XBOX LIVE - Microsoft

9301 _man.indd 1
XBOX LIVE
9/13/2005 10:20:
9301 _man.indd 2
ENGLISH
3
English
9
Français
15 Español
Xbox L
In addition t
got with you
membership
gamertag, p
and friends
Marketplac
capability, X
that much m
Gold memb
online mult
enhanced m
feedback to
and reward
Marketplac
features suc
photo sharin
9/13/2005 10:20:
Xbox Live
In addition to all the cool stuff you
got with your Xbox Live® Silver
membership, like your own
gamertag, personalized gamer card,
and friends list, access to Xbox Live
Marketplace, and online chat
capability, Xbox Live Gold gives you
that much more. With an Xbox Live
Gold membership, enter the world of
online multiplayer gaming, use
enhanced matchmaking and
feedback tools, receive privileges
and rewards on Xbox Live
Marketplace, and enjoy media
features such as music and
photo sharing.
CONNECT TO XBOX LIVE
Set up your Xbox Live connection
using a direct connection or a router
connection. You can also set up a
wireless home network connection
using the Xbox 360 Wireless
Networking Adapter (sold
separately). For more information
about setting up your connection
and further home networking
options, go to www.xbox.com/live.
NOTE
english
9301 _man.indd 3
ENGLISH
You must have a high-speed (cable
or DSL) Internet connection to play
on Xbox Live. You must also have
an Xbox 360 Hard Drive (sold
separately) or Memory Unit (sold
separately) to store your Xbox Live
account information.
3
9/13/2005 10:20:
9301 _man.indd 4
english
Cable/DSL Modem
Direct Connection
Choose a direct connection if you
want the easiest way to set up and
play and you don’t want to share
your Internet connection with your
PC (or other device).
To set up a direct connection:
1
Connect one end of an Ethernet
cable to the Ethernet port on your
high-speed modem and the other
end to the Ethernet port on the
back of your console.
2
Follow the on-screen instructions.
You may need to enter information
provided by your Internet service
provider (ISP) in the System area
of the Xbox Dashboard.
Router Con
Choose a ro
want to sha
connection
device), you
supports an
you want to
Live whethe
To set up a
1
2
Connect
cable to
high-spee
end to th
your rout
Connect
cable to
4
9/13/2005 10:20:
nstructions.
information
et service
stem area
9301 _man.indd 5
Cable/DSL Router
PC
Router Connection
Choose a router connection if you
want to share your Internet
connection with your PC (or other
device), your high-speed modem
supports an Ethernet connection, and
you want to be able to play on Xbox
Live whether your PC is on or off.
3
NOTE
To set up a router connection:
1
2
Connect one end of an Ethernet
cable to the Ethernet port on your
high-speed modem and the other
end to the WAN or Uplink port on
your router.
Connect one end of an Ethernet
cable to an Ethernet LAN port on
your router and the other end to
the Ethernet port on your PC (or
other device).
Connect one end of an Ethernet
cable to an Ethernet LAN port on
your router and the other end to
the Ethernet port on the back of
your console.
english
ion:
Ethernet
ort on your
d the other
rt on the
Cable/DSL Modem
Some modems and devices may
require a network hub instead of
a router.
4
Follow the on-screen instructions.
You may need to enter information
provided by your ISP in the System
area of the Xbox Dashboard.
5
9/13/2005 10:20:
9301 _man.indd 6
english
TROUBLESHOOTING
IF YOU NEED MORE HELP
If your Xbox 360 console cannot
connect automatically, you may
need to manually configure your
network settings in the Xbox
Dashboard. Some ISPs require
specific settings, including host
name, MAC address, and ISP user
name and password (for PPPoE
authentication). If you are unsure
about whether you need this
information, check with your ISP.
For more information, go to
www.xbox.com/setup.
Please go to www.xbox.com/support
or call Xbox Customer Support:
United States and Canada:
1-800-4MY-XBOX (1-800-469-9269)
TTY users: 1-866-740-XBOX
(1-866-740-9269)
Mexico: 001-866-745-83-12
TTY users: 001-866-251-26-21
! Do N
Do not at
service, o
console,
periphera
could pre
injury or
shock or
your war
Colombia: 01-800-912-1830
Do not take your Xbox 360 console
or its peripherals to your retailer for
repair or service unless instructed to
do so by an Xbox Customer Support
representative.
