you think of Esco.

ES
FR
EN
If you think of oak,
you think of Esco.
Dutch design, European made!
Bienvenidos al mundo de Esco.
Bienvenue dans le monde d‘Esco.
Welcome to the world of Esco.
Bohemia.
.
2
Chateau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Moravia.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
Kolonial.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Pelgrim.
Harfa .
Karel IV.
Sumava.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Soft Tone .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Design E – Mesas/Tables/Tables. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
18
20
22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
Carpintería/Menuiserie/Joinery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Muestras/Échantillons/Samples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Espiga/Bâtons rompus/Herringbone .
Baldosa (Patrón)/Versailles/Pattern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Estilo de madera/Style de bois/Wood style .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
27
Certificados/Certificats/Certificates .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
28
.
.
.
.
Especificaciones técnicas/Spécifications techniques/ Technical specifications .
Los suelos de madera son, sin duda alguna, el mueble más grande de su casa…
Les parquets en chêne constituent le plus bel ameublement d´importance de votre maison…
Wooden flooring is simply the most impressive furniture…
.
.
.
.
.
.
34
(Todas las fotos de los suelos en el presente catálogo tienen carácter informativo.)
(Toutes les photos des parquets du présent catalogue sont fournies uniquement à titre d’information.)
(All images in this brochure are showing examples of products and colours.)
Posibilidad de selección propia
Possibilité d´une option
Create your floor!
Cera dura OSMO aceite Topcoating
Huile de cire dure OSMO Topcoating
Hardwax-oil Topcoating
CO
M AC H I N E
ED
PO
L
YX
ES
ES
FR
FR
EN
EN
Como la empresa Esco siempre opta por distinguirse de otras, tiene su propio programa
creativo. En este programa tiene usted la posibilidad de aprovechar su invención para
realizar sus suelos originales y únicos.
La société Esco met tout en œuvre pour se distinguer des autres, par conséquent, elle
a son propre programme créatif. Ce programme vous offre la possibilité d’utiliser vos
propres inventions pour la réalisation de votre parquet personnalisé, original et unique.
What is the difference between one and the other floor? A custom-made wood floor!
With ESCO you can create your own floor.
Choose from our huge colour range and combine it with different surface treatments.
Be creative!
The result will be your personal wooden floor!
HA
R DWAX
OI
Suelos de 3 capas
Parquet triple couches
3-layer parquet
ES
Suelos macizos Esco
El suelo de roble es lo clásico en cuanto a suelos de madera.
Ningún otro suelo ofrece tanto calor de hogar al espacio. Se sabe
que el suelo de roble tiene efectos positivos al ambiente de la
habitación. Los suelos Esco son un producto ecológico que les
gustará a lo largo de muchos años.
Parámetros técnicos de los suelos macizos
ρρ Roble europeo.
ρρ Longitudes aleatorias 60 % 1,70 hasta 2,80 m.
ρρ Grosor de 14 mm y 20 mm.
ρρ Anchuras entre 10 cm – 18,5 cm.
ρρ Escala de productos: Bohemia, Chateau, Moravia, Kolonial,
Pelgrim, Karel IV, Šumava.
ρρ El acabado es liso, ligeramente cepillado o de aspecto
envejecido.
ρρ Estilos accesibles:
ρρ Elegance (A+), Superb (A), Classic (BA), Original (ABC).
ρρ El acabado termina con la aplicación del aceite de cera dura
Osmo y Osmo Topcoating.
ρρ Cada producto tiene 8 matices.
ρρ PEFC, CE, Cfl .S1, Bfl .S1, DIBt.
Suelos Esco de 2 y 3 capas
Estos suelos de varias capas son convenientes tanto para
construcciones nuevas como para reformadas y son utilizables
también en sistemas de calefacción de suelo. Los suelos de varias
capas Esco tiene el mismo aspecto que los suelos de madera
maciza. Los elementos decisivos como la selección, el aceite
y el acabado son totalmente iguales en los suelos de varias capas
y los suelos macizos. Estos suelos son fabricados de materiales
ecológicos europeos.
Parámetros técnicos de los suelos de
2 y 3 capas
O
IL
ES
Suelos de madera maciza
Parquet en bois massif
Solid wood flooring
L
El aceite de cera dura Topcoating es un aceite de alta calidad gracias al cual ya no se necesita de otro acabado
posterior.
L’huile de cire dure Topcoating est une huile de haute qualité grâce à laquelle aucun autre traitement n’est
plus nécessaire.
ρρ Capa superior de roble europeo.
ρρ Suelos de 2 capas – longitudes aleatorias de
1,20 m – 2,40 m.
ρρ Suelos de 3 capas – longitudes aleatorias de 1,80 m – 2,40 m.
ρρ Grosor de 15 mm, 18 mm, 20 mm.
ρρ Anchuras entre 17,5 cm – 22,5 cm.
ρρ Escala de productos: Bohemia, Chateau, Moravia, Kolonial,
Pelgrim, Sumava, Karel IV, Harfa, Soft Tone.
ρρ El acabado es liso, ligeramente cepillado o de aspecto
envejecido.
ρρ Estilos accesibles:
Elegance (A+), Superb (A), Classic (BA), Original (ABC).
ρρ El acabado termina con la aplicación del aceite de cera dura
Osmo y Osmo Topcoating.
ρρ Cada producto tiene 8 matices y el tipo Šumava sólo 3 matices.
ρρ PEFC, CE, Cfl .S1, DIBt.
Suelos de 2 capas
Parquet double couches
2-layer parquet
FR
Parquets massifs Esco
Le parquet en chêne est le classique des parquets en bois.
Aucun autre parquet ne prêtera à une pièce d’habitation autant
d´atmosphère chaleureuse. Il est bien connu que le parquet
en chêne influence positivement l’ambiance dans la pièce. Les
parquets en bois Esco sont écologiques et vous enchanteront
pendant de nombreuses années.
Paramètres techniques des parquets
massifs
ρρ Chêne européen.
ρρ Longueurs courantes 60 % 1,70 à 2,80 m.
ρρ Epaisseur 14 mm à 20 mm.
ρρ Variation de largeur : 10 cm – 18,5 cm.
ρρ Gamme de produits: Bohemia, Château, Moravia, Kolonial,
Pelgrim, Karel IV, Sumava.
ρρ Le traitement de surface est lisse, légèrement brossé ou
à caractère vieilli.
ρρ Styles disponibles:
ρρ Elegance (A+), Superb (A), Classic (BA), Original (ABC).
ρρ La fabrication se termine par l’huile de cire dure Osmo et Osmo
Topcoating.
ρρ Chaque produit est disponible en 8 teintes.
ρρ PEFC, CE, Cfl .S1, Bfl .S1, DIBt.
Parquets Esco triple couches et double
couches
Ces parquets multicouches conviennent aux nouvelles
constructions ainsi qu’à la rénovation et peuvent également
être utilisés en cas de chauffage au sol. L’aspect des parquets
multicouches Esco est identique à celui des parquets massifs.
Les éléments les plus importants des parquets multicouches
et massifs tels que la classification, l’huile et le traitement de
surface sont strictement identiques. Ces parquets sont fabriqués
en matières écologiques et européennes.
Paramètres techniques des parquets triple
couches et double couches
ρρ Couche d’usure chêne européen.
ρρ Parquet double couches – longueurs courantes
1,20 mm – 2,40 mm.
ρρ Parquet triple couches - longueurs courantes 1,80 m – 2,40 m.
ρρ Epaisseur 15 mm, 18 mm, 20 mm.
ρρ Variation de largeur : 17,5 cm – 22,5 cm.
ρρ Gamme de produits: Bohemia, Chateau, Moravia, Kolonial,
Pelgrim, Sumava, Karel IV, Harfa, Soft Tone.
ρρ Le traitement de surface est lisse, légèrement brossé ou
à caractère vieilli.
ρρ Styles disponibles:
Elegance (A+), Superb (A), Classic (BA), Original (ABC).
ρρ La fabrication se termine par l’huile de cire dure Osmo et Osmo
Topcoating.
ρρ Chaque produit est disponible en 8 teintes, Sumava seulement
en 3 teintes.
ρρ PEFC, CE, Cfl .S1, DIBt.
EN
Esco solid wood flooring
Solid wood flooring is the classic among wooden flooring. No
other floor surface radiates such liveliness within four walls
whilst also regulating the general atmosphere, Its natural
ability to take on and give off moisture has long been positively
noticeable, this characteristic influences and balances the level
of moisture in a room.
