Presentació institucional - Col·legi d`Aparelladors de Barcelona

Català / Español / English
04
APARELLADORS, ELS EXPERTS DEL CICLE DE L’EDIFICACIÓ
06
COMPROMESOS AMB ELS BONS PROFESSIONALS
08
AL SERVEI DEL CIUTADÀ
10
GARANTIA D’EXERCICI PROFESSIONAL RESPONSABLE I DE QUALITAT
12
AL CAPDAVANT DEL SECTOR
14
LÍDERS EN LA TASCA DE FORMAR ELS PROFESSIONALS DE L’EDIFICACIÓ
16
PER GARANTIR LA MÀXIMA OCUPACIÓ
18
TOTES LES EINES PER AL DESENVOLUPAMENT PROFESSIONAL
20
DEBAT, REFLEXIÓ I CULTURA
22
UNA INSTITUCIÓ SOLIDÀRIA, OBERTA AL MÓN
Aparejadores, los expertos del ciclo de la edificación / Building Engineers, building life cycle experts
Comprometidos con los buenos profesionales / Committed to professionals
Al servicio del ciudadano / Serving the public
Garantía de ejercicio profesional responsable y de calidad / Guaranteeing responsible and quality professional practice
Al frente del sector / At the forefront of the sector
Líderes en la tarea de formar a los profesionales de la edificación /
Leaders in training building professionals
Para garantizar la máxima ocupación / Guaranteeing maximum employment
Todas las herramientas para el desarrollo profesional /All the necessary tools for professional development
Debate, reflexión y cultura / Debate, reflection and culture
Una institución solidaria, abierta al mundo / A community-spirited institution, open to the world
APARELLADORS,
ELS EXPERTS DEL CICLE
DE L’EDIFICACIÓ
u APAREJADORES, LOS EXPERTOS DEL CICLO DE LA EDIFICACIÓN
b BUILDING ENGINEERS, BUILDING LIFE CYCLE EXPERTS
1 Una professió del present i amb projecció de futur
u Una profesión del presente y con proyección de futuro
Els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d’edificació són professionals amb titulació acadèmica
universitària que intervenen en totes les etapes del procés constructiu. Aporten el valor d’una actuació
professional amb l’objectiu principal d’aconseguir una edificació de qualitat, segura i sostenible, consideranthi els aspectes tecnològics, constructius, econòmics i de gestió.
Los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación son profesionales con titulación académica
universitaria que intervienen en todas las etapas del proceso constructivo. Aportan el valor de una actuación
profesional con el objetivo principal de conseguir una edificación de calidad, segura y sostenible, considerando los
aspectos tecnológicos, constructivos, económicos y de gestión.
El seu àmbit de treball és la totalitat del cicle d’edificació, des de les fases preparatòries i de planificació de
les operacions immobiliàries fins a la desconstrucció dels edificis, incloent-hi els projectes tècnics i executius,
la direcció de l’execució i el seu control de qualitat, la coordinació de seguretat i salut, la direcció d’obra, la
gestió de les empreses constructores, així com les diverses incidències tècniques i administratives que poden
donar-se al llarg de la vida útil dels edificis i la seva rehabilitació.
Su ámbito de trabajo es la totalidad del ciclo de edificación, desde las fases preparatorias y de planificación de las
operaciones inmobiliarias hasta la deconstrucción de los edificios, incluyendo los proyectos técnicos y ejecutivos,
la dirección de la ejecución y su control de calidad, la coordinación de seguridad y salud, la dirección de obra, la
gestión de las empresas constructoras, así como las diversas incidencias técnicas y administrativas que pueden
darse a lo largo de la vida útil de los edificios y su rehabilitación.
Poden treballar individualment o bé integrar-se en equips complexos i pluridisciplinaris. Com a veritables
experts en tot el cicle de l’edificació, poden intervenir globalment o fer-ho com a especialistes en els diferents
àmbits del sector de la construcció.
Pueden trabajar individualmente o bien integrarse en equipos complejos y pluridisciplinarios. Como verdaderos
expertos en todo el ciclo de la edificación, pueden intervenir globalmente o hacerlo como especialistas en los
diferentes ámbitos del sector de la construcción.
b
A modern profession that looks to the future
Quantity surveyors, technical architects and building engineers are qualified professionals who are involved in all
phases of the construction process. They bring the value of professional intervention with the primary objective of
producing safe, sustainable, quality buildings, addressing technological, construction, economical and managerial
aspects.
