam je tako lijepo (Tabu II)
Sibila Petelvski
Croatian
Macedonian
Cipele za dodjelu Oskara
Melina Kamerić
Bosnian
Macedonian
Das Licht brennt ein Loch in den Tag
Wilhelm Genazino
German
Macedonian
Elutazás és hazatérés
György Konrád
Hungarian
Macedonian
Întâmplări imaginare pe străzile Bucureştiului
Constantin Abăluţă
Romanian
Macedonian
Jerusalém
Gonçalo Tavares, M.
Portuguese
Macedonian
My Piece of Happiness
Lewis Davies
English
Macedonian
Prvi sneg
Snežana Bukal
Serbian
Macedonian
The Colour of a Dog Running Away
Richard Gwyn
English
Macedonian
Bieguni
Olga Tokarczuk
Polish
Macedonian
Die Mittagsfrau
Julia Franck
German
Macedonian
El Mundo
Juan José Millás
Spanish
Macedonian
Emlékiratok könyve
Peter Nadas
Hungarian
Macedonian
Halvbroren
Lars Saabye Christensen
Norwegian
Macedonian
Milostný dopis klínovým písmem
Tomáš Zmeškal
Czech
Macedonian
Mr. Gwyn
Alessandro Baricco
Italian
Macedonian
Sürgün
Çiler İlhan
Turkish
Macedonian
The Quickening Maze
Adam Foulds
English
Macedonian
White Teeth
Zadie Smith
English
Macedonian
Aldabra: La tartaruga che amava Shakespeare
Silvana Gandolfi
Italian
Macedonian
Dear Mr Author
Paul Manship
English
Macedonian
De Melkweg
Bart Moeyaert
Dutch
Macedonian
How to Make a Golem
Alette J. Willis
English
Macedonian
Man wortet sich die Orte selbst
Iren Nigg
German
Macedonian
Pazite kako igrate!
Ivona Shajatovic
Croatian
Macedonian
The Broomstick Bike
Veronica Bennett
English
Macedonian
The New Policeman
Kate Thompson
English
Macedonian
Culture Programme 2007-2013-Strand 1.2.2. - Budget 2012 - Applications selected -Books and authors selected for translation (Total number of books: 531)
528167
528196
528200
528229
526758
528180
MK*
MK*
MK*
MK*
NL
NO
Institute for Social Sciences and
Humanities "Euro-Balkan"
Sigmapress Publishing House
МАГОР ДОО Скопје
ИЗДАВАЧКИ ЦЕНТАР ТРИ ДООЕЛ
Uitgeverij De Geus B.V.
Forlaget Press AS
Dimineata pierduta
Gabriela
Kao da me nema
Slavenka Drakulic
Adameşteanu
Romanian
Macedonian
Croatian
Macedonian
Paměť mojí babičce
Petra Hůlová
Czech
Macedonian
Saj razumes?
Andrej Blatnik
Slovenian
Macedonian
Sarajevska megila
Eliezer Papo
Serbian
Macedonian
Sefardske price
Eliezer Papo
Serbian
Macedonian
Accabadora
Michela Murgia
Italian
Macedonian
Fear and Servant
Mirjana Novakovic
Serbian
Macedonian
L'arte della gioia
Goliarda Sapienza
Italian
Macedonian
Le Grand Cahier
Agota Kristof
French
Macedonian
To the Lighthouse
Virginia Woolf
English
Macedonian
Book of Ten Lines (German: Das Zehn Zeilen Buch)
Sudabeh Mohafez
German
Macedonian
Encirclement (Norwegian: Innsirkling)
Carl Frode Tiller
Norwegian
Macedonian
In a Memory of my Grandmother (Czech: Paměť mojí babičce)
Petra Hulova
Czech
Macedonian
Made in Slovenia
Aleš Čar
Slovenian
Macedonian
Mimesis
Andrej Nikolaidis
Montenegrin
Macedonian
Mud (Italian: Fango)
Niccolo Ammaniti
Italian
Macedonian
Pig Tales (French: Truismes)
Marie Darrieussecq
French
Macedonian
The Black Box (Serbian: Crna kutija)
Vladislav Bajac
Serbian
Macedonian