Technical features of our solid wood floors
ρρ European oak .
ρρ Random lengths approx: 60 % 1,70 m (5 2/3')
until max. 2,80 m (9').
ρρ Thicknesses: 14 mm (9/16") and 20 mm (3/4").
ρρ Width variation in product ranges from 10 cm (4")
to 18,5 cm (7 1/4").
ρρ Available product ranges: Bohemia, Chateau, Moravia,
Kolonial, Pelgrim, Karel IV, Sumava.
ρρ Surfaces: sanded, slightly brushed and aged character.
ρρ Available styles:
Elegance (A+), Superb (A), Classic (BA), Original (ABC)
ρρ Finished with Hardwax-Oil and Topcoating.
ρρ Up to 8 colours per product range available.
ρρ PEFC, CE, Cfl.S1, Bfl.S1, DIBt.
Esco engineered 3-layer and 2- layer
plankwood flooring
Parquet is, thanks to its characteristics, always in trend, no
matter if it is needed for rooms with underfloor heating, in
various thicknesses for renovating existing surfaces, or whilst
planning your new home, the wide range of product possibilities
leaves practically no wish unanswered. Our new production
facility enables us to create and produce wooden surfaces so well
that you will not be able to tell the difference, for example in an
aged look, between parquet and solid wood.
Technical features of our 3- and 2-layer
plankwood floors
ρρ Toplayer: European oak.
ρρ Random lengths from 1,20 m (4') to 2,4 m (8') in 2-layer.
ρρ Random lengths from 1,80 m (6') to 2,40 m (8') in 3-layer.
ρρ Thicknesses: 15 mm (5/8"), 18 mm (11/16"),
20 mm (3/4").
ρρ Width variation in product range from
17,5 cm (7") – 22,5 cm (9").
ρρ Available product ranges: Bohemia, Chateau, Moravia,
Kolonial, Pelgrim, Sumava, Karel IV, Harfa, Soft Tone.
ρρ Surfaces: sanded, slightly brushed and aged character.
ρρ Available styles:
Elegance (A+), Superb (A), Classic (BA), Original (ABC).
ρρ Finished with Hardwax-Oil and Topcoating.
ρρ Up to 8 colours per product range available
(Sumava: 3 colours).
ρρ PEFC, CE, Cfl.S1, DIBt.
All imperial sizes are nominal, and the metric sizes the
exact ones.
Every ESCO solid wood floor and 3- or 2-layer plankwood floor comes factory finished with the original
Polyx/Hardwax-Oil finish. The result is a high quality finish based on vegetable oils and waxes which
is hard-wearing and ready to install. An initial treatment or additional oiling on-site is not necessary.
1
Bohemia
ES
Bohemia es el suelo del programa Esco que ofrece no sólo el mejor precio, sino que está dotado de un aspecto rústico
muy bonito. Los nudos grandes y las grietas se rellenan con masilla ecológica y luego las tablas del suelo se pulen
adquiriendo así un aspecto liso en diferentes variaciones. Este producto está incluido también en el programa creativo
de nuestra empresa.
Suelos de madera maciza
Parquet en bois massif
Solid wood flooring
FR
Bohemia est un parquet du programme Esco disponible non seulement au meilleur prix mais également doté d’un bel
aspect rustique.
Les gros nœuds et fissures sont rebouchés au mastic écologique. Les planches de parquet sont ensuite polies, ce qui
leur permet d’obtenir un aspect lisse et de nombreuses versions. Ce produit fait également partie du programme
créatif d’entreprise.
Suelos de 3 capas
Parquet triple couches
3-layer parquet
EN
“Bohemia” is offering the most lively look in our program of rustic oak floors. The big knots and cracks are filled with
a harmless ecological filler and sanded afterwards. The combination of our special rustic style and its classy smooth
surface is available in many colour options. Or choose a colour and surface treatments out of our other product ranges
and create your own floor finished with OSMO Polyx/Hardwax-Oil.
Suelos de 2 capas
Parquet double couches
2-layer parquet
NATURAL
NATUREL
NATURAL
NATURAL BLANCO
NATUREL BLANC
NATURAL WHITE
NEGRO
NOIR
BLACK
TABACO
TABAC
TOBACCO
COÑAC
COGNAC
COGNAC
GRIS 2009
GRIS 2009
WASHY GREY
BASECOAT
BASECOAT
BASECOAT
GRIS 2012
GRIS 2012
STONE GREY
CO
M AC H I N E
O
IL
ES
ED
PO
L
YX
2
HA
R DWAX
OI
L
NATURAL
NATUREL
NATURAL
3
Chateau
NATURAL BLANCO
NATUREL BLANC
NATURAL WHITE
ES
Los nudos se rellenan con masilla ecológica especial y luego de ser pulidos adquieren aspecto liso. Chateau es un
producto clásico en nuestra oferta de suelos macizos. Esco tiene amplia escala de anchuras y ofrece varias calidades.
Gracias a la armonía de los matices Esco y de este producto clásico, el suelo Chateau es conveniente para cada tipo de
espacio. Producto accesible en combinación con la posibilidad de acabado propio ycon el acabado final en cera dura
y Topcoating.
Suelos de madera maciza
Parquet en bois massif
Solid wood flooring
FR
Les nœuds sont rebouchés au mastic spécial écologique et le polissage leur donne un aspect lisse. Le parquet
«Château» est un produit classique de notre offre de parquets massifs. Esco propose une large gamme de largeurs et
de plusieurs qualités. Grâce à l’harmonie des teintes Esco et de ce produit classique, le parquet Château convient à tous
types de pièces d’habitation. Le produit est disponible en combinaison avec la possibilité de création personnalisée et
le traitement de surface final par huile de cire dure et Topcoating.
Suelos de 3 capas
Parquet triple couches
3-layer parquet
EN
The knots are filled with a harmless ecological filler and sanded afterwards for a smooth finish. The original Polyx/
Hardwax-Oil is adding the finishing touch. Our Chateau is available in many colours, widths and high-quality styles.
In combination with our “create your floor!” program and the ready-to-install Hardwax-Oil finish this is a floor for every
room!
Suelos de 2 capas
Parquet double couches
2-layer parquet
NATURAL
NATUREL
NATURAL
NATURAL BLANCO
NATUREL BLANC
NATURAL WHITE
NEGRO
NOIR
BLACK
TABACO
TABAC
TOBACCO
COÑAC
COGNAC
COGNAC
GRIS 2009
GRIS 2009
WASHY GREY
BASECOAT
BASECOAT
BASECOAT
GRIS 2012
GRIS 2012
STONE GREY
CO
M AC H I N E
O
IL
ES
ED
PO
L
YX
4
HA
R DWAX
OI
L
5
Moravia
AHUMADO LIGERAMENTE
LEGEREMENT FUME
SMOKED NATURAL
ES
Moravia es un producto ópticamente de tres dimensiones y esto gracias a la combinación de roble rústico y el acabado
por cepillado.
Los nudos y las grietas se encuentran más metidos en la madera y están rellenos con masilla ecológica. El producto
completo dota su hogar de una nueva dimensión. Producto accesible en combinación con la posibilidad de realización
propia y con el acabado final en cera dura y Topcoating.
Suelos de madera maciza
Parquet en bois massif
Solid wood flooring
FR
Moravia est un produit optiquement tridimensionnel grâce à la combinaison de chêne très rustique et de traitement
de surface à la brosse.
Les nœuds et fissures se trouvent plus en profondeur dans la planche et sont bouchés au mastic écologique. Le produit
complet donne à votre maison une nouvelle dimension. Le produit est disponible en combinaison avec la possibilité de
création personnalisée et le traitement de surface final par huile de cire dure et Topcoating.
Suelos de 3 capas
Parquet triple couches
3-layer parquet
EN
Distinctive, lively and very popular! “Moravia” gives a new Dimension to rustic oak floors. The knots are filled with
a harmless ecological filler and the surface is being wire-brushed afterwards. Thus the floor receives a 3-Dimensional
effect. Play with colours and surfaces structures to create your own floor or go for one of our
8 standard-colours.
