Ángeles del Universo

Reykjavík 2 - Vogahverfi
Introducción
Einar Már Guðmundsson, el autor de Ángeles del Universo, escribe sobre la vida y la muerte de su
hermano mayor. Su hermano, Páll, era un enfermo mental y se quedó por mucho tiempo en un
hospital psiquiátrico en Reykjavík. En la novela, Páll es el narrador y cuenta su historia después de
haber muerto.
Ángeles del Universo
6. Cuando vuelvo en mí, en Klepp, está a mi lado Brynjólf, el psiquiatra.
Me han puesto una inyección y siento el correr lento del sedante en las venas y la calma
del hospital en los ojos.
Brynjólf intenta hablar conmigo. -¿Dónde estoy?
-En el hospital de Klepp.
-¿Y tú? ¿También estás en el hospital?
-Sí. Me llamo Brynjólf. Vamos a intentar arreglar esto.
Hoy, mucho después de aquello, me considero afortunado por el hecho de que
hubiese sido Brynjólf y no Lúdvík ni Ragnheid quien estuviese allí. Brynjólf ha
ejercido de psiquiatra tres o cuatro años y ha obtenido excelentes calificaciones en
Estados Unidos como experto en personas como yo.
Ahora no recuerdo cómo se llama su universidad. Es una universidad famosa,
pero no es la de Yale, si no me hubiese acordado por las llaves.
Recuerdo sólo que está en California, porque en mi primer invierno de oscuridad y
tristeza pienso a menudo en cómo puede aguantar aquí Brynjólf después de haber
estado bajo las palmeras allí donde nadie conoce lo real que es el telón del cielo.
En cierta ocasión papá y mamá me llevan a Klepp.
Llovizna bajo la niebla de un día gris.
Conducimos por el camino de Klepp en dirección oeste, hacia el hospital.
Por el arcén camina un hombre en la misma dirección.
Lleva un abrigo claro y es como si todo el peso del mundo gravitase sobre sus hombros.
La cabeza baja. Mira la grava negra.
-Pobre hombre, Debe de estar pasándolo muy mal -dice mamá.
-Sí, se le ve muy deprimido -dice papá.
Pero cuando el coche le adelanta, el hombre se para a mirarlo.
Mis padres se llevan una gran sorpresa. Es Brynjólf, el
psiquiatra.
Guðmundsson, Einar Már: “Capítulo 7 (6)”. En: Ángeles del Universo. Traducido por José Antonio
Fernández. Madrid: Ediciones Siruela, 1999. Pp. 106-107.
Comenius verkefni: Rutas literarias en Europa
Reykjavík 2 - Vogahverfi
Introduction
Einar Már Guðmundsson, the author of Angels of the Universe writes about the life and death of his
older brother. His brother, Páll, was mentally ill and stayed for a long time in a mental hospital in
Reykjavík. In the book, Páll is the storyteller and tells his story after his death.
Angels of the Universe
6
When I came round inside Klepp, Brynjolf, the psychiatrist, was sitting beside me.
I'd been given an injection and I could feel the drug-induced slow motion in my veins
and the calm atmosphere of the hospital in my eyes.
Brynjolf was trying to talk to me. 'Where am I?'
'At Klepp Psychiatric Hospital.'
'But what about you? Are you there too?'
'Yes, my name's Brynjolf. We're supposed to try to sort this business out.'
Now, much later, I thank my lucky stars it was Brynjolf who was sitting there, not Ludvik or
Ragnheidur. Brynjolf had been a practising psychiatrist for several years and had a big
university degree from America in people like me.
I can't remember the name of his university any more. It was a famous university, but
not Yale. I would have remembered that from the doorkeys.
All I remember is that it was in California, because for the first winter in the darkness and
gloom I often wondered how Brynjolf managed to hang on here after sitting in palm-tree
groves where no one knows how real the vault of the heavens is.
Once my parents were driving me up to the hospital.
There was a grey fog and drizzle.
We drove westwards along the Klepp road and took the turning towards the hospital.
A man was walking along the side of the road in the same direction. .
He was wearing a light overcoat and all the weight of the world seemed to rest on his
shoulders.
His head was bowed forwards.
He was staring down at the black gravel,
'He must be in a bad way, that one,' my mother said. 'He's certainly
weighed down,' my father said.
But as they drove past the man, he looked in the direction of the car.
They gave a start.
It was Brynjolf, my psychiatrist.
Guðmundsson, Einar Már: “Chapter 7 (6)”. From: Angels of the Universe. Translated by Bernard
Scudder. New York: St. Martin’s Press, 1997. Pp. 121-122.
Comenius verkefni: Rutas literarias en Europa