The Secret Way of the Ink (Bulgarian: Tainiot pjat na mastiloto)
Kristin Dimitrova
Bulgarian
Macedonian
Conversacion en La Catedral
Mario Vargas Llosa
Spanish
Macedonian
Der Mann ohne Eugenschaften 1
Robert Musil
German
Macedonian
Ima li koi da vi obica
Kalin Terziiski
Bulgarian
Macedonian
Les Particules Elementaires
Michel Houellebecq
French
Macedonian
Malina
Ingeborg Bachmann
German
Macedonian
The Black Prince
Iris Murdoch
English
Macedonian
The Forty Rules of Love
Elif Shafak
English
Macedonian
The Sence of an Ending
Julian Barnes
English
Macedonian
Un roman francais
Frederic Beigbeder
French
Macedonian
Blady Niko
Tomek Tryzna
Polish
Dutch
Darling River
Sara Stridsberg
Swedish
Dutch
Den rettferdige
Helene Uri
Norwegian
Dutch
Des Hommes
Laurent Mauvignier
French
Dutch
Di corsa
Caterina Bonvicini
Italian
Dutch
El viento de la luna
Antonio Muñoz Molina
Spanish
Dutch
L'art français de la guerre
Alexis Jenni
French
Dutch
The empty family
Colm Tóibín
English
Dutch
Der Hals der Giraffe
Judith Schalansky
German
Norwegian
Der Tod des Widersachers
Hans Keilson
German
Norwegian
Culture Programme 2007-2013-Strand 1.2.2. - Budget 2012 - Applications selected -Books and authors selected for translation (Total number of books: 531)
Hildegard II
Anne Lise Marstrand-Jørgensen
Danish
Norwegian
Jamrach's Menagerie
Carol Birch
English
Norwegian
Los enamoramientos
Javier Marías
Spanish
Norwegian
Norwegian
528251
NO
Schibsted Forlag AS
Det syvende barn
Erik Valeur
Danish
528263
NO
Pax Forlag A/S
Kätilö
Katja Kettu
Finnish
Norwegian
Non tutti i bastardi sono di Vienna
Andrea Molesini
Italian
Norwegian
Nuova grammatica finlandese
Diego Marani
Italian
Norwegian
Alternaissance
Gabriel Osmonde
French
Romanian
A Noite das Mulheres Cantoras
Lídia Jorge
Portuguese
Romanian
528144
RO
Univers Publishing House
Kayıp Söz
Oya Baydar
Turkish
Romanian
Les Jours et les Nuits
Alfred Jarry
French
Romanian
L'Oeuvre de l'amour
Gabriel Osmonde
French
Romanian
Marianela
Benito Pérez Galdós
Spanish
Romanian
Safran Sari
Inci Aral
Turkish
Romanian
Son de Mar
Manuel Vicent
Spanish
Romanian
The Last Man
Mary Shelley
English
Romanian
Uma Viagem à Índia
Gonçalo M. Tavares
Portuguese
Romanian
526193
RS
Izdavačka kuća Prometej SZTUR
Gubbio- kniha udavačov
Dušan Šimko
Slovak
Serbian
526279
RS
Arhipelag Publishing House
Krol mrowek
Zbigniew Herbert
Polish
Serbian
526294
526698
526941
RS
RS
RS
Geopoetika izdavaštvo doo Beograd
Čarobna knjiga d.o.o.
KREATIVNI CENTAR
Ljubezen v zraku
Jani Virk
Slovenian
Serbian
Maneges, petite histoire argentine
Laura Alcoba
French
Serbian
Sestrata na Zigmund Frojd
Goce Smilevski
Macedonian
Serbian
To noč sem jo videl
Drago Jančar
Slovenian
Serbian
Bilbao – New York – Bilbao
Kirmen Uribe
Spanish
Serbian
Hrapeško
Ermis Lafazanovski
Macedonian
Serbian
Les solidarités mystérieuses
Pascal Quignard
French
Serbian
Shooting Angels
Christopher Hope
English
Serbian
The Pope’s Rhinoceros
Lawrence Norfolk
English
Serbian
Yeşil Peri Gecesi
Ayfer Tunç
Turkish
Serbian
Физика на тъгата
Georgi Gospodinov