Suelos de 2 capas
Parquet double couches
2-layer parquet
NATURAL
NATUREL
NATURAL
NATURAL BLANCO
NATUREL BLANC
NATURAL WHITE
AHUMADO LIGERAMENTE
LEGEREMENT FUME
SMOKED NATURAL
AHUMADO BLANCO
BLANC FUME
SMOKED WHITE
AHUMADO TABACO
TABAC FUME
SMOKED TOBACCO
GRIS 2009
GRIS 2009
WASHY GREY
GOTIK
GOTHIQUE
GOTIC
GRIS 2012
GRIS 2012
STONE GREY
CO
M AC H I N E
O
IL
ES
ED
PO
L
YX
6
HA
R DWAX
OI
L
7
Kolonial
ES
Después de cepillarse, los nudos abiertos se rellenan con masilla ecológica. El cepillado es un acabado que dota
al suelo de un aspecto especial, la superficie es más rugosa. Kolonial no es tan rústico como el suelo Moravia
y en la selección menos rústica puede crear un aspecto muy moderno. Producto accesible en combinación con la
posibilidad de realización propia y con el acabado final en cera dura y Topcoating.
Suelos de madera maciza
Parquet en bois massif
Solid wood flooring
FR
Après le rabotage, les nœuds ouverts sont bouchés au mastic écologique. Le brossage est un traitement de surface
qui donne au parquet un aspect spécial, la surface est plus rugueuse. Kolonial n’est pas un parquet aussi rustique que
Moravia et peut créer un aspect très moderne moins rustique. Le produit est disponible en combinaison avec
la possibilité de création personnalisée et le traitement de surface final par huile de cire dure et Topcoating.
Suelos de 3 capas
Parquet triple couches
3-layer parquet
EN
Our “Kolonial” series comes with a wire-brushed structure and therefore offers a harder surface. Feel free to combine
modern design with our Superb or Elegance style. Of course the floors receive the original OSMO Polyx/Hardwax Oil
surface to ensure a high-quality product which is ready to install. 8 colours or several widths are not enough? Create
your floor by using different colours or surface structures for a floor with your own signature.
Suelos de 2 capas
Parquet double couches
2-layer parquet
NATURAL
NATUREL
NATURAL
NATURAL BLANCO
NATUREL BLANC
NATURAL WHITE
AHUMADO LIGERAMENTE
LEGEREMENT FUME
SMOKED NATURAL
AHUMADO BLANCO
BLANC FUME
SMOKED WHITE
AHUMADO TABACO
TABAC FUME
SMOKED TOBACCO
GRIS 2009
GRIS 2009
WASHY GREY
GOTIK
GOTHIQUE
GOTIC
GRIS 2012
GRIS 2012
STONE GREY
CO
M AC H I N E
O
IL
ES
ED
PO
L
YX
8
HA
R DWAX
OI
L
GRIS 2012
GRIS 2012
STONE GREY
9
Pelgrim
AHUMADO BLANCO
BLANC FUME
SMOKED WHITE
ES
Pelgrim es suelo de aspecto envejecido. Ya 15 años, el producto tiene fama en toda Europa. Este suelo tiene los nudos
rellenos de masilla especial y luego se aceita,gracias a lo cual el suelo parece tener unos cien años. El acabado especial
extra envejecido o el de los cantos achaflanados a mano resaltan este aspecto antiguo. Pelgrim es accesible también
como suelo Espina de pescado o parquet. Producto accesible en combinación con la posibilidad de realización propia
y con el acabado final en cera dura y Topcoating.
Suelos de madera maciza
Parquet en bois massif
Solid wood flooring
FR
Pelgrim est un parquet vieilli. Ce produit est connu dans toute l’Europe depuis plus de 15 ans. Les nœuds de ce
parquet sont bouchés au mastic spécial et le parquet est ensuite huilé. Grâce à ce procédé, le parquet revêt un
aspect centenaire. Le traitement de surface extra vieilli aux bords chanfreinés manuellement accentuera cet aspect
vieilli. Pelgrim est également disponible en tant que plancher «Stromecek» ou en tant que parquets. Le produit est
disponible en combinaison avec la possibilité de création personnalisée et le traitement de surface final par huile de
cire dure et Topcoating.
Suelos de 3 capas
Parquet triple couches
3-layer parquet
EN
The Pelgrim floor with its aged look is one of ESCO's specialties and popular throughout Europe since 15 years. With our
special process steps the knots are filled and oiled to achieve a 100 year old look. Damages and aging marks complete
the old appearance. It is also available as herringbone or pattern-floor. Explore the many possibilities with our “create
your floor” program to achieve your personal floor finished with OSMO Polyx/Hardwax-Oil.
Suelos de 2 capas
Parquet double couches
2-layer parquet
NATURAL
NATUREL
NATURAL
NATURAL BLANCO
NATUREL BLANC
NATURAL WHITE
AHUMADO LIGERAMENTE
LEGEREMENT FUME
SMOKED NATURAL
AHUMADO BLANCO
BLANC FUME
SMOKED WHITE
AHUMADO PROFUNDO
PROFONDEMENT FUME
DOUBLE SMOKED BLACK
GRIS 2009
GRIS 2009
WASHY GREY
AHUMADO TABACO
TABAC FUME
SMOKED TOBACCO
GRIS 2012
GRIS 2012
STONE GREY
CO
M AC H I N E
O
IL
ES
ED
PO
L
YX
10
HA
R DWAX
OI
L
11
Harfa
BASECOAT
BASECOAT
BASECOAT
ES
"Suelo con estilo del diseño ""cortador"". En combinación con diferentes estilos y colores Arpa trae mucha emoción. El
suelo Arpa se engrasa con cera dura e incluye Topcoating -capa protectora, para que se garantice la calidad que usted
espera de nosotros."
"Arpa - suelo increíble de diseño ""cortador"", que aporta una nueva dimensión."
Suelos de 3 capas
Parquet triple couches
3-layer parquet
FR
Plancher de style avec design à encoches. Harfa apporte en combinaison avec divers styles et couleurs beaucoup
d'émotion. Harfa est huilé à l'huile de cire dure avec couche de protection Topcoating, de façon à ce que la qualité que
vous attendez de nos produits soit toujours garantie.
Harfa – plancher encoché incroyable qui apporte une nouvelle dimension.
Suelos de 2 capas
Parquet double couches
2-layer parquet
EN
Design manufactured boards in Rough-sawn, the cross-wise cuts are grooved in the surface with great care.
In combination with the many styles and colours Harfa has many emotions.
Like most Esco products also the Harfa is finished with Hardwax oil and Topcoating so that the quality you expect and
wish is guaranteed.
Harfa, amazing rough-sawn flooring boards like you never experienced it!
NATURAL
NATUREL
NATURAL
NATURAL BLANCO
NATUREL BLANC
NATURAL WHITE
AHUMADO PROFUNDO
PROFONDEMENT FUME
DOUBLE SMOKED BLACK
AHUMADO TABACO
TABAC FUME
SMOKED TOBACCO
AHUMADO LIGERAMENTE
LEGEREMENT FUME
SMOKED NATURAL
GRIS 2009
GRIS 2009
WASHY GREY
AHUMADO BLANCO
BLANC FUME
SMOKED WHITE
GRIS 2012
GRIS 2012
STONE GREY
CO
M AC H I N E
O
IL
ES
ED
PO
L
YX
12
HA
R DWAX
OI
L
13
Karel IV
ES
Karel IV. es el producto Esco más exclusivo. No hay otro suelo comparable con Karel IV. Se pueden ver las huellas de
los cortes realizados con sierra automática y el 90 % está labrado a mano por trabajadores diestros. Este acabado
dota a cada pieza de madera de un aspecto exclusivo y el producto se vuelve una obra de arte. Producto accesible en
combinación con la posibilidad de realización propia y acabado final con aceite de cera dura.
Suelos de madera maciza
Parquet en bois massif
Solid wood flooring
FR
Karel IV est le produit Esco le plus exclusif. Aucun autre parquet ne peut être comparé au parquet Karel IV. Il porte des
marques visibles de découpage à la scie à cadre et il est fabriqué à 90% à la main par un maître artisan. Ce traitement
de surface donne à chaque planche un aspect exclusif, le produit devient une œuvre artistique. Le produit est
disponible en combinaison avec la possibilité de création personnalisée et le traitement de surface final par huile de
cire dure et Topcoating.
Suelos de 3 capas
Parquet triple couches
3-layer parquet
EN
Karel IV. really is something unique within our product range. European rustic oak with a highly distressed surface
structure is mainly being produced by the hand of skilled joiners and carpenters. Every single board receives
a high-quality hardwax-oil finish and therefore an exclusive and individual look. Karel IV. looks 300 years old and is
extreme in style and dimension.
