Su máximo deseo es poner fin a la violencia Información sobre

DOMESTIC VIOLENCE HELP AT COURT
Spanish
VIOLENCIA DOMÉSTICA
Su máximo deseo es poner fin a la violencia
Información sobre violencia
doméstica y ayuda en los tribunales
Servicios de ayuda legal para violencia
doméstica contra mujeres
Los Servicios de ayuda legal para violencia doméstica
contra mujeres están financiados por Legal Aid NSW
Quiénes somos
Los Servicios de ayuda legal para violencia doméstica
contra mujeres son servicios locales e independientes
para mujeres y niños que necesiten ayuda e información
sobre cómo lograr protección de los tribunales contra la
violencia doméstica. Los Servicios de ayuda legal para
violencia doméstica contra mujeres están financiados por
Legal Aid NSW y están gestionados por agencias locales.
Si está pensado qué puede hacer y desea obtener
información sobre las órdenes de protección de las
víctimas de violencia (Apprehended Violence Orders,
AVO) y otros servicios, ellos podrán ayudarle.
Los Servicios de ayuda legal sobre violencia doméstica
para mujeres no pueden ofrecer asesoramiento legal.
Si necesita asesoramiento legal, debe consultar a un
abogado o ponerse en contacto con LawAccess NSW
para que le remitan a un servicio legal de su zona
(número de teléfono al dorso).
Antes de los tribunales Si ha sido víctima de un
caso de violencia doméstica que se juzgará en un tribunal
y desea saber qué va a ocurrir, pueden proporcionarle
información y otros tipos de ayuda.
En los tribunales Se asegurarán de que dispone
de un sitio seguro en el tribunal, le proporcionarán
información para ayudarle a comprender lo que está
ocurriendo y trabajarán con usted para obtener la orden
más adecuada para su situación. Los Servicios de ayuda
legal para violencia doméstica contra mujeres también
le mantendrán informada sobre la evolución de su caso
en los tribunales, como por ejemplo las fechas en las que
debe comparecer en el tribunal en un futuro.
Después de los tribunales Después de los
tribunales, pueden remitirle a otros servicios que pueden
ayudarla en otras cuestiones, como una vivienda segura,
ayudas para las personas sin recursos, las necesidades
de los niños, derecho familiar y asesoramiento. Pueden
proporcionarle información sobre qué debe hacer si los
abusos continúan.
Algunos Servicios de ayuda legal para violencia
doméstica contra mujeres cuentan con trabajadores
especializados para ayudar a las mujeres aborígenes o
a las mujeres procedentes de diferentes culturas o que
hablen un idioma distinto.
2
Acerca de las órdenes judiciales
¿Qué es una AVO?
Una AVO es una orden de protección de las víctimas
de violencia (del inglés Apprehended Violence Order).
Consiste en una orden destinada a proteger a las víctimas
de violencia doméstica en los casos en los que éstas
teman sufrir actos violentos o recibir amenazas contra
su seguridad en un futuro. En algunas ocasiones se
denominan órdenes inhibitorias u órdenes de protección.
Existen dos tipos de AVO:
• Orden de protección de las víctimas de violencia
doméstica (Apprehended Domestic Violence Order, ADVO)
Se utiliza cuando las personas involucradas forman parte
de la misma familia o mantienen una relación doméstica
o íntima. Los Servicios de ayuda legal para violencia
doméstica contra mujeres se han creado para ayudar a
mujeres en cuestiones relacionadas con las ADVO.
• Orden de protección de las víctimas de violencia
personal (Apprehended Personal Violence Order, APVO)
Se utiliza cuando las personas involucradas no
pertenecen a la misma familia o no mantienen una
relación doméstico o íntima; por ejemplo, si son vecinos
o en aquellos casos en los que una persona acosa o
intimida a otra.
Una AVO no es una acusación; es una orden para su
protección en el futuro. Una AVO impone restricciones en el
comportamiento de la otra persona para que pueda sentirse
segura. Si tiene hijos, también estarán protegidos por la orden.
¿Cómo puedo solicitar una AVO?