Bulgarian
Serbian
Désert
Jean-Marie Gustave Le Clézio
French
Serbian
Empire of the Sun
James Graham Ballard
English
Serbian
En dåre fri
Beate Grimsrud
Swedish
Serbian
Før jeg brenner ned
Gaute Heivoll
Norwegian
Serbian
Limonov
Emmanuel Carrère
French
Serbian
Rien ne s'oppose à la nuit
Delphine De Vigan
French
Serbian
Basket League - Due sotto canestro
Luca Cognolato
Italian
Serbian
Chaos bei den Kallmanns
Sabine Neuffer
German
Serbian
Culture Programme 2007-2013-Strand 1.2.2. - Budget 2012 - Applications selected -Books and authors selected for translation (Total number of books: 531)
527147
527290
528307
526726
RS
RS
RS
SE
ProPolis Books
ZAVET IZDAVAČKO PREDUZEĆE DOO
Publishing Agency ODISEJA
Norstedts Förlagsgrupp AB
Cuando mi hermano se subio a un armario
Victoria Perez Escriva
Spanish
Serbian
Eva, no vayas a Berlin en limousine
Manuel Valls
Spanish
Serbian
Eva's journey
Judy Curtin
English
Serbian
Ich wär so gern... Wie Sophi ihre Schüchternheit vergass
Bettina Obrecht
German
Serbian
Io come te
Paola Caprioli
Italian
Serbian
Le premier defi de Mathieu Hidalf
Christophe Mauri
French
Serbian
Rumini
Judit Berg
Hungarian
Serbian
The Real Rebecca
Anna Carey
English
Serbian
AN ELEPHANT IN THE GARDEN
Michael Morpurgo
English
Serbian
CÓRKA CZAROVNIC
Dorota Terakowska
Polish
Serbian
DER KLEINE VAMPIR
Angela Sommer-Bodenburg
German
Serbian
DER KLEINE VAMPIR ZIEHT UM
Angela Sommer-Bodenburg
German
Serbian
ENEMY INVASION
A.G. Taylor
English
Serbian
GANGSTA GRANNY
David
English
Serbian
Walliams
LA STORIA DI TRISTANO E ISOTTA
Mino Milani
Italian
Serbian
MAGICZNE DRZEWO - TAJEMNICA MOSTU
Andrzej Maleszka
Polish
Serbian
SHADOW
Michael Morpurgo
English
Serbian
TATUN JA PATUN AVARUSSEIKKAILU
Aino Havukainen
Finnish
Serbian
De autist en de postduif
Rodaan Al Galidi
Dutch
Serbian
Džehenem
Dušan Čater
Slovenian
Serbian
Sedmi kosteli
Miloš Urban
Czech
Serbian
The Birthday Party
Panos Karnezis
English
Serbian
The Convent
Panos Karnezis
English
Serbian
The Quickening Maze
Adam Foulds
English
Serbian
Flour Babies
Anne Fine
English
Serbian
Le Combat D'Hiver
Jean-Claude Mourlevat
French
Serbian
One Dog and His Boy
Eva Ibbotson
English
Serbian
Praprázdniny
Ivona Březinová
Czech
Serbian
Starring Tracy Beaker
Jacqueline Wilson
English
Serbian
Superhenne Hanna
Felix Mitterer
German
Serbian
The Iron, the Switch and the Broom Cupboard (Jiggy McCue series)
Michael Lawrence
English
Serbian
Une famille aux petits oignons: Histoire des Jean-Quelque-Chose
Jean-Philippe Arrou-Vignod
French
Serbian
Which Witch?
Eva Ibbotson
English
Serbian
Clèves
Marie Darrieussecq
French
Swedish
Così in terra
Davide Enia
Italian
Swedish
De Koning
Kader Abdolah
Dutch
Swedish
Du domaine des murmures
Carole Martinez
French
Swedish
Maurice
Edward Morgan Forster
English
Swedish
Raja
Riikka Pulkkinen
Finnish
Swedish
Culture Programme 2007-2013-Strand 1.2.2. - Budget 2012 - Applications selected -Books and authors selected for translation (Total number of books: 531)
527011
SE
Bokförlaget Opal AB