Their field of work encompasses the entire building cycle, from preparatory phases and the planning of property
operations to the deconstruction of buildings, including technical and production projects, site management,
quality control, the coordination of health and safety in construction, project management, management of building
companies, and the various technical and administrative issues that may arise during the useful life of buildings and
their rehabilitation.
Quantity surveyors may work individually or as part of complex multidisciplinary teams. As experts in the entire building
cycle, they may intervene globally or as specialists in any of the various construction sector fields.
04
05
COMPROMESOS
AMB ELS BONS PROFESSIONALS
1
06
El Col·legi d’Aparelladors, Arquitectes
Tècnics i Enginyers d’Edificació de Barcelona
(CAATEEB) és la institució que des de 1940
representa i ordena l’exercici de la professió, tot
promocionant-la tècnicament, projectant la seva
funció social i promovent la seva excel·lència.
u El Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos
e Ingenieros de Edificación de Barcelona
(CAATEEB) es la institución que desde 1940
representa y ordena el ejercicio de la profesión,
promocionándola técnicamente, proyectando su
función social y promoviendo su excelencia.
La seva tasca se centra també a treballar
per adaptar de manera continuada els seus
professionals a les noves exigències que el
mercat demana als tècnics, i a la progressiva
liberalització de serveis i mercats, i als cicles
econòmics del sector de l’edificació, un sector
que està en permanent evolució.
Su labor se centra también en trabajar para adaptar
de forma continuada a sus profesionales a las
nuevas exigencias que el mercado pide a los
técnicos, a la progresiva liberalización de servicios
y mercados, y a los ciclos económicos del sector
de la edificación, un sector que se encuentra en
permanente evolución.
Per dur a terme aquesta tasca, assumeix
igualment el paper d’una entitat de serveis, no
solament per als seus col·legiats, sinó també per
a la resta de professionals i empreses del sector
de l’edificació, l’arquitectura i l’urbanisme.
L’any 2011 es va posar en marxa la Corredoria
d’Assegurances amb la finalitat de proporcionar
als tècnics una gestió professional de la
cobertura de les seves responsabilitats civils.
Para llevar a cabo esta tarea, asume igualmente
el papel de una entidad de servicios, no solo
para sus colegiados, sino también para el resto
de profesionales y empresas del sector de la
edificación, la arquitectura y el urbanismo. En el
año 2011 se puso en marcha la Correduría de
Seguros con la finalidad de proporcionar a los
técnicos una gestión profesional de la cobertura de
sus responsabilidades civiles.
El CAATEEB integra un col·lectiu format per 8.000
col·legiats i més de 200 societats professionals.
Al seu servei posa una plantilla de més de 50
professionals repartits entre la seu central i les 6
delegacions.
El CAATEEB integra un colectivo formado por
8.000 colegiados y más de 200 sociedades
profesionales. A su servicio pone una plantilla de
más de 50 profesionales distribuidos entre la sede
central y las 6 delegaciones.
u COMPROMETIDOS CON LOS BUENOS PROFESIONALES
b COMMITTED TO PROFESSIONALS
b Since 1940 the Col·legi d’Aparelladors, Arquitectes
Tècnics i Enginyers d’Edificació de Barcelona
(CAATEEB) has been the institution that both
represents and regulates the practice of the
profession, working to promote it technically,
increasing the visibility of the social function of its
professionals and promoting excellence.
It also works to keep professionals up-to-date with
new market demands and helps them to adapt to
the gradual liberalization of services and markets,
and to the constantly evolving economic cycles of
the building sector.
To achieve all this, the CAATEEB plays the role of a
service organization not only for its members, but
also for all professionals and firms in the building,
architecture and urbanism sector. In 2011 it set up
the Corredoria d’Assegurances with the purpose to
provide technicians with professional management
of the coverage of their civil liability.
The CAATEEB has 8,000 members and over 200
professional societies. It provides them with more
than 50 professionals distributed at its central
headquarters and six regional offices.
07
AL SERVEI DEL CIUTADÀ
1 Una de les missions del Col·legi és contribuir a la
millora de la qualitat de vida dels ciutadans. Per
això, el CAATEEB té les portes obertes a tothom
i ha establert un conjunt de serveis d’informació,
assessorament, activitats i publicacions
adreçats a tota la societat.
