guía de recursos de la comunidad

GUÍA DE RECURSOS DE LA COMUNIDAD
Agencias del control de rentas
Control de Rentas de Santa Mónica (Santa Monica Rent Control Board)
1685 Main Street, Suite 202, Santa Monica, CA 90401
Por Teléfono: lunes a jueves 7:30-5:30, viernes alterno 8-5, cerrado cada viernes alterno
En Persona: 8-4:30, cerrado cada viernes alterno
 (310) 458-8751
 www.smgov.net/rentcontrol/spanish
División de Estabilización de Rentas de Beverly Hills (Beverly Hills Rent Control Board)
455 N. Rexford Drive, Beverly Hills, CA 90210
Lunes a jueves 7:30-5:30, viernes 8-5
 (310) 285-1119
 www.beverlyhills.org/services/building/code/rent_stabilization.asp
Junta de Estabilización de Rentas de Los Ángeles (Los Angeles Rent Stabilization Board)
3550 Wilshire Blvd., 15th Floor, Los Angeles, CA 90010
Lunes a viernes 9-4
 (213) 808-8888 o (866) 557-7368
OFICINA REGIONAL DEL OESTE: 1645 Corinth Ave., Suite 104, Los Angeles, CA, 90025
 (310) 996-1723
 www.lahd.lacity.org/lahdinternet/
Departamento de Estabilización de Rentas y Viviendas de West Hollywood (West Hollywood Rent
Stabilization & Housing Department)
8300 Santa Monica Blvd., 1st Floor, West Hollywood, CA 90069
Lunes a viernes 8-5
 (323) 848-6450
 www.weho.org
Servicios legales y referencias
Fundación de Asistencia de Los Ángeles (Legal Aid Foundation of LA)
1640 5th Street, Suite 124, (Entre Colorado & Olympic), Santa Monica, CA 90401
Lunes a viernes 9-12 & 1-5, Clínica legal martes & jueves a las 6 pm SE REQUIERE CITA
 (310) 899-6200
 www.lafla.org
Proporcionan ayuda legal para residentes de Santa Mónica de ingresos bajos o moderados sobre
asuntos relacionados con dueños e inquilinos, beneficios gubernamentales, violencia en el hogar, y
leyes de familia.
Servicios Legales Bet Tzedek (Bet Tzedek Legal Services)
3250 Wilshire Blvd., piso 13, Los Angeles, CA 90010
Lunes a viernes 9-5 sólo con cita
 (323) 939-0506
 www.bettzedek.org/services
Ofrece un amplio rango de servicios legales gratuitos incluyendo la ley de adultos mayor, servicios
de dicapacidad, los derechos laborales, beneficios de vivienda y gobierno.
1
Community Directory Spanish 6/16
C.E.S. (Coalition for Economic Survival) Tenants’ Rights Clinic
Plummer Park (En el edificio comunitario)
7377 Santa Monica Blvd, (Entre la avenida Fairfax y La Brea, a la avenida Martel) West Hollywood, CA
Miércoles 7 pm, sábado 10 am. Debe llegar a tiempo
 (213) 252-4411
 www.cesinaction.org
Se proporciona ayuda legal con los desalojos. Se acepta visitas sin cita.
Eviction Defense Network
1930 Wilshire Blvd, Suite 208, Los Angeles, CA 90057
Lunes a viernes 9-6 (la última consulta se acepta a las 3:30 pm)
 (213) 385-8112
 www.evictiondefensenetwork.org
Se proporciona ayuda legal en una escala de tarifas ajustables a base de ingresos. Consulta inicial
gratis. Opera sobre una base de primer llegado, primero servido. No es necesario hacer una cita.
Asociación de Abogados del Condado de Los Ángeles (LA County Bar Association)
Lunes a viernes 8:45-5
 (213) 243-1500  www.lacba.org
 (213) 243-1525  www.smartlaw.org (Referencias de
Abogado)
Media hora de consulta gratis y después el abogado le cobrará su honorario regular.
Asociación de Abogados de Santa Mónica (Santa Monica Bar Association)
Lunes a viernes 9-5
 (310) 581-5163 o el correo electrónico: smbaoffice@gmail.com  www.smba.net/need-a-lawyer/
Servicio de información y referencia de abogados. Tarifa administrativa $25.
Centro de Esfuerzo Propio para Ayuda Legal (Self-Help Legal Access Center)
Santa Monica Court House, 1725 Main Street, cuarto 210, Santa Monica, CA 90401
Lunes a jueves 8:30-4 (cerrado 12-1:30), viernes 8:30-12 al mediodía
Proporcionan asistencia sin cita. Centro dirigido por la Fundación de Asistencia de Los Ángeles
Servicios de mediación
Centro para Mediación Cívico (Center for Civic Mediation)
1055 W. 7th St., Suite #2700, Los Angeles, CA 90017
Lunes a viernes 8-5
 (877) 473-7658 www.lacba.org/give-back/civic-mediation-project/community-mediation-services
Solamente con cita. Ayuda individuos, familias y comunidades a resolver conflictos a través de
mediación, facilitación y otros medios de resolver problemas.
