CATA Farmworkers

COMITE DE APOYO A LOS TRABAJADORES AGRICOLAS
FARMWORKERS SUPPORT COMMITTEE
C.A.T.A.
Raise the New Jersey Minimum Wage!
New Jersey couldn’t be the Garden StatE without its farmworkers and
food processing workers. These workers, who number in the tens of thousands,
deserve fair compensation for their hard work. Here is just one of their stories:
We are Luis Díaz and Marco Andoni, members of CATA. We work on a flower
farm. Normally we work Monday through Saturday, but in the busy season, we
work 7 days a week, 70-80 hours each week.
Main Office:
P.O. Box 510
4 S. Delsea Dr.
Glassboro, NJ 08028
Tel: 856-881-2507
Fax: 856-881-2027
catanj@aol.com
www.cata-farmworkers.org
66 Atlantic St.
Bridgeton, NJ 08302
Tel: 856-575-5511
220 Birch St.
P.O. Box 246
Kennett Square, PA 19348
Tel: 610-444-9696
The prices of everything in life keep going up, but not workers’ wages.
Now the mínimum wage isn’t even enough for basic necessities. If you work 40
hours a week, you don’t even earn enough for rent. You have to be working 6070 hours a week to be able to pay your basic expenses. And if you have a
family, it’s even harder. If what you make earning the mínimum wage isn’t
even enough for one person, how are you going to divide it in 3 parts to also
provide for your kids?
A low wage also doesn’t allow you to save any money for when there is an
emergency. People are accustomed to going to the mechanic, the doctor, the
dentist. But for those of us that earn so little, when we encounter problems in
life, what can we do? If our car breaks down, what are we going to do?
If we get sick, what are we going to do? If you don’t go to work, they don’t pay
you for that day, and you can’t pay to go to the hospital.
To say that business owners are going to lose money doesn’t make sense,
because if the pay is better, the workers are going to be happier, and they’re
going to do a better job because they feel satisfied. When you like your work,
you’re going to do a good job and there will be a high level of production. And
so, the owner’s profits will increase.
There are businesses where
all the workers earn what they
deserve, like a good salary,
overtime pay, vacation days,
and health insurance, and
these businesses keep on
functioning. This shows that it
is possible; it’s not an
impossibility. Work is work,
and they should pay you so
that you have the opportunity
to grow and advance.
Everyone deserves fair
treatment, no matter what
work they’re doing.
¡Que se Suba el Sueldo Mínimo de Nueva Jersey!
No se podría referir a New Jersey como el GARDEN STATE sin los trabajadores agrícolas
y los que procesan la comida. Son miles de trabajadores, y merecen una compensación justa
por su trabajo duro. Aquí hay la historia de solamente uno de ellos:
Somos Luis Díaz y Marco Andoni, miembros de CATA, y trabajamos en una finca
florentina. Normalmente trabajamos lunes a sábado pero en la temporada fuerte,
trabajamos los 7 días con 70-80 horas cada semana.
En la vida, todas las cosas van subiendo, pero no el sueldo de los trabajadores.
Ahora, el sueldo no alcanza ni para lo necesario. Si uno trabaja 40 horas a la semana, no
alcanza ni para la renta, uno tiene que estar trabajando 60-70 horas para poder pagar los
gastos básicos. Y si uno tiene una familia, peor todavía. Si lo que uno gana se un trabajo
del sueldo mínimo no alcanza para uno, ¿como lo va a poder dividir en tres partes para
los hijos?
El sueldo bajo tampoco le deja a uno guardar nada para los momentos de emergencia.
La gente se aprovecha del hecho de que pueden ir al mecánico, al doctor, a la dentista.
Pero para nosotros que ganamos poquito, cuando vienen los problemas de la vida, ¿qué
hacemos? Si el coche llega a descomponer, ¿qué vamos a hacer? Si uno se pone
enfermo, ¿qué vamos a hacer? Si no te presentas al trabajo, no te pagan por el día, no
puedes pagar al hospital.
Decir que los dueños van a perder dinero no vale porque con un sueldo mejor, los
trabajadores van a estar más contentos y así van a hacer un mejor trabajo porque se
sienten satisfechos. Cuando uno está a gusto con su trabajo, va a trabajar bien y va a ser
una buena producción. Así que las ganancias del patrón pueden subir.
Hay empresas donde todos ganan lo que
merecen como un buen sueldo, tiempo extra,
días de vacación, y un seguro de salud, y
estas empresas funcionan todavía. Eso
muestra que sí se puede; no es nada
imposible. Trabajo es trabajo y te deben
mantener para que tengas la oportunidad de
crecer. Todos merecen lo justo, ni modo el
trabajo.