Der Märchenerzähler
Antonia Michaelis
German
Swedish
528101
SE
Absent AB / Pequod Press
Limonov
Emmanuel Carrère
French
Swedish
Tomates
Nathalie Quintane
French
Swedish
Tranan och Trasten AB
Mein Jahr als Mörder
Friedrich Christian Delius
German
Swedish
Bokförlaget Thorén & Lindskog AB
Die Abenteuer des Ruben Jablonski
Edgar Hilsenrath
German
Swedish
Die Leinwand
Benjamin Stein
German
Swedish
528181
SE
528259
SE
527099
527174
527409
527994
SI
SI
SI
SI
Društvo Študentski kulturni center
KUD SODOBNOST INTERNATIONAL
KNJIZEVNO DRUSTVO HISA POEZIJE
DRUŠTVO MOHORJEVA DRUŽBA
Alf
Bruno Vogel
German
Slovenian
Escal-Vigor
Georges Eekhoud
French
Slovenian
Le dernier combat du captain Ni'Mat
Mohamed Leftah
French
Slovenian
Teleny
Oscar Wilde
English
Slovenian
Tingenes tilstand
Odd Klippenvag
Norwegian
Slovenian
Torvenyen belul
Erzsebet Galgoczi
Hungarian
Slovenian
Why be happy when you could be normal
Jeanette Winterson
English
Slovenian
Blumenberg
Sibylle Lewitscharoff
German
Slovenian
Five Children and It
Edith Nesbit
English
Slovenian
Kelionė į Tandadriką (A Journey to Tandadrika)
Vytautė Žilinskaitė
Lithuanian
Slovenian
Mecanoscrit del segon origen (Second origin typescript)
Manuel de Pedrolo
Spanish
Slovenian
Panna Nikt (Miss Nobody)
Tomek Tryzna
Polish
Tatun ja Patun Avaruusseikkailu
Aino and Sami (two authors) Havukainen and Toivo Finnish
Slovenian
Uncle Cleans Up
John Percival Martin
English
Slovenian
Zeptej se taty (Ask your father)
Jan Balaban
Czech
Slovenian
Zgodice o micama (CatTime Stories)
Nada Horvat
Croatian
Slovenian
DER DIEB
GEORG HEYM
German
Slovenian
GOST IZ OBLAKA - III (1974-2008)
LJUBOMIR SIMOVIĆ
Serbian
Slovenian
HIC ET NUNC
FABRIZIO DALL'AGLIO
Italian
Slovenian
JUŽNI KRIŽ
TOMICA BAJSIĆ
Croatian
Slovenian
Slovenian
LA VIE DEVANT SOI
ROMAIN GARY
French
Slovenian
LE MAGASIN DES SUICIDES
JEAN TEULE
French
Slovenian
MOMENTS Traversées du temps
HENRI MICHAUX
French
Slovenian
PAS REVOIR / NEIGE RIEN
VALERIE ROUZEAU
French
Slovenian
PRED ZAČETKOM
IVAN DOBNIK
Slovenian
Czech
THE EARLY POETRY (1889-1914)
W. B. YEATS
English
Slovenian
AN DER ARCHE UM ACHT
ULRICH HUB
German
Slovenian
CAUTIONARY TALES FOR CHILDREN
HILAIRE BELLOC
English
Slovenian
ČEKANI NA TMU, ČEKANI NA SVETLO
IVAN KLIMA
Czech
Slovenian
CYBERIADA
STANISLAW LEM
Polish
Slovenian
DIE 13 MONATE
ERICH KÄSTNER
German
Slovenian
DON CAMILLO (THE FIRST ONE HUNDRED STORIES)
GIOVANNINO GUARESCHI
Italian
Slovenian
Culture Programme 2007-2013-Strand 1.2.2. - Budget 2012 - Applications selected -Books and authors selected for translation (Total number of books: 531)
528131
528146
528235
528244
528249
528317
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Mladinska knjiga Zalozba, d. d.
Miš založba, Janez Miš s.p.
Kulturno umetniško društvo – AAC
Zrakogled
Kulturno-umetniško društvo Police
Dubove
Cankarjeva zalozba – Zaloznistvo, d. o.
o.
ŠTUDENTSKA ZALOŽBA
LE PORCHE DU MYSTERE DE LA DEUXIEME VERTU
CHARLES PEGUY
French
LE VOYAGE DES PERES
DAVID RATTE
French
Slovenian
Slovenian
SE NON ORA, QUANDO?