Hay dos formas de solicitar una AVO. Puede
solicitarla usted misma, en cuyo caso se denomina
una solicitud privada, o la policía puede realizar
una solicitud en su nombre. Los Servicios de
ayuda legal para violencia doméstica contra
mujeres pueden proporcionarle información
sobre los pasos a seguir para realizar una
solicitud. Si desea realizar una solicitud privada,
puede hacerlo en su tribunal de primera
instancia o por medio de su abogado. Si no
dispone de abogado, el Servicio de ayuda
legal para violencia doméstica
contra mujeres se encargará de
que reciba asesoramiento legal.
Algunos Servicios de ayuda legal
para violencia doméstica contra
mujeres trabajan con abogados
que ofrecen asesoramiento
legal gratuito y que pueden
representarla.
3
El servicio le ayudará y le explicará lo que ocurrirá en los
tribunales. Colaborarán con la policía o con su abogado
para asegurarse de que la AVO sea adecuada para su
situación. Si su compañero ha sido acusado, el Servicio
de ayuda legal para violencia doméstica contra mujeres
también podrá ayudarla con información y apoyo
durante el procesamiento de dichas acusaciones.
Si la policía ha solicitado la orden, es posible que no
pueda retirar la solicitud, sobre todo en los casos en los
que haya niños afectados o cuando la policía considere
que se ha cometido un delito o que es probable que
se comita un delito. El Servicio de ayuda legal para
violencia doméstica contra mujeres podrá darle más
información al respecto.
¿Tengo que ir a los tribunales?
¿Qué ocurre si el inculpado infringe una de las
condiciones de la AVO?
Sí. Es importante que vaya a los tribunales para
obtener información sobre la evolución de su caso. Es
importante que el tribunal disponga de información
actualizada sobre su situación y cuáles son sus deseos,
y si hay algún elemento que haya cambiado desde el
momento en el que realizó su solicitud.
Deseo vivir con mi compañero. ¿El Servicio de
ayuda legal para violencia doméstica contra
mujeres puede ayudarme?
Sí. Puede solicitar una orden que le ofrece protección
pero que le permite vivir con su compañero. Hay
muchas condiciones diferentes que se pueden incluir
en una orden para que sea adecuada a su situación.
El Servicio de ayuda legal para violencia doméstica
contra mujeres le ayudará a solicitar condiciones que se
adapten a sus necesidades y que sigan protegiéndola
contra la violencia y los abusos.
Si ya tiene una orden pero su situación ha cambiado,
debe hablar con el Servicio de ayuda legal para violencia
doméstica contra mujeres para cambiar su AVO.
¿Qué debo hacer si desea retirar mi solicitud de
una AVO?
A pesar de que pueda pensar que la situación se ha
calmado, es mejor asesorarse antes de pensar en retirar
la solicitud. No olvide que no se trata de una acusación
criminal, sino que se trata de protegerla contra la
violencia y comportamientos abusivos en un futuro. Si
tiene hijos, también estarán protegidos. El Servicio de
ayuda legal para violencia doméstica contra mujeres
puede proporcionarle información y abordar cualquier
preocupación que pueda tener sobre la retirada de su
solicitud de una AVO.
4
Infringir una AVO supone un delito. Llame al 000 para
comunicar cualquier infracción de la AVO a la policía,
que investigará el caso y decidirá si es necesario
emprender acciones contra el inculpado por haber
cometido el delito.
Después de los tribunales
Información importante a recordar:
• En caso de emergencia, llame a la policía al 000.
• Asegúrese de obtener su copia de la AVO en
la oficina del tribunal antes de abandonar el
tribunal.
• Haga varias copias y lleve una copia consigo en
todo momento.
• Si su compañero o ex compañero infringe la
orden, llame al 000 inmediatamente.
• Llame al Servicio de ayuda legal para violencia
doméstica contra mujeres si necesita más
información o ayuda.
• Llame a LawAccess NSW para obtener información
y asesoramiento legal al 1300 888 529.
Para obtener más información sobre
las AVO o para encontrar su servicio
más cercano, llame a LawAccess NSW
al 1300 888 529 o visite
www.lawaccess.nsw.gov.au
5
Términos habituales usados
en los tribunales
Secretario judicial
Orden temporal
Los secretarios judiciales trabajan en los tribunales de
primera instancia y ayudan a preparar las solicitudes
de AVO a personas que desean realizar una solicitud
privada.