Reclamos menores
Reclamos de Asesoramiento-Tribunal de Inglewood (Small Claims Counseling-Inglewood Courthouse)
One Regent Street, cuarto 260, Inglewood, CA 90301
martes y viernes 8:30-12 y 1-4:30
 (310) 419-5165 www.dcba.lacounty.gov
Proporciona información sobre procedimientos
Línea de Asesoramiento de Reclamos Menores—Condado de LA (Small Claims Court Advisor—LA County)
500 W. Temple Street, Room B-96, Los Angeles, CA 90012
Lunes a viernes 8-4:30
 (800) 593-8222  www.dca.lacounty.gov
Proporciona información sobre procedimientos y tramites de reclamos. Por teléfono y sin cita.
2
Community Directory Spanish 6/16
Taller Sobre Reclamos Menores (Small Claims Workshop)
Southwestern Law School, 3050 Wilshire Blvd, piso 5, Los Angeles, CA 90010
 (323) 648-4719 (Llame para registrar)
Taller gratis sobre reclamos menores que se llevará a cabo el segundo jueves de cada mes de
6–9:00pm.
Servicios de alojamiento y protecciones al consumidor
Distrito de Administración de la Calidad del Aire de la Costa Sur (AQMD [Air Quality Management District,
South Coast)
 (909) 396-2000
 www.aqmd.gov
Problemas con asbestos.
División de Edificios y Seguridad de Santa Mónica (Building & Safety Division—Santa Monica)
1685 Main Street, Suite 111, Santa Monica, CA 90401
 (310) 458-8355
 www.smgov.net/departments/buildingandsafety
CAL/OSHA—Unidad de Ascensor Oficina de Distrito de Monrovia que sirve Santa Monica
(CAL/OSHA-Elevator Unit Monrovia District Office serving Santa Monica)
Lunes a viernes 8-5
 (626) 471-6911
 www.dir.ca.gov/dosh/elevatorcontactus.html
Elevadores inoperantes.
Departamento de California de Empleo y Viviendas Justas (Calif. Dept. of Fair Employment & Housing)
Por discriminación en el empleo, vivienda, locales públicos para presenter una queja
 (800) 884-1684

www.dfeh.ca.gov
Procurador Municipal, Protección del Consumidor de Santa Mónica (City Attorney, Consumer Protection
Unit—Santa Monica)
1685 Main Street, Cuarto 310, Santa Monica, CA 90401
Lunes a jueves 7:30-5:30, viernes 8-5
 (310) 458-8336
 www.smgov.net/departments/cao
Investigan quejas donde la entrada a sus viviendas ha sido impedida de manera ilícita, cortes de
servicios públicos, discriminación, acoso de inquilinos y fraudes al consumidor. Hace cumplir las
ordenanzas de reubicación de la ciudad.
Código de Cumplimiento—Santa Mónica (Code Compliance Division)
 (310) 458-4984
Departamento de Asuntos relacionados con los Consumidores—Condado de Los Ángeles
(Department of Consumer Affairs—LA County)
500 W. Temple, Cuarto B-96, Los Angeles, CA 90012
Lunes a viernes 8-4:30
 (800) 593-8222 or (213) 974-1452
 www.dca.lacounty.gov
Leyes estatales entre dueños y inquilinos, asuntos que afectan consumidores.
Información de leyes federales de viviendas justas (Federal Fair Housing Information)
 (800) 669-9777 Línea directa de discriminación de vivienda. En Inglés y Español.
Departmento de Bomberos—Santa Mónica (Fire Department—Santa Monica)
333 Olympic Drive, 2nd Floor, Santa Monica, CA 90401
 (310) 458-8669
 www.santamonicafire.org
Prevención de incendios.
3
Community Directory Spanish 6/16
Departamento de Salud—Condado de LA (Health Department—LA County)
Oficina Distrito de Santa Monia, 6101 W. Centinela Ave., Suite 300, Culver City, CA 90230
 (888) 700-9995 Centro de llamadas
Lunes a viernes 8-5
 www.publichealth.lacounty.gov
Planificación y Desarrollo de la Comunidad—Santa Mónica (Planning & Community Development)
1685 Main Street, Room 111, Santa Monica, CA 90401
Lunes a viernes 7:30-5:30, cerrado cada viernes alterno
 (310) 458-8341
 www.smgov.net/departments/pcd
Departamento de Policía (Que no son emergencias)—Santa Mónica (Police Dept. [Non-emergencies])
 (310) 458-8491

www.santamonicapd.org
Oeste Vector y Vector-Borne Distrito de Control de la Enfermedad—Condado de Los Angeles
 (800) 825-3400 o (310) 915-7370
 www.lawestvector.org
Problemas con mosquito, avispa y abeja o hormigas rojas de fuego importadas.