6
9/13/2005 10:20:
HELP
om/support
pport:
:
69-9269)
-XBOX
2
51-26-21
! Do Not Attempt Repairs
Do not attempt to take apart,
service, or modify the Xbox 360
console, power supply, or its
peripherals in any way. Doing so
could present the risk of serious
injury or death from electric
shock or fire, and it will void
your warranty.
english
30
0 console
retailer for
structed to
er Support
9301 _man.indd 7
7
9/13/2005 10:20:
9301 _man.indd 8
english
COPYRIGHT
Information in this document, including URL and other Internet Web site references, is subject to change
without notice. Unless otherwise noted, the example companies, organizations, products, domain names,
e-mail addresses, logos, people, places and events depicted herein are fictitious, and no association with
any real company, organization, product, domain name, e-mail address, logo, person, place or event is
intended or should be inferred. Complying with all applicable copyright laws is the responsibility of the
user. Without limiting the rights under copyright, no part of this document may be reproduced, stored in or
introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical,
photocopying, recording, or otherwise), or for any purpose, without the express written permission of
Microsoft Corporation.
Microsoft may have patents, patent applications, trademarks, copyrights, or other intellectual property
rights covering subject matter in this document. Except as expressly provided in any written license
agreement from Microsoft, the furnishing of this document does not give you any license to these patents,
trademarks, copyrights, or other intellectual property.
© 2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox Live, the Xbox logos, and the Xbox Live logo are either registered
trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
FRANÇAIS
Xbox L
Outre les fo
votre abonn
au Xbox Liv
identité uniq
et une liste
l’accès au M
capacité de
Live de nive
encore plus
Live de nive
d’accéder à
multijoueur
outils de pa
commentair
privilèges e
Marché Xbo
fonctions m
partage de
8
9/13/2005 10:20:
ect to change
domain names,
sociation with
or event is
ibility of the
ced, stored in or
mechanical,
mission of
ual property
n license
o these patents,
9301 _man.indd 9
Xbox Live
Outre les fonctions emballantes de
votre abonnement de niveau argent
au Xbox Live®, telles que votre
identité unique, une carte de joueur
et une liste d’amis personnalisées,
l’accès au Marché Xbox Live et la
capacité de bavarder en ligne, Xbox
Live de niveau or vous en offre
encore plus. L’abonnement à Xbox
Live de niveau or vous permet
d’accéder à un monde de jeux
multijoueur en ligne, d’utiliser des
outils de parties évoluées et de
commentaires, d’obtenir des
privilèges et récompenses du
Marché Xbox Live et de profiter des
fonctions multimédias telles que le
partage de musique et de photos.
CONNEXION À XBOX LIVE
Connectez-vous à Xbox Live en
utilisant une connexion directe ou
par routeur. Vous pouvez également
établir une connexion réseau sans fil
en utilisant l’adaptateur réseau sans
fil Xbox 360 (vendu séparément).
Pour de plus amples renseignements
sur l’établissement de votre
connexion et sur d’autres options de
réseau à domicile, visitez le
site www.xbox.com/live.
REMARQUE
français
er registered
countries.
FRANÇAIS
Pour jouer sur Xbox Live, vous devez
disposer d’une connexion Internet
haute vitesse (câble ou DSL). Vous
devez également disposer d’un
disque dur Xbox 360 (vendu
séparément) ou d’une carte mémoire
(vendue séparément) pour stocker
les informations de votre compte
Xbox Live.
9
9/13/2005 10:20:
9301 _man.indd 10
français
Modem câble/DSL
Connexion directe
Choisissez une connexion directe si
vous voulez le moyen le plus facile
d’établir une connexion et de jouer
et ne souhaitez pas partager votre
connexion Internet avec votre
ordinateur (ou autre appareil).
Pour établir une connexion directe :
1
Branchez une extrémité d’un câble
Ethernet au port Ethernet de votre
modem haute vitesse et branchez
l’autre extrémité au port Ethernet
situé à l’arrière de votre console.
2
Suivez les instructions affichées à
l’écran. Vous devrez peut-être
entrer des renseignements fournis
par votre fournisseur de services
Internet (FSI) dans la section
System de l’interface Xbox.
Connexion
Choisissez u
routeur si v
votre conne
ordinateur (
votre mode
prendre en
Ethernet et
jouer sur Xb
ordinateur s
Pour établir
routeur :
1 Branchez
Ethernet
modem h
l’autre ex
Uplink de
10
9/13/2005 10:20:
n directe :
affichées à
ut-être
ents fournis
e services
ection
Xbox.