· Portes obertes al ciutadà
· Control tècnic de projectes per delegació de
les administracions
· Borsa de professionals
· Servei Habitatge d’informació i assessorament
Amb l’objectiu de difondre el paper dels
aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers
d’edificació en el món de l’habitatge, la
rehabilitació i el manteniment dels edificis, els
ciutadans poden accedir a
www.tecnicdecapçalera.cat, on trobaran
informació, podran fer consultes, i també
sol·licitar un tècnic.
u
Una de las misiones del Colegio es contribuir a la
mejora de la calidad de vida de los ciudadanos.
Por eso, el CAATEEB tiene las puertas abiertas a
toda la ciudadanía y ha establecido un conjunto
de servicios de información, asesoramiento,
actividades y publicaciones dirigidos a toda la
sociedad.
• Puertas abiertas al ciudadano
• Control técnico de proyectos por delegación
de las administraciones
• Bolsa de profesionales
• Servicio Vivienda de información y asesoramiento
Con el objetivo de difundir el papel de los
aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros
de edificación en el mundo de la vivienda,
la rehabilitación y el mantenimiento de los
edificios, los ciudadanos pueden acceder a
www.tecnicdecapçalera.cat, donde encontrarán
información, podrán realizar consultas y solicitar un
técnico.
u AL SERVICIO DEL CIUDADANO
b SERVING THE PUBLIC
b One of the CAATEEB’s missions is to help improve
citizens’ quality of life. Its doors are open to everyone
and it has created a series of services offering
information, advice, activities and publications
aimed at society as a whole.
· Doors open to the public
· Administrative control of projects through
government delegation
· Directory of professionals
· Housing information and advice service
In order to provide information about the role of
quantity surveyors, technical architects and building
engineers in the world of housing, rehabilitation and
building maintenance, the public can visit
www.tecnicdecapçalera.cat for information, queries
and to get professional assistance.
www.tecnicdecapcalera.cat
08
09
GARANTIA D’EXERCICI
PROFESSIONAL RESPONSABLE
I DE QUALITAT
1
u
El Col·legi treballa perquè la qualitat i la responsabilitat siguin una realitat que abraci tots els àmbits de la
construcció que són competència dels professionals que representa.
u GARANTÍA DE EJERCICIO PROFESIONAL RESPONSABLE Y DE CALIDAD
b GUARANTEEING RESPONSIBLE AND QUALITY PROFESSIONAL PRACTICE
b The CAATEEB works to make quality and responsibility a reality in all the areas of construction concerning the
professionals it represents.
Manté una aposta decidida per les noves tecnologies de la informació i la comunicació, va ser pioner a oferir la
possibilitat de fer tramitacions electròniques amb les administracions i segueix treballant per facilitar aquestes
tramitacions en temps real i a distància a través d’Internet.
The CAATEEB is a firm investor in new information and communication technologies: a pioneer in offering the possibility
of carrying out electronic transactions with government agencies, the CAATEEB continues its efforts to facilitate real-time
transactions via the Internet.
El Servei de Validació controla si el tècnic està habilitat per exercir, certifica la seva professionalitat i garanteix
la competència i la responsabilitat professional davant del contractant, de l’Administració i dels ciutadans.
The Validation Service not only certifies and guarantees the professionalism and competence of the expert, but also
their professional responsibility to the client, the authorities and society at large.
El CAATEEB és també una entitat col·laboradora amb l’Administració i ofereix els seus avantatges per emetre
informes, no només als seus col·legiats, sinó també a tots els altres tècnics i agents del sector.
The CAATEEB is also a partner with the Government and can issue reports, not only to its members but also all other
building sector stakeholders.
En un futur marcat per la liberalització de serveis i la lliure competència entre els professionals, el
Col·legi, juntament amb el Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Madrid (COAATM),
està desenvolupant una important tasca des de la posada en marxa el 2014 de l’Agència de Certificació
Professional (ACP), que ofereix un sistema acreditat de certificació professional desenvolupat des dels
paràmetres de la ISO 17024.
In a future marked by the liberalization of services and free competition among professionals, the institution jointly with
the Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Madrid (COAATM) has been carrying out a major project
since 2014 with the creation of the ACP, an accredited system of professional certification under ISO 17024.
