Guía de instalación

ImageQuick SIMM
Guía de instalación
Marzo de 2001
www.lexmark.com
Edición: Marzo de 2001
El siguiente párrafo no tiene vigencia en aquellos países en los que estas disposiciones entren en
conflicto con las leyes locales: LEXMARK INTERNATIONAL, INC., PROPORCIONA ESTA
PUBLICACIÓN "TAL COMO ESTÁ" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI
IMPLÍCITA, INCLUIDA PERO NO LIMITADA A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIDAD O DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. En algunos estados no se
permite la renuncia de garantías implícitas o explícitas en determinadas transacciones, por lo que
puede que esta declaración no se aplique.
La presente publicación puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. De forma
periódica, se realizan modificaciones en la información aquí contenida; dichas modificaciones se
incorporarán en ediciones posteriores. En cualquier momento se pueden realizar mejoras o cambios
en los productos o programas descritos.
Puede enviar sus comentarios sobre esta publicación a Lexmark International, Inc., Department F95/
032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, EE.UU. En el Reino Unido y Eire, diríjase
a Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe,
Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark puede utilizar o distribuir cualquier información que le suministren
de forma que crea conveniente sin que ello implique ninguna obligación. Puede adquirir copias de las
publicaciones relacionadas con este producto llamando al 1-800-553-9727. Desde el Reino Unido y Eire,
llame al 0628-481500. En los demás países, póngase en contacto con su establecimiento de venta.
Las referencias en esta publicación a productos, programas o servicios no implican que el fabricante
tenga la intención de ofrecerlos a todos los países en los que opera. Cualquier referencia a un
producto, programa o servicio no implica que sólo pueda utilizarse dicho producto, programa o
servicio. En el lugar de los mencionados, puede utilizarse cualquier producto, programa o servicio
equivalente funcionalmente que no infrinja ningún derecho sobre la propiedad intelectual. La
evaluación y verificación del funcionamiento con otros productos, programas o servicios, excepto los
mencionados explícitamente por el fabricante, son responsabilidad del usuario.
Lexmark, el diseño de Lexmark con diamante, MarkNet, MarkVision y Optra son marcas comerciales
de Lexmark International, Inc., registradas en Estados Unidos y/u otros países.
Drag'N'Print, ImageQuick y OptraImage son marcas comerciales de Lexmark International, Inc.
Otras marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
© Copyright 2001 Lexmark International, Inc.
Reservados todos los derechos.
DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Este software y documentación se suministran con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso, copia o
divulgación por el gobierno está sujeto a ciertas restricciones tal como se expresa en el apartado
(c)(1)(ii) de la cláusula sobre los derechos de datos técnicos y software de ordenador del DFARS
252.227-7013 y a las normas aplicables del FAR: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.
Tabla de
contenido
Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Requisitos de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Requisitos del servidor de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Requisitos del software ImageQuick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Paso 1: Impresión de los valores de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Paso 2: Instalación del SIMM ImageQuick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalación del SIMM en una impresora Optra T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalación del SIMM en una impresora Optra W810 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instalación del SIMM en una impresora Optra C710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instalación del SIMM en una impresora Lexmark C720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Paso 3: Instalación del software Lexmark ImageQuick . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Paso 4: Ajuste de los valores del servidor de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
iii
Antes de empezar
Requisitos de la
impresora
El SIMM Lexmark™ ImageQuick™ está diseñado
para su uso con impresoras láser Lexmark Optra™
T, Optra C710, Optra W810 y Lexmark C720 que
dispongan como mínimo de 8 MB de memoria. Es
posible que se necesite memoria adicional o un
disco duro para trabajos grandes o complejos.
Se necesita un destornillador Phillips número 2
para instalar el SIMM.
Requisitos del
servidor de
impresión
Las impresoras Optra T, Optra C710, Optra W810 o
Lexmark C720 deben estar preparadas para su uso
en red o deben disponer de uno de los siguientes
servidores de impresión Lexmark MarkNet™
N2000 Series:
• MarkNet N2000t, N2001e o N2002e
Se necesita una versión de firmware 3.12.19 o
posterior.
• MarkNet N2501e o N2401e con OptraImage™
Se necesita una versión de firmware 5.12.19 o
posterior.