14
Suelos de 2 capas
Parquet double couches
2-layer parquet
ANTIK
ANTIQUE
ANTIC
VERDE ACEITUNADO
VERT OLIVE
OLIVE GREEN
GRIS OSCURO
GRIS FONCE
DARK GREY
ÉBANO
EBEN
EBONY BLACK
GRIS MOSTAZA
GRIS MOUTARDE
MUSTARD GREY
ROBLE DE LOS PANTANOS
CHÊNE DES MARAIS
SWAMP OAK
AHUMADO BLANCO
BLANC FUME
SMOKED WHITE
AHUMADO LIGERAMENTE
LEGEREMENT FUME
SMOKED NATURAL
15
16
17
Sumava
ES
Šumava es el producto más reciente de ESCO. Se fabrica en variante de suelos de 2 y 3 capas que se empasta con
masilla especial, se cepilla y se aceita con 3 matices de aceites Osmo - extra blanco, negro y tabaco. Al escoger este
producto les podemos ofrecer entrega rápida en el plazo de una semana. Šumava es un suelo rústico que ofrece
muchas ventajas y siempre está a disposición.
Suelos de madera maciza
Parquet en bois massif
Solid wood flooring
FR
Sumava est le produit ESCO le plus récent. Il est fabriqué en plancher double et triple couches, bouché au mastic
spécial, brossé et huilé avec 3 teintes d’huiles Osmo, c’est-à-dire, blanche, noire et tabac. Ce produit bénéficie d’une
livraison rapide d’une semaine. Sumava est un parquet rustique, proposant de nombreux avantages et toujours
en stock.
Suelos de 3 capas
Parquet triple couches
3-layer parquet
EN
Sumava is the latest ESCO product. European Oak 2- and 3-layer plankwood floors are filled in a new way,
wire-brushed and then factory finished with the original Osmo Polyx/Hardwax Oil surface. The colours extra-white,
black and tobacco will be available ex stock in 2 dimensions and therefore offer the shortest lead-times (approx.
1 week). Explore our new but special oak floor and impress your clients with something extra.
EXTRA BLANCO
EXTRA BLANC
EXTRA WHITE
Suelos de 2 capas
Parquet double couches
2-layer parquet
TABACO
TABAC
TOBACCO
CO
M AC H I N E
O
IL
ES
NEGRO
NOIR
BLACK
ED
PO
L
YX
18
HA
R DWAX
OI
L
19
Soft Tone
ES
Algo completamente diferente... ¡Es emoción Soft Tone!
"Suave" como una pluma, hecho especialmente para usted para que usted esté sintonizando en un ambiente relajado.
Soft Tone tiene su propia identidad y aspecto. Los colores disponibles son una combinación de teñido manual y aceite
de cera dura, incluida la capa protectora de recubrimiento superior Top-coating.
Un producto que no requiere más tratamientos y es fácil de mantener.
Suelos de madera maciza
Parquet en bois massif
Solid wood flooring
FR
Quelque chose de complètement différent... c’est l‘émotion Soft Tone !
„Doux“ comme les plumes, fabriqué spécialement pour vous, pour une détente parfaite.
Soft Tone possède sa propre identité et aspect. Les couleurs proposées sont la combinaison de teinture à la main et de
l’huile de cire dure, ainsi que de la couche de protection Top-coating.
Produit qui ne nécessite aucun autre traitement et est facile à entretenir.
Suelos de 3 capas
Parquet triple couches
3-layer parquet
EN
Something totally different... that is the Soft Tone Emotion!
„Soft” as a feather, produced specially for you to get into a relaxed mode.
Soft Tone has its own identity in Style. The colours are a combination of hand-craft staining and colouring. Finished
with the original Hardwax oil inclusive of Top-coating.
Ready-to-install and easy to maintain.
Suelos de 2 capas
Parquet double couches
2-layer parquet
ORQUÍDEA OSCURA
ORCHIDÉE FONCÉE
DARK ORCHID
CARDO
CHARDON
THISTLE
NÁCAR
NACRÉ
SEASHELL
TRIGO
BLÉ
WHEAT
VARA DE ORO OSCURODARK
BAGUETTE DORÉE FONCÉE
DARK GOLDEN ROD
AZUL CELESTE
AZUR CLAIR
LIGTH CYAN
PIZARRA GRIS
ARDOISE GRIS CLAIR
LIGTH SLATE GREY
GRIS OPACO
GRIS MAT
DIM GREY
CO
M AC H I N E
O
IL
ES
ED
PO
L
YX
20
HA
R DWAX
OI
L
21
Design E
ES
Esco fabrica también para Ustedes mesas rústicas exclusivas. Design E contiene
6 modelos diferentes, yaquí también pueden emplear el programa creativo y crear su
propio modelo de mesa. Todas las mesas están fabricadas 100 % de roble macizo.
FR
Esco fabrique également pour vous des tables rustiques exclusives. Design E comprend 6
modèles diversifiés, mais ici aussi vous pouvez utiliser le programme créatif et créer votre
propre modèle de table. Toutes les tables sont 100 % en chêne massif.
EN
Esco produces for you exclusive rustical tables. In the range of Design E are 6 different
models but also you can use the “create” module and design your personal table. All
tables are 100 % solid oak.
22
23
Espiga/Bâtons rompus/Herringbone
Baldosa (Patrón)/Versailles/Pattern
24
25
Carpintería/Menuiserie/Joinery
Estilo de madera/Style de bois/Wood style
Elegance
Superb
Classic
Original
Muestras/Échantillons/Samples
26
27
28
29
30
31
32
33
Especificaciones técnicas ESCO de tablas de roble macizas y de varias capas
Lea con atención el presente manual. . En caso de reclamación servirán las
presentes especificaciones técnicas como base para su procesamiento.
se deben al aspecto, color, acabado y las características naturales de la
madera de roble.
Presentando el pedido de los productos Esco están Ustedes de acuerdo con
las siguientes especificaciones técnicas:
Cada producto está representado por su propia identidad y está dotado de
sus propias características únicas.
1. Tipo de madera
Nuestros productos únicos son: Bohemia, Chateau, Moravia, Kolonial, Sumava,
Harfa, Pelgrim, Karel IV y Soft-Tone.
La empresa Esco fabrica tablas de madera y suelos de roble de varias capas
de alta calidad de roble europeo. La empresa ESCO y todos sus proveedores
tienen el certificado PEFC o son titulares de certificados CE, FSC o DiBT.
5. Producción
La humedad de los productos ronda el 9 % ±2 %. El roble es un material
natural. El origen de la madera causa diferencias de color del producto final
y no se puede evitar. Gracias a la aplicación de recubrimientos especiales en
relación con el aspecto y el matiz de la madera, Esco le trae el ambiente, que
soñaba.
Longitud
Esco produce tablas macizas en longitudes aleatorias:
Cada producto nuestro está sometido al control continuamente.
El material se va controlando desde la recepción en almacén hasta la
expedición de suelos acabados.
El roble europeo contiene colores naturales, que se dan por el crecimiento
natural de los árboles, y por lo tanto deben ser aceptados.
Todos los productos están certificados 100%. El 100% de las salas de
producción tiene aire acondicionado.
3. Aspecto de la madera
De los 9 productos, 4 están disponibles en las siguientes variantes. Los
diseños mencionados son una clasificación especial y única de ESCO. La
descripción de los diseños sirve de guía con cierta tolerancia, debido a que el
producto debe ser percibido como un conjunto.
Los productos accesibles en diseños siguientes, son: Chateau, Kolonial,
Pelgrim y Harfa.
Elegance
ρρ Nudos pequeños.
ρρ Sin blancos.
ρρ Sin insectos, sin defectos por cepillado.
ρρ Colores naturales y diferencias estructurales vivas están aprobadas.
Superb
ρρ Aspecto ligeramente rústico.
ρρ Nudos abiertos y llenados con masilla pequeños están aprobados.
ρρ Nudos cerrados naturales están aprobados.
ρρ Sin blancos.
ρρ Sin insectos, sin defectos por cepillado.
ρρ Colores naturales y diferencias estructurales vivas están aprobadas.
Classic
ρρ Aspecto más rústico.
ρρ Como Superb más nudos abiertos y llenados con masilla hasta unos 40
milímetros.
ρρ Nudos de cruz llenados con masilla hasta unos 90 milímetros.
ρρ Nudos cerrados naturales están aprobados.
ρρ En principio sin blancos.
ρρ Colores naturales y diferencias estructurales vivas están aprobadas.
ρρ Huellas marrones más grandes aprobadas.
Original
ρρ Mezcla de los estilos Classic, Superb con diseño rústico.