Orden con una duración hasta la siguiente fecha de
comparecencia en el tribunal.
Consentimiento
En algunas ocasiones, el inculpado aceptará una AVO
que se realice contra él o ella. En esta situación, el caso
no deberá ir a juicio en un futuro. El inculpado puede
consentir sin admisión, lo que significa que él/ella acepta
la orden pero no está necesariamente de acuerdo con
los hechos expuestos en la solicitud de la AVO.
Lista del tribunal
Es la lista de casos sometidos a juicio por el tribunal cada
día. En algunos tribunales hay un día de lista de AVO,
para que los casos relacionados con AVO se sometan a
juicio el mismo día cada semana.
Contrasolicitud
Algunas veces, el inculpado en un caso de AVO solicitará
una AVO contra la persona protegida. Si le ocurre a
usted, póngase en contacto con el Servicio de ayuda
legal para violencia doméstica contra mujeres local
inmediatamente u obtenga asesoramiento legal.
El servicio local podrá ayudarla a obtener
representación legal.
Inculpado
Persona contra la que posee una orden.
Orden definitiva
Orden que se realiza al final del
procedimiento judicial. Tendrá la duración
que el tribunal considere necesaria y no
tendrá que volver al tribunal a menos que
necesite cambiar las condiciones de la orden
o ampliarla.
6
Magistrado
Los magistrados deciden si una AVO se concede o no,
qué condiciones deben incluirse y qué duración debe
tener. En el tribunal, es necesario dirigirse a ellos con el
tratamiento de “Su señoría”.
Mención
Ocasión en la que su caso se presenta ante el tribunal.
Si el inculpado no acepta la AVO, será sometida a juicio
otro día. Debe asistir al tribunal en todas las fechas de
mención.
Fiscal de la policía
Los fiscales de la policía presentan información al tribunal
en nombre de la policía, igual que hacen los abogados en
nombre de los solicitantes privados.
Solicitudes privadas
Solicitudes de AVO realizadas por la persona que necesita
protección. Un abogado puede realizar la solicitud en
nombre de la persona. Legal Aid puede proporcionarle
un abogado que le represente en el tribunal, si supera la
evaluación de recursos de Legal Aid.
Persona protegida
La persona para quien se solicita o se realiza la orden
(usted).
Orden temporal provisional (PIO)
Orden temporal obtenida por la policía en una
emergencia hasta la fecha de comparecencia en el
tribunal.
Servicios de ayuda legal para
violencia doméstica contra
mujeres
7
MÁS INFORMACIÓN Y AYUDA
LawAccess NSW . .
TT Y.. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1300 888 529
1300 889 529
para obtener información sobre su AVO o para encontrar su WDVCAS
más cercano
Línea de asesoramiento sobre violencia doméstica de los
servicios legales para mujeres
En Sydney.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8745 6999
Fuera de Sydney (número gratuito en zonas rurales). . . 1800 810 784
Las líneas de asesoramiento sobre violencia doméstica están abiertas de
09:30 a 12:30 y de 13:30 a 16:30 los lunes, martes, jueves y viernes. Las líneas
de asesoramiento no funcionan los miércoles.
Línea de violencia doméstica del Departamento de
Servicios Comunitarios (24 horas al día, los 7 días de
la semana). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800 656 463
TTY.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800 671 442
Policía. .
TTY..
. . . . . . . . . . . . . . . . .
000 (112 desde teléfonos móviles)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicio de traducción e interpretación (TIS). .
. . . .
106
131 450
CONTACTOS LOCALES
Servicio de ayuda legal para violencia doméstica contra mujeres
Policía
Coordinador de la policía para casos de violencia doméstica
Tribunal de primera instancia
Otros servicios
Fechas de comparecencia
Producido por la unidad de publicaciones de Legal Aid NSW.
Si desea obtener copias, envíe un correcto electrónico
a: publications@legalaid.nsw.gov.au o llame al 9219 5028.
Disponible en línea en: www.legalaid.nsw.gov.au/pubsonline
8
July 09