PRIMO LEVI
Italian
Slovenian
ZAGAZOO
QUENTIN BLAKE
English
Slovenian
Beatles
Lars Saabye Christensen
Norwegian
Slovenian
Courir les rues
Raymond Queneau
French
Slovenian
El prisionero del cielo
Carlos Ruiz Zafon
Spanish
Slovenian
La mort heureuse
Albert Camus
French
Slovenian
Mio, min mio
Astrid Lindgren
Swedish
Slovenian
Non tutti i bastardi sono di Vienna
Andrea Molesini
Italian
Slovenian
Povidky z jedne a z druhe kapsy
Karel Čapek
Czech
Slovenian
Povijest pornografije
Goran Tribuson
Croatian
Slovenian
The Bloody Chamber
Angela Carter
English
Slovenian
Zusammen allein
Karin Bruder
German
Slovenian
Belgische Riesen
Burkhard Spinnen
German
Slovenian
Kältezentrale
Inka Parei
German
Slovenian
Meisje van Mars
Anna Woltz
Dutch
Slovenian
My Name is Mina
David Almond
English
Slovenian
Simple
Marie-Aude Murail
French
Slovenian
Spill
Sigrid Combüchen
Swedish
Slovenian
Berenikina kosa
Nedjeljko Fabrio
Croatian
Slovenian
Danteov trg
Dragan Velikić
Serbian
Slovenian
Triemeron
Nedjeljko Fabrio
Croatian
Slovenian
Vježbanje života
Nedjeljko Fabrio
Croatian
Slovenian
Bratři Ramazovi
Egon Bondy
Czech
Slovenian
Jacob's Room
Virginia Woolf
English
Slovenian
Lala
Jacek Dehnel
Polish
Slovenian
Nieludzka komedia
Jerzy Franczak
Polish
Slovenian
Temná láska
Alexandra Berková
Czech
Slovenian
The Drought
James Graham Ballard
English
Slovenian
The Fire Gospel
Michel Faber
English
Slovenian
The Years
Virginia Woolf
English
Slovenian
Grad u zrcalu
Mirko Kovač
Croatian
Slovenian
Il sogno di una cosa
Pier Paolo Pasolini
Italian
Slovenian
The Gathering
Anne Enright
English
Slovenian
Tschick
Wolfgang Herrndorf
German
Slovenian
A Jangada de Pedra
Jose Saramago
Portuguese
Slovenian
Clara
Janice Galloway
English
Slovenian
Culture Programme 2007-2013-Strand 1.2.2. - Budget 2012 - Applications selected -Books and authors selected for translation (Total number of books: 531)
527164
526802
527180
528178
528313
99
SK
UK
UK
UK
UK
KALLIGRAM, spol. s r. o.
Peirene Press
Istros Books ltd.
Pushkin Press Ltd
ARC PUBLICATIONS LIMITED
Dukla
Andrzej Stasiuk
Polish
Slovenian
Fizika na tgata / Physics of Sadness
Georgi Gospodinov
Bulgarian
Slovenian
Il cavaliere inesistente
Italo Calvino
Italian
Slovenian
Les souveniers pieux
Marguerite Yourcenar
French
Slovenian
Liebediner
Julia Franck
German
Slovenian
Mercedes-Benz
Pawel Huelle
Polish
Slovenian
Weltensammler
Ilija Trojanow
German
Slovenian
Zniewolony umysl / The Captive mind
Czeslaw Milosz
Polish
Slovenian
Aminadab
Maurice Blanchot
French
Hungarian
April u Berlinu
Daša Drndić
Croatian
Slovak
April u Berlinu
Daša Drndić
Croatian
Hungarian
Erősítő
Sándor Márai
Hungarian
Slovak
La religione del mio tempo
Pier Paolo Pasolini
Italian
Hungarian
Lo cunto de li cunti
Giambattista Basile
Italian
Hungarian
Publieke werken
Thomas Rosenboom
Dutch
Slovak
Stadt der Engel
Christa Wolf
German
Hungarian
Vendégjáték Bolzanóban
Sándor Márai
Hungarian
Slovak
Vyhnání Gerty Schnirch
Kateřina Tučková
Czech
Hungarian
Das Muschelessen
Birgit Vanderbeke
German
English
Krol kier znow na wylocie
Hanna Krall
Polish
English
Ekaterini
Marija Knezevic
Serbian
English
Nebeska Timjanova
Petre Andreevski
Macedonian
English
Odohohol i Lupe Mangupe
Matko Srsen
Croatian
English
Sin
Andrej Nikolaidis
Montenegrin
English
Varsavski Madionicar
Jelena Lengold
Serbian
English
Incanto
Pietro Grossi
Italian
English
Oktober Und Wer Wir Selbst Sind
Peter Kurzeck
German
English
Dinner With Fish and Mirrors
Ivana Milankova
Serbian
English
More Nothing (working title)
Krystyna Milobedzka
Polish
English
Number of books: 531
* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place under the auspices of United Nations.
Please note that the funding of each book depends on its eligibility as well as on the validity of both its copyright and translation contracts (the rights agreement can be temporarily replaced by a letter of intent signed by the holder of the rights).