9301 _man.indd 11
Routeur
PC
Connexion par routeur
Choisissez une connexion par
routeur si vous souhaitez partager
votre connexion Internet avec votre
ordinateur (ou autre appareil), si
votre modem haute vitesse peut
prendre en charge une connexion
Ethernet et si vous voulez pouvoir
jouer sur Xbox Live, que votre
ordinateur soit allumé ou éteint.
Pour établir une connexion par
routeur :
1 Branchez une extrémité d’un câble
Ethernet au port Ethernet de votre
modem haute vitesse et branchez
l’autre extrémité au port WAN ou
Uplink de votre routeur.
2
3
Branchez une extrémité d’un câble
Ethernet au port Ethernet LAN de
votre routeur et branchez l’autre
extrémité au port Ethernet de votre
ordinateur (ou autre appareil).
Branchez une extrémité d’un câble
Ethernet au port Ethernet LAN de
votre routeur et branchez l’autre
extrémité au port Ethernet à
l’arrière de votre console.
français
é d’un câble
net de votre
t branchez
rt Ethernet
e console.
Modem câble/DSL
REMARQUE
4
Certains modems et appareils
nécessitent un concentrateur
plutôt qu’un routeur.
Suivez les instructions affichées à
l’écran. Vous devrez peut-être
entrer des renseignements fournis
par votre FSI dans la section
System de l’interface Xbox.
11
9/13/2005 10:20:
9301 _man.indd 12
français
DÉPANNAGE
Si votre console Xbox 360 ne se
connecte pas automatiquement,
vous devrez peut-être configurer
manuellement vos paramètres
réseau dans l’interface Xbox.
Certains FSI exigent des paramètres
spécifiques, notamment un nom
d’hôte, une adresse MAC, un nom
d’utilisateur et un mot de passe FSI
(pour l’authentification PPPoE). Si
vous n’êtes pas certain d’avoir
besoin de ces renseignements,
vérifiez auprès de votre FSI. Pour de
plus amples renseignements, visitez
la page www.xbox.com/setup.
SI VOUS AVEZ BESOIN D’UNE
AIDE SUPPLÉMENTAIRE
Visitez la page www.xbox.com/
support ou appelez le Service à la
clientèle Xbox :
États-Unis et Canada :
1-800-4MY-XBOX (1-800-469-9269)
Utilisateurs de TTY :
1-866-740-XBOX (1-866-740-9269)
Mexique : 001-866-745-83-12
Utilisateurs de TTY :
001-866-251-26-21
! Ne te
des r
Ne tente
réparer o
Xbox 360
ou l’un de
quelque
risquerie
ou de dé
commoti
électriqu
garantie
Colombie : 01-800-912-1830
12
9/13/2005 10:20:
N D’UNE
IRE
.com/
vice à la
0-469-9269)
6-740-9269)
des réparations
Ne tentez pas de démonter, de
réparer ou de modifier la console
Xbox 360, son bloc d’alimentation
ou l’un de ses périphériques de
quelque façon que ce soit. Vous
risqueriez de subir des blessures
ou de décéder des suites d’une
commotion ou d’un incendie
électrique. En outre, votre
garantie serait annulée.
français
-12
! Ne tentez pas d’effectuer
30
9301 _man.indd 13
13
9/13/2005 10:20:
9301 _man.indd 14
ESPAÑOL
français
COPYRIGHT
Les informations contenues dans le présent document, y compris les URL et autres références de sites
Web Internet peuvent être modifiées sans préavis. Sauf mention contraire, les sociétés, organisations,
produits, noms de domaine, adresses électroniques, logos, personnes, lieux et événements mentionnés ici
à titre d’exemple sont purement fictifs et aucune association à tout(e) société, organisation, produit, nom
de domaine, adresse électronique, logo, personne, lieu ou événement réel n’est intentionnelle ou
volontaire. Il appartient à l’utilisateur de veiller au respect de toutes les dispositions légales applicables en
matière de copyright. En vertu des droits d’auteur, aucune partie de ce document ne peut être reproduite,
stockée ou introduite dans un système de recherche automatique, ni transmise sous quelque forme ou
par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre), ou dans
n’importe quel but, sans l’autorisation écrite de Microsoft Corporation.