Haber sido cepillados, los productos se seleccionan manualmente. A pesar
del control, es posible que aparezcan en la clase en cuestión elementos de
otras clases de calidad. Como máx. un 5 %. Las tablas las suministramos en
corte radial y tangencial. Lo que puede influir en los cambios de forma y
dimensiones del suelo.
Los productos Bohemia, Moravia, Šumava, Karel IV y Soft-Tone tienen su
propia selección y aspecto. El aspecto de la madera es constante.
4. Productos
El programa ESCO ofrece actualmente 9 productos y cada uno tiene su
propio diseño, aspecto y acabado únicos. Estas propiedades únicas
34
Engrasado
Todas las variantes de color, incluida la capa superficial, se endurecen con la
radiación UV. La capa superficial debe proteger contra deterioro mecánico.
Gracias a este proceso, nuestras tablas se califican como producto acabado.
No se requiere otro tratamiento posterior.
Karel IV es el único producto que, gracias a su carácter único, requiere
engrasado manual en forma de 3 capas de cera dura ESCO. Después de la
instalación, si es su opción, se puede aplicar aceite protector. A lo largo de tres
primeras semanas no se recomienda limpiar con agua en caso de un suelo
engrasado manualmente. Estas tres semanas es el tiempo durante el cual se
seca el aceite por completo y mejoran sus propiedades.
Con el grosor de 14 mm y 20 mm: el 60 % mide más de 170 cm y el 40 % se
encuentra en el rango de 40 cm y 165 cm.
6. Cambios dimensionales de tablas.
La longitud máxima es de 280 cm.
La madera maciza se mueve en la tolerancia de ±3 %. Es decir que al cambiar
la humedad relativa y la estructura de anillos, puede variar la anchura y la
longitud de tablas. Nuestras tablas tienen la humedad relativa de 9 % ±2 %.
Lo que corresponde al clima de los hogares europeos.
Esco produce suelos de varias capas en longitudes aleatorias:
2. Control de calidad
Gracias a este proceso, nuestras tablas se califican como producto acabado.
No se requiere otro tratamiento posterior.
Con el grosor de 15 mm, 18 mm y 20 mm:
ρρ Los suelos de 3 capas se encuentran en 3 longitudes como máximo, es
decir 1820 mm, 2112 mm, 2400 mm. Todas las longitudes se embalan
por separado.
ρρ Los suelos de 2 capas: el 80 % más largo que 1800 mm – 2400 mm.
Las longitudes fijas son posibles previa consulta.
Anchura
La empresa Esco se reserva el derecho a entregar los suelos con tolerancia
de anchura de ±0,5 cm (Por ejemplo – El cliente pide la anchura de 17 cm,
puede recibir la anchura de 16,5 cm o 17 cm o 17,5 cm).
Bisel
Nuestros productos se fabrican de manera estándar con el bisel longitudinal
de 1,2 mm. A pedido del cliente es posible fabricar el bisel en todos los cuatro
lados. También fabricamos tablas sin bisel, de manera estándar en la clase
ORIGINAL. En caso de pedir otra calidad, fabricamos tablas sin bisel con la
anchura de 17 cm.
Tolerancia
La tolerancia en la zona de la ranura, la lengüeta y en los frentes es de
0,7 mm, para que sea posible montar los suelos de manera cómoda.
La capa de pisar en caso de suelos multicapa cuenta con una tolerancia que
varía dependiendo del acabado aplicado. El espesor medio de las placas es de
4 mm. Para cada producto, es de la siguiente manera:
ρρ Sin acabados
± 4,1 mm – 3,8 mm – valor medio
En la habitación en la que se monta el suelo, debería oscilar la humedad
relativa entre 45 y 65 %. Si no se cumplen estas condiciones, puede ser que
aparezcan cambios dimensionales de tablas.
Posibles problemas en caso de condiciones inconvenientes
ρρ Dilatación y contracción.
ρρ Pandeos (pueden ser de 1 mm hasta 50 mm).
ρρ Grietas.
ρρ Tuerces.
7. Aclimatación
Antes de montar el suelo, éste debe pasar indispensablemente entre 5–10
días en la habitación, en la que se va montar. En la habitación debe de haber
el clima que será estándar para el espacio.
8. Montaje
Las tablas Esco están destinadas al montaje plano. Es decir, es conveniente
motar las tablas en hormigón (en su caso con grava echada) pegándolas o
montarlas como suelos flotantes (sólo en caso de suelos de 3 capas).
departamento de ventas, o nuestros distribuidores.
10. Suelos acabados
La empresa ESCO transforma roble europeo. El roble europeo suele estar
dotado de una tonalidad relativamente constante. Los suelos se fabrican en
nuestra propia fábrica. Esto significa que se trata de un PRODUCTO CHECO.
Nuestros productos ESCO exclusivos, fabricados de madera maciza y de varias
capas tienen aspecto idéntico.
11. Calefacción por suelo
Los suelos ESCO de varias capas son convenientes para montarlos en la
calefacción por suelo.
Siempre se deberá cumplir con lo siguiente:
ρρ Humedad del aire entre 45–65 %;
ρρ Humedad de la madera entre 9 ±2 %;
ρρ Sin alfombras;
ρρ La temperatura superficial del suelo de madera no debe superar 26 °C;
ρρ En caso de la calefacción de agua, la temperatura no debe superar
40 °C;
ρρ Hay que calentar el suelo lentamente (es necesario protocolo de
calentamiento);
ρρ Hay que usar un pegamento adecuado;
ρρ El suelo no debe ser montado como flotante;
ρρ Hay que contar con algunos cambios dimensionales – no pueden ser
objeto de posible reclamación;
En caso de que la humedad de aire sea menor a 30 % y mayor a 70 %
hablamos de diferencias extremas y el producto puede reaccionar de manera
extrema.
En caso de incumplimiento de los puntos mencionados puede pasar que se
deformen las tablas, que aparezcan roturas, etc. El montaje de tablas macizas
en la calefacción por suelo es posible sólo con el grosor de 14 mm, para que
se evite la formación de grietas más grandes. Sin embargo, recomendamos
montar los suelos de varias capas en caso de calefacción por suelo.
En caso de montar en emparrillado es necesario tener en cuenta:
12. Certificados
Los emparrillados no deben estar situados entre sí más lejos de 40 cm, para
que se impida su arqueado (sólo en caso de suelos macizos).
Todos los productos están certificados:
ρρ Allgemeine Deutsche Bauaufsichtliche Zulassing DiBT;
ρρ Moravia – Kolonial – Sumava
± 4,1 mm – 3,6 - valor medio
Los suelos ESCO son fáciles y rápidos de montar gracias al hecho de que en su
fabricación tenemos en cuenta que las tolerancias en el área ranura-lengüeta
no sean demasiado pequeñas Antes de montar hace falta comprobar el
material. Posibles defectos hay que reclamarlos inmediatamente. En cuanto
se termine de montar el suelo, esto significa para el cliente que lo acepta tal
cual fuese entregado.
ρρ Pelgrim
± 4,1 mm – 3,8 mm – valor medio
9. Muestras
ρρ Deslizamiento EN 1339;
ρρ Karel IV
± 4,2 mm – 3,8 mm – valor medio
Las muestras tienen carácter orientativo. Para obtener más información
sobre el producto elegido, por favor póngase en contacto con nuestro
ρρ Reacción al fuego Cfl.S1;
ρρ Bohemia - Chateau
± 4,1 mm – 3,6 mm – valor medio
ρρ El espesor total está garantizado según la norma CE.
Enmasillado
En los productos Chateau, Kolonial, Bohemia, Moravia se utiliza una masilla
ecológica que endurece plenamente al cabo de dos días.
ρρ TÜV chain of Custody PEFC CSN EN 45011:1998 CFCS 1004:2006
Revision 3;
ρρ Declaración Europea CE de Características EN 13226;
ρρ Conductividad térmica EN 12523:2000;
ρρ DIN 51130 angle till 35;
ρρ A pedido en suelos macizos: Reacción al fuego Bfl.S1.
1997
Multischichtdiele
Z-156.607-1110
1997
3-Schichtdiele
Z-156.607-1111
1997
Eiche Massivdiele
Z-156.607-1112
Emissions-geprüftes Bauprodukt
nach DIBt-Grundsätzen
Emissions-geprüftes Bauprodukt
nach DIBt-Grundsätzen
Emissions-geprüftes Bauprodukt
nach DIBt-Grundsätzen
Nuestros productos envejecidos Pelgrim se enmasillan con una mezcla
ecológica anticuada de aceites. Esta masilla endurece sólo al cabo de quince
días y con el tiempo se hunde ligeramente.
