Reiniciar

Esquina del Idioma
Reiniciar
Caso 14
reiniciar.
1. tr. recomenzar.
recomenzar.
1. tr. Volver a comenzar.
Diccionario de la Lengua Española, 2001
www.rae.es
reiniciar(se). 1. ‘Iniciar(se) de nuevo’. Se acentúa como anunciar.
2. No debe emplearse con el sentido de ‘reanudar o reemprender’: «Basso y su mujer
estaban descansando en la banquina. Y en el momento en que reiniciaron el viaje, fueron
atropellados» (Clarín [Argentina, www.clarin.com] 12.2.97).
3. Para expresar la acción de ‘volver a arrancar el sistema operativo [de una computadora
u ordenador]’, se recomienda usar este verbo, y no la forma reinicializar.
Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005
www.rae.es
Atentado contra el idioma: usar reiniciar por
REANUDAR y derivados
En español, “se reanudan” unas relaciones interrumpidas; “se reanuda un partido de fútbol”,
y “se reanudan” muchas cosa, entre ellas las botas, si tenemos necesidad de volver a
anudarlas. Lo que no hacemos es “reiniciar” nada porque no disponemos de ese verbo,
aunque sí tenemos disponible, y en buen uso, el verbo “iniciar” cuyos significados rogamos
a nuestros lectores que vean en cualquier diccionario. Naturalmente, tampoco disponemos
de un “reinicio” ni de una “reiniciación”.
Aroca Sanz, Juan
Diccionario de Atentados contra el Idioma Español, p. 368
Madrid: Ediciones del Prado, 1997
Reiniciar
Quienes trabajamos con ordenadores nos pasamos la vida reiniciando. De repente, el ratón
se para como si alguien se le hubiera llevado el queso, o una ciberpágina se bloquea, o la
pantalla se entinta de negro y se convierte en un agujero. Y en ese momento fatídico
Esquina del Idioma, 2006
Página 1 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, pffmejia@eia.edu.co
David Correa Roldán, dacor@eia.edu.co
debemos reiniciar el ordenador para salir del atasco. En puridad, no reiniciamos la
construcción del aparato (que eso significaría reiniciar el ordenador), sino las tareas que
desarrollaba. Se trata sólo de apagar y encender: esa maniobra que salta a la boca de
cualquier informático en igual medida que a los médicos les sobreviene espontáneamente la
recomendación de que su paciente deje de fumar.
Ahora bien. Tanta costumbre de reiniciar está consiguiendo que se reinicien los partidos de
fútbol. Tal vez el espectador apaga y enciende el televisor (o sea, lo reinicia) para evitarse
los anuncios, pero el partido no se reinicia también, porque no vuelve al principio del
asunto, sino que continúa donde se quedó. Es decir: se reanuda. Y eso nos gustaría que
ocurriera con los ordenadores: reanudar lo que estábamos haciendo, y no tener que empezar
de nuevo porque se nos ha borrado todo. La informática adelantaría mucho si aprendiese, y
pusiera en práctica, la diferencia entre reiniciar y reanudar.
Grijelmo, Álex
La punta de la lengua, p. 212
Bogotá: Ed. Aguilar, 2004
Esquina del Idioma, 2006
Página 2 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, pffmejia@eia.edu.co
David Correa Roldán, dacor@eia.edu.co