el infinitivo - IES Dionisio Aguado

ORACIONES (PROPOSICIONES) SUBORDINADAS SUSTANTIVAS O COMPLETIVAS
Las subordinadas sustantivas o completivas equivalen a un sustantivo y desempeñan las
funciones de este (sujeto, cd, etc.) y son imprescindibles para expresar la idea de la
proposición principal. Se pueden expresar de varias maneras, en este documento nos
centraremos en dos tipos:
CONSTRUCCIÓN CON CONJUNCIÓN (

no se debe confundir con el relativo
:
(sust. de cd.)
subord. sust o compl – cd

:
(sust. de cd.)
subord. sust o compl – cd

:
(sust. de suj.)
subord. sust o compl – suj
atrib
CONSTRUCCIÓN CON INFINITIVO
EL INFINITIVO
El infinitivo es un sustantivo verbal. Como sustantivo puede desempeñar las funciones propias
de un sustantivo, y, además, puede ir precedido de artículo en género neutro, número singular;
como verbo, puede llevar complementos e, incluso, sujeto propio en caso acusativo (sujeto, por
supuesto, distinto al del verbo personal del cual depende la proposición de infinitivo).
Dentro de la oración puede hacer la función de sujeto, cd, atributo, …
COMO SUJETO:
a) Infinitivo en función de sujeto en frases de verbo ‘ser’ o sinónimos: es inevitable
; es necesario
es vergonzoso
; es justo
es posible
etc. – en ocasiones, el verbo
puede ir
sobrentendido
 Infinitivo (o proposición de infinitivo - concertado) – Sujeto:
atrib

cd
inf.
sujeto
Infinitivo (o proposición de infinitivo – no concertado con sujeto propio en Ac) – Sujeto:
atrib
Ac.-suj.
cd.-inf.
inf.
sujeto
b) Infinitivo en función de sujeto con verbos impersonales (en 3ª pers. sing.). Verbos
como
es necesario, es preciso;
conviene
parece
(parece ser, parece bien)
 Infinitivo (o proposición de infinitivo –concertado) – Sujeto:
cd.-inf.
V.Imp.

cc
inf.
sujeto
Infinitivo (o proposición de infinitivo – no concertado con sujeto propio en Ac) – Sujeto:
Ac-suj.
V.Imp.
atrib
inf.
sujeto
 Infinitivo (o proposición de infinitivo) – Atributo:
sujeto
atrib
COMO COMPLEMENTO DIRECTO
a) con verbos de voluntad (querer, ordenar, mandar, etc.).
 Infinitivo (o proposición de infinitivo – concertado) – CDir:
inf.
sujeto

verbo
cd.-inf.
cd
verbo
Infinitivo (o proposición de infinitivo – no concertado) – CDir:
Ac.-suj.
inf.
complemento directo
b) con verbos de opinión, entendimiento, lengua (creer, considerar, pensar, decir, etc.).
 Infinitivo (o proposición de infinitivo –concertado) – CDir:
verbo

atrib-inf
inf.
complemento directo
Infinitivo (o proposición de infinitivo – no concertado) – CDir:
Ac.-suj.
verbo
← CN
inf.
complemento directo
atrib-inf
Las proposiciones de infinitivo –sea cual sea la función que realice la proposición
subordinada sustantiva completa - con sujeto propio (Ac-suj) equivalen, al traducirse, a las
oraciones subordinadas sustantivas o completivas con conjunción. Así, cuando se traduzcan se
seguirá habitualmente el siguiente esquema:
- la subordinada sustantiva o completiva irá precedida de la conjunción completiva que
- el ac-suj. se traducirá por el sujeto de la subordinada como si este hubiese estado en
nominativo
- el verbo en infinitivo se traducirá por verbo en forma personal
- los demás complementos mantienen su construcción, teniendo muy en cuenta eso sí
que aquellos elementos que conciertan con el suj-inf lo hacen en caso acusativo (ady,
atr, cpvo), pero se traducirán siguiendo los mismos pasos que para el Ac-suj.
Más usos del Infinitivo:
a) Con artículo equivale a un sustantivo:
tiene un valor semejante a
. El
caso del artículo indica con claridad la función sintáctica que realiza el infinitivo. Ej.:
b) En ocasiones, el significado del verbo puede dar al infinitivo un valor final – infinitivo
determinativo final (CCF) con verbos como “dar, proporcionar, confiar, etc.” Ej.:
c) El infinitivo puede completar o determinar a algunos adjetivos (infinitivo determinativode
adjetivos), como “apto, capaz, suficiente, digno, agradable, fácil,” etc. y sus correspondientes
antónimos. Ej.:
“habíl en hablar”;
“agradable de escuchar”
“dispuesto a hacer” . También, a veces, de sustantivos con un significado
parecido al de los adjetivos anteriores. Ej.:
d) Infinitivo imperativo: especialmente en poesía, para expresar una orden o un deseo. Ej.:
<; también pasa en castellano.
e) Infinitivo enfático: a veces se usa en frases de desprecio, admiración y análogas. Ej.:
f) Infinitivo absoluto: el infinitivo se usa a veces de modo absoluto en ciertas expresiones. Ej.:
por así decir;
a mí parecer
g) Construcción impersonal y personal con
/
(al que suelen acompañar un dativo y
un infinitivo): Ej.: impersonal
personal
vbo
CI
sujeto de
Suj
CI
vbo
complemento
Ambas construcciones se traducen del mismo modo en castellano, mediante la construcción
impersonal: “me (te, le, nos, os, les) parece que …”
h) Construcción pasiva impersonal y personal. Se traducen igual.
imp.) /
pers.)
Vbo
sujeto
Se dice que Sócrates dijo eso
vbo
sujeto
/ Se dice que Ciro dijo eso