Aplicación del amoníaco
Para aplicar el amoníaco se pone en la cámara una cantidad determinada de
amoníaco que reacciona con el tanino de la madera. Durante este proceso
las tablas adquieren un color oscuro. Como cada tabla contiene una cantidad
de tanino diferente, no es posible asegurarle al cliente la uniformidad del
color. La empresa ESCO aplica el amoníaco sólo en la superficie de la madera.
La profundidad oscila entre 0,3 y 0,5 mm. Durante la aplicación repetida del
amoníaco (cuando éste penetra en más profundidad), la madera adquiere
un matiz pardo rojizo. Estos matices de color de los suelos tratados con
amoníaco no son motivo de reclamación.
Aceitado
Todas las variantes de color, incluida la capa superficial, se endurecen con
aceite UV. La capa superficial debe proteger contra deterioro mecánico.
35
Spécifications techniques ESCO des planches de chêne massives et multicouches
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. En cas de réclamation
éventuelle, ces spécifications techniques serviront de support pour son
traitement.
En commandant les produits Esco vous acceptez les spécifications techniques
sus-mentionnées.
1. Espèces de bois
5. Fabrication
La société Esco fabrique des planches massives et des planchers en chaîne
multicouche de très haute qualité à partir de chêne d’Europe. Tout comme
ESCO, chaque fournisseur est certifié PEFC et/ou détenteur du certificat CE,
FSC ou DiBT.
L’humidité des produits varie de 9 % ±2 %. Le chêne est un matériau naturel.
L’origine du chêne influence les différences de couleur du produit fini,
impossibles à éviter. Lors de l’application des traitements de surface spéciaux
en association avec l’aspect du bois et la couleur, Esco apporte l’atmosphère
dont vous avez rêvé.
Longueur
Esco fabrique des planches massives en longueurs courantes:
En cas d’épaisseur de 14 mm et de 20 mm: 60 % dépassent 170 cm et 40 %
dans l’étendue de 40 cm à 165 cm.
Longueur maximale de la planche - 280 cm.
Les longueurs fixes sont possibles à la suite d´une demande.
Esco fabrique des planchers multicouches en longueurs courantes:
En cas d’épaisseur de 15 mm, 18 mm et de 20 mm:
ρρ Les planchers triple couches existent en 3 longueurs au maximum,
c’est-à-dire, 1820 mm, 2112 mm, 2400 mm. Toutes les longueurs sont
emballées à part.
ρρ Planchers double couches: 80 % plus long que 1800 mm – 2400 mm.
Les longueurs fixes sont possibles à la suite d´une demande.
2. Contrôle de qualité
Tous nos produits sont soumis aux contrôles réguliers.
Le matériel est contrôlé en continu, de la réception à l’entrepôt jusqu’à
l’expédition des planchers finis.
Le chêne européen contient des couleurs naturelles données par la
croissance naturelle de l‘arbre, elles doivent donc être acceptées.
3. Aspect du bois
4 produits des 9 sont disponibles en aspects indiqués ci-dessous. Les aspects
du bois cités ci-dessous sont des classements spéciaux uniques pour les
produits ESCO. La description des aspects représente un guide avec une
certaine tolérance, car le produit doit être perçu en tant qu’ensemble.
Les produits disponibles en aspects indiqués ci-dessous sont les suivants:
Chateau, Kolonial, Pelgrim et Harfa.
Elegance
ρρ Mailles fines.
ρρ Sans blanc.
ρρ Aucun insecte et défaut suite au rabotage.
ρρ Couleurs naturelles et différences structurelles vivantes autorisées.
Superb
ρρ Aspect légèrement rustique.
ρρ Petits nœuds ouverts et mastiqués autorisés.
ρρ Nœuds sains fermés autorisés.
ρρ Sans blanc.
ρρ Aucun insecte et défaut suite au rabotage.
ρρ Couleurs naturelles et différences structurelles vivantes autorisées.
Classic
ρρ Aspect plus rustique.
ρρ Comme Superb plus nœuds ronds ouverts et mastiqués jusqu’à
environ ± 40 mm.
ρρ Nœuds croisés mastiqués jusqu’à environ ± 90 mm.
ρρ Nœuds sains fermés autorisés.
ρρ En principe sans blanc.
ρρ Couleurs naturelles et différences structurelles vivantes autorisées.
ρρ Plus grands brins marrons autorisés.
Original
ρρ Mélange d‘aspects Classic, Superb avec design rustique.
Après le rabotage, les produits sont triés à la main. Malgré le contrôle, la classe
en question peut contenir des éléments d’une autre classe qualitative – max
5 %. Nous fournissons les planches en coupe radiale et tangentielle. Ceci peut
influencer les modifications dimensionnelles et de forme du plancher.
Les produits Bohemia, Moravia, Sumava, Karel IV et Soft-Tone ont un aspect et
design particuliers. L’aspect du bois ne change pas.
4. Produits
Le programme ESCO propose actuellement 9 produits, dont chacun
possède son design, aspect et traitement uniques. Ces propriétés uniques
sont données par l’aspect du bois, la couleur, le traitement de surface et la
36
caractéristique naturelle du chêne.
Chaque produit est représenté sous sa propre identité et porte sa propre
caractéristique unique.
Nos produits uniques: Bohemia, Chateau, Moravia, Kolonial, Sumava, Harfa,
Pelgrim, Karel IV et Soft-Tone.
Largeur
Le fabricant Esco se réserve le droit de livrer les planchers avec une tolérance
de largeur de ±0,5 cm (exemple – le client commande la largeur de 17 cm, il
peut recevoir la largeur de 16,5 cm ou de 17 cm ou de 17,5 cm).
Phases
Nos produits sont fabriqués de façon standard avec une phase longitudinale
de 1,2 mm. Possibilité de fabriquer une phase sur les quatre côtés à la
demande du client. Nous fabriquons les planches également sans phase
de classification ORIGINAL. En cas de demande d’une autre qualité, nous
fabriquons les planches sans phase de 17 cm de largeur.
Tolérance
La tolérance dans la zone de la rainure et de la languette et sur les côtés faces
est de 0,7 mm, pour qu’il soit possible de les poser facilement.
La tolérance de la couche d'usure des planchers multicouche dépend du
traitement de surface utilisé. L'épaisseur moyenne de la lamelle est de 4 mm.
Pour les produits individuels voir ci-après:
ρρ Sans traitement de surface
± 4,1mm – 3,8mm diamètre
ρρ Bohemia – Chateau
± 4,1mm – 3,6mm diamètre
ρρ Moravia - Kolonial - Sumava
± 4,1mm – 3,6 diamètre
ρρ Pelgrim
± 4,1mm – 3,8mm diamètre
ρρ Karel IV
± 4,2mm – 3,8mm diamètre
L'épaisseur totale est garantie selon la norme CE.
Rebouchage au mastic
Pour les produits Château, Kolonial, Bohemia, Moravia, on utilise le mastic
écologique qui durcit complètement après deux jours.
Nos produits vieillis Pelgrim sont mastiqués avec un mélange d’huile
antique écologique. Ce mastic durcit seulement 14 jours après et s’enfonce
légèrement avec le temps.
Huilage
9. Echantillons
Toutes les teintes couleurs, y compris la couche superficielle, sont durcies
à l’aide de l’huile UV. Le rôle de la couche superficielle est de protéger contre
l’endommagement mécanique. Grâce à ce procédé, nos planches sont
considérées comme produit fini. Aucun autre traitement n’est nécessaire.
Les échantillons sont fournis uniquement à titre d’information. Pour obtenir
de plus amples informations relatives au produit que vous avez choisi,
veuillez contacter notre service commercial ou le service de nos partenaires
commerciaux.
Huilage
10. Parquets finis
Toutes les versions couleur, y compris la couche de finition protectrice, sont
durcies à l’aide des rayons UV. Le but de la couche de finition est de protéger
contre l’endommagement mécanique. Grâce à ce procédé, nos planches sont
désignées comme produit fini. Aucun autre traitement n’est nécessaire.
La société ESCO travaille avec le chêne européen. La couleur du chêne
européen est relativement durable. Nous fabriquons les planchers dans notre
propre usine. Cela signifie qu’il s’agit d’un PRODUIT TCHEQUE. Nos produits
exclusifs ESCO en massif et en version multicouche possèdent un aspect
identique.
Karel IV est le seul produit qui nécessite grâce à son caractère unique
l’huilage manuel sous forme de 3 couches d’huile de cire durcie ESCO. Après
l’installation, si vous le souhaitez, il est possible d’appliquer une huile de
protection. Les trois premières semaines, nous vous déconseillons de laver
à l‘eau le plancher huilé à la main. Ces 3 semaines sont nécessaires au séchage
complet de l’huile et à l’amélioration de ses propriétés utiles.
6. Modifications dimensionnelles des planches
Le bois massif travaille dans une tolérance de ±3 %. Cela signifie qu’un
changement de l’humidité relative et celui de la disposition des cernes
peuvent engendrer une modification de la largeur et de la longueur des
planches. L’humidité relative de nos planches s’élève à 9 % ±2 %. Ceci
correspond au climat des foyers européens.
L’humidité relative de l’air dans la pièce de pose du plancher devrait s’élever
à 45–65 %. Lorsqu’il est impossible de respecter ces conditions, il se peut que
les dimensions des planches après la pose puissent changer.
Problèmes possibles en cas de conditions défavorables:
ρρ Dilatation et rétractabilité;
ρρ Fléchissements (jusqu’à 1 mm pour 50 mm);
ρρ Fissures;
ρρ Gondolement.
7. Acclimatation
Avant la pose, le plancher devrait absolument être stocké au minimum 5–10
jours dans la pièce de pose. Toutefois, le climat dans la pièce doit être le
climat habituel de la pièce en question.
8. Pose
Les planches Esco sont destinées à la pose superficielle. Cela signifie qu’il
convient de les poser sur le béton (éventuellement empierré) par collage ou
de les poser en tant que parquet flottant (seulement en cas de parquets triple
couches).
11. Chauffage au sol
Les parquets multicouches ESCO peuvent être posés sur le chauffage au sol.
Il est toujours nécessaire de respecter ce qui suit:
ρρ Humidité de l’air entre 45–65 %;
ρρ Humidité du bois entre 9 ±2 %;
ρρ Aucun tapis ;
ρρ La température superficielle du parquet en bois ne doit pas dépasser
26 °C;
ρρ En cas de chauffage à eau, la température ne doit pas dépasser 40 °C;
ρρ Le parquet doit chauffer lentement (le protocole de chauffage est
nécessaire);
ρρ Il est nécessaire d’utiliser une colle adéquate;
ρρ Le parquet ne doit pas être posé en tant que parquet flottant ;
ρρ Il est nécessaire de prendre en considération certaines modifications
dimensionnelles – ce qui ne peut faire l’objet d’une réclamation
éventuelle ;
ρρ En cas d’humidité de l’air au-dessous de 30 % et au-dessus de 70 %,
nous parlons des écarts extrêmes, le produit peut alors réagir de façon
extrême.
Le non-respect des points cités ci-dessus peut entraîner la déformation
des planches, des fissures, etc. La pose du parquet massif sur le chauffage
au sol est possible uniquement en épaisseur de 14 mm, ceci afin d’éviter la
formation de fentes plus importantes. Néanmoins, pour le chauffage au sol,
nous recommandons plutôt les parquets multicouches.
12. Certificats
Tous les produits sont certifiés comme suit:
Lors de la pose sur des grilles, il faut respecter ce qui suit:
ρρ Allgemeine Deutsche Bauaufsichtliche Zulassing DiBT;
Les grilles ne doivent pas être éloignées les unes des autres de plus de 40
cm, de façon à éviter les fléchissements des planches (seulement en cas de
parquets massifs).
ρρ Déclaration européenne CE des propriétés CSN EN 13226;
Lors de la fabrication des parquets ESCO, nous veillons à ce que les tolérances
dans la zone de rainure-languette ne soient pas trop faibles, par conséquent,
ils sont faciles à poser rapidement. Avant la pose, il est nécessaire de contrôler
la marchandise. Les défauts éventuels doivent être immédiatement réclamés.
Dès que le parquet est posé, cela signifie que le client accepte le parquet ainsi
livré.
ρρ TÜV chain of Custody PEFC CSN EN 45011:1998 CFCS 1004:2006
Revision 3;
ρρ Conductivité thermique EN 12523:2000;
ρρ DIN 51130 angle till 35;
ρρ Glissance CSN EN 1339;
ρρ Réaction au feu Cfl.S1;
ρρ À la demande pour planchers massifs: Réaction au feu Bfl.S1.
1997
Multischichtdiele
Z-156.607-1110
1997
3-Schichtdiele
Z-156.607-1111
1997
Eiche Massivdiele
Z-156.607-1112
Emissions-geprüftes Bauprodukt
nach DIBt-Grundsätzen
Emissions-geprüftes Bauprodukt
nach DIBt-Grundsätzen
Emissions-geprüftes Bauprodukt
nach DIBt-Grundsätzen
Traitement à l‘ammoniaque
Lors du traitement à l’ammoniaque, on applique dans la chambre
à ammoniaque une certaine quantité d’ammoniaque qui réagit avec les
tannins contenus dans le chêne.
Ce procédé donne aux planches une teinte foncée. Étant donné que la
quantité de tannins dans chaque planche diffère, il est impossible de garantir
au client une uniformité de couleur. La société ESCO traite
à l’ammoniaque seulement la surface des planches. Profondeur entre 0,3 et
0,5 mm. Le traitement à l’ammoniaque double (l’ammoniaque pénètre plus
en profondeur dans la planche) crée une teinte rouge-noire. Ces teintes des
planchers traités à l’ammoniaque ne peuvent faire l’objet d’une réclamation.
37
Technical Specifications for Esco engineered parquet and solid wood flooring
Please read through these specifications carefully. In the case of complaints
or claims these specifications are the basis for handling such. These technical
specifications are being accepted when ordering ESCO Products.
1. Wood type
ESCO CZ produces high-quality solid wood floors and parquet made of
European oak. Esco and all ESCO suppliers are PEFC and/or FSC, CE-certified,
DiBT. Our product emotions are delivered with a wood moisture content of
9 % ± 2 %. Oak is a product from Mother Nature. By applying special
treatments in combination with wood-style and colour ESCO creates an
atmosphere you are interested in. The origin of the oak will influence the
colour variations of the products and cannot be avoid.
2. Quality control
All products undergo strict quality controls at several steps during
production.
The European oak has colour variation given by nature – these are to except.
All products are 100 % certificated and our production buildings are 100 %
acclimatized.
3. Wood-Style
From the 9 product emotions are 4 available in an adjustable wood-style.
The wood-styles are special Esco gradings that create the Esco identity.
The “cosmetics“ of the product emotion is superior to the wood-style and
therefore the description is not always leading.
The adjustable product emotions are: Chateau, Kolonial, Pelgrim, and Harfa.
Elegance
ρρ Dot-sized knots (practically knot-free).
ρρ No Sapwood.
ρρ No pinholes, insects or planing mistakes.
ρρ Natural colour variations allowed.
ρρ Combed grain and different grain flow occasionally permitted.
Superb
ρρ Small open filled knots are allowed.
ρρ Closed healthy knots are allowed.
ρρ No Sapwood.
ρρ No pinholes, insects or planing mistakes.
ρρ Natural colour variations allowed.
ρρ Combed grain and different grain flow occasionally permitted.
Classic
ρρ Like A Style plus circular open filled knots with an approx. diameter up
to ± 40 mm (1 37/64").
ρρ Cross-shaped filled knots up to approx. ±90 mm allowed (3 35/64").
ρρ Closed healthy knots.
ρρ In principal no sapwood allowed.
ρρ Combed grain and different grain flow occasionally permitted.
Original
ρρ Mixture of Classic and Superb with rustic design.
Our wood-styles are graded by hand after planing/machining. Despite
constant quality controls one wood-style might contain 5 % of another woodstyle. Furthermore we are not having any influence on the growth or annual
rings which are having effects on swelling or shrinking of the wood. As there
is no uniform EU-regulation for producing solid wood flooring our products
differ in length, width and tolerances to standard products such as parquet.
Product emotions Bohemia, Moravia, Sumava, Karel IV and Soft Tone have
special cosmetics and design. The wood-style is not adjustable.
4. Product Emotions
The Esco program has 9 product emotions and each of them has its unique
design, cosmetics and treatment given by the wood-style, colour, and
treatment and by the natural characteristics of oak.
All product emotions have their specific logo which stands for the emotion.
Product emotions are: Bohemia, Chateau, Moravia, Kolonial, Sumava, Harfa,
Pelgrim, Karel IV, and Soft Tone.