El Colegio trabaja para que la calidad y la responsabilidad sean una realidad que abarque todos los ámbitos de la
construcción que son competencia de los profesionales que representa.
Mantiene una apuesta decidida por las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, fue pionero en
ofrecer la posibilidad de realizar tramitaciones electrónicas con las administraciones y sigue trabajando para facilitar
estas tramitaciones en tiempo real y a distancia a través de Internet.
El Servicio de Validación certifica la profesionalidad del técnico y garantiza la competencia y la responsabilidad
profesional ante el contratante, la Administración y los ciudadanos.
El CAATEEB es también una entidad colaboradora con la Administración y ofrece sus ventajas para emitir informes,
no solo a sus colegiados, sino también a todos los demás técnicos y agentes del sector.
En un futuro marcado por la liberalización de servicios y la libre competencia entre los profesionales, el Colegio,
conjuntamente con el Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Madrid (COAATM), está desarrollando
una importante labor desde la creación en el año 2014 de la Agencia de Certificación Profesional (ACP), que ofrece un
sistema acreditado de certificación profesional desarrollado bajo los parámetros de la ISO 17024.
10
www.aspcorredoria.cat
www.agenciacertificacionprofesional.org
11
AL CAPDAVANT DEL SECTOR
1
El Col·legi intervé en les decisions que afecten
el sector de la construcció i és líder d’opinió
en aspectes jurídics i tècnics. Des del seu
observatori de la professió, obté dades del
sector, les analitza, les investiga i emet informes
i opinions. A més, participa i s’implica en els
esdeveniments sectorials més destacats,
sempre en benefici de la societat, del sector i
dels professionals.
u El Colegio interviene en las decisiones que afectan
El CAATEEB forma part del Consell Català de
Col·legis d’Aparelladors, Arquitectes Tècnics
i Enginyers d’Edificació de Catalunya i del
Consejo General de la Arquitectura Técnica
de España (CGATE). També forma part de la
Intercol·legial que agrupa tots els col·legis
professionals de Catalunya. És fundador i patró
de l’Institut de Tecnologia de la Construcció
de Catalunya (ITeC) i vicepresident del
buildingSmart Spanish Chapter.
El CAATEEB forma parte del Consejo Catalán de
Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos
e Ingenieros de Edificación de Cataluña y del
Consejo General de la Arquitectura Técnica
de España (CGATE). También forma parte de
la Intercolegial que agrupa todos los colegios
profesionales de Cataluña. Es fundador y patrón
del Instituto de Tecnología de la Construcción de
Cataluña (ITeC) y vicepresidente del buildingSmart
Spanish Chapter.
al sector de la construcción y es líder de opinión
en aspectos jurídicos y técnicos. Desde su
observatorio de la profesión, obtiene datos del
sector, los analiza, los investiga y emite informes
y opiniones. Además, participa y se implica en
los eventos sectoriales más destacados, siempre
en beneficio de la sociedad, del sector y de los
profesionales.
u AL FRENTE DEL SECTOR
b AT THE FOREFRONT OF THE SECTOR
b The CAATEEB is involved in all decisions that affect construction. It is an opinion leader in legal and technical issues. It
monitors the profession to obtain data about the sector, which it analyses and researches to issue valuable reports and
opinions. It also participates in and is involved with the foremost sectorial events, always for the benefit of society, the
industry and its professionals.
The CAATEEB forms part of the Consell Català de Col·legis d’Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d’Edificació
de Catalunya and of the Consejo General de la Arquitectura Técnica de España (CGATE). Also it forms part of the
Intercol·legial that groups all the professional institutions of Catalonia. It is a founder and partner of the ITeC and
vice-president of BuildingSmart Spanish Chapter.
Entitats del sector vinculades al CAATEEB: / Entidades del sector vinculadas al CAATEEB: / Sector entities linked to the CAATEEB:
12
13
LÍDERS EN LA TASCA DE FORMAR
ELS PROFESSIONALS DE L’EDIFICACIÓ
u LÍDERES EN LA TAREA DE FORMAR A LOS PROFESIONALES DE LA EDIFICACIÓN
b LEADERS IN TRAINING BUILDING PROFESSIONALS
1
u
Una formació adequada és la base per poder optar a les millors oportunitats en el cicle de l’edificació i exercir
amb responsabilitat i plena garantia per a la societat. Per aquest motiu, el Col·legi du a terme una tasca
destacada en l’àmbit de la formació dels professionals de l’edificació. L’objectiu és preparar-los per a un
mercat cada dia més competitiu i especialitzat, adaptant-los a les noves necessitats del sector i de la societat.
El CAATEEB ofereix un programa de formació estructurat en dos grans apartats: màsters i postgraus (la
formació per a l’especialització), i la formació contínua. També realitza formació a mida per a les empreses.
S’imparteix de manera presencial i també en línia.
Juntament amb el Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Madrid (COAATM), ha
desenvolupat la plataforma formativa AREA BUILDING SCHOOL.
Una formació amb qualitat certificada amb la ISO 9001 i amb el
suport d’universitats i empreses del sector
Una formación con calidad certificada con la ISO 9001 y apoyada por
universidades y empresas del sector
Quality training certified by ISO 9001 and backed by universities and
companies in the sector
Una formación adecuada es la base para poder
optar a las mejores oportunidades en el ciclo de la
edificación y ejercer con responsabilidad y plena
garantía para la sociedad. Por este motivo, el Colegio
lleva a cabo una labor destacada en el ámbito de la
formación de los profesionales de la edificación. El
objetivo es prepararlos para un mercado cada día
más competitivo y especializado, adaptándolos a las
nuevas necesidades del sector y de la sociedad.
El CAATEEB ofrece un programa de formación
estructurado en dos grandes apartados: másteres y
posgrados (la formación para la especialización), y
la formación continua. También realiza formación a
medida para las empresas. La formación se imparte de
manera presencial y también en línea.
Conjuntamente con el Colegio Oficial de Aparejadores
y Arquitectos Técnicos de Madrid (COAATM), ha
desarrollado la plataforma formativa AREA BUILDING
SCHOOL.
b Quality training is the basis for the best opportunities in
the building process and for responsible professional
practice with full guarantees for society. For these
reasons the Institute plays a key role in training building
sector professionals. Its aim is to prepare them for
an increasingly competitive and specialized market,
adapting them to the new needs of both the sector and
society.
The CAATEEB offers a training programme divided into
two main sections: training for specialization and ongoing professional development. It also provides madeto-measure training for companies. Training is carried
out both in person and online.
Jointly with the Colegio Oficial de Aparejadores y
Arquitectos Técnicos de Madrid (COAATM) it has built
the AREA BUILDING SCHOOL training platform.
www.areabs.com
14
15
PER GARANTIR
LA MÀXIMA OCUPACIÓ
1 A través del Servei d’Ocupació, el CAATEEB posa en contacte el mercat de treball amb el professional en els
àmbits següents:
• La recerca d’ofertes de treball
• L’orientació i suport al professional que busca feina
• El suport a l’emprenedor per a l’autoocupació
• La promoció del tècnic de capçalera i el servei al ciutadà
• La recerca de nous perfils professionals
• La internacionalització i el treball a l’estranger
• La Consultoria de Recursos Humans al servei de les empreses, per a la captació del talent i els millors especialistes
El Col·legi, amb la col·laboració de professionals experts i empreses del sector, va crear el primer Model de
competències del procés constructiu, que identifica les funcions i els coneixements dels diferents perfils
professionals. També va preparar l’estudi Oportunitats de negoci en el sector de la construcció, una anàlisi
dels àmbits emergents i de futur en el sector de la construcció, així com la primera Guia per treballar a
l’estranger.
u A través del Servicio de Empleo, el CAATEEB pone en contacto el mercado de trabajo con el profesional en los
siguientes ámbitos:
• La búsqueda de ofertas de trabajo
• La orientación y apoyo al profesional que busca trabajo
• El apoyo al emprendedor para el autoempleo
• La promoción del técnico de cabecera y el servicio al ciudadano
• La búsqueda de nuevos perfiles profesionales
• La internacionalización y el trabajo en el extranjero
• La Consultoría de Recursos Humanos al servicio de las empresas, para captación del talento y los mejores especialistas
u PARA GARANTIZAR LA MÁXIMA OCUPACIÓN
b GUARANTEEING MAXIMUM EMPLOYMENT
b Through the Employment Service the CAATEEB
connects the labour market with its professionals in
the following areas:
• Finding vacancies
• Guidance and support to professionals looking for work
• Support for freelance professionals
• Promoting the Building Expert and service for citizens
• Research into new professions
• Internationalization and working abroad
• The Human Resources Consulting service, to
provide sector companies with the best talent and
specialists
The CAATEEB, with the collaboration of expert
professionals and companies in the sector,
created the first “Model de competències del
procés constructiu” (“An outline of competences
in the construction process”), which identifies the
functions and knowledge of the various professional
profiles. It also prepared the study “Oportunitats de
negoci en el sector de la construcció” (“Business
opportunities in the construction sector”), an
analysis of upcoming and future trends in the sector
and the first Guide for working abroad.
El Colegio, con la colaboración de profesionales expertos y empresas del sector, creó el primer Modelo de
competencias del proceso constructivo, que identifica las funciones y los conocimientos de los diferentes perfiles
profesionales. También preparó el estudio Oportunidades de negocio en el sector de la construcción, un análisis
de los ámbitos emergentes y de futuro en el sector de la construcción, así como la primera Guia para trabajar en el
extranjero.
16
17
TOTES LES EINES
PER AL DESENVOLUPAMENT
PROFESSIONAL
1
El Gabinet Tècnic del Col·legi assessora
els professionals i participa en l’elaboració
de nombrosos llibres, manuals, documents
d’interès i eines informàtiques, i els posa
sempre a disposició dels professionals i de les
empreses del sector, amb una atenció especial
pels temes mediambientals i de rehabilitació
i conservació del patrimoni arquitectònic.
El CAATEEB organitza sessions tècniques i
jornades d’informació i debat i col·labora en la
preparació d’estudis i en investigació aplicada
juntament amb entitats del sector de l’àmbit
nacional i internacional.
Cal destacar que el Col·legi és un dels
organitzadors del congrés European BIM
Summit Barcelona, que ha esdevingut tot un
referent europeu i mundial per al sector.
u
El Gabinete Técnico del Colegio asesora a los
profesionales y participa en la elaboración de
numerosos libros, manuales, documentos de
interés y herramientas informáticas, y los pone a
disposición de los profesionales y de las empresas
del sector, con una especial atención por los
temas medioambientales y de rehabilitación y
conservación del patrimonio arquitectónico. El
CAATEEB organiza sesiones técnicas y jornadas de
información y debate y colabora en la preparación
de estudios y en investigación aplicada junto
con entidades del sector del ámbito nacional e
internacional.
Es de destacar que el Colegio es uno de los
organizadores del congreso European BIM Summit
Barcelona, que para el sector se ha convertido en todo
un referente europeo y mundial.
u TODAS LAS HERRAMIENTAS PARA EL DESARROLLO PROFESIONAL
b ALL THE NECESSARY TOOLS FOR PROFESSIONAL DEVELOPMENT
b CAATEEB’s Resources Office provides its
professionals with advice and is involved in
producing numerous books, manuals, documents
and IT tools, as well as making them available to
sector professionals and companies, paying special
attention to environmental issues, and subjects
related with the rehabilitation and conservation of
architectural heritage. The CAATEEB organizes
technical seminars and provides information and
discussion workshops as well as collaborating in
the preparation of studies and applied research with
national and international sector entities.
The CAATEEB is one of the main promoters of the
European BIM Summit Barcelona congress, which
has become a leading event for the industry in
Europe and worldwide.
www.csostenible.net
18
www.europeanbimsummit.com
19
DEBAT,
REFLEXIÓ I CULTURA
u DEBATE, REFLEXIÓN Y CULTURA
b DEBATE, REFLECTION AND CULTURE
1
u
El CAATEEB organitza periòdicament activitats
de coneixement i diàleg emmarcades en l’àmbit
relacionat amb la construcció i atorga anualment
els Premis Catalunya Construcció.
L’Informatiu és la publicació periòdica del
Col·legi. Inclou tota la informació professional i
tècnica que genera la institució i també la que
permet als professionals estar al dia de tot el
que succeeix en l’entorn i que afecta la seva
tasca.
La seu central i les delegacions del CAATEEB
són un espai obert als creadors. Periòdicament
acullen exposicions que destaquen per la
interrelació entre les diferents disciplines
relacionades amb la construcció, com ara
l’arquitectura, el disseny o la tecnologia.
20
El CAATEEB organiza periódicamente actividades
de conocimiento y diálogo enmarcadas en el
ámbito de la construcción y otorga anualmente los
Premios Cataluña Construcción.
L’Informatiu es la publicación periódica del Colegio.
Incluye toda la información profesional y técnica
que genera la institución y también la que permite a
los profesionales estar al día de todo lo que sucede
en el entorno profesional y que afecta a su tarea.
La sede central y las delegaciones del CAATEEB
son un espacio abierto a los creadores.
Periódicamente acogen exposiciones que destacan
por la interrelación entre las diferentes disciplinas
relacionadas con la construcción, como la
arquitectura, el diseño o la tecnología.
b The CAATEEB regularly organizes activities for
discussion and the exchange of knowledge in the
context of construction and annually organizes
the Premis Catalunya Construcció (Catalonia
Construction Prizes).
L’Informatiu is the CAATEEB’s regular publication.
It includes all the professional and technical
information generated by the CAATEEB and helps to
keep professionals up to date with the latest sector
and other events affecting their work.
The headquarters and branches of the CAATEEB
open their doors to creators. They regularly host
exhibitions that highlight the relationships between
the various construction disciplines such as
architecture, design and technology.
21
UNA INSTITUCIÓ SOLIDÀRIA,
OBERTA AL MÓN
1
El Col·legi desenvolupa una marcada
projecció internacional i participa en activitats
relacionades amb la construcció arreu del
món. Així, promou la internacionalització de la
professió, assessora sobre el reconeixement
mutu de professionals a Europa i als països
americans, i lidera projectes internacionals
d’investigació i formació en l’àmbit europeu i
mediterrani.
u
El Colegio desarrolla una marcada proyección
internacional y participa en actividades
relacionadas con la construcción en todo el
mundo. Así, promueve la internacionalización de
la profesión, asesora sobre el reconocimiento
mutuo de profesionales en Europa y los países
americanos, y lidera proyectos internacionales de
investigación y formación en el ámbito europeo y
mediterráneo.
El CAATEEB és membre de l’European Council
for Building Professionals, de l’International
Council for Building Research Studies and
Documentation, de la International Association
for Profession Management of Construction, així
com, en un entorn més proper, de l’Institut de la
Tecnologia de la Construcció de Catalunya.
El CAATEEB es miembro del European Council
for Building Professionals, del International
Council for Building Research Studies and
Documentation, de la International Association
for Profession Management of Construction, así
como, en un entorno más cercano, del Instituto
de la Tecnología de la Construcción de Cataluña.
També participa en programes de solidaritat,
subvencionant diferents projectes de fort
impacte social i de desenvolupament en
comunitats menys afavorides.
También participa en programas de solidaridad,
subvencionando diferentes proyectos de fuerte
impacto social y de desarrollo en comunidades
menos favorecidas.
u UNA INSTITUCIÓN SOLIDARIA, ABIERTA AL MUNDO
b A COMMUNITY-SPIRITED INSTITUTION, OPEN TO THE WORLD
b The CAATEEB operates at an international level and takes part in construction-related activities around the world.
It therefore promotes the internationalization of the profession, provides information about mutual recognition of
professionals in Europe and the Americas, and heads international research and training at the European and
Mediterranean level.
The CAATEEB is a member of the European Council for Building Professionals, the International Council for Building
Research Studies and Documentation, the International Association for the Professional Management of Construction,
as well as more locally the Institut de la Tecnologia de la Construcció de Catalunya (the Construction Technology
Institute of Catalonia).
It also takes part in solidarity programmes, subsidizing different projects with major social and developmental impact in
less advantaged communities.
Bages
Berguedà
Anoia
Osona
Moianès
Vallès Oriental
El CAATEEB en el territori
El CAATEEB en el territorio
The CAATEEB around Catalonia
Vallès Occidental
Maresme
Seu Central.