Servicios sociales y de emergencia
Línea de Información para el Condado de Los Ángeles (211 InfolineLA)
 211 o (800) 339-6993
 www.211la.org
Referencias a los servicios comunitarios las 24 horas al día.
Chrysalis
1853 Lincoln Blvd., Santa Monica, CA 90404
 (310) 392-4117
 www.changelives.org
Ayuda personas necesitadas y sin hogar ser auto-suficientes a través de oportunidades de empleo y
oportunidades de empleo.
Fundación CLARE (CLARE Foundation)
909 Pico Blvd., Santa Monica, CA 90405
Lunes a viernes 7:30-4:30
 (866) 452-5273 o (310) 314-6200 ext. 3152
 www.clarefoundation.org
Servicios de tratamiento, recuperación y prevención de alcoholismo y abuso de sustancias.
OPCC (Annenberg Access Center)
503 Olympic Drive, Santa Monica, CA 90401
Lunes a viernes 9-5, sábado 9-12 al mediodía, martes 9-12 al mediodía (cerrado)
 (310) 450-4050
 www.opcc.net
Provee administración de casos, intervención en momentos de crisis, programas de ayuda, referencias y alimento a residentes de bajo recursos, sin hogar o que sufren de enfermedades mentales.
Centro de Rehabilitación para Adultos del Ejército de Salvación (Salvation Army Adult Rehab Center)
1665 10 Street, Santa Monica, CA 90404
 (310) 450-7235
Vivienda residencial, trabajo, grupo y terapia individual. Ofrece ayuda spiritual, social y emocional.
Step Up on Second
1328 2nd Street, Santa Monica, CA 90401
 (310) 394-6889
 www.stepuponsecond.org
Provee alojamiento, administración de casos y servicios de apoyo para adultos con enfermedades
mentales o que abusan drogas o alcohol.
4
Community Directory Spanish 6/16
Sojourn
 (310) 264-6644 Línea directa de 24 horas
Servicio de adulto y niño víctimas de violencia doméstica. Alberque de crisis, programa para niños,
educación.
Centro de St. Joseph (St. Joseph’s Center)
204 Hampton Drive, Venice, CA 90291
 (310) 396-6468
 www.stjosephctr.org
Programas para los trabajadores pobres y personas sin hogar; a ser productivo, estable y
autosuficiente.
Viviendas de bajos ingresos
Corporación Comunitaria de Santa Mónica (Community Corporation of Santa Monica)
1423 2nd Street, Suite B, Santa Monica, CA 90401
Lunes a jueves 8-5:30, viernes 8-12 al mediodía, cerrado cada viernes alterno
 (310) 394-8487
 www.communitycorp.org
Posee y administra unidades de vivienda en Santa Mónica para familias de ingresos bajos o
moderados. Llame para informarse sobre viviendas disponibles y solicitudes.
Sección 8 (Autoridad en Materia de Viviendas) (Section 8 [Housing Authority])
1901 Main Street, Suite A, Santa Monica, CA 90405
Lunes a jueves 7:30-5:30, viernes 8-5, cerrado cada viernes alterno
 (310) 458-8740
 www.smgov.net/housing/section8.htm
Alojamiento Económico (División de Producción y Preservación de Santa Mónica) (Affordable Housing
[Santa Monica Housing Division—Production & Preservation])
 (310) 458-8702
 www.smgov.net/housing/affordable_housing.htm
Llame para obtener un folleto sobre el programa de zonas de inclusión, viviendas de rentas
razonables y una publicación de recursos para ancianos.
Servicios para personas ancianas
Servicios Preventivos para Adultos (Adult Protective Services)
 (877) 477-3646 Línea directa de abuso de 24 horas
Para denunciar un caso de abuso de personas ancianas.
Meals on Wheels
 (310) 394-5133 llame para inscribirse  www.mealsonwheelswest.org
Distrito Escolar Unificado Santa Mónica-Malibu (Santa Monica-Malibu Unified School District)
1651 16th Street, Santa Monica, CA 90404
 (310) 450-8338, ext. 70263
 www.smmusd.org
Exención del Impuesto R para las personas mayores que poseen y ocupan sus propiedades.
WISE & Healthy Aging
Ken Edward Community Center, 1527 4th Street, 2nd Floor, Santa Monica, CA 90401
 (310) 394-9871
 www.wiseandhealthyaging.org
Servicios múltiples para ancianos incluyendo transporte, ayuda con las formas de rembolso de la
renta y la preparación de la declaración de impuestos.