Selon les cas, Microsoft détient des brevets (ou a déposé des demandes de brevets), ainsi que des
marques, des copyrights ou autres droits de propriété intellectuelle sur les questions évoquées dans ce
document. Sauf disposition contraire expressément stipulée dans un accord de licence écrit concédé par
Microsoft, la communication de ce document ne confère au destinataire aucun droit sur les brevets,
marques, copyrights et autres droits de propriété intellectuelle.
© 2005 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.
Microsoft, Xbox, Xbox 360, et les logos Xbox et Xbox 360 sont soit des marques de commerce de
Microsoft Corporation, soit des marques déposées de Microsoft Corporation, aux États-Unis et/ou dans
d’autres pays.
Xbox L
Además de
interesante
con tu mem
Silver, como
tarjeta de ju
lista de ami
Xbox Live y
en línea, Xb
muchas má
suscripción
entrar en el
línea multiju
herramienta
de coincide
recibir privil
el Bazar Xb
característic
música y el
14
9/13/2005 10:20:
ces de sites
ganisations,
s mentionnés ici
produit, nom
elle ou
s applicables en
tre reproduite,
ue forme ou
utre), ou dans
rce de
s et/ou dans
9301 _man.indd 15
Xbox Live
Además de todas las características
interesantes que puedes conseguir
con tu membresía a Xbox Live®
Silver, como tu propio gamertag,
tarjeta de jugador personalizada,
lista de amigos, acceso al Bazar
Xbox Live y la capacidad de charlar
en línea, Xbox Live Gold te ofrece
muchas más ventajas. Con una
suscripción a Xbox Live Gold, puedes
entrar en el mundo de los juegos en
línea multijugador, utilizar las
herramientas de búsqueda avanzada
de coincidencias y comentarios,
recibir privilegios y recompensas en
el Bazar Xbox Live, y disfrutar de
características multimedia como la
música y el uso compartido de fotos.
CONECTARSE A XBOX LIVE
Configura tu conexión a Xbox Live
mediante una conexión directa o una
conexión de ruteador. Además,
puedes configurar una conexión de
red en casa inalámbrica mediante el
Adaptador de red inalámbrico Xbox
360 (se vende por separado). Para
obtener más información sobre
cómo configurar tu conexión y otras
opciones de redes en casa, visita
www.xbox.com/live.
NOTA
español
que des
uées dans ce
t concédé par
s brevets,
ESPAÑOL
Debes tener una conexión a Internet
de alta velocidad (cable o ADSL)
para poder jugar en Xbox Live.
También debes tener un Disco duro
Xbox 360 (se vende por separado)
o una Unidad de memoria Xbox 360
(se vende por separado) para
almacenar la información de la
cuenta de Xbox Live.
15
9/13/2005 10:20:
9301 _man.indd 16
español
Modem câble/DSL
Conexión directa
Elige una conexión directa si quieres
seguir la forma más sencilla de
configurar y jugar, y si no quieres
compartir tu conexión a Internet con
una computadora (u otro dispositivo).
Para configurar una conexión
directa:
1
Conecta un extremo del cable
Ethernet al puerto Ethernet de tu
módem de alta velocidad y el otro
extremo al puerto Ethernet de la
parte trasera de tu consola.
2
Sigue las instrucciones en
pantalla. Es posible que tengas
que indicar la información
proporcionada por tu Proveedor
de servicios Internet (ISP) en el
área Sistema de la Interfaz Xbox.
Conexión d
Elige una co
quieres com
Internet con
dispositivo),
velocidad ad
Ethernet, y s
Xbox Live ta
está encend
Para config
ruteador:
1 Conecta
Ethernet
módem d
extremo
de tu rute
16
9/13/2005 10:21:
xión
en
e tengas
ión
roveedor
SP) en el
erfaz Xbox.
9301 _man.indd 17
Routeur
PC
Conexión de ruteador
Elige una conexión de ruteador si
quieres compartir tu conexión a
Internet con tu computadora (u otro
dispositivo), si tu módem de alta
velocidad admite una conexión
Ethernet, y si quieres poder jugar en
Xbox Live tanto si tu computadora
está encendida como si está apagada.
Para configurar una conexión de
ruteador:
1 Conecta un extremo de un cable
Ethernet al puerto Ethernet de tu
módem de alta velocidad y el otro
extremo al puerto WAN o Uplink
de tu ruteador.
2
3
Conecta un extremo de un cable
Ethernet a un puerto LAN Ethernet
de tu ruteador y el otro extremo al
puerto Ethernet de tu
computadora (u otro dispositivo).