Nota: Si hay varios servidores
de impresión instalados en la
impresora, el SIMM sólo
funcionará con uno de ellos.
1
Para determinar la versión de firmware del servidor
de impresión, imprima una página de configuración
de la red MarkNet. Para obtener más información
sobre la actualización del firmware, inicie el CD de
controladores, MarkVision y utilidades, haga clic en Ver
documentación y busque el enlace de MarkNet.
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
El servidor de impresión de red debe tener TCP/IP
configurado y activado. Consulte el manual de
instalación de la impresora para obtener
información sobre la configuración de TCP/IP.
Requisitos del
software
ImageQuick
El software ImageQuick se admite en ordenadores
en los siguientes entornos:
• Windows 95/98, Windows NT 4.0 ó
Windows 2000
• Sun Solaris 2.6, 7 u 8
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
2
Paso 1: Impresión de los valores
de menús
Los valores de menús predeterminados de la
impresora se pueden restablecer al instalar el
SIMM ImageQuick. Imprima y guarde la lista de
valores de menús. Para obtener más información
sobre cómo utilizar el panel del operador y
cambiar valores de menús, consulte la
documentación de la impresora.
Para imprimir los valores actuales de la impresora:
1 Enchufe el cable de alimentación de la
impresora y enciéndala.
2 En el panel del operador de la impresora, pulse
Menú> hasta que aparezca MENÚ
UTILIDADES.
3 Pulse Seleccionar.
4 Pulse Menú> hasta que aparezca Imprimir
menús.
El MENÚ UTILIDADES aparece en la primera
línea e Imprimir menús en la segunda.
5 Pulse Seleccionar.
Si aparece un mensaje de error, consulte la
documentación de la impresora.
3
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
6 Busque la impresora en la siguiente tabla y vaya
a la página correspondiente para iniciar la
instalación de SIMM ImageQuick.
Tipo de impresora
Consulte la página
Optra T
5
Optra W810
9
Optra C710
13
Lexmark C720
17
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
4
Paso 2: Instalación del SIMM
ImageQuick
Instalación del
SIMM en una
impresora Optra T
Acceso a la placa del
sistema
Debe acceder a la placa del sistema de la impresora
para instalar el SIMM Lexmark ImageQuick.
1 Desconecte el cable de alimentación de la
impresora y los demás cables de la parte
posterior de la misma.
2 Presione los pestillos de liberación para abrir las
puertas frontales superior e inferior.
5
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
3 Presione los pestillos de la puerta lateral y
ábrala.
4 Afloje, pero no quite, los seis tornillos, como se
muestra en la imagen.
Tornillos
5 Utilice las pestañas para deslizar la protección
Orificio
hasta que los tres tornillos superiores encajen en
los orificios de la protección.
6 Sujete la protección por las pestañas y levántela.
Pestañas
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
6
Instalación del SIMM
1 Busque el conector del SIMM del firmware
opcional en la placa del sistema.
Advertencia: Los
componentes electrónicos se
pueden dañar por la electricidad
estática. Toque algo de metal o
lleve puesta una muñequera
antiestática antes de tocar el
SIMM.
2 Sujete el SIMM Lexmark ImageQuick con los
puntos de conexión hacia la placa del sistema y
la muesca como se indica a continuación:
• En todos los modelos, excepto Optra T610 y
T612 que no son de red, sujete el SIMM con la
muesca hacia la parte inferior de la impresora
e insértelo en el conector en un ángulo de 45
grados, como se muestra en la imagen.
• En los modelos Optra T610 y T612 que no son
de red, sujete el SIMM con la muesca hacia la
parte superior de la impresora e insértelo en
el ángulo opuesto al que se muestra en la
imagen.
3 Presione el SIMM hacia la placa del sistema
hasta que encaje en su sitio.
7
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
Cómo volver a
colocar la protección
1 Sujete la protección por las pestañas y alinee los
tres orificios de la misma con los tres tornillos
superiores de la impresora.
2 Deslice la protección hacia abajo.
3 Apriete los seis tornillos.
Pestañas
4 Cierre la puerta lateral y, a continuación, las
puertas frontales superior e inferior.
5 Conecte el cable de alimentación y los demás
cables de la impresora y enciéndala.
Verificación de la
instalación
Imprima una página de valores de menús.
(Consulte la página 3 para obtener instrucciones.)
Si el SIMM está correctamente instalado, aparece
“SIMM ImageQuick” en la sección Información
sobre la impresora.
Después de verificar la instalación, es posible que
desee restablecer los valores de la impresora.
Consulte la página de valores de menús impresa y
guardada antes de instalar el SIMM.
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
8
Instalación del
SIMM en una
impresora Optra
W810
Acceso a la placa del
sistema
Si la impresora Optra W810 dispone de un
clasificador o buzón opcional, debe extraerlos para
acceder a la placa del sistema de la impresora. Para
obtener los pasos adecuados, consulte la
documentación de la impresora.
1 Desconecte el cable de alimentación de la
impresora y los demás cables de la parte
posterior de la misma.
2 Levante la cubierta de acceso de la placa del
sistema y sepárela.
3 Afloje los dos tornillos de la protección, pero no
los quite.
4 Extraiga la protección y sepárela.
9
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
Instalación del SIMM
1 Busque el conector del SIMM del firmware
opcional en la placa del sistema.
Advertencia: Los
componentes electrónicos se
pueden dañar por la electricidad
estática. Toque algo de metal o
lleve puesta una muñequera
antiestática antes de tocar el
SIMM.
2 Sujete el SIMM Lexmark ImageQuick con los
puntos de conexión hacia la placa del sistema y
la muesca hacia la parte posterior de la
impresora. Insértelo en el conector con un
ángulo de 45 grados (inclinándolo hacia la parte
frontal de la impresora).
3 Presione el SIMM hacia la placa del sistema
hasta que encaje en su sitio.
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
10
Cómo volver a
instalar la protección
y la cubierta de
acceso
1 Vuelva a colocar la protección.
a Deslice la pestaña de la protección debajo de
la presilla de la apertura, como se muestra en
la imagen.
b Alinee las ranuras de la protección con las
pestañas.
c Baje la protección hasta su sitio.
d Apriete los dos tornillos.
11
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
2 Vuelva a instalar la cubierta de acceso de la
placa del sistema.
a Inserte las pestañas en la cubierta de acceso
de la placa del sistema en las ranuras, como
se muestra en la imagen.
b Baje la cubierta y presiónela con cuidado
hacia abajo hasta que encaje en su sitio.
Para volver a colocar el clasificador o el buzón,
consulte la documentación de la impresora.
3 Conecte el cable de alimentación y los demás
cables de la impresora y enciéndala.
Verificación de la
instalación
Imprima una página de valores de menús.
(Consulte la página 3 para obtener instrucciones.)
Si el SIMM está correctamente instalado, aparece
“SIMM ImageQuick” en la sección Información
sobre la impresora.
Después de verificar la instalación, es posible que
desee restablecer los valores de la impresora.
Consulte la página de valores de menús impresa y
guardada antes de instalar el SIMM.
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
12
Instalación del
SIMM en una
impresora Optra
C710
1 Apague la impresora y desconecte el cable de
alimentación y los demás cables de la impresora.
2 Afloje los cuatro tornillos de la cubierta posterior,
como se muestra en la imagen.
Los tornillos de la cubierta posterior están sujetos
a ésta y permanecen en la misma.
3 Extraiga la cubierta posterior y sepárela.
4 Afloje los seis tornillos de la protección, como se
muestra en la imagen.
Los tornillos de la protección están sujetos y
permanecerán en la misma.
5 Levante y extraiga la protección y, a continuación,
sepárela.
13
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
Instalación del SIMM
1 Busque el conector del SIMM del firmware
opcional en la placa del sistema.
Advertencia: Los
componentes electrónicos se
pueden dañar por la electricidad
estática. Toque algo de metal o
lleve puesta una muñequera
antiestática antes de tocar el
SIMM.
2 Sujete el SIMM Lexmark ImageQuick con los
puntos de conexión hacia la placa del sistema y
la muesca hacia la parte inferior de la impresora.
Insértelo en el conector con un ángulo de 45
grados (inclinándolo hacia la parte frontal de la
impresora).
3 Presione el SIMM hacia la placa del sistema
hasta que encaje en su sitio.
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
14
Cómo volver a
instalar la protección
y la cubierta
posterior
1 Inserte la parte superior de la protección, como
se muestra en la imagen.
2 Alinee los seis tornillos de la protección con los
orificios de la impresora.
3 Apriete los seis tornillos.
15
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
4 Coloque la cubierta posterior en la impresora y
alinee los tornillos.
5 Apriete los cuatro tornillos.
6 Conecte el cable de alimentación y los demás
cables de la impresora y enciéndala.
Verificación de la
instalación
Imprima una página de valores de menús.
(Consulte la página 3 para obtener instrucciones.)
Si el SIMM está correctamente instalado, aparece
“SIMM ImageQuick” en la sección Información
sobre la impresora.
Después de verificar la instalación, es posible que
desee restablecer los valores de la impresora.
Consulte la página de valores de menús impresa y
guardada antes de instalar el SIMM.
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
16
Instalación del
SIMM en una
impresora
Lexmark C720
1 Apague la impresora y desconecte el cable de
alimentación y los demás cables de la
impresora.
2 Retire los dos tornillos de la cubierta de la placa
del sistema como se muestra en la imagen.
Coloque los tornillos en lugar segura para poder
disponer de ellos al volver a instalar la placa del
sistema.
17
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
3 Extraiga la placa del sistema de la impresora.
Instalación del SIMM
1 Busque el conector del SIMM del firmware
opcional en la placa del sistema.
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
18
Advertencia: Los
componentes electrónicos se
pueden dañar por la electricidad
estática. Toque algo de metal o
lleve puesta una muñequera
antiestática antes de tocar el
SIMM.
2 Sujete el SIMM Lexmark ImageQuick con los
puntos de conexión hacia la placa del sistema y
la muesca hacia la parte inferior de la impresora.
Insértelo en el conector con un ángulo de 45
grados (inclinándolo hacia la parte frontal de la
impresora).
3 Presione el SIMM hacia la placa del sistema
hasta que encaje en su sitio.
19
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
Cómo volver a
instalar la placa del
sistema
y la cubierta
1 Apague la impresora
2 Alinee la placa del sistema con las ranuras
superior e inferior internas de la impresora
como se muestra en la imagen.
3 Inserte la placa del sistema en la impresora.
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
20
4 Alinee los dos tornillos de la cubierta de la placa
del sistema con los orificios del marco de la
impresora.
5 Apriete los dos tornillos.
6 Conecte el cable de alimentación y los demás
cables de la impresora y enciéndala.
Verificación de la
instalación
Imprima una página de valores de menús.
(Consulte la página 3 para obtener instrucciones.)
Si el SIMM está correctamente instalado, aparece
“SIMM ImageQuick” en la sección Información
sobre la impresora.
Después de verificar la instalación, es posible que
desee restablecer los valores de la impresora.
Consulte la página de valores de menús impresa y
guardada antes de instalar el SIMM.
21
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
Paso 3: Instalación del software
Lexmark ImageQuick
El software Lexmark ImageQuick permite
administrar marcadores de impresora y usar la
utilidad Lexmark Drag'N'Print™.
Para instalar el software ImageQuick, consulte el
manual incluido con el CD ImageQuick y siga las
instrucciones.
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
22
Paso 4: Ajuste de los valores del
servidor de impresión
1 Con el explorador Web, vaya a la impresora.
Para ello, introduzca la dirección IP o el nombre
completo de la impresora en la línea de
dirección del explorador.
2 Pulse Intro.
Nota: Consulte al
administrador de red si se le
solicita una contraseña.
3 Haga clic en la ficha Configuración del panel
izquierdo.
4 En Servidor de Impresión, en el panel derecho,
haga clic en TCP/IP.
5 Haga clic en Valores Avanzados.
6 Desplácese hacia abajo en Impresión por
descarga en el panel derecho.
7 Ajuste los campos del servidor de impresión.
Campos del servidor
de impresión
• Dominios locales. El campo de los dominios
locales es una lista (delimitada por una coma,
un punto y coma o un espacio) de dominios o
subredes IP utilizados para especificar las
direcciones que no utiliza el servidor proxy.
Al especificar una subred IP, utilice asteriscos para
representar el dominio. Por ejemplo, en una red
de clase B, introduzca 192.168.*.* para designar
todos los host dentro del dominio como locales.
23
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
Para especificar dominios locales, introduzca
simplemente el nombre del dominio. Por
ejemplo, para designar todas las máquinas del
dominio Lexmark como locales, introduzca
lexmark.com. También puede especificar
*.lexmark.com.
Si especifica la dirección IP de un servidor Web
(y no hay ningún servidor proxy definido), la
impresora se conecta directamente con ese
servidor. La impresora no necesita un Servidor
de nombres de dominio (DNS).
Si el servidor proxy está definido, se comprueba
primero el nombre o dirección IP del host con la
lista de dominios locales. Si coincide, la
impresora busca nombres de host por el modo
de definición del DNS, si está definido, y
conecta directamente con las direcciones IP.
Si el nombre o dirección IP del host no coincide
con ninguna de las entradas del campo de
dominios locales, la impresora conecta con el
host mediante el servidor proxy especificado.
• Dirección IP DNS. El DNS traduce el nombre
del servidor Web de la dirección URL a la
correspondiente dirección IP. Si no hay ningún
DNS disponible y ningún proxy configurado,
sólo puede utilizar las direcciones IP para la
impresión por descarga.
• Dirección IP de proxy HTTP. Ésta es la
dirección IP del sistema que sirve de proxy de
red para solicitudes HTTP.
• Dirección IP de proxy de FTP. Ésta es la
dirección IP del sistema que sirve de proxy de
red para solicitudes FTP.
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
24
• Puerto proxy HTTP. Éste es el número de
puerto IP que utiliza el servidor de impresión al
intentar comunicar con el proxy HTTP. El
número de puerto predeterminado es 80 y,
normalmente, no se cambia.
• Puerto proxy FTP. Éste es el número de puerto IP
que utiliza el servidor de impresión al intentar
comunicar con el proxy FTP. El número de puerto
predeterminado es 21 y, normalmente, no se
cambia.
• Tiempo de espera de solicitudes HTTP/FTP. En
este campo se define el tiempo (en segundos)
que espera el servidor para obtener una
respuesta de una solicitud HTTP o FTP.
• Reintentos. En este campo se especifica el
número máximo de intentos que la impresora
realiza para descargar un archivo. La impresora
vuelve a intentarlo cuando se acaba el tiempo de
espera, si se rechaza o interrumpe
inesperadamente la conexión y si se producen
errores de proxy.
Sugerencias para la
configuración del
servidor de
impresión
25
Aunque no se hayan configurado los valores de
Impresión por descarga de la impresora (es decir,
no se haya definido ninguna dirección IP DNS ni
las direcciones proxy HTTP y FTP), el servidor de
impresión puede “descargar” páginas Web de
servidores Web que residen en la misma subred IP
que el servidor de impresión. El único requisito es
que la dirección URL de impresión por descarga
tenga formato de dirección IP con puntos (por
ejemplo, http://192.168.12.99/printpage.html).
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
Solución de problemas
El SIMM Lexmark
ImageQuick no
funciona
• El SIMM Lexmark ImageQuick sólo es
compatible con algunas impresoras Lexmark.
Verifique que ha instalado el SIMM en la
impresora correcta. (Consulte la página 1 para
obtener una lista de impresoras compatibles.)
• Es posible que el SIMM no esté correctamente
insertado en el conector. Extraiga el SIMM y
vuelva a instalarlo. (Consulte “Instalación del
SIMM ImageQuick” que empieza en la página 5
para obtener ayuda.)
No sé cuál es la
dirección IP de la
impresora
Imprima la página de configuración de la red:
1 En el panel del operador de la impresora, pulse
Menú> hasta que aparezca MENÚ UTILIDADES.
2 Pulse Seleccionar.
3 Pulse Menú> hasta que aparezca
CONFIGURACIÓN DE REDx DE IMPRESIÓN.
El MENÚ UTILIDADES aparece en la primera
línea y CONFIGURACIÓN DE RED x DE
IMPRESIÓN en la segunda.
4 Pulse Seleccionar.
5 Busque la dirección IP en la sección TCP/IP de
la página que se imprime.
Si no se ha definido la dirección IP, consulte el
manual del servidor de impresión para ver las
instrucciones correctas.
Guía de instalación del SIMM Lexmark ImageQuick
26
Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc.,
registered in the United States and/or other countries.
© 2001 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550
www.lexmark.com