5. Production
Lengths
ESCO solid wooden flooring is being produced in random lengths.
38
Thickness 14 mm (9/16") and 20 mm (3/4"): 60 % are longer than 170 cm
(5 2/3') and 40 % between 40 (1' 3") cm and 165 cm (5 2/3'). The longest
lengths are max. 280 cm (9'). Fixed lengths are only available upon request;
please contact the sales team for more info.
ESCO Engineered flooring is being produced in random length.
Thickness 15 mm (5/8"), 18 mm (11/16") and 20 mm(3/4"): 3 layer products
come in different fix length, max. 3. All lengths are packed separately.
1820 mm (5' 11") till 2400 mm (8'). 2 layer products – 80 % longer than
1800 mm (5' 10") till 2400 mm (8'). Fix length are available upon request;
please contact the sales team for more info.
Widths
Due to our raw-material purchasing system it might occur that widths can
differ at 5 mm (13/64") from the original order. The information about the
exact width will be stated in the customer’s order confirmation.
Bevel
Our products have a standard bevel of 1.2 mm (15/32") along two long sides.
This will minimize the danger of damage. We are able to offer 4-side bevelled
products upon request.
If a product without bevel is requested this means Wood-Style Original ONLY.
At uniform grading we can only fulfil 170 mm (6 11/16") width without bevel.
Tolerances
The tolerances for solid T&G in the area of the head edges are approx.
1 mm (3/64") to ensure an easy installation of solid wood flooring. The toplayer engineered of the oak have a tolerance in thickness based on the special
treatment. Average thickness is 4 mm (5/32") and in product detail:
ρρ Unfinished
± 4,1 mm (5/32") – 3,8 mm (5/32") average
ρρ Bohemia – Chateau
± 4,1 mm (5/32") – 3,6 mm (9/64") average
ρρ Moravia – Kolonial – Sumava
± 4,1 mm (5/32") – 3,6 mm (9/64") average
ρρ Pelgrim
± 4,1 mm (5/32") – 3,8 mm (5/32") average
ρρ Karel IV
± 4,2 mm (11/64") – 3,8 mm (5/32") average
Total thickness is guaranteed based on CE concept tolerances.
Filler
For our products Sumava, Bohemia, Moravia, Chateau and Kolonial we use
ecological filler which fully cures within 2 days. A special oil-mixture is being
used for our product Pelgrim to achieve its special look. This filler takes
approx. 14 days to fully cure and sinks into the filled knots.
Our products are being delivered with a wood moisture content of ± 9 %. This
equals approx. the climate (humidity) in European households.
Possible problems which might occur by having incorrect conditions are:
ρρ Swelling and shrinking;
ρρ Deformation (up to 1 mm on 50 mm) (up to 3/64" on 1 31/32");
ρρ Drying cracks;
ρρ Long side deformation (twisting) (up to 4 mm on 1000 mm lengths) (up
to 0,16 in on 39,37 in lengths).
are identical in cosmetics and colour as the same raw-material (European oak)
is used for production as well as the total production treatment.
11. Under-floor heating
ESCO multi-layer products are suitable for floating installation. Solid wood
floors are suitable for „glue-down“ or drilling method on sub-construction.
Installation on sub-construction:
The distance between the sub-construction beams MUST NOT exceed 45 cm
(1' 5 23/32") to avoid bending of the floor planks. Our solid wood planks are
easy to install due to the higher tolerances at tongue and groove.
Before installation the goods have to be checked thoroughly. Possible
damages have to be claimed immediately. By installing the floor it is being
accepted!
To achieve an even and nice look we recommend pre-sorting the wood
planks (wood-style, annual rings and lengths). Due to insignificant tolerances
it might occur that the planks show a rectangular difference of ± 3 mm (1/8")
on 50 mm (2"). This has to be considered.
ESCO CZ Production does assume no liability for the condition of the subfloor
(moisture content of subfloor, installation conditions e.g.). Subfloors in new
buildings should undergo a moisture measurement according to national
regulations.
ESCO multilayer Parquet is suitable for under-floor heating. But the following
subjects MUST be respected:
ρρ The humidity in the room is between 45–65 %;
ρρ The wood moisture content is 9 ± 2;
ρρ No carpets;
ρρ The under-floor´s temperature (floor pavement) must not exceed 26 °C;
ρρ With a water-heating system the temperature must not exceed 40 °C;
ρρ The floor must be heated slowly;
ρρ Suitable glue for installation must be used;
ρρ If the under-floor heating is the main heating system the floor MUST
not be installed floating;
ρρ The combination of standard radiators AND under-floor heating can be
dangerous for the floor;
ρρ If the floor is overheated the wood moisture content can go below
5 % – ESCO then can assume no liability for the floor;
ρρ Humidity below 30 % or above 70 % is considered to be extreme
conditions. In such conditions the floor can react extreme (cracking,
cupping, e.g.).
If the above stated subjects are in doubt or not adhered to the floor can
deform due to extreme swelling and shrinking, crack etc.
Solid wood floors for under-floor heating are suitable only at a thickness of
14 mm (9/16"). It has to be accepted that bigger gaps between the boards
will/might occur.
Esco respect the general warrantee based on the law of the country where
the floor has been imported and sold in combination with the tolerances of
CE and the TA Esco.
9. Samples
12. Certificates
Floor samples are always ONLY showing examples of how a floor type can
look like! It is not possible to show examples of wood-styles and eventually
upcoming natural wood colours in just one small floor sample. We
therefore recommend to get informed in our showrooms (or our customers’
showroom).
All Esco Products have:
ρρ Allgemeine Deutsche Bauaufsichtliche Zulassing DiBT;
ρρ TÜV chain of Custody PEFC CSN EN 45011:1998 CFCS 1004:2006
Revision 3;
ρρ European CE Declaration of Performance CSN EN 13226;
ρρ Thermal conductivity EN 12523:2000;
ρρ Slipperiness test DIN 51130 angle till 35;
ρρ Slipperiness test CSN EN 1339;
ρρ Firerating Cfl.S1;
ρρ On request for solid: Firerating Bfl.S1.
7. Acclimatisation
The goods should be stored within the room it will be installed in for 2–3 days
to adapt to its climate/environment.
8. Installation
10. Multilayer Parquet
ESCO CZ Production is processing Dutch Design, European made. All
materials are from Europe.
All our engineered products are being produced in our factory in the Czech
Republic.
Our self produced solid wood floors AND our multilayer products emotions
1997
Multischichtdiele
Z-156.607-1110
1997
3-Schichtdiele
Z-156.607-1111
1997
Eiche Massivdiele
Z-156.607-1112
Emissions-geprüftes Bauprodukt
nach DIBt-Grundsätzen
Emissions-geprüftes Bauprodukt
nach DIBt-Grundsätzen
Emissions-geprüftes Bauprodukt
nach DIBt-Grundsätzen
Smoking
When smoking oak floors a certain amount of ammoniac is put into the
smoking chamber. The tannin-acid of our European oak reacts with the
ammoniac and creates the floor’s dark colour and appearance. As not every
piece of oak contains the same amount of tannin the colour and appearance
of smoked oak can vary. A customer’s floor therefore can contain oak boards
with lighter or darker colours. ESCO products are not fumigated to the core
but ± 2 mm (0,08 in) into the surface. With double-smoked products the
surface appears in a black-reddish colour shade. Smoked oak will contain
natural colour differences and are therefore no reasons for complaints.
Hardwax Oil Surface
All colour shades incl. the final Topcoat are being cured ready for packing
through UV-rays. The surface is dual-curing and therefore cures further with
oxygen and optimizes its features (natural air drying).
The Hardwax Oil surface protects the wood against wear & tear and allows
the ESCO products to be „ready to install“ without any maintenance or use of
soaps after installation.
Karel IV is the only product oiled and finished with 3 layers of Esco hard-wax
oil. After installation a protective end finishing is not needed but is possible.
Maintenance in first 3 weeks – be careful with water as the oil must dry out
and get strong.
6. Swelling and Shrinking of Wood
Solid wood is „working“ within certain tolerances of ± 3 %. This means that
if the humidity in e.g. a room is changing the width and thickness of a solid
floor plank (depending of direction of annual rings) can change.
39
ESCO CZ Production s. r. o.
Blatenská 267,38731 Radomyšl • Česká republika
tel.: 00420 383 411 211 • fax: 00420 383 411 210
e-mail: info@escogroup.eu
www.escogroup.eu