Conecta un extremo de un cable
Ethernet a un puerto LAN Ethernet
de tu ruteador y el otro extremo al
puerto Ethernet de la parte
trasera de tu consola.
español
l cable
ernet de tu
ad y el otro
rnet de la
sola.
Modem câble/DSL
NOTA
4
Algunos módems y dispositivos
pueden requerir un hub de red en
lugar de un ruteador.
Sigue las instrucciones en
pantalla. Es posible que tengas
que indicar la información
proporcionada por tu ISP en el
área Sistema de la Interfaz Xbox.
17
9/13/2005 10:21:
9301 _man.indd 18
español
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SI NECESITAS MÁS AYUDA
Si tu consola Xbox 360 no puede
conectarse automáticamente, es
posible que necesites configurar
manualmente tu configuración de
red en la Interfaz Xbox. Algunos ISP
requieren una configuración
específica, incluido el nombre de
host, la dirección MAC y el nombre
de usuario y contraseña del ISP (para
la autenticación PPPoE). Si no estás
seguro de si necesitas esta
información, consulta a tu ISP. Para
obtener más información, visita
www.xbox.com/setup.
Visita www.xbox.com/support o
llama al número del Servicio de
soporte al cliente de Xbox 360:
Estados Unidos y Canadá:
1-800-4MY-XBOX (1-800-469-9269)
Usuarios TTY: 1-866-740-XBOX
(1-866-740-9269)
México: 001-866-745-83-12
Usuarios TTY: 001-866-251-26-21
! No in
repa
No intent
alterar la
fuente de
periférico
hacerlo e
graves o
eléctrica
garantía
Colombia: 01-800-912-1830
COPYRIGH
No lleves la consola Xbox 360 ni los
periféricos a tu distribuidor para que
los repare o mantenga a no ser que
te lo diga un empleado del Servicio
de soporte al cliente de Xbox.
La información
sitios Web, est
compañías, org
logotipos, pers
pretende hace
productos, nom
o acontecimien
autor aplicable
prohibida la re
introducción e
cualquier med
autorización ex
Microsoft podr
autor o derech
cuando se indi
de este docum
de autor o dem
© 2005 Micros
Microsoft, Xbo
registradas de
18
9/13/2005 10:21:
AYUDA
port o
cio de
x 360:
0-469-9269)
0-XBOX
reparaciones
No intentes desmontar, reparar ni
alterar la consola Xbox 360, la
fuente de alimentación ni sus
periféricos en modo alguno. Al
hacerlo existe riesgo de lesiones
graves o muerte por descarga
eléctrica o fuego; además, la
garantía quedará cancelada
30
COPYRIGHT
360 ni los
or para que
no ser que
el Servicio
box.
La información contenida en este documento, incluida la dirección URL y otras referencias a
sitios Web, está sujeta a cambios sin previo aviso. Siempre que no se indique lo contrario, las
compañías, organizaciones, productos, nombres de dominio, direcciones de correo electrónico,
logotipos, personas, lugares y acontecimientos citados en los ejemplos son ficticios y no se
pretende hacer referencia ni debe deducirse referencia alguna a compañías, organizaciones,
productos, nombres de dominio, direcciones de correo electrónico, logotipos, personas, lugares
o acontecimientos reales. El usuario es responsable de cumplir todas las leyes de derechos de
autor aplicables. Sin que ello limite los derechos protegidos por los derechos de autor, queda
prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su almacenamiento o
introducción en un sistema de recuperación de datos, o su transmisión en cualquier forma y por
cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.), sea cual sea el fin, sin la
autorización expresa por escrito de Microsoft Corporation.
Microsoft podría tener patentes, aplicaciones patentadas, marcas comerciales, derechos de
autor o derechos de propiedad intelectual sobre los temas incluidos en este documento. Salvo
cuando se indique expresamente en el contrato de licencia por escrito de Microsoft, la posesión
de este documento no implica la licencia para dichas patentes, marcas comerciales, derechos
de autor o demás propiedad intelectual.
© 2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
Microsoft, Xbox, Xbox 360 y los logotipos de Xbox y Xbox 360 son marcas comerciales o marcas
registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países.
9301 _man.indd 19
español
2
251-26-21
! No intentes realizar
19
9/13/2005 10:21:
9301 _man.indd 20
0905 Part Number: X11-55493-01
Printed in China
9/13/2005 10:21: