Cleaning the Screen Surface Nettoyage de la surface de l

Cleaning the Screen Surface
The screen surface is finished with a special coating to
prevent strong light reflections. Be sure to observe the
following precautions to avoid damaging this finish.
• To remove dust from the screen surface, wipe gently with
the supplied Cleaning Cloth or a dry, soft cloth slightly
moistened with a diluted mild detergent solution.
• Never use any type of abrasive pad, alkaline/acid cleaner,
scouring powder or strong solvent such as alcohol,
benzene or thinner.
Nettoyage de la surface de l’écran
La surface de l’écran est revêtue d’une couche spéciale
destinée à empêcher les fortes réflexions lumineuses. Pour
éviter d’abîmer cette couche de protection, suivez
scrupuleusement les précautions suivantes :
• Pour dépoussiérer la surface de l’écran, essuyez-le
doucement à l’aide du chiffon de nettoyage fourni ou d’un
chiffon doux et sec légèrement humidifié par une solution
détergente douce diluée.
• N’utilisez jamais de tampon abrasif, de nettoyant alcalin/
acide, de poudre récurrente ou de solvant puissant
comme de l’alcool, de l’essence ou un diluant.
Sony Corporation ©2002 Printed in Japan
Limpieza de la superficie de la
pantalla
La superficie de la pantalla tiene un revestimiento especial
para evitar reflejos intensos. Para evitar dañar el
revestimiento, asegúrese de seguir las precauciones a
continuación.
• Para quitar el polvo de la superficie de la pantalla, frote
con suavidad con el paño de limpieza suministrado o con
un paño suave humedecido ligeramente con una solución
detergente suave diluida con agua.
• No use nunca ningún tipo de estropajos abrasivos,
limpiadores ácidos o alcalinos, detergentes en polvo o
solventes fuertes como alcohol, bencina o disolvente.
화면 청소
화면은 강한 빛의 반사를 막기 위해 특수 코팅되어 있습니
다. 코팅이 벗겨지지 않도록 다음 주의사항을 준수해 주십시
오.
• 화면의 먼지는 제공된 청소포 또는 연성 세제액을 묻힌 마
른 부드러운 천으로 살짝 닦으십시오.
• 연마제, 알칼리/산성 세제, 세척용 분말, 그리고 알콜, 벤
젠, 신나와 같은 강력한 용제는 절대로 사용하지 마십시
오.
4-090-204-01(1)