5
Community Directory Spanish 6/16
Servicios para personas con incapacidades
Centro de Defensa de los Derechos de Personas con Incapacidades (Disability Rights Legal Center)
256 S. Occidental Blvd., Suite B, Los Angeles, CA 90057 (solamente buzón de correo)
Lunes a viernes 9-5
 (213) 736-1334 (línea central de admission)  www.disabilityrightslegalcenter.org
Abogar por los derechos de las personas con discapacidad a través de la educación, apoyo y el
litigio.
Servicios Humanos—Santa Mónica (Human Services—Santa Mónica)
1685 Main Street, Room 212, Santa Monica, CA 90401
Lunes a jueves 7:30-5:30, viernes 8-5, cerrado cada viernes alterno
 (310) 458-8701 TTY (310) 458-8696
 www.smgov.net/departments/ccs
Centro del Oeste para una Vida Independiente (Westside Center for Independent Living)
12901 Venice Blvd., Los Angeles, CA 90066 (Centro de Mar Vista)
Lunes a viernes 9-5
 (310) 390-3611 or (888) 851-9245
 www.wcil.org
Coordinación de varios servicios para personas con discapacidades.
Impuestos sobre bienes inmuebles
Registrador/Secretario—Condado de LA (Recorder/County Clerk—LA County)
11701 S. La Cienega Blvd, 6th Floor, Los Angeles, CA 90045 (LAX/Palacio de Justicia Sucursal)
Lunes a viernes 8:30-4:30
 (310) 727-6142
 www.lavote.net/home/records
Registrar cambios de posesión de bienes inmuebles.
Tesorero y Recaudador de Contribuciones—Condado de LA (Treasurer & Tax Collector—LA County)
225 N. Hill St., Rm. 109, Los Angeles, CA 90012
Lunes a viernes 8-5
 (213) 974-0160
 https://ttc.lacounty.gov
Recauda impuestos de propiedad y proporciona información relacionada.
Grupos de promoción
SMRR—Residentes de Santa Mónica en defensa de los Derechos de Inquilinos
2633 Lincoln Blvd., Suite 513, Santa Monica, CA 90405
 (310) 394-0848
 www.smrr.org
Línea de ayuda y correo de voz.
ACTION en Santa Monica— solamente para propietarios
3004 Santa Monica Blvd., Suite B, Santa Monica, CA 90404
 (310) 828-7628
AAGLA (Asociación de Departamentos de LA y sus alrededores)—solamente para propietarios
621 So. Westmoreland Ave., Los Angeles, CA 90005
Lunes a viernes 8:30-5
 (310) 277-1370 (lado oeste)
 www.aagla.org
Liga de los Dueños de Casas Manufacturadas Golden State—solamente para propietarios
 (800) 888-1727
 www.gsmol.org
Se proporciona información general sobre leyes estatales y locales y sobre otros asuntos que
afectan a los dueños de casas móviles.
6
Community Directory Spanish 6/16
Inquilinos Unidos
1930 Wilshire Blvd., Suite801, Los Angeles, CA 90057
 www.inquilinosunidos.org
Organización trabaja de manera segura para viviendas decentes y económicas en Los Angeles.
Entrena y organiza líderes de inquilino. Formulario de contacto en la página Web.
Inquilinos Unidos (Tenants Together)
 (415) 495-8100
 www.tenantstogether.org
Organización estatal de California para los derechos de los inquilinos
La Junta del Control de Rentas ofrece el Guía de Recursos de la Comunidad como un servicio público. Estas organizaciones se
incluyeron sólo porque alegan proporcionar ayuda a dueños o inquilinos en asuntos referentes al control de rentas y temas
relacionados con el consumidor. La Junta no brinda afirmación sobre las organizaciones nombradas en esta lista. La inclusión de
cualquier organización no tiene el propósito de recomendar ni apoyar esa organización de ninguna manera. La Junta no tiene
conocimiento del tipo ni de la calidad de los servicios que estas organizaciones proporcionan, ni tampoco de la calidad de los
servicios de ningún abogado en particular a quien estas organizaciones pudieran referir. Excepto los honorarios que se mencionan,
la Junta no tiene conocimiento de los honorarios que se podrían cobrar (si los hay) por la consulta o por otros servicios que se
ofrezcan. Dueños e inquilinos que se comuniquen con organizaciones o abogados deben preguntar con anticipación qué servicios
obtendrán y cuáles serán los honorarios y gastos que tendrán que pagar (si los hay).
Cualquier organización que no tiene fines lucrativos y que brinda asistencia al dueño o inquilino, puede solicitar para ser incluido en
la lista del Guía de Recursos de la Comunidad con sólo mandar una solicitud a la Junta de Control de Rentas de Santa Mónica: 1685
Main St., Cuarto 202, Santa Mónica, CA 90401 indicando que desea ser incluido en esta lista.
7
Community Directory Spanish 6/16