Los Neologismos - IES Pedro de Tolosa

LOS NEOLOGISMOS
La riqueza del lenguaje nos permite hablar de nuevas y diversas formas, creando lo que se conoce
como ‘neologismos’ o ‘nueva palabra’. El neologismo se construye dentro de un idioma a partir de
elementos que pueden variar en su origen pero que siempre tienen que ver con la adaptación de las
palabras o términos tradicionales a la época en la que surgen. Un neologismo es una nueva manera de
expresar un concepto que ya antes era expresado a través de determinadas palabras. El acto de aceptar
(oficialmente o no) aquellos neologismos que se elaboran en cada momento histórico, es lo que suma
riqueza, variedad y complejidad a un lenguaje.
Por lo general, el surgimiento de un neologismo se da a partir de expresiones coloquiales que
quedan por fuera del idioma y que son inventos espontáneos del lenguaje y de la comunicación oral. Para
llevar adelante el proceso de creación de un neologismo, diversas acciones pueden darse de modo
involuntario y no planificado. Entre ellas podemos mencionar la unión de términos que antes existían por
separado, la combinación, la derivación, las siglas y la acronimia (es decir, la construcción de términos a
partir de iniciales o varias letras de palabras diferentes).
Actualmente, la creación de neologismos es mucho más común y evidente que en otros tiempos. En
gran parte, esta situación puede deberse a la permanente interacción entre culturas e idiomas de diverso
tipo, al importante lugar que los medios de comunicación tienen en la vida cotidiana, en la simplificación
del lenguaje y en la lenta pero progresiva sustitución de la comunicación a través de medios escritos hacia
medios orales.
El neologismo, sin embargo, no siempre que es creado está destinado a permanecer en el lenguaje,
pasando muchos de ellos por períodos de inestabilidad, estabilidad, aceptación y posterior olvido.
Algunos términos de uso cotidiano que alguna vez fueron neologismos pueden ser ‘astronauta’,
‘extra-large’, ‘informática’, ‘googlear’, ‘rayo X’, ‘ítalo-argentino’, ‘hipertexto’, ‘emoticón’, ‘antidrogas’
y muchísimos otros.
ALGUNOS EJEMPLOS DE NEOLOGISMOS
•
Sin registro en los diccionarios generales
Ciberfarmacia. Sustantivo femenino. Comercio de medicamentos a través de Internet.
Luqueado, da. Adjetivo. Dicho de una persona, que se ha arreglado con mucho esmero y estilo
propio para una determinada ocasión. Del uso en español del préstamo inglés "look", apariencia,
arreglo, palabra difundida con este valor.
Generación X. Loc. sustantiva. La integrada por personas nacidas en los Estados Unidos o en
grupos de nivel sociocultural alto de otros países en los años de 1960 y 1970.
Postear. Verbo transitivo. Hacer circular un mensaje (texto, música, fotos, bases de datos, videos)
a través de grupos de noticias o foros de Internet. Castellanización del verbo inglés to post
'enviar'."
Puticlub. Sustantivo masculino. Coloquial. Boliche donde se realiza oferta de sexo.
•
Propuestos a la RAE para ser incorporados
Agroecología. 1993. f. Agricultura ecológica.
Antiincendios. 1989. adj. Destinado a apagar incendios o a evitar su propagación. Equipo,
manguera antiincendios.
Antipolio. 1979. adj. antipoliomielítico.
Antipoliomielítico, ca. 1964. adj. Med. Dicho especialmente de una vacuna. Que previene la
poliomielitis.
Antisolar. 1975. adj. Que protege de los efectos molestos o perjudiciales de la radiación solar.
Gafas antisolares.
Bicampeonato. 1996. m. Dep. Campeonato que se gana por segunda vez, o junto con otro.
Bioclimático, ca. 1987. adj. 1. Biol. Relacionado con el clima y los organismos vivos.
Condiciones bioclimáticas. // 2. Dicho de un edificio o de su disposición en el espacio. Que trata
de aprovechar las condiciones medioambientales en beneficio de los usuarios. Viviendas
bioclimáticas. Urbanismo bioclimático.
Desprogramación. 1986. f. Acción de desprogramar.
Dolby. 1986. m. En una grabación acústica, sistema que reduce el ruido de fondo.
Energizante. 1975. adj. Que proporciona energía. Acción energizante.
Farmacodependencia. Adicción a los medicamentos o a las drogas.
Farmacodependiente. 1977. adj. Dicho de una persona. Que padece dependencia.
Ejemplos de neologismos en informatica:
Internet (red de comunicación global)
Chatear (de Chat)
Computadora (Computer)
Ordenador
Servidor (Server)
Clickear (de Click)
Ratón (mouse)
Soportado (supports)
Navegador
Hardware
Disco Duro
Piratería
Archivos
Recurso neológico Procedimiento
Provenientes
Cultismo
del griego o
del latín
Composición
Lexema + lexema
Derivación
Lexema + morfema
Nueva palabra.
Unidades léxicas
compuestas,
altamente
especializadas
Afijación
Préstamo
Calco
Adaptación
Copia de extranjerismos
Neologismos resultantes
Factum, praxis
Cosmovisión, clasemedieros, electrooxidación,
espectrofotométrico, tardo-ñángara.
Revolvedor, canificar, reflexiviidad, civilizatorio,
positividad, creacional, canofilia
Alógicos, sobrecrecimiento, re-semantización,
ficcional, voltimetría, plurisignificativo,
contraelectrodo, cronoamperiometría, geodidáctica,
microaerofílica, , refiguración, dialógicamente,
neoconservadores, psicoeducativo, pretratamiento,
electroactiva,
Bagaje, soportado.
Software, voucher, raggee , confort, disckjocjey