Barcelonès
Baix Llobregat
Alt Penedès
Garraf
22
23
JUNTA DE GOVERN DEL CAATEEB
JUNTA DE GOBIERNO DEL CAATEEB / CAATEEB BOARD OF DIRECTORS
PRESIDENT
PRESIDENTE / PRESIDENT
Jordi Gosalves i López
www.apabcn.cat
VICEPRESIDENTA
VICEPRESIDENTA / VICE-PRESIDENT
Maria Àngels Sánchez i Pi
SECRETARI
SECRETARIO / SECRETARY
Jaume Casas i Santa-Olalla
COMPTABLE
CONTABLE / ACCOUNTANT
Maria Àngels Sánchez i Pi
TRESORERA
TESORERA / TREASURER
Carolina Cuevas Martín
VOCAL I DELEGAT DE L’ALT PENEDÈS-GARRAF
VOCAL I DELEGADO DE L’ALT PENEDÈS-GARRAF / BOARD MEMBER AND DELEGATE FOR ALT PENEDÈS-GARRAF
Sebastià Jané i Arrufat
www.areabs.com
www.aspcorredoria.cat
www.agenciacertificacionprofesional.org
VOCAL I DELEGAT DEL BAGES-BERGUEDÀ-ANOIA
VOCAL Y DELEGADO DEL BAGES-BERGUEDÀ-ANOIA / BOARD MEMBER AND DELEGATE FOR BAGES-BERGUEDÀ-ANOIA
Cristian Marc Huerta i Vergés
VOCAL I DELEGAT DEL MARESME
VOCAL Y DELEGADO DEL MARESME / BOARD MEMBER AND DELEGATE FOR MARESME
Joan-Fèlix Martínez i Torrentó
VOCAL I DELEGADA D’OSONA-MOIANÈS
VOCAL Y DELEGADA DE OSONA / BOARD MEMBER AND DELEGATE FOR OSONA
Maria Molins i Sala
VOCAL I DELEGAT DEL VALLÈS OCCIDENTAL
VOCAL Y DELEGADO DEL VALLÉS OCCIDENTAL / BOARD MEMBER AND DELEGATE FOR VALLÈS OCCIDENTAL
Bernat Navarro i Gibert
www.tecnicdecapcalera.cat
www.csostenible.net
www.europeanbimsummit.com
VOCAL I DELEGAT DEL VALLÈS ORIENTAL
VOCAL Y DELEGADO DEL VALLÉS ORIENTAL / BOARD MEMBER AND DELEGATE FOR VALLÈS ORIENTAL
Sebastià Pujol Carbonell
VOCAL
VOCAL / BOARD MEMBER
Josep Maria Forteza i Clavé
VOCAL
VOCAL / BOARD MEMBER
Josep Linares Salido
DIRECTOR GENERAL
DIRECTOR GENERAL / MANAGING DIRECTOR
Joan Ignasi Soldevilla i Albertí
Abril de 2016 / Abril de 2016 / April 2016
www.apabcn.cat
Segueix-nos a: / Síguenos en: / Follow us on:
@apabcn_cat
24
25
26
BARCELONA
C. Bon Pastor, 5 · 08021 Barcelona
Tel. 93 240 20 60 · Ext. 2
informacio@apabcn.cat
ALT PENEDÈS-GARRAF
Pl. Penedès, 3 · 4a pl. · 08720 Vilafranca del Penedès
Tel. 93 819 93 79
caateeb.vilafranca@apabcn.cat
BAGES-BERGUEDÀ-ANOIA
Plana de l’Om, 6 · 08241 Manresa
Tel. 93 872 97 99
caateeb.bba@apabcn.cat
Punt de serveis Berga
Associació Comarcal d’Empreses del Berguedà (ACEB)
Pl. Tarascon, 8 · Pl. baixa · Berga
Tel. 93 822 14 04
Punt de serveis Igualada
Unió Empresarial de l’Anoia
Ctra. de Manresa, 131 · Igualada
Tel. 93 805 22 92
MARESME
Pl. Xammar, 2 · 08301 Mataró
Tel. 93 798 34 42
caateeb.maresme@apabcn.cat
OSONA-MOIANÈS
Rambla Passeig, 71 · 08500 Vic
Tel. 93 885 26 11
caateeb.osona@apabcn.cat
VALLÈS OCCIDENTAL
Vapor Universitari
C. Colom, 114 · 08222 Terrassa
Tel. 93 780 11 10
caateeb.voc@apabcn.cat
VALLÈS ORIENTAL
C. Josep Piñol, 8 · 08402 Granollers
Tel. 93 879 01 76
caateeb.vor@apabcn.cat
